introducción a historia del urbanismo

7/25/2019 Introduccin a Historia Del Urbanismo

1/238

!"#$%& (" $)*+*,%

!- ./0

"#$%&'($)*) +*,$-#*. )& /0')-1*

UD1

1*234$*( (" 5)637$"2$3)*8 9)+*:7&;% < =7&">%

/23&)'* 4?.!@A=9BB?C. 5 D5 E?F!A@?556 78 89:";


2/238

"#$%&'($)*) +*,$-#*. )& /0')-1*

GuC*,G.3*) )& 8'HG$3&,3G'*I "'1*#$(J- K 5$(&L-

/23&)'* 4

UD 1?.!@A=9BB?C. 5 D5 E?F!A@?5=G D5 5@H9?!GB!9@5 I GD 9@J5.?FKA

M&'(-#*. )-,& DEFFN

O-*HGP# 6J$.$*#- M&'*.3*N M'-Q&(-' 3$3G.*'5$*#* /-RN M'-Q&(-'* *)SG#3*M*3'$,$* 4GTGL2N M'-Q&(-' *($(3&/*3*.$#* /-J&33* M'-Q&(-' *($(3&>$.%$* /-(3*#U- M'-Q&(-' *($(3&VG$..&'J- C&''*#)- M'-Q&(-' *($(3&

O-(&Q* ?*'3P#&U M'-Q&(-' *($(3&8.&S*#)'- 9-J*#G33$ M'-Q&(-' *($(3&/'$(3$*# &.&,,$0# K W'-,&(*J$- )& 3&\3-(N M*3'$,$* 4GTGL2M'-,&(*J$- T'2Q$,-N V$(&.& 5*T*VGP* )& .&,3G'* K W'-,&(*J$- )$)2,3$,- )& 3&\3-(N /'$(3$*# 2'(Q$&.) D^_B /0')-1*

;A8"4B C8"5B "+/ DEFF2


3/238


4/238

M:(72"

K%))7&8 5NGNON 7*( W'$J&'*( ,$G)*)&( M2T$#* E^

F,%+")P8 Q7("%: @'$T K &%-.G,$0# )& .*( ,$G)*)&( M2T$#* DFQ%)(%: BR74(" 7* '&%-.G,$0# G'1*#* M2T$#* aa?P4"&7*8 @*S*"4 GN ON 6. .&T*)- V'$&T- M2T$#* _FF*+3P%8 K*)7% 9-J*B


5/238


6/238


7/238

D%& U)7;")%& *&":$*;7":$%&

C$TG'* FBaB >$3G*,$0# T&-T'2Q$,* )& .*( W'$J&'*(,$%$.$U*,$-#&( h)&.$J$3*)*( W-' G#* .P#&* )& 3'*U-T'G&(-l '&.*,$0# * .* ($3G*,$0# )& .*( J2(3&JW'*#*( ,-JG#$)*)&( *T'P,-.*( ,-#-,$)*(h2'&*( '*K*)*(l K -3'-( R$W-3Y3$,-( ,'-(*T'P,-.*( 3&JW'*#-(B FI ?&(-W-3*J$* J&'$)$-#*.h,$%$.$U*,$0# (GJ&'$*ln DI X*..& )&. +$.- h&T$W,$*lnaI X*..& )&. ;#)- h,G.3G'* )& A*'*WW*ln _I 9P-8J*'$..- h>R*#Tln ^I ?&(-*JY'$,* h*U3&,* KJ*K*ln bI M&'` h$#,*$,*lB

7*( W'$J&'*( ,'$*3G'*( )& Q-'J* RGJ*#* *W*'&, W-'W'$J&'* %&U (-1'& .* 3$&''* R*,& HG$U2( G# J$..0# )& *L-(IK cBBB(& )$(W&'(*# )&()& ;#T.*3&''* R*(3* /R$#*I K )&()&8.&J*#$* R*(3* &.


8/238


9/238

>& *,&W3* T&'*.J& HG& .*( ,-#)$,$-#&( Q*%-'*1.&(W*'* .* '&%-.G,$0# *T'P,-.* (& )$&'-# $#$,$*.J& *. (G' K*. &(3& )&. ?&)$3&''2#&-I &. 2'&* HG& (& ,-#-,& ,-J-&. c/'&,$& CY'3$.cI 3Y'J$#- $#3'-)G,$)- W-' &. M'-Q&(-'4'&*(3&)F K ($#0#$J- )& .* &\W'&($0# c/G#* )& .*/$%$.$U*,$0#cB

6(3* U-#* QY'3$.I ,-# .* ,G*. &(32# '&.*,$-#*)*( 3-)*( .*(,$%$.$U*,$-#&( W'$J&'- 'G'*.&( K W-(3&'$-'J& G'1*#*( 0&. /&',*#- K ?&)$- @'$&I (& JG&(3'* (-J1'&*)-,.*'- .* Q$TG'* FB_B 7* U-#* 3$& .* *W'-W$*)* Q-'J*)& G#* R-U K W*'3& )&. &\3'&J- (&W3'$-#*. )&. V-.Q-MY'($,-I &\3)$Y#)-(& )$'&,,$0# #-'3& R*,$* .*( QG&(J-#3*L-(*( )&.


10/238


11/238


12/238


13/238


14/238

6. ,'&,$J$- -'T2#$,-I *. J-( R*(3* 3$&JW-( '&,$&(I)-3* G#* &\W*#($0# $#,-#3'-.*)*B 6( W-($1.& ..&T*' * G#,'&,$J$- -'T2#$,- )& &(3*( ,*'*,3&'P(3$,*( W*'3$)- )&G# -'$T W.*#$Q$,*)- ,-# &. &(3*3G( G'1*#- '&(G.3*#3&)&I W-' &S&JW.-I .* )&,$($0# )& &)$Q$,*' G# .GT*'&.&T$)-B ?G,R*( ,$G)*)&( * .- .*'T- )& .* R$(3-'$* (& R*#-'$T$#*)- )& &(3& J-)-B

6. ,'&,$J$- -'T2#$,- W'-)GS- W*$(*S&( G'1*#-( )&W$#3-'&(,* %*'$&)*)I ,GK- J&S-' &\W-#& 3*. %&U (&* .*Q-'J* G'1*#* J&)$&%*.B 8 W&(*' )& (G( (&'W&-( K (G&(3'G,3G'* %$*'$* *W*'&J& $.0T$,*I &(-( 3'*U*)-(G'1*#-( #- -1(3*#3& (& *SG(3*# ,.*'*J& * G# W*3'0##*3G'*. $#)&Q$#$1.&B 6. W.*#- )& )&3*..& )& .* *T'&T*,$0#3PW$,* )& %$%$)*( )& "' )&JG&(3'* &\W.P,$3*J& &.

17P3)* 0N0XN"'I W.*#- )& )&3*..& )&. 1*''$- )&%$%$)*( )&. W&'P-)- FfEEdFbi_ *B/BI &\,*%*)-W-' >$' 7&-#*') s--..&K *. (G'&(3& )&. 2F?"*$1 h%Y*(&Q$TG'* FBkI 5lB 8I M.*U* )& .* M*#*)&'P*I G# W&HG&L-&(W*,$- )&(3$#*)- * J&',*)-n 4I /*..&S0# )&. 4*U*'HG& ,-#)G,& * Y(3& )&()& .* ,*..& W'$#,$W*.n /IW&HG&L-( *.3*'&( .-,*.&(B 7*( ,*..&( (& JG&(3'*# (-J1'&*)-n .-( W*3$-( )& %$%$)*( (& '&W'&(*#,-# G#* 3'*J* )& WG#3-(B

17P3)* 0N00B 6'1$. h.* *#3$TG* 8'1&.*l &.#-'-&(3& )& ;'*[I * G#-( aEE [$.0J&3'-( *. #-'3& )&4*T)*) K *. W$& )& .*( J-#3*L*( )&. oG')$(32#B 6.2"%%I &. ,'- )& .* Q-3-T'*QP*I R* ($)- -,GW*)- )&J-)- J2( - J-( ,-#3$#G- )&()& R*,& bBEEE GkBEEE *L-(B 7* )(* 3'*J* ,&.G.*' ,-JW)$* .*Q-'J* G'1*#* )&1$)* * G# '!"'(?("*2$ $!7I*('$ )&d(*''-..*)- * .- .*'T- )& 3-)* .* R$(3-'$* )& .*,$%$.$U*,$0# RGJ*#*B 7*( &(3'&,R*( ,*..&(I .-( W*3$-(W*'3$,G.*'&( )& .*( ,*(*( K W'-1*1.&J& .* W.*U*)&. J&',*)- ,-#(3$3GK .-( `#$,-( &(W*,$-( *1$&'3-($#3&'$-'&( *. #`,.&- G'1*#-B 6'1$. #- )&1& R*1&'(GQ'$)- ,*J1$-( QP($,-( ($T#$Q$,*3$%-( )&()& &. ,G*'3-- &. HG$#3- J$.$- *B/Bn &. 1*''$- )& %$%$)*( )&"' hQ$TG'* FBFEl RG1$&'* 3$)- W'2,3$,*J& &.J$(J- *(W&,3- %$(3- )&()& &. *$'&B 7*( '&,$&( %$%$d)*( c(G1G'1*#*(c .* W*'3& (GW&'$-' $UHG$&')*I3*J1$Y# ,-JWG&(3*( W-' ,*(*( ,-# W*3$- W&'-&(3'G,3G'*)*( ,-# *''&T.- * G# 3'*U*)- '&3P,G.*IWG&) ,-#($)&'*'(& ,-J- .* %$(3* *Y'&*&HG$%*.& )& .-( cW-1.*)-(c &T$W,$-(D%-*"-B$1 )&


15/238


16/238

)& &(3-( &)$Q$,$-(N .- HG& HG&)*1* )& &..-( 3$&JW-()& A&'-)&( &. V'*#)& hai d _ *B/Bl HG&)0 (&WG.3*)- &.$#3&'$-' )& .* %*(3* W.*3*Q-'J* ,-#(3'G$)* W*'* .&%*#3*'G# #G&%- 3&JW.-B6. 3&JW.- )& A&'-)&( 3*J1$Y# R* )&(*W*'&,$)- W-',-JW.&3-I W&'- .* T'*# W.*3*Q-'J*I .$J$3*)* W-'$JW-#&( JG'-( )& ,-#3,$0#I R* (-1'&%$%$)- ,-J- G#-)& .-( '*(T-( J2( ,*'*,3&'P(3$,-( )& .* ,$G)*) J-)&'#*B

:'/"+%0"'

@'$T$#*'$*J& 4*1$.-#$* &(3*1* ($3G*)* .* -'$..*$UHG$&')* )&. 1'*U- ,'*. )&. *#3$TG- ,G'(- )&.pGQ'*3&(I .* ,-#Q.G,$* )& .*( 'G3*( ,-J&',$*.&( '&&. V-.Q- MY'($,- K &. ?&)$3&''2#&-B 7* R$(3-'$* )& .*,$G)*) (& '&J-#3* * Q&,R*( JGK .&S*#*( K &. 3'*#(,G'(-)& *HG&..* (GQ'$0 .-( &Q&,3-( )& #GJ&'-(*( 1*3*..*( R*(3*HG& QG& '&,-#(3'G$)* W-' `.3$J* %&U 1*S- 8(*'R*)-# *W*'3$' )& bkE *B/B6. W.*#- )& .* ,$G)*)I )&(,G1$&'3- W-' .*( &\,*%*,$-#&(*'HG&-.0T$,*( ,-''&(W-#)& &(,$*.J& *. )& .* ,$G)*)

)& +*1G,-)-#-(-'I HG& '&$#0 )& bE^ * ^bF *B/BI W-,-)&(WGY( )& .* ,*P)* )&. ;JW&'$- 8($'$- * J*#-( )& .-(1*1$.-#$-(B -.$J2# &. ?*T#PQ$,-I )&F^akd_F )B/B

C$TG'* FBF_B 4*1$.-#$*I W.*#- T&'*. )& .* ,$G)*) )& +*1G,-)-#-(-'B 7*,$G)*) &(3*1* '-)&*)* 3-)* (G &\3($0#I )& G#*( ab R&,32'&*(I W-' G#*)-1.& JG'*..*B 7* V'*# 4*1$.-#$* &(3*1* '-)&*)* W-' G#* JG'*..* &\3&'$-' )&G#-( Fi [$.0J&3'-( )& .-#T$3G)n .*( &(3$J*,$-#&( (-1'& .* W-1.*,$0# 3-3*.*.,*#U*# .* ,$Q'* )& ,*($ EEBEEE R*1$3*#3&(B

;A8"4B C8"5B "+/ DEFF16


17/238

9)3Y

"'G[I ,-#-,$)* 3*J1$Y# ,-J- s*'[*I .* 6'&,R )&. 8#3$TG-


18/238


19/238


20/238


21/238


22/238


23/238


24/238


25/238


26/238


27/238


28/238


29/238


30/238


31/238


32/238

;A8"4B C8"5B "+/ DEFF32


33/238


34/238


35/238


36/238


37/238


38/238


39/238


40/238


41/238


42/238


43/238


44/238


45/238


46/238


47/238


48/238


49/238


50/238


51/238


52/238


53/238


54/238


55/238


56/238


57/238


58/238


59/238


60/238


61/238


62/238

6# &. ,*(- )& .* W'-W$* 9-J*I *Q&,3*)* W-' &.3'*(.*)- )& .* ,*W$3*. $JW&'$*. * /-#(3*#3$#-W.*IW'$J&'-I K .* ,*P)* )&. ;JW&'$- -,,$)*.I )&(WGY(I&. W'-,&(- )& )&,*),$* &( JG,R- J2( %$-.-B

)& c+G&%* 9-J*cI K /-#(3*#3$#-W.* (& ($TG$0W(*#)-I ($&JW'&I HG& .-( '-J*#-( %&')*)&'-( &'*# .-(HG& &(3*1*# .* #G&%* ,*W$3*. $JW&'$*.B


63/238

W?G,R-( &)$Q$,$-( (-# )&(W-S*)-( )& *)-'#-(I W*'*,-#(3'G,,$-#&( .* #G&%* ,*W$3*. K -3'-( )&(3'G$)-(W*'* *W'-%&,R*' (G( J2'J-.&(B

/*($ (G W'-W$- &(WP'$3G .& &( '&3$'*)-I K* HG&/-#(3*#3$#- R*1P* QG#)*)- (G ,*W$3*. ,-# &. #-J1'&

6. C-'- &. ?&)$-&%-I *,*1* ,-J- ,*JW- )& W*(3-'&-B

0(7@ OSB 9-J* YW-,* $JW&'$*.I &(HG&J*B F *BC-'-( $JW&'$*.&(B F 1B C-'- '-J*#-B F &B C-'-4-*'$-B D *B


64/238

;'# P"*)&'# Q"E'#R".)') 4 0'$.&'+*G'*0 +' I)') H*)"'@ B73(*( < :*$3)*4"W*": 4* G(*( K"(7*B

D*& 273(*("& ;3")$*&

D* 273(*( < 4%& ;3")$%&

j0lmmgN

6)$3-'$*. +&'&*B ?*)'$) FfkfB


65/238


66/238


67/238

J$&)- * 3*.&( )$QG#3-( &'* '&*. I W-' .- J-(I G#*JW.$- ,P',G.- )& W&'(-#*(B 7*( )-#*,$-#&( K3&(3*J-( * Q*%-' )& ,'-( '&.$T$-(-( K .*(QG#)*,$-#&( )& $T.&($*( K J-#*(3&'$-( *1G#)*# .*)-,GJ*,$0# )& .* 8.3* 6)*) ?&)$*

5& &(3& J-)-I .*( 'G$#*( (& %$&'-# #G&%*J&,-#(*T'*)*( K '&%$3*.$U*)*(I K (G )&(3$#- QG&'-# .*(,-#(3'G,,$-#&( J$.$3*'&( KI )&()& .G&T-I .-( &)$Q$,$-('&.$T$-(-(B+- -1(3*#3& .-( ,*JW-( ($TG$&'-# ,*'*,3&'$U2#)-(& W-'


68/238

)-,GJ*,$0# )& .* 8.3* 6)*) ?&)$*B8 W*'3$' )&. ($T.- X;; .*( 'G$#*( QG&'-# '&,GW&'*)*( KG3$.$U*)*( W-,- * W-,- .* ,-#(3'G,,$0# )&J-#*(3&'$-( & $T.&($*(I *(P ,-J- .* '&%$3*.$U*,$0#W*',$*. )& .*( ,$G)*)&( K *.)&*( (GW&'%$%$&(B 8W*'3$' )&. ($T.- gI ,-J- %&'&J-(I .* #&,&($)*) )&

)&Q)&'(& )& .*( #GJ&'-(*( $#%*($-#&( -1.$T0 *G3$.$U*' )$,R*( 'G$#*( .* ,-#(3'G,,$0# )&Q-'3$Q$,*,$-#&( K JG'*..*( W*'* .-( ,'-( G'1*#-(IHG& &'*# '&.*3$%*J& J2( #GJ&'-(-( ;3*.$* HG& -3'*( U-#*( )& 6G'-W*B

+- -1(3*#3&I .-( ,*JW-( ($TG$&'-# ,*'*,3&'$U2#)-(& W-'.* *1G#)*#,$* )& 'G$#*(N (0.- * W*'3$' )&. ($T.- g;,-JU0 &. R-J1'& * ..*' .-( ,*JW-( ,-# G#* 3'*J*J2( )(* )& ,*(*(I ,*J$#-(I ,*#*.&( K 3$&''*(,G.3$%*)*(I * 3'*#(Q-'J*' K *JW.$*' .*( ,$G)*)&( K *,-#(3'G$' -3'*( #G&%*(I T'*#)&( K W&HG&L*(B 7*(

,$G)*)&( JG&'3*( '&(G'T$'2# K #G3'$'2# ,-# (G( 'G$#*( *-3'-( ,'-( G'1*#-(I JG'$)- *(P )&Q$#$3$%*J&N (G,*'2,3&' (*,'-I HG& $#QG#)P* '&(W&3- K 3&J-' *. %$*S&'-I)&S*'2 )& ,*'*,3&'$U*' .-( *JW.$-( &(W*,$-( )&. W*$(*S&)& @,,$)& .* 8.3* 6)*) ?&)$*B

;A8"4B C8"5B "+/ DEFF68


69/238


70/238


71/238


72/238


73/238


74/238


75/238


76/238

;A8"4B C8"5B "+/ DEFF76


77/238

!"#$%& (" $)*+*,%!- ./0

"#$%&'($)*) +*,$-#*. )& /0')-1*

#

$

1*234$*( (" 5)637$"2$3)*8 9)+*:7&;% < =7&">%

/23&)'* 4?.!@A=9BB?C. 5 D5 E?F!A@?556 78 89:";


78/238

Gu

/&'(-#*. )-,& ?@AAB

C-*63D# E8$.$*#- >&'*.4*B >'-F&(-' 4$43.*':$*#* /-GB >'-F&(-'* *)H3#4*>*4'$,$* =3I3;'-F&(-' *($(4&/*4*.$#* /-8&44* >'-F&(-' *($(4&J$.%$* /-(4*#K- >'-F&(-' *($(4&L3$..&'8- 2&''*#)- >'-F&(-' *($(4&C-(&F* M*'4D#&K >'-F&(-' *($(4&5.&H*#)'- N-8*#344$ >'-F&(-' *($(4&/'$(4$*# O&''- >'-F&(-' *($(4&>*3.* P.%- 5)(,'$Q4* &I'&(*)*M*'D* R-'* 2&'#*4'$,$* /*'1*..- 5)(,'$Q4* *.38#*/-'-#*)- T*.&'$* 593)*#4& *.38#* '*)*L*1'$&.* 59&.U# >*V.3,G3KW 5.38#* $#%$4*)*

R* Q'&(& (&.&,,$0# )& 4&X4-( G* ($)- &.*1-'*)* Q-' .* ,


79/238

4567689:;


80/238

>8?


81/238

!"#$%& (#$)& $*+ ,--. !

/0 1# 2-$.#. .3" 2-3"(

;:?>3 @ >A ;A=?48 1A=ABA 58 >A; C8=A;

AB:84DA; 58 E31A F >A; 1A=3; G08 8= 3D43 D:81H3IABJA= ?3B84=A53 0= !1H84:3 FA =3 H35JA=1A=D8=84 0= K3=D43> ;8?043 ;3B48 HA4D8 A>?0=A58 L>& #> A2>3MA4;8 >A H48;:N= 58 >3; 5853; 8= G08IABJA= 8;DA53 48D8=:5A; 435A43= >A; HA4D8;&O843 >A A?3=JA 208 0= H43K8;3 >8=D3P F 8= 185:358 >A 58KA58=K:A 04BA=A B43 DABA C :5A =08CA6K313 >A; ;81:>>A; 58 >A BA;04A AK010>A5A 8= 0=13=DJK0>3 58 AB3=3& 7A =08CA C:;:N= 48>:?:3;AG08 I:Q3 H3;:B>8 8;DA C:5A K3=2: 4:N 0= CA>34H3; :D: C3 A D35A; >A; =8?AK:3=8; F 58443DA; G08IABJA= 8RH84:18=DA53 >3; H08B>3; 431A=:QA53;SK3=C:4D:N >A 8=284185A5 2J;:KA 8= ;A>05 8;H:4:D0A>6>A H48;:N= 58> IA1B48 8= 8> AKD3 C3>0=DA4:3 58>AF0=3 6 > A HL 45:5 A 58 B:8=8 ; D8448=A>8; 8=1AF348; H84;H8KD:CA; 58 ;A> CAK:N= K8>8;D:A>&"A;DA 8> H8KA53 3248KJA 0= KA1:=3 IAK:A >A;A>CAK:N=> 48=0=K:A4 A D353 AG08>>3 G08 8> 10=53HA?A=3 58;8A4A F B0;KA4A6 8> K4:;D:A=3 5:3 >3;H4:1843; HA;3; IAK:A >A K3=;D40KK:N= 58 0=A =08CA8;D40KD04A A HA4D:4 58 >3; 8;K31B43;& 7AE31A K4:;D:A=A 20=5N 0=A =08CA KAH:DA>6 >A+:05A5 +8>8;D:A>P F 0= =08C3 CJ=K0>3 KJC:K36 >AK310=:N= 58 >3; ;A=D3;& "8 AIJ 8> H43D3D:H3

:=C:;:B>8 58 >A =08CA K:05A5&/0KI3; 13D:C3; ;8 IA= AD4:B0:53 A> D4:0=23 58>K4:;D:A=:;13P H843 8> 1T; 8C:58=D8 58 8>>3; 8;G08 >A H48C:;:N= K4:;D:A=A 58 0= 1A> 4A5:KA> H8KA536 53>346 8=284185A56 58B:>:5A5 F 1084D88;DABA 1T; K84KA 58 >A 48A>:5A5 58 8;DA

=8?AK:3=8;& A;K:C:>:QAK:3=8; 1T; A=D:?0A; >3; I31B48; IABJA=;:53 ;AK4:2:KA53; A>>J 48;84CA; A ;0; 5:3;8;6 8= 8>KA;3 58> K4:;D:A=:;136 ;0 5:3; IABJA A;01:53 >A2341A I01A=A F IABJA AK8HDA53 8> ;AK4:2:K:36 A2:= 58 485:1:4 A > I31B48 H8KA534 F >:B84A4>3 58>A A=?0;D:A F >A K0>HAB:>:5A5 G08 48;0>DABA= 58;0 K3=5:K:N=&05:4 >A; 28A; 48A>:5A58; 58 ;0 D:81H36 8>K4:;D:A=3 >A; AB4AQABA& #> IAK84 C3>0=DA4:A18=D8 >3G08 >3; HA?A=3; ;8 81H8VABA= 8= 8C: DA46=80D4A>:QABA F 8= K:84DA 185:5A ;0H84ABA >A;2084QA; G08 >3 A18=AQABA=& @:;:DABA A> 8=284136K3=;3>ABA A >A C:05A F A> I0L42A=36 485:1JA >A;:?=31:=:A; 58> IA1B486 58 >A 8=284185A5 F >A 8;WK0A>:58Q A> K3=C84D:4>A; 8= 3KA;:N= 58 K31HAV84:;13F A134& A H48;8=K:A 58 ?4A=58;10KI8501B48;6 AK8HDABA ;0 5:;H84;:N= F B0;KABA 8>;3>AQ 8= 0=A 0=:N= 1T; J=D:1A 8= G08 ;N>3 53; 3D48; H84;3=A; ;8 48 0=JA=6 8= =31B48 58 +4:;D3P A58K:4 C845A56 >3; 1T; ;A=D3; ;8 48D:4ABA= M0=D3;6 8=B0;KA 58 ;:>8=K:3 F ;3>85A5&X35A; 8;DA; D4A;2341AK:3=8; :=D84=A; 58MA43= ;0:1H43=DA6 504A=D8 >3; 1:> AV3; ;:?0:8=D8;6 ;3B48 >A;K:05A58; 58 & O843 A=D8; 58 G08E31A KAF84A6 A 58K:4 C845A5 FA 8= 8> ;:?>3 =:6 >A;8KDA K4:;D:A=A IABJA K318=QA53 A A=D:K:HA4 >3 H834PF ;0; 1:81B43;6 A18=AQA53;6 K3= H84;8K0K:3=8; F

1ADA=QA;6 IABJA= 81H8QA53 A 8;DAB>8K84 HA4A ;J 0==08C3 3458= 58 C:5A 8= >A; K08CA; G08 H84234A= >A;K3>:=A; 58 E31A6 53=58 5ABA= K4:;D:A=A ;8H0>D04AA ;0; I841A=3; 58 286 DA>>A=53 KAH:>>A; F A>DA48;;0BD844T=83;6 A;J K313 D01BA;& =08C3 ;8=D:53 58K31HAV84:;13 G08 ;8 8RH48;A4A H4:184A18=D8 8= >A;

/0123456 789:;

!#45&$"( 67!"#$%&'( * !(+$,-.#.

@84;:N= KA;D8>>A=A &%08=3; #:48;6 #4?8=D:=AS A;

D4A=;2341AK:3=8; G08 ;8 5A4T= 8= >A

;:D0AK:N= 04BA=A F K313 >A :583>3?JA

58> 1318=D36 8; 58K:46 48>:?:3;A

K4:;D:A=A6 ;8 K3=C84D:4T 8= 8> K8=D43

58 >A C:5A 58 >A LH3KA&

K4:;D:A=:;13 K313 1353 58 C:5A&

O841A=8=K:A; 8= 8> D:81H3

48>:?:3=8; ?4:8?A; 58 1:;D84:3;6 8=K3=D4N AI34A 0=A8RH48;:N= 1T; KABA>& K04;3 58> !1H84:36 8> K4:;D:A=:;13 2086 504A=D8>A4?3 D:81H36 0= 13C:1:8=D3 K>A=58;D:=36 K3=;:584A5332:K:A>18=D86 IA;DA 8> AV3 ^Z^ 58 =08;D4A 84A6 K3130=A AKD:C:5A5 ;0BC84;:CA& #;J6 =3 208 H34 AKK:58=D8

X L : / > : : B> :

K0A> IABJA= >>8?A53 >3; ?353; F >3; I0=3;6 10KI3D:81H3 AD4T;& :5A56 "#% 2-$.#.3% %(, 2(+( "(%8'9("3%/S 0=A C8Q 8;DAB>8K:5A;6 ;8 IAK8 =8K8;A4:358;D40:4>A; IA;DA >A; 4AJK8; HA4A G08 58M8= 58 C:C:4P58 3D43 13536 :=K>0;3 K0A=53 ;8 C3>D8A 8> D43=K36=08CA; 4A1A; ;8 2341A4T= A>4858534 58 >A BA;86

:N ` >L 5 L 5 5 :N


82/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\]

G086 8= X4LC84:; F /8DQ6 >3; K4:;D:A=3; 8;DAB>8K:84A=:=:K:A>18=D8 ;0; KAH:>>A; 8= >A; C:8MA; 104A>>A;431A=A; F 8= KT1A4A; ;0BD844T=8A; 58 >3; K:4K3;& A H4:184A :?>8;:A K4:;D:A=A 8;DABA 8= 8> :=D84:3458> A=D:?03 A=2:D8AD43& "8 AG0J 0=A =08CA K>A;8 58!""#!$%& ( A;A1B>8A6 HA4A >A G08 =: 8> D81H>3 K>T;:K3=: 8> H43H:3 2343 H43H34K:3=ABA= 0=A 2341A 04BA=AA58K0A5A&*3 ;N>3 ;8 D4ADABA 58 G08 >3; C:8M3; 85:2:K:3;431A=3; 2084A= 8;H:4:D0A>18=D8 58D8;DAB>8;6 K3= ;0;:1T?8=8; F ;0; ;J1B3>3; HA?A=3;6 ;:=3 G08 10KI3; 588>>3; ;8 C3>CJA= 20=K:3=A>18=D8 :=82:KAK8;6 K313 8>D8AD436 8> K:4K3 F 8> BAV36 FA G08 K3=D4A58KJA= D3538> 1353 58 C:5A K4:;D:A=3& YN>3 >3; C:8M3; D81H>3; FBA;J>:KA;6 K3=;D40:53; HA4A G08 5:84A= KAB:5A A10KIA; H84;3=A;6 20843= K3=C84D:53; 2TK:>18=D8 8=4820?:3; HA4A >A; K3=?48?AK:3=8; K4:;D:A=A;P F A;J6 8>

D81H>3 58 #=D3=:3 F (A0;D:=A& 8= E31A6 ;8 K3=C:4D:N8= >A :?>8;:A 58 YA= 7348=Q36 F 8> 85:2:K:3 58>Y8=A536 8= >A :?>8;:A 58 YA= #54:T=P F IAK:A 8>;:?>3 _!@ 58 =08;D4A 84A6 KA;: >A 1:DA5 58 >A; 1:> 3 1T;:?>8;:A; 8R:;D8=D8; 8= E31A :=5:KABA= D35ACJA6 H34;0; =31B48; 3 ;0 8;D40KD04A C:;:B>86 ;0 34:?8=HA?A=3& O843 >3; BAV3; FA =3 84A= 0;A53; K313BAV3;6 =: >3; K:4K3; K313 K:4K3;& Y0 :=0D:>:5A5 H841:DJAH48C84 ;0 40:=A 0>D84:34&

O34 K:84D36 E31A =3 104:N 58 1084D8 48H8=D:=A =: >A;K:05A58; 58> !1H84:3 ;8 584401BA43= 4TH:5A18=D8 F ;8

I:K:843= :=IAB:DAB>8;& 7A; :=CA;:3=8; 58 >3; BT4BA43;IABJA= K318=QA536 8= 48A>:5A56 8= 8> ;:?>3 !!!6 F 8= 0=;8=D:53 K3=D:=0A43=6 8;H34T5:KA18=D86 504A=D8 1T; 581:> AV3;& !=K>0;3 8= 8> ;:?>3 RR 0= A4G08N>3?3 :DA>:A=38RH>:KA4JA >A; 5:2:K0>DA58; 58> 8ML4K:D3 :DA>:A=3 HA4AHA4A4 A >3; A0;D 4JAK3; F A >3; A>81A=8; 8= 8> O:AC848K345A=53 G08 8;A 208 >A AB84D04A A D4ACL; 58 >A

K313 3K044:N 8= `840;A>L=6 58;H0L; 58 ;0 58;D40KK:N=8= 8> AV3 [- 58 =08;D4A 84A& 73 G08 7AC85A= >>A1AU>8F 58 H84;:;D8=K:A 58> H>A=U H354JA :=K>0;38RD8=584;8 K3= >A 58;:?=AK:N= 58 UH84;:;D8=K:A 58>A4G08D:H3 04BA=3 :=5:C:50A>U&

#;J 3K044:N 8= 8> KA;3 58 E31A F 58 >A; K:05A58;G08 8>>A IABJA K3>3=:QA53 3 ?3B84=A53S 1841N >AH3B>AK:N= G08 A>B84?ABA=6 ;0; AKD:C:5A58; ;84850M843=6 ;0; C:5A; 8;D0C:843=6 KA5A C8Q 1T;6;0H85:DA5A; A :=CA;:3=8; K3=D4A >A; G08 FA =3 H35JA=H43D8?84;8P >A; 1:;1A; KA448D84A;6 G08 8= 3D43;D:81H3; >8; >>8CABA= ;8?04:5A5 F 4:G08QA6 AI34A ;N>3;84CJA= HA4A 2AK:>:DA4 8> HA;3 58 >3; K3=G0:;DA5348;BT4BA43;& +3= 0= 8ML4K:D3 :=CA;34 6 0= C:A50KD3 43D3F 0=A ;84:8 58 1A>A; K3;8KIA; >3KA>8;6 >A H3B>AK:N=48;DA=D8 3HDA4JA H34 1A4KIA4;8 A >A; 13=DAVA;&

X353 8;D3 A=0=K:ABA 8> 2:= 58> 04BA=:;13 431A=3648H:D:8=53 >A D4:;D8 I:;D34:A G08 OA0;A=:A; K3=DA4AK0A=53 C:;:DN >A; 48?:3=8; 58CA;DA5A; F 58;:84DA; 58a48K:A6 K0FA; K:05A58; ;8 IABJA= K3=C84D:53 8=KAHA4AQ3=8; 43D3;& # 185:5A G08 >A C:5A 04BA=A81H834ABA H34 2 A>DA 58 1A=3 58 3B4A G08 ;8I:K:84A KA4?3 58 >A; 40D:=A; IAB:D0A>8;6 >3; C:8M3;85:2:K:3; ;84JA= ;AG08A53; 8= B0;KA 58 H:8QA; ;08>DA;58 13B:>:A4:3 F CAM:>>A6 A> 1353 58 >A; 2A1:>:A;=8K8;:DA5A;6 G08 20843= 4:KA; 8= 3D43; D:81H3; F G08CA= C8=5:8=536 0=A A 0=A6 ;0; C:8MA; H3;8;:3=8;&

O843 0= 8;K3=54:M3 8= 8> KA1H3 B:8= CA>JA 0=HA>AK:3 8= >A K: 05A5& :=D84:34 58 >A H43H:AK:05A5 58 E31A ;8 I0B:84A H35:53 ;8?0:4 0=AD4A;2341AK:N= G08 ;8 8;DABA H4350K:8=53 8= D35A;HA4D8;& 3; ;:?>3; @!!! F _!!6 0=3 58 >3; H4:1843;:=5:K:3; 58 >A =08CA K:05A5 185:8CA> 208 8> D4A;>A53

*08CA; ;858; :=;D:D0K:3=A>8; 8=

48>AK:N= A >3; KA1B:3; ;3K:3W

K0>D04A>8;&

b+N13 ;8 1A=:2:8;DA >A :583>3?JA

531:=A=D8 8= 8> +A1H3 (J;:K3W

c

ZX4A=;2341AK:3=8; 04BA=A;

O43K8;3; 58 KA1B:3

b+0T>8; ;3= >3; KA1B:3; G08 ;8

H4350K:4T= 8= 8;D8 1318=D3 I:;DN4:K3

8= 48>AK:N= A >A; K:05A58; 431A=A;8= 40:=A;c

58> 184KA53 58> (343 A >A K3>:=A 58> +AH:D3>:36 581T; 2TK:> 5828=;A& +3= 8> 184KA53 ;8 D4A;>A5N 8>?3B:84=3 10=:K:HA> 1:;136 58 1353 G08 FA 10KI3A=D8; 58> AV3 ZZde6 K0A=53 208 48K3=;D40:5A KA;: H34K31H>8D36 8;D8 f>D:13 G085N 8;DAB>8K:53 8= 8;A81H:=A5A K3>:=A& O843 >3; C:8M3; ITB:D3; DA1B:L= ;8A5I:848= 2:41818=D8 : +3.-.# ;$3 "# :=A5A;@'.3,3% +(,8%&-2#%eD31A43= >A :=:K:AD:CA&Y8 KA48K84T 58 0=A K>AC8 HA4A >A K31H48=;:N= 58>A =08CA 2341A 04BA=A ;: ;8 IAK8 KA;3 31:;3 58>HAH8> 58;81H8VA53 H34 >A C:5A 13=T;D:KAS 208 0=A:=2>08=K:A 2341A534A& O08; >A 48D:4A5A 1T; KABA> 58E31A =3 208 >A 58 >3; 4820?:A53; G08 D4ADABA= 58

, !=:K:3 58 >3; 8>818=D3; 58 5828=;A&

Incipientes murallas


83/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ [

A5I:848= 2:41818=D8& : +3.-.# ;$3 "# 3; 248=D8; 58 >A; D:8=5A;DA1B:L= ;84:A= 48K0B:84D3; 58 >A54:>>3; HA4AH43D8?84>3;P H843 8> D:H3 1T; A=D:?036 H34 K31H>8D3AB:84D3 A >A KA>>86 F 8> =08C3 D:H3 A104A>>A53HA;A43= A >A :A6 58> 1:;13 1353G08 >A; KA;A; 58 :=G0:>:=AD3 58> ;:?>3 _!@ K3=;84CA43=8= (>348=K:A >A 2341A 58 >A; %)$*#&! 431A=A;& *: 8>1353 58 C:5A 431A=3 =: >A; 2341A; 431A=A;58;AHA48K:843= 58> D3536 K313 IA 5813;D4A53 #R8>%38DI:0;& X35ACJA 8= 8> ;:?>3 _@6 >3; KA4=:K843;8;DABA= :=;DA>A53; 8= 8> (343 58 *84CA F BAM3 >A;A4KA5A; :=284:348; 58> D8AD43 58 /A4K8>3&

)04A=D8 >3; H4:1843; G0:=:8=D3; AV3;> "(% 2#+9-(% .3?89-&(%^6 K3; D01B48; F >8F8; 20843= 1T; =3DAB>8; G08>3; KA1B:3; 8= >A; 8;D40KD04A; K:4K0=5A=D8;S 8;D3;

f>D:13; 8;D0C:843= ;8VA>A53; H34 >A :=CA;:N= 58I:84BA; F 1AD344A>8;6 >A KAJ5A 58 H:854A;6 >AAK010>AK:N= 58 8;K31B43; F >A 58;D40KK:N= 58>HAC:18=D36 1T; G08 H34 >A K3=;D40KK:N= 58 =08C3;85:2:K:3;& Y:= >0?A4 A 505A; 8= 8> KA1H3 ;8 I0B:84A=H35:53 AH48K:A4 >3; 1:;13; 828KD3; Af= K3= 1T;4AH:58Q G08 8= >A; K:05A58;& O08; ;: 0=A HA4K8>A58;13=DA5A 58 D:844A6 8= >A 8;DAK:N= A?4JK3>A8RH84:18=DA> :=?>8;A 58 E3DIA1;D856 H053K3=C84D:4;8 8= 0= 13=D8 ;A>CAM8 8= 8> >AH;3 58 0=;:?>36 8> 1:;13 48D34=3 58 >A I:84BA F >3; T4B3>8;;:>C8;D48; 58B:N H4350K:4;8 A D4ACL; 58 6 8= HA4D:K0>A4 58;H0L; 58> ;:?>3 @!!& "AK:A8> ;:?>3 _! ;8 H>A=D8N 0= ?4AC8 H43B>81A 58 58;W13=D8 58 D:844A;S >A 58;8KAK:N= 58 HA=DA=3;6 8>"#.( .3 "(% 9(%;$3% * "# 2(,%&'$22-@, .3

4$3,&3%d48K>A1N 0=A =08CA KA4=A5A 58 H:3=843;&

E31A =3 208 >A 58 >3; 4820?:A53; G08 D4ADABA= 58H3=84 A ;A>C3 ;0; K084H3;6 ;:=36 ;3B48 D3536 >A48D:4A5A 58> 58C3D3 G08 58;8ABA ;A>CA4 ;0 A>1A& 73;?4A=58; 8;HJ4:D0; G08 8=KAB8QA43= 8;DA 48D:4A5A =358;K3=3KJA= D35A; >A; A>8?4JA; F C:4D058; G0858MABA= D4A; ;JS DA=D3 #?0;DJ= K313 `84N=:13D8=54JA= >A ;:=K84:5A5 ;02:K:8=D8 HA4A K3=28;A4 G086H34 >3 18=3; 8= ;08V3;6 84A= D8=DA53; F AD3418=DA53;H34 >A; :1T?8=8; ;8=;0A>8; 58 E31A& O8436 8= 8>;:?>3 !!!6 8> 48D:43 IABJA 8=D4A53 8= 0=A 2A;8K3>8KD:CAS ?40H3; 58 841:DAV3;6 G08 K31HA4DJA= >A;3>85A5 F 58;A443>>ABA= 0=A ,$3:5A56 0=A =08CA8;H8K:8 58 +(#%$, 84A 0=A A;3K:AK:N= 36 18M34 Af=60=A K31HAKDA 24AD84=:5A5 58 H84;3=A; G08H8=;ABA= 58> 1:;13 13536 G08 =3 ;N>3 ;8 480=JA= 8=K84813=:A; 3KA;:3=A>8; ;:=3 HA4A K3IAB:DA4H841A=8=D818=D86 8= 0= 8;2084Q3 H34 >3?4A4 ;3B48 >AD:844A 0=A C:5A K4:;D:A=A6 H08;DA f=:KA18=D8 A>;84C:K:3 58 ):3;& #?0;DJ=6 3B:;H3 58 ":H3=A6 20=5N0=A 3458= 58 8;DA =AD04A>8QA 8= 8> ;:?>3 !@6 F 8= 8>

;:?>3 @! %8=85:KD3 58 *04;:A >8 5:3 >A 2341A G08:=2>0:4JA6 H34 :1HAKD3 5:48KD3 3 H34 8;DJ10>3 F 58;A2J3:=5:48KD3;6 ;3B48 D35A; >A; 0>D84:348; N458=8;13=T;D:KA;&"8 AG0J 8> H0=D3 =35A> 58 0=A =08CA 2"#%3 .32$"&$'# '3"-=-(%#\& D04A H43K04ABA D4A;K8=584>A; >:1:DAK:3=8; 58 >A; K:C:>:QAK:3=8; A=D84:348;6

^ O43K8;3; 58 KA1B:3; F

H841A=8=K:A; 8= 8> +Y+ i +(<

d $;3 58 >3; 48K04;3; =AD04A>8;

E8>AK:N= Y3K:85A5W *AD04A>8QA

e bj0L 43> K01H>:843= >3; 13=A;D84:3;

8= K0A=D3 A >A; =08CA; 2341A;

04BA=A;c

] +A1B:3; 8= >A 2341A 58

AH43H:AK:N= 58> D844:D34:3

[ *08CA ;858 :=;D:D0K:3=A>

%A;8S 48>:?:3;A

!583>3?JA 531:=A=D8S K4:;D:A=:;13

\ +0>D04A

A>8MT=53;8 HA4A 8>>3 58 ;0; :=;D:D0K:3=8; DJH:KA;P 8=H4:=K:H:36 =8?ABA >A H43H:85A56 8> H48;D:?:3 F 8>H3584& j0:8=8; AK8HDABA= >A H3B48QA K313 2341A58 C:5A 4850M843= D353 8> AHA4AD3 2J;:K3 HA4A 8>;3;DL= 58> K084H3 F 8==3B>8K:843= 8> D4ABAM36K3=C:4D:L=53>3 8= 0=A 3B>:?AK:N= 134A>&1# 2("(,-# +(,8%&-2# 4#%@ # %3' 3, '3#"-.#. "#

)8 1353 G08 8> CJ=K0>3 1T; 8;D48KI3 8=D48 >A2-$.#. 2"8%-2# * "# 2-$.#. +3.-3


84/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\\

1# 2("(,-# +(,8%&-2# 4#%@ # %3'> 3, '3#"-.#.> "#

,$3>J 53=58 8> >ADJ= ; 8 IAB>ABA 8= >AK3=C84;AK:N= 5:A4:A6 8>05:8=53 8= HA4D8 >A5:C84;:2:KAK:N= F >A :=K31H48=;:N= 10D0A 58> :DA>:A=36 8>8;HAV3>6 8> 24A=KL;6 8> 401A=3 F ;0; :=K3=DAB>8;5:A>8KD3; 48?:3=A>8; F CA4:A=D8; A>58A=A;P 208 A>>J6H34 >3 18=3; 8= >A; ABA5JA; B8=85:KD:=A;6 53=58 ;8+#,&$:5A58; D8448=A>8;6 A 184K85 58?3B84=A=D8; 10=5A=3;6 ;318D:5A A >A D8=DAK:N= 58HAKDA4 K3= K488=K:A; 8 :=;D:D0K:3=8; HA?A=A;6 K313 8= 8>KA;3 58> K0>D3 58 >3; ;A=D3;& %AM3 >A A18=AQA 58 >AA=A4G0JA6 >3; 3B:;H3; ;8 C:843= :1H0>;A53; A 8M84K840=A A0D34:5A5 H3>JD:KA 8 :=K>0;3 A A;01:4 >A M82AD04A

1:>:DA4 6 K0A=53 >3; 3D43; H35848; 2A>>ABA=& +313?3B84=A5348; 10=:K:HA>8;6 >3; 3B:;H3; 0=:843= >3;32:K:3; 58 ;AK8453D8 F ?3B84=A=D86 A >A A=D:?0A0;A=QA 431A=A&O843 >3; 13=A;D84:3; 1A=D0C:843= C:CA >A :1A?8= 58 >A+:05A5 +8>8;D:A>&+0A=53 >A; =08CA; K310=:5A58; 04BA=A; 81H8QA43= AA5G0:4:4 2341A6 58;H0L; 58> ;:?>3 _6 3" +(,#%&3'-(.3B@ $,# -+4'(, +8% 4'(C$,.# 3, %$ 184KA53& #>>J 8;DABA= >A HAQ F 8>3458=6 >A G0:8D05 F >A C:5A K3=D81H>AD:CA6 A1A5A; H34>3; K4:;D:A=3;& 7A; ABA5JA; 58 k8;D1:=;D846 58

+>A:4CA0R F YD& )8=:;6 /3=D8 +A;:=3 F (0>5A 8M84K:843=0= 531:=:3 ;3B48 >A C:5A 04BA=A6 :=K>0;3 ;3B48 ;0;2341A; A4G0:D8KDN=:KA;6 D3DA>18=D8 ;:= H43H34K:N= K3=;0 =f1843& +0A=53 "4ABA=0;6 8> KL>8B48 ABA5 58(0>5A6 ;8 48284JA A U>A C:5A K31f=U K313 0=A KA4AKWD84J;D:KA 58 >A; K:05A58;6 D4A;>A5ABA A >A K:05A5 >A20=K:N= 8;H8KJ2:KA 58> 13=A;D84:3& :5A56 8>

/A=:28;DAK:N= 58 >A :583>3?JA

531:=A=D8 8= 8> +(AK:N= K:05A5 K>T;:KAW K:05A5

185:8CA>

Z-O841A=8=K:A 8= 8> D:81H3

ZZ !=;D:D0K:N= 531:=A=D8

Z,b+0T> 208 >A :=2>08=K:A 58 >3;

13=A;D84:3; 8= >A; K:05A58;c

13=A;D84:36 8= ;0 2341A :58A>6 84A >A ;3K:85A5 58:?0A>8;6 K3=K8B:5A H34 #4:;DND8>8;6 58 :?0A>8; G08A;H:4ABA= A >A 18M34 C:5A H3;:B>8& 8 8= >A H3B48QA F IA;DA AD4AF8=D8& bY84JA:?0A>18=D8 C:AB>8 8= >A H43;H84:5A5c

O3;8813; 0=A :1A?8= 1T; K>A4A Af= 58 >3 G08;0K85:N 8= *:18; F #4>8;6 8= O43C8=QA& A=D:?03 A=2:D8AD43 208 D4A;2341A53 H34 >3; C:;:?353;8= 0=A H8G08VA H3B>AK:N=6 K3= 53; 1:> IAB:DA=D8; F 53;:?>8;:A;P 58;H0L; 58 K844A4 >A; 8=D4A5A; 58> D8AD436>3; H8;A53; 1043; 58 1A1H3;D84JA ;:4C:843= K313234DA>8QA i A0=G08 >A; +$'#""#%Ze 58 #4>8; IABJA=

Z^ O43K8;3; 58 KA1B:3

Zd OA;3 58 A1B:8=D8; 04BA=3; A


85/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ .

D0 E323%-.#. .3 4'(&322-@,

A A=D:?0A C:5A ;8 58;:=D8?4A4A1T; D35ACJA HA4A G08 0=A A C:5A6 A D4ACL;58 D35A !1H84:3 ;8 58;:=D8?4A4A6 >A; 2084QA;2341A534A; =3 84A= U431A=A;U& A;=AC8; G08 D4A;H34DABA= HAH:43 58;58 3 _@!!P H08; >3; 85:2:K:3;58 8;D8 H8G08V3 K8=D43 ;N>3 20843= 58;D40:53; AK31:8=Q3; 58> ;:?>3 _!_&1# ,$3 "#

4'(&322-@,> "# %3=$'-.#.> "# .$'#9-"-.#. * "#

2(,&-,$-.#.0 #;J >3 AD8;D:?0A= YA= YD82A=3 E3D0=536#>B: 3 )04IA1&O8436 8=D48 >3; ;:?>3; @! F _!6 K0A=53 H34 2:= >A; K:05A58;58 lKK:58=D8 ;04?:843= A >A C:5A F K318=QA43= A K48K84F 10>D:H>:KA4;86 ;8 8RD:8=58 0= H84J353 U431T=:K3U K0F3;A;H8KD3; K3=D4A5:KD34:3; ;8 IAK8 =8K8;A4:3 K31H48=584&7A; =0B8; G08 ;04KABA= 8> I34:Q3=D8 84A= 3;K04A; FD04B0>8=DA;P H843 8=D48 8>>A;6 58 D:81H3 8= D:81H36 ;8AB4JA= K>A43; F HA;ABA >A >0Q6 K313 8= 8> KA;3 58 >A?4A= K48AD:C:5A5 13=T;D:KA 58 !4>A=5A6 8= HA4D:K0>A48= !3=A& O843 8=D48 >3; ;:?>3; @!!! F _!6 >A; ;31B4A; ;8I:K:843= 1T; D0H:5A;P F 8> H84J353 :=:K:A> 58

C:3>8=K:A6 HA4T>:;:; F D84434 81H834N K3= >A; :=CA;:3=8;58 >3; ;A44AK8=3; F >3; C:m:=?3;&K(.( 3" +$,.( 9$%2#9# %3=$'-.#.& +0A=53 KA5AH3;:B:>:5A5 H35JA ;84 0= :=234D0=:36 K0A=53 KA5A1318=D3 H35JA ;84 8> f>D:136 >A =8K8;:5A5 58H43D8KK:N= ;8 A=D8H0;3 A K0A>G0:84 3D4A K3=;:584AK:N=& A:;>A1:8=D3 FA =3 ?A4A=D:QABA >A ;8?04:5A5& Y: 8>

A1B:8=D8; 404A>8;

Ze b+N13 ;8 482>8MA >A =8K8;:5A5 58

H43D8KK:N= 8= 8> 8;HAK:3 2J;:K3c

b+N13 ;8 H4350K8 8> 48;04?:1:8=D3

04BA=3W185:8CA>c

13=A;D84:3 IABJA 5:4:?:53 >A 48D:4A5A6 >A K:05A58=KAB8QABA 8> K3=D4AADAG08&

#I34A B:8=6 8= !DA>:A F (4A=K:A >A; C:8MA; K3;D01B48; =358;AHA48K:843= =0=KA 58> D3536 H34 1T; G0858KAF84A=& # 8;D3 ;8 58B8= >A; ;0B48HD:K:A; D8=58=K :A;HA?A=A; 8R:;D8=D8; 8= 8;A C:5A6 D8=58=K:A;

;8?04:5A5 H84;3=A>6 A>8?4818=D8 ;8 ;318DJA= A >AH43D8KK:N= 58 A>?f= M828 BT4BA43P A 58K:4 C845A56 8=DA=D3 G08 >A K:05A5 ;8 58;:=D8?4ABA6 ;0; 5:C84;A;HA4D8; 34:?:=A>8; 48AHA48KJA= H34 ;8HA4A53& i A;J48AHA48K8 8> A=D:?03 M8286 K3= ;0 BA=5A 58?0844843;6 8= ;0 BA>0A4D8 234D:2:KA536 ?3B84=A=53 0==:53 58 A>58A;& #I34A H35813; 53K018=DA4 ;3B48 8>

O841A=8=K:A


86/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\Z-

HA?A A; 8 ; 8 8; 8 8;A C 5A6 8 58 K A;;0B48HD:K:A; H843 DA= H4320=5A; G08 >A; @8=0; =8?4A;F B>A=KA; K3=3K:5A; 8= 8> 10=53 431A=348AHA48K84JA= 1T; A58>A=D8 8= >A; :1T?8=8; =8?4A; FB>A=KA; 58 >A @:4?8= /A4JA& 28=N18=3 G08 IA ;:53>>A1A53 E8=AK:1:8=D36 58> ;:?>3 _!!6 2086 1T; B:8=6 8>48D34=3 A >A H>8=A K3=K:8=K:A 58 A>?3 G08 =3 IABJA;:53 =0=KA 58;A>3MA536 0 3>C:5A53 H34 8=D843&b#KA;3 `3I= 58 YA>:;B04F =3 K:DABA A O>ADN= ;:?>3;A=D8; 58 G08 >3; 2:>N;323; H>ADN=:K3; C3>C:84A= A !DA>:Ac

bi G0L 8; 8> +A1H3 YA=D3 58 O:;A6 8> K0A> 5ADA 58>;:?>3 _!!6 ;:=3 0= ?40H3 58 85:2:K:3; HfB>:K3;;8HA4A53;6 G08 ;8 >8CA=DA 58=D43 58 ;0 8;HAK:3;348K:=D36 1T; AK4NH3>:; 3 2343 G08 184KA53185:8CA>c @845A5 8; G08 >3; A4G0:D8KD3;6 ;8?f=@A48;:6 ;8 :=;H:4ABA= 8= HA4D8 8= >A; A=D:?n85A58; F

;A4KN2A?3; G08 >A; =AC8; 58 O:;A D4AJA= 58 l4:8=D8&O843 8;DA A51:4AK:N= H34 >A A=D:?0A >AB34 431A=A =384A 8> H4350KD3 58 0= I01A=:;13 0>D84:34P 84A6 1T;B:8=6 >A 48K3=;D40KK:N= 58 0= >8?A53 C:C:8=D8 G08658B:53 A 58;?4AK:A53; AKK:58=D8;6 ;8 IABJA C:;D3H4:CA53 58 ;0; 18M348; 8M81H>3; >3KA>8;& b#KA;3 8>BAHD:;D84:3 1:;13 =3 H43K8586 8= HA4D86 58> BAV3431A=36 ;:8=53 0=A ;084D8 58 BAV3 H04:2:KA53 F 8;H:W4:D0A>:QA53 HA4A 0=A AB>0K:N= K84813=:A>6 H843 588;KA>A :?0A>18=D8 =3B>8c j0:QT =3 ;8A H34 AKK:58=D8G08 8> BAHD:;D84:3 A>KA=QA ;:=?0>A4 1A?=:D05 K31385:2:K:3 ;8HA4A536 ;3B48 D353 8= >A D:844A G08

34:?:=A>18=D8 H4350M3 8> H43D3D:H3 431A=3 ;8K0>A4&O8436 :=K>0;3 A>>J 53=58 >A A=D:?0A C:5A ;0B;:;D:N6 K313H>A=DA H848==8 AHA48=D818=D8 1084DA6 8==8?48K:5A H34>A 8;KA4KIA :=C84=A>6 =3 ;8 H0858 =8?A4 >A 5:;1:=0K:N=?8=84A> 58 8=84?JA F K48AD:C:5A5& 7A C:5A 208 KAF8=53IAK:A 0= =:C8> 58 ;0B;:;D8=K:AP =A5A 1T; G08 H34 >A

53 58 A 58A;& 3 A H358 3; 53K0 8 A ;3B 8 8D8448=36 8= K0A>G0:84 HA4D8 58 A; G08 ;N>3 8;H3;:B>8 8;H8K0>A4 K3= KA0D8>A K0A=53 ;8 D4ADA 58OA>8;D:=A F >A /8;3H3DA1:A&Y: B:8= 8> K84K3 ;A44AK8=3 A> /85:D844T=83AH48;04N 8> D4T=;:D3 58 >A 34?A=:QAK:N= :1H84:A>0=:23418 A 0=A 8K3=31JA 58 H4350KK:N= >3KA> F 58D408G086 K3= 0=A 18QK>A 58 K3;D01B48; >3KA>8;6 >8F8;>3KA>8; F M04:;5:KK:3=8; 4:CA>8;6 8> ?3>H8 2:=A> >>8?N58> 3D43 8RD4813 58 A; :=CA;:3=8;=N45:KA; 58> ;:?>3 !_& ?3>H8 2:=A> F !# H4:184 HA;3IAK:A 8> 48;DAB>8K:1:8=D3& K34AQN= 58 >3; KA1H3;6 8=D48%48DAVA F 8> BAP =:=?f= 5:;D4:D3 84A :=10=8 A ;0;;AG083; 6 :=K8=5:3; F 1ADA=QA;& D8134 A 8;DA;

K34484JA; K48N6 DA> C8Q6 0= =08C3 CJ=K0>3 58 :=D84L;8=D48 8> M828 2805A> F ;0; D4:B0DA4:3; KA1H8;:=3;&

O843 DA1B:L= 5813;D4N >A :=284:34:5A5 DLK=:KA 58 >A;5:;H84;A; BA=5A; ?084484A; >3KA>8; G08 AK05JA= AH:8 HA4A IAK84 248=D8 A >3; ADAG08; >A=QA53; H34AG08>>3; ;8V348; 58> 1A46 58 13C:1:8=D3; C8>3K8;6G08 8;DABA= 8;H8K:A>:QA53; 8= >A ?0844A&1# 4$'# ,323%-.#. ""3 3, 3%432-#" %- 3%#

'(.3#.( 4(' $, C(%(Z[6 1A=D8=JA A 4AFA A>ADAKA=D8&

/A:D>A=56 0=3 58 >3; 48G0:;:D3; =8K8;A4:3; HA4A 8>H4:C:>8?:3 04BA=3 8= K34H34AK:N=& 48K:=D3 A104A>>A53 =3 ;N>3 5:3 H43D8KK:N= K3=D4A >A:=CA;:N= 8RD84:34& )8;81H8VN 0=A =08CA 20=K:N=H3>JD:KA6 H08; 48;0>DN 0= A41A 58 53B>8 2:>3&!=C:4D:8=53 8> H48K858=D8 58 >A K:05A5 A=D:?0A6 H35JA0D:>:QA4;8 >A 104A>>A HA4A 1A=D8=84 >A >:B84DA5 8= 8>

Z[+(:QAK:N=&

X8K=3>3?JA gC84 53K018=D3; 8=

K3=K8HD3; :=;D4018=DA>8;h


87/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ ZZ

O34 D84434 A >3; :=CA;348;6 >3; IAB:DA=D8; 58/A?0=K:A6 H34 8M81H>36 48;DA04A43= 2:=A>18=D8 ;0;58;D40:5A; 104A>>A; 431A=A;& i6 H34 8=KA4?3 58>81H84A534 A>81T= 8CA=DA43=104A>>A; :=K>0;3 A>4858534 58 >3; 13=A;D84:3; FK3=C8=D3; 58 13=MA; HA4A 5828=584>3; 58 >3;ADAG08; HA?A=3;& )3; C8K8; 8= 8> K04;3 58> ;:?>3 !_68= >3; AV3; 58 \]- F \[\6 8> 13=A;D84:36 58 YD&l184 208 A44A;A53 H34 >3; =N45:K3;& O843 K0A=538;D3; C:m:=?3; C3>C:843=6 8= 8> AV3 \.Z6 ;88=K3=D4A43= K3= G086 H34 2:=6 >A ABA5JA IABJA>8CA=DA53 104A>>A; F H35JA IAK84>8; 248=D8&XA=D3 LR:D3 D8=JA6 8= 48A>:5A56 8;D8 1353 48=3CA5358 >3?4A4 ;8?04:5A5 G08 FA 8= 8> ;:?>3 _ 8>13=A;D84:3 58 YD& l184 ;8 IABJA K3=C84D:53 8= 0=A

H3B>AK:N=&

AV3 .Z^6 >A 1-2)%"& &)3#($&4()& K3=;:?=A6 H34 ;0HA4D86 G08 >A 85:2:KAK:N= 58 234DA>8QA; F 104A>>A; 8=D34=3 58 >A; H3B>AK:3=8; 84A 0=A 58 >A; AKD:C:5A58;H4:=K:HA>8; 58> 8ML4K:D3 58> 48F& +3= 8;D3 ;8 D:8=8==08CA; H408BA;6 8= KA;3 58 IAK84 2A>DA6 58> HAH8>58;81H8VA53 H34 >3; 48F8; K313 K3=;D40KD348; 58K:05A58; 8= 4AQN= 58 ;0 KAHAK:5A5 HA4A 13C:>:QA41A=3 58 3B4A ;0H>818=DA4:A& O843 >A 1:;1A 1-2)%"&108;D4A G086 FA 8= 8> AV3 \ee6 E3KI8;D84 8;DABAA104A>>A5A F 84A 5828=5:5A K3= LR:D3 H34 ;0; C8K:=3;6

8= DA=D3 G08 A> AV3 ;:?0:8=D8 8> 1:;13 48F #>24853234D:2:KN >A K:05A5 58 73=548;& ;84C:K:3 1:>:DA4 ;8K3=C:4D:N 8= 0=A 8R:?8=K:A 58 >A K:05A5A=JA 8 :=K>0;38; H3;:B>8 G08 >A KAHAK:5A5 HA4A H43C884 0=8ML4K:D3 H841A=8=D8 F 48HA4A4 >A; 104A>>A; 58 >AK:05A5 2084A6 ;8?f= ;0?:848 (48584:Km k:>>:A1

H:=D84:34& O34 185:3 58 >A 104A>>A6 0=A H8G08VAH3B>AK:N=6 G08 A=D8; ;8 IA>>ABA 58;CA>:5A :=K>0;3A=D8 8> ADAG08 58 0=A 1J=:1A 2084QA A41A5A6 ;8K3=C84D:4JA 8= 0= BA>0A4D8& 7A; ?8=D8; AK05:4JA= 8=D43H8> A 8;DA; ;A=DA; :;>A; 58 HAQ6 58> 1:;13 1353G08 8= 0= K31:8=Q3 ;8 IABJA= ;318D:53658;8;H84A5A;6 A >3; KA05:>>3; 2805A>8;6K3=C:4D:L=53;8 8= CA;A>>A; F ;:84CA; A KA1B:3 58 0=18=540?3 58 D:844A F ;8?04:5A5P 3 B:8=6 K313IABJA= ABA=53=A53 D35A; >A; 8;H84A=QA; 5828>:K:5A5 531L;D:KA6 HA4A 8=K3=D4A4 0= 4820?:3 8;DL4:>8= 8> 13=A;D84:3 3 8> K3=C8=D3&

$=A C8Q >8CA=DA5A >A 104A>>A6 8> =f1843 ;:?=:2:KABA;8?04:5A5& 7A C:5A A:;>A5A 8= 8> KA1H36 :=K>0;3 BAM3>A ;31B4A 58 0= KA;D:>>3 H4NR:136 58MN 58 ;84 DA=

AD4AKD:CA K313 >A C:5A 8= >A K:05A5 H3H0>3;A& 7A1:;1A HA4D:K:HAK:N= 8= >A >AB34 58 K3=;D40KK:N= 58>A 104A>>A 48;0>DABA 0= H48K:3 BAM3 K313 HA?3 H34>A ;8?04:5A5 F >A 48?0>A4:5A5 8= 8> K3184K:3 F 8>D4ABAM3& Y: B:8= 8> 5848KI3 58 85:2:KA4 104A>>A; ;:?0:N;:8=536 ;:=D31TD:KA18=D86 0=A H48443?AD:CA 48?:A6 >AOAQ 58 +3=;DA=QA6 8= 8> AV3 ZZ\d6 K85:N 8;D85848KI3 A >A; K:05A58; >:B48; 58 !DA>:A&

lB;L4C8;8 >A ;8K08=K:A& O4:184A18=D86 8> KA1H3 A >A5828=;:CA6 K3= ;0 H4350KK:N= >3KA> F ;0 K3184K:3 58D408G086 KA;: 8RK>0;:CA18=D8 >3KA>&

YN>3 >A; ABA5JA; F >3; 531:=:3; 48A>8; D4A2:KA4JA=K3= ;0 C:=36 ;0 ?4A=3 F ;0 AK8:D8 A ?4A=58;5:;DA=K:A;& X353 D4T2:K3 G08 >>8?ABA A 0=AH3B>AK:N= 58;58 >A 5:;DA=K:A 84A KAH4:KI3;3 8:=;8?043& O8436 K0A=53 0=A H3B>AK:N= G085ABAK:4K0=5A5A H34 ;0 104A>>A6 AHA48K84JA= 3D43; AD4:WB0D3; =341A>8; 58 >A C:5A 04BA=AS 8> 48K8HDTK0>36

bj0L CA4:AB>8; 58> 1LD353 58

8;D05:3 H43H08;D3 H34 >A +TD854A ;8

A=A>:QA= 8= 8;DA HA4D8 58> D8RD3c

E82>8R:3=8 AK84KA 58> H43K8;3 58

KA1B:3 IAK:A A1B:8=D8; 04BA=3;&

@8A G08 CA4:AB>8; 58> 1LD353 58

8;D05:3 ;8 8;DT= A=A>:QA=53 8= 8;DA

HT?:=A&

48K3=;D40:536 ;8 K3=C84DJA A;:1:;13 8= :1T=& 7AH43>3=?AK:N= 58 >A 104A>>A 58;58 8> KA;D:>>3 3 >AABA5JA IA;DA >A A>58A C8K:=A 1A4KN6 A 18=0536 3"2(+-3,L( C5%-2( .3 "# 2-$.#. 6 A0=G08 >3; H>8=3;H4:C:>8?:3; M04J5:K3; 58 0=A K34H34AK:N= 10=:K:HA>AKD:CA ;N>3 H354JA= K3=;8?0:4;8 185:A=D8 A450A;=8?3K:AK:3=8; K3= 8> 3B:;H3 3 8> H43H:8DA4:3 2805A>

;:?>3 _!HA4A 5:;D:=?0:4>3 58 >3; BA44:3; 48A> F48>:?:3;36 84A 8> 58 >3; 184KA5848;&

A K:05A5 185:8CA>6 8;D3; H35848;6 >3; 8;H:4:D0A>8;F >3; D81H34A>8;6 K3= ;0; N458=8; H4328;:3=A>8;6 8>?08448436 8> 184KA5846 8> ;AK8453D86 8> 13=M86 8>BA4536 8> 8405:D36 8> A4D8;A=3 F 8> D8=58436 ""3=#'(,

Z\b+N13 8; >A 34?A=:QAK:N= ;3K:A> 8=

>A K:05A5 BAM3W185:8CA>c


88/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\Z,

G08 H3;8JA >A D:844A&

+#*(' 4'-6 8> BA44:3 )*!5( 58 E8?8=;B04?6 8= 8>

# $,# 3%432-3 .3 3;$-"-9'-(Z\& :B4:3 ;:?0:N;:8=53 58>:KA53 8 :=8;DAB>8P H843 8> 8;2084Q3 H341A=D8=84>3 84A K3=;DA=D8 F 8> 828KD3 K3=K48D36 FAG08 KA5A 0=3 58 >3; K31H3=8=D8; ;3K:A>8; 84A

;3H8;A53 F KA5A 0=3 58 8>>3; 8;DABA 58B:5A18=D848H48;8=DA53& "A;DA 2:=8; 58 >A :5A56 8;D8 8; 0=3 58 >3; ;J=D31A; 58 ;02:=6 =:=?f= 8>818=D3 D8=JA 2084QA ;02:K:8=D8 K313HA4A 8;DAB>8K84 H841A=8=D818=D8 ;0 H43H:3 531:=:3;3B48 D353; 73; 581T;& +313 K3=;8K08=K:A6 DA=D3 8=8> H>A=3 2J;:K3 K313 8= 8> H3>JD:K36 >A K:05A5 185:8CA>6A0=G08 48KAH:D0>ABA 10KI3; 58 >3; 4A;?3; 58> A=D84:343458= 04BA=36 84A6 8= A>?0=3; A;H8KD3;6 0=A K48AK:N=34:?:=A>& ;8 A>KA=QA43=H>8=A18=D8 >A >:B84DA56 >A :?0A>5A5 K34H34AD:CA6 >AHA4D:K:HAK:N= 5813K4TD:KA F >A A0D3=31JAP H843 8=

D35A; 8>>A; I0B36 AKA;36 0=A 185:5A 1AF34 58 8;DA;K0A>:5A58; G08 >A G08 ;8 I 0B:84A 8RI:B:53 A=D8; 8=K0A>G0:84 HA4D86 :=K>0;3 8= a48K:A& O34 0= 1318=D36 >A"(66*)%/&$ ;8 :1H0;3 A> .(6%)%*60

M,&'3 "(% %-="(% 76 * 76NZ.6 >A H4TKD:KA 58 K3=K8584>:B84DA5 A >A; K:05A58; K3=;D:D0JA6 8= 48A>:5A56 0=A48=0=K:A H34 HA4D8 58 >3; ;8V348; 58 >A K:05A58>A6 A>3; 1:;13; D4:B0D3; F 8RAKK:3=8; G086 34:?:=A>18=D865:843= =AK:1:8=D3 A >A K:05A5& #0=G08 8> KA;D:>>3 A18=053 ;8 84?0JA ;31B4JA18=D8 ;3B48 >A K:05A56A18=AQA=53 ;:81H48 48D31A4 ;0; H48443?AD:CA;

:=:K:A>8;6 8= >A; K:05A58; >:B48; 8> ;8V34J3 2805A> 3K0HN0= >0?A4 ;818MA=D8 A> 58 K0A>G0:84 3D4A 8=D:5A5;81:K34H34AD:CAS 8> H4:1843 8=D48 :?0A>8;P ;: B:8=0=3; H3K3; ;:?>3; 58;H0L;6 58B:53 A> 58;A443>>3 58>3; AB;3>0D:;13; K8=D4A>:QA53;6 >3; H4J=K:H8;48K0H84A43= 8> D8448=3 G08 IABJA= H845:53 8 :=K>0;3>3 8RD8=5:843= K3=;:584AB>818=D8& Y:= 81BA4?36 ;8

*08CA; K>A;8; ;3K:A>8;

#KD:C:5A58; ;3K:A>8; F ;0 0B:KAK:N=

8= 8> 8;HAK:3 2J;:K3

Z.O43K8;3 58 KA1B:3 58 ;:;D81A

2805A> A ;:;D81A 04BA=3

K31H408BA IA;DA G0L H0=D3 58BJA ;84 K31H>8DA >A48=0=K:A 34:?:=A> K0A=53 ;8 K3=;:584A 8> KA;3 58>3D34?A1:8=D3 58 >A >:B84DA5 A %A4K8>3=A6 AKD3 8=C:4D05 58> K0A> 8> 48F 58K48DABA G08 =: >3; H34DAQW?0843; =: >3; 48K3>8KD348; 58 :1H08;D3; =: =:=?f= 3D4320=K:3=A4:3 H35JA= :1H85:4 3 58D8=84 8> 13C:1:8=D3 58;0; K:05A5A=3; 3 58 ;0; 20=K:3=A4:3;6 58 ;0;


89/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ Z^

18=;AM843;6 ;0; H4350KD3; 3 ;0; 184KA=KJA;&

:N 58 >A :=;8?04:5A5F 8> 58;3458= 58 >A D:K3>34S 1A4KIN BAM3 5:C84;A;BA=584A;6 >8CA=DA5A; 8= 5:2848=D8; K:4K0=;DA=K:A;6 FH4350M3 5:C84;3; 48;0>DA53; C8K8;6 >A 04BA=:QAK:N= 84A 2318=DA5A58>:B84A5A18=D8 H34 >3; ;8V348; 2805A>8;6 G0:8=8;H43K04ABA= A018=DA4 ;0; 48=DA; 185:A=D8 8> AH43C8WKIA1:8=D3 58 >3; A>G0:>848; 58 D8448=3; 04BA=3;6D31A=53 0=A HA4D8 58 >3; H8AM8; 8= 8> 184KA53>3KA> F IAK:8=53 0;3 58 0= CA;D3 K3=M0=D3 58K3=;01:5348; HA4A A018=DA4 8> CA>34 58 >3; H4350KD3;58 ;0; D:844A; G08 =3 ;8 K3=;01JA= 8= 8>>A;& #18=053 DA1B:L=6 >3; H43H:8DA4:3; 2805A>8; ;8

3H3=54JA= A> 48K>A13 58 :=58H8=58=K:A H34 HA4D858 >A; K:05A58;& KA;358 >3; 3B:;H3;6 1T; D81:B>8; G08 >3; ;8V348; 58 >A?0844A H34G08 84A= >3; A?8=D8; 58 0=A :=;D:D0 K:N= 58CA;D3 A>KA=K8 F D8=JA= BAM3 ;0 K3=D43> :=0;:DA53;48K04;3;6 DA=D3 1AD84:A>8; K313 8;H:4:D0A>8;& AD844A F (4A=K:A6 >A >:B84DA510=:K:HA> 208 H4313C:5A H34 0=A K3A>:K:N= 1318=WDT=8A K3= 8> H3584 K8=D4A>6 K313 185:3 HA4A58B:>:DA4 A >3; =3B>8; 2805A>8; G08 58;A2:ABA= 8>531:=:3 58> 48F& O8436 48;:;D:5A 3 A>8=DA5A6 >AH3B>AK:N= A2>0FN A 8;D3; K8=D43; H43D8?:53;6 >3;

K3=;D40FN F 48K3=;D40FN6 F 8>8CN HA4D8; 58;K0:5A5A;58 ;0 C:5A A 0= =08C3 ?4A53 58 AKD:C:5A5 FH4350KD:C:5A5& 3;6 >A; K:05A58; 58 D8448=3 H845:53K3= >A 58;:=D8?4AK:N= 58> !1H84:3 E31A=3&

bj0L CA4:AB>8; 58> +Y+ ;8 8;DT=

A=A>:QA=53 8= 8;DA HA4D8 58> D8RD3c

E3MA;W/:R6 /:?08>

1# G"#L# O#*('> +@.$"( .3 3%&'$2&$'#

$'9#,# 3, "#% 2-$.#.3% .3 :+J'-2#

M%4#F("#

E885:K:N= 58> KAHJD0>3 ] 58> >:B43S7A O>AQA /AF34 04BA=:;136 :=;D4018=D3 58 531:=:3K3>3=:A>

/:?08> E3MA;W/:R/0KI=:m 3=A Z.[\


90/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\Zd

M%4#F("#

@:;DA 58 >A O>AQA /AF34 F 58 >A +AD854A> 58 a0AD81A>A g58DA>>8h&

%A4K8>3=A Z.[\

/:?08> E3MA; /:R =AK:N 8= +I:>8 8= Z.^d&+04;N 8;D05:3; 58 AB3?AKJA 8 ":;D34:A Fa83?4A2JA 8= +I:>8& 3;32JA H34

>A 0=:C84;:5A5 58 +3>3=:A6 #>81A=:A& Y858;81H8VA K313 H4328;34 58 8K3=31JAH3>JD:KA6 ":;D34:A A=D:?0A F 58 ":;D34:A 58>A4D86 8= >A; 2AK0>DA58; 58 YA=D:A?36+3=K8HK:N= F @A>HA4AJ;3& (0=5A F 5:4:?8 8>!=;D:D0D3 58 #4D8 7AD:=3A184:KA=3& )8;58Z-.[^6 48;:58 8= (4A=K:A6 F o;8 58;81H8VAK313 53K8=D8 58 >A $=:C84;:5A5 58 @:=K8==8;F 8= >A Y34B3=A&E8K:8=D818=D8 IA ;:53 5:;D:=?0:53 )3KD34"3=34:; KA0;A H34 >A $=:C84;:5A5 *AK:3=A> 58+N453BA6 #4?8=D:=A&E3MA;W/:R H4350K8 0=A :=D84H48DAK:N= 58 >AK:05A5 A184:KA=A A HA4D:4 58 >A 58;K4:HK:N=58 0=3 58 ;0; 8;HAK:3; ;:?=:2:KAD:C3;6 >A H>AQA

1AF34&La plaza aparece como un signo de valor con

48>AK:N= A ;0 8=D34=3 F D35A >A K:05A5 ;8refleja en ella. (RojasW/:R6 Z.[\6 Z\[h& A0D34 ;8 H43H3=8 48K3=;D40:4 8>20=K:3=A1:8=D3 58 >A H>AQA K313 ;:;D81A 58;:?=:2:KAK:N= K3=;:584A=53 8> 8;HAK:3 04BA=3K313 ;:?=:2:KA=D8&Y8?f= ;0; H43H:A; HA>AB4A;6 8> K34H0; ;3B48 8>G08 48KA8 >A :=C8;D:?AK:N= 8; 8> K3=M0=D3 58fenmenos que constituye la plaza.

+3= 48>AK:N= A >A D81H34A>:5A56 0D:>:QA;:10>DT=8A18=D8 1LD353; 5:AK4N=:K3; F;:=K4N=:K3;6 8; 58K:46 D31A >A I:;D34:A K313;0K8;:N= 58 AK3=D8K:1:8=D3; g5:AK4N=:KAh H843

G08 H0858 58D8=84;8 8= 58D841:=A53;K0A543;6 G08 48H48;8=DA= >3; K34D8; ;:=K4N=:K3;;3B48 >3; G08 ;8 K8=D4A4T 8> A=T>:;:;K>A4A 8> A0D34 G08 >3; K34D8; ;:=K4N=:K3; =348H48;8=DA= 8= 8;D8 KA;3 K34DA; 504AK:3=8;&+3= 48>AK:N= A> 1LD3536 H>A=D8A K313principio que no se puede entender la ciudad;: =3 ;8 C8 >A C:5A K:4K0>A=53 H34 8>>A& 28=N18=3 04BA=3 8; >A C:>>A F ;0; IAB:DAntes.g:B:56 Z\\h&

7A H>AQA 8; 0= 1N50>3 G08 ;8 48H:D8 8= D35A; >A;K:05A58;6 H08B>3; 3 C:>>344:3; G08 ;8 20=5A= 8= #1L4:KA8;HAV3>A& 3 8;D40KD04A>& #> 8=23KA4 >A C:5A58 >A K:05A5 58=D43 58 >3; >J1:D8; 58 >A H>AQA63B;84CA13; 0=A I:;D34:A G08 D4A=;K0448 ;818MA=D8 8= 8>pKA5A 5JAq 58 D35A; >A; C:>>A; I:;HT=:KA; 8= 8> *08C3+3=D:=8=D8& >A; K:05A58; G08=AK:843= BAM3 8> 531:=:3 8;HAV3> 8> H >;3 58 >3

G"#L# O#*(' * G"#L# P3#"

9&: ;*! !5%/&- "() !) $* .!


91/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ Ze

=AK:843= BAM3 8> 531:=:3 8;HAV3> 8> H0>;3 58 >3K3D:5:A=3 HA48K8 >AD:46 504A=D8 ;:?>3;6 A :?0A> 4:D13& Y:;8 K31HA4A= >3; ?4ABA53;53K018=D3; ?4T2:K3;F>A; 58;K4:HK:3=8; >:D84A4:A;53K018=D3; 8;K4:D3;58 >A;

5:2848=D8; C:>>A; 58 >A LH3KA6 ;8 A5C:84D8 G08 >3; 85:2:K:3;H0858= ;84 1T; 3 18=3; 13=018=DA>8; F ;0=D03;3;6 8>H3B>A53 1T; 3 18=3; 8RD8=5:53P H843 >A pH>AQAq6 K313H0=D3 K8=D4A>6 K313 481AD8 58 >A A41AQN= 58 >A H>A=DA6;8 8=K08=D4A 8= D35A; HA4D8;& 1:;13 D3=3 58 >A C:5AS 8= >3;H84;3=AM8; K3D:5:A=3; G08 58;K4:B8= C:AM843; F >:D84AD3; FG08 AHA48K8= K313 H8G08VA; 2:?04:DA; K:4K0>A=53 H34>3; ?4ABA53;6 A=:1A=53 >A; :1T?8=8; 58 >A; 5:C84;A;H>AQA; A184:KA=A; K3= >A KA58=K:A 58> 5:A4:3 C:C:4& *3:1H34DA G08 8= 8> ;:?>3 HA;A53 8> ;A=D:A?0:=3 3 8>H34D8V3 B3=A848=;8F K3= 8RK8HK:N= 58 A>?0=3;

:=D8>8KD0A>8; 8;DA A2:41AK:N= CA>8 ;:= 48;84CA; HA4A >A;K>A;8; 531:=A=D8;IAFA G084:53 :58=D:2:KA4 ;0 135358 C:5A K3= 8> 58 A>?f= HAJ; 8043H836 B0;KA=53 8=5:KIA A=A>3?JA 0= ;:?=3 58 H48;D:?:3 G08 >3 H0;:84AH34 8=K:1A 58 >3; 581T; H08B>3; 58 #1L4:KA& 1358>36 0=A 58 K0FA;20=K:3=8; 1T; KA4AKD84J;D:KA; 8; 58;A443>>A4 >A18=DA>:5A5 58 K3>3=:QA53&Y: HA48K8 H43BAB>8 G08 >A H>AQA6 K313 531:=A=D8 58 >AA41AQN= 04BA=A6 ;04?8 K313 I8KI3 ;:=?0>A4 8= 8> *08C3/0=53P K313 K3=K8HK:N= D8N4:KA =AK86 3 1T; B:8= 48=AK86K3= >3; H48K8HD:;DA; :DA>:A=3; 58> E8=AK:1:8=D3& )8;58 >3;K31:8=Q3; 58 >A A; H>AQA; A5G0:848= 0=;8=D:53 48H48;8=DAD:C3 F 13=018=DA>6 FA ;8A H34G08 8=D34=3 A 8>>A ;8 48f=8= >3; H4:=K:HA>8; 85:2:K:3; 58> A A51:=:;D4AK:N= 10=:K:HA> 7+#&8& 1AF34h6 3 H34G088= ;0 K8=D43 ;8 >8CA=DA 8> 13=018=D3 A 0= H4J=K:H8&

!) E&-B$ !) FGFH +&-& $!-5%- .! +!.!$/ & #& !$/&/*& .!I)-%;*! JK: $! .%


92/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\Z]

;8 8=K08=D4A= 4A5:KA5A; 8= >A H>AQA& >3 G088;DA 8;D40KD04A =3 ;N>3 AB;34B8 F K8=D4A> :QA >A C:5A04BA=A6 ;:=3 G08 ;8 K3=C:84D8 DA1B:L= 8= 8> ;J1B3>368= >A 2AKIA5A6 8= 8> 43;D43 58 >A K:05A5& +0A=53 8=

8> ;:?>3 _@!!6 0= 8RD4A345:=A4:3 K43=:;DA ?4T2:K3 K313 8;a0A1A= O31A 58 #FA>A6 G0:848 48H48;8=DA4 0=AK:05A56 =A5A >8 HA48K8 1T; =AD04A> G08 5:B0MA4 >AH>AQA 1AF34& !=K>0;3 >A :1A?8= 58 >A K:05A5 58 ):3; >AD4A=;2341A 8= 0=A +#&8&0 pO354JA 58K:4;8 ;:= ?4A=8RA?84AK:N=6 G08 0=A K:05A5 I:;HA=3A184:KA=A 8;0=A E#&8& L&:(- 4358A5A H34 KA>>8; F KA;A;6 1T; G080= K3=M0=D3 58 KA>>8; F KA;A; 8= D34=3 A 0=A H>AQA1AF34q&,

# ?4A=58; D4AQ3;6 ;8 H0858 58;K4:B:4 A;J >A H>AQAK3>3=:A>6 G08 8= 8> I8KI3 504A IA;DA 185:A53; 58> ;:?>3

_!_S ;0H842:K:8 48KDA=?0>A4 =3 85:2:KA5A6 8=D84A18=D84358A5A H34 >A; K3=;D40KK:3=8; 1T; :1H34DA=D8; F13=018=DA>8; 58 >A K:05A5& # 0=3 58 ;0; 248=D8;5ABA= >A; 2AKIA5A; 58 >3; 85:2:K:3; 8= G08 D8=JA ;0A;:8=D3 8> H3584 HfB>:K3S >A +A;A 58 a3B:84=36 8> +AB:>533 >A /0=:K:HA>:5A5 F >A KT4K8>& # 3D436 >3; K8=D43; 58 >AC:5A 48>:?:3;AS >A +AD854A> F 8> A4Q3B:;HA53& O34 >3;2>A=K3; K344JA= A1H>:A; ?A>84JA; K3= A4KA5A;6 >3; H34DA>8;3 ;3H34DA>8;6 F ;8 >8CA=DABA= A>?0=A; KA;A;& K8=D43 58 >A 8RH>A=A5A ;8 8=K3=D4ABA >A 208=D8 58A?0A 58 G08 ;8 ABA;D8KJA >A H3B>AK:N=& /T; A>>T 8> -(##(3 >A H:K3DA6 G08 H35JA ;84 58;58 0= 1358;D3 D43=K3IA;DA 0=A 8>8?A=D8 D3448 58 8;D:>3 134:;K3 K313 >A G08

,E:KA45& Z.e-6 H& ^,eS H34 K:84D3 G08 8;D8 KA4TKD84 81B>81TD:K3 58>A H>AQA =3 8; 8RK>0;:C3 58 ":;HA=3A1L4:KA& 73; C:8M3; #D>A; K3=C850DA; 58 K:05A58; 8043H8A; 8=;8VA=6 K313 ;0 K34AQN=6 >A H>AQA58> 184KA53& i D35ACJA I3F6 8= 10KIA; K:05A58; 58> C:8M3 K3=D:=8=D868> D04:;DA ;N>3 D:8=8 >A ;8=;AK:N= 58 IAB84 >>8?A53 48A>18=D8 A >AK:05A56 K0A=53 A>A=QA >A H>AQA g@84 *34B84? YKI0>Q6 Z.[Z6 H& \dh

184KA53q&d)8 I8KI36 ;N>3 58;58 G08 ;8 20=5A 8>/-%M)3*!8 H35813; IAB>A4 58 K:05A5P A=D8; ;8 D4ADABAf=:KA18=D8 58 0= KA1HA18=D3 234D:2:KA53& 8;K8=A4:3&

b7A 8;K8=Ac 7A 1:;1A D353; >3; 5JA; K3= K:84D3; pHA;3;q8RD4A345:=A4:3; 8= 3KA;:3=8; 58 A>?0=A 28;D:C:5A5& K3D:5:A=3 K:4K0>A4 58 >3; p8>8?A=D8;q A >A I34A 58>pHA;83qG08 ACA=QABA= IAK:L=53>8 8> G0:D8 A >3;C8=585348; G08 >3; AK3;ABA=6 >A KIA4>A 8= >3; KA2L;:=;DA>A53; ;3B48 >3; H34DA>8;53=58 ;8 5:;K0DJA 58H3>JD:KA6 ;8 K3=;H:4ABA6 ;8 IAB>ABA 58 10M848;6 58 4:VA;58 ?A>>3; F ;8 M0?ABA A> B:>>A46 ;8 C8JA 8= 3KA;:3=8;D4A;D34=A53; K0A=53 >A H>AQA ;8 A=:1ABA K3= 8> K3>34:5358 >A; H43K8;:3=8; 3 58 >A; HA4A5A; 1:>:DA48;&eA >:;DA58 >3; 8;H8KDTK0>3; 2:?04ABA= DA1B:L= >3;AM0;D:K:A1:8=D3; F6 58 K0A=53 8= K0A=536 A>?0=A K344:5A

58 D343; g34:?8= 58 >A 8RH48;:N= +#&8& .! /(-($N> 4AQN=H34 >A K0A> ;8 1A=D8=JA 8> D8448=3 ;:= 81H854A4 504A=D8>A LH3KA K3>3=:A>& 7A H>AQA6 84A6 48A>18=D86 8> HAD:3 580=A ?4A= KA;AS >A K:05A5& p7A E#&8& L&:(- H0858 A;J ;84K31HA4A5A K3= 8 > +&/%( 58 >A KA;A A=5A>0QAS 8; 8>H0=D3 8= G08 D353 8> 10=53 ;8 8=K08=D4Aq&]

^/K #=54896 Z.]e H& ..dk8B846 !!6 Z.]d6 H& .^.e7A H>AQA 8=D84A18=D8 58;H8MA5A A> :=D8=D36 2341A 0= KA1H3 581A=:3B4A; 8>8?A=D86 8= 8> K0A> H05:843= ;84 48C:;A53; 5:8Q1:>I31B48; g`3I=;D3=6 +A4DA; 8;K4:DA; 504A=D8 0=A 48;:58=K:A 58 D48;AV3; 8= +I:>86 8= 7ADKIA16 Z.dZ6 H& \eh]E:KA456 Z.e-6 H& ^,,&

a0A1A= O31A 58 #FA>A6 p+3=Q8584AK:N= K:05A5 58>K:8>3 HA4A >3; B08=3; H3B48; H84;3=A;q6 5:B0M3&

7A 2:?04A 8=;8VA 8> 1N50>3 K8=D4A> 58 >A K:05A5I:;HA=3A184:KA=AS >A H>AQA& KA4AKD84J;D:K3 5A1843G08 ;8 0D:>:QA 8= 2341A ?8=84A> K313 H>A=DA6 ;8 58MA 8=8> K8=D436 >:B48 58 K3=;D40KK:3=8;6 0=A p1A=QA=Aq 3"*&.-&> K313 0=A 8;H8K:8 58 >>AC8 58 >A 8;D40KD04A& 7AKA4A 58 D35A; >A; p1A=QA=A;q K3= 248=D8 A >A H>AQA8;DT 3K0HA5A H34 >3; 85:2:K:3; A;:8=D3; 58> H3584 04BAW=3 H34 >3; pH34DA>8;q G08 K3B:MA= 8> K3184K:3 F

;N>3 H0858= K:4K0>A4 H34 >A; KA>>8; G08 >A K:4K0=5A=& 7ApH>AQAWHA;83q K3448;H3=58 A 0=A 8;D40KD04A 8K3=N1:KAF A 0=A :583>3?JA K31H>8DA18=D8 5:2848=D8 58 >A 58>D8448=3 K3>3=:A>& 1358>3 58;A443>>A53 8= >A 2:?04A K3448;H3=58 A >A8;D40KD04A K3>3=:A>& 36 A0= K0A=53 8=?8=84A> ;8 :1H3=8 K3= BA;DA=D8 4:?346 ;0248 A 18=053135:2:KAK:3=8; K313 K3=;8K08=K:A 58 >A; K:4K0=;DA=K:A;


93/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ Z[

=36 H34 >3; pH34DA>8;q G08 K3B:MA= 8> K3184K:3 FA>?0=A; KA;A; 58 >3; pH4:=K:HA>8;q&[ K0A543 K8=D4A> ;858MA 58;H8MA53 K313 0= K8=D43 58 K40K8 F K3=2>08=K:A8= 8> G08 58;81B3KA= >3; 5:C84;3; ;8KD348; 58 >A C:>>A

F G08 H841:D8 F 2AK:>:DA 8> D4T2:K36 DA=D3 58 H84;3=A;K313 58 A=:1A>8; F C8IJK0>3;& 18=D8 58 ;0 KA4TKD8458 20=5AK:N= =08CA& 7A; H>AQA; 58 >A #=D:?n85A5 F >A ;8=D:5358 >A; A184:KA=A;6 ;0H842:K:8; 58 D4T=;:D3& 7A; H>AQA;13584=A;6 G08 ;8 AB48= H3;D84:3418=D8 8= 8;DA;K:05A58; K313 K3=;8K08=K:A 58 0=A K3=K8HK:N= 1T;;08>DA 58 >A K3=;D40KK:N=6 =AK8= K3= >A 40HD04A 58 >3;1043; 58 >A K:05A5 F H34 >A :=K34H34AK:N= 58 A1H>:3;8;HAK:3; =08C3; A 8>>A& 3; ?4ABA53;6 8=KA1B:36 G08 108;D4A= >A H>AQA K3>3=:A>6 3B;L4CA=;8

K:4K0>A=53 M:=8D8; F KA448DA;& 18=D8K0A=53 >A H>AQA H:8458 ;0 KA4TKD84 K3>3=:A> F 8;481358>A5A 58 AK08453 A> ?0;D3 =83K>T;:K3 3431T=D:K3& +3= >A D4A=;2341AK:N= 8K3=N1:KA F ;3K:A>G08 8RH84:18=DA= >A; =08CA; E8HfB>:KA; A 185:A53;58> ;:?>3 _!_ >A H>AQA H:8458 >A 2084QA K8=D4JH8DA G08H3;8JA 58B:53 A ;0 K3=5:K:N= 58 H4:=K:H:3 34?A=:QA53458> 8;HAK:3&\7A K:05A5 ;8 58;K8=D4A>:QA& 7A =08CA H>AQA6G08 H354JA13; 58=31:=A4 58 >A p:=58H8=58=K:AqK313 3H08;DA A K3>3=:A>6 H:8458 >A 1AF34JA 58 ;0;A=D:?0A; 20=K:3=8; F ;8 D4A=;2341A 8= 0=A 8;H8K:8 58?4A= +(.%*6 G08 :1H:58 8> D4T2:K3 58 C8IJK0>3; F G088;DT K3=K8B:5A H4:=K:HA>18=D8 K313 I3408>36 K313HA;836 K3= ;32T; 58 1A584A F MA45:=8;& 73; C8IJK0>3;

[A K:05A5 >A; K>A;8; ;3K:A>8; ;8 5:C:5JA=6 K8=D4J20?A18=D86 58;888> K8=D43 IAB:DA53 H34 >A 3>:?A4G0JA6 IAK:A A2084A& r0B>846 Z.]]6 H&\\d\a:> /0=:>>A6 Z.ee6 H& ,.]& #>058 A 8;D3 482:4:L=53;8 A >A K:05A5PH843 ;8 AH>:KA6 :=K>0;3 K3= 1AF34 4:?346 A >A H>AQA&

135:2:KAK:3=8; K313 K3=;8K08=K:A 58 >A; K:4K0=;DA=K:A;8;D4ADL?:KA; 3 D3H3?4T2:KA; A G08 58B8 A5AHDA4;8&

lD4A; C8K8;6 48;0>DA 135:2:KA53 H34 8>58C8=:4 I:;DN4:K3P A;J H34 8M81H>368= 8> ;:?>3 _!_ >A +A;A 58a3B:84=3 58 YA=D:A?3 58 +I:>8 ;8


94/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\Z\

a3B:84=3 58 YA=D:A?3 58 +I:>8 ;8D4A;>A5A A 3D43 81H>AQA1:8=D3 8= >3;A>48585348;& i6 >08?3 58 >A481358>AK:N=6 >A 208=D8 K8=D4A>6 A0=

K0A=53 ;8 K3=;84CA6 58MA 58 ;8420=K:3=A>6 58 ;84C:4 C:DA>18=D8 A >A;=8K8;:5A58; 04BA=A; F ;8 D4A=;2341A8= 0= 1843 13=018=D3 58K34AD:C3& :5A56 53=58 8> 1358>3 ;8 AH>:KAK3= 1AF34 4:?34 8; 8= >A; K:05A58;58> :=D84:34& >A; G08 D:8=8=2>A=K3 A> 1A4 3 A 0= 4J36 8> 8;G081A;8 135:2:KA& )A53 G08 8> H4:184H43B>81A G08 D:8=8= G08 48;3>C84 8;8> 58 >A 5828=;A 58 8;D8 2>A=K36 >AH:854A A=?0>A4 58 >A 8;D40KD04A

04BA=A CA A ;84 8> 2084D8 G08 >AH43D8?86 G08 4881H>AQA >A +A;A 58a3B:84=3 F A HA4D:4 58> K0A>6AB4:L=53;8 >A H>AQA IAK:A ;0 KA4A:=D84:346 ;8 AH>:KA 8> 48;D3 58>8;G081A&

YA= (84=A =53 58 %8MA4 gYA= #=D3=:3 h6 X8RA;6 p O>A=3 58 >A H3B>AK:N=q6 Z[^-&O)(/&"%2)P p/AHA 58 H>A=3 F H842:> 58 >A H3B>AK:N= G08 ;8 IA 58 IAK84 >A G0A>8;DA 448?>A5A A >A; >8F8; E8A>8; 58 !=5:A; 8= >A G0A> K3=;DA >A H>AQA 58Y8:;K:8=DA; BA4A; 58 >A4?3 F G0AD43 K:8=DA; 58 A=KI3 F >A; KA>>8; D:8=8=G0AD43K:8=DA; BA4A; 58K>A43 K3= D353 >3 581T; G08 8RH48;AS Y:8=53 >A>8D4A #6 8> X81H>3 K3= ;0 ;:D:36 >A % >A H>AQA 58 >A H3B>AK:N=6 >A + >A; +A;A;E8A>8;6 >A ) >A )0A=A N A>I8=5:?A6 >A < >3; O34DA>8;6 F >3; = f1843; 58>K3=D34=3 >A; B3KA; 58 >A; KA>>8;& +31H3=8;8 8;D8 H>A=36 F &;0 ;:D:3 58 5:8Q F;8:; G0A54A; 58 C8K:=5A4:3 >A; 18=348; ;:=G08=DA F ;:8D8 1:>: F ;8:;K:8=D3; H:8;a831LD4:K3; 58 s48A6 F >A; 1AF348; 58 K:8=D3 53; 1:>: G0AD43K:8=D3;P K0FA;K0A54A; ;8 48H0DA= H34 2A1:>:A; 20=5A534A; HA4A G08 >A; >8BA=D8= 8=G0A543 F ?3Q8= ;0 48K:=D3 >3; 58K8=5:8=D8;& )& `3;8HI 58 @:>>A;8V34 28K:Dq&E8H4350K:53 8= E8H;&6 `& k&6 Z.]e6 2:?& Z[&

B.!60 pO842:>q& O)(/&"%2)P p)8 8;DA 1A=84A FK3= 8;DA 2AKIA5A G085A4T >A H3B>AK:N= G08 ;81A=:2:8;DA 8= 8> H>A=3 G08 8;DA 8;K4:HD3ABAM36 K0FA; >8D4A; F =f1843; K3448;H3=58=;8?f= 8> >0?A4 53=58 8;DT=6 K3>3KA53;&E8;H3=5:8=53 8> 0=36 A> 3D43& (AB4:KA53q&

=& +#&8& 6&:(- !) #($ +*!-/($ .! 6&- tO43C:;:N= 58 Ze[^68= G08 ;8 58K>A4A 8> 3458= G08 ;8 IA 58 D8=84 8= !=5:A;68= =08C3; 58;K0B4:1:8=D3; F H3B>AK:3=8; G08 8= 8>>A ;8I:K:848=uS.

*01843;3; 8M81H>3; ;8 H0858= K:DA4 HA4A H3=84 581A=:2:8;D3 K0A= ?8=84A>:QA53 8;DABA 8;D8 8;G081A& ?0=3; >0?A48; 58 >A; !=5:A; ;8

$= DA> 5:;8V3 48C8>A 0= K>A43 A2T= 4AK:3=A>:;DA& )8I8KI36 8= L> HA48K8 AH>:KA4;8 >A K3=K8HK:N=48=AK8=D:;DA 58 >A K:05A5 :58A>& $=A K3=K8HK:N= G08=3 H35JA :=M84DA4;8 8= >3KA>:5A58; C:8MA;6 K313 84A= >A;8043H8A;6 H08; 48G084JA 0= 8;HAK:3 C:4?8= 53=58 ;8H05:84A 81H8QA4 58;58 K843 F G08 ;N>3 8= #1L4:KA8=K3=D4N >A; K3=5:K:3=8; =8K8;A4:A; HA4A K4:;DA>:QA4& #5:2848=K:A 58 >3 G08 3K0448 8= >A #1L4:KA A=?>3;AM3=A 8


95/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ Z.

? ?58;K4:B8 >A H>AQA 1AF34 58 OA=A1TS p7A H>AQA 1AF348; 58 =3C8=DA F G0AD43 HA;3; 58 >A4?3 58 78CA=D8 TO3=:8=D86 F 58 3KI8=DA F 3KI3 58 A=KI3& #> 78CA=D8 >A;

KA;A; 58> KAB:>53 58 KA> F KA=D36 K3= H34DA>8;6 >A:?>8;:A 1AF34 A> O3=:8=D8 D:8=8 ;8:; KA;A;6 >A; K:=K3 K3=H34DA>8;& #> Y046 =08C8 KA;A; K3= H34DA>8;P 8= 0=A 8;DT>A KT4K8> 58 >A K:05A5 8= >3 A>D36 F 8= >3 BAM3 8;DT=>3; D4:B0=A>8; 58 H43C:= K:A&qZ-$=A 1A?=J2:KA :1A?8= 58 >A H>AQA 1AF34 58 7:1AAHA48K8 8= 8> 48>AD3 58> C:AM8 58 `34?8 `0A= F#=D3=:3 58 $>>3A F 8= 8> 1A=0;K4:D3 58 ):3;5A53+ABA>>843P G0:8=6 H:=DA=53 >A C:>>A 58 O08B>A 58 >3;s=?8>8;6 58;DAKA ;0 H>AQA 1AF34 p?4A=58 F K0A54A5A6K3= >3; D48; >A53; 58 HN4D:K3; C:;D3;3; F 8> K0A4D33K0HA53 58 >A ?4A= KAD854A>&&&qZZ

1# 4"#L# * "# -,.->8; D:4A5A; A K3458> FK3= 0=A ?4A= H>AQA K8=D4A> 531:=A=D86 G08 34?A=:QA 8>8;HAK:3 F >A C:5A 58> H08B>36 8; 0=3 58 >3; 4A;?3; 1T;KA4AKD84J;D:K3; 58 >A #1L4:KA 8;HAV3>A F 0=3 58 >3;8>818=D3; 1T; :1H34DA=D8; HA4A 582:=:4 ;0:=5:C:50A>:5A5 I:;DN4:KA&A K:05A5 K3>3=:A> A184:KA=A 5:2:848 58 KA;:D35A; >A; C:>>A; 8043H8A; 58 D4AQA53 48?0>A468;H8K:A>18=D8 H34 >A :=K34H34AK:N= 58 0=A 8RH>A=A5AK8=D4A> 58 5:18=;:3=8; F 8;D40KD04A :=K31HA4AB>8;&

.& )3K& !=5& #4KI& !=5& Y84:8 Z6 X.6 HH& \^ F ;;&ZZ/0V3Q OL48Q6 Z.ed6 H& Z-^

G ? M:=K>0;3 H34D0?08;A6 8> 58;A443>>3 04BA=3 36 18M34 Af=6 >A?4A=5:3;:5A5 04BA=A6 8; KA4AKD84J;D:KA 58 #1L4:KA8;HAV3>A& i IAB>A4 58 ?4A=5:3;:5A5 04BA=A =3 :1H>:KA

f=:KA18=D8 48284:4;8 A> =f1843 58 IAB:DA=D8;P AH0=DAA581T; A> ;J1B3>3 8 :1A?8= 58 8;A ?4A=5:3;:5A5S A>A H>AQA& >A 8; >A 2AKIA5A 58 >A K:05A56 >A 8RH48;:N=1T; HAD8=D8 58> 8;HJ4:D0 04BA=3 G08 531:=ABA A >3;K3>3=:QA5348; 8;HAV3>8;6 G08 H482:4:843= ;:81H48A;8=DA4;8 8= ?4A=58; ?40H3; H3B>AK:3=A>8; A8;DAB>8K84;8 5:;H84;3; A >3 >A4?3 3 8= 8> 4A5:3 58 >3;D844:D34:3; K3=G0:;DA53;& 10=5364A5:KA>18=D8 5:;D:=DA 58 >A 58 >3; K3>3=:QA5348;H04:DA=3;6 G08 H482:4:843= >A .%M$+(-& K313 2341A 58A;8=DA1:8=D3 A >A K3=K8=D4AK:N=& >3 G08 =3 IAF

?4A=58; K:05A58; A=?>3;AM3=A; 8= >3; H4:1843; ;:?>3;58 >A K3>3=:QAK:N=P =: ;:G0:84A (:>A58>2:A6 G08 8; >A ?4A=K:05A5 58> =34D86 ;8 H0858 K31HA4A4 K3= >A; KAH:DA>8;I:;HA=A;& /:8=D4A; G08 8> H4:=K:H:3 04BA=J;D:K3 G08KA4AKD84:QA A >A #1L4:KA 8;HAV3>A 8; >A H>A=:2:KAK:N=68= >A K3>3=:QAK:N= :=?>8;A6 I3>A=58;A6 24A=K8;A 8 :=K>0;38= >A H34D0?08;A 8; 8> 81H:4:;13 >3 G08 H4:1A& %3;D3=6>A H4:184A K:05A5 :1H34DA=D8 20=5A5A H34 >3; :=?>8;8;684A 8= 8> ;:?>3 _@!!6 8= >3 G08 I3F 8; 8> *34DI 8 M3 58 >A K:05A5 ?ND:KAS 0=A 1A>>A 58 KA>>8;8;D48KIA; F D34D03;A;&Z,

7A; K:05A58; I3>A=58;A;S (34D l4A=?8 gZ],dh6 #>BA=F F(34D #1;D845A1 gZ],]h ;3= C845A584A; 2AKD34JA; 58 >A+31HAVJA 58 !=5:A; lKK:58=DA>8;& 3; 34J?8=8; 58 >AK3>3=:QAK:N= 24A=K8;A gO34DWE3FA>8 Z]-]h p=3 ;8 C8 8==:=?0=A HA4D8 G08 IAFA IAB:53 0=A A?>3184AK:N= 58

Z,X0==A45 A=5 E8856 Z.e]6 H&^

KA4TKD84 04BA=3q&Z^j08B8K6 20=5A5A 8= Z]-\ H34+IA1H>A:= =3 ;8 H0858 K3=;:584A4 0=A K:05A5 IA;DA2:=8; 58> ;:?>3& DJD0>3 58 5%##! ;8 >8 5A f=:KA18=D8 8=Z]] & !=K>0;3 A 2:=8; 58> ;:?>3 _@!! >3; C:AM843; ;8>A18=DABA= G08 >A K:05A5 K3=;84CA;8 0= A:48 DA=1:;84AB>8& /3=D48A> ;8 20=5A ;:= =:=?f= H43F8KD3H48C:3& XA= ;N>3 K3= *08CA l4>8T=; ;8 H0858 IAB>A458 04BA=:;13& A "&$& 3-&).! F >A $!)8&0 +>A4A8RH48;:N= 58 0=A 5:C:;:N= ;3K:A> 1A4KA5A 8= 2341ADAMA=D8 H34 8> K3>34& YN>3 A 2:=8; 58> ;:?>3 _@!!6KA1B:A >A ;:D0AK:N=6 # > ;04?:4 0=A K>A;8 58K3184K:A=D8; 8= 343 F 5:A1A=D8;6 K31:8=QA A2341A4;8 0=A B04?08;JA6 G08 ;8 &43B0;D8K86 8= >A;8?0=5A 1:DA5 58> ;:?>3 _!_6 K3= >A >>8?A5A 58 >3;pBA43=8; 58> KA2Lq G08 CA= A 8M84K84 AKD:C:5A58;


96/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\,-

48?0>A4P H843 8>>A 5ADA 58> ;:?>3 _@!!6 K84KA 58 K:8=D3K:=K08=DA AV3; 58;H0L; 58 G08 ;8 IA= 20=5A53 >A;1T; :1H34DA=D8; K:05A58; 8;HAV3>A;&Zd

73 1:;13 3K0448 K3= >A; K3>3=:A; >0;:DA=A;& 73;H34D0?08;8; C8=JA= A> %4A;:> K313 K3184K:A=D8; FA?4:K0>D348;P H34 8>>3 ;0; K:05A58; 58BJA= ;84C:46 8=H4:184 >0?A46 A 0= 2:= K3184K:A>6 HA4A >3 K0A> ;8K3=;D:D0JA= K313 H084D3; 3 2AKD34JA;&ZeY0; K:05A58;5:K8 0= D8RD3p=3 D:8=8= H>A=:2:KAK:N=F 20843= 8;DAB>8K:5A; A >3 >A4?3 58 >A K3;DAq ;3B48 >ABA;8 58 p;:1H>8; K3=;:584AK:3=8; 58 I8KI3q&Z]# ;818MA=QA 58 >3; H04:DA=3; 58 @:4?:=:A F 8= 0= K>A43K3=D4A;D8 K3= >3; K3>3=:QA5348; 8;HAV3>8; G088;K3?:843= >A; K:05A58; K313 531:K:>:36 >3; H34D0?08;8;H482:4:843= A;8=DA4;8 8= 8> %4A;:> K313 D844AD8=:8=D8;&

+3=;D40F843= A;J6 0=A 3>:?A4G0JA 404A> 58 >3; p;8V348;58 :=?8=:3q G08 C:CJA= 8= ;0; pKA;A; ?4A=58;q& 58;A443>>3 8= 8> %4A;:> 58 0=A 8K3=31JA BT;:KA18=D8A?4A4:A6 34:?:=N 0=A 8;D40KD04A ;81:W2805A>6 G08 208H4:1843 KA4AKD84J;D:KA 58> =34D86 H843 G08 >08?3 ;88RD8=5:N A D353 8> HAJ;& =fK>83 ;3K:A> 8;DABA2341A53 H34 >A 2A1:>:A B>A=KA F >3; 8;K>AC3;=8?43; 3 10>AD3 ; G08 84A= ;0 1A=3 58 3B4A& 5A >0?A4 A 53; 2341A; A4G0:D8KDN=:KA;

Z^7AC85A=6 Z.dZ6 H&d[eZd7AC85A=6 Z.dZ6 HH&d[e F ;;& +04:3;3 8; 8> KA;3 58 7A /A4D:=:KA&Y8 ;AB8 G08 +3>B84D I:Q3 8>AB34A4 8= Z]]\ 0= H>A= 58 >A K:05A5

20D04A6 (34DW58W(4A=K8 H43BAB>818=D86 A (4A=o3:; %>3=58>6 8>A4G0:D8KD3 58 E3KI8234D& H4:184 H>A=3 IA 58;AHA48K:536 H843 ;8K3=3K8 3D43 58 Z]\-6 G08 H0858 ;84 0=A K3H:A 58> H4:18436 8> K0T>108;D4A 0=A H>A=DA DAB>843 48?0>A4&Ze)34;8>A846 !!6 Z.],6 H& ,,&Z]Nestor dos Santos Lima. Brasilia, la nueva capital de Brasil.>A6 Z.e\ H&,\ 6 K:D& H34 a0A45A6Z.]e6 H& Z,6 =3DA .&

04BA=A;& #HA48K8 8=D3=K8; 0=A 2341A A4G0:D8KDN=:KA58 >A 3>:?A4G0JA K:05A5A=AS 8> $(@-&.(> HA>AK:3 58CA4:3; H:;3;6 G08 ;8 D4A=;2341A 8= 8> 4:CA> 58 >A "&$&

3-&).!0FQ F %4A;:> ;8 58;K3=3K8 >A O>AQA /AF34& A E-&R& .( 1(66!-"%(> A0= K0A=53 M08?A 0=HAH8> C:DA> 8= >A C:5A K3184K:A> 58 >A K:05A56 =3 8;0=A H>AQA 1AF346 ;:=3 0=A H>AQA 48A>6 K3= >A8;DAD0A 58> ;3B84A=3 `3;L !&Z\O8;8 A 8>>3 F K3138RH48;:N=6 A> :?0A> G08 8=D48 >3; 8;HAV3>8;6 58 0=A K3=WK8HK:N= AB:84DA 58 >A K:05A56 ?8=L4A;8 8= >A; C:>>A;K3>3=:A>8; 58> %4A;:> 0= K8=D43 58 K3=C84?8=K:A 8= G08 ;8A;:8=DA 8> H3584 HfB>:K3 F ;8 48A>:QA >A 20=K:N= ;3K:A> FK3184K:A>& E&/%( .( 1(#!3%(> 8= YA3 OA0>36 8; 0=K>A43 8M81H>3& 8; 8> K8=D43 58 >A K:05A5 8= >3;

;:?>3; _@!6 _@!! F _@!!!6 58;58 53=58 :44A5:ABA= >A;H4:=K:HA>8; CJA; HfB>:KA;& ;:?>3 _@!!! ;8 D4A=;2341A6A581T;6 8= 0= K8=D43 A51:=:;D4AD:C3& A=D:?03K3>8?:3 M8;0:DA HA;A A ;84C:4 58 48;:58=K:A A >3;"&+%/S!$T3!)!-&%$0 i >08?36 8= >A H4:184A 1:DA5 58>5:8K:=08C8 ;8 :=;DA>A= A>>J >A #;A1B>8A O43C:=K:A> F >A;32:K:=A; HfB>:KA;& K34AQN= 58 >A AKD:C:5A5 K3184K:A>6 K3=K8=D4T=53;8 8=>A; A4D84:A; G08 >3 4358ABA= >3; C8=585348; A1B0>A=D8;6;3B48 D353 8= 8> =&-3( .! L%$!-%"(-.%&> 53=58 >A;;*%/&).!%-&$ >>8=ABA= 58 K3>34:53 >3; 8;KA>3=8; 58 H:854A58 >3; ?4A=58; 85:2:K:3;&Z.A 1:;1A 20=K:N= >A K01H>8 8>=&-3( .( U($$%(0 6 >3 G08 58 I8KI3

Z[#=?0>36 !!6 Z.de6 HH& ,eZ F ;;P )34;8>A846 !!6 Z.],6 H&,d& C84S7A4;86 6 s1;D845A1WEJ3 58 À=8:43Z.],&Z\7AC85A=6 Z.dZ6 HH& ^^-W^^Z&Z.#K8C8536 #43>53 8D A>6 !!6 Z.e\6 HH& Z,\ F ;;&

":>58B4A=5D6 p(08=D8 8= E:3 58 À=8:43 K3=2:?04A;q& O)(/&"%2)P p#& +A4:3&&& E:3 58À=8:43 #H4:> Z\ddq6 ,e[ _ ^]^ 11&6 %84>J=6*AD:3=A> aA>& !=C& ^-&

E0?8=5A;6 `& /&6 p7A H>AQA 248=D8 A >AKAD854A> 8= 7:1Aq gO84fh6 5:B0M3 A >TH:Q6/08=KI8=6 YDAAD>& a4AHI& YA11>&E8H4350K:53 8= E:KID846 a&6 Z.e.6 H& Z,Z

8G0:CA>8 A >A H>AQA 1AF34 8; 8> U("B( 3 U($$%(> =31B48K3= 8> G08 ;8 58;:?=A 0=A 8RD8=;:N= 58 D8448=3 BA>5J36;:= 2:;3=31JA A4G0:D8KDN=:KA6 G08 0B:KA53 34:?:=A>18=D88= >3; >J1:D8; 58 >A K:05A56 D841:=A H34 8=K3=D4A4;8 8=8> K8=D43 58B:53 A> K48K:1:8=D3 58 8>>A& Y0; 20=K:3=8;;3= A=T>3?A; A >A; 58 >A H>AQA 1AF34S A>>J ;8 :=;DA>A8> 184KA536 D:8=8= >0?A4 >3; A0D3; 58 286 >A; 2:8;DA;6 >A;8M8K0K:3=8; F >A; K344:5A; 58 D343;&,-

+31HA4A=53 >A; K:05A58; 8;HAV3>A; K3= >A; 24A=K8;A;8 :=?>8;A;6 58108;D4A G08 ;N>3 /LR:K3 BA;DA HA4A;0H84A4 >A; ;8:; 1AF348; K:05A58; 8RD4A=M84A; M0=DA;Sr:=?;D3= gÀ1A:KAh 6 (:>A58>2:A6 +IA4>8;D39= F %3;D3=68=D48 >A; K3>3=:A; :=?>8;A; 58> =34D8 F j08B8K Fa0A4:K3 8= >A !;>A A6 8=D48 >A; 24A =K8;A;&


97/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ ,Z

A; K:05A58; 58 0>D4A1A4& 7A; G08 ;8 20=5A= A HA4D:4 58>;:?>3 _@! g/A==I8:16 rA4>;40I86 O3;D5A16 8DK&h ;3=

U!$%.!)8$/V./!>58;D:=A5A; A ;84 8> >0?A4 58 58;KA=;358 0= H4J=K:H8 3 58 0= ;8V34&,Z)8 >3; ;8:; HAJ;8; G0820=5A43= K:05A58; 8= 8> *08C3 /0=536 ;N>3 3I:Q3 58 AK08453 A 0=A 48?>A 2:MA6 58 AK08453 A 0=8;G081A 4AK:3=A>6 H08; >A AH>:KAK:N= 58 0= HAD4N=0=:234186 >A :1H3;:K:N= 58 0=A H>A=:2:KAK:N= 4J?:5A G082:MABA 0= 1N50>3 HA4A D353; >3; =08C3; A;8=DA1:8=D3;;N>3 84A H3;:B>8 8= >A; K:05A58; K3=;D40:5A; BAM3 0=AA0D34:5A5 2084D818=D8 K8=D4A>:QA5A&,,$= CA>:3;31A=0;K4:D3 58 Z[\. 58> ABAD8 EA1N= ):3;5A53+ABA>>843 G086 K3= 8> DJD0>3 58 1()$%.!-&"%()!$O6!-%"&)&$> ;8 K3=;84CA 8= >A %:B>:3D8KA 58> OA>AK:3 58

/A54:56 IAK8 :1H34DA=D8; K3=;:584AK:3=8; ;3B48 >A;:?=:2:KAK:N= I:;DN4:KA 58 >A; K:05A58; 8= #1L4:KA8;HAV3>A& ABAD86 K313 DA=D3; 3D43; 8;K4:D348; 582:=8; 58> ;:?>3 _@!!!6 58;A443>>A ;0 A4?018=DAK:N= K3135828=;A 58 >A >AB34 8;HAV3>A 248=D8 A >A;=01843;A; 5:AD4:BA; G08 ;8 8;K4:BJA= ;3B48 #1L4:KAF >A /8D4NH3>:;& OA4A ):3;5A53 0=3 58 >3; 4A;?3; 1T;;:=?0>A48; F G08 K3= 1AF34 H43H:85A5 58108;D4A >A:1H34DA=K:A 58 >A >AB34 I:;HT=:KA 8= 8> *08C3/0=536 8; 8> KA4TKD84 58 >A; K:05A58;S p# >3;8;HAV3>8;6 =3 ;8 >8; H0858 5:;H0DA4 >A ?>34:A 58G08 ;3B48 24A=K8;8; 8 :=?>8;8; IA= ;:53 1T; K8>3;3;8= 8;D8 H0=D36 F G08 8>>3; ;3>3; K08=DA= K3= 1T;2>34:5A; KAH:DA>8; G08 >A; 53; =AK:3=8; M0=DA;q&,^

,-E:KA456 Z.e-6 H& ^,[&,Z/0123456 Z.de6 H& Z]-,,/K& #=54896 Z.]e6 H& .^&,^(3>& Z-.6 K:D& H34 /0V3Q F OL48Q6 Z.ed6 H& .e&

*8B8>6 +&6 WE#&8& 1AF34 58 /LR:K3q6 >:D3wK3>346 Z\^]6 8=K(:&3! +%//(-!$;*! !/ &-"?A(#(3%;*!000> OA4J;6 Z\^]&

":>58B4A=5D6 p!?>8;:A 8= OA=A1Tq gH>AQA 1AF34 58OA=A1Th6 AK0A48>A6 %84>J=6 *AD& aA>& !=C& e-e&

a:85:3=6 Y:?24:85

Q-I&( N R/STS U /SVWX * 3"

4"#,( '3=$"#.(' .3 "#

P(+# Y#''(2#

:1H34DA=K:A& :QA5A; K3= ;8?04:5A5 AB;3>0DA6 >A; >J=8A; 58 >A485 20=5A18=DA> 58> D4T2:K3 58 0=A K:05A5 13584=A&

M" .3%#''(""( .3 P(+# 4(' (9'# .3 #'&-%% ,(

'(+#,(%XA1B:L= H34 3D4A; 4AQ3=8; E31A 8; f=:KA 8=D48 D35A;>A; K:05A58;S 4AQ3=8; G08 G0:QT ;8A 1T; 5:2JK:>

!"#$%&'( *&+,#' - $./0&*+%*0.$1OA4D8 !!& *08;D4AI848=K:A A4G0:D8KDN=:KA& gHA?& [] A Z-dhXJD0>3 34:?:=A>& Z+&"!> /%6! &). &-"?%/!"/*-!&"A4CA45 $=:C84;:DF O48;; +A1B4:5?86 /A;;&$Y#@84;:N= 8;HAV3>A A KA4?3 58 !;:543 O0:?%3A5A&j0:=DA


98/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\,,

E31A6 OA4J; F 73=548;>3; 1T; :1H34DA=D8; I3?A48; 58>A K:C:>:QAK:N= 3KK:58=DA>K48A43= 8> H43D3D:H3 58 >A;?4A=58; K:05A58; 13584=A;& O843 E31A 8; f=:KA&

"ABJA= 8R:;D:536 8= H84J353; H48K858=D8;6 K:05A58; K3=0= 1:>>N= F Af= 1T; 58 IAB:DA=D8;6 H0=D3; 23KA>8; 58CA;D3; :1H84:3; F x ?4A=58; K0>D04A;& O843 K0A=53:1H84:3; F K0>D04A; 58KAF843=6 DA1B:L= ;0; =053;=84C:3;3;6 >A; KAH:DA>8;6 ;8 58;:=D8?4A43= K31H>8DA18=D8F =3 D0C:843= MA1T; 3KA;:N= 58 48;04?:4& XA1B:L= E31A6G08 IABJA 5A53 ;0 =31B48 A 0= :1H84:3 0=:C84;A>6 ;8A44A;D4N6 58;H0L; 58> 2:= 58> !1H84:36 504A=D8 KA;: 5:8Q;:?>3;6 8= 0= 8;DA53 58 58KA58=K:A F 1:;84:A& O843 8=D34=3 A> Ze-- IABJA 48;04?:53 F C08>D3 A ;846 H34 3D43;:?>3 F 185:36 8> K8=D43 H4:=K:HA> 58 >A K48AK:N= A4DJ;D:KAF6 58;H0L;6 58 >A 04BA=J;D:KA& Y3B48 8> ;08>3 58 E31A

A>KA=QA 8> E8=AK:1:8=D3 ;0 AH3?836 F 208 AG0J 53=58IA>>N ;0 2N410>A 8> >8=?0AM8 8RH48;:C3 58> BA443K36 G08;8 5:20=5:N 8=D48 D35A >A K0>D04A 3KK:58=DA>6 ;:= G08243=D84A; D844:D34:A>8; 3 48>:?:3;A; BA;DA4A= HA4AK3=D8=84>3,d=D:K:H813; 8> K3=K8HD3S 8= E31A6 >A 0=:5A5 58 185:5A58 >A K:05A5 48=AK8=D:;DA 208 58;D40:5A 58 0=A C8Q HA4A;:81H48& 0?A4 58 >A K:05A5 8;D8>A4 K:4K0=;K4:DA68=K844A5A 8=D48 104A>>A;6 ;8 H842:>N6 504A=D8 >3; K:=K3AV3; 58> H3=D:2:KA53 58 Y:RD3 @6 0=A 8C3>0K:N= 58 ?4A=

,d "A ;:53 5813;D4A536 H34 48K:8=D8; :=C8;D:?AK:3=8; >>8CA5A; A

KAB3 8= !=?>AD844A >A +AD854A> 58 YA= OAB>36 58 +4:;DNBA> k48=6K3=;D40:5A 8=D48 Z][e F Z[Z-6 ;8 IA>>A :=;H:4A5A 8= 0= 8RK8>8=D8K3=3K:1:8=D3 58 >A A4G0:D8KD04A BA443KA& 7A U(4A08=m:4KI8yU 58)48;586 D81H>3 H43D8;DA=D8 58B:53 A `34?8 %TI46 F58;5:KIA5A18=D8 58;D40:53 H34 >A; B31BA; 8= 8> D4A=;K04;3 58 >AY8?0=5A a0844A 10=5:A>6 84A 0=A 58 >A; 1T; B8>>A; :?>8;:A;BA443KA;&

5813;D4A4& 7A YA=DA Y858 =3 ;8 AH3FA 8= =:=?f=:1H84:3 D81H34A>6 F 8> OAHA53 8; 0= H3584 48>:?:3;30=:C84;A>& 73; K:05A5A=3; 58 E31A6 ;fB5:D3; 58 >A

5:KDA504A HAHA>6 D0C:843= H3K3 G08IAK84 K3= 8>58;A443>>3 58 ;0 K:05A5& Y:= 81BA4?36 H48K:;A18=D88=D3=K8; 208 A>KA=QA53 0=3 58 >3; 1T; 8;H>L=5:53;48;0>DA53; 58 >A A4G0:D8KD04A 04BA=AP >A E31A BA443KA6G08 Af= I3F 531:=A >A 8=D84A 2:;3=31JA 58 >A $4B8,e&)8> E8=AK:1:8=D3 8= A58>A=D86 8> 58;A443>>3 58 E31A208 KA;: 8=D84A18=D8 >A 3B4A 58 I31B48; H43K858=D8;58> 8RD84:346 A4D:;DA;6 BA=G0843;6 K3184K:A=D8; 8:=50;D4:A>8;& +0A=53 >3; OAHA; ;8 D4A;>A5A43= 58>7AD84A=3 A> @AD:KA=36 ;8 IA>>ABA 8= K3=;D40KK:N=6 8=D34=3 A >A %A;J>:KA 58 YA= O85436 8> BA44:3 >>A1A53X(-3( Y*(5(P F 8= >A 1:DA5 58> +0AD43K:8=D3;6 8> OAHA

*:K3>T; @ gZdd[Weeh D0C3 >A :58A 58 K48A4 AG0J 0=A1A?=J2:KA 48;:58=K:A 8K>8;:T;D:KA6 A:;>A5A F ?4A=5:3;A&>8CA53 A KAB36 2088;D05:A53 H34 8> 2>348=D:=3 78N= %ADD:;DA #>B84D:&"AK:A 8> Ze--6 K0A=53 C845A584A18=D8 ;8 K318=QN A48K3=;D40:4 E31A F >3; OAHA; ;8 K3=C:4D:843= 8= >3;1TR:13; K3=;D40KD348; 58 :3 !!6 58 >A 4A1A 58>3; $4B:=36 F 78N= _6 0= /85:L:; 58 (>348=K:A6 >>A1A43=K84KA 58 ;J A ;0; K3=K:05A5A=3;%4A1A=D8 F EA2A8>58 $4B:=36 /:?08> s=?8> 58 (>348=K:AHA4A 48A>:QA4;0; ?4A=5:3;3; H43F8KD3;6 F 58 8;D8 1353 ;8 K3=D:=0NDA1B:L= 8= >A LH3KA 58 >A E31A BA443KA&

,e>3 8; DA1B:L= 58B:53 A >A 5:>ADA5A H48;8=K:A 58 >A A=D:?n85A5&(48=D8 A >A UCAK0:5A5 H31H3;AU 58 >3; 85:2:K:3; 58> f>D:13lKI3K:8=D3;6 >3 18M34 G08 H0858 IAK84;8 8;6 ;8=K:>>A18=D86 AHA4DA4>A C:;DA 58 8>>3;&

:?:3;36 ;8 1AD84:A>:QA 8= 8>

8;HAK:3&

*3 IAF 0=A 4AQN= K>A4A G08 H085A 8RH>:KA4 8;DA8RD4AVA ;:D0AK:N=& O35813; 58K:4 ;3>A18=D8 G08 E31A=3 H4350M3 10KI3; A4D:;DA; 81:=8=D8;6 =: 8= 8> H84J35348=AK8=D:;DA =: 8= 8> BA443K3&O843 =3 IAF505A 58 G08 >A AD1N;284A 58 >A +:05A5A 1A?=:D05 58 >A 81H48;A HAHA>6 AK0K:ABA=>A 2A=DA;JA 58 >3; A4D:;DA; G08 A>>J ;8 480=JA=6 >8;:=;H:4ABA= A K48A4 3B4A; 1A8;D4A; 58 G08 =3 H08588=CA=8K84;8 =:=?0=A 3D4A K:05A5 58 AG08> D:81H3

A>8DA4?A5A& #0= K0A=53 8> H3584 8;H:4:D0A> 58> OAHA =3IABJA ;:53 =0=KA DA= 2084D8 K313 504A=D8 8> 185:8C36 >AK:05A5 58 E31A =3 84A ;:=3 0=A ;31B4A 58 ;0 A=D:?038;H>8=534& A E31A BA443KA >A; :?>8;:A; ;04?:843=AB0=5A=D818=D86 1:8=D4A; G08 8= >A E31A 185:8CA> =3;8 84:?8 =:=?0=A KAD854A> =08CA G08 =: 4813DA18=D8H085A HA4A=?3=A4;8 DA= ;:G0:84A K3= >A; >8CA=DA5A; 8=>A; K:05A58; >:B48; 58> *34D8& 7A 1:;1A A2:41AK:N=H0858 AH>:KA4;8 K3= 48;H8KD3 A >A H3B>AK:N= K3D8M3


99/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\ ,^

8=CA=8K84;8 =:=?0=A 3D4A K:05A5 58 AG08> D:81H3&E31A6 K313 OA4J; 8= >3; D:81H3; 13584=3;6 >>8?N A ;848> K8=D43 8= G08 ;8 480=:843= D353; >3; :=?8=:3;&

O4350M8;8 >08?3 0= H43K8;3 58 KA1B:3; 48KJH43K3;S 8>DA>8=D3 58 >3; 8RD4A=M843; ;8 8RA>DN 8= >A AD1N;284A 58>A $4B8 F6 H34 3D4A HA4D86 ;0; K48AK:3=8; 5:843= A >AKAH:DA> 431A=A 0=A =08CA 8RH48;:N= H3>:2N=:KA&Z3,&'( .3" C3,@+3,( '(+#,( ?#* +9-J, $,#

3%43'#,L# 4#'# $, C$&$'( #[, -+4'3 4#'# "#

3I-%&3,2-# .3" +$,.( (22-.3,"> "# 2'3#2-@, .3 $,#

,$3


100/238

+TD854A !=D4350KK:N= A >A ":;D34:A 58 >A #4G0:D8KD04A F 8> $4BA=:;13 %& (#$)& $*+& ,--\,d

O3=D8 Y& #=?8>3;3B48 8> 8M8 58> KA;D:>>3K3=;D:D0F8 8> AKK8;3 1T; :1H34DA=D8 A >A Q3=A 58>K8=D436 F 5A ;0 =31B48 A> BA44:3 48=AK8=D:;DA 58 >3;>3KA>8; 58 =8?3K:3;& #G0J 8;DABA >A +A;A 58 >A /3=85AHAHA>6 F AG0J ;8 K3=K8=D4ABA= >A; +A;A; BA=KA4:A;8RD4A=M84A; F >A; ?4A=58; 34?A=:QAK:3=8; 184KA=D:>8;K313 >A; 58 >3; +I:?:6 >3; /L5:K:; F >3; (0??84 58#0?0;DA& #G0J 8;DABA6 58 I8KI36 >A [/ Z/-!!/58 >AE31A 58> E8=AK:1:8=D3P F 8= 8;D8 4850K:53 BA44:3D0C:843= 828KD3 58>:B84AK:3=8; F 58D841:=AK:3=8; G086 8=K:84D3; KA;3;6 58K:5:843= 8> 58;D:=3 2:=A=K:84365:H>31TD:K3 F 8K>8;:T;D:K3 58 D35A D:81H3 58 *:K3>T; @6 >3; OAHA;8;D0C:843= 3K0HA53; 8= 85:2:KA4 >A H>AQA 58> 8RD481358> H08=D8>>A1A5A\(-*6 E()/%$8= >A H>A=DA 58E31A 58 %02A>:=: gZeeZh F O:AQQA 58 O3=D8 8= >A

A1B:K:3;3;& "A>>A13; 0=A KB&E!-!3-%)(-*6]^G086 0=:8=538=D48 ;J 10KIA; KA>>8M08>A;

185:8CA>8; K34DA; 8 :448?0>A48;6K3=50KJA 2:=A>18=D8 A> X8AD4358 /A4K8>3& 7A K%& E&+%$6 58=31B48 Af= 1T; 48;3=A=D86K3=;D:D0F8 0=A 0=:N= :?0A>18=D8D34D03;A K3= 8> +AH:D3>:3 F58;H0L;6 1T; A>>T6 K3= 8>7AD84AD3& $=A D84K84A A4D84:AD4A=;C84;A> :1H34DA=D8 8; >A @:AE8KDA6 8= HA4D8 58 34:?8=A=D:?03,.G086 =3 ;:= 5:2:K0>DA56

,[

7A 18M34 :=D4350KK:N= HA4A 8> 8;D05:3 58> 58;A443>>3 58 E31A =3;>A 3248K8= >A; 8RK8>8=D8; 48H4350KK:3=8;6 48A>:QA5A; H34 8> O& M8;0JDA(4A=K:;K3 86 58 >3; H4:=K:HA>8; H>A=3; 58 >A; K:05A58; 8R:;D8=D8;8= >3; ;:?>3; _@!6 _@!! F _@!!!6 8= ;0 DA1AV3 34:?:=A>& "A= ;:53 D353;8>>3; H0B>:KA53; H34 >A %:B>:3D8KA @AD:KA=A6 F 3;D8=DA= >3; ;:?0:8=D8;DJD0>3;S zH3KA 58 `0>:3 !!!6 783=A453 %02D2>:=:6 ZeeZP E31A A=D8; 58Y:RD3 @6 )0 OL4AKW7A24L4F6 Ze[[P E31A 58;H0L; 58 Y:RD3 @6 #=D3=:3X81H8;DA6 Ze.^P E31A 504A=D8 8> H84J353 BA443K36 /A??:6 Z],e6 F`0A= %A0D:;DA (A>5A6 Z][]P >A E31A HAHA> A=D8; 58 ;0 58KA58=K:A6`0A= %A0D:;DA *3>>:6 Z[d\P 8> H>A=3 58 %02A>:6 0=A R:>3?4A2JA6 8; 8>H4:1843 G08 ;8 5:B0MN ;3B48 0= H48K:;3 D4AQA53 58 KA>>8;P >3; 58X81H8;DA F (A>5A ;3= =3DAB>8; H34 ;0 K>A4:5A5 58 48H48;8=DAK:N=P*3>>:6 K313 %02A>:=:6 81H>8A 8> 1LD353 13584=3 58 K3>348A4 >A;KA>>8;6 F >A 1A?=J2:KA 8M8K0K:N= 58 8;D8 ?4ABA53 >3 A;:1:>A A 0=AC845A584A 3B4A 58 A4D8& OA4A 3BD8=84 1T; 8RD8=;A :=2341AK:N=6

CLA;8 +& YKAKK:A YKA4A23=:6 78 H:A=D8 5: E31A6 E31A> Z.^.,\O8543 X318:6 78 ;D4A58 A E31A 8 >y3H84A 5: Y:RD3 !@6 8= U$4B8U6M0>:3 Z.^[&

,.Y0 HA4D8 1T; 2A13;A6 >A @:A 58: +343=A4:6 G08 58B8 ;0 =31B48 A>3; C8=585348; 58 K343=A; 58> 43;A4:36 ;8 IA>>A AKD0A>18=D8 8= ?4A=58KA58=K:A& +0A>G0:84A G08 58;88 5A4;8 0= HA;83 HA4AK3=D81H>A4 >A 3B4A 58 7053C:K3 C3= OA;D346 58;H0L; 58 H3K3

4820?:3 K3= 8> @AD:KA=3& O08=D8 58 Y& #=?8>36 G08 58;58 >3; D:81H3;58 #54:A=3 AD4AC8;ABA 8> 4J3 ;8?f= 8> 8M8 58

>A 234DA>8QA6 M >A O>AQA 58> O08=D8 8=& >A58;81B3KA504A 58&

introducción a historia del urbanismo

Documents