Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Controladores de nivel

SITRANS LU 01 y SITRANS LU 02

5/83Siemens FI 01 · 2006

5

Sinopsis

El transmisor ultrasónico SITRANS LU 01 mide el nivel de líqui-dos y sólidos (un punto) en aplicaciones de rango largo hasta 60 m (200 ft).

El calibrador manual (o programador portátil) completa el instru-mento de medición y deberá pedirse por separado.

Beneficios

• Medición de nivel para un punto en aplicaciones de largo rango

• Fácil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extrai-ble

• Compatible con todos los sensores Echomax®

• Display de cristal líquido iluminado con lectura en unidades de ingeniería estándar

• Conversión automática de nivel a volumen para formas están-dar o personalizadas de tanques

• Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx • Alarma de nivel alto o bajo

Gama de aplicación

El instrumento está formado por un transmisor SITRANS LU 01 y un sensor ultrasónico que trabaja sin contacto con el pro-ducto. La máxima separación transmisor / sensor es 365 m (1200 ft). El sistema SITRANS LU 01 mide la distancia, el nivel o el volumen. Incorpora la patentada tecnología de procesa-miento de señales Sonic Intelligence® para ofrecer una fiabili-dad superior. Las lecturas se visualizan en unidades de ingenie-ría seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal líquido (LCD) iluminada.

El transmisor incorpora un puerto de comunicaciones que se configura automáticamente para RS-232, RS-485 o bucle de corriente bipolar. El SITRANS LU 01 se conecta a un DCS o PLC mediante los módulos de interfaz Siemens Milltronics SmartLinx®, lo que ofrece comunicación bidireccional remota y acceso total a los parámetros. Los módulos para los buses in-dustriales conocidos pueden instalarse en fábrica o agregarse posteriormente para satisfacer las nuevas necesidades. No se necesita una pasarela externa, lo que reduce los costes de hardware y cableado.• Principales aplicaciones: almacenaje de productos químicos,

líquidos y sólidos secos (grava, harina, cereales, semillas), pellets de plástico

Sinopsis

El transmisor de nivel SITRANS LU 02 mide el nivel de líquidos y sólidos en aplicaciones de rango largo.

El calibrador manual (o programador portátil) completa el instru-mento de medición y deberá pedirse por separado.

Beneficios

• Medición de nivel para dos puntos en alcances largos• Fácil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extrai-

ble (opción)• Compatible con todos los sensores Echomax®

• Display de cristal líquido iluminado con lectura en unidades de ingeniería estándar

• Conversión automática de nivel a volumen para formas están-dar o personalizadas de tanques

• Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx• Alarma de nivel alto o bajo

Gama de aplicación

Mide líquidos, sólidos o mezclas de ambos en uno o dos depó-sitos de diferente tamaño y configuración hasta 60 m (200 ft).

El instrumento usa la tecnología ultrasónica para medir el nivel, el espacio, la distancia, el volumen o el nivel promedio / dife-rencial. Incorpora el software patentado de procesamiento de señales Sonic Intelligence® para máxima fiabilidad. El transmi-sor y los sensores ultrasónicos soportan una separación hasta 365 m (1200 ft). Las mediciones se visualizan en unidades de ingeniería seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal líquido (LCD) iluminada.

El instrumento incorpora un puerto de comunicaciones que se configura automáticamente para RS-232, RS-485 o bucle de corriente bipolar. Se conecta a un DCS o PLC mediante los mó-dulos de interfaz Siemens Milltronics SmartLinx®, lo que ofrece comunicación bidireccional remota y acceso total a los paráme-tros. Los módulos para los buses industriales conocidos pueden instalarse en fábrica o agregarse posteriormente para satisfacer las nuevas necesidades. No se necesita una pasarela externa, lo que reduce los costes de hardware y cableado.• Principales aplicaciones: almacenaje de productos químicos,

líquidos y sólidos secos (grava, harina, cereales, semillas), pellets de plástico

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Controladores de nivel

SITRANS LU 02

5/84 Siemens FI 01 · 2006

5

Datos técnicos

Modo de operación

• Principio de medida Medida ultrasónica de nivel

Entradas

• Rango de medida 0,3 a 60 m (1 a 200 ft)

• Modo carro móvil (LU 02) 1,2 a 120 m (4 a 400 ft)

• Puntos de medida

- SITRANS LU 01 Máximo 1 punto

- SITRANS LU 01 Máximo 2 puntos

Señal de salida

• Sensor ultrasónico Sensores Echomax y ST-H

• Relés 4 contactos SPDT (C), 5 A a 250 V AC, carga óhmica

• Salida mA 0/4 a 20 mA, aislada ópticamente

- Máxima carga 750 Ω, aislada, 30 V

- Resolución 0,1% del rango

- Salidas LU 01 Máximo 1 salida mA

- Salidas LU 02 Máximo 2 salidas mA

Precisión

• Desviación de medida 0,25% del rango o 6 mm (0,24"), se aplica el valor más alto

• Resolución 0,1% del rango de medida o 2 mm (0,8"), se aplica el valor más alto

• Compensación de temperatura • -50 a +150 ºC (-58 a +302 ºF) • Sensor de temperatura interno • Sensor de temperatura TS-3 ex-

terno (opción) • Valores de temperatura progra-

mables

Condiciones de aplicación

Condiciones ambientales

• Temperatura ambiente de la caja -20 a +50 ºC (-5 a +122 ºF)

Diseño

• Peso 2,7 kg (6 lbs)

• Material (caja) Policarbonato

• Grado de protección (montaje en pared)

IP65 / Tipo 4X / NEMA 4X

Conexión eléctrica

Extensión de cable del sensor ultra-sónico

Cable coaxial RG62-A/U de baja capacitancia

Señal de salida analógica 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje. 0,5 a 0,75 mm² (22 a 18 AWG), Belden® 8760 o equivalente

Conexión eléctrica y conexión de relés

Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nomi-nal 250 V 5A

Sincronización Se pueden interconectar hasta 16 instrumentos LU 01 y LU 02

Alimentación eléctrica

Versión AC 100/115/200/230 V AC ± 15%, 50/60 Hz, 31 VA

Versión DC 18 a 30 VDC, 25 W

Elementos de indicación y manejo

Pantalla de cristal líquido ilumi-nada, 51 x 127 mm (2 x 5")

• Memoria EEPROM (no volátil), no se pre-cisa pila de respaldo

• Programación Mediante calibrador de mano (solicitado por separado) o Dolphin Plus (opción)

Certificados y homologaciones CE, CSANRTL/C, FM

Opciones

• Sensor de temperatura externo TS-3

• Comunicaciones • SmartLinx: módulos específicos al protocolo para comunicacio-nes con sistemas de comunica-ción

• Dolphin Plus: Software de confi-guración Siemens Milltronics para Windows® y enlace infrar-rojo ComVerter

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Controladores de nivel

SITRANS LU 01 y SITRANS LU 02

5/85Siemens FI 01 · 2006

5

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99.®Modbus es una marca registrada de Schneider Electric®Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.TMDeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor

Association (ODVA)

Croquis acotados

Dimensiones del SITRANS LU 01 (izquierda) y del SITRANS LU 02 (derecha)

Datos de pedido Referencia

SITRANS LU 01 / LU 02Transmisor ultrasónico de nivel de líquidos y sólidos. Aplicaciones de rango largo con uno o dos puntos

7 M L 5 0 0 4 -

77777 - 77

Puntos de medidaModelo LU 01: 1 punto 1Modelo LU 02: 2 puntos 2

Tensión de entrada100 / 115 / 200 / 230 V AC, selección por interruptor

A

18 a 30 V DC B

Software del instrumentoEstándar A

Software de aplicaciónEstándar 1

Comunicación de datosSin módulo (SmartLinx ready) 0Módulo Allen-Bradley® Remote I/O 1Módulo SmartLinx PROFIBUS DP 2

Módulo SmartLinx Modbus® RTU 3Módulo SmartLinx DeviceNetTM 4Módulo modem SmartLinx(sólo para Europa)

5

Módulo modem SmartLinx(sólo para Canadá y EE.UU.)

6

CarcasaMontaje en pared 1Montaje en pared, caja taladrada, 6 x M20 x 1.5 3

HomologacionesCE, CSANRTL/C, FM, sólo para Cajas opción '1' ACE, sólo para Caja opción '3' B

Manual del usuarioSITRANS LU 02, inglés C) 7ML1998-5BD02SITRANS LU 02, francés C) 7ML1998-5BD12SITRANS LU 02, alemán C) 7ML1998-5BD32

SITRANS LU 01, inglés C) 7ML1998-5BE02SITRANS LU 01, francés C) 7ML1998-5BE12SITRANS LU 01, alemánNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5BD32

AccesoriosProgramador manual 7ML1830-2ANPlaca de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")

PBD-45000786

Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones)

7ML1830-1GM

Piezas de recambioMódulo SmartLinx A-B RIO C) 7ML1830-1CPDisco de datos SmartLinx A-B C) 7ML1830-1CKMódulo SmartLinx PROFIBUS DP 7ML1830-1CQ

Disco de datos SmartLinx PROFIBUS DP C) 7ML1830-1CLMódulo SmartLinx Modbus RTU 7ML1830-1CRMódulo SmartLinx DeviceNet 7ML1830-1CT

Disco de datos SmartLinx DeviceNet C) 7ML1830-1CMMódem SmartLinx (Europa) C) 7ML1830-1HMMódem SmartLinx (Canadá/EE.UU.) C) 7ML1830-1HN

Circuito principal para LU 01 con comunicación de datos

C) PBD-51034706

Circuito principal para LU 02 con comunicación de datos

C) PBD-51034381

Circuito secundario con comunicación de datos PBD-51033908

Circuito electrónico, display C) PBD-51033909

Datos de pedido Referencia

SITRANS LU 01 / LU 02Transmisor ultrasónico de nivel de líquidos y sólidos. Aplicaciones de rango largo con uno o dos puntos

7 M L 5 0 0 4 -

77777 - 77

%

mA5

9

C

P P

6

0

7 8

1 2 3 4

100

0

%

1 2 3 4

SITRANS LU 01

%

mA5

9

C

P PX X X

6

0

7 8

1 2 3 4

%

mA5

9

C

P P

6

0

7 8

1 2 3 4

100

0

%

1 2 3 4

%

mA5

9

C

P PX X X

6

0

7 8

1 2 3 4

SITRANS LU 02

285 mm(11,2”)

285 mm(11,2”)

267 mm(10,5”)

267 mm(10,5”)

Orificio de montaje diámetro4,3 mm (0,17''). Accessiblebajo la tapa (x 4).

Orificio de montajediámetro 4,3 mm(0,17''). Accessiblebajo la tapa (x 4).

Punto correcto para la entrada de cables.Utilice pasacables adecuados para garantizar el

grado de protección de la caja.

Punto correcto para la entrada de cables.Utilice pasacables adecuados para garantizar el

grado de protección de la caja.

172 mm(6,8”)

172 mm(6,8”)

209 mm(8,2”)

209 mm(8,2”)

106 mm(4,2”)

106 mm(4,2”)

92 mm(3,6”)

92 mm(3,6”)

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Controladores de nivel

SITRANS LU 01 y SITRANS LU 02

5/86 Siemens FI 01 · 2006

5

Diagrama de circuito

Conexiones del SITRANS LU 01

Conexiones del SITRANS LU 02