instrucciones de operación regulador electrónico€¦ · regulación de tensión. el elemento...

Versión: 2009-07-15 Versión: 4.1

Instrucciones de operación Regulador electrónico

para regular la velocidad de motores de corriente alterna con tensión regulable (controlados por microprocesador)

Serie: Multifunción

GWR 05 IP M GWR 10 IP M GIRW 05 IP 1...3 M GIRW 10 IP 1...3 M

Versión: 2009-07-15 Página 2 de 46 Versión: 4.1 GWR, GIRW

Indicaciones de seguridad

Con el fin de prevenir lesiones físicas graves o daños materiales importantes, solo podrán trabajar con el equipo o manipularlo aquellas personas que dispongan de la formación y la cualificación necesarias y estén familiarizadas con la configuración, el montaje, la puesta en servicio y la operación de reguladores de velocidad. Dichas personas deberán leer atentamente las instrucciones de operación antes de proceder a la instalación y puesta en servicio. Además de dichas instrucciones y de las normativas nacionales en materia de prevención de accidentes, se deberán respetar las normas técnicas vigentes (seguridad y trabajo profesional según lo dispuesto, entre otras, por la normativa nacional en materia de prevención de accidentes, la cooperativa alemana VBG y las normas de la asociación alemana VDE).

Solo el fabricante o un centro de reparaciones autorizado por él están autorizados para reparar el aparato.

¡CUALQUIER INTERVENCIÓN NO AUTORIZADA O INAPROPIADA ANULARÁ LA GARANTÍA!

Los reguladores de velocidad se montan en una carcasa de chapa de acero (tipo de protección IP54) ¡Este tipo de protección solo se garantiza cuando el aparato está cerrado!

Un regulador abierto ocasiona la exposición a voltajes eléctricos peligrosos. El tipo de protección con el equipo abierto es IP00. A la hora de manipular reguladores bajo voltaje deberá respetarse en todo momento la normativa nacional en materia de prevención de accidentes. Utilización conforme a lo prescrito

Asegúrese de que los fusibles solo se reemplazan por fusibles de la potencia indicada y de que no se reparan ni puentean. Para comprobar si el aparato tiene o no tensión solo se podrá utilizar un comprobador de tensión bipolar. El aparato solo se ha diseñado para los fines acordados en la confirmación del pedido. Cualquier otro uso o ampliación de las finalidades previstas se considerará como no conforme a lo prescrito. El fabricante declina toda responsabilidad por daños que dicha contravención pudiera provocar. El uso correcto según lo prescrito incluye también el respeto de las disposiciones de las presentes instrucciones en relación con una correcta instalación, operación y mantenimiento. Los datos técnicos y la información sobre la ocupación de las conexiones se encuentran en la placa de modelo y en el manual. Tanto los datos como la información deberán respetarse incondicionalmente.

En principio, los aparatos electrónicos no son a prueba de fallos. Por lo tanto, el usuario deberá asegurarse de que, en caso de que falle el aparato, no habrá peligro para su instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a la integridad física o la vida, a los bienes o al patrimonio en caso de incumplir esta disposición o de hacer un uso indebido.

La instalación eléctrica se debe llevar a cabo de acuerdo con la normativa pertinente (p.ej., corte transversal de cable, fusibles, conexión de conductor de puesta a tierra, etc.). La documentación contiene información más detallada. Si el regulador se usa dentro de un área de aplicación especial, deberán respetarse obligatoriamente las normas y reglamentos aplicables en ese caso (p.ej. EN 50014 y EN 50018).

Nota sobre la puesta en servicio

Antes de poner en servicio el regulador, habrá que asegurarse de que no se ha formado humedad residual (condensación) en el armario eléctrico. De ser así, en primer lugar habrá que secar el equipo. Si la condensación que se ha formado es considerable (gotitas en las paredes interiores y en los componentes), habrá que eliminarla a mano. Una vez que la unidad se haya puesto en marcha, el suministro de electricidad y el voltaje de control interno ya no deberán permanecer apagados por periodos largos. Si esto llega a ser necesario por motivos de servicio, se debe preparar una protección adecuada contra la humedad.

Copyright © 2009 Güntner AG & Co. KG


Reservados todos los derechos, incluidos los derechos de reproducción fotomecánica y de almacenamiento en soportes electrónicos.


Índice Página

INDICACIONES DE SEGURIDAD _________________________________________________________________2 UTILIZACIÓN CONFORME A LO PRESCRITO________________________________________________________2 NOTA SOBRE LA PUESTA EN SERVICIO___________________________________________________________2 1. GENERALIDADES _________________________________________________________________________6

1.1 Indicaciones de seguridad, utilización conforme a lo prescrito _____________________6 1.2 Designación del modelo (código de pedido) ___________________________________________8 1.3 Transporte y almacenamiento, derechos de autor ____________________________________10 1.4 Dirección del fabricante y de suministro ________________________________________10

2. MONTAJE DEL REGULADOR, TENDIDO DE CABLES _____________________________________________ 10 2.1 Instalación conforme a la compatibilidad electromagnética ____________________________10 2.2 Montaje del regulador ______________________________________________________________10 2.3 Tendido de cables, blindaje _________________________________________________________11

3. CONEXIÓN A LA RED Y AL MOTOR __________________________________________________________ 11 3.1 Conexión a la red___________________________________________________________________11 3.2 Conexión al motor, contacto térmico _________________________________________________11

4. SALIDAS DE SEÑALIZACIÓN SIN POTENCIAL __________________________________________________ 12 4.1 Avería colectiva_____________________________________________________________________12 4.2 Valor umbral (relé 1) _______________________________________________________________12

5. ENTRADAS DE CONTROL, REINICIO _________________________________________________________ 13 5.1 Activación del regulador_____________________________________________________________13 5.2 Limitación de velocidad (limitación nocturna) ________________________________________14 5.3 Cambio al 2° sistema de regulación ____________________________________________14 5.4 Botón 14

6. CONEXIÓN DE SENSORES, CONFIGURACIÓN DEL REGULADOR ____________________________________ 15 6.1 Monofunción/multifunción ____________________________________________________15 6.2 Parámetros de regulación ___________________________________________________________15 6.2.1 Valor teórico Xs___________________________________________________________________15 6.2.2 Banda P Xp ______________________________________________________________________17 6.2.3 Valor umbral Xe __________________________________________________________________18 6.3 Limitación y tensión de base ________________________________________________________19 6.3.1 Limitación________________________________________________________________________19 6.3.2 Tensión de base __________________________________________________________________19 6.4 Selección de la función de regulación (solo regulador M)_________________________20 6.4.1 Cambio de punto de referencia ____________________________________________________20 6.4.2 Cambio de sistema _______________________________________________________________21 6.4.3 Selección MAX____________________________________________________________________21 6.5 Conexión de sensores_______________________________________________________________24 6.5.1 Conexión de sensores en RS1______________________________________________________24 6.5.1.1 Transmisor de presión _________________________________________________________24 6.5.1.2 Sensor de temperatura _________________________________________________________24 6.5.1.3 Señal estándar 0-10V ___________________________________________________________26 6.5.1.2 Sensor de temperatura _________________________________________________________26 6.5.1.4 Modo ESCLAVO________________________________________________________________26 6.5.2 Conexión de sensores en RS2______________________________________________________27 6.5.2.1 Transmisor de presión _________________________________________________________27 6.5.2.2 Sensor de temperatura _________________________________________________________28 6.5.2.3 Señal estándar 0-10V __________________________________________________________29 6.6 Indicadores de servicio _____________________________________________________________30 6.7 Herramienta de servicio GSGM_________________________________________________31 6.7.1 Conexión al regulador _____________________________________________________________31 6.7.2 Programación y consulta de los parámetros de funcionamiento_______________________31


7. GUÍA RÁPIDA PARA UN COMIENZO RÁPIDO___________________________________________________ 32 8. FUNCIONES ESPECIALES (NO EN EL APARATO ESTÁNDAR)_______________________________________ 34 9. SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS __________________________________________________________ 36

9.1. Instrucciones generales_____________________________________________________________36 10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ____________________________________________________________ 37

10.1 Dimensiones______________________________________________________________________37 10.2 Cambio de fusibles _______________________________________________________________38 10.3 Esquema de conexiones GWR U ____________________________________________________39 10.4 Esquema de conexiones GIRW U _______________________________________________40 10.5 Esquema de conexiones GWR M ___________________________________________________41 10.6 Esquema de conexiones GIRW M___________________________________________________43 10.7 Propiedades eléctricas y mecánicas _______________________________________________44

ÍNDICE DE FIGURAS________________________________________________________________________ 44 ÍNDICE__________________________________________________________________________________ 45 TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS _________________________________________________________ 46 Tabla para solución de fallos en el reverso


1. Generalidades

Los reguladores de la serie GWR...IP son reguladores de velocidad controlados por microprocesador y montados en un armario eléctrico pequeño (carcasa de acero) para controlar la velocidad de los motores de corriente alterna.

Ambos tipos de regulador controlan la velocidad del motor modificando para ello el voltaje de salida (regulación de la tensión). En el GWR, dicha regulación se realiza sin escalas siguiendo el principio de corte de fase.

Mediante el corte de fase, en el GWR se producen ruidos parásitos en el motor del ventilador que pueden llegar a ser molestos. Nota: los motores conectados tienen que ser compatibles con la regulación de tensión.

El elemento regulador funciona como regulador PT1 (regulador proporcional con tiempo de retardo fijo). Es decir, la tensión de salida del regulador, y, con ello, la velocidad del motor, aumentan de forma proporcional al aumento de la señal (presión, temperatura o tensión). De esta manera se contrarresta el aumento de la señal, con lo que al final se ajusta un valor constante (valor teórico).

En principio queda una desviación de la regulación que no puede evitarse. No obstante, adaptando el valor teórico, el punto de trabajo se puede modificar de forma que el valor deseado del sistema (presión, temperatura o tensión) se mantenga, reduciéndose así al mínimo la desviación.

En los modelos que cumplen requisitos específicos de los clientes y que, por lo tanto, difieren con respecto al modelo estándar, las modificaciones correspondientes se describen por separado y se adjuntan a las presentes instrucciones. Guarde siempre estos documentos junto con las instrucciones.

1.1 Indicaciones de seguridad, utilización conforme a lo prescrito

Con el fin de prevenir lesiones físicas graves o daños materiales importantes, solo podrán trabajar con el equipo o manipularlo aquellas personas que dispongan de la formación y la cualificación necesarias y estén familiarizadas con la configuración, el montaje, la puesta en servicio y la operación de reguladores de velocidad. Dichas personas deberán leer atentamente las instrucciones de operación antes de proceder a la instalación y puesta en servicio. Además de dichas instrucciones y de las normativas nacionales en materia de prevención de accidentes, se deberán respetar las normas técnicas vigentes (seguridad y trabajo profesional según lo dispuesto, entre otras, por la normativa nacional en materia de prevención de accidentes, la cooperativa alemana VBG y las normas de la asociación alemana VDE).

Solo el fabricante o un centro de reparaciones autorizado por él están autorizados para reparar el aparato.

¡CUALQUIER INTERVENCIÓN NO AUTORIZADA O INAPROPIADA ANULARÁ LA GARANTÍA!

Los reguladores de velocidad se montan en una carcasa de chapa de acero (tipo de protección IP54) Este tipo de protección solo se garantiza cuando el equipo está cerrado.

Un regulador abierto ocasiona la exposición a voltajes eléctricos peligrosos. El tipo de protección con el equipo abierto es IP00. A la hora de manipular reguladores bajo voltaje deberán respetarse en todo momento las normativas nacionales en materia de prevención de accidentes.

Asegúrese asimismo de que los fusibles solo se reemplazan por fusibles de la potencia indicada y de que no se reparan ni puentean. Para comprobar si el aparato tiene o no tensión solo se podrá utilizar un comprobador de tensión bipolar.

El aparato solo se ha diseñado para los fines acordados en la confirmación del pedido. Cualquier otro uso o ampliación de las finalidades previstas se considerará como no conforme a lo prescrito. El fabricante declina toda responsabilidad por daños que dicha contravención pudiera provocar.

El uso correcto según lo prescrito incluye también el respeto de las disposiciones de las presentes instrucciones en relación con una correcta instalación, operación y mantenimiento.


Los datos técnicos y la información sobre la ocupación de las conexiones se encuentran en la placa de modelo y en el manual. Tanto los datos como la información deberán respetarse incondicionalmente.


En principio, los aparatos electrónicos no son a prueba de fallos. Por lo tanto, el usuario deberá asegurarse de que, en caso de que falle el aparato, no habrá peligro para su instalación.

La instalación eléctrica se debe llevar a cabo de acuerdo con la normativa pertinente (p.ej., corte transversal de cable, fusibles, conexión de conductor de puesta a tierra, etc.). La documentación contiene información más detallada.

Si el regulador se usa dentro de un área de aplicación especial, deberán respetarse obligatoriamente las normas y reglamentos aplicables en ese caso (p.ej. EN 50014 y EN 50018).

1.2 Designación del modelo (código de pedido)

1. Tipo de regulador GWR (GWR/GIRW = corte de fase) o GIRW

Explicación: GWR = modelo estándar con 1 conexión de motor. GIRW = con interruptor principal, supervisión de motor, relé de carga y un máximo de 3 grupos de motor con fusibles de salida. En caso de avería, en el GIRW el motor averiado se separa de la red de forma galvánica, en el GWR se desconecta la unidad de potencia.

2. Corriente nominal5 = 5 amperios (1 x 5A o 2 x 2,5A o 3 x 1,65A) o 10 = 10 amperios (1 x 5A o 2 x 5A o 3 x 3,33A)

Explicación: esta cifra se refiere a la corriente nominal total de los motores. Si se conectan más motores, la suma de la corriente nominal de todos los motores no deberá sobrepasar este valor.

3. Tipo de protección IP = IP54

Explicación: IP se utiliza para indicar el tipo de protección IP54. Este tipo de protección solo se garantiza con la carcasa cerrada.

3.1 Interruptor principal GIRW con interruptor principal según EN60204-1/VBG4

4. Sistema de regulación U = monofunción (1 sistema de regulación, 1 sensor) o M = multifunción (2 sistemas de regulación, 1 o 2 sensores)

Explicación: el /regulador U dispone de 1 sistema de regulación (RS), el /regulador M, de 2. A cada RS pueden conectarse 1 señal estándar, 1 sensor de temperatura o 1 o 2 transmisores de presión.

5. Cantidad de grupos de motores 1 = 1 grupo de motores 2 = 2 grupos de motores 3 = 3 grupos de motores

Explicación: el GIRW puede suministrarse para 1, 2 o 3 grupo(s) de motores. La cantidad de salidas de motor con /1, /2 o /3 se indica al final del código del modelo.

Ejemplos: GWR 5 IPH U = regulador de corriente alterna (5A) con interruptor principal, monofunción,

1 salida para motor (el GWR tiene siempre 1 salida para motor; en caso de precisarse 2 o 3, deberá adquirirse un GIRW.)

GIRW 5 IP 2 U = regulador de corriente alterna (5A) para 2 motores, monofunción, con interruptor principal y supervisión de motor

GIRW 10 IP 3 M = regulador de corriente alterna (10A) para 3 motores, multifunción, con interruptor principal y supervisión de motor

Los modelos especiales no están incluidos en este código del aparato. El aparato puede adaptarse con rapidez en fábrica a tareas especiales de regulación mediante software específico.


1.3 Transporte y almacenamiento, observaciones sobre derechos de autor

Los reguladores se embalan de manera apropiada para el transporte. Los aparatos deberán transportarse única y exclusivamente en el embalaje original; evite que sufran golpes o choques.

La altura máxima de apilado es de 4 paquetes, a menos que se mencione otra cosa en el embalaje. Cuando reciba el aparato, asegúrese de que ni él ni el embalaje presentan daños.

Almacene el aparato en su embalaje original, protéjalo contra las inclemencias atmosféricas y no lo exponga a calor o frío extremos.

Sujeto a cambios técnicos en interés de la actividad de desarrollo de la empresa. Por lo tanto, se desestimará toda reclamación basada en la información, imágenes o dibujos ofrecidos. Queda reservada la posibilidad de errores.

Se reservan todos los derechos, en particular los relacionados con la concesión de patentes u otros tipos de registro.

Estas instrucciones están protegidas por los derechos de autor de

GÜNTNER AG & CO. KG

Fürstenfeldbruck

1.4 Dirección del fabricante y de suministro:

Si tiene alguna pregunta, sugerencias o deseos especiales, póngase en contacto con

Güntner AG & Co. KG Hans-Güntner-Strasse 2 -6

D- 82256 Fürstenfeldbruck, Alemania

Servicio telefónico para Alemania: 0800 48368637 0800 GUENTNER

Servicio telefónico internacional:

+49 (0) 8141 / 242-4810

Fax: +49 (0) 8141/242-422

[email protected] http://www.guentner.de

Copyright © 2009 Güntner AG & Co. KG Reservados todos los derechos, incluidos los derechos de reproducción fotomecánica y de almacenamiento en soportes electrónicos.


2. Montaje del regulador, tendido de cables

2.1 Instalación conforme a la compatibilidad electromagnética

Los reguladores de la serie GWR/GIRW...IP cumplen las disposiciones de resistencia a las interferencias electromagnéticas según EN 50082-2 y emisión de interferencias según EN 50081-1. De esta forma se cumplen las normas más estrictas. Con el fin de garantizar la compatibilidad EM, se deben observar los siguientes puntos:

• El aparato debe tener puesta a tierra.

• Todos los cables de medición y señalización deben estar blindados (utilice solo cables de medición como LIYCY 3x0.5², no cable telefónico).

• El blindaje de los cables de medición y señalización deberá estar puesto a tierra por un lado.

• Si los cables del motor están blindados, deberán ponerse a tierra por ambos lados (véase 2.3).

• Los cables de señalización y control deben permanecer separados de los de red y del motor, p. ej., en canaletas separadas.

2.2 Montaje del regulador, ventilación

Si el aparato ha estado guardado en un lugar muy frío, manténgalo a temperatura ambiente durante 1 o 2 horas antes de instalarlo. Deje la tapa abierta para que se disperse cualquier residuo de humedad y así evitar fallos durante la puesta en servicio. Retire del aparato las bolsitas de gel de sílice (bolsitas secantes).

La carcasa cuenta para el montaje con 4 bridas de sujeción. El aparato solo deberá sujetarse con estas cuatro bridas. Queda prohibida cualquier manipulación de la carcasa (p. ej., taladrar nuevos orificios).

Los cables deben introducirse siempre por la parte inferior. Queda prohibido introducirlos por los lados o por la parte superior.

Si se utilizan todos los orificios disponibles para introducir los cables, deberá preverse como mínimo un atornillamiento con orificio de compensación para que haya ventilación y el agua no se condense.

Asegúrese de que se puede acceder al aparato con facilidad. La accesibilidad tiene que ser buena para las eventuales tareas de mantenimiento, sobre todo cuando se ha intregrado un interruptor principal.

El calor que se genera en la unidad de potencia se elimina directamente a través de la carcasa, por lo que es normal que esta esté caliente. Precisamente por este motivo hay que asegurarse de que la ventilación del aparato es suficiente para eliminar el calor generado. Tenga en cuenta que,

• Si el aparato se monta en un armario eléctrico, este tendrá que tener ventilación o aire acondicionado.

• Para evitar una acumulación de calor, los reguladores no deberán montarse unos encima de otros (en vertical). No obstante está permitido montar en horizontal tantos aparatos como se desee (distancia mínima: 50 mm).

• Si los reguladores se montan al aire libre, se recomienda protegerlos con un tejado.

• Instale el regulador de forma que no esté expuesto a la radiación solar. Elija un lugar que esté protegido contra las inclemencias atmosféricas.

• En la parte superior e inferior deberá observarse una distancia mínima de 100 mm para no obstaculizar la circulación de aire.


2.3 Tendido de cables, blindaje

No se ha previsto que el cable del motor sea blindado.

Los cables de control deberán estar blindados cuando se tiendan junto con otros cables (p. ej. en una canaleta) o cuando tengan más de 20 m para evitar que se acoplen señales parásitas. El blindaje de los cables deberá conectarse lo más directamente posible al borne ‘PE’.

En principio, los cables de sensor deben permanecer separados de los cables del motor y de la red eléctrica, es decir, no deben estar en la misma canaleta. Se recomienda utilizar cable blindado.

3. Conexión a la red y al motor

Los bornes de conexión del circuito de carga y de las salidas de señalización sin potencial se encuentran en la placa inferior de circuito impreso. Las conexiones para las entradas de control (activación de regulador, etc.) y los sensores se encuentran en la placa superior del regulador.

3.1 Conexión a la red

El aparato se conecta a la red (230V/50Hz) en los bornes:

L = conductor exterior (fase) N = conductor neutro (cero) PE = conductor protector (tierra)

Los bornes de conexión están diseñados para una sección transversal de cable con un máximo de 2,5 mm². Si se utilizan hilos, deberán preverse virolas de cable.

El cable de alimentación puede protegerse con fusibles cortacircuitos tipo "B" o "C" de la siguiente forma:

GWR5/GIRW5 máx. 10A GWR10/GIRW10 máx. 20A

Para proteger los semiconductores y el motor, los reguladores de velocidad tienen en su interior fusibles para corrientes débiles (6,3x32 mm). Si desea cambiar uno de estos fusibles, utilice solo los siguientes tipos:

Tipo de regu-lador

Fusible de red Fusible(s) de salida

GWR5 FF 10A --- GWR10 FF 20A --- GIRW5 FF 10A FF 8A GIRW10 FF 20A FF 12,5A

Tenga en cuenta la característica de desconexión "FF" (superflink) y "T" (retardo) de los fusibles.

IMPORTANTE: El regulador no se debe encender/apagar enchufándolo y desenchufándolo directamente de la red sino utilizando el interruptor.

3.2 Conexión al motor, contacto térmico

La conexión al motor se realiza en los bornes:

U1, N1 = conexión para el motor 1 U2, N2 = conexión para el motor 2 U3, N3 = conexión para el motor 3 PE = conductor protector (tierra) TK = contacto térmico del motor respectivo

Cada conexión para el motor dispone de dos bornes ‘TK’ a los que se conecta la protección térmica del motor (Klixon, Bimetall).

Por regla general,


las conexiones TK no utilizadas deben puentearse.

Todos los bornes TK se puentean de fábrica. Retire solo el puente de cable cuando se vaya a conectar realmente ahí la protección del motor.

Tenga en cuenta que

solo se pueden conectar motores con tensión regulable.

Si tiene dudas en relación con la compatibilidad del motor, pregunte al fabricante si es posible su utilización.

Si se deben conectar varios motores en un borne de salida, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

• Los contactos térmicos de los motores deben conectarse en línea. • La corriente nominal total de los motores no debe sobrepasar la corriente nominal permitida del regulador. • Conecte los cables del motor en el lugar adecuado (p. ej. con caja de bornes separada). No

conecte varios hilos a los bornes de conexión haciendo fuerza.

Al regular ventiladores mediante corte de fase (GWR/GIRW) se producen vibraciones que pueden percibirse como ruidos del motor. No obstante, dichas vibraciones no repercuten negativamente en el funcionamiento ni en la vida útil del motor.

4. Salidas de señalización sin potencial

Por razones de seguridad, las salidas de señalización sin potencial (contacto de doble vía) se diseñan de manera que el relé de señalización correspondiente se desactiva cuando se produce un evento, es decir, el contacto de ruptura del contacto inversor correspondiente se cierra.

Como resultado, también se indica avería cuando un fallo provoca una interrupción del suministro eléctrico del regulador (p.ej. fallo de alimentación). Si el regulador se deriva (bypass) con un relé de valor umbral, la instalación también funcionará en modo de emergencia aunque el regulador no tenga corriente.

4.1 Avería colectiva

El relé de señalización de averías tiene los contactos 11/12/14. Se señala una avería en las siguientes situaciones:

- Sobrecalentamiento del motor (activada por contacto térmico) - Avería de sensor (p.ej. rotura de cable) - Falta tensión de red (interruptor principal en OFF)

Si se produce una avería, el relé de señalización cambia (se desactiva) es decir, se cierra el contacto de doble vía 11/12. La carga en este contacto sin potencial no debe exceder 250V/1A.

Además, con el mensaje "Sensordefekt" (Sensor averiado) el LED verde "Run" parpadea.

4.2 Valor umbral (relé 1)

En el regulador se puede ajustar un valor umbral que, una vez superado, hace que el relé 1 (contactos 21/22/24) se dispare. Esto permite activar p.ej. una protección de derivación (bypass), una válvula solenoide, un servomotor, etc.

Dado que a menudo se producen malentendidos, repetimos de nuevo la explicación:

El valor umbral solo es un regulador de 2 puntos con un punto de conmutación ajustable. NO INDICA NINGUNA AVERÍA. No incluya este contacto en su informe de averías.


En cuanto se excede el valor umbral ajustado, el contacto de dos vías 21/22 se cierra. La carga en este contacto sin potencial no debe exceder 250V/1A.

(Observación: En el /regulador M con 2 sistemas de regulación, el relé de valor umbral es activado siempre por el sistema activo en ese momento, es decir, el sistema en el que se enciende el LED verde "RS1" o "RS2".)

Fig. 4.2.1: Salidas de señalización sin potencial (avería colectiva, valor umbral)

5. Entradas de control, reinicio

Las entradas de control están diseñadas para una conexión de bajo voltaje y se conectan a +24V (borne "P") a través de un contacto sin potencial (relé, contacto de toma de tierra, interruptor...).

En ningún caso deberá aplicarse la tensión de red o trabajar con otra tensión externa.

Dado que estos reguladores están equipados con un microcontrolador, para el caso de que se produzca una avería se ha previsto un botón "Reset" (reinicio).

5.1 Activación del regulador

El regulador se activa a través del borne "FG" (en alemán, Freigabe, activación). Cuando este borne se conecta con +24V (borne "P", polo), el regulador se activa y el LED verde "Run" se enciende.

Si este borne no se conecta, el regulador se bloquea y el LED se apaga. La unidad de potencia se apaga y se deja de generar tensión de salida.

Cuando no se necesite la función de activación, este borne deberá conectarse mediante un puente de

cable con +24V (borne "P").

Fig. 5.1.1.: Conexión del contacto de activación externo

Este puente de activación siempre se aplica en fábrica.

OBSERVACIÓN IMPORTANTE: Bajo ninguna circunstancia se deberá desactivar el regulador interrumpiendo para ello el voltaje de red. Cambiar continuamente el voltaje de alimentación puede dañar el regulador. No olvide que la garantía no cubre daños de este tipo.

ABB 5-2-1

12/22

11/21

14/24

PE22PE12

24211411

Sammel-störung

Schwellen-wert

ABB 6-1-1 FG NB

RS2

P

Ext.Freigabe(Release)

einseitig

max. 100m2 x 0,75mm2


5.2 Limitación de velocidad (limitación nocturna)

La limitación nocturna "NB" (en alemán NachtBegrenzung) se activa a través de este borne. Cuando el borne está conectado con +24V (borne "P"), la tensión de salida del regulador, y con ello también la velocidad del ventilador, se limita al valor ajustado en el potenciómetro "Limitación". En ese caso, el regulador de velocidad ya no generará una tensión de salida superior al valor ajustado allí (véase el capítulo "Configuración del regulador").

Fig. 5.2.1: Activación de la limitación de velocidad mediante un contacto sin potencial

5.3 Cambio al 2° sistema de regulación (solo /regulador M)

El primer sistema se desactiva y el segundo se activa a través del borne "RS2", es decir, la velocidad se regula únicamente con los parámetros de RS2.

Fig. 5.3.1: Cambio de RS1 a RS2 mediante un contacto sin potencial

Si este borne se deja en blanco, el RS1 estará siempre activo. De fábrica, esta conexión se deja en blanco (abierta).

5.4 Botón "Reset" (reinicio)

Con el botón "Reset" (reinicio), el regulador se repone a un estado determinado y se vuelve a arrancar. Pulse brevemente este botón si, influido por elementos externos, el regulador ha dejado de funcionar correctamente. Este botón también desbloquea el regulador cuando una avería reincidente del motor (>5x) lo ha bloqueado.


6. Conexión de sensores, configuración del regulador

6.1 Diferencia entre regulación monofunción y multifunción (/U y /M)

El regulador monofunción tiene UN sistema de regulación y UNA entrada de sensores; el regulador multifunción DOS sistemas de regulación y DOS entradas de sensores.

Cada entrada de sensores puede equiparse con 1 o 2 transmisores de presión o 1 sensor de temperatura o 1 señal estándar (puede cambiarse cuando se desee en el regulador).

Ambos sistemas de regulación funcionan de la misma forma y actúan sobre la misma unidad de potencia.

La elección del tipo de regulador depende de los requisitos que deba cumplir la regulación en cuestión.

En el caso de un aerorefrigerador con un circuito refrigerador (= 1 sensor de temperatura) o con un condensador con 1 o 2 circuitos refrigerantes (= 1 o 2 transmisores de presión) y la misma presión de condensación, puede utilizarse un /tipo U (monofunción), ya que aquí es suficiente un sistema de regulación.

Cuando haya varios circuitos, se precise un cambio de punto de referencia (servicio de verano/invierno) o se utilicen 2 tipos de refrigerante distintos, se necesitará un /tipo M (multifunción).

Si se tiene previsto modificar la instalación en una fase posterior, se recomienda igualmente instalar un /regulador M.

6.2 Parámetros de regulación

Para configurar los sistemas de regulación se han previsto los potenciómetros de ajuste "Valor teórico Xs" y "Banda P Xp".

6.2.1 Valor teórico Xs

El valor teórico determina el punto de inicio de la regulación: a partir de este valor, el sistema de regulación comienza a funcionar y genera una señal de regulación Q, que se transmite a la unidad de potencia y genera la correspondiente tensión de salida. No obstante, dado que al principio dicha tensión es baja, el motor no arranca inmediatamente, sino cuando se alcanzan aproximadamente 30-40V (en función del motor).

Si se desea que el motor arranque antes, el valor teórico deberá ser ligeramente inferior.

El valor teórico puede ajustarse en un margen entre 0-100% y se refiere al rango de medición del sensor conectado:

Transmisor de presión 0-25 bares: 0-100% = 0...25 bares rel. Sensor de temperatura GTF210: 0-100% = -30...+70°C Señal estándar 0-10V: 0-100% = 0...10V

Valor teórico Xs

Presión (rel.) Temperatura Señal estándar

0% 0,0 bares -30°C 0,0 V 10% 2,5 bares -20°C 1,0 V 20% 5,0 bares -10°C 2,0 V 30% 7,5 bares +0°C 3,0 V 40% 10,0 bares +10°C 4,0 V 50% 12,5 bares +20°C 5,0 V 60% 15,0 bares +30°C 6,0 V 70% 17,5 bares +40°C 7,0 V 80% 20,0 bares +50°C 8,0 V 90% 22,5 bares +60°C 9,0 V 100% 25,0 bares +70°C 10,0 V


6.2.2 Banda P Xp

Con la banda P (banda proporcional) se ajusta el área de trabajo del regulador. Partiendo del valor teórico, este valor indica el final de la franja de regulación.

Ejemplo: Se ha ajustado un valor teórico de 12 bares y una banda P de 4 bares. El área de trabajo queda entre 12 y 16 bares. Es decir, cuando la presión supera los 12 bares, el regulador genera una tensión de salida. Dicha tensión aumenta de forma proporcional al aumento de la presión hasta que, al alcanzar los 16 bares, la salida tiene la tensión de la red.

Se contrarresta así el aumento de presión, de forma que la presión de la instalación se estabiliza aproximadamente cuando se alcanza el valor teórico. Dado que en principio el regulador tiene una desviación de regulación constante, el valor ajustado en el sistema es ligeramente superior al valor teórico. En caso necesario, reduzca con cuidado el valor teórico hasta que el sistema alcance la presión deseada.

NOTA: Si la instalación "oscila" (la velocidad oscila constantemente o bien cambia constantemente entre 2 niveles), esto indica que la banda P es demasiado estrecha. De ser así, auméntela con cuidado hasta que la oscilación desaparezca. Al hacerlo, el punto de trabajo se desplazará ligeramente hacia arriba. En caso necesario corrija el valor teórico (reducir con cuidado).

El potenciómetro "Banda P Xp" se gradúa en tanto por ciento y se refiere al tipo de sensor conectado:

Transmisor de presión 0-25 bares: 0-100% = 2...25 bares rel. Sensor de temperatura GTF210: 0-100% = 5...+40°K Señal estándar. 0-10V: 0-100% = 1...10V

Banda P Xp Presión (rel.) (bares) Temperatura (°K) Señal estándar (V) 0% 2,00 5,00 1,00 3% 2,00 5,00 1,27 6% 2,00 5,00 1,54 9% 2,25 5,00 1,81 12% 3,00 5,00 2,08 15% 3,75 6,00 2,35 18% 4,50 7,20 2,62 21% 5,25 8,40 2,89 24% 6,00 9,60 3,16 27% 6,75 10,80 3,43 30% 7,50 12,00 3,70 33% 8,25 13,20 3,97 36% 9,00 14,40 4,24 39% 9,75 15,60 4,51 42% 10,50 16,80 4,78 45% 11,25 18,00 5,05 48% 12,00 19,20 5,32 51% 12,75 20,40 5,59 54% 13.50 21,60 5,86 57% 14,25 22,80 6,13 60% 15,00 24,00 6,40 63% 15,75 25,20 6,67 66% 16,50 26,40 6,94 69% 17,25 27,60 7,21 72% 18,00 28,80 7,48 75% 18,75 30,00 7,75 78% 19.50 31,20 8,02 81% 20,25 32,40 8,29 84% 21,00 33,60 8,56 87% 21,75 34,80 8,83 90% 22,50 36,00 9,10 93% 23,25 37,20 9,37 96% 24,00 38,40 9,64 99% 24,75 39,60 9,91

100% 25,00 40,00 10,00


6.2.3 Valor umbral Xe

El valor umbral es independiente de la regulación y no influye en ella en absoluto. Con este valor se ajusta simplemente el punto de conmutación del relé del valor umbral (relé 1). En cuanto se excede el valor ajustado, el contacto de doble vía 21/22 se cierra.

También aquí el margen de ajuste se refiere al rango de medición del sensor conectado:

Valor umbral Xe Presión Temperatura Señal estándar 0% 0,0 bares -30°C 0,0 V 10% 2,5 bares -20°C 1,0 V 20% 5,0 bares -10°C 2,0 V 30% 7,5 bares +0°C 3,0 V 40% 10,0 bares +10°C 4,0 V 50% 12,5 bares +20°C 5,0 V 60% 15,0 bares +30°C 6,0 V 70% 17,5 bares +40°C 7,0 V 80% 20,0 bares +50°C 8,0 V 90% 22,5 bares +60°C 9,0 V 100% 25,0 bares +70°C 10,0 V

Ejemplos de aplicación:

Ejemplo 1: Derivación (bypass) Por regla general, con el relé del valor umbral se activa una protección de derivación que conecta directamente la salida del regulador con la red (bypass).

La protección de derivación se conecta de forma que se activa cuando se cierran los contactos 21/22, es decir, cuando el relé del valor umbral se desactiva.

Esta medida permite aumentar la seguridad:

• Si a continuación la señal del sensor aumenta hasta sobrepasar el valor límite ajustado, p. ej. porque la unidad de potencia del regulador está averiada, el regulador se deriva (bypass) y los ventiladores funcionan directamente con la red (operación normal de 2 puntos).

• El servicio de emergencia de la instalación también se garantiza aunque el regulador se quede de repente sin corriente (p.ej. un cortocircuito que produce un corte en la alimentación del regulador) ya que, en este caso, también el relé del valor umbral se desactiva y se activa la derivación (bypass).

Ejemplo 2: Mensaje operativo de los ventiladores

Si necesita un mensaje operativo para los ventiladores, este puede generarse mediante el relé del valor umbral:

Ajuste el valor umbral como el valor teórico, es decir, si el valor teórico Xs es de 12 bares, ajuste también el valor umbral Xe a 12 bares.

Una vez hecho esto, el relé del valor umbral se activa en cuanto el regulador genera una tensión de salida y activa los ventiladores.

Observación: Con el /regulador M con 2 sistemas de regulación, el valor umbral efectivo es siempre el valor del sistema de regulación activo en ese momento. Esto se reconoce porque el LED correspondiente ("RS1" o "RS2" (verde)) está encendido.


6.3 Potenciómetros de ajuste "Limitación" y "Tensión de base"

Estos dos potenciómetros afectan directamente a la unidad de potencia independientemente del tipo de regulador (monofunción o multifunción) y no influyen en absoluto en la regulación. La posición de los potenciómetros puede verse en el gráfico del apartado 6.4.

6.3.1 Limitación

Con el potenciómetro "Limitac." se limita la señal de regulación interna Q que activa la unidad de potencia. De esta forma se limita también automáticamente la tensión de salida (=velocidad del ventilador) o la cantidad de fases. La tensión o cantidad de fases ajustadas aquí no serán superadas por el regulador. El potenciómetro se gradúa en tanto por ciento y se refiere a la tensión de red (0-100% = 0-400V):

100% significa: 100% tensión de red o bien todas las fases en la salida del regulador, es decir, sin limitación

Con un 50% la tensión máxima de salida es de aprox. 115V

Con un 0% el regulador deja de generar tensión de salida.

Para activar la limitación, el borne "NB" = (en alemán Nacht- Begrenzung, limitación nocturna) debe conectarse con un contacto externo sin potencial con +24V (borne "P", polo), p.ej. con un relé, protección (contacto auxiliar) o interruptor (véase el apartado "Entradas de señal"). Si el borne "NB" no se conecta, la tensión de salida no se limita y el potenciómetro carecerá de función.

Para realizar la configuración cómodamente proceda del siguiente modo:

• Ajuste el potenciómetro "Tensión de base" a 100%. Todos los ventiladores funcionarán a velocidad máxima.

• Active la limitación nocturna (p.ej. puente de cable entre NB y P)

• Ajuste ahora la velocidad deseada del ventilador en el potenciómetro "Limitac."

• Vuelva a ajustar la tensión de base a 0% y retire el puente de cable. Listo.

6.3.2 Tensión de base

El potenciómetro "Tensión base" permite ajustar una tensión de salida mínima (=velocidad mínima). El ventilador funciona a esta velocidad mínima en cuanto el regulador se activa, incluso aunque la señal de regulación sea cero.

Esta función puede servir como volante para fines de ensayo y comprobación (p. ej. en la puesta en servicio). Con la función normal de regulación este potenciómetro debe estar ajustado a 0%.

Esto le permitirá comprobar por ejemplo el sentido de rotación del ventilador y si la unidad de potencia del regulador funciona.

El potenciómetro se gradúa en tanto por ciento y se refiere a la tensión de red (230V):

100% significa: 100% tensión de red en la salida del regulador, es decir, los ventiladores funcionan a velocidad máxima con 230V.

Con un 50% la tensión de base es de aprox. 115V (media tensión de red). Dado que los motores de los ventiladores tienen una curva característica cuadrada, media tensión no significa automáticamente una velocidad reducida a la mitad. La mejor manera de asignar una velocidad mínima determinada con la tensión de base es mediante pruebas prácticas.

Con un 0% ya no hay tensión de base, es decir, no hay tensión de salida mínima en la salida del regulador (o bien todas las fases apagadas) . Este es el ajuste de fábrica para la operación normal.


6.4 Selección de la función de regulación (solo regulador M)

El regulador multifunción dispone de 2 sistemas de regulación y 2 entradas de sensores. Cada entrada de sensores puede equiparse con 1 o 2 transmisores de presión o 1 sensor de temperatura o 1 señal estándar 0-10V. No hay que utilizar ambas entradas; también se puede conectar tan solo un sensor. De esta forma se dispone de dos posibilidades de conexión:

1 sensor = cambio de punto de referencia (ambos sistemas de regulación se alimentan con la misma señal del sensor) 2 sensores = cambio de sistema de regulación (cada sistema de regulación tiene su propio sensor)

Este es el motivo por el que hay que comunicar al regulador de velocidad qué función se necesita, es decir, si hay conectados 1 o 2 sensores. Por este motivo se ha dispuesto el selector "Función de regulación" directamente encima de los bornes de conexión. El selector ofrece las siguientes posi-bilidades:

Posición 1 (izquierda): selección MAX (2 sensores) Posición 2 (centro): cambio de punto de referencia (1 sensor) Posición 3 (derecha): cambio de sistema (2 sensores)

Estas 3 variantes se explican brevemente a continuación:

6.4.1 Cambio de punto de referencia

En el cambio de punto de referencia se conecta al bloque de bornes ES1 (en alemán Eingangs-Signal 1, señal de entrada 1) UN sensor común para los dos sistemas (RS1 y RS2).

Ajuste en el selector ES1 el tipo de sensor utilizado:

Selector ES1 ARRIBA: P (1-2 transmisor de presión) CENTRO S (1 señal estándar 0-10V) ABAJO T (1 sensor de temperatura)

La señal del sensor se transmite a ambos sistemas de regulación (RS1 y RS2). Ambos sistemas generan según la configuración una señal de regulación (Q) para la tensión de salida (=velocidad del motor). Mediante el cableado del borne de entrada "RS2" se determina cuál de las dos señales se transmite a la unidad de potencia común y regula así la velocidad:

Borne "RS2" abierto (sin conectar): RS1 activo (valor teórico 1) Borne "RS2" conectado con +24V ("P"): RS2 activo (valor teórico 2)

El funcionamiento de uno u otro sistema se señaliza de forma óptica mediante el encendido del LED verde "RS1" o "RS2".

El sistema de regulación activo en ese momento activa también el relé del valor umbral.

El ajuste de Xp de ambos sistemas al mismo valor implica un cambio de punto de referencia (1 sensor, 2 valores teóricos).

Si se precisan distintas curvas características, también es posible configurar de forma distinta ambos sistemas de regulación.

Ejemplo de aplicación: Cambio día/noche o verano/invierno con condensador o aerorefrigerador


6.4.2 Cambio de sistema

Con el cambio de sistema se conectan DOS sensores:

Sensor para el sistema de regulación RS1 en el bloque de bornes ES1 Sensor para el sistema de regulación RS2 en el bloque de bornes ES2

No es necesario conectar dos sensores iguales; los sensores pueden combinarse a voluntad. Asegúrese de que ha ajustado en el selector ES1 y ES2 el tipo de sensor conectado correcto:

Selector ES1/ES2: ARRIBA: P (1-2 transmisor de presión) CENTRO S (1 señal estándar 0-10V) ABAJO T (1 sensor de temperatura)

La señal del sensor del bloque de terminales ES1 se transmite al sistema de regulación RS1 y la señal del sensor de ES2 al sistema RS2. Ambos sistemas se alimentan pues con su propio sensor.

Los dos sistemas generan una señal de regulación para la tensión de salida (velocidad del motor), pero solo una de las dos se transmite realmente a la unidad de potencia común. Mediante el cableado del borne de entrada "RS2" se determina cuál de las dos señales se transmite a dicha unidad:

Borne "RS2" abierto (sin conectar): El RS1 controla la velocidad del ventilador Borne "RS2" conectado con +24V ("P"): El RS2 controla la velocidad del ventilador

El funcionamiento de uno u otro sistema se señaliza de forma óptica mediante el encendido del LED verde "RS1" o "RS2".

El sistema de regulación activo en ese momento activa también el relé del valor umbral.

6.4.3 Selección MAX

La selección MAX se corresponde exactamente con el cambio de sistema: 2 sistemas de regulación, 2 sensores. La diferencia radica en el tratamiento que se da a ambas señales:

No se pasa desde el exterior a uno u otro sistema, sino que para regular la velocidad se utiliza automáticamente la señal de regulación más alta en cada caso.

En este caso, se ignora el borne "RS2" para cambiar de sistema de regulación.

Ejemplo de aplicación: Un intercambiador de calor con dos circuitos y distintos refrigerantes. La presión de los dos circuitos se registra mediante un transmisor de presión propio, y ambos circuitos precisan curvas características distintas para la velocidad del ventilador.

El circuito con la señal de regulación más alta se impone de forma automática (=selección MAX) y determina la velocidad del ventilador, o el sistema de regulación activo viene dado desde el exterior (=cambio de sistema).


En la siguiente figura puede verse la disposición espacial de los 3 selectores y de los bornes de conexión en la placa superior del regulador. Puede verse también la posición de los diodos luminiscentes y del potenciómetro de ajuste (el selector de la segunda entrada de sensor ES2 y la función de regulación solo están disponibles con el /regulador M):

Fig. 6.4.1 Esquema de los selectores y del potenciómetro de ajuste

Sockelspg.

Anschluß fürServicegerät

ES1 ES2 ES3

RunSollw. Xs Sollw. Xs

RS1 RS2

P-Band Xp P-Band XpSchwellw.Xe Schwellw.Xe Begrenzg. Sonderfkt.

StörungSW1

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

10

%0 100

90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

Regelsystem 1

Reset

SW2

GDR_5M FG NB

RS2

P +24V

GN

DO

UT

IN +10V

+24V

GN

D

+24V

GN

D

+24V

GN

D

PST

PST

321 1 = MAX-Auswahl2 = Sollwertumsch.3 = Systemumsch.

P = Druck (4-20mA)S = Standard (0-10V)T = Temp. (TF210)

ES1

ES2

(4-2

0mA)

(4-2

0mA)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA)

(4-2

0mA)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA)

(4-2

0mA)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

1B1

1B2

1B3

1Y 2B1

2B2

2B3

2Y 3B1

3B2

3B3

3Y

Regelsystem 2


El siguiente gráfico facilita la configuración del sistema de regulación:

En él puede verse directamente la franja de regulación para los ajustes de Xs y Xp.

En sentido contrario, pueden calcularse los parámetros de Xs y Xp para una franja de regulación determinada.

En el ejemplo, Xs se ha ajustado al 50% y Xp al 15%. Vaya desde ambos puntos hacia la derecha hasta la diagonal y podrá ver en el eje horizontal los valores correspondientes a la presión, la temperatura o la señal estándar.

Xe se ha seleccionado libremente, aquí un 70%.

En sentido contrario, en el eje horizontal puede seleccionarse el área de trabajo y obtenerse así en el eje vertical los valores de Xs y Xp.


6.5 Conexión de sensores

El /regulador U (monofunción) está equipado con una entrada de sensor ES1, el /regulador M (multifunción) dispone de dos entradas de sensor ES1 y ES2 (en alemán, ES = Eingangssignal, señal de entrada).

La señal de ES1 se transmite al sistema de regulación RS1 y la señal de ES2 al sistema RS2.

Cada entrada de sensores está equipada con bornes para 1 o 2 transmisores de presión o 1 sensor de temperatura o 1 señal estándar.

El sensor que se conecte a la entrada de señal deberá ajustarse con el selector ES1 o ES2 correspondiente:

Selector ES1/ES2: ARRIBA: P (1-2 transmisor de presión) CENTRO S (1 señal estándar 0-10V) ABAJO T (1 sensor de temperatura) A continuación se describe la conexión en ambas entradas de sensores.

6.5.1 Conexión de sensores en el sistema de regulación 1 (bloque de bornes ES1)

6.5.1.1 Transmisor de presión

Pueden conectarse 1 o 2 sensores (sensores de dos hilos):

+24V = suministro común de voltaje (GS4003: hilo rojo, GSW4003: hilo "1") 1B1 = señal 4-20mA del sensor 1 (GS4003: hilo azul, GSW4003: hilo "2")

1B2 = señal 4-20mA del sensor 2 (GS4003: hilo azul, GSW4003: hilo "2")

Fig. 6.5.1.1: Conexión de 1 o 2 transmisores de presión a ES1

Si se conectan dos transmisores de presión, se transferirá al sistema de regulación la señal más alta en cada caso y se utilizará para regular la velocidad (selección MAX entre ambos transmisores de presión).

NOTA: Los sensores de 3 hilos antiguos con una señal de salida de 4-20mA también se pueden conectar, pero requieren además un potencial de tierra. Este potencial puede obtenerse con el borne "GND".

Si se va a utilizar un transmisor de presión con una señal de 0-10V, el tipo de sensor deberá ajustarse en el selector ES1 a la señal estándar de 0-10V.

En ese caso ya no podrán conectarse dos sino solo un transmisor de presión (al borne 1Y).

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que, si se utilizan productos ajenos a GÜNTNER, se pierde todo derecho de garantía.

6.5.1.2 Sensor de temperatura


Los sensores de temperatura se conectan siempre a los bornes

GND = masa 1B3 = entrada de señal

Aquí el orden de los hilos no tiene relevancia.

Fig. 6.5.1.2: Conexión de un sensor de temperatura a ES1

El sensor de temperatura Güntner GTF210 se usa en un rango de -30°C a +70°C. Para otros rangos de temperatura, póngase en contacto con nosotros.

Si sospecha que el sensor está averiado, retírelo del regulador y mida su resistencia (con un óhmetro o multímetro). En el GTF210 la resistencia debe quedar entre 1,04kΩ (-50°C) y 3,27kΩ (+100°C). Para verificar si el sensor tiene la resistencia correcta con una temperatura conocida, utilice la tabla que se ofrece más abajo.

Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura 1040 Ω -50°C 2152 Ω 35°C 1095 Ω -45°C 2230 Ω 40°C 1150 Ω -40°C 2309 Ω 45°C 1207 Ω -35°C 2390 Ω 50°C 1266 Ω -30°C 2472 Ω 55°C 1325 Ω -25°C 2555 Ω 60°C 1387 Ω -20°C 2640 Ω 65°C 1449 Ω -15°C 2727 Ω 70°C 1513 Ω -10°C 2814 Ω 75°C 1579 Ω -5°C 2903 Ω 80°C 1645 Ω 0°C 2994 Ω 85°C 1713 Ω 5°C 3086 Ω 90°C 1783 Ω 10°C 3179 Ω 95°C 1854 Ω 15°C 3274 Ω 100°C 1926 Ω 20°C 3370 Ω 105°C

2 kΩ 25°C 3467 Ω 110°C 2075 Ω 30°C


6.5.1.3 Señal estándar 0-10V

Una señal estándar (0-10V) se conecta siempre a los bornes

GND = masa (negativa) 1Y = entrada de señal 0-10V (positiva)

Asegúrese de que la polaridad es correcta (tierra a GND, señal a 1Y).

Fig. 6.5.1.3: Conexión de una señal estándar o un potenciómetro manual GHP a ES1

Como alternativa, también se puede conectar un potenciómetro manual GHP de Güntner como control remoto. Los bornes de conexión del GHP se rotulan con 1/2/3 o +/−/Y:

+ o 3 en +24V - o 1 en GND Y o 2 en 1Y

El sistema de regulación debe configurarse de la siguiente forma:

Valor teórico Xs = 0% (=0V, tope a izqda) Banda P Xp = 100% (=10V, tope a dcha)

De esta forma, el regulador de velocidad puede utilizarse como un mero regulador de velocidad y la velocidad del ventilador (o cantidad de fases) puede especificarse manualmente.

Por regla general, este ajuste debe realizarse también en un sistema de control de edificios. En este caso, el ordenador central asume la regulación propiamente dicha y transmite al regulador solo la señal de control 0-10V de la velocidad del ventilador.

6.5.1.4 Modo ESCLAVO

Cuando el regulador se utiliza como "esclavo" en una combinación maestro-esclavo, deberán ajustarse también estos valores (Xs=0%, Xp=100%).


6.5.2 Conexión de sensores en el sistema de regulación 2 (bloque de bornes ES2)

6.5.2.1 Transmisor de presión

Pueden conectarse 1 o 2 sensores (sensores de dos hilos):

+24V = suministro común de voltaje (GS4003: hilo rojo, GSW4003: hilo "1") 2B1 = señal 4-20mA del sensor 1 (GS4003: hilo azul, GSW4003: hilo "2") 2B2 = señal 4-20mA del sensor 2 (GS4003: hilo azul, GSW4003: hilo "2")

Fig. 6.5.2.1: Conexión de 1 o 2 transmisores de presión en RS2

Si se conectan dos transmisores de presión, se transferirá al sistema de regulación RS2 la señal más alta en cada caso y se utilizará para regular la velocidad (selección MAX entre ambos transmisores de presión).

OBSERVACIÓN: Los sensores de 3 hilos antiguos con una señal de salida de 4-20mA también se pueden conectar, pero requieren además un potencial de tierra. Este potencial puede obtenerse con el borne "GND".

Si se va a utilizar un transmisor de presión con una señal de 0-10V, el tipo de sensor deberá ajustarse en el selector ES2 a la señal estándar de 0-10V.

En ese caso ya no podrán conectarse dos sino solo un transmisor de presión (al borne 2Y).

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que, si se utilizan productos ajenos a GÜNTNER, se pierde todo derecho de garantía.


6.5.2.2 Sensor de temperatura

Los sensores de temperatura para RS2 se conectan siempre a los bornes

GND = masa 2B3 = entrada de señal

Aquí el orden de los hilos no tiene relevancia.

Fig. 6.5.2.2: Conexión de un sensor de temperatura a ES2

El sensor de temperatura Güntner GTF210 se usa en un rango de -30°C a +70°C. Para otros rangos de temperatura, póngase en contacto con nosotros.

Si sospecha que el sensor está averiado, retírelo del regulador y mida su resistencia (con un óhmetro o multímetro). En el GTF210 la resistencia debe quedar entre 1,04kΩ (-50°C) y 3,27kΩ (+100°C). Para verificar si el sensor tiene la resistencia correcta con una temperatura conocida, utilice la tabla que se ofrece más abajo.

Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura 1040 Ω -50°C 2152 Ω 35°C 1095 Ω -45°C 2230 Ω 40°C 1150 Ω -40°C 2309 Ω 45°C 1207 Ω -35°C 2390 Ω 50°C 1266 Ω -30°C 2472 Ω 55°C 1325 Ω -25°C 2555 Ω 60°C 1387 Ω -20°C 2640 Ω 65°C 1449 Ω -15°C 2727 Ω 70°C 1513 Ω -10°C 2814 Ω 75°C 1579 Ω -5°C 2903 Ω 80°C 1645 Ω 0°C 2994 Ω 85°C 1713 Ω 5°C 3086 Ω 90°C 1783 Ω 10°C 3179 Ω 95°C 1854 Ω 15°C 3274 Ω 100°C 1926 Ω 20°C 3370 Ω 105°C 2000 Ω 25°C 3467 Ω 110°C 2075 Ω 30°C


6.5.2.3 Señal estándar 0-10V

Una señal estándar (0-10V) para RS2 se conecta siempre a los bornes

GND = masa (negativa) 2Y = entrada de señal 0-10V (positiva)

Asegúrese de que la polaridad es correcta (tierra a GND, señal a 1Y).

Fig. 6.5.2.3: Conexión de una señal estándar o un potenciómetro manual GHP a RS2

Como alternativa, también se puede conectar un potenciómetro manual GHP de Güntner. Los bornes de conexión del GHP se rotulan con 1/2/3 o +/−/Y:

+ o 3 en +24V - o 1 en GND Y o 2 en 2Y

Cuando se conecta un GHP, el sistema de regulación debe configurarse de la siguiente forma:

Valor teórico Xs = 0% (=0V, tope a izqda) Banda P Xp = 100% (=10V, tope a dcha)

De esta forma, el regulador de velocidad puede utilizarse como un mero regulador de velocidad y la velocidad del ventilador (o cantidad de fases) puede especificarse manualmente.

Por regla general, este ajuste debe realizarse también en un sistema de control de edificios. (En este caso, el ordenador central asume la regulación propiamente dicha y transmite al regulador solo la señal de control 0-10V de la velocidad del ventilador).


6.6 Indicadores de servicio (LED de estado)

Los diodos rotulados le informarán del estado actual del regulador.

LED "Run" (verde): OFF = sin activar PARPADEO = sensor averiado (en ese caso, también el LED ‘"Aver.mot." se enciende) ON = regulador listo para el servicio

LED "RS1" (verde): ON = el sistema de regulación 1 controla la velocidad del motor OFF = el sistema de regulación 1 no está activo

LED "RS2" (verde): ON = el sistema de regulación 2 controla la velocidad del motor OFF = el sistema de regulación 2 no está activo (LED "RS2" solo con el regulador de velocidad multifunción)

LED "AVERÍA" (rojo): ON = hay una avería (motor o sensor averiados) OFF = no hay ninguna avería

LED "SW-1" (amarillo): ON = valor umbral de RS1 sobrepasado OFF = valor umbral de RS1 no sobrepasado

LED "SW-2" (amarillo): ON = regulador apagado (Q > 5%) OFF = regulador encendido

Sockelspg.


ES1 ES2 ES3

RunSollw. Xs Sollw. Xs

RS1 RS2


StörungSW1

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

10

%0 100

90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

Regelsystem 1

Reset

SW2

GDR_5M FG NB

RS2

P +24V

GN

DO

UT

IN +10V

+24V

GN

D

+24V

GN

D

+24V

GN

D

PST

PST



ES1

ES2

(4-2

0mA)

(4-2

0mA)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA)

(4-2

0mA)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA)

(4-2

0mA)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

1B1

1B2

1B3

1Y 2B1

2B2

2B3

2Y 3B1

3B2

3B3

3Y

Regelsystem 2


6.7 Herramienta de servicio GSGM (disponible como accesorio)

La herramienta de servicio GSGM facilita la configuración del regulador y ayuda a encontrar fallos. El aparato permite consultar los distintos potenciómetros de ajuste e información sobre los parámetros actuales del sistema. El GSGM puede utilizarse para todos los reguladores controlados por microprocesador.

6.7.1 Conexión al regulador

La herramienta de servicio se conecta a la toma Sub-D de 15 polos. La herramienta puede conectarse también mientras el regulador está en funcionamiento.

6.7.2 Programación y consulta de los parámetros de funcionamiento

El regulador solo se puede configurar cuando no hay ninguna avería. Cuando, p. ej., no se ha activado o el motor presenta una avería, el regulador estará bloqueado y no podrá configurarse. En ese caso, se indicará el error, p. ej.: "Keine Freigabe" (falta activación), "Drucks. defekt" (sensor de presión averiado) o "Motorstoerung" (avería del motor). Si es así, elimine el error antes de proceder a configurar el regulador.

El panel de mando del GSGM tiene las siguientes teclas:

Fig. 6.7.1: Panel de mando del GSGM

Las teclas son (de izqda a dcha): Up, Down, F1 (tecla de función) y Enter.

• Conecte el GSGM y espere a que se visualice "Guentner Elektro". Si dicho mensaje no se visualiza transcurridos aprox. 5 segundos, pulse brevemente "Reset" (reinicio). Se visualizará el mensaje estándar (valor del sistema y la modulación "Q").

• Consulte uno a uno los potenciómetros de ajuste y configúrelos pulsando las teclas "UP" o "DOWN". El parámetro visualizado en cada caso puede ajustarse en el potenciómetro correspondiente. (Para volver al mensaje estándar, pulse "Enter".)

• Desenchufe el conector. Listo.


7. Guía rápida para un comienzo rápido

En esta página encontrará la información más importante para poner rápidamente en servicio el regulador.

ESTA GUÍA RÁPIDA NO SUSTITUYE LA LECTURA CUIDADOSA DE LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Conexión a la red: conexión a los bornes L, N, PE (230V/50Hz) Para proteger los semiconductores y el motor el regulador cuenta en su interior

con fusibles para corrientes débiles. Cámbielos solo por fusibles del mismo tipo (tamaño, intesidad de corriente, característica de desconexión). Compruebe el paso de los fusibles solo cuando los haya extraído. *(página 33)

Conexión del motor: conexión en los bornes de salida U1, N1, PE = motor 1 U2, N2, PE = motor 2 U3, N3, PE = motor 3 No se debe sobrepasar la corriente nominal máxima permitida del regulador (=

corriente nominal total de todos los motores conectados) (durante un breve espacio de tiempo, p. ej. durante la fase de inicio, admisible un +20%).

Contacto térmico: para poder desconectar el motor en caso de avería, a cada conexión de motor se le han asignado 2 bornes "TK" para el contacto térmico (Klixon, Bimetall). Si el contacto térmico no se utiliza, deberán puentearse los bornes TK correspondientes.

Mensaje de avería: en caso de avería (sobrecalentamiento del motor, avería de sensor o fallo de red), el relé de señalización cambia (se desactiva) es decir, se cierra el contacto de doble vía 11/12.

Relé del valor umbral: Cuando se sobrepasa el valor umbral Xe del sistema de regulación activo, el relé

del valor umbral cambia (se desactiva), es decir, se cierra el contacto de doble vía 21/22. Esto se utiliza generalmente para realizar un bypass (derivación del regulador). NO INDICA NINGUNA AVERÍA.

Activación del regulador: Cuando el borne "FG" se conecta con +24V (borne "P", polo), el regulador se activa y está listo para el servicio (LED verde "Run" encendido), de no ser así, está bloqueado (LED apagado). No aplique tensión externa. Utilice SOLO un contacto sin potencial para la activación. Si la activación no es necesaria, esta conexión deberá puentearse de forma fija con el borne "P".

Limitación: Si el borne "NB" (en alemán, Nachtbegrenzung, limitación nocturna) está conectado con +24V ("P"), la tensión de salida del regulador (velocidad del motor) se limita al valor ajustado en el potenciómetro "Limitac.". El potenciómetro afecta directamente a la unidad de potencia y no influye en la regulación.

Cambio de sistema (solo /regulador M): Si el borne "RS2" se conecta con +24V (borne "P"), se pasa al RS2 (en alemán

Regelsystem 2, sistema de regulación 2). De no ser así, el RS1 (sistema de regulación 1) está activo.

Función de regulación (solo /regulador M): El selector que se encuentra encima de los bornes de sensor determina la

función de regulación: Pos.1 (IZQDA)=selección MAX: 2 sensores, 2 RS; ambos RS activos, señal de

regulación más alta = velocidad del motor Pos.2 (CENTRO) = cambio de punto de referencia: 1 sensor, 2 sistemas de

regulación Pos.3 (DCHA) = cambio de sistema de regulación: 2 sensores, 2 sistemas de

regulación.


Botón "Reset" (reinicio): Pulse brevemente este botón cuando el regulador deje de funcionar correctamente. Este botón también desbloquea el regulador cuando una avería reincidente del motor lo ha bloqueado.

* Una comprobación de los fusibles cuando están montados puede arrojar resultados

erróneos, ya que los eventuales voltajes inversos de los aparatos de medición de alta impedancia se interpretan como tensión de red.


Conexión de sensores: Sensor para sistema de regulación RS1 en el bloque de bornes ES1 (en alemán, Eingangssignal 1, señal de entrada 1): Trans. presión GSW4003 (4-20mA): „+24V“ = tensión de alimentación (hilo ‘1’) „1B1" y/o "1B2" = señal 4-20mA (hilo ‘2’) Sensor de temperatura GTF210: "GND" = hilo marrón „1B3" = hilo blanco Señal estándar 0-10V: „GND" = masa (negativa) „1Y" = señal 0-10V (positiva)

Sensor para sistema de regulación RS2 en el bloque de bornes ES2 (en alemán Eingangssignal 2, señal de entrada 2, solo /regulador M):

Trans. presión GSW4003 (4-20mA): „+24V“ = tensión de alimentación (hilo ‘1’) „2B1" y/o "2B2" = señal 4-20mA (hilo ‘2’) Sensor de temperatura GTF210: „GND" = hilo marrón "2B3" = hilo blanco Señal estándar 0-10V: "GND" = masa (negativa) "2Y" = señal 0-10V (positiva)

El tipo de sensor DEBE ajustarse en el interruptor "ES1" o "ES2":

ARRIBA=presión, CENTRO=0-10V, ABAJO=temp.

Configuración del regulador: Ambos sistemas de regulación funcionan de la misma forma y actúan sobre la misma unidad de potencia:

• Valor teórico Xs: El VALOR TEÓRICO determina el punto de inicio de la regulación. Si se sobrepasa este punto, el regulador genera una tensión de salida (al principio todavía baja: el motor comienza a funcionar a partir de aprox. 30-40V, dependiendo del motor)

• Banda P Xp: Con la banda proporcional se ajusta el área de trabajo del regulador. Partiendo del valor teórico, este valor indica el final de la franja de regulación.

Ejemplo: v. teór.=12 bares, banda P=4 bares ==> ár. trab. =12-16 bares.

• Valor umbral Xe: no influye en la regulación, determina solo el punto de conmutación del relé del valor umbral: Si la señal del sensor sobrepasa el valor umbral del sistema de regulación activo, el contacto 21/22 se cierra.

• Tens. base: con ella puede ajustarse una tensión mínima de salida (velocidad mínima). Sirve como volante para fines de ensayo y comprobación. Excepto en estos casos debe estar siempre ajustada a 0%.

• Limitación: con ella se limita la tensión de salida, es decir, la tensión ajustada aquí (en % de la tensión de red, ej.: 50%=115V) ya no se sobrepasará. Acti-vación externa con el borne "NB" necesaria.

8. Funciones especiales (no en el aparato estándar)

Las funciones especiales se describen en los suplementos. Se ofrecen las siguientes funciones especiales:

• Valor teórico externo

• Ajuste de valor teórico en función de la temperatura exterior

• Cambio de punto de referencia en función de la temperatura exterior

• Limitación nocturna

• Curva característica inversa (calentar)


• Modulación completa en caso de avería de sensor

Para otras funciones especiales, póngase en contacto con nosotros.


9. Solución de posibles averías

9.1. Instrucciones generales

La mayoría de las averías que ocurren durante la puesta en servicio se deben a fallas en el cableado o a sensores defectuosos. Solo en pocos casos el fallo se debe al regulador de velocidad. Antes de realizar el pedido de un aparato de recambio revise los siguientes puntos.

Conexión a la red: • ¿Red disponible? Compruebe el fusible del cable de alimentación.

• ¿Tensión de red suficiente? (230V +15% / -10% permitido)

Conexión del motor: • ¿Contactos térmicos de los motores OK (paso)? • ¿Se han puenteado realmente en los bornes de conexión los contactos térmicos no utilizados?

Conexión de sensores: • ¿Conectado correctamente? Véase el apartado "Conexión de sensores" • ¿Sensor OK? (realice medición. Presión: 4-20mA, temp.: 1.2-2.7kΩ, señ.est.: 0-10V)) • ¿Contacto flojo? ¿Tornillos apretados?

• ¿Se han tendido los cables del sensor cerca de los cables de red o del motor? En caso necesario, aumente la separación.

• ¿Están blindados los cables del sensor? De no ser así: cámbielos. • ¿La protección se aplica de manera unidireccional en el controlador?

Fusibles: • ¿Fusibles de salida del regulador OK? (medir la corriente nominal del motor) • ¿Fusible de red en el regulador OK? (compruebe el paso de los fusibles solo cuando los

haya extraído). *(véase la pág. 33) • ¿Fusible en el suministro del regulador OK?

Diodos de estado: • ¿Está encendido el diodo verde "Run"? En caso negativo: compruebe la activación. (Para

comprobar, puentear con cable después de +24V (borne "P")) • ¿Parpadea el diodo verde? En caso afirmativo: sensor averiado. Compruebe los sensores y

su conexión. • ¿Está encendido el diodo rojo de indicación de avería? En caso afirmativo: compruebe el

contacto térmico del motor. Si además parpadea el diodo verde "Run", compruebe los sensores.


10. Especificaciones técnicas

10.1 Dimensiones

A continuación encontrará las dimensiones (exteriores) de la carcasa en forma de tabla. Todas las dimensiones se indican en milímetros. Los números de X e Y sirven para marcar los orificios de fijación (bridas de fijación: ∅ 5,5 mm).

Fig. 10.1.1: Dimensiones de la carcasa de chapa de acero (color RAL 7032 Estructura)

Tipo de aparato A B X Y (centro) Profundi-dad

Al

GWR 238 222 174 243 132 260 GIRW 238 222 174 243 173 260

B

Y H

X

A


10.2 Cambio de fusibles

Para cambiar los fusibles deberán utilizarse solo los tipos recogidos en la tabla. Tenga en cuenta la característica de desconexión.

Tipo de aparato

Fusible de red (6,3 x 32 mm)

Fus. salida /1 (5 x 20 mm)



GWR 5 IP /x FF10A --- --- --- GWR 10 IP /x FF20A --- --- ---

GIRW 5 IP /x /1 FF10A FF8A --- --- GIRW 5 IP /x /2 FF10A FF8A FF8A --- GIRW 5 IP /x /3 FF10A FF8A FF8A FF8A GIRW 10 IP /x /1 FF20A FF12,5A --- --- GIRW 10 IP /x /2 FF20A FF12,5A FF12,5A --- GIRW 10 IP /x /3 FF20A FF12,5A FF12,5A FF12,5A

Esta tabla rige para el /regulador U (monofunción) y para el /regulador M (multifunción).


10.3 Esquema de conexiones GWR.../U

Anschlußplan: GWR 5(10) IP /U

M

12/22

11/21

14/24

Motor 1

11 12 14

21 22 24

Sammelstörung

Schwellenwert

MeldeausgängeMax. 250V/1Apotentialfrei

F1

Netzsicherung:GWR5 = FF10AGWR10 = FF16A

Abgangssicherung F1:GWR5 = FF8A

GWR10 = FF12,5A

FN

L PE N

1Ph. 230V 50Hz

Sockelspg.


ES1 ES2 ES3

Run

LED

Sollw. Xs Sollw. Xs

RS1 RS2


StörungSW1

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

10

%0 100

90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

Regelsystem 1

Reset

GWR5U003

FG NB

RS2

P +24V

GN

DO

UT

IN +10V

+24V

GN

D1B

11B

21B

31Y +2

4VG

ND

2B1

2B2

2B3

2Y +24V

GN

D3B

13B

23B

33Y

PST

ES1

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

P = Druck (4-20mA)S = Standard (0-10V)T = Temperatur (TF210)

Ext.Freigabe

P1 2 1 2

P 0-10V

Sensoranschluß:1-2 Drucktr. ( ) 1 Temp.-Fühler ( ) 1 Standardsig.0-10V ( )

PT

S

oderoder

Nachtbegr.


10.4 Esquema de conexiones GIRW.../U

Anschlußplan: GIRW 5(10) IP /U /1...3

M M M

12/22

11/21

14/24

Motor 3 Motor 2 Motor 1

11 12 14

21 22 24

Sammelstörung

Schwellenwert


F1F2F3

Netzsicherung:GIRW5 = FF10AGIRW10 = FF16A

Abgangssicherung F1, F2, F3:GIRW5 = FF8A, GIRW10 = FF12,5A FN

L PE N

1Ph. 230V 50Hz

HINWEIS: Dargestellt ist derGIRW mit 3 Motorabgängen.

Bei Geräten mit wenigerMotoranschlüssen sindentsprechend wenigerKlemmen vorhanden.

Sockelspg.


ES1 ES2 ES3

Run

LED

Sollw. Xs Sollw. Xs

RS1 RS2


StörungSW1

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

10

%0 100

90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

Regelsystem 1

Reset

GWR5U002

FG NB

RS2

P +24V

GN

DO

UT

IN +10V

+24V

GN

D1B

11B

21B

31Y +2

4VG

ND

2B1

2B2

2B3

2Y +24V

GN

D3B

13B

23B

33Y

PST

ES1

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

P = Druck (4-20mA)S = Standard (0-10V)T = Temperatur (TF210)

Ext.Freigabe

P1 2 1 2

P 0-10V

Sensoranschluß:1-2 Drucktr. ( ) 1 Temp.-Fühler ( ) 1 Standardsig.0-10V ( )

PT

S

oderoder

Nachtbegr.


10.5 Esquema de conexiones GWR.../M

La conexión de sensores para el RS 1 en el bloque de bornes ES1 se realiza exactamente como en el /regulador U. Por lo tanto, aquí solo se presenta la conexión en el bloque de bornes ES2 para el RS 2. Ajuste el sensor para ambos sistemas RS en el interruptor ES1 y ES2.


Sockelspg.


ES1 ES2 ES3

Run

LED

Sollw. Xs Sollw. Xs

RS1 RS2


StörungSW1

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

10

%0 100

90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

Regelsystem 1

Reset

SW2FG N

BR

S2P +2

4VG

ND

OU

TIN +1

0V+2

4VG

ND

+24V

GN

D

+24V

GN

D

PST

PST



ES1

ES2

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

1B1

1B2

1B3

1Y 2B1

2B2

2B3

2Y 3B1

3B2

3B3

3Y

Ext.Freigabe

Regelsystem 2

P1 2 1 2

P 0-10V

Sensoranschluß:1-2 Drucktr. ( )

1 Temp.-Fühler ( ) 1 Standardsig.0-10V ( )

PT

S

oderoder

Der Anschluß der Fühler an ES1 erfolgtexakt wie beim /U-Regler, siehe Anschlußplan für /U!

HINWEIS:Nachtbegr.

Anschlußplan: GWR 5(10) IP /M

M

12/22

11/21

14/24

Motor 1

11 12 14

21 22 24

Sammelstörung

Schwellenwert


F1

Netzsicherung:GWR5 = FF10AGWR10 = FF16A

Abgangssicherung F1:GWR5 = FF8A

GWR10 = FF12,5A

FN

L PE N

1Ph. 230V 50Hz

GWR5M002


10.6 Esquema de conexiones GIRW.../M

Anschlußplan: GIRW 5(10) IP 1...3 M

M M M

12/22

11/21

14/24

Motor 3 Motor 2 Motor 1

11 12 14

21 22 24

Sammelstörung

Schwellenwert


F1F2F3

Netzsicherung:GIRW5 = FF10A

GIRW10 = FF16AAbgangssicherung F1, F2, F3:

GIRW5 = FF8A, GIRW10 = FF12,5A FN

L PE N

1Ph. 230V 50Hz

HINWEIS: Dargestellt ist derGIRW mit 3 Motorabgängen.

Bei Geräten mit wenigerMotoranschlüssen sindentsprechend wenigerKlemmen vorhanden.

GWR5M001

Sockelspg.


ES1 ES2 ES3

Run

LED

Sollw. Xs Sollw. Xs

RS1 RS2


StörungSW1

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

10

%0 100

90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

%0 100

10 90

30 7050

Regelsystem 1

Reset

SW2

FG NB

RS2

P +24V

GN

DO

UT

IN +10V

+24V

GN

D

+24V

GN

D

+24V

GN

D

PST

PST



ES1

ES2

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

(4-2

0mA

)

(4-2

0mA

)

(Tem

p.)

(0-1

0V)

1B1

1B2

1B3

1Y 2B1

2B2

2B3

2Y 3B1

3B2

3B3

3YExt.

Freigabe

Regelsystem 2

P1 2 1 2

P 0-10V

Sensoranschluß:1-2 Drucktr. ( )

1 Temp.-Fühler ( ) 1 Standardsig.0-10V ( )

PT

S

oderoder

Der Anschluß der Fühler an ES1 erfolgtexakt wie beim /U-Regler, siehe Anschlußplan für /U!

HINWEIS:Nachtbegr.


10.7 Propiedades eléctricas y mecánicas

Tensión de red: 230V 50Hz

Corriente nominal del motor: GWR / GIRW 5: 5A GWR / GIRW 10: 10A

(temporalmente +20% permitido)

Conexión de sensores: transmisor de presión 4-20 mA o sensor de temperatura GTF210 (-30...+70°C) o señal estándar 0-10V

Temperatura ambiente: -20...+40°C

Temperatura de almacenamiento: 0...+50°C

Dimensiones: véase la tabla de la pág. 37 Peso: GWR/GIRW5: 6,0 kg GWR/GIRW10: 6,0 kg

Tipo de protección: IP54

Índice de figuras Página

4.2.1 Salidas de señalización sin potencial ______________________________________________13 5.1.1 Conexión del contacto de activación externo _______________________________________13 5.2.1 Activación de la limitación de velocidad ___________________________________________14 5.3.1 Cambio de RS1 a RS2 ___________________________________________________________14 6.4.1 Esquema de los selectores y del potenciómetro de ajuste ___________________________22 6.5.1.1 Conexión de 1 o 2 transmisores de presión a ES1 __________________________________24 6.5.1.2 Conexión de un sensor de temperatura a ES1______________________________________25 6.5.1.3 Conexión de un potenciómetro manual GHP a ES1 _________________________________26 6.5.2.1 Conexión de 1 o 2 transmisores de presión en RS2_________________________________27 6.5.2.2 Conexión de un sensor de temperatura a ES2______________________________________28 6.5.2.3 Conexión de una señal estándar a RS2 ____________________________________________29 6.7.1 Panel de mando del GSGM _______________________________________________________31 10.1.1 Dimensiones de la carcasa de chapa de acero _____________________________________37


ÍNDICE

2 2° sistema de regulación 15

A Activación del regulador 14 Almacenamiento 10 Avería colectiva 13

B Banda P Xp 19

C Cambio de punto de referencia 22 Cambio de sistema 23 Cantidad de motores 8 Conexión a la red y al motor 12 Conexión de sensores 17, 26 Configuración del regulador 17 Contacto térmico 12 Corriente nominal 8

D Derivación (bypass) 20 Designación del modelo 8 Dimensiones 39 Dirección del fabricante 10

E Especificaciones técnicas 39

F Función de regulación 22 Funciones especiales 36 Fusibles 12, 40

G GSGM 33 Guía rápida 34

H Herramienta de servicio GSGM 33

I Indicaciones de seguridad 2

Indicadores de servicio 32

L LED de estado 32 Limitación 21 Limitación nocturna 15

M Mensaje operativo de los ventiladores 20 Modo ESCLAVO 28 Montaje 11

N Nota sobre la puesta en servicio 2

P Placa de modelo 6 Potencia de conexión 8 Propiedades eléctricas 46

R Regulación de la tensión 6 Regulador M 15 Reiniciar 14

S Salidas de señalización 13 Selección MAX 23 Señal estándar 0-10V 28 Sensor de temperatura 27 Sistema de regulación 8 Solución de averías 38

T Tabla de solución de problemas 48 Tensión de base 21 Tipo de protección 8 Transmisor de presión 26 Transporte 10

V Valor teórico Xs 17 Valor umbral 13 Valor umbral Xe 20


Indicaciones para la solución rápida de problemas

Fallo Posibles causas/soluciones sugeridas El aparato no tiene tensión de salida, el ventilador no gira

• Si al encender el regulador NO funciona nada y no se enciende ningún LED, los fusibles principales pueden estar quemados. Compruebe los fusibles con el aparato apagado. Para ello, retírelos uno a uno y compruebe el paso. *(véase la pág. 33)

• ¿Está encendido el LED verde "Run"? En caso negativo, compruebe si el borne de activación está cableado correctamente.

• Compruebe si el cable de alimentación y el cable al motor presentan problemas (rotura de cable, etc.) ¿Se ha activado el contacto térmico del motor?

• ¿Ha fallado el sensor? Verifique:

• Sensor de presión de dos cables: debe suministrar 4-20mA (comprobar con amperímetro). También se puede comprobar la tensión entre "GND" y la conexión de señal. La tensión debe estar entre 0,4 y 2V.

• Sensor de temperatura: mida la resistencia; debe ser entre 1200 y 2700 ohmios. Valores más bajos indican que se ha producido un cortocircuito o fallo similar (p. ej., agua en la caja de bornes); valores más altos indican que hay un contacto flojo o un cable roto.

• Señal estándar: puede ser entre 0 y 10V. Si permanece en 0V, es probable que tenga un defecto.

GWR/GIRW: El motor no llega a la velocidad máxima o funciona muy lentamente en operación normal

• ¿Está activa la limitación? La velocidad máxima del motor se limita a la velocidad especificada aquí. Revise la configuración.

• El sistema de regulación puede haberse configurado incorrectamente.

• La velocidad del ventilador aumenta cuando se aumenta el valor teórico. Si esto no funciona, puede modificar la banda P con cuidado. Si se reduce la banda P, el motor alcanzará más rápido su velocidad máxima. NOTA: un incremento demasiado grande de la banda P puede ocasionar "oscilaciones". En este caso, vuelva a aumentar la banda P.

• ¿Manda el sensor una señal correcta? Si es muy baja, el ventilador no alcanzará la velocidad requerida. Verifique:

• Sensor de temperatura: ¿Se ha instalado correctamente el sensor? Cerca de las fuentes de calor se registrará un valor incorrecto, por ejemplo, con luz solar directa. Verifique el sensor y el cableado. (¿Cable roto? ¿se ha aflojado algún cable de los bornes de conexión?)

• ¿Es correcta la polaridad? La masa de la señal del sensor debe estar conectada con el borne "GND".

• Señal estándar 0-10V: Mida la señal en los bornes con un multímetro. Debe encontrarse entre 0 y 10V. ¿Es correcta la polaridad?

• Transmisor de presión: El sensor de dos cables transmite 4-20 mA; revise este valor (amperímetro). Si el valor no está dentro del rango o permanece constante cuando cambia la presión, el transmisor está averiado.

Como alternativa, puede medir también la tensión en la entrada de señal contra negativo (GND): La tensión debe encontrarse entre 0,4 y 2,0V.

instrucciones de operación regulador electrónico€¦ · regulación de tensión. el elemento...

Documents