Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel

SITRANS Probe LR

5/54 Siemens FI 01 · 2006

5

■ Sinopsis

El transmisor de nivel por radar SITRANS Probe LR funciona a una frecuencia de 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamérica). Este ins-trumento en conexión a 2 hilos mide el nivel y volumen de líqui-dos y lodos. Es ideal para su utilización en la industria de pro-ceso y tanques de almacenamiento.

■ Beneficios

• Estructura compacta de varilla de polipropileno (estándar)• Fácil de instalar y configurar• Fácil de programar mediante el programador manual por in-

frarrojos intrínsecamente seguro, SIMATIC PDM o HART • Compatible con el protocolo HART• Procesamiento de señal patentado Sonic Intelligence• Elevada relación señal/ruido• Supresión automática de ecos perturbadores

■ Gama de aplicación

El Probe LR es idóneo para aplicaciones con vapores químicos, gradientes de temperatura, vacío o alta presión (parques de tan-ques, almacenamiento de productos químicos, digestores, ran-gos extendidos). El transmisor de nivel SITRANS Probe LR mide en rangos de 0,3 a 20 m (1 a 65 ft).

El instrumento se programa sin levantar la tapa mediante un pro-gramador manual de infrarrojo de seguridad intrínseca. La an-tena de varilla en polipropileno de una pieza proporciona una alta resistencia química. El blindaje interno de la antena com-pacta suprime las interferencias asociadas a la boquilla del tan-que. El SITRANS Probe LR está dotado de las técnicas de pro-cesamiento de señales Sonic Intelligence®. Además, el Probe LR incorpora una elevada relación señal-ruido para resultados más fiables.

El instrumento es fácil de configurar con dos parámetros. La programación se efectúa con SIMATIC PDM, un comunicador portátil HART® o el programador manual de seguridad intrín-seca. • Principales aplicaciones: parques de tanques, almacena-

miento de productos químicos, digestores

■ Configuración

Instalación del SITRANS Probe LR

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel

SITRANS Probe LR

5/55Siemens FI 01 · 2006

5

■ Datos técnicos

®HART es una marca registrada de Hart Communication Foundation.

Modo de operación

Principio de medida Tecnología radar para la medi-ción de nivel

Frecuencia 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamé-rica)

Rango de medición 0,3 a 20 m (1,0 a 65 ft)

Salida

Salida analógica 4 a 20 mA

Precisión ± 0,02 mA

Intervalo de medida Proporcional o inversamente pro-porcional

Comunicaciones HART

Rendimiento

Precisión ± 0,1% del rango o 10 mm (0,4"), se aplica el valor más alto

Influencia de la temperatura ambiente

0,006% / K

Repetibilidad ± 5 mm

Autoprotección Señal mA programable: alto, bajo o mantenido (pérdida de eco)

Condiciones de aplicación

Instalación

• Ubicación Montaje interior / a prueba de intemperie

Condiciones ambientales (caja)

• Temperatura ambiente -40 a +80 °C (-40 a +176 °F)

• Categoría de instalación I

• Grado de contaminación 4

Condiciones de funcionamiento

Constante dieléctrica εr εr> 1.6 (si εr< 3, utilice un tubo anti-oleaje)

Temperatura en el tanque -40 a +80 °C (-40 a +176 °F)

Presión en el tanque 3 bar g (43,5 psi g)

Diseño

Caja

• Cuerpo PBT (politereftalato de butileno)

• Tapa PEI (poliéter-ímida)

• Entrada de cables 2 x M20x1.5 o 2 x ½" NPT con adaptador

• Tipo de protección Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP67, IP68

• Peso 1,97 kg (4,35 lb)

• Antena

- Material Varilla de polipropileno, estruc-tura aislada herméticamente

- Dimensiones Estándar: blindaje de 100 mm (4") para boquilla de 100 mm (4") máximo. Opcional : blindaje de 250 mm (10") de longitud

• Conexión al proceso 1½" NPT, BSP, o G BS EN ISO 228-1

Alimentación eléctrica • Nominal 24 V DC, máximo 550 ohmios

• Máximo 30 V DC • 4 a 20 mA

Certificados y homologaciones

Aplicación general CSAUS/C, CE, FM

Uso naval • Lloyd’s Register of Shipping • Aprobación ABS (American Bu-

reau of Shipping)

Radio FCC, Industry Canada, y normas europeas (R&TTE)

Seguridad

• Europa ATEX II 1G EEx ia IIC T4

• EE.UU FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III (intrínsecamente seguro con barrera apropiada)

• Canadá CSA Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupo G; Clase III (intrínsecamente seguro con barrera apropiada)

Programación

Programador manual de seguridad intrínseca Siemens Milltronics (opción)

Interfaz: señal de infrarrojos

• Aprobaciones (programador ma-nual)

• ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 • CSA y FM Clase I, Div.1, Grupos

A, B, C, D, T6, máx. ambiente

Comunicador portátil HART

PC SIMATIC PDM

Pantalla (local) Alfanumérica multisegmento, de cristal líquido, con gráfico de barras (representación de nivel). Presentación multilingüe (cuatro idiomas).

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel

SITRANS Probe LR

5/56 Siemens FI 01 · 2006

5

A) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

Datos de pedido Referencia

SITRANS Probe LRTransmisor de nivel por radar, frecuencia 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamérica), y conexión a 2 hilos. Mide el nivel y el volumen de líquidos y lodos. Ideal para la industria de proceso y los tanques de almacenamiento. Máx. presión 3 Bar (80 °C)

C) 7 M L 5 4 3 0 -

7777 0

CajaPlástico, (PBT), 2 x ½" NPT 1Plástico, (PBT), 2 x M20 x 1.5 (protectores de plástico proporcionados)

2

Tipo de antena / Material - (máx. 3 Bar, 80°C)

Antena de polipropileno1-½" NPT (ANSI/ASME B1.20.1), con blindaje de 100 mm de longitud

A

1-½" BSPT (EN 10226-1), con blindaje de 100 mm de longitud

B

1-½" G (EN ISO 228-1), con blindaje de 100 mm de longitud

C

1-½" NPT (ANSI/ASME B1.20.1), con blindaje de 250 mm de longitud

D

1-½" BSPT (EN 10226-1), con blindaje de 250 mm de longitud

E

1-½" G (EN ISO 228-1), con blindaje de 250 mm de longitud

F

HomologacionesAplicación general, CE1) AAplicación general, FM, CSAUS/C

2) BCSA Clase I, Div 1, Gr. A - D, Clase II, Div. 1 Gr. G, Clase III (intrínsecamente seguro con barrera apropiada2)

C

FM, Clase I, II & III, Div 1, Grupos A-G, intrínsecamente seguro con barrera apropiada2)

D

ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, intrínsecamente seguro con barrera apropiada1)

E

Comunicaciones / Salida4 a 20 mA, HART 1

Otras versionesCompletar el número de pedido con “-Z” y la(s) referencia(s).Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificación (máx. 16 caracteres)

Y15

Manual del usuarioInglés C) 7ML1998-5HR01AlemánNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5HR31

Copia adicional de la Guía para la puesta en marchaGuía multilingüe para la puesta en marchaNota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento.

C) 7ML1998-5QP81

Equipos opcionalesCalibrador de mano intrínsecamente seguro, EEx ia 7ML5830-2AHMódem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) A) 7MF4997-1DAMódem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) A) 7MH4997-1DBBarrera intrínsecamente segura SiemensATEX II 1 G, EEx ia

7NG4122-1AA10

Tapa de plástico 7ML1830-1KB

1) Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5.8 GHz

2) Incluye aprobaciones para radiointerferencia (FCC), 6.3 GHz para Norteamérica únic.

Datos de pedido Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel

SITRANS Probe LR

5/57Siemens FI 01 · 2006

5

■ Croquis acotados

Dimensiones del SITRANS Probe LR

■ Diagrama de circuito

Conexiones del SITRANS Probe LR