instalaci6n, uso y cuidado€¦ · mensaje para el usuario agradecemos la compra de un...
TRANSCRIPT
Instalaci6n, Uso Y Cuidado
Mensaje Para el Usuario . . . . . . . . 3
Seguridad de la Secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 y 5
Partes y Caracteristicas . . . . . . . . 6
lnstrucciones de Instalacih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a 12
C6mo Operar la Secadora 13
Cuidado de la Secadora . . . . . . 19
Consejos de Lavanderia...... 25
Diagnhtico de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Centros de Servicio y Venta de Refacciones y Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
91-800-83-004 Para informes y solicitud de servicio
llame a nuestro Centro de Atencih al Cliente
SECADORA A GAS
3405522 Rev. A
Secadora a Gas
Modelo: TGDS680
lmportador VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. Av. San Nicolk 2121 Nte. Col. lo. de Mayo, C.P. 64550 Monterrey, N.L., MEXICO Tel. (lada 918) 329-22-00
Exportador WHIRLPOOL CORPORATION Benton Harbor, Mich. U.S.A.
Especificaciones Tknicas
l Potencia nominal: 450 w l Frecuencia de operaci6n: 60 Hz l Tensi6n de alimentacibn: 127 V-
2
Mensaje Para el Usuario Agradecemos la compra de un electrodomhstico ESTATE*. Los aparatos ESTATE le dan mayor funcionalidad a su hogar. Para asegurar que la secadora funcione por muchos anos sin problemas, hemos diseiiado este Manual de Instalacion, Uso y Cuidado. Contiene information valiosa acerca de coma operar y cuidar de su secadora correcta y seguramente. Por favor lealo con cuidado.
Por favor anote la siguiente informacih. Siempre que llame para solicitar servicio de Modelo la secadora, necesitara saber el modelo y numero de serie complete. Esta information
Nlimero de serie
se encuentra en la placa ubicada en el Fecha de compra
marco de la puerta (ver el diagrama de Nombre del distribuidor partes en la pagina 6).
Por favor recistre la fecha de compra de la Direcci6n del distribuidor
secadora, asimismo el nombre del Telefono del distribuidor
distribuidor, direction y telefono.
Guarde este manual y la nota de compra juntos, en un lugar seguro para referencia futura.
Las llamadas al niimero telefhico de nuestro Centro de Atencibn al 91-800-83-004 Cliente son gratis.
3
Seguridad de la Secadora Su seguridad es importante para nosotros. Este manual contiene avisos y simbolos de seguridad. Por favor d6 una atenci6n especial a estos simbolos y siga todas las instrucciones. Aqui es una breve explicaci6n del uso del simbolo.
Este simbolo lo alertara para evitar peligros coma incendio, choque elkctrico u otras lesiones.
IMPORTANTE: Para su seguridad, siga la information que contiene este manual para reducir al minim0 el riesgo de incendio o explosion, o evitar daiios a la propiedad, lesiones personales o perdida de la vida.
- No almacene ni use gasolina, o cualquier otro vapor o liquid0 inflamable cerca de la secadora o de cualquier otro aparato electrodomestico.
- QUE HACER SI HUELE A GAS: l No intente encender ningun tipo de aparato electrodomestico. l No toque ningun interruptor de electricidad; no use ningun
telefono en su casa o edificio. l Desaloje la habitation, casa o edificio. l Llame inmediatamente a la compafiia de gas del telefono de un
vecino. Siga las instrucciones de la compariia de gas. l Si no puede comunicarse con la compaiiia de gas, llame a 10s
born beros.
- La instalacion y el servicio deben llevarse a cabo por un tecnico calificado, una agencia de servicio autorizada o la compafiia de gas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, choque electrico o dano a personas durante el uso de la secadora, siga las precauciones basicas, incluyendo las siguientes:
@Lea todas las instrucciones antes recomendado especificamente de usar la secadora. en este Manual de Instalacion,
@No seque at-ticulos que hayan Uso y Cuidado o en publicaciones sido previamente limpiados, de instrucciones de reparation lavados, empapados o para usuarios que usted entienda manchados con gasolina, y que este calificado para llevar solventes para limpieza en seco a cabo. u otras substancias inflamables *No use suavizantes de telas 0 explosivas ya que expelen u otros productos para eliminar vapores que podrian encenderse la estatica electrica a menos 0 explotar. que sea recomendado por el
@No permita que 10s nines jueguen fabricante del suavizante de tela encima o dentro de la secadora. o del producto. Es necesario vigilar a 10s nihos @No use calor para secar articulos cuando se este usando la secadora con hule espuma u otros cerca de ellos. materiales con textura de hule
*Antes de retirar del uso o similar. deshacerse de la secadora, retire l Limpie el filtro de pelusa antes la puerta del compartimiento o despues de cada carga. de secado. l Mantenga libre de la acumulacion
@No introduzca las manos dentro de pelusa, polvo y mugre el area de la secadora si el tambor esta alrededor del sistema de escape en movimiento. y las cerca de el.
.No instale ni almacene la secadora .El interior de la secadora y el en un lugar donde este expuesta ducto de escape deben ser a la intemperie. limpiados por un tecnico
*No interfiera con 10s controles. calificado. ~NO repare ni reemplace ninguna eVea las lnstrucciones de Instala-
parte de la secadora, ni intente cion para 10s requisitos de darle servicio a menos que sea conexion a tierra.
- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -
5
Partes y Caracterkticas A continuacibn se detallan las partes y caracteristicas de la secadora. Familiaricese con ellas antes de usarla. Se incluyen 10s nlimeros de pagina junto a algunas de las caracteristicas. Refibrase a esas ptiginas para mayor informacih.
Selector de seAal
(pigs. 13 a 15)
Placa de modelo y no. de serie (P&I. 3)
Tambor de la I secadora (PQ. 20)
(P&L 19)
Puerta amplia con entrada
Otros dispositivos que tiene su secadora:
Luz del tambor (P&l. 21)
Tablero de Control
--m --l-.- .--ml”“,*,
6
lnstrucciones de Instalacih
Requisitos del suministro de gas
Peligro de Explosion
Use un tubo flexible nuevo de suministro de gas.
No seguir esta instruction puede ocasionar la muerte, explosion, incendio o quemaduras.
NOTAS: l La secadora debe estar conectada a un
suministro de gas regulado. l Antes de instalar la secadora, aseglirese
que una persona calificada revise la presi6n del gas. El suministro de gas no debe exceder una presi6n de 3,2 kPa.
Peligro de Explosion
Mantenga 10s materiales y vapores inflamables lejos de la secadora.
Coloque la secadora a un minim0 de 46 cm sobre el piso para la instalacion en un garaje.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosion, incendio o quemaduras.
Apoyo: El piso debe ser lo suficientemente resistente para soportar un peso de 80 kg de la secadora.
1 108 cm
r-L m6x.
se necesita un conduct0 de I
conexi6n de tubo de escape mettilico
entrada del quemador de de 10 cm.
gas en la pa&e posterior de la secadora.
Nivel del piso: Un declive maxim0 de 2,5 cm debajo de toda la secadora.
Esta secadora esth equipada para uso con GAS NATURAL. Estti diseiiada para usarse con gases de baja presi6n (propano o butano) con la conversi6n adecuada. No trate de convet-tir la mhquina para usarse con un gas diferente del gas especificado en la placa del modelo, sin consultar al proveedor de servicios de gas. La conversion debe ser hecha por un tecnico de servicio calificado. Los numeros de las piezas del equip0 de conversion de gas se encuentran en la base de la valvula de gas del quemador.
continua en la siguiente pagina 7
Si necesita reparation, siga las instruc- ciones correspondientes.
Peligro de Choque Elktrico
Desconecte el suministro de energia antes de dar mantenimiento.
Vuelva a colocar todos 10s paneles antes de hater funcionar.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque elbctrico.
La valvula de cierre de gas de la secadora se encuentra detras del panel frontal.
El diagrama electrico se encuentra en el interior de la consola. Unicamente un tkcnico de servicio calificado puede realizar lo siguiente: 1. Desconecte el suministro electrico. 2. Retire el filtro de pelusa y apartelo. 3. Retire 10s dos tornillos del area del filtro
de pelusa. 4. Sostenga las esquinas superiores de la
cubierta y jale hacia adelante y hacia arriba (la cubierta tiene bisagras en la parte posterior).
5. Quite dos tornillos de las pestanas del panel frontal. Levante el panel frontal.
6. Quite 10s cables de la puerta, y aparte el panel frontal.
7. Vuelva a ensamblar en el orden inverso.
NOTA: Los cables de la puetta no deben tocar el tambor.
ubicacih del dia-
vilvula de
grama de instalacih - allmbrica
8
1. Desconecte el suministro electrico. 2. lnserte un desarmador de hoja plana
entre la parte frontal y el panel de acceso inferior, desde cada lado. Empuje hacia abajo 10s broches de retention y tire hacia adelante el panel de acceso inferior. El panel de acceso inferior esta articulado con bisagras en el fondo.
3. Cierre el panel de acceso inferior.
Requisitos de escape
NOTAS: l No use tubos metalicos con un digmetro
menor a 10 cm. l No use chimeneas de escape con seguros
magneticos. l Asegurese que el sistema de escape no
sea mas largo de lo especificado. Los sistemas de escape mas largos de lo especificado: - acumulan pelusa - reducen la vida util de la secadora - reducen el rendimiento, aumentando el
tiempo de secado y la energia utilizada. l No instale el escape hacia una chimenea,
ducto de aire frio, espacio en un desvan o cualquier ducto usado para ventilation.
l Limpie el sistema de escape cada dos aiios. l No instale el tubo flexible en paredes,
techos o pisos en espacios encerrados.
Peligro de lncendio
Use un ducto de escape de metal pesado.
No use un ducto de escape de pldstico.
No use un ducto de escape de aluminio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio.
Posici6n “abierta” y “cerrada” de la vhlvula de cierre de gas
vhula de cierre de gas en posicih “cerrada”
quemador
tubo de conduccih
/
de gas
parte posterior de
-la secadora
valvula de cierre de gas
. .I en poswon -“abierta”
contintia en la siguiente phgina
9
r Peligro de lncendio
Se deben ventilar todas las secadoras a gas al aire libre.
No seguir esta instruccih puede ocasionar la muerte o incendio.
Si va a usar el sistema de escape ya instalado, limpie la pelusa de todo el ducto. Asegurese de que la chimenea de escape no este tapada con pelusa.
Reemplace el ducto de escape plastico por un tubo de metal rigid0 o flexible.
Use cinta de aislar para sellar todas las uniones.
Se recomienda usar tubo de metal rigid0 de 10 cm. Planifique la instalacion para usar el menor numero de codas y/o vueltas.
mejor
I
/
i
El ducto flexible de metal debe estar completamente abierto para que pueda circular el aire por el escape.
Permita el mayor espacio posible al usar codas. Doble el ducto gradualmente para evitar retorcimientos. Quite el exceso de ducto flexible para evitar secciones flojas o retorcimientos que puedan reducir la corriente de aire.
La salida de escape se encuentra en la parte posterior del fondo de la secadora.
Los ductos flexibles de metal deben estar totalmente extendidos y apoyados cuando la secadora se encuentre en su position definitiva. No retuerza ni aplaste el ducto.
10
Ahora inicie la instalacihn de la secadora en el kea de lavar. 1.
2.
Si la secadora tiene cintas en las esquinas frontales, quite las cintas.
Abra la secadora y saque el manual y paquetes de piezas. Quite la parrilla de secado si la secadora la tiene. Saque todas las piezas de 10s paquetes plasticos. Asegurese de que tenga cuatro patas niveladoras.
3. Tome dos de 10s esquineros de la caja de carton y coloquelos en el piso detras de la secadora.
4. Sujete con firmeza el gabinete de la secadora y cuidadosamente acuestela sobre 10s esquineros de carton.
5. Con una de las patas en la mano, busque la marca en forma de diamante en las aristas, que indica hasta donde debe ir la pata dentro del orificio. Comience a atornillar manualmente las patas en 10s orificios.
Use una llave de tuerca o una llave de casquillo de 2,5 cm para terminar de dar vueltas a las patas hasta llegar a la marca en forma de diamante.
6. Mueva la secadora cerca de su lugar definitivo, dejando suficiente espacio para ectar el ducto de escape y el suministro de gas.
7. Quite la tapa roja del tubo de conduction de gas. Ponga la secadora en su position definitiva.
8. Conecte el suministro de gas a la secadora. Use una valvula resistente a la action del gas L.P. para conexiones de gas. Si se usa el tubo de metal flexible, asegurese de que no tenga retorcimientos.
continlia en la siguiente phgina
11
vtilvula de cierre en posici6n “abietta”
a la secadora
9. Ponga la vtilvula de cierre en el tubo de suministro de gas en posicih “abierta”.
NOTA: Para revisar todas las conexiones, cepille con una solucih de agua y jabh (detergente liquid0 tambihn funciona bien). Las burbujas indican una fuga. Corrija cualquier fuga que encuentre. Nunca revise las fugas con una llama.
10. Si aparece una fuga, cierre 10s controles de la v&vula de gas y ajuste las conexiones. Luego revise nuevamente.
11. Conecte el cord6n de suministro de energia al contact0 de pared con tierra.
12. Con cuidado, deslice la secadora a su lugar definitivo. Aseglirese de que las patas fueron instaladas debidamente y que la secadora est6 nivelada. La secadora debe nivelarse para evitar ruidos y proporcionar un buen secado.
~ Peligro de Choque Ekktrico
Conecte este aparato con conexi6n a tierra.
No use un cable elkctrico de extensi6n.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque elktrico.
12
C6mo Operar la Secadora La information de esta section le enseriarh coma usar la secadora eficientemente y con seguridad. Para information adicional sobre la clasificacion, carga y secado de la mayoria de 10s tipos de prendas lea “Consejos de Lavanderia” en la pagina 25.
Peligro de Explosion
Nunca coloque en la secadora articulos que esten humedecidos con gasolina o cualquier otro liquid0 inflamable.
Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque ningun artfculo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosion o incendio.
NOTAS: l Su secadora debe ser ventilada al aire
libre siempre. l Asegurese que su secadora este
propiamente instalada en una habitation bien ventilada, donde la temperatura sea mas de 7°C (45°F).
l Asegurese que su secadora este nivelada en un piso que pueda sopor-tar el peso.
lniciar el funcionamiento 1. Coloque la ropa en la secadora y cierre
la puerta. 3. Oprima el baton de arranque.
2. Gire la Perilla de Control de Ciclos al NOTA: La secadora se detiene
* q ciclo deseado. Para secar la automaticamente cuando termina mayoria de las cargas, utilice el ciclo. la Position Automatica de Energia Preferida (*). Ver pagina 15.
13
C6mo detener o reiniciar el funcionamiento Usted puede detener la secadora en Para reiniciar el funcionamiento: cualquier moment0 durante un ciclo. 1. Cierre la puerta.
Para detener la secadora: 2. Seleccione un ciclo nuevo (si se desea).
l Abra la ouerta. 3. Oprima el baton de arranque.
0 l Gire la Perilla de Control de Ciclos a I[ Awad WV
NOTA: La Perilla de Control de Ciclos debe setialar un area de Apagado (Off) cuando la secadora no esta en uso.
Seleccibn de ciclos y tiempo Las siguientes paginas describen 10s ciclos de la secadora. Refierase a 10s cuadros de las paginas 16 y 17 para seleccionar el ciclo.
Principios de secado l Siempre siga las direcciones de 10s rotulos
de cuidados cuando esten disponibles. l Los ultimos minutos de todos 10s ciclos se
llevan a cabo sin calor para que sea mas facil de manejar la carga.
l Para reducir las arrugas, retire la carga de la secadora tan pronto se detenga el movi- miento. Esto es especialmente importante para telas de planchado permanente, tejido de punto, y telas sinteticas.
l Secar la ropa en exceso puede causar encogimiento, estatica, y darios a algunas telas.
l Refierase a las paginas 25 a 28 para information acerca de: - seleccionar ropa para secado - election de 10s tamahos de las cargas - consejos de secado - el uso de suavizantes de telas para
secadora - ahorro de energia - secado de articulos de cuidado especial.
14
Descripcih de ciclos
Ciclos autom6ticos (Auto Sense Drying) Seque la mayoria de las cargas usando la Posicibn Automhtica de Energia Preferida (*). El ciclo automatic0 se detiene cuando llega al secado elegido. La Perilla de Control de Ciclos no se movera hasta que la carga este casi seca. Despues del enfriamiento (cool- down), la perilla automaticamente se corre al area de Apagado (Off) y se detiene el movimiento. l Si la carga esta mas seca de lo deseado,
la proxima vez que seque una carga similar seleccione una position mas cercana a Menos Seca (Less Dry).
l Si la carga no esta suficientemente seca, complete el secado usando un ciclo cronometrado (Timed cycle). La proxima vez que seque una carga similar seleccione una position mas cercana a Muy Seca (Very Dry).
l Los ciclos automaticos usan un control automtitico DRY-MISER* que percibe la temperatura de escape y determina la sequedad de la carga.
Su secadora ofrece un ciclo automatic0 de calor alto y uno de calor bajo (ver pagina 16).
Ciclo cronometrado (Timed Dry cycle) Use el ciclo cronometrado para completar el secado si algunas de las prendas estan htimedas despues del secado automatico. El secado cronometrado tambien es util para: l Articulos delicados y pequeAas cargas
que necesitan un tiempo cot-to de secado. l Ar-ticulos voluminosos y cargas grandes
que necesitan un tiempo largo de secado.
Ciclo sin calor (No Heat Fluff) El ciclo sin calor no emplea calor. Use este ciclo sin calor para esponjar 0 secar con aire 10s siguientes atticulos: ropa de cama, manteles de plastico, almohadas de espuma, zapatillas, etc. Ver pagina 17 para mas information acerca del ciclo No Heat Fluff.
Ciclo de secado htimedo (Damp Dry) Use el ciclo de secado humedo para secar atticulos que se desea queden un poco humedos o para aquellos que no necesitan un ciclo complete de secado. DOS ejemplos son algodones pesados, tales coma mezclilla para que no queden duras o ropa de algodon que es mas facil de planchar cuando este humeda.
Ciclo para desarrugar (WRINKLE FREE*) El ciclo para desarrugar quita las arrugas de la ropa guardada en valijas o cajones, o de la ropa que no se retire de la secadora al concluir el ciclo. Tan pronto se detenga la secadora, doble 10s at-ticulos o coloquelos en ganchos.
15
Tabla de ciclos de secado Use el siguiente cuadro de guia al hater las selecciones de secado. El cuadro sugiere las temperaturas y tiempos de secado para las distintas cargas.
NOTAS: l Use un ciclo automatic0 para secar la
mayoria de las cargas.
l La marca (J) en el cuadro indica la temperatura recomendada. Si para algunos de 10s tipos de cargas se sugiere mas de una temperatura, elija la mas baja disponible en el selector.
l Siempre siga las instrucciones de secado de las etiquetas que vienen en las prendas.
TIP0 DE CARGA
ALGODONES Y ROPA BLANCA Extra pesada
Cubrecamas, forros de colchones, acolchados Pesada
Toallas, mezclilla, pana, ropa de trabajo Mediana
Sabanas, ropa interior de algodon, panales Ligera
J
J
J
Batas, organdi, ropa interior femenina J
PLANCHADO PERMANENTE, SINTETICOS Y COMBINACIONES Pesada
Ropa de trabajo, chamarras, impermeables Mediana
Camisas, ropa de deporte, sabanas, pantalones Ligera
Ropa interior femenina, blusas, vestidos
TEJIDOS Pesada
Algodones, rayones, combinaciones, camisetas, pantalones y camisas
Mediana Sinteticos (poliester, acrilico, etc.), pantalones de vestir, faldas, sueteres
Ligera Sinteticos (poliester, acrilico, etc.) y combina- ciones, ropa interior femenina, blusas, vestidos
TEJIDOS DELlCADOS++ Cot-tinas delgadas (2 6 3 paneles), gasa, encaje, etc. (Seque en el tendedero si el ciclo de secado sin calor no esta disponible.)
ZICLO AUTOMATIC0 (selection de temperatura)
Alta
J
J
Baja
J
J
J
:ICLO CRONO. METRADO (minutos)
70 a 80
50 a 60
40 a 50
20 a 30
40 a 50
30 a 40
20 a 30
40 a 50
30a40
20 a 30
15a20
++ Si no tiene calor extra bajo, use el ciclo de secado sin calor. Tambien se recomienda secar en el tendedero 10s articulos delicados.
16
Secado sin calor (No Heat Fluff) o en el tendedero El cuadro a continuation incluye ejemplos de articulos que necesitan secado sin calor. Use el ciclo No Heat Fluff, o coloque 10s articulos en tendedero o gancho para secar al aire.
NOTAS: l No se deben secar telas sensibles al calor
en la secadora. l Seque en tendedero las telas laminadas. l Siempre siga las instrucciones que vienen
en las etiquetas de las prendas.
Peligro de lncendio
Use el ciclo No Heat Fluff o seque en el tendedero 10s articulos en la
~ lista a continuacibn.
No use calor para secar estos articulos.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio.
TIP0 DE CARGA
GOMA, PLASTICO, TELAS SENSIBLES AL CALOR Espuma de goma - almohadas, sostenes rellenos, juguetes rellenos
l Asegurese que todos 10s forros esten bien cosidos. l Sacuda y esponje las almohadas a mano varias veces
durante el ciclo Fluff Air. l Asegurese que las almohadas esten completamente secas.
Almohadas de espuma de goma demoran mucho en secarse. Plastico - cortinas de ducha, manteles Alfombras con respaldo de goma Olefin, polipropileno, medias de nylon
ZAPATOS DE ALGODON Y LONA l Coloque varias toallas de bario en la secadora para actuar
de amortiguador, o coloque 10s zapatos sobre la parrilla de secado si su secadora la tiene.
l Retire 10s zapatos de la secadora cuando atin esten humedos.
l Estire 10s zapatos y permita que se sequen al aire.
:ICLO NO HEAT FLUFF+ (minutos)
20 a 30
20 a 30 40 a 50 lOa
30 a 40
+ Vuelva a seleccionar el ciclo cuantas veces sea necesario para completar el secado.
17
Sefial de fin de ciclo Cuando concluye el ciclo, la secadora emite una sefial audible. La serial es de ayuda cuando se esten secando tejidos de planchado permanente, sinteticos y otros articulos que deben retirarse de la secadora tan pronto se detenga.
NOTA: A menos que usted ponga el Selector en la position de Apagado (Off), la serial de fin de ciclo emite un sonido al final del ciclo de secado.
END CYCLE SIGNAL
18
Cuidado de la Secadora El cuidado adecuado de la secadora prolongara su vida Otil. Esta section explica coma cuidar de la secadora en forma correcta y segura.
Limpieza del filtro de pelusa Mantenimiento en cada carga El filtro de pelusa esta ubicado debajo de una tapa encima de la secadora. Limpielo antes de cada carga. Si el filtro de secado se satura de pelusa se puede aumentar el tiempo de secado.
Para limpiar: 1. Abra la puerta y jale el filtro hacia usted.
2. Retire la pelusa enrrollandola hacia atras con 10s dedos. No enjuague ni lave el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada resulta dificil de quitar.
3. Empuje el filtro firmemente en su lugar y cierre la puerta.
IMPORTANTE: l No haga funcionar la secadora con el filtro
de pelusa flojo, dahado, tapado o sin el. Si no se observa esta indication, se corre el peligro de causar sobrecalentamiento y daiio tanto a la secadora coma a las prendas.
l Las toallas fabricadas con fibras sinteticas o naturales (poliester y mezclas de algodon) dejan mas pelusas que otras toallas, causando que el filtro se llene mas rapido. Asegurese de remover la pelusa del filtro antes y despues de secar m&i toallas.
Limpieza del filtro de pelusa tapado Los detergentes y suavizantes de lavan- deria pueden causar una acumulacion de residuos en el filtro. Ademas, si la pelusa cae facilmente del filtro, es probable que el filtro este tapado.
Haga una limpieza profunda con un cepillo de nylon cada seis meses, o con mas frecuencia si se presenta acumulacion de residuos.
Use el mhtodo siguiente: 1. Humedezca ambos lados de la malla del
filtro con agua caliente. 2. Humedezca un cepillo de nylon con agua
caliente y detergente liquido; limpie la malla con el cepillo hasta quitar toda acumulacion de residuos.
3. Enjuague con agua caliente. 4. Con una toalla seque el filtro a fondo y
vuelva a colocarlo en la secadora.
19
Limpieza del interior de la secadora Las prendas que se descoloran, coma la mezclilla o ar-ticulos de algodon en colores vivos, pueden manchar el interior de la secadora. Estas manchas no le hacen daiio a su secadora ni manchara otras cargas de ropa. Es mejor secar 10s articulos de colores no solidos al rev&s para evitar la transferencia del tinte.
Para limpiar el tambor de la secadora: 1. Haga una pasta con detergente en polvo
y agua muy tibia. 2. Aplique la pasta a un trapo suave.
0
Peligro de Explosih
Use un limpiador no inflamable.
No seguir esta instruccih puede ocasionar la muerte, explosih 0
Aplique un solvente liquid0 de limpieza anti-inflamable al area man- chada y frote el area con un pano hasta eliminar todo el exceso de tinte.
3. Limpie a fondo con un trapo htimedo. 4. Haga funcionar la secadora con una
carga de trapos limpios o toallas para secar el tambor.
20
Cambio de la bombilla del tambor La luz de la secadora se enciende automaticamente en el interior del tambor cuando usted abre la puerta.
1. Desenchufe la secadora o desconecte la corriente hacia la secadora desde el suministro principal de energia electrica.
2. Abra la puer-ta de la secadora. Para quitar la cubierta de la bombilla ubicada en la pared posterior de la secadora, quite el tornillo que esta ubicado en la esquina inferior a mano derecha de la cubierta.
3. Quite la bombilla girandolo en direction contraria a las manecillas del reloj.
4. Reemplace con una bombilla para electrodomesticos de 10 watts solamente.
5. Vuelva a colocar la cubierta en su lugar. 6. Vuelva a conectar la secadora.
Peligro de lncendio
Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla antes de hater funcionar la secadora.
No seguir esta instruccibn puede ocasionar la muerte o incendio.
21
Retire la pelusa acumulada La pelusa puede acumularse dentro de la secadora y transformarse en combustible para un incendio. Se recomienda retirar la pelusa cada 2 6 3 arias o mas a menudo, dependiendo del uso de la secadora. La limpieza se debe realizar por un tecnico calificado.
1. Desconecte el cable tomacorriente o el suministro de energia electrica.
2. Retire el panel posterior. 3. Limpie la pelusa con un cepillo bland0 o
una aspiradora. 4. Vuelva a armar el panel posterior.
5. Abra la tapa del filtro de pelusa. Retire 10s dos tornillos del area.
6. Retire la tapa cubierta jalando hacia adelante y hacia arriba en cada esquina del frente. Coloque la cubierta contra la pared detras de la secadora (la cubierta tiene bisagras at&).
Peligro de Choque Elktrico
Desconecte el suministro de energia antes de limpiar.
Vuelva a colocar todos 10s paneles antes de hater funcionar.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque ektrico.
Caja del calentador
Secadora sin el panel posterior
22
7. Retire 10s dos tornillos internos de las pestafias del panel frontal (cerca de las esquinas). Levante el panel frontal levemente, retire 10s broches inferiores. Lentamente jale el panel hacia adelante desprendiendolo del tambor. (El tambor caera levemente.)
8. Mueva el panel frontal hacia un costado y descanse el borde contra el costado de la secadora. Evite abrir 10s broches de alambre o datiar 10s mismos.
9. Limpie la pelusa con un cepillo bland0 o una aspiradora.
10. Vuelva a armar en orden inverso. Antes de colocar la cubierta, revise lo siguiente: - El sello del tambor debe acomodarse
hacia afuera, y estar colocado correctamente contra el panel detras del tambor. Gire el tambor hacia la izquierda una vuelta entera para revisar el sello.
- La banda debe estar centrada y tirante sobre el tambor de la secadora.
- Los broches de alambre que sostienen 10s cables del interruptor de la puerta, se deben de anclar en la ranura superior del panel frontal, y a lo largo de la orilla del panel lateral. Los cables de la puerta no deben tocar el tambor cuando funcione la lavadora.
Encendedor Motor
Secadora sin el panel frontal
contintia en la siguiente pdgina
23
11. Vuelva a colocar 10s tornillos internos. Vuelva a colocar la cubierta superior y 10s tornillos del filtro de pelusa. La cubierta y el panel frontal se deben fijar firmemente en su lugar antes de hater funcionar la secadora.
12. Nivele la secadora si fuera necesario. 13. Vuelva a conectar la energia electrica.
Para informacih, llame a nuestro Centro de Atencibn al Cliente. 91-800-83-004
24
Consejos de Lavanderia Esta section proporciona information acerca de la preparation de la ropa para el secado, principios de secado, e instrucciones para el secado de articulos de cuidado especial.
NOTAS: l Refierase al Manual de Uso y Cuidado de la lavadora para las tecnicas correctas de lavado
y consejos adicionales de lavanderia. l Ver paginas 4 y 5 de este manual para information importante sobre la seguridad.
Clasificacibn de la ropa l Separe 10s colores obscures de 10s claros;
a
hii
10s de color fijo de 10s que destihen. Los articulos bien clasificados para el lavado generalmente son 10s adecuados para el secado.
l Separe las telas pesadas (toallas) de las telas ligeras (sinteticas, planchado permanente).
l Separe 10s “productores” de pelusa (toallas, tela de algodon afelpada) de las telas que atraen la pelusa (pana, sinteticos, plan- chado permanente). Cuando sea posible, voltee la ropa que atrae pelusa para que no se maltrate.
Seleccibn de tamafio de carga l Combine las prendas grandes con las mas
pequefias. Cargue la secadora de acuerdo a la cantidad de espacio que las prendas ocupen, no por el peso. No sobrecargue la secadora.
Demasiada carga hate que el secado sea disparejo, causa arrugas y puede ocasionar que 10s articulos se desgasten m&s rapidamente (debido a la formation de pelotillas).
l Para lograr una mejor action de volteo cuando se esten secando solamente algunos articulos pequehos, agregue una o dos toallas libres de pelusa. Esto tambien evita que 10s ar-ticulos pequehos, de peso liviano, bloqueen el flujo de aire.
. Posiblemente sea necesario volver a acomodar 10s articulos grandes (sabanas, cobijas, manteles) durante un ciclo para reducir la formation de pelotillas o arrollamiento.
Consejos de secado l Cierre las cremalleras, botones a presion
y ganchos para evitar que se atoren con las demas prendas. Remueva 10s adornos sensibles al calor que se puedan dafiar en el proceso de secado. Ate
10s cordones y cinturones para que no se enreden.
l Verifique que se hayan eliminado todas las manchas de la ropa durante el lavado. No seque ropa sucia o manchada. El calor puede fijar la mancha permanentemente.
l Los objetos filosos o de metal pueden datiar la secadora. Verifique que no haya alfileres, clips, dinero, tornillos, tuercas, etc., en 10s bolsillos. No deje estos objetos sobre la secadora despues de
vaciar 10s bolsillos. Voltee 10s forros de 10s bolsillos hacia afuera.
l Ponga las prendas pequehas, coma cal- cetines de bebe o pafiuelos, en una bolsa de malla para que se puedan retirar con m&s facilidad.
l Las prendas que se van a planchar deben sacarse de la secadora cuando atin esten humedas.
25
Uso de suavizantes de telas para secadoras Los suavizantes de tela para secadoras se recomiendan para reducir la estatica y suavizar las telas. Use suavizantes de telas con indicaciones de ser seguros para las secadoras y siga cuidadosamente las instrucciones del paquete. l Coloque una hoja del suavizante encima
de la carga antes de poner a funcionar la secadora. No agregue la hoja despub de iniciar el ciclo. El calor instantaneo puede hater que
el suavizante de telas manche la ropa.
l Elimine las manchas del suavizante mojandolas y frotandolas con un deter- gente liquid0 o jabon en barra. Vuelva a lavar la prenda.
l Algunos suavizantes de telas de hoja para secadoras pueden tapar el filtro de pelusa y alargar el tiempo de secado si las usa repetidamente. Use cada hoja una vez. Acuerdese de quitar la hoja de la secadora junto con la carga.
Ahorro de energia l Use ciclos automaticos para secar la
mayoria de las cargas. l Seque solamente cargas completas sin
secar demasiado. l Evite sobrecargar la secadora, agregando
articulos mojados a una carga parcialmente seca o abriendo la puerta innecesariamente.
l Planee el lavado para secar una carga inmediatamente despues de la otra. Una secadora tibia acorta el tiempo de secado. de la siguiente carga.
l Acorte el tiempo de secado instalando un escape adecuado para la secadora y limpiando el ducto y la campana exterior cuando sea necesario. - Mantenga limpio el filtro de pelusa. - Use la secadora en una habitation
donde la temperatura ambiente minima sea de 7°C (45°F).
- Separe las cargas por el peso y tip0 de telas.
26
Secado de articulos de cuidado especial La mayoria de la ropa y 10s blancos del hogar (toallas, sabanas, etc.) tienen etiquetas del fabricante con indicaciones de lavanderia. Siempre siga las indicaciones de Bstas etiquetas. Las paginas 16 y 17 incluyen instrucciones generales sobre el secado para la mayoria de las prendas lavables. El siguiente cuadro proporciona instrucciones para el secado de at-ticulos de cuidado especial.
ARTICULOS INSTRUCCIONES SOBRE EL SECADO
Cobijas y prendas No se recomienda secar prendas de tejidos de lana. Deles la forma de lana cuando ester-r mojadas y deje que se sequen al aire. Las cobijas se
deben secar en el tendedero y a la sombra. Cuando ester-r secas, cepille la lana.
l Algodon, rayon, Seque las telas de planchado permanente de acuerdo a lo que se cobijas sinteticas recomienda en la pagina 16.
Si el fabricante recomienda secado a maquina: l Cobijas electricas, 1. Coloque una o dos toallas secas y precalentar la secadora de
sabanas electricas, 3 a 5 minutos con temperatura alta. Esto hara que las piezas se cobijas de lana, y sequen mas rapidamente y evitara que se formen pelotillas. prendas de lana 2. lntroduzca la cobija en la secadora con las toallas tibias. lavables Programar 20 minutos de secado.
3. Revise despues de 10 minutos. Retire cuando este aun humeda. El secado excesivo y mucho tiempo de volteo pueden causar encogimiento y apelotillamiento.
4. Coloque la cobija en una superficie plana o sobre dos tendederos para terminar el secado. Estirar suavemente a su tamaho y forma original.
5. Cuando este completamente seca cepille suavemente para levantar la lanilla. Planche el ribete con plancha fria si fuera necesario.
Cortinas, fundas Retire 10s ganchos de las cortinas antes de lavar y secar. Coloque de muebles las fundas de 10s muebles ligeramente humedas, para ajustar su
forma al mueble. l Cortinas y fundas Seque solo durante unos minutos.
de muebles 1. Deje espacio en la secadora para que la carga se esponje. 2. Retire la carga de la secadora ligeramente humeda. No seque
demasiado.
PaAales, ropa de bebh
Para facilitar su manejo lave y seque todos 10s articulos pequefios en una bolsa de malla o en una funda de almohada. Saque 10s panales y las prendas de algodon ligeramente humedas. Se sentiran mas suaves, encooen menos y sera mas facil doblarlos.
Articulos elkticos
Retirelos de la secadora ligeramente humedos.
continlia en la siguiente pigina
27
ARTICULOS
Acabados anti- inflamables
INSTRUCCIONES SOBRE EL SECADO
Para mejorar su resistencia al fuego, algunos articulos son tratados con un acabado anti-inflamable. Esta caracteristica se especifica claramente en la etiqueta del fabricante. Para conservar estas cualidades a traves del uso continua y las lavadas, limpie y seque de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Articulos con Deben secarse por separado o con colores similares para evitar la lanilla transferencia de pelusa. Siga las instrucciones setialadas en la
etiqueta. l Pana y veludillos 1. Retirelos de la secadora cuando aun ester-r humedos.
2. Alise, vuelva a darles su forma y sequelos al aire antes de guardarlos.
Articulos Siga las instrucciones de la etiqueta del fabricante. acolchados y 1. Seque un solo articulo. reftenos de Pluma de ganso
2. Retire el ar-ticulo de la secadora y sacuda o esponjelo durante el ciclo de secado.
3. Alise y vuelva a darle su forma antes de guardarlo.
Trajes para la Verifique el contenido de fibra en la etiqueta y, siga las nieve, chamarras instrucciones que ahi se indican. l Nylon, o poliester 1. Seque la prenda 10 minutos aproximadamente. Saquela y
pongala al reves. Sequela otros 10 minutos mas. 2. Retire de la secadora inmediatamente y cuelguela en un gancho
no corrosive para terminar el secado. Esto ayudara a eliminar las arrugas.
Articulos sint&icos
Seque estos articulos al rev& para evitar apelotillamiento.
Tejidos de punto No seque demasiado 10s tejidos de punto. El secado excesivo lavables puede causar encogimiento y estatica.
1. Elija el ciclo de acuerdo a la tela y su fabrication. 2. Voltee al rev&s las prendas sinteticas y de fibras combinadas
para evitar apelotillamiento. 3. Retire de la secadora 10s tejidos de algodon y rayon cuando aun
ester-r humedos. Estirelos a su forma y pongalos sobre una superficie plana para que terminen de secarse.
28
Diagnhtico de Problemas La mayoria de 10s problemas de lavanderia se pueden solucionar facilmente si se conoce la causa. Revise la siguiente lista de problemas comunes de secado y la siguiente pagina para problemas comunes de secadoras. Si alin necesita ayuda, cons&e la pagina 35.
Problemas comunes de secado PROBLEMA
Manchas de grasa
CAUSA
l Uso incorrect0 de suavizantes de telas para secadora. Lea las instrucciones del fabricante.
l Secado de articulos sucios.
Pelusa l Filtro de pelusa tapado. (Ver la pagina 19.) l Clasificacion inadecuada de la ropa. l Secado excesivo, especialmente de tejidos sinteticos que causan
estatica y atraen la pelusa. l Carga demasiado grande o pesada. l Panuelos de papel en 10s bolsillos. l El apelotillamiento (pelusa superficial causada por el uso normal y el
efecto de lavado y secado) atrae la pelusa.
Encogimiento . Secado excesivo. l Telas inadecuadas para el secado, por su tipo y calidad. l Selection incorrecta del ciclo de secado para el tipo de tela. l No se siguieron las instrucciones de lavado indicadas por el fabricante
en la etiqueta de las prendas.
Secado l Filtro de pelusa saturado. (Ver la pagina 19.) lent0 l Carga demasiado grande o voluminosa para secar rapidamente.
l Secadora ubicada en una habitation con temperatura inferior a 10s 7°C (45°F).
Manchas
l Ducto de escape tapado, reducido, o demasiado largo.
l Secado de articulos sucios. l Uso incorrect0 de suavizantes de telas para secadora. Lea
instrucciones del fabricante. l Interior (tambor) de la secadora sucio (Ver pagina 20 para
procedimientos de limpieza).
Esttitica
Arrugas
l Secado excesivo. l Uso incorrect0 de suavizantes de telas para secadora. Lea las
instrucciones del fabricante. . Carga con prendas sinteticas, combinaciones sinteticas, telas de
planchado permanente y tejidos de punto, lo cual genera la estatica.
l Sobrecarga. l Secado excesivo, especialmente prendas de planchado permanente y
sinteticas. l Ropa que permanece en la secadora despues de concluir el ciclo.
29
Problemas comunes de secadoras Antes de llamar al servicio, verifique lo siguiente:
q LEsta obstruido con pelusa el ducto o la campana de escape?
LEsta bien cerrada la puerta de la secadora?
LEstan 10s controles en una position de encendido “On”?
LOprimio firmemente el baton de arranque?
LEsta saturado el filtro de pelusa?
q LEsta conectado el cable al contact0 electrico?
&Se fundio un fusible o se boto el interruptor de circuitos? Aunque el tambor este girando, puede que no haya calor.
LEstan abiertas las valvulas de la secadora y el suministro de gas?
Si sun tiene problemas consulte la pagina 35.
30
Si despues de verificar lo anterior necesita mas information o la visita de un tecnico, llame al Centro de Servicio serialado en su localidad. En case de no aparecer la ciudad donde usted vive, contamos con 300 Servicios Concecionados en la Republica Mexicana. Solo debe llamar sin costo alguno al Centro de Atencion al Cliente y ahi le proporcionaran el que le corresponde.
CUANDO SOLICITE INFORMACldN 0 UN SERVICIO TkNICO
Proporcione una description detallada del problema, el modelo, no. de serie, y fecha de compra del aparato (ver pagina 3). Esta information nos ayudara a darle un mejor servicio.
31
32
ESTATE Polka de Garantl’a
VALIDA SOLO EN MEXICO
VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. Av. San Nicolas 2121 Nte. Col. lo. de Mayo, C.P. 64550 Monterrey, N.L., MEXICO Tel. (lada 916) 329-22-00
MODELO: TGDS680
Garantiza esta secadora en todas sus piezas, componentes y mano de obra en 10s terminos establecidos en la presente garantia, a partir de la fecha en que el usuario reciba de conformidad el product0 considerando lo siguiente:
CONCEPTOS CUBIERTOS: Defectos de fabrication que impidan total o parcialmente el correct0 funcionamiento del aparato. Reparation, cambio de piezas y componentes o la reposition del aparato. Mano de obra y gastos de transportation derivados del cumplimiento de la garantia, dentro de nuestra red de servicio. Los puntos anteriores se harAn sin costo alguno para el consumidor.
LA GARANTiA NO ES EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS: Cuando el product0 ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales (la secadora no es para uso comercial o industrial). Cuando el product0 no ha sido operado de acuerdo con el Manual de Instalacion, Uso y Cuidado de la secadora. Cuando el product0 ha sido alterado o reparado por personas o establecimientos no autorizados por VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTiA: Presentar la Polka de Garantia con 10s datos del format0 de identification del product0 de la misma en cualquiera de 10s Centros de Servicio sefialados en el manual del producto, o bien ante el distribuidor donde adquirio la secadora. El tiempo de reparation sera en un plazo no mayor a 30 dias, contados a partir de la fecha de reception del product0 en el Centro de Servicio autorizado por el importador.
TlkRMINO: Esta garantia tiene una vigencia de UN Ati0 en todas sus piezas, componentes y mano de obra a partir de la fecha en que el usuario reciba de conformidad el producto.
33
FORMAT0 DE IDENTIFICACI6N
NOMBRE DEL COMPRADOR:
DOMICILIO:
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:
DOMICILIO:
TEL:
CLASE DE PRODUCTO: MODELO:
NO. DE SERIE: FECHA DE ENTREGA:
FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Y SELL0
(Seiialar con precision calle, no. interior y exterior, col., Edo. C.P.)
NOTA IMPORTANTE
Este document0 debera ser presentado para cualquier tramite relacionado con la garantia.
EL COMPRADOR DEBERA MANTENER ESTE DOCUMENT0 EN SU PODER Y EN UN LUGAR SEGURO.
El Consumidor podra solicitar que se haga efectiva la garantia que ampara esta poliza con el distribuidor donde adquirio el producto. En case de extravio de la poliza, el distribuidor expedira una nueva poliza de garantia, previa presentation de la nota de compra 0 factura respectiva.
Centro de Servicio y Venta de Refacciones y Partes SERVICIO ACROS-WHIRLPOOL
Centro Industrial Acres - Whirlpool Carretera Miguel Aleman km 16,695 Interior 6. Apodaca, N.L. C.P. 66600
Tel. 329-21-00 y 386-21-31 Fax. 329-2 l-03
Utilice sin cargo para usted el Centro de Atencion al Cliente Tel: 91-800-83-004
34
Centro Nacionalde Atencibn a IConsumidor Si requiere asesoria 0 servicio, Gmenos, nuestros especialistas
le ayudarh a obtener una operacibn satisfactoria de su electrodomhtico.
SERWCIO ACROS WHIRLPOOL
MEXICO MONTERREY GUADALAJARA
Telsm 273 0 9313 y 277 8 4608 Tels, 329 8 2100 ~386 8 2131 Telsn 329 8 2100 y 386 0 213 Calle 2 Poniente No. 11 Centro Industrial Acres Whirlpool Rio Conches 1765
Esq. Blvd. Adlofo 16pez Mateos Carretera Miguel Alemhn km 16.659-6 Fracc. Industrial el Rosario (Perifbrico) Col. San Pedro de 10s Pinos Apodaca, N.L. C.P. 66600 Sector Reforma
MBxico, Distrito Federal. C.P. 011 BO Fax. 329 l 2103 Guadalajara, Jalisco. C.P. 4489( Fax. 272 l 5644 Fax. 657 l 187 1
En otras ciudades Llame sin costo 91 l 800 l 83 l 004
l Servicio Dentro y Fuera de Garantia
l Pblizas de Servicio l Refacciones Originales
3405522 Rev. A 01996 Whirlpool Corporation
36 * Marca Registrada de Whirlpool, E.U.A.
9/96 lmpreso en E.U.A.