. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/1

IV

(Informaciones)

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

PARLAMENTO EUROPEO

INFORME SOBRE LA GESTIÓN PRESUPUESTARIA Y FINANCIERA

SECCIÓN  I DEL PRESUPUESTO DE LA UE

EJERCICIO 2008

(2009/C 127/01)

ÍNDICE

Página

INTRODUCCIÓN . . 3

I. LA GESTIÓN FINANCIERA EN GENERAL. . 3

A. Ingresos . . 4

B. Presupuesto inicial y presupuestos rectificativos . . 4

C. Compromisos y pagos . . 4

D. Importes prorrogados de 2008 a 2009 . . 4

E. Importes prorrogados de 2007 a 2008 . . 4

F. Créditos de ingresos afectados . . 5

G. Anulaciones . . 5

H. Transferencias. . 5

H.1. Transferencias de las reservas (título 10). . 6

H.2. Transferencias de otras fuentes . . 6

II. GESTIÓN FINANCIERA POR CAPÍTULO . . 10

A. Capítulo 1 0, «Miembros de la institución». . 12

B. Capítulo 1 2, «Funcionarios y agentes temporales». . 12

C. Capítulo 1 4, «Otros miembros del personal y prestaciones externas» . . 13

D. Capítulo 1 6, «Otros gastos relativos a las personas vinculadas a la institución» . . 14

E. Capítulo 2 0, «Bienes inmuebles y gastos accesorios». . 15

F. Capítulo 2 1, «Informática, material y mobiliario: compra, alquiler y mantenimiento» . . 15

Página

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

C 127/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

G. Capítulo 2 3, «Gastos de funcionamiento administrativo corriente». . 16

H. Capítulo 3 0, «Reuniones y conferencias» . . 17

I. Capítulo 3 2, «Conocimientos técnicos e información: adquisición, archivo, producción y difusión». 17

J. Capítulo 4 0, «Gastos especiales de determinadas instituciones y determinados órganos» . . 18

K. Capítulo 4 2, «Gastos relativos a la asistencia parlamentaria». . 18

L. Capítulo 4 4, «Reuniones y otras actividades de los diputados y antiguos diputados» . . 18

M. Título 10, «Otros gastos» . . 18

III. OBJETIVOS Y RESULTADOS . . 18

A. Preparación para el Tratado de Lisboa . . 19

B. Preparación de las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 . . 19

C. Mejorar los servicios para los diputados. . 19

C.1. Estatuto de los diputados . . 19

C.2. Ocupar los puestos vacantes para personal de los nuevos Estados miembros . . 19

C.3. Servicios lingüísticos . . 21

C.4. Servicios generales . . 21

D. Reforma y consolidación de la Secretaría General del Parlamento Europeo . . 21

ANEXOS. . 23

ANEXO I — RESUMEN DE LAS TRANSFERENCIAS «C». . 23

ANEXO II — RESUMEN DE LAS TRANSFERENCIAS «P» . . 27

ANEXO III — EJECUCIÓN DE LOS CRÉDITOS EN 2008 . . 29

ANEXO IV — ORGANIGRAMA DE LA SECRETARÍA GENERAL DEL PARLAMENTO EUROPEO . . 33

(1)

2) (

(3)

(4)

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/3

INTRODUCCIÓN

1.   En el presente informe se describe la gestión presupuesta­ria y financiera del Parlamento Europeo a lo largo del ejercicio2008. Se esbozan la situación financiera y los sucesos que ejer­cieron una influencia significativa en las actividades durante elaño (en las partes 1 y  2) y se refiere brevemente la consecuciónde los objetivos fijados para el ejercicio (en la parte 3).

2.   El informe ha sido elaborado de conformidad con el artí­culo 122 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Con­sejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamentofinanciero aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas  (en lo sucesivo, «el Reglamento financiero»)

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. Reglamento modificado en último lugarpor el Reglamento (CE) no  1525/2007  (DO  L  343 de 27.12.2007,p. 9).

, el artí­culo  185 del Reglamento (CE, Euratom) no  2343/2002 de laComisión, de 23  de  diciembre de 2002, sobre normas de desa­rrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo,

por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al pre­supuesto general de las Comunidades Europeas

(2)  DO  L  357 de 31.12.2002, p.  72. Reglamento modificado en últimolugar por el Reglamento (CE, Euratom) no  652/2008 (DO  L  181 de10.7.2008, p. 23).

( en lo sucesivo,«las normas de desarrollo» y el artículo 13, apartado 2, del Regla­mento interno de ejecución del presupuesto del Parlamento Euro­peo

(3)  Parlamento Europeo 349.540/BUR/ANN/DEF.

. El análisis se basa en las cuentas provisionales.

I.  LA GESTIÓN FINANCIERA EN GENERAL

3.   El de 2008 fue el segundo ejercicio financiero incluido enlas perspectivas financieras para 2007-2013

(4)  Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo yla Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera(DO C 139 de 14.6.2006, p. 1).

. Los créditos fina­les del Parlamento ascendieron a 1 452 517 167 EUR y represen­taron un 19,48 % de los gastos de funcionamiento administrativototales de la UE («Rúbrica V»). En la tabla 1 que figura a continua­ción se presenta la ejecución del presupuesto del ParlamentoEuropeo en el ejercicio 2008.

Tabla 1

Uso de los créditos en 2008

Tipo de crédito Créditos de 2008(EUR o %)

Créditos de 2008

Créditos iniciales 1 452 517 167

Presupuesto rectificativo —

Créditos finales 1 452 517 167

Créditos finales en 2008

Compromisos 1 401 962 800

representan el porcentaje indicado de los créditos finales 97 %

Pagos 1 205 829 062

representan el porcentaje indicado de los compromisos 86 %

Importes prorrogados de 2008 a 2009

Importes prorrogados automáticos a 2009 (*) 196 133 738

representan el porcentaje indicado de los créditos finales 14 %

representan el porcentaje indicado de los compromisos 14 %

Importes prorrogados no automáticos (créditos no comprometidos prorrogados a 2009) (**) 8 315 729

representan el porcentaje indicado de los créditos finales 0,6 %

Anulaciones

Créditos anulados 42 238 638

representan el porcentaje indicado de los créditos finales 3 %

Importes prorrogados de 2007 a 2008

Importes prorrogados automáticos a 2008 (*) 225 239 332

Pagos respecto a estos importes prorrogados 195 250 560

representan el porcentaje indicado de los importes prorrogados 87 %

Importe anulado 29 988 773

C 127/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

Tipo de crédito Créditos de 2008(EUR o %)

Importes prorrogados no automáticos a 2008 (**) 43 800 036

Pagos respecto a estos importes prorrogados 42 007 327

representan el porcentaje indicado de los importes prorrogados 96 %

Créditos de ingresos afectados en 2008

Créditos de ingresos afectados en 2008 47 551 735

Compromisos 14 131 075

representan el porcentaje indicado de los créditos de ingresos afectados 30 %

Pagos 10 047 463

representan el porcentaje indicado de los créditos comprometidos derivados de ingresos afecta­dos

71 %

Créditos disponibles de ingresos afectados en 2008 33 420 659

Créditos de ingresos afectados prorrogados a 2009

Créditos de ingresos afectados prorrogados a 2009 36 808 922

Créditos de ingresos afectados prorrogados a 2008

Créditos de ingresos afectados prorrogados a 2008 38 325 182

Compromisos 38 236 288

Pagos 35 722 456

representan el porcentaje indicado de los compromisos 93 %

Notas:(*) Artículo 9, apartados 1 y 4, del Reglamento financiero.(**) Artículo 9, apartado 1, apartado 2, letra a), y apartado 5 del Reglamento financiero.

A.  Ingresos

4.   Los ingresos anotados en cuentas a 31  de  diciembre de2008 ascendieron a 151 054 374 EUR, de los cuales los ingresosafectados se elevaron a 47 551 735 EUR.

B.  Presupuesto inicial y presupuestos rectificativos

5.   Los créditos autorizados en el presupuesto inicial del Par­lamento para 2008 ascendieron a 1 452 517 167 EUR, lo quesupone un incremento del 4 % respecto al presupuesto de 2007(1 397 460 174 EUR). En  2008 no  se elaboró ningún presu­puesto rectificativo.

C.  Compromisos y pagos

6.   Los compromisos ascendieron a 1 401 962 800 EUR, loque representa un 97 % de los créditos finales (2007: 96 %). Loscompromisos ascendieron a 1 205 829 062 EUR, lo que repre­senta un 86 % de los créditos inscritos (2007: 83 %).

D.  Importes prorrogados de 2008 a 2009

7.   Los importes automáticos prorrogados al ejercicio 2009representaron un total de 196 133 738 EUR, lo que suponeun 14 % de los créditos comprometidos (2007: 17 %). Los crédi­tos no comprometidos al final del ejercicio prorrogados al ejerci­cio 2009 ascendieron (importes prorrogados no automáticos) a8 315 729 EUR, lo que supone un  3 % de los créditos finales(2007: 3 %) y se destinaron a los efectos que se recogen en latabla 2.

Tabla 2

Objeto de los importes prorrogados no automáticos a 2009(en EUR)

Rúbrica Objeto Importe

3 2 4 3 «Centro de visitantes» «Contenido multimedia» (EP/DGCOM/VC/2008/008) 2 210 000

«Dispositivo portátil multimedia para guía»(EP/DGCOM/VC/2008/0011)

1 055 729

«Trabajos de adaptación de la infraestructura»(EP/DGCOM/VC/2008/009)

750 000

«Suministro de fachada de LED»(EP/DGCOM/VC/2008/010)

450 000

Total Rúbrica 3 2 4 3 4 465 729

(en EUR)

Rúbrica Objeto Importe

(1)

(2)

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/5

2 1 4 a 2 12 «Instalaciones y equipotécnico: audiovisual — Edificio D5»

«Equipo para archivo de emisiones»(EP/DGCOM/AV/22/08) Lote 2)

900 000

«Equipo para filmación multimedia»(EP/DGCOM/AV/33/08)

600 000

«Equipo para archivo multimedia»(EP/DGCOM/AV/20/08)

2 350 000

Total Rúbrica 2 1 4 3 850 000

Total 8 315 729

E.  Importes prorrogados de 2007 a 2008

8.   Los importes prorrogados automáticos a  2008 ascendie­ron a 225 239 332 EUR. Los pagos correspondientes fueron de195 250 560 EUR, es decir, el 87 % (2007: 93 %). Por tanto, elimporte anulado ascendió a 29 988 773 EUR. Las anulaciones serefirieron en particular a las siguientes rúbricas: artículo  1  4  2,«Prestaciones externas» (8 879 767 EUR), partida 2 0 0 1, «Cáno­nes enfitéuticos» (7 453 833 EUR), y partida 1 4 0 2, «Intérpretesde conferencia» (3 981 653 EUR). Los motivos de las anulacionesse resumen a continuación:

— en el caso del artículo 1 4 2, el coste exacto de la traducciónde las actas literales no se conocía en el momento en que seprorrogaron los créditos. Además hubo una excepción paracuatro lenguas: búlgaro, gaélico, maltés y rumano. Se produ­jeron otras reducciones debido a que los diputados no soli­citaron traducciones personales y que los métodos de trabajode la traducción se mejoraron considerablemente,

— en el caso de la partida  2  0  0  1, el importe prorrogado serefiere a la construcción de los edificios D4/D5 (JAN/WIB). Elimporte incluye un margen de seguridad para imprevistos enel lugar de la obra e importantes fluctuaciones de precios.Estos riesgos podían preverse al prorrogar el importe, perono se materializaron,

— en el caso de la partida 1 4 0 2, no se llevaron a cabo las con­trataciones previstas de intérpretes.

9.   Los importes prorrogados no automáticos a 2008 ascen­dieron a 43 800 036 EUR y se refirieron principalmente al artí­culo  2  0  0, «Inmuebles». Aproximadamente el 96 % de estoscréditos se comprometieron y abonaron.

F.  Créditos de ingresos afectados

10.   Los ingresos afectados puestos a disposición en  2008ascendieron 47 551 735 (2007: 42 522 401 EUR). La tasa decompromiso fue del 30 % (2007: 69 %). Los compromisos ascen­dieron a 10 047 463 EUR, lo que representa un 71 % de los cré­ditos inscritos (2007: 25 %). Los compromisos impagadosrestantes (14 131 075 EUR frente a los 29 191 996 EUR

en 2007) y los créditos disponibles (33 420 659 EUR frente a los13 330 405 en 2007) se trasladaron al ejercicio 2009. Junto conlos créditos prorrogados de ejercicios anteriores, los créditos tota­les derivados de los ingresos afectados y trasladados a  2009ascendieron a 36 808 922 EUR.

11.   Los ingresos afectados trasladados de ejercicios anterio­res s a  2008 ascendieron a 38 325 182 EUR (2007:34 640 775 EUR). Los compromisos contraídos ascendieron a38 236 288 EUR (2007: 34 573 137 EUR). Los pagos en  2008equivalieron al 93 % de los compromisos inscritos (2007: 88 %).

G.  Anulaciones

12.   Se anularon créditos por un total de 42 238 638 EUR(2007: 16 044 941 EUR), que representan un 3 % de los créditosfinales. El aumento de los créditos anulados respecto al ejercicioprecedente se explica por el hecho de que no se procedió a unatransferencia de remanentes en 2008.

H.  Transferencias

13.   A lo largo del ejercicio se aprobaron 30 transferencias C.Dieciocho de ellas fueron autorizadas con arreglo a los artícu­los  24 y  43 del Reglamento financiero

(1)  Artículo 24 — Decisión de la Autoridad Presupuestaria; artículo 43 —Decisión de la Autoridad Presupuestaria respecto a las transferenciasque conlleven créditos provisionales.

. Los compromisosascendieron a 55 510 152 EUR, lo que representa un 4 % de loscréditos finales (en 2007: 21 transferencias y el 11 % de los cré­ditos finales). Se aprobaron otras doce transferencias C con arre­glo al artículo  24 del Reglamento financiero. Los compromisosascendieron a 25 018 000 EUR, lo que representa un 2 % de loscréditos finales (en 2007: 4 transferencias C y el 0,03 % de los cré­ditos finales). El Presidente autorizó 14 transferencias P con arre­glo al artículo  22, aparado 1

(2)  Decision by the institution for transfers within an article.

, del Reglamento financiero, porun total de 17 480 721 EUR, es decir el 1 % de los créditos fina­les (2007: seis transferencias que representaron un  0,1 % de loscréditos finales). El análisis de las transferencias desglosadas porsu fundamento jurídico se presenta en la tabla 3.

C 127/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

14.   En resumen, en 2008 se efectuaron 44 transferencias C yP, por un importe de 98 008 873 EUR, es decir, el 7 % de los cré­ditos finales (2007: 31 transferencias que ascendieron a150 149 196 EUR, lo que supone el 11 % de los créditos finales).

Tabla 3

Transferencias desglosadas por su fundamento jurídico

Número de transferencias Importe transferido(en EUR)

Porcentajerespecto a los

créditos finales

Transferencias C (artículo 24)

12 transferencias 25 018 000 2 %

Transferencias C (artículos 24 y 43)

18 transferencias 55 510 152 4 %

Transferencias P (artículo 22, apartado 1)

14 transferencias 17 480 721 1 %

Transferencias C y P 98 008 873 7 %

H.1.  Transferencias de las reservas (título 10)

15.   En este capítulo se examina el uso de los créditos proce­dentes del capítulo  10  0, «Créditos provisionales», del capí­tulo 10 1, «Reservas para imprevistos», del capítulo 10 4, «Reserva

para la política de información y comunicación», y del capí­tulo 10 5, «Créditos provisionales para edificios». Estos capítulos,que se incluyen en el título  10, «Otros gastos», se denominan«reservas» en el presente informe. El título 10, «Otros gastos», fuela principal fuente de transferencias, pues un 67 % de ellas, por untotal de 54 210 152 EUR, procedieron de esta rúbrica.

16.   En total se transfirieron 54 210 152 EUR procedentes decréditos provisionales. De esta cantidad un total de29 400 000 EUR se transfirió para la política de inmuebles y untotal de 24 810 152 para otros fines. Los pormenores del uso delos créditos provisionales se presentan en la tabla 6. Los créditosse liberaron de las reservas después de que se hubieran satisfecholas condiciones establecidas por las autoridades presupuestarias.

H.2.  Transferencias de otras fuentes

17.   En esta sección se examinan las transferencias de fuentesdistintas al título  10, «Otros gastos». Se transfirieron26 318 000 EUR procedentes de otros títulos. A la política deadquisición de bienes inmuebles le correspondió el mayor por­centaje de estas transferencias (36 %), seguido de «Diputados»(29 %) y «Personal» (21 %). Los pormenores de estas transferen­cias se presentan en la tabla 7. El alto porcentaje de las transfe­rencias para inmuebles se explica por el colapso del plafón delHemiciclo de Estrasburgo. Este incidente se expone con mayordetalle en la sección del informe relativa al capítulo 2 0.

18.   Las transferencias P se resumen en la tabla 8.

Tabla 4

Fuente de la transferencias C(en EUR)

Rúbrica de origen Transferencia Importe transferido

1 0 0 4 «Gastos de viajes y estancia para reuniones, convocatorias y gastosconexos»

C26 1 100 000

1 0 0 6 «Dieta para gastos generales» C21 80 000

1 0 1 0 «Cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad y otras cargassociales»

C21 80 000

1 0 2 «Indemnizaciones transitorias» C21 253 000

1 2 0 0 «Retribución e indemnizaciones» C5, C20 230 152

1 4 2 «Prestaciones externas» C17 5 500 000

2 0 0 0 «Alquileres» C4 1 000 000

2 0 0 3 «Adquisición de bienes inmuebles» C6 20 000 000

2 0 0 7 «Acondicionamiento de los locales» C7, C14, C15, C16,C28, C29

9 480 000

2 0 0 8 «Otros gastos correspondientes a los inmuebles» C12 200 000

2 0 2 4 «Consumo de energía» C14 5 000 000

2 0 2 6 «Seguridad y vigilancia de los inmuebles» C13, C25 REV 3 200 000

2 1 0 2 «Prestaciones de personal externo para la explotación, la realizacióny el mantenimiento de sistemas informáticos»

C8, C10, C27 2 225 000

(en EUR)

Rúbrica de origen Transferencia Importe transferido

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/7

2 3 0 «Papelería, material de oficina y bienes fungibles» C23 125 000

2 3 2 «Gastos jurídicos e indemnizaciones por daños y perjuicios» C18, C24 155 000

3 2 0 «Adquisición de conocimientos técnicos» C11 50 000

3 2 4 2 «Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos»

C2, C11, C30 10 350 000

3 2 4 5 «Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales» C2, C9, C19 1 500 000

3 2 4 6 «Canal de televisión parlamentaria (WebTV)» C3 9 000 000

4 0 0 «Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de los grupos políticos y de los miembros no inscritos»

C31 6 000 000

4 0 3 «Contribuciones a las fundaciones políticas europeas» C1 5 000 000

Total 80 528 152

Tabla 5

Destino de las transferencias C por categoría de gasto

Categoría de destino Importe transferido(en EUR) %

Inmuebles 38 880 000 48 %

Política de información 20 650 000 26 %

Diputados 12 513 000 16 %

Personal 5 730 152 7 %

TI 2 225 000 3 %

Otros gastos administrativos 530 000 1 %

Total 80 528 152 100 %

Tabla 6

Destino y objeto de las transferencias C procedentes de créditos provisionales (CP)

(en EUR)

Rúbrica de origen (CP) Rúbrica de destino Transferencia Objeto Importe

transferido

Capítulo 10 0 2 0 0 0 «Alquileres» C4 Modificación del porcentaje de reparto de gastos entre la Comisión y el Parlamento por la adquisición de Casas de Europa

1 000 000

2 0 0 7 «Acondicionamiento de los locales» C14 Presentación de los informes solicitados sobre el SGAM y que comprende los gastos adicionales de energía en Bruselas debido a la fuerte subida de precios

500 000

C7 Acondicionamiento de las salas de reunión WIC en Estrasburgo

1 200 000

2 0 2 4 «Consumo de energía» C14 Presentación de los informes solicitados sobre el SGAM y que comprende los gastos adicionales de energía en Bruselas debido a la fuerte subida de precios

3 000 000

(en EUR)

Rúbrica deorigen (CP) Rúbrica de destino Transferencia Objeto Importe

transferido

C 127/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

Capítulo 10 1 2 0 0 8 «Otros gastos correspondientes a los inmuebles»

C12 Control detallado de amianto en Bruselas 200 000

2 0 2 4 «Consumo de energía» C14 Presentación de los informes solicitados sobre el SGAM y que comprende los gastos adicionales de energía en Bruselas debido a la fuerte subida de precios

2 000 000

2 0 2 6 «Seguridad y vigilancia de los inmuebles» C13 Firma del nuevo contrato en Bruselas y prórroga del servicio prestado por la empresa externa de seguridad en Estrasburgo

1 500 000

Capítulo 10 5 2 0 0 3 «Adquisición de bienes inmuebles» C6 Adquisición de un edificio en Londres para establecer una Casa de Europa, conjuntamente con la Comisión Europea

20 000 000

Total Inmuebles 29 400 000

Capítulo 10 0 3 2 4 2 «Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos»

C2 Presentación de informes sobre la política de información

8 100 000

3 2 4 5 «Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales»

C2 Presentación de informes sobre la política de información

1 000 000

Capítulo 10 1 3 2 4 2 «Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos»

C11 Iniciativas relacionadas con «2008, Año Europeo del Diálogo Intercultural»

250 000

Capítulo 10 4 3 2 4 5 «Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales»

C9 Evaluación positiva por parte de la Mesa respecto a la continuación del Ágora ciudadana

300 000

3 2 4 6 «Canal de televisión parlamentaria (WebTV)»

C3 Recomendación positiva de la Mesa para sufragar los gastos de producción del canal WebTV

9 000 000

Total Política de información 18 650 000

Capítulo 10 1 2 1 0 2 «Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos»

C10 Sustitución del sistema de inventario ELS 500 000

Total TI 500 000

Capítulo 10 0 4 0 3 «Contribuciones a las fundaciones políticas europeas»

C1 Entrada en vigor del fundamento jurídico que permite prestar asistencia financiera a las fundaciones políticas a nivel europeo

5 000 000

Total Miembros 5 000 000

Capítulo 10 0 2 3 0 «Papelería, material de oficina y bienes fungibles»

C23 Presentación de los informes solicitados sobre los documentos del Parlamento que no deben distribuirse automáticamente

125 000

Capítulo 10 1 3 2 4 5 «Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales»

C19 Invitación a todos los galardonados anteriores al 20o aniversario del Premio Sajárov que se celebra este año.

200 000

3 2 0 «Adquisición de conocimientos técnicos» C11 Iniciativas relacionadas con «2008, Año Europeo del Diálogo Intercultural»

50 000

2 3 2 «Gastos jurídicos e indemnizaciones por daños y perjuicios»

C18 Gastos adicionales sobre asistencia jurídica externa 55 000

Total Otros gastos administrativos 430 000

Capítulo 10 0 1 2 0 0 «Retribución e indemnizaciones» C20 Desarrollo del proyecto piloto del nuevo Servicio Analítico de la biblioteca

65 152

Capítulo 10 1 1 2 0 0 «Retribución e indemnizaciones» C5 Carga de trabajo adicional en relación con WebTV. 165 000

Total Personal 230 152

Total 54 210 152

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/9

Tabla 7

Destino de las transferencias C procedentes de fuentes distintas al título 10(en EUR)

Rúbrica de destino Transferencia Objeto Importe transferido

2 0 0 7 «Acondicionamiento de los locales» C15 Realización de los trabajos de infraestructura del Centro de Visitantes

2 100 000

C16 Proyectos de acondicionamiento en los edificios de los tres lugares habituales de trabajo

2 230 000

C28 Inicio de los trabajos de eliminación de amianto en Estrasburgo

675 000

C29 Trabajos urgentes tras el colapso parcial del plafón del Hemiciclo de Estrasburgo a fin de llevar a cabo los trabajos de acondicionamiento previstos en Estrasburgo y Bruselas

2 775 000

2 0 2 6 «Seguridad y vigilancia de los inmuebles» C25 REV Nuevo contrato en Bruselas y prórroga del servicio prestado por la empresa externa de seguridad en Estrasburgo

1 700 000

Total Inmuebles 9 480 000

3 2 4 2 «Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos»

C30 Gastos adicionales en el marco de la campaña de información para las elecciones europeas de 2009

2 000 000

Total Política de información 2 000 000

2 1 0 2 «Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos»

C27 Ejecución de los tres proyectos relacionados con la mejora del Centro de Datos, el Estatuto de los asistentes de los diputados y la Gestión de conocimientos.

1 300 000

C8 Gastos adicionales para el empleo de consultores externos y para la cofinanciación de la aplicación de nómina NAP.

425 000

Total TI 1 725 000

1 0 2 «Indemnizaciones transitorias» C21 Ajuste de las indemnizaciones parlamentarias y cotizaciones al seguro de enfermedad

253 000

4 0 0 «Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de los grupos políticos y de los miembros no inscritos»

C31 Campañas de información que realizarán los grupos políticos

6 000 000

1 0 0 4 «Gastos de viajes y estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos»

C26 Gastos adicionales previsibles a final de ejercicio 1 100 000

1 0 0 6 «Dieta para gastos generales» C21 Ajuste de las indemnizaciones parlamentarias y cotizaciones al seguro de enfermedad

80 000

1 0 1 0 «Cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad y otras cargas sociales»

C21 Ajuste de las indemnizaciones parlamentarias y cotizaciones al seguro de enfermedad

80 000

Total Miembros 7 513 000

2 3 2 «Gastos jurídicos e indemnizaciones por daños y perjuicios»

C24 Gastos adicionales sobre asistencia jurídica externa 100 000

Total Otros gastos administrativos 100 000

1 4 2 «Prestaciones externas» C17 Fuerte incremento de la demanda de traducciones 5 500 000

Total Personal 5 500 000

Total 26 318 000

C 127/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

Tabla 8

Destino de las transferencias P(en EUR)

Rúbrica de destino Transferencia Objeto Importe transferido

1 2 0 0 «Retribución e indemnizaciones» P12 Adaptación de los sueldos anuales con efectos a partir del 1.7.2008

800 000

1 2 2 0 «Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio»

P5 Aplicación del artículo 50 del Estatuto del personal a un funcionario de alto nivel

35 000

1 6 1 0 «Dieta para gastos generales» P11 Contratación 120 000

1 6 1 3 «Perfeccionamiento profesional: costes de misión»

P4 Aumento del número de misiones para cursos externos de formación

100 000

2 0 0 1 «Cánones enfitéuticos» P1 Indexación de los cánones enfitéuticos correspondientes al edificio de la rue Montoyer 75 en Bruselas, recogida de basuras en Estrasburgo y adquisición de la Casa de Europa en Londres

172 630

2 0 0 7 «Acondicionamiento de los locales» P14 Trabajos del plafón metálico suspendido del vestíbulo alrededor del Hemiciclo

3 780 000

P6 Trabajos de acondicionamiento derivados del alquiler de un edificio provisional en Luxemburgo

1 600 000

P7 Reparación de emergencia tras el colapso de parte del plafón suspendido del Hemiciclo de Estrasburgo.

2 200 000

Total 2 0 0 7 «Acondicionamiento de los locales» 7 580 000

2 0 0 8 «Otros gastos correspondientes a los inmuebles» P1 Indexación de los cánones enfitéuticos correspondientes al edificio de la rue Montoyer 75 en Bruselas, recogida de basuras en Estrasburgo y adquisición de la Casa de Europa en Londres

1 490 616

2 0 2 4 «Consumo de energía» P2 Alquiler de espacio adicional en el edificio de la rue Wiertz en Bruselas

39 475

P9 Aumento de los precios de la energía 350 000

Total 2 0 2 4 «Consumo de energía» 389 475

2 1 0 2 «Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos»

P3 Nuevos proyectos de TI relativos al sistema de correo electrónico, al sitio web EURORPARL, a la gestión del servicio de interpretación y la logística de las reuniones, el Estatuto de los diputados y los informes sobre la gestión financiera.

2 000 000

3 0 4 8 «Gastos diversos de organización de la Asamblea Parlamentaria Euromed»

P10 Reunión extraordinaria de la Asamblea Parlamentaria Euromed en Jordania

43 000

3 2 4 1 «Publicaciones digitales y tradicionales» P8 Sistema Integrado de Gestión de la Producción (SIGP), producción de una película para promover las tecnologías usadas en el Parlamento y el proyecto de tarjeta electrónica

750 000

3 2 4 2 «Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos»

P13 Campaña de información para las elecciones europeas de 2009

4 000 000

Total 17 480 721

II.  GESTIÓN FINANCIERA POR CAPÍTULO

19.   En este apartado se analizan los créditos comprometidos (compromisos). Se tienen en cuenta el porcentaje respecto al gasto total y la evolución entre el ejercicio en curso y el anterior. Además, se refiere el uso de las partidas más importantes.

20.   En la tabla 9 que figura más adelante se expone, por capí­tulos, el modo en que se utilizaron los compromisos en 2008, en comparación con el ejercicio 2007. Cabe señalar que los cuatro capítulos ascendieron al 70 % del total de compromisos. Se trató en concreto de los siguientes capítulos: capítulo 1 2, «Funciona­rios y agentes temporales», capítulo 2 0, «Bienes inmuebles y gas­tos accesorios», capítulo  1  0, «Miembros de la institución», y capítulo 4 2, «Gastos relativos a la asistencia parlamentaria».

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/11

Tabla 9

Evolución de los compromisos en 2008 y 2007

RúbricaCompromisos

en 2008(en EUR)

Compromisos en 2007(en EUR)

Variación(en EUR)

Variación(en %)

Capítulo 1 0, «Miembros de la institución» 149 961 012 145 182 126 4 778 886 3 %

Capítulo 1 2, «Funcionarios y agentes temporales» 483 919 957 458 068 265 25 851 692 6 %

Capítulo 1 4, «Otros miembros del personal y prestaciones externas» 87 947 782 107 694 007 – 19 746 226 – 18 %

Capítulo 1 6, «Otros gastos relativos a las personas vinculadas a la ins­titución»

12 715 214 10 345 541 2 369 674 23 %

Título 1, «Personas vinculadas a la institución» 734 543 965 721 289 939 13 254 026 2 %

Capítulo 2 0, «Bienes inmuebles y gastos accesorios» 191 008 372 188 037 042 2 971 330 2 %

Capítulo 2 1, «Informática, material y mobiliario: compra, alquiler y mantenimiento»

111 822 160 111 612 595 209 564 0 %

Capítulo 2 3, «Gastos de funcionamiento administrativo corriente» 9 790 321 11 389 070 – 1 598 749 – 14 %

Título 2, «Inmuebles, mobiliario, material y gastos diversos de funcionamiento» 312 620 853 311 038 707 1 582 145 1 %

Capítulo 3 0, «Reuniones y conferencias» 27 964 196 29 338 205 – 1 374 008 – 5 %

Capítulo 3 2, «Conocimientos técnicos e información: adquisición, archivo, producción y difusión»

100 405 636 72 593 026 27 812 610 38 %

Título 3, «Gastos resultantes del ejercicio de misiones generales por parte de la institución»

128 369 832 101 931 230 26 438 602 26 %

Capítulo 4 0, «Gastos especiales de determinadas instituciones y deter­minados órganos»

71 875 103 60 517 851 11 357 252 19 %

Capítulo 4 2, «Gastos relativos a la asistencia parlamentaria» 154 301 747 142 616 169 11 685 577 8 %

Capítulo 4 4, «Reuniones y otras actividades de los diputados y antiguos diputados»

251 300 221 300 30 000 14 %

Título 4, «Gastos resultantes del ejercicio de misiones específicas por parte de la institución»

226 428 150 203 355 320 23 072 829 11 %

Total 1 401 962 800 1 337 615 197 64 347 603 5 %

Gráfico 1

Distribución de los gastos de 2008, por capítulos

C 127/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

Gráfico 2

Evolución de los compromisos en 2007 y 2008, por capítulos

A.  Capítulo 1 0, «Miembros de la institución»

21.   A este capítulo le correspondió el 11 % del gasto de 2008. En este capítulo, los créditos comprometidos entre 2007 y  2008 aumentaron en un  3 %. Este aumento se refiere funda­mentalmente a la partida 1 0 0 4, «Gastos de viaje y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos» (+ 4 %).

22.   Un 54 % de los gastos de este capítulo correspondió a la partida 1 0 0 4, «Gastos de viaje y de estancia para reuniones, con­vocatorias y gastos conexos», mientras que un 26 % se refirió a la partida 1 0 0 6, «Dieta para gastos generales». En el caso de la par­tida  1  0  0  4, los compromisos ascendieron a 81 438 000 EUR. Este importe comprende los gastos de viaje y de estancia para la asistencia de los diputados a reuniones, así como otros gastos conexos: períodos parciales de sesiones, reuniones de comisiones y sus delegaciones, reuniones de grupos políticas, reuniones de delegaciones parlamentarias permanentes y de los órganos con­templados en el Convenio ACP-UE y en el acuerdo por el que se constituye el Foro Euromediterráneo.

23.   En  2008, los diputados llevaron a cabo 13 530 despla­zamientos para asistir a períodos parciales de sesiones en Estras­burgo y Bruselas, 19 569 para reuniones de comisiones en Bruselas y 5 689 para reuniones de grupos políticos en esta misma ciudad. En lo que atañe a los desplazamientos fuera de los lugares de trabajo habituales del Parlamento, se realizaron1 101 desplazamientos para asistir a reuniones de comisiones y 995 para reuniones de grupos políticos. Se efectuaron asimismo1 119 desplazamientos para asistir a reuniones de delegaciones parlamentarias.

24.   En el caso de la partida 1 0 0 6, los compromisos ascen­dieron a 38 268 000 EUR. Con esta partida se sufragaron los gas­tos derivados de las actividades parlamentarias de los diputados, particularmente en el país en el que fueron elegidos.

B.  Capítulo 1 2, «Funcionarios y agentes temporales»

25.   Este capítulo concentró el 35 % del gasto de 2008, lo que constituye la mayor proporción del gasto total. El incremento del

6 % entre 2007 y 2008 en este capítulo puede explicarse en gran medida por las adaptaciones salariales, los ascensos, las subidas en la escala salarial y las nuevas contrataciones. El incremento del artículo 1 2 0 ha sido compensado en parte por la reducción del artículo  1  2  2, «Indemnizaciones después del cese en funciones anticipado», que puede atribuirse a una reducción considerable de los beneficiarios tras la supresión gradual de los regímenes de pre­jubilación anteriores.

26.   En el capítulo 1 2, aproximadamente un 98 % de los gas­tos se refieren a la partida 1 2 0 0, «Retribución e indemnizacio­nes». Los compromisos de esta partida se elevaron a472 281 974 EUR. Un total del 0,6 % de este importe se anuló debido a que los gastos fueron menores a los previstos para el ejercicio de promoción, las repercusiones del nuevo Estatuto del personal, las incertidumbres respecto al resultado final de las nue­vas contrataciones y la una adaptación salarial inferior a la mitad del importe presupuestado.

27.   En  2008, se publicaron  492 vacantes. Se contrata­ron  442 funcionarios y agentes temporales para la Secretaría General y 29 para los grupos políticos. En total, 5 495 funciona­rios y agentes temporales trabajaban en el Parlamento Europeo a fecha de 31 de diciembre de 2008. La Secretaría General empleaba a 4 785 funcionarios y agentes temporales, mientras que los gru­pos políticos empleaban a  640 a finales de 2008. Las 70 plazas restantes correspondían al Comité de Personal y a los gabinetes del Presidente, los Vicepresidentes y los Cuestores.

28.   En lo que atañe a la distribución de género del personal, a 31 de diciembre de 2008, las mujeres eran el 22 % de los Jefes de Unidad, el 33 % de los Directores y el 27 % de los Directores Generales (tres de cada once). El desglose de género por grupos de función se recoge en el gráfico 3. La distribución del personal por país, en la tabla 10.

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/13

Gráfico 3

Personal de la Secretaría General del Parlamento Europeo por género

Tabla 10

Personal de la Secretaría General, por países (funcionarios y agentes temporales)

EU-27

EU-15EU-10

AT 62

BE 714 CY 15

DE 403 CZ 122

DK 165 EE 93

ES 346 HU 143

FI 182 LT 92

FR 576 LV 95

GB 287 MT 64

GR 216 PL 198

IE 97 SI 98

IT 522 SK 116

LU 142EU-2

NL 167

PT 221 BG 106

SE 137 RO 115

C.  Capítulo 1 4, «Otros miembros del personal y prestacio­nes externas»

29.   A este capítulo le correspondió el 6 % del gasto de 2008. La disminución del 18 % entre 2007 y  2008 se debió en gran medida al descenso del artículo 1 4 2, «Prestaciones externas», que fue resultado sobre todo de los créditos trasladados de 2007

a 2008 de la subpartida 1 4 0 2/01, «Intérpretes de conferencia: intérpretes y técnicos de conferencia», para la traducción de las actas literales. El segundo motivo fue una disminución de la par­tida  1  4  0  2, «Intérpretes de conferencia», que se debió especial­mente a la baja demanda de servicios personales de interpretación y a una menor contratación de intérpretes de conferencia auxilia­res (ICA) EN 2008.

C 127/14 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

30.   Un  53 % de los créditos de este capítulo correspondie­ron a la partida 1 4 0 2, «Intérpretes de conferencia», y un 24 % a la partida 1 4 0 0, «Otros agentes». En el caso de la partida 1 4 0 2, los compromisos ascendieron a 46 187 820 EUR. Este importe comprende, entre otros elementos: las retribuciones, cotizaciones sociales, gastos de viaje y dietas de estancia de los intérpretes de conferencia auxiliares empleados por el Parlamento, los gastos en operadores, técnicos y administradores de conferencia empleados para atender las reuniones mencionadas, las prestaciones facilita­das al Parlamento por intérpretes funcionarios o temporales de otras instituciones y las actividades de cooperación interinstitu­cional en el ámbito lingüístico. Los funcionarios intérpretes e ICA prestaron 96 387 días de interpretación en 2008 (un aumento del 1,7 % respecto a 2007). Los funcionarios intérpretes 51 745 días de interpretación (un aumento de 6,15 %), en tanto que los ICA prestaron 44 642 (una disminución del 3,1 % respecto a 2007).

31.   En el caso de la partida 1 4 0 0, «Otros agentes», los com­promisos ascendieron a 21 270 715 EUR, que se dedicaron esen­cialmente a financiar al personal contratado y temporal. La categoría de auxiliares de sesión, que anteriormente se financiaba con esta partida, dejo de existir el 1  de  enero de 2007.  Sin embargo, la partida  1  4  0  0 sigue financiando a aquellos que se han convertido en personal contratado, así como el contrato de Manpower mediante el que se emplea a aproximadamente 150 antiguos auxiliares de sesión. En cuanto al personal contrac­tual, existían 606 plazas a fecha de 31 de diciembre de 2008.

32.   La distribución del personal contractual por grupos de función aparece en el gráfico 4.

Gráfico 4

Personal contractual por grupo de función

D.  Capítulo  1  6, «Otros gastos relativos a las personas vin­culadas a la institución»

33.   A este capítulo le correspondió el 1 % del gasto de 2008. Los créditos comprometidos de este capítulo aumentaron un  23 % entre 2007 y  2008 debido a un aumento de la par­tida 1 6 5 2, «Gastos de explotación de restaurantes y cantinas».

34.   En este capítulo, un 31 % provino de la partida 1 6 5 4,«Centro para niños en edad preescolar y guarderías concertadas», un 27 % de la partida 1 6 1 2, «Perfeccionamiento profesional», y un 15 % de la partida 1 6 5 2, «Gastos de explotación de restau­rantes y cantinas».

35.   La subpartida  1  6  5  4/01, «Centro para niños en edad preescolar y guarderías concertadas: gestión externa de la guarde­ría y de la sala familiar de la institución en Bruselas y gastos conexos», constituye la principal subpartida de la partida 1 6 5 4. Los créditos comprometidos de esta subpartida ascendieron a3 892 927 EUR. Este crédito está destinado a sufragar la contri­bución del Parlamento a todos los gastos del Centro para niños en edad preescolar y guarderías exteriores concertadas. En esta

partida se anuló un importe de 2 686 403 EUR debido a que el uso de las instalaciones fue menor al previsto.

36.   En el caso de la partida 1 6 1 2, los compromisos ascen­dieron a 3 429 683 EUR. Estos créditos se utilizaron para finan­ciar los gastos relativos a los cursos de perfeccionamiento y de reciclaje profesional, a la adquisición o la elaboración de materia­les docentes y de estudios específicos y a los cursos de formación profesional para la concienciación respecto a asuntos relativos a la igualdad de oportunidades y al asesoramiento profesional. En  2008, 5 014 personas participaron en cursos de lenguas y  356  en cursos de lenguas externos. Además, 1 756 personas participaron en cursos de informática y 943 en cursos de forma­ción financiera. Además, 67 personas participaron en cursos en la Escuela Europea de Administración, 3 601 en cursos de forma­ción internos y 179 en cursos externos.

37.   En el caso de la partida 1 6 5 2, los compromisos ascen­dieron a 1 900 000 EUR. Esta partida financia los gastos de explotación de los restaurantes y cantinas. Los restaurantes de autoservicio prestaron servicio a aproximadamente1 300 000 visitantes, la tienda del personal a unas 200 000 y los restaurantes a aproximadamente 100 000.

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/15

E.  Capítulo 2 0, «Bienes inmuebles y gastos accesorios»

38.   A este capítulo le correspondió el 14 % del gasto de 2008. En comparación con el año anterior, el gasto se mantuvo relativamente estable, ya que la disminución de la partida 2 0 0 1,«Cánones enfitéuticos» fue compensada por un aumento de las partidas  2  0  0  7, «Acondicionamiento de los locales» (+ 115 %), 2 0 0 8, «Otros gastos correspondientes a los inmuebles» (+ 37 %), y 2 0 2 4, «Consumo de energía» (+ 36 %). Los créditos se reasig­naron para financiar la reparación del colapso del plafón del

Hemiciclo del Parlamento en Estrasburgo, como se explica más adelante.

39.   En este capítulo, un 21 % de los gastos se destinó a la par­tida  2  0  0  7, «Acondicionamiento de los locales», un  19 % a la partida 2 0 2 6, «Seguridad y vigilancia de los inmuebles», un 16 % a la partida 2 0 2 2, «Limpieza y mantenimiento», y un 14 % a la partida 2 0 0 0, «Alquileres». La distribución se muestra en el grá­fico 5.

Gráfico 5

Distribución del gasto del capítulo 2 0 en %

40.   En el caso de la partida 2 0 0 7, los créditos comprome­tidos ascendieron a 39 423 667 EUR. Los créditos se utilizaron para trabajos de acondicionamiento, que incluyen otros gastos relacionados con dichos trabajos, en particular honorarios de arquitectos o ingenieros, etc.

41.   En agosto de 2008, se derrumbó una parte del plafón suspendido del Hemiciclo del Parlamento Europeo de Estras­burgo. Este hecho influyó considerablemente en los gastos de la partida 2 0 0 7 y a ello se debe su sustancial aumento del 115 %. La administración del Parlamento gestionó con gran eficiencia y eficacia las consecuencias de este incidente y los medios presu­puestarios necesarios se facilitaron en breve plazo. En total se movilizó un importe de 8 812 631 EUR por medio de transferen­cias en 2008 para los trabajos de reparación necesarios. Al mismo tiempo, el Parlamento Europeo inició acciones legales para obte­ner el reembolso de los gastos y demandó a las partes responsa­bles. El período parcial de sesiones de octubre se celebró en Estrasburgo, como es habitual.

42.   En el caso de la partida  2  0  2  6, «Seguridad y vigilancia de los inmuebles», los compromisos ascendieron a36 422 043 EUR. Este crédito está destinado a sufragar los gas­tos de mantenimiento y vigilancia de los inmuebles ocupados por el Parlamento en sus tres lugares de trabajo habituales y en las Oficinas de Información.

43.   En cuanto a la partida  2  0  2  2, los créditos comprome­tidos ascendieron a 30 150 078 EUR. Estos créditos se utilizaron para la limpieza y mantenimiento de los tres lugares de trabajo habituales del Parlamento, así como de las Oficinas de Información.

44.   En el caso de la partida 2 0 0 0, los créditos comprome­tidos ascendieron a 26 492 837 EUR. Estos créditos se utilizaron para el alquiler de los edificios o partes de edificios que ocupa el Parlamento y para el impuesto sobre la propiedad inmobiliaria.

F.  Capítulo 2 1, «Informática, material y mobiliario: compra, alquiler y mantenimiento»

45.   A este capítulo le correspondió el 8 % del gasto de 2008. El incremento de la partida  2  1  0  2, «Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos» (+ 19 %), se compensó con una reducción del artículo 2 1 4, «Instalaciones y equipo técnico» (– 35 %), y del artículo  2  1  2, «Mobiliario» (– 17 %), al comparar los ejercicios 2007 y 2008. El 38 % del gasto de este capítulo procede de la par­tida  2  1  0  0, «Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos», un  35 % de la par­tida  2  1  0  2, «Prestaciones de personal externo para la explota­ción, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos», y un 19 % del artículo 2 1 4, «Instalaciones y equipo técnico». El desglose se muestra en el gráfico 6.

C 127/16 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

46.   En el caso de la partida 2 1 0 0, los compromisos ascen­dieron a 43 031 348 EUR. Estos créditos cubrieron fundamental­mente el gasto de adquisición, alquiler, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos para la insti­tución, y de trabajos afines.

47.   En el caso de la partida 2 1 0 2, los compromisos ascen­dieron a 38 968 197 EUR. Estos créditos cubrieron fundamental­mente el gasto de adquisición, alquiler, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos para la insti­tución, y de trabajos afines. Estos equipos y software se refieren sobre todo a los sistemas del centro informático y de telecomu­nicaciones, los trabajos informáticos a nivel de departamento y de los grupos políticos, y el sistema electrónico de votación.

48.   En cuanto al artículo 2 1 4, «Instalaciones y equipo téc­nico», los compromisos ascendieron a 21 121 778 EUR. Con estos créditos se financió la adquisición, el alquiler, el manteni­miento y la reparación de:

— diversas instalaciones y equipos técnicos fijos y móviles rela­cionados con los siguientes ámbitos: publicación, archivo, seguridad, cantinas e inmuebles, etc.,

— equipo, en particular para la imprenta, archivos, servicio tele­fónico, cantinas, tiendas del personal, seguridad, conferen­cias, sector audiovisual, etc.,

— instalación de dos líneas telefónicas adicionales en las ofici­nas de los diputados a petición de estos.

49.   La capacidad de almacenamiento de datos y la potencia de procesamiento casi se triplicó durante el período objeto de examen. A finales de 2007, la capacidad de almacenamiento era de 193 000 gigabytes (GB), mientras que al final de 2008 era de584 000 GB. Por lo que hace a la potencia de procesamiento, la capacidad del ordenador central para procesar una cantidad deter­minada de datos en un tiempo dado aumentó en un  10 % res­pecto al año precedente. Además, para garantizar la seguridad de los sistemas de información, se probaron e integraron una serie de parches en la red; los servidores, el software y las estaciones de trabajo casi se triplicaron, pasando de 353 al final de 2007 a 899 al final de 2008.

Gráfico 6

Distribución del gasto del capítulo 21 en %

G.  Capítulo 2 3, «Gastos de funcionamiento administrativo corriente»

50.   A este capítulo le correspondió el 1 % del gasto de 2008. El descenso del 14 % de este capítulo entre 2007 y 2008 se debió ante todo a la reducción del gasto en el artículo 2 3 0, «Papelería,

material de oficina y bienes fungibles», y en el artículo  2  3  5,«Telecomunicaciones», que se refieren en su mayoría a cargos por servicios telemáticos (suscripciones, cargos de comunicaciones y operación de las redes de transmisión de datos). Esta reducción fue compensada parcialmente por un aumento del artículo 2 3 2,«Gastos jurídicos e indemnizaciones por daños y perjuicios».

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/17

Un  54 % del gasto de este capítulo procedía del artículo  2  3  5,«Telecomunicaciones», y un  17 % del artículo  2  3  0, «Papelería, material de oficina y bienes fungibles».

H.  Capítulo 3 0, «Reuniones y conferencias»

51.   A este capítulo le correspondió el 2 % del gasto de 2008. Los créditos en 2008 fueron inferiores a los de 2007 en un 5 %, lo que se debió a la reducción del gasto del artículo 3 0 0, «Gastos de misiones del personal», correspondientes a los períodos par­ciales de sesiones, comisiones o sus delegaciones, grupos políti­cos y varios. Un 8,6 % de los créditos iniciales de este artículo se anularon como consecuencia de que el número de días de misión (16 154) fue inferior a las estimaciones iniciales (dos períodos parciales de sesiones en  septiembre) y al hecho de que no se paguen, desde septiembre de 2008, las dietas fijas por noches antes y después de la misión.

52.   Un  79 % de los créditos de este capítulo se destinan al artículo 3 0 0, «Gastos de misiones del personal». Los compromi­sos de esta partida ascendieron a 22 000 000 EUR. Se destinaron a sufragar los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias y los gastos accesorios o excepcionales de las misiones realizadas por el personal de las instituciones y los expertos nacionales durante una misión, incluyendo los gastos accesorios relaciona­dos con billetes y reservas. En  2008 se llevaron a cabo

28 480 misiones (viajes), con un total de 83 424 días. La mayo­ría de ellas se realizaron entre los tres lugares de trabajo habitua­les del Parlamento (Bruselas: 5 436 misiones; Estrasburgo: 17 162 misiones; y Luxemburgo: 2 161 misiones).

I.  Capítulo  3  2, «Conocimientos técnicos e información: adquisición, archivo, producción y difusión»

53.   A este capítulo le correspondió el 7 % del gasto de 2008. El aumento del 38 % entre 2007 y 2008 en este capítulo se debe en gran parte al aumento de la partida 3 2 4 2, «Gastos de publi­cación, de información y de participación en actos públicos» (+ 139 %), la partida  3  2  4  6 «Canal de televisión parlamentaria (WebTV)» (+ 614 %), y la partida 3 2 4 8, «Gastos de información audiovisual» (+ 34 %). Este aumento se debe a la campaña de información para las elecciones europeas de 2009

54.   Un  29 % de los créditos de este capítulo se refieren a la partida 3 2 4 2, «Gastos de publicación, de información y de par­ticipación en actos públicos», un 27 % a la partida 3 2 4 4, «Orga­nización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países», y un 13 % a la partida 3 2 4 8, «Gastos de información audiovisual».

55.   El desglose se muestra en el gráfico 7.

Gráfico 7

Distribución del gasto del capítulo 3 2 en %

56.   En el caso de la partida 3 2 4 2, los créditos comprome­tidos ascendieron a 29 429 106 EUR. Estos medios sufragaron, en particular, los gastos en publicaciones de información, inclui­das las publicaciones electrónicas, las actividades de información y la participación en eventos públicos, ferias y exposiciones en los

Estados miembros y países candidatos, e incluye la actualización del Observatorio Legislativo (OEIL).

57.   En cuanto a la partida 3 2 4 4, los compromisos ascen­dieron a 26 869 898 EUR. Este crédito sufragó las subvenciones

C 127/18 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

concedidas a las visitas de grupos y gastos de supervisión y de infraestructura asociados, los gastos corrientes del programa Euroscola y la financiación de períodos de prácticas para multi­plicadores de opinión de terceros países.

58.   En el caso de la partida 3 2 4 8, los compromisos ascen­dieron a 12 629 165 EUR, destinados a sufragar los gastos rela­cionados con:

— el presupuesto de explotación del sector audiovisual (inclu­yendo los servicios bajo su propio control y asistencia externa, como servicios técnicos para estaciones de radio y televisión, prestación, producción y coproducción de progra­mas audiovisuales, alquiler de líneas, transmisión de progra­mas de televisión y radio y otras medidas para desarrollar las relaciones entre la instituciones y los organismos de radiodifusión audiovisual),

— los gastos de las emisiones en directo en Internet de las sesio­nes plenarias y reuniones de las comisiones parlamentarias,

— la grabación de los períodos parciales de sesiones en DVD-ROM,

— la creación de archivos adecuados y de un motor de bús­queda para garantizar el acceso sin interrupciones del público a esa información.

El premio cinematográfico del Parlamento Europeo también se financió con cargo a este capítulo.

J.  Capítulo  4  0, «Gastos especiales de determinadas institu­ciones y determinados órganos»

59.   A este capítulo le correspondió el 5 % del gasto de 2008. El aumento del 19 % de este capítulo entre 2007 y 2008 corres­pondió ante todo al artículo  4  0  0, «Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de los grupos políticos y de los miembros no inscritos» (+ 14 %), y al artículo 4 0 3, «Contribuciones a las fundaciones políticas euro­peas». Los créditos del artículo 4 0 3 se asignaron por vez primera en 2008.

60.   Por lo que respecta al aumento del artículo 4 0 0, la Mesa asignó un importe adicional de 6 000 000 de EUR para financiar a los grupos políticos y a los miembros no inscritos. Estos crédi­tos estaban destinados a la campaña de información para las elec­ciones europeas de 2009 El artículo 4 0 0 representa un 80 % de los créditos del capítulo 4 0. Los compromisos para este artículo ascendieron a 57 266 607 EUR.

61.   En cuanto al artículo  4  0  3, el Reglamento (CE) no  1524/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de18 de diciembre de 2007, por el que se modifica el Reglamento (CE) no  2004/2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea entró en vigor a finales de 2007. Al existir un fundamento jurídico para financiar las funda­ciones políticas europeas se liberó un importe de 5 000 000 de EUR con cargo al capítulo 10 0, «Créditos provisionales».

K.  Capítulo  4  2, «Gastos relativos a la asistencia parlamentaria»

62.   A este capítulo le correspondió el 11 % del gasto de 2008. Los créditos comprometidos aumentaron en un 8 % entre 2007 y 2008. Este aumento se explica por la inflación y la deci­sión de aumentar los créditos para la contratación y empleo de uno o más asistentes, adoptada en octubre de 2007 por el Pleno. El aumento fue de 1 000 EUR mensuales por diputado.

63.   El artículo  4  2  2, «Asistencia parlamentaria», representó el 100 % de los créditos de compromiso de este capítulo. Los cré­ditos comprometidos de este artículo ascendieron a154 301 747 EUR.

L.  Capítulo 4 4, «Reuniones y otras actividades de los dipu­tados y antiguos diputados»

64.   A este capítulo le correspondió el 0,02 % del gasto de 2008. Los créditos comprometidos aumentaron un  14 % entre 2007 y  2008 como consecuencia de un aumento del artí­culo 4 4 0. El artículo 4 4 0, «Gastos de reuniones y otras activi­dades de antiguos diputados», representó un  52 % del gasto de este capítulo. Los créditos comprometidos se elevaron a130 000 EUR. El artículo 4 4 2 «Gastos de reuniones y otras acti­vidades de la Asociación Parlamentaria Europea», representó un 48 % del gasto de este capítulo. Los créditos comprometidos se elevaron a 121 300 EUR.

M.  Título 10, «Otros gastos»

65.   Los créditos de estos capítulos solo pueden comprome­terse tras una transferencia, como se indica en la primera parte del informe. Los créditos iniciales de este título se elevaron a56 290 152 EUR, es decir, aproximadamente un 4 % del total de los créditos iniciales. El saldo sin ejecutar fue de 2 080 000 EUR, aproximadamente un 0,1 % de los créditos finales en 2008.

III.  IV. OBJETIVOS Y RESULTADOS

66.   Los objetivos que se fijó la Secretaría General del Parla­mento para 2008 pueden resumirse de la siguiente manera:

— prepararse para la aplicación del Tratado de Lisboa,

— prepararse para las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 a fin de contribuir a invertir la tendencia de la cifra de participación,

— mejorar los servicios para los diputados,

— reformar y consolidar la Secretaría General del Parlamento.

67.   Los resultados que se presentan a continuación se basan en los informes anuales de actividades de los ordenadores por delegación correspondientes a 2008. Los resultados se refieren al período comprendido entre el 1  de  enero de 2008 y el31 de diciembre de 2008 (período objeto de examen). Para mayor información sobre las actividades de las Direcciones Generales del Parlamento Europeo, consúltense los informes anuales de actividades.

(1)

(2)

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/19

A.  Preparación para el Tratado de Lisboa

68.   Este objeto se refiere a los preparativos para los cambios de los procedimientos legislativos y presupuestarios, el refuerzo del papel del Parlamento en las relaciones exteriores de la UE y la reforma interna. La Secretaría General creó un Grupo de trabajo técnico y administrativo para preparar a la Secretaría para la entrada en vigor del Tratado de Lisboa. Este Grupo de trabajo abordó las consecuencias de los cambios de procedimiento (pro­cedimientos legislativos, comitología), la adaptación del Regla­mento, las repercusiones del examen de subsidiariedad por parte de los Parlamentos nacionales y cuestiones de logística a nivel mundial. No obstante, tras el resultado negativo del referendo en Irlanda se suspendieron los preparativos para la aplicación del Tratado de Lisboa.

69.   El Parlamento sigue siendo un factor importante en las relaciones exteriores de la UE. Durante el período objeto de exa­men se celebraron reuniones con representantes procedentes de todo el mundo. Además, el Parlamento Europeo colaboró con organizaciones internacionales como la Organización Mundial del Comercio, el Banco Mundial, el Parlamento Panafricano, las Naciones Unidas y la Quinta Asociación Parlamentaria Asia-Europa (Va ASEP). El Parlamento participó igualmente en misio­nes de observación de elecciones.

70.   Los resultados de la reforma interna se exponen más detalladamente en la sección D.

B.  Preparación de las elecciones al Parlamento Europeo de 2009

71.   El objetivo en relación con las elecciones europeas de 2009 era contribuir a invertir la tendencia de la cifra de participación.

72.   En cuanto a la información para los ciudadanos acerca de las actividades y logros del Parlamento, las elecciones europeas fueron el centro de la política de información. Los siguientes pro­yectos estaban en curso: producción e instalación de Multimedia Blue Box, tablones de anuncios e instalaciones externas en tres dimensiones. Además se prepararon los siguientes proyectos: Cuenta atrás paneuropea, Mesas electorales poco habituales, cam­paña de comunicación en línea, anuncios de radio y televisión, producción de materiales de relaciones públicas y adquisición de espacio para campañas en línea, radio y en exteriores. Por otra parte, la encuesta del Eurobarómetro sobre el Parlamento, que incluía el tema de las elecciones de 2009, se publicó en marzo de 2008. El Parlamento participó en la preparación de esta encuesta. Las delegaciones enviadas por las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares habituales de trabajo dieron a conocer entre el público la labor parlamentaria y reforzaron la relación entre los representantes electos y los ciudadanos. En cuanto a las delega­ciones de las comisiones parlamentarias dentro de la UE, tuvie­ron lugar 62 de las 95 autorizadas para 2008 (programa anual para las delegaciones de las comisiones parlamentarias, así como las de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático (CLIM) y el Grupo de Alto Nivel sobre Chipre).

73.   El Parlamento organizó y participó igualmente en varios eventos. Organizó el Noveno «Energy Globe Award» con la par­ticipación de 109 países. Los premios Energy Globe se conceden a proyectos locales y regionales que contribuyen a la conserva­ción de la energía, la protección del medio ambiente o el

suministro de recursos básicos, como el agua y la electricidad, a comunidades alejadas y pobres. Se organizó una segunda Ágora ciudadana, esta vez sobre cambio climático. En este contexto, el Parlamento Europeo invitó a  500 representantes de la sociedad civil europea y organizó una exposición de fotografías de Yann Arthus-Bertrand. Este evento pretendía facilitar el intercambio de puntos de vista e ideas entre los diputados y los ciudadanos, así como establecer un marco para un diálogo fructífero. La «Jornada de puertas abiertas», celebrada a principios de junio, atrajo a20 000 visitantes. Se elaboraron seis publicaciones para el 50o aniversario del Parlamento Europeo. En 2008 tuvieron lugar eventos importantes, como el Premio Lux de Cine Europeo, el Premio de periodismo, el Premio Carlomagno y los European Youth Media Days. Asimismo, se organizó una semana africana y una semana árabe en el marco del Año Europeo del Diálogo Intercultural.

74.   Entró en servicio EuroparlTV que funciona 24 horas al día en 20 lenguas. Se produjeron más de 70 horas de programa­ción. EuroparlTV constituye el instrumento más importante de la campaña de información para las elecciones europeas.

C.  Mejorar los servicios para los diputados

75.   Este objetivo se reviere al nuevo Estatuto de los diputa­dos europeos, ocupar las vacantes de personal correspondientes a los nuevos Estados miembros, los servicios lingüísticos, el ser­vicio analítico de la biblioteca, la interpretación personal para los diputados y facilitar una mejor información sobre los diversos servicios que tienen a su disposición.

C.1.  Estatuto de los diputados

76.   En relación con el Estatuto de los diputados al Parla­mento Europeo se desarrollaron nuevas aplicaciones informáti­cas y se publicaron licitaciones sobre seguros y terceros. Se prepararon todos los procedimientos necesarios para la selección de los agentes pagadores en cada Estado miembro para la catego­ría de asistentes parlamentarios locales. Para la aplicación de las medidas contempladas en el Estatuto, el capítulo relativo a los asistentes parlamentarios prevé dos posibles sistemas de empleo. En primer lugar, los asistentes parlamentarios acreditados en los tres lugares habituales de trabajo con arreglo al Estatuto del per­sonal, y en segundo lugar, los asistentes locales con arreglo al régimen nacional de empleo.

C.2.  Ocupar los puestos vacantes para personal de los nuevos Estados miembros

77.   Por lo que respecta a ocupar el resto de las plazas de«ampliación», el índice de contratación de personal de los diez nuevos Estados miembros

(1)  UE-10 = Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania,Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia.

se situó en  94,4 % a fecha de31  de  diciembre de 2008. Este índice descendió ligeramente en  2008, ya que algunos miembros del personal que ocupaban plazas de ampliación se trasladaron a plazas de otro tipo en el Parlamento u otras instituciones. La integración del nuevo perso­nal de Bulgaria y Rumanía prosiguió sin problemas y un 92,3 % de las plazas destinadas a la ampliación UE-2

(2)  EU-2 = Bulgaria y Rumanía.

habían sido ocu­padas al final de 2008.

C 127/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

78.   El desglose por país de ambas ampliaciones se muestra a continuación.

Gráfico 8

Índice de ocupación de las plazas de la ampliación UE-10, en %

Gráfico 9

Índice de ocupación de las plazas de la ampliación UE-2, en %

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/21

C.3.  Servicios lingüísticos

79.   Por lo que respecta a los servicios de interpretación y organización de reuniones para los diputados, se celebraron1 357 reuniones en Bruselas y 1 094 en Estrasburgo con servi­cios de interpretación. En cuanto al software auxiliar de interpre­tación, la nueva versión del programa que notifica a los intérpretes las reuniones por teléfono entró en servicio en 2008. Además, se creó el proyecto piloto «Interpretación Ad Personam» (IAP) para ofrecer servicios de interpretación personales a los «ponentes» en los procedimientos legislativos y presupuestarios. Este servicio había sido utilizado en  48 ocasiones hasta diciembre de 2008. Asimismo se celebraron 4 620 reuniones sin servicio de interpre­tación en Bruselas y 1 630 en Estrasburgo. Además se organiza­ron32 reuniones de los grupos políticos fuera de los tres lugares habituales de trabajo del Parlamento Europeo.

80.   En cuanto a la traducción, en el período objeto de exa­men se tradujeron 1 540 000 páginas, sin contar con la traduc­ción de las actas literales (1 120 000 páginas en  2007), lo que explica un aumento del 34 %. En cuanto a los plazos para las tra­ducciones, más del 90 % de los documentos fueron entregados en un plazo inferior a 10 días y un 10 % en menos de un día. A pesar de su carga de trabajo, las unidades de traducción llevaron a cabo controles aleatorios de la calidad de las traducciones externas. Se realizaron 1 970 controles con un total de 9 850 páginas. De las traducciones verificadas, 1 809 presentaron una calidad aceptable.

C.4.  Servicios generales

81.   Se desarrollaron igualmente servicios generales para los diputados. Por lo que respecta a los conocimientos técnicos exter­nos en el ámbito de las políticas internas de la UE, los departa­mentos de políticas organizaron  46 talleres con la asistencia de expertos. Además encargaron dictámenes externos en  343 oca­siones. Se invitó a 154 personas (de la cuota anual de 256) a 66 audiencias. Además se invitó a 41 peticionarios a las reuniones de la Comisión de Peticiones. Nueve expertos participaron en la reunión de preparación de las cuatro sesiones del Diálogo Mone­tario. En  40 ocasiones se invitó a expertos para leer un docu­mento de información para estas sesiones. Los departamentos de políticas y la unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas (STOA) proporcionó igualmente a los miembros y comisiones parlamentarias un gran número de conocimientos técnicos externos de diferente tipo. En el marco del programa STOA se encargaron  6 estudios y  2 dictámenes. Asimismo se organizaron 11 talleres a los que se invitó a 22 expertos.

D.  Reforma y consolidación de la Secretaría General del Par­lamento Europeo

82.   Este objetivo contemplaba una importante reestructura­ción de la Secretaría General del Parlamento Europeo mediante la aplicación del plan de consolidación del personal, la promoción del Parlamento cono una institución abierta e incluyente, la sim­plificación de la administración, la ejecución de una política de propiedad inmobiliaria, la mejora de las previsiones presupuesta­rias, el cumplimiento del Sistema Comunitario de Gestión y Audi­toría Medioambientales (SGAM) y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono (CO2).

83.   A principios de 2008, la Secretaría fue objeto de una reorganización. La Dirección General de Presidencia (DG PRES) obtuvo dos nuevas direcciones: la Dirección de la Biblioteca (que formaba anteriormente parte de la Dirección General de Informa­ción, DG INFO) y la Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales (que formaba parte anteriormente de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión, DG IPOL). Se creó la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica (DG ITEC) a partir de la Dirección de Tecnologías de la Informa­ción (DIT), que anteriormente formaba parte de la DG PRES, y la Dirección de Publicaciones de la antigua Dirección General de Traducción y Publicaciones (DG TRED). La DG TRED se convir­tió en la Dirección General de Traducción (DG TRAD). La Direc­ción General de Información (DG INFO) se convirtió en la Dirección General de Comunicación (DG COMM). La antigua Dirección General de Infraestructuras e Interpretación (DG IFIN) se dividió entre la Dirección General de Infraestructuras y Logís­tica (DG INLO) y la Dirección General de Interpretación y Con­ferencias (DG INTE). La DG FINS obtuvo una nueva dirección, a saber, la Dirección de Derechos Financieros y Sociales de los Diputados. La nueva organización del Parlamento Europeo se pre­senta en el anexo IV.

84.   Tras la reestructuración de la Secretaría General se adap­taron varias aplicaciones informáticas. Además, la asistencia de varias DG (MUST) vino a sustituir a la asistencia de una única DG para generar sinergias. Esta presta servicio a las Oficinas Privadas del Presidentes y del Secretario General, al Servicio Jurídico, al Comité de Personal y al Auditor Interno, así como al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos, además de prestar servicio a la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica (ITEC) y a la DG de Presidencia (PRES). Asimismo, los sitios web de la Intranet se han adaptado a la nueva estructura de la Secretaría General.

85.   Con el fin de simplificar los procedimientos administra­tivos y financieros se elaboraron propuestas para revisar las nor­mas internas para la ejecución del presupuesto del Parlamento y el Reglamento interno del Parlamento. Además, el Grupo de Tra­bajo de Simplificación Administrativa analizó la gestión del par­lamento y presentó sus conclusiones, acompañadas de propuestas de simplificación, al Secretario General.

86.   En 2008, el Parlamento prosiguió con su política inmo­biliaria. La política para la creación de oficinas de información consiste en que las oficinas del Parlamento Europeo y las de la Comisión Europea se encuentren en «Casas de Europa» y, en la medida de lo posible, se aprovechen las oportunidades de com­pra en lugar de alquilar. En 2008 se adquirió el edificio para una Casa de Europa en Londres. Londres era una de las dos capitales en las que no existía una Casa de Europa.

87.   El Parlamento obtuvo en 2007 el certificado de la «Norma internacional sobre sistemas de gestión medioambiental» EN/ISO 14001:2004 para sus tres lugares habituales de trabajo. Se trata de la primera institución europea que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativas. La institución redujo su consumo de gas y combustibles en casi un 25 % en los últimos tres años. Se decidió que toda la electricidad utilizada en los tres lugares habituales de trabajo procediera de fuentes reno­vables, mientras que más del 50 % de los residuos se reciclan, se compostan o se vuelven a utilizar. La decisión del Parlamento

C 127/22 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

Europeo de utilizar electricidad de fuentes renovables en sus tres lugares habituales de trabajo permitió reducir las emisiones de dióxido de carbono (CO2) en un  17 %.  El Parlamento tiene la intención de reducir sus emisiones de CO2 en un  30 % de aquí a 2020. En 2008 se realizó un estudio externo de su huella de car­bono. Este estudio identificó una serie de posibilidades de reduc­ción de las emisiones de CO2, por lo que se aprobó un plan de acción para la «huella de carbono». Además, gracias al estableci­miento de un enlace ferroviario Thalys entre Bruselas y Estras­burgo en julio de 2008, se lograrán reducir las emisiones de CO2,

ya que el transporte por ferrocarril sustituirá algunos vuelos. El servicio de conferencia entre los tres lugares de trabajo y con las oficinas de información se utilizó con más frecuencia. Por último, se alentó al personal a que utilizará más el transporte público mediante el sistema «Eurobus» de Bruselas y «Jobkaart» de Luxem­burgo, en el marco del plan de movilidad de la institución.

En conclusión, podemos considerar que el Parlamento Europeo alcanzó los principales objetivos que se había fijado su Secretario General para 2008.

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/23

ANEXO I

RESUMEN DE LAS TRANSFERENCIAS C EN EL EJERCICIO 2008

(en EUR)

NoDe/a

capítulo/artículo/ partida

Número de capítulo/artículo/

partidaRúbrica: capítulo/artículo/partida Importe de la

partida de destinoImporte de la

partida de origen

C1 del capítulo capítulo 10 0 Créditos provisionales – 5 000 000

a la partida 4 0 3 Contribuciones a las fundaciones políticas europeas 5 000 000

C2 del capítulo capítulo 10 0 Créditos provisionales – 9 100 000

a la partida 3 2 4 2/01 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos: publicaciones, acciones de información, actos públicos 7 800 000

a la partida 3 2 4 2/02 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos: noticias e información electrónicas (Internet) 300 000

a la partida 3 2 4 5/01 Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales: subvenciones para la organización de coloquios, seminarios nacionales y multinacionales de multiplicadores de opinión de los Estados miembros; gastos de organización de los coloquios y simposios 1 000 000

C3 del capítulo capítulo 10 4 Reserva para la política de información y comunicación – 9 000 000

a la partida 3 2 4 6 Canal de televisión parlamentaria (WebTV) 9 000 000

C4 del capítulo capítulo 10 0 Créditos provisionales – 1 000 000

a la partida 2 0 0 0/04 Alquileres: oficinas de información 1 000 000

C5 del capítulo capítulo 10 1 Reserva para imprevistos – 165 000

a la partida 1 2 0 0 Retribución e indemnizaciones 165 000

C6 del capítulo capítulo 10 5 Créditos provisionales para edificios – 20 000 000

a la partida 2 0 0 3 Adquisición de bienes inmuebles 20 000 000

C7 del capítulo capítulo 10 0 Créditos provisionales – 1 200 000

a la partida 2 0 0 7/02 Acondicionamiento de los locales: Estrasburgo 1 200 000

C8 a la partida 1 2 0 0 Retribución e indemnizaciones – 425 000

a la partida 2 1 0 2/07 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos: servicios externos para la aplicación Streamline y cofinanciación del servicio de asistencia de la aplicación NAP 425 000

C9 del capítulo capítulo 10 4 Reserva para la política de información y comunicación – 300 000

a la partida 3 2 4 5/01 Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales: subvenciones para la organización de coloquios, seminarios nacionales y multinacionales de multiplicadores de opinión de los Estados miembros; gastos de organización de los coloquios y simposios 300 000

(en EUR)

NoDe/a

capítulo/artículo/partida

Número decapítulo/artículo/

partidaRúbrica: capítulo/artículo/partida Importe de la

partida de destinoImporte de la

partida de origen

C 127/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

C10 del capítulo capítulo 10 1 Reserva para imprevistos – 500 000

a la partida 2 1 0 2/03 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos: producción de nuevas aplicaciones y desarrollo de aplicaciones ya existentes (estudio de viabilidad, análisis, programación, depuración) 500 000

C11 del capítulo capítulo 10 1 Reserva para imprevistos – 300 000

a la partida 3 2 0/02 Adquisición de conocimientos técnicos: estudios, expertos y otras personas (políticas exteriores de la UE) 50 000

a la partida 3 2 4 2/01 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos: publicaciones, acciones de información, actos públicos 250 000

C12 del capítulo capítulo 10 1 Reserva para imprevistos – 200 000

a la partida 2 0 0 8 Otros gastos correspondientes a los inmuebles 200 000

C13 del capítulo capítulo 10 1 Reserva para imprevistos – 1 500 000

a la partida 2 0 2 6/02 Seguridad y vigilancia de los inmuebles: Estrasburgo 500 000

a la partida 2 0 2 6/03 Seguridad y vigilancia de los inmuebles: Bruselas 1 000 000

C14 del capítulo capítulo 10 0 Créditos provisionales – 3 500 000

del capítulo capítulo 10 1 Reserva para imprevistos – 2 000 000

a la partida 2 0 2 4/03 Consumo de energía: Bruselas 5 000 000

a la partida 2 0 0 7/02 Acondicionamiento de los locales: Estrasburgo 500 000

C15 del capítulo 3 2 4 3 Centro de visitantes – 2 100 000

a la partida 2 0 0 7/03 Acondicionamiento de los locales: Bruselas 2 100 000

C16 a la partida 1 2 0 4 Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese

– 980 000

a la partida 2 0 2 2/03 Limpieza y mantenimiento: Bruselas – 1 250 000

a la partida 2 0 0 7/01 Acondicionamiento de los locales: Luxemburgo 1 250 000

a la partida 2 0 0 7/03 Acondicionamiento de los locales: Bruselas 980 000

C17 a la partida 1 2 0 0 Retribución e indemnizaciones – 1 000 000

a la partida 1 4 0 0 Otros agentes – 4 000 000

a la partida 1 4 0 4/03 Períodos de prácticas, subvenciones e intercambios de funcionarios: Puesta a disposición de personal por parte de la Institución y del sector público

– 500 000

a la partida 1 4 2/02 Prestaciones externas: otras traducciones y mecanografías 5 500 000

C18 del capítulo capítulo 10 1 Reserva para imprevistos – 55 000

a la partida 2 3 2/01 Gastos jurídicos e indemnizaciones por daños y perjuicios: gastos jurídicos 55 000

C19 del capítulo capítulo 10 1 Reserva para imprevistos – 200 000

a la partida 3 2 4 5/02 Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales: Premio Sájarov y gastos de organización de la ceremonia de entrega 200 000

(en EUR)

NoDe/a

capítulo/artículo/partida

Número decapítulo/artículo/

partidaRúbrica: capítulo/artículo/partida Importe de la

partida de destinoImporte de la

partida de origen

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/25

C20 del capítulo capítulo 10 0 Créditos provisionales – 65 152

a la partida 1 2 0 0 Retribución e indemnizaciones 65 152

C21 a la partida 1 0 3 0 Pensiones de jubilación – 333 000

a la partida 1 0 8 Diferencias de cambio – 80 000

a la partida 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 253 000

a la partida 1 0 0 6 Dieta para gastos generales 80 000

a la partida 1 0 1 0/02 Cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad y otras cargas sociales: Cobertura de los riesgos de enfermedad 80 000

C23 del capítulo capítulo 10 0 Créditos provisionales – 125 000

a la partida 2 3 0/04 Papelería, material de oficina y bienes fungibles: material de oficina 125 000

C24 a la partida 1 4 0 2/01 Intérpretes de conferencia: intérpretes y operadores de conferencia

– 100 000

a la partida 2 3 2/01 Gastos jurídicos e indemnizaciones por daños y perjuicios: gastos jurídicos 100 000

C25 REV a la partida 3 0 0/01 Gastos de misiones del personal: períodos parciales de sesiones, comisiones o sus delegaciones, grupos políticos y varios

– 1 300 000

a la partida 4 2 2 2 Diferencias de cambio – 400 000

a la partida 2 0 2 6/02 Seguridad y vigilancia de los inmuebles: Estrasburgo 650 000

a la partida 2 0 2 6/03 Seguridad y vigilancia de los inmuebles: Bruselas 1 050 000

C26 a la partida 4 2 2 0 Asistencia parlamentaria – 550 000

a la partida 1 0 3 1 Pensiones de jubilación – 200 000

a la partida 1 0 3 0 Pensiones de jubilación – 350 000

a la partida 1 0 0 4/02 Gastos de viaje y de estancia para la asistencia de los diputados a reuniones, así como otros gastos conexos: períodos parciales de sesiones, reuniones de comisiones y sus delegaciones, reuniones de grupos políticas, reuniones de delegaciones parlamentarias permanentes y de los órganos contemplados en el Convenio ACP-UE y en el acuerdo por el que se constituye el Foro Euromediterráneo. 550 000

a la partida 1 0 0 4/01 Gastos de viajes y estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos: de misiones del personal: períodos parciales de sesiones, comisiones o sus delegaciones, grupos políticos y varios 550 000

C27 a la partida 2 3 5/01 Telecomunicaciones: Luxemburgo – 60 000

a la partida 2 3 5/02 Telecomunicaciones: Estrasburgo – 50 000

a la partida 2 3 5/03 Telecomunicaciones: Bruselas – 150 000

a la partida 2 3 5/04 Telecomunicaciones: cargos por servicios telemáticos (suscripciones, cargos de comunicaciones y operación de las redes de transmisión de datos)

– 740 000

a la partida 4 0 3 Contribuciones a las fundaciones políticas europeas – 300 000

a la partida 2 1 0 2/03 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos: producción de nuevas aplicaciones y desarrollo de aplicaciones ya existentes (estudio de viabilidad, análisis, programación, depuración) 1 300 000

(en EUR)

NoDe/a

capítulo/artículo/partida

Número decapítulo/artículo/

partidaRúbrica: capítulo/artículo/partida Importe de la

partida de destinoImporte de la

partida de origen

C 127/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

C28 a la partida 2 1 4/03 Instalaciones y equipo técnico: adquisición, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de instalaciones y equipo técnico — edificios

– 675 000

a la partida 2 0 0 7/02 Acondicionamiento de los locales: Estrasburgo 675 000

C29 a la partida 2 0 0 0/01 Alquileres: Luxemburgo – 1 100 000

a la partida 2 0 0 3 Adquisición de bienes inmuebles – 730 000

a la partida 2 0 2 2/01 Limpieza y mantenimiento: Luxemburgo – 50 000

a la partida 2 0 2 2/03 Limpieza y mantenimiento: Bruselas – 405 000

a la partida 2 1 4/03 Instalaciones y equipo técnico: adquisición, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de instalaciones y equipo técnico — edificios

– 490 000

a la partida 2 0 0 7/02 Acondicionamiento de los locales: Estrasburgo 325 000

a la partida 2 0 0 7/03 Acondicionamiento de los locales: Bruselas 2 450 000

C30 a la partida 4 2 2 0 Asistencia parlamentaria – 2 000 000

a la partida 3 2 4 2/01 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos: publicaciones, acciones de información, actos públicos 2 000 000

C31 a la partida 1 4 0 2/01 Intérpretes de conferencia: intérpretes y operadores de conferencia

– 6 000 000

a la partida 4 0 0 Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de los grupos políticos y de los miembros no inscritos 6 000 000

Total de las transferencias C 80 528 152 – 80 528 152

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/27

ANEXO II

RESUMEN DE LAS TRANSFERENCIAS P EN EL EJERCICIO 2008

(en EUR)

No Capítulo/artículo/partida Importe

P1 dentro del artículo 2 0 0, «Inmuebles»

de la partida 2 0 0 0/01 Alquileres: Luxemburgo – 1 663 246

a la partida 2 0 0 1/03 Cánones enfitéuticos: Bruselas 172 630

a la partida 2 0 0 8 Otros gastos correspondientes a los inmuebles 1 490 616

P2 dentro del artículo 2 0 2, «Gastos correspondientes a los inmuebles»

de la partida 2 0 2 2/01 Limpieza y mantenimiento: Luxemburgo – 39 475

a la partida 2 0 2 4/03 Consumo de energía: Bruselas 39 475

P3 dentro del artículo 2 1 0, «Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática y las telecomunicaciones»

de la partida 2 1 0 0/01 Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos: Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos, y trabajos conexos – 1 500 000

de la partida 2 1 0 0/05 Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos: Compra, sustitución y mantenimiento de infraestructuras y desarrollo de soportes lógicos – 500 000

a la partida 2 1 0 2/01 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos: asistencia de infraestructura 1 000 000

a la partida 2 1 0 2/02 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos: mantenimiento de aplicaciones ya existentes (análisis de cambios, programación, depuración) 520 000

a la partida 2 1 0 2/03 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos: producción de nuevas aplicaciones y desarrollo de aplicaciones ya existentes (estudio de viabilidad, análisis, programación, depuración) 380 000

a la partida 2 1 0 2/06 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos: servicios de asistencia para la evaluación de productos y servicios de TIC (talleres, etc.) y el mantenimiento de la infraestructura 100 000

P4 dentro del artículo 1 6 1, «Gastos vinculados con la gestión del personal»

de la partida 1 6 1 2 Perfeccionamiento profesional – 100 000

a la partida 1 6 1 3 Perfeccionamiento profesional: costes de misión 100 000

P5 dentro del artículo 1 2 2, «Indemnizaciones después del cese en funciones anticipado»

de la partida 1 2 2 2 Indemnizaciones por cese definitivo en sus funciones y régimen de jubilación especial para los funcionarios y los agentes temporales – 35 000

a la partida 1 2 2 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio 35 000

P6 dentro del artículo 2 0 0, «Inmuebles»

de la partida 2 0 0 5 Construcción de inmuebles – 1 600 000

a la partida 2 0 0 7/01 Acondicionamiento de los locales: Luxemburgo 1 600 000

P7 dentro del artículo 2 0 0, «Inmuebles»

de la partida 2 0 0 5 Construcción de inmuebles – 2 200 000

a la partida 2 0 0 7/02 Acondicionamiento de los locales: Estrasburgo 1 200 000

a la partida 2 0 0 7/03 Acondicionamiento de los locales: Bruselas 1 000 000

P8 dentro del artículo 3 2 4, «Producción y difusión»

de la partida 3 2 4 0 Diario Oficial – 750 000

a la partida 3 2 4 1/01 Publicaciones digitales y tradicionales: Edición 750 000

(en EUR)

No Capítulo/artículo/partida Importe

C 127/28 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

P9 dentro del artículo 2 0 2, «Gastos correspondientes a los inmuebles»

de la partida 2 0 2 2/01 Limpieza y mantenimiento: Luxemburgo – 350 000

a la partida 2 0 2 4/01 Consumo de energía: Luxemburgo 200 000

a la partida 2 0 2 4/04 Consumo de energía: Oficinas de información 150 000

P10 dentro del artículo 3 0 4, «Gastos diversos de reuniones»

de la partida 3 0 4 7 Gastos diversos de organización de las reuniones de la Asamblea Parlamentaria de Eurolat – 43 000

a la partida 3 0 4 8 Gastos diversos de organización de la Asamblea Parlamentaria Euromed 43 000

P11 dentro del artículo 1 6 1, «Gastos vinculados con la gestión del personal»

de la partida 1 6 1 2 Perfeccionamiento profesional – 120 000

a la partida 1 6 1 0 Gastos de contratación de personal 120 000

P12 dentro del artículo 1 2 0, «Retribución y otros derechos»

de la partida 1 2 0 2 Retribución e indemnizaciones: Horas extraordinarias remuneradas – 100 000

de la partida 1 2 0 4 Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese – 700 000

a la partida 1 2 0 0 Retribución e indemnizaciones 800 000

P13 dentro del artículo 3 0 4, «Gastos diversos de reuniones»

de la partida 3 2 4 4/01 Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones a multiplicadores de opinión de terceros países: Gastos de recepción y ayudas para los grupos de visitantes – 200 000

de la partida 3 2 4 6 Canal de televisión parlamentaria (WebTV) – 3 800 000

a la partida 3 2 4 2/01 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos: publicaciones, acciones de información, actos públicos 4 000 000

P14 dentro del artículo 2 0 0, «Inmuebles»

de la partida 2 0 0 0/01 Alquileres: Luxemburgo – 916 000

de la partida 2 0 0 0/02 Alquileres: Estrasburgo – 35 000

de la partida 2 0 0 0/03 Alquileres: Bruselas – 193 000

de la partida 2 0 0 5 Construcción de inmuebles – 2 576 000

de la partida 2 0 0 8 Otros gastos correspondientes a los inmuebles – 60 000

a la partida 2 0 0 7/02 Acondicionamiento de los locales: Estrasburgo 3 780 000

Total de las transferencias P 17 480 721

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/29

ANEXO III

EJECUCIÓN DE LOS CRÉDITOS EN 2008

Artículo/Partida Rúbrica Créditos iniciales Transferencia Créditos finales Compromisos Porcentaje de utilización

1 0 0 4 Gastos de viajes y estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos 80 338 000 1 100 000 81 438 000 81 438 000 100 %

1 0 0 5 Gastos de viajes especiales en el ejercicio del mandato 1 240 000 — 1 240 000 1 035 000 83 %

1 0 0 6 Dieta para gastos generales 38 188 000 80 000 38 268 000 38 268 000 100 %

1 0 0 7 Indemnizaciones de funciones 166 000 — 166 000 165 464 100 %

1 0 1 0 Cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad y otras cargas sociales 1 905 000 80 000 1 985 000 1 906 141 96 %

1 0 1 2 Medidas específicas de asistencia a los diputados con discapacidad y a los hijos con discapacidad de los diputados 184 000 — 184 000 84 584 46 %

1 0 2 Indemnizaciones transitorias 238 000 253 000 491 000 342 763 70 %

1 0 3 0 Pensiones de jubilación 10 165 000 – 683 000 9 482 000 9 411 104 99 %

1 0 3 1 Pensiones de jubilación 659 000 – 200 000 459 000 421 498 92 %

1 0 3 2 Pensiones de supervivencia 2 900 000 — 2 900 000 2 812 536 97 %

1 0 3 3 Régimen voluntario de pensión complementaria de los diputados 14 533 000 — 14 533 000 13 275 922 91 %

1 0 5 Cursos de idiomas y de informática 1 000 000 — 1 000 000 800 000 80 %

1 0 8 Diferencias de cambio 100 000 – 80 000 20 000 — 0 %

1 2 0 0 Retribución e indemnizaciones 475 363 819 – 394 848 474 968 971 472 281 974 99 %

1 2 0 2 Retribución e indemnizaciones: Horas extraordinarias remuneradas 450 000 – 100 000 350 000 350 000 100 %

1 2 0 4 Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese 7 100 000 – 2 085 000 5 015 000 5 015 000 100 %

1 2 2 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio 860 000 35 000 895 000 872 666 98 %

1 2 2 2 Indemnizaciones por cese definitivo en sus funciones y régimen de jubilación especial para los funcionarios y los agentes temporales 6 000 000 – 35 000 5 965 000 5 400 317 91 %

1 4 0 0 Otros agentes 26 690 300 – 4 000 000 22 690 300 21 270 715 94 %

1 4 0 2 Intérpretes de conferencia 55 757 000 – 6 100 000 49 657 000 46 187 820 93 %

1 4 0 4 Períodos de prácticas, subvenciones e intercambios de funcionarios 8 192 250 – 500 000 7 692 250 5 908 090 77 %

1 4 2 Prestaciones externas 9 687 150 5 500 000 15 187 150 14 581 157 96 %

1 6 1 0 Gastos de contratación de personal 235 000 120 000 355 000 355 000 100 %

1 6 1 2 Perfeccionamiento profesional 3 825 000 – 220 000 3 605 000 3 429 683 95 %

1 6 1 3 Perfeccionamiento profesional: costes de misión 1 375 000 100 000 1 475 000 1 350 000 92 %

1 6 3 0 Servicio social 553 000 — 553 000 518 257 94 %

Artículo/Partida Rúbrica Créditos iniciales Transferencia Créditos finales Compromisos Porcentaje deutilización

C 127/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

1 6 3 2 Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones sociales 320 000 — 320 000 282 350 88 %

1 6 5 0 Servicio médico 990 000 — 990 000 986 997 100 %

1 6 5 2 Gastos de explotación de restaurantes y cantinas 1 900 000 — 1 900 000 1 900 000 100 %

1 6 5 4 Centro para niños en edad preescolar y guarderías concertadas 6 722 000 — 6 722 000 3 892 927 58 %

2 0 0 0 Alquileres 29 735 000 – 2 907 246 26 827 754 26 492 837 99 %

2 0 0 1 Cánones enfitéuticos 2 271 000 172 630 2 443 630 2 442 681 100 %

2 0 0 3 Adquisición de bienes inmuebles — 19 270 000 19 270 000 19 269 322 100 %

2 0 0 5 Construcción de inmuebles 15 000 000 – 6 376 000 8 624 000 8 617 100 100 %

2 0 0 7 Acondicionamiento de los locales 22 463 000 17 060 000 39 523 000 39 423 667 100 %

2 0 0 8 Otros gastos correspondientes a los inmuebles 7 924 680 1 630 616 9 555 296 9 412 980 99 %

2 0 2 2 Limpieza y mantenimiento 32 224 000 – 1 689 475 30 534 525 30 150 078 99 %

2 0 2 4 Consumo de energía 11 959 670 5 389 475 17 349 145 17 311 708 100 %

2 0 2 6 Seguridad y vigilancia de los inmuebles 34 162 950 3 200 000 37 362 950 36 422 043 97 %

2 0 2 8 Seguros 1 524 600 — 1 524 600 1 465 957 96 %

2 1 0 0 Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos, y trabajos conexos 45 350 000 – 2 000 000 43 350 000 43 031 348 99 %

2 1 0 2 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos 34 839 000 4 225 000 39 064 000 38 968 197 100 %

2 1 2 Mobiliario 4 046 130 — 4 046 130 3 627 532 90 %

2 1 4 Instalaciones y equipo técnico 31 039 540 – 1 165 000 29 874 540 21 121 778 71 %

2 1 6 Material de transporte 5 481 630 — 5 481 630 5 073 305 93 %

2 3 0 Papelería, material de oficina y bienes fungibles 1 780 750 125 000 1 905 750 1 709 332 90 %

2 3 1 Gastos financieros 678 150 — 678 150 454 561 67 %

2 3 2 Gastos jurídicos e indemnizaciones por daños y perjuicios 276 111 155 000 431 111 430 215 100 %

2 3 5 Telecomunicaciones 6 809 000 – 1 000 000 5 809 000 5 312 696 91 %

2 3 6 Franqueo postal y gastos de portes 970 200 — 970 200 725 040 75 %

2 3 7 Mudanzas 886 050 — 886 050 641 129 72 %

2 3 8 Otros gastos de funcionamiento administrativo 618 750 — 618 750 517 348 84 %

3 0 0 Gastos de misiones del personal 25 490 000 – 1 300 000 24 190 000 22 000 000 91 %

3 0 2 Gastos de recepción y de representación 955 800 — 955 800 875 584 92 %

3 0 4 0 Gastos diversos de reuniones internas 2 390 850 — 2 390 850 2 030 429 85 %

3 0 4 2 Reuniones, congresos y conferencias 1 395 900 — 1 395 900 998 474 72 %

3 0 4 4 Gastos varios de organización de la Conferencia Parlamentaria sobre la OMC y otras reuniones de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones ad hoc y de la OMC 623 700 — 623 700 432 360 69 %

Artículo/Partida Rúbrica Créditos iniciales Transferencia Créditos finales Compromisos Porcentaje deutilización

5.6.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 127/31

3 0 4 6 Gastos diversos de organización de las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE 480 150 — 480 150 411 577 86 %

3 0 4 7 Gastos diversos de organización de las reuniones de la Asamblea Parlamentaria de Eurolat 97 000 – 43 000 54 000 22 193 41 %

3 0 4 8 Gastos diversos de organización de la Asamblea Parlamentaria Euromed 61 875 43 000 104 875 44 689 43 %

3 0 4 9 Gastos en servicios de agencias de viaje 1 198 890 — 1 198 890 1 148 890 96 %

3 2 0 Adquisición de conocimientos técnicos 10 172 000 50 000 10 222 000 8 554 029 84 %

3 2 2 0 Gastos de documentación y de biblioteca 3 565 980 — 3 565 980 3 419 931 96 %

3 2 2 2 Gastos de fondos de archivo 1 782 990 — 1 782 990 1 782 547 100 %

3 2 3 Relaciones con los parlamentos de terceros países y apoyo a la democracia 360 000 — 360 000 227 451 63 %

3 2 4 0 Diario Oficial 6 000 000 – 750 000 5 250 000 5 244 160 100 %

3 2 4 1 Publicaciones digitales y tradicionales 1 935 450 750 000 2 685 450 2 660 584 99 %

3 2 4 2 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos 15 425 000 14 350 000 29 775 000 29 429 106 99 %

3 2 4 3 Centro de visitantes 6 840 000 – 2 100 000 4 740 000 261 351 6 %

3 2 4 4 Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones a multiplicadores de opinión de terceros países 28 550 000 – 200 000 28 350 000 26 869 898 95 %

3 2 4 5 Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales 2 093 000 1 500 000 3 593 000 3 399 145 95 %

3 2 4 6 Canal de televisión parlamentaria (WebTV) — 5 200 000 5 200 000 5 168 076 99 %

3 2 4 7 Gastos de información relativos al debate sobre el futuro de Europa 500 000 — 500 000 — 0 %

3 2 4 8 Gastos de información audiovisual 14 300 000 — 14 300 000 12 629 165 88 %

3 2 4 9 Intercambios de información con los parlamentos nacionales 1 184 400 — 1 184 400 760 193 64 %

4 0 0 Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de los grupos políticos y de los miembros no inscritos 51 660 000 6 000 000 57 660 000 57 266 607 99 %

4 0 2 Contribuciones a los partidos políticos europeos 10 645 000 — 10 645 000 10 339 866 97 %

4 0 3 Contribuciones a las fundaciones políticas europeas — 4 700 000 4 700 000 4 268 630 91 %

4 2 2 0 Asistencia parlamentaria 160 091 000 – 2 550 000 157 541 000 154 301 747 98 %

4 2 2 2 Diferencias de cambio 500 000 – 400 000 100 000 — 0 %

4 4 0 Reuniones y otras actividades de los diputados y antiguos diputados 130 000 — 130 000 130 000 100 %

Artículo/Partida Rúbrica Créditos iniciales Transferencia Créditos finales Compromisos Porcentaje deutilización

C 127/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 5.6.2009

4 4 2 Gastos de reuniones y otras actividades de la Asociación Parlamentaria Europea 121 300 — 121 300 121 300 100 %

Capítulo 10 0 Créditos provisionales 21 990 152 – 19 990 152 2 000 000 — 0 %

Capítulo 10 1 Reserva para imprevistos 5 000 000 – 4 920 000 80 000 — 0 %

Capítulo 10 4 Reserva para la política de información y comunicación 9 300 000 – 9 300 000 — — —

Capítulo 10 5 Créditos provisionales para edificios 20 000 000 – 20 000 000 — — —

Total 1 452 517 167 — 1 452 517 167 1 401 962 800 97 %

5.6.2009ES

Diario

Oficialde

laU

niónEuropea

C127/33

ANEXO IV

ORGANIGRAMA DE LA SECRETARÍA GENERAL DEL PARLAMENTO EUROPEO EN 2008