1999 American Honda Motor Co., Inc. – Todos los derechos reservados XTB 20286S (9902) 1 de 3

FEBRERO 1999

99-901Civic 1999: Tipos

KE, KF, KGCR-V 1999: Tipo KK

CIVICCR-V1999

Applicable ToModel File Under

Issue Date

Bulletin No.

Export Service Bulletin

Sistema inmovilizador de los modelos Civic y CR-V

En algunos mercados, los modelos Civic y CR-V1999 tienen un nuevo sistema inmovilizador. Elsistema funciona como el utilizado en el modeloCR-V 1998. Sin embargo, técnicamente tiene variasdiferencias.

Este boletín de servicio le proporciona informaciónsobre los componentes del sistema, sobre cómopreparar llaves adicionales o reemplazarlas, y sobrecómo reemplazar componentes. Puede encontrarinformación adicional en los manuales de taller de losmodelos Civic y CR-V 1999.

COMPONENTES DEL SISTEMA INMOVILIZADOREl sistema inmovilizador incluye los siguientesartículos:

• Llaves del sistema inmovilizador

• Indicador del sistema inmovilizador

• Receptor del inmovilizador

• Módulo de control del motor y módulo de controldel sistema de transmisión (ECM/PCM)

Llaves del sistema inmovilizadorEl vehículo se entrega con dos llaves principales(cubierta negra). Este sistema no utiliza una llave deaprendizaje (cubierta roja).

Cada llave contiene un transpondedor(receptor-transmisor) que envía un código deidentificación cuando se introduce la llave en elinterruptor de encendido. Este código deidentificación es utilizado por el sistema inmovilizadorpara determinar si debe arrancar el vehículo. Lasllaves no tienen baterías ni otras piezas en la parteinterior que requieran servicio.

LLAVES PRINCIPALES(CUBIERTA NEGRA)

Indicador del sistema inmovilizadorEl indicador del sistema inmovilizador está en la partesuperior izquierda del tablero de instrumentos. Si seintroduce una llave dentro del interruptor deencendido con el código apropiado y el interruptor segira hacia la posición de encendido (II), el indicadorse enciende durante 2 segundos. Cuando elinterruptor de encendido se gira hacia la posición debloqueo (0), y se saca la llave, el indicador parpadeadurante 5 segundos.

Si se introduce una llave con un código inapropiado,el indicador se enciende durante 2 segundos cuandose gira el interruptor de encendido hacia la posiciónde encendido (II), luego el indicador comienza aparpadear. Permanece parpadeando hasta que seretira la llave.

INDICADOR DEL SISTEMAINMOVILIZADOR

2 de 3 99-901

Receptor del inmovilizador

El receptor del inmovilizador se encuentra dentro delbisel que rodea el interruptor de encendido. Utilizainducción electromagnética para activar eltranspondedor (receptor-transmisor) en la llave, sinconexión eléctrica directa. El receptor delinmovilizador lee el código de identificación deltranspondedor de la llave y envía el código a losmódulos ECM/PCM.

RECEPTOR DELINMOVILIZADOR

INTERRUPTORDE ENCENDIDO

Módulo de control del motor y módulo de controldel sistema de transmisión (ECM/PCM)Los módulos ECM/PCM se encuentran detrás delpanel inferior, a la altura de los pies, del lado delpasajero delantero. El circuito de control del sistemainmovilizador se encuentra dentro de los módulosECM/PCM. Cuando el receptor del inmovilizadorenvía el código de identificación apropiado, losmódulos ECM/PCM controlan el sistema decombustible para que el motor arranque.

MÓDULO DE CONTROL DEL MOTOR Y MÓDULO DECONTROL DEL SISTEMA DE TRANSMISIÓN (ECM/PCM)(En un vehículo con la dirección en el lado derecho, losmódulos ECM y PCM están en el otro lado.)

CÓMO PREPARAR LLAVES ADICIONALES OREMPLAZARLAS

El vehículo se entrega con dos llaves principales. Elsistema inmovilizador acepta un total de seis llaves,de manera que se pueden preparar cuatro llavesmás. Para preparar o reemplazar una llave senecesita lo siguiente:

• Modelo de llave principal: N/P 35113-S84-G01

• Todas las llaves principales actuales de estevehículo

• El código de la llave del vehículo para cortarllaves nuevas

• Un comprobador PGM Tester con una tarjeta deprograma “Inmobilizer Rewrite” (parasobreescribir el programa del inmovilizador) de 4MB con la versión 5.0 ó más reciente delprograma.NOTA: Los modelos Civic y CR-V 1999 requierenuna tarjeta de programa de 4 MB para el sistemainmovilizador. La tarjeta de programa parasobreescribir el programa del inmovilizador de 4MB más reciente incluye el nuevo programa desobreescritura (no se utiliza la llave roja deaprendizaje) así como el programa desobreescritura anterior (se utiliza la llave roja deaprendizaje).

• La primera contraseña para la tarjeta deprograma de sobreescritura del inmovilizador de 4MB. Consulte el Manual de políticas,procedimientos e información general delcomprobador PGM Tester Honda para manejar lainformación de contraseñas.

• Si no tiene ninguna de las llaves actuales,también necesita una segunda contraseña decinco caracteres. Obtenga inmediatamente lacontraseña antes de realizar el procedimiento. Sino conoce la primera o la segunda contraseña,llame al departamento de Servicio deexportaciones al 1-310-783-3136 o al deHerramientas especiales al 1-310-783-3456. Lasegunda contraseña cambia después de cada 15accesos.

Procedimiento1. Obtenga todas las llaves actuales del cliente.

2. Utilice cinta para marcar las llaves como “A”, “B”,etc., comenzando con las llaves actuales.Durante el procedimiento de programación, debesaber cuáles son llaves actuales y cuáles sonllaves nuevas. Por ejemplo, si tiene dos llavesactuales y tres modelos para llaves nuevas,marque las llaves actuales como “A” y “B”, ymarque los modelos de llaves nuevas como “C”,“D” y “E”.

3. Corte las llaves nuevas. El sistema inmovilizadoracepta un total de seis llaves.

4. Conecte el comprobador PCM Tester al vehículo.

3 de 399-901

5. Introduzca la llave “A” dentro del interruptor deencendido y gire el interruptor de encendido a laposición de encendido (II).

6. De la pantalla de SELECCIÓN DE SISTEMA(SYSTEM SELECT), seleccione 5: IMMOBI(inmovilizador).

7. De la pantalla del menú de modo de prueba(TEST MODE MENU – IMM), seleccione 2: KEYS(llaves).

8. De la pantalla de llaves (KEYS), seleccione laopción apropiada:

• 1: AGREGAR LLAVES (ADD KEYS) – paraagregar llaves si cuenta al menos con unallave original que funcione correctamente.

• 2: ELIMINAR LLAVES (DELETE KEYS) – paraeliminar de la memoria del sistemainmovilizador una llave que se haya perdido.

• 3: TODAS LAS LLAVES PERDIDAS (ALLKEYS LOST) – para reemplazar las llavescuando no se cuenta con ninguna llaveoriginal que funcione correctamente.

9. Siga las indicaciones de la pantalla. Elcomprobador PGM Tester a la larga lo regresa ala pantalla de menú de modo de prueba (TESTMODE MENU).

10. Desconecte el comprobador PGM Tester. Pruebetodas las llaves para asegurarse de quearranquen el vehículo. Si alguna llave no arrancael vehículo, repita los pasos del 4 al 9.

REEMPLAZO DE COMPONENTES

Consulte en el manual de taller los procedimientos dediagnóstico de problemas y de reemplazo de loscomponentes. Para revisar cualquiera de lascondiciones que aparecen en la tabla siguiente,necesita una tarjeta de programa para sobreescrituradel inmovilizador de 4 MB con la versión 5.0 ó másreciente del programa, y la primera y segundacontraseña para esa tarjeta de programa.

Si la reparación incluye el cambio de los módulosECM/PCM o el cambio de una llave perdida, el clientedebe entregarle las llaves restantes y el código dellave. El sistema inmovilizador se debe volver aprogramar para todas las llaves actuales y nuevas.Cualquier llave que no se programe dentro delsistema en este momento no funcionará.

Condición Piezas necesarias

El cliente tiene las llavesoriginales y quiere una llaveadicional

A y F

El cliente quiere reemplazaruna llave perdida. A y F

Faltan todas las llaves. A y S

Es necesario reemplazar losmódulos ECM/PCM. C, F y S

El receptor del inmovilizadorfunciona mal. B

El interruptor de encendidofunciona mal o se encuentradañado.

Si sabe cómo ajustar lascerraduras a las llaves,utilice D y ajuste el restode las cerraduras paraadaptarlas al nuevoconjunto de bloqueo dela dirección. Si no losabe hacer, utilice E.

Uno de los otros conjuntos decerradura del vehículo debeser reemplazado.

Si sabe cómo ajustar lascerraduras a las llaves,cambie la cerradura enparticular. Si no lo sabehacer, utilice E.

Lista de piezas

A – Modelo de llave principal: N/P 35113-S84-G01– Primera contraseña de cinco caracteres para

la tarjeta de programa para sobreescritura delinmovilizador

B – Receptor del inmovilizador y mazo de cablesdel receptor

C – Módulo de control del motor y módulo decontrol del sistema de transmisión(ECM/PCM)

– Primera contraseña de cinco caracteres parala tarjeta de programa para sobreescritura delinmovilizador

– Todas las llaves actuales

D – Conjunto de bloqueo de la dirección

E – Juego de cilindro de llave

F – Todas las llaves originales

S – Segunda contraseña de cinco caracteres parala tarjeta de programa para sobreescritura delinmovilizador