DIRECTORA RESPONSABLE: Lic. Catalina W. de Idoyaga CONSEJO DE REDACCIÓN: Lic. Martha Sosa Heisele Dr. Matías Gibert Lic. Cinthia Páez

Lic. Lilian Barrera Lic. Esther Gadea Sr. Fermín Martínez Sr. Oscar Delgado Lic. María Luisa González B. SUBGERENTE DE MARKETING: Lic. Natalia Smith SUPERVISOR DE COMUNICACIÓN: Lic. Celso Chávez DISEÑO GRÁFICO: Ronny Alexander Kronas F. ARTE DE TAPA: Javier Ferreira

Comercialización: DERVISh EDITORIAL (Prócer Estigarribia 1178) Tels.: (021) 614.797/ 8 E-mail: dervish@dervish.com.py

STAFF

E D I T O R I A L 03

Casa Matriz San Martín 343 e/ Andrade

Teléfono: (021) 6170.000 - Fax: 6170.105Línea gratuita de consultas: 0800.11.4100 E-MaiL: universitaria@cu.com.py PÁGiNa WEB: www.cu.com.py

suCursaLEs

ViLLa MorraSan Martín 343 e/ Andrade (Planta baja)Tel: (021) 6170.000 - Fax: 6170.231

CENtro25 de Mayo 476 c/ MéxicoTeléfonos: (021) 442.308/10 - 442.783 - 449.248CoMtur: (021) 490.981

CoLóNColón 1749 e/ DupuisTeléfono: (021) 481.500

BoGGiaNi Avda Boggiani c/Luis Alberto de HerreraTeléfonos: (021) 522.270 - 509.042/3

LaMBaréAv. Cacique Lambaré 1017 - 1019 c/ 1° de MarzoTeléfonos: (021) 904.778/9 - 902.138

saN LorENzoCnel. Bogado 730 c/ Rodríguez de FranciaTel: (021) 582.870 - 583.146 - 582.367

aLto ParaNÁCiudad del Este: Supercarretera 1608Teléfonos: (061) 574.261-3 - 571.132 - 571.100

itaPúaEncarnación: Juan L. Mallorquín 1220 e/Cerro CoráTeléfonos: (071) 205.040 - 204.013 - 204.013

GuairÁVillarrica: Gral. Díaz 702 esq. Mcal. EstigarribiaTeléfonos: (0541) 42.666 - 40.965 - 43.792

CaaGuazúCnel. Oviedo: Mcal. López 288 esq. Blas GarayTeléfonos: (0521) 203.720 - 201.710 - 200.280 Caaguazú: Juan M. Frutos y Luis María ArgañaTeléfonos: (0522) 403.04 / 5 y 40.287

rEGioNaL dEL NortE Concepción: Pdte. Franco esq. IturbeTeléfono: (031) 42.908 - 41.151

saN EstaNisLao Rosita Melo c/ Mcal. LópezTeléfonos: (043) 21.086 - 21.088 - 21.096

saN iGNaCio - MisioNEsMcal Estigarribia esq. Mcal. LópezTeléfonos: (082) 232.614 - 232.646 - 232.660

PEdro JuaN CaBaLLEroCurupayty N° 99 e/ Dr. Francia y Mcal. López Teléfonos: 036.740.60/3

Hace algunas semanas, el Instituto Nacional de Cooperativismo (Incoop) dio a conocer un informe oficial, en el que presentó un panorama de la situación de las instituciones del sector. Mencionó que las cooperativas de ahorro y crédito más grandes

triplicaron el nivel de sus operaciones en los últimos cinco años.En tal sentido, el texto indicó que la Cooperativa Universitaria Ltda. es la entidad más fuerte entre las instituciones solidarias que operan en el mercado, con una participación del 31,4 % en el total de activos del grupo “de las más grandes”.Es evidente que este posicionamiento es fruto del trabajo organizado, del cumplimiento de las metas estratégicas, los novedosos servicios que cons-tantemente se ponen en vigencia y fundamentalmente por la confianza y la respuesta de los socios.El estar liderando el “grupo de las más grandes” es una evidencia de la fortaleza de la institución y un respaldo absoluto a todas las operaciones que nuestra membresía está realizando en la CU, en materia de ahorro, créditos, tarjetas de crédito, solidaridad, entre otros.También debemos reconocer que esta ubicación, resaltada en la prensa escrita y otros medios de comunicación, es obra de la tarea mancomunada de los socios, la dirigencia de la CU y los funcionarios.Creemos que este éxito de los últimos años que saca a luz el Incoop es, asimismo, la cosecha de una gestión transparente desarrollada desde el Consejo de Administración. Y es una muestra de que el trabajo en equipo y el respeto irrestricto a los intereses de la masa societaria, siempre deben ser la guía que nos conducirá a ser líderes del sector y, al mismo tiempo, servir de ejemplo a otras cooperativas hermanas.

Informe que enorgullecea la familia de la CU

Las raíces: Representan el legado de nuestros socios fundadores, que permiten contar hoy con una poderosa empresa solidaria.

eL tronco: Corresponde a la estructura de la CU a nivel organizacional.

Las ramas fLoridas: Son los logros y el desarrollo que nuestros socios obtienen de su cooperativa.

Por último, dentro del contexto de la naturaleza el tajy es uno de los árboles autóctonos de nuestro suelo, que nos identifica a los paraguayos.

Concepto de Tapa

COMITÉ COORDINADOR DE CRÉDITOS Presidenta Ing. Martha Quiñónez de Cruz Vicepresidente Lic. Nery Candia Pittoni Secretario Arq. Rosa María Shenk ÁREA CRéDITOS ORDINARIOS y ExTRAORDINARIOS Coordinador Lic. Martín Guanes Viadiu Miembros Titulares Lic. Cynthia Natalia Noguera Ortiz Lic. Crispín Aquino Lic. Teodosio Alcidio Herrera Abog. Pablo Guillén Culzoni Lic. Víctor Hugo Sosa Miembros Suplentes Abog. Myriam Elizabeth Irrazábal Ing. Santiago Trinidad

ÁREA PyMES y ESPECIALES Coordinador Lic. Max Jorge Fisch Miembros Titulares Lic. Myriam Cabral de Real Ing. Erich Uriarte Lic. Carlos Niro Ibarrola Lic. Lorenzo Portillo Lic. Joaquín Cuevas Miembros Suplentes Econ. Bruno Báez Brisueña Econ. Gustavo R. Ortiz Servín ÁREA RECUPERACIóN DE CRéDITOS y MORA Coordinador Econ. Tomás Molinas Miembros Titulares Abog. Dionisio Ríos Martínez Lic. Rafael Gaona Villanueva Abog. Mirta Gadea de Morel Abog. María Gloria Scura Rivaldi Abog. Carlos Hugo Mendoza Abog. Antonia I. Cáceres de Brizuela ÁREA DE LíNEAS DE TARJETAS DE CRéDITOS Coordinador Arq. Pedro Calabrese Miembros Titulares Lic. Silvia Kriskovich de Cáceres Arq. Raquel Ramos de Uriarte Lic. Sofía Jara Lic. Mirian Samaniego de González Lic. Jorge A. Oddone K. Lic. Luz Bella Armoa de Caballero Miembros Suplentes Lic. Marta Benítez de Sánchez Dr. Milciades Silvero Venialgo

COMITÉ DE TARJETAS DE CRÉDITO Presidente Ing. Agr. Nelson Blanco Maldonado Vicepresidente Lic. Santiago Duarte Alfonso Miembros Titulares Ing. Ana Kronaweter de Gómez Arq. Olga Heinrich Arq. Stella Cabral de Gómez Lic. Hugo Caballero Lic. Laura Noguera Lic. Carlos Cabrera López Miembro Suplente Lic. José Riquelme Escudero

COMITÉ DE MARkETINg y COMuNICACIóN Presidenta Lic. Catalina W. de Idoyaga Vicepresidenta Lic. Marha Sosa Miembros Titulares Dr. Matías Gibert Lic. Cinthia Páez Lic. Lilian Barrera Cogliolo Lic. Ester Gadea Sr. Fermín Martínez Sr. Oscar Delgado Miembro Suplente Lic. Ma. Luisa González Britos COMITÉ DE EDuCACIóN Presidenta Arq. Clementa de Calabrese Vicepresidenta Esc. María Stela Salas de Núñez Secretaria Lic. Zunilda Cáceres ÁREA PRESUPUESTO y BALANCE SOCIAL Coordinadora Ing. Victoria Costa de Maluf Miembros Titulares Lic. Adriana Riquelme Lic. Ercilia Cabral de Torio Lic. Lidia Echaury López Lic. Miguel Ángel Ríos Econ. María Alba Pereira Acosta Lic. Edith Vera Lic. Liz yampey ÁREA EDUCACIóN COOPERATIVA y CULTURAL Coordinadora Dra. Graciela Mongelós Miembros Titulares Ing. Angel Caballero Ing. Carlos A. Romero Roa Dra. Elba Ayala de Fretes Lic. Teresita Ayala de Mello Dr. Alberto Sanabria Irigoitia Lic. Eustaquia Servín de Ríos Ing. Quim. Osmar Rivas ÁREA SOCIAL, DEPORTIVA y RECREATIVA Coordinador Lic. Walter Murdoch Guirland Miembros Titulares Q.F. Otilia Delma de Escobar Ing. Fabio Da Silva Lic. Graciela B. de Sánchez Lic. Carlos Ayala Centurión Quím. Stella Centurión de Acosta Lic. María Isabel Rojas de Aquino Dr. Atilio Farina Del Río ÁREA GéNERO y JUVENTUD Coordinadora Lic. María Inés Gómez de Fernández Miembros Titulares Arq. Ana Varesini Dr. Gerardo Benítez Lic. Lilian Emilia Torres López Dr. Andrés Fariña Lic. Luis Duarte Bareiro Arq. Elisa Godoy de Gulino Lic. Luz Fátima Flores Aguiar

CONSEJO DE ADMINISTRACIóN Presidente Econ. Hernán Ramírez Vicepresidente Dr. Marcial Barreto Secretario Ing. Luis E. Sánchez Tesorera Lic. Graciela Ortiz Pro-Tesorero Lic. Pablo Segovia 1er. Vocal Ing. Nelson Ramos Ibarrola 2do. Vocal Ing. Nelson Blanco 1er. Vocal Suplente Lic. Catalina W. de Idoyaga 2do. Vocal Suplente Arq. Clementa de Calabrese

JuNTA DE VIgILANCIA Presidente Abog. Antonio Ramírez Vicepresidente Dr. Alberto Scavone Secretario Lic. Catalino Gamarra 1er. Vocal Esc. Martiniana Molas 2do. Vocal Dr. Miguel Angel Alarcón 1er. Vocal Suplente QF. María Teresa Acuña de Torrents 2do. Vocal Suplente Abog. Víctor Caballero Cocuesta 3er. Vocal Suplente Lic. Inés Insaurralde Etcheverry

JuNTA ELECTORAL Presidenta Dra. Myrta Sanabria de Martínez Vicepresidenta Abog. Mónica Celeste Cáceres Secretaria Dra. Nelly Krayacich de Oddone 1er. Vocal Esc. Graciela Cabrera Sánchez 2do. Vocal Abog. Enrique Malvetti Massare 1er. Vocal Suplente Arq. Osmar Fretes 2do. Vocal Suplente Ing. Agr. Fulgencio yegros

Miembros Suplentes Abog. Mariel Altamirano de Garay Lic. César Javier Benítez SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Emilio Palacios Vicepresidente Lic. Albor Lezcano Secretaria Lic. Rosa Encina Miembros Suplentes Lic. Sergio García Lic. José Darío Gómez

COMITÉ REgIONAL CONCEpCIóN Presidente Lic. Alcides Royg Vicepresidente Abog. Bienvenido Sosa Secretaria Q.F. María Elena de Bordón Miembros Titulares Lic. Ana María Vera de Wood Lic. Raúl Safuán Jara Miembros Suplentes Lic. Ma. De Jesús Martínez de Duarte Ing. Antonio Garcete

SUB COMITé DE CRéDITOS DE LA REGIONAL CONCEPCIóN Presidente Lic. Samuel Sanguínez Silguero Vicepresidente Lic. Eligio Sanabria Sanabria Secretario Lic. Eustaquio Fleitas Coronel Miembro Titular Quím. Nunila Sánchez de Abente Miembros Suplentes Lic. Federico Beck Abog. Ana María Martínez de Cabañas

COMITÉ REgIONAL guAIRÁ Presidente Lic. Enzo Martínez Aranda Vicepresidente Abog. Luis Roa Rojas Secretario Lic. Mirta Marecos de Martínez Miembros Titulares Lic. Celso Vera Rojas Lic. Jorge Poissón Martínez Miembros Suplentes Abog. Pedro Paredes Argüello Lic. Nelson Leiva Peralta SUB COMITé DE CRéDITOS DE LA REGIONAL GUAIRÁ Presidente Esc. Juan Duré Real Vicepresidente Lic. Juana Giménez de Boggino Secretario Lic. Ramón Cabral Duarte Miembro Titular Lic. Nilsa Marín Agüilera Miembro Suplente Lic. Mirta Alvariza de Pettersen

COMITÉ REgIONAL CAAguAZÚ Presidente Dr. Edgar Samudio Flecha Vicepresidente Abog. María Eddy Medina Vázquez Secretario Abog. Leonor Escobar Toledo Miembros Titulares Bioq. Antonio Pereira Godoy Abog. Eva Villalba Garcete Miembros Suplentes Dr. Guillermo Ruiz Bogado Lic. Julio Florentín

SUB COMITé DE CRéDITOS DE LA REGIONAL CAAGUAZú Presidente Lic. Hugo Giménez Barboza Vicepresidente Lic. Rodolfo Ruiz Torres Secretario Lic. Catalina Chamorro Martínez Miembros Titulares Lic. María Auxiliadora Insaurralde Lic. Luis Irigoita Cardozo Miembros Suplentes CP. Carolina González Sanabria Ing. Agr. Oscar Medina Orué

COMITÉ REgIONAL SAN pEDRO Presidente C.P. Joel Núñez Estigarribia Vicepresidente Lic. Leopoldo Speranza Jara Secretario Lic. Julio Duarte Insaurralde Miembros Titulares Lic. Mirian Giménez de Peralta Lic. Joel Duarte González Miembros Suplentes Lic. Mónica Agüilera Alarcón Lic. César Rodas Ortiz SUB COMITé DE CRéDITOS DE LA REGIONAL SAN PEDRO Presidente Lic. Teodora Mereles Duarte Vicepresidente C.P. Ana Salinas de Ramírez Miembro Titular Lic. Elvio Ruiz Díaz Miembros Suplentes Lic. Nicolás Méndez Morel Ing. Milba Espínola Liuzzi

COMITÉ REgIONAL MISIONES Presidente Econ. Arturo Martínez Jara Vicepresidente Lic. Amado Aquino Benítez Secretaria Abog. Zunilda Llano de Amarilla Miembros Titulares Dr. Eduardo Llano Fernández Dra. Catalina Cardozo de Amarilla Miembros Suplentes Dra. Nelly Valdez de López Dra. Gladys Giménez de López SUB COMITé DE CRéDITOS DE LA REGIONAL MISIONES Presidente Lic. Ramón Mereles Ortiz Vicepresidente CP. Gustavo Riveros Amarilla Miembros Titulares Lic. Judith Cardozo Morínigo Miembros Suplentes Abog. Martha Benítez de Delvalle Dr. Silvio José Rodríguez Vanni COMITÉ REgIONAL AMAMBAy Presidente Lic. Carlos Winckler Vicepresidenta Ing. Felicita Rojas de González Secretaria Abog. Ingrid Natalia Aguirre Godoy Miembros Titulares Sr. Francisco Mendoza Ríos Abog. José Wilfrido Villanueva Miembros Suplentes Lic. Jair Aquino CNP. Graciela Carolina Agüero

SUB COMITé DE CRéDITOS DE LA REGIONAL AMAMBAy Presidenta Lic. Lys Espínola de Alvarenga Vicepresidente Lic. Oscar Soto Miembro Titular Ing. Agr. César I. Gennaro Vega Miembros Suplentes Lic. Cinthia Mabel González Ortiz Lic. Mirta P. Torres González

Miembros Suplentes Arq. Emilio Santana Arq. María Raquel González Ramírez Ing. Valentín Bobadilla

COMITÉ DE pLANIFICACIóN ECONóMICA y FINANCIERA Presidente Lic. César Cruz Roa

ÁREA PLANIFICACIóN y PRESUPUESTO Vicepresidente Abog. Ernesto Batscheck Miembros Titulares Lic. Selvia Amarilla Cabral Dr. José Soljancic Econ. Félix Ricardo Morlas Lic. Beatriz Campos Noguera ÁREA ECONóMICA y FINANCIERA Vicepresidente Lic. Atilio Edmundo Gayoso Jara Miembros Titulares Lic. Ricardo Mancuello Lic. Carlos Segovia Lic. César E. Martínez Ojeda Lic. María Mercedes Rivas Duarte Miembros Suplentes Econ. José Tomás Riveros Arrieta Econ. Rafael Vera Legal

COMITÉ DE SOLIDARIDAD Presidente Dr. Andrés León Mendoza Vicepresidente Dr. Luis Daniel Insfrán Secretaria Dra. Ámbar Zavala Kent Miembros Titulares Dra. Ramona Ríos Medina Dra. Miriam Beatriz Samaniego Heym Dr. Juan Bernardo Galeano Dra. Lidia González de Niro Lic. Luis Jerónimo Halley Miembros Suplentes Lic. Edith Celeste Macchi de Ortiz Dr. José Miguel Peña K.

COMITÉ JuRÍDICO Presidente Abog. Juan Angel Santacruz Vicepresidente Abog. Pablo E. Álvarez Miembros Titulares Abog. Severiano N. Delgado Abog. César Manuel Royg Arriola Esc. Teresita Denis Filippini Abog. Rubén Darío Gamarra Abog. Gustavo A. Valinotti Gauto. Miembro Suplente Abog. Cecilia Silvera de Piris COMITÉ DE CONSTRuCCIONES Presidente Ing. Luis Eduardo Sánchez Vicepresidenta Ing. Gilda Torres Miembros Titulares Arq. Adolfo Nicolás Benítez Arq. María Victoria Adriz Ing. Daniel Bogado Méndez Ing. Carlos J. Peña Weisensee Ing. César Ricardo Sitjar Canela Arq. Carlos Agustín Rivas Muñoz Miembros Suplentes Arq. Lourdes Sanabria Arq. Rodolfo Pavón Barrios COMITÉ DE INVESTIgACIóN y DESARROLLO Presidente Dr. Angel Marín Parcerisa Vicepresidente Dr. Modesto Segovia Boltes Miembros Titulares Dr. Gabriel Malvetti Lic. Rubén Pereira Otazú Lic. Germán Meza Cubilla Econ. Luis Alberto Cassella Almirante Miguel Angel Candia Fleitas ÁREA TéCNICA Coordinadora Dra. Catalina Aidée Aguilera Ing. Antonio Cabrera Lic. Carlos Jorge López Ing. Ronald Zayas Romero COMITÉ DE TuRISMO Presidenta QF. Mirtha E. Duarte Caballero Vicepresidente Dr. Carlos Baranda Miembros Titulares Dr. Oscar A. Barboza Martínez Lic. Fernando Benítez Dr. Neri Alonso Dra. Mónica Escher Arq. Miguel Ángel Ortiz Dra. Ma. de Lourdes Romero Miembro Suplente Ing. Arnaldo González Galván

COMITÉ COORDINADOR DEL CONSEJO CONSuLTIVO Coordinador General Dr. Arnaldo Lataza Migone Secretaria Q.F. Mirtha E. Duarte Caballero Miembro Titular Arq. Francisco Barceló 1° Miembro Suplente Lic. Silvio Rojas Duarte 2° Miembro Suplente Abog. Pablo E. Álvarez

COMITÉ REgIONAL ALTO pARANÁ Presidente Dr. Gerardo González Báez Vicepresidente Abog. Marcial Benítez Paiva Secretario Lic. Frederic Prieto Bosse Miembros Titulares Lic. Pacian Gómez Abog. Clemente González Miembros Suplentes Lic. Eudosio Amarilla Lic. María Graciela Rodríguez Lic. Ismelda Jiménez de Ramírez SUB COMITé DE CRéDITOS DE LA REGIONAL ALTO PARANÁ Presidenta Dra. Carmen Álvarez Vicepresidente Lic. Darío Núñez Secretario Lic. Víctor Speranza Vocal Titular Lic. Rubén Liuzzi Miembros Suplentes Econ. Antonio González Lic. Nery Martinez Doldán

COMITÉ REgIONAL ITApÚA Presidente Abog. Jhonny F. Rojas Vicepresidente Lic. Myrian Martínez Secretaria Lic. Carolina Godoy de Montañés Miembros Titulares Dr. Felipe Machuca Lic. Jorge Ugarte

N u E S T R O S D I R I g E N T E S 05N u E S T R O S D I R I g E N T E S04

El hecho de que la Cooperativa

Universitaria Ltda. esté consi-

derado hoy como la más fuerte

“entre las más grandes” enti-

dades del sector, creemos que es un

merecido homenaje a los 49 pioneros

que dieron vida a la institución el

23 de septiembre de 1973. Fueron y

siguen siendo 33 años de cotidiano

acompañamiento de una membresía

que crece hasta llegar ya a los 73.000

socios activos.El Consejo de Administración que me

honro en presidir tiene el singular desa-

fío de responder adecuadamente a la

ampliación de los servicios, hacer un

seguimiento al proceso de moderni-

zación tecnológica que responda a las

necesidades de este tiempo, sin aban-

donar los valores básicos de solidaridad,

autogestión y basamento democráticos.

Entiendo que la participación de la CU

en el segmento de las cooperativas de

ahorro y crédito del país, que llega a

31,4 %, evidencia un fuerte liderazgo

y muestra su grado de incidencia en la

economía de la República.

Pero conviene observar que ningún

logro, ni meta a cumplir, sería posible

sin el apoyo generalizado de los socios

traducido en la confianza y el aumento

de las solicitudes de los diversos servi-

cios y operaciones que están a disposi-

ción de los mismos.

Y basta citar simplemente tres ítems

para reflejar esta situación: En los pri-

meros siete meses de este año se regis-

tró un incremento del 38 % en el monto

de los créditos desembolsados con res-

pecto a los siete meses del año 2005,

que ubica al saldo de la cartera de cré-

ditos en 562.555.000.000 de guaraníes,

en tanto que los depósitos de ahorros en

el mismo período crecieron hasta ubicar

la cartera total en 578.734.000.000

de guaraníes. El activo total de la ins-

titución llega a 732.874.000.000 de

guaraníes. Estas cifras reflejan que la Cooperativa

Universitaria, mediante el respaldo de

los socios y el trabajo mancomunado

de dirigentes y funcionarios, consolida

cada vez más su posición en el sector

cooperativo del país.

Deseo mencionar también que la CU

ha sido calificada recientemente por

la Agencia Financiera de Desarrollo

(AFD), organismo del Estado, entre las

Instituciones Financieras Intermediarias

(IFI) de plaza, para administrar una línea

de crédito de 12.000 millones de gua-

raníes, que será canalizada a través de

préstamos para la vivienda, las media-

nas y pequeñas empresas y financia-

miento de proyectos de ganadería. Este

logro beneficiará exclusivamente a los

emprendimientos que, en cualquiera de

las áreas citadas, proyecten desarrollar

nuestros socios.

Esperamos que este y otros beneficios

se extiendan a los más de 73.000 socios

activos, a medida que vaya concluyendo

este ejercicio, pues cada período los

dirigentes nos encontramos con nuevos

desafíos y la necesidad de responder

al proceso de expansión y crecimiento

institucional que no tiene límites.

Pienso que este trabajo fecundo y en

equipo que estamos desarrollando, que

tiene como condiciones fundamentales

la transparencia y la honestidad, es el

mejor homenaje que podemos tributar

a aquellos 49 socios pioneros, que hace

33 años abrieron el surco de lo que hoy

es la Cooperativa Universitaria, una de

las instituciones símbolo del movimien-

to cooperativo nacional.

33 años de crecimiento y compromiso con los socios y la comunidad

MENSAJE DEL DR. hERNÁN RAMÍREZ, PRESIDENTE DE LA COOPERATIVA UNIVERSITARIA

Más de 300 dirigentes y fun-cionarios de la Cooperativa Universitaria Ltda. se reunie-ron en un encuentro de

Capacitación e Integración durante tres días en la ciudad de Encarnación. En el local del centro comunitario de la capital departamental, los participantes de la ple-naria escucharon los informes del Consejo de Administración, la Junta de Vigilancia y las actividades de la Junta Electoral. En el segundo día de la jornada, también las empresas de la entidad, Panal Compañía de Seguros y Cabal Paraguay, así como la Fundación Panal elevaron a la plenaria los resúmenes de lo que hicieron en este primer semestre. Tanto la CU como sus empresas vinculadas mostraron un fuerte posicionamiento en estos primeros seis meses del año.En el marco del mismo programa, el sábado 29 de julio pasado, durante la cena reali-zada con todos los asistentes al encuentro, el grupo musical “Los Alfonso” dio un concierto, al inicio de una gira propiciada por la Cooperativa Universitaria Ltda. que incluirá distintos puntos de la República, en el marco del apoyo anual que otorga la ins-titución a conjuntos musicales paraguayos.Al abrir la ceremonia, el presidente del Consejo de Administración, Dr. Hernán Ramírez, expresó la satisfacción de la enti-dad al propiciar nuevamente este 2006 el respaldo a un grupo musical del país, que tiene también el auspicio de dos empresas

pertenecientes a la cooperativa.Mencionó que esta iniciativa se inscribe dentro de los principios del movimiento de apoyar a las manifestaciones culturales, extendiéndola a la comunidad.Posteriormente, el Lic. Jorge Cruz Roa, pre-sidenta de Cabal Paraguay, manifestó que como todos los años, esta empresa no podía estar ajena en patrocinar a gente de nues-tro país que trabaja por difundir lo nuestro y el folclore autóctono.Finalmente, el presidente de Panal Compañía de Seguros Generales SA, Ing. Carlos Cruz Roa, explicó la necesidad de apoyar a conjuntos musicales nativos en su crecimiento y consolidación, tal como lo viene haciendo la CU desde hace varios años. Sostuvo que anteriormente fue a Berta Rojas y Juan Cancio Barreto, el grupo

Los Cumbreños y Contrapunto, que llevaron su mensaje musical por distintos puntos del país. Observó que ahora le toca el turno a Los Alfonso.Seguidamente, dijo que aparte de llevar la cultura a las comunidades de la República, el cooperativismo, sustentado en la solida-ridad y la ayuda mutua, se está convirtiendo en un factor que lleva desarrollo y progreso a las familias del Paraguay. Sostuvo que en las cooperativas ya está concentrado más del 25 % del ahorro y que la producción nacional del sector llega al 50 %, con un beneficio directo a más de 1.000.000 de personas en el país. Remarcó el Ing. Cruz Roa que debido a esta circunstancia era imperativa una mayor incidencia de los cooperativistas en los estamentos de decisión.

ENCUENTRO DE CAPACITACIÓN E INTEGRACIÓN EN ENCARNACIÓN

Vigoroso posicionamiento de la CU en el primer semestre del 2006

I N F O R M E 07C O N S E J O D E A D M I N I S T R A C I ó N06

Dr. Hernán Darío Ramírez

Dirigentes y funcionarios que participaron del Encuentro de Capacitación e Integración en la capital de Itapúa.

El presidente y miembros del Consejo de Administración dieron a conocer loscuadros de resultados del primer semestre.

A C I 09A C I08

Mariño, director de la Oficina Regional de ACI Américas, recomendó que es necesa-rio que los esfuerzos realizados y los que quedan por hacer deben reflejarse en las estadísticas institucionales desgregadas de tal forma que se visibilice la participación femenina en la membresía, en el uso de los servicios y en la participación en los órganos de decisión, entre otros. Lourdes Ortellado, presidenta del CRAMC, expuso en una síntesis los principales objetivos, fines y funciones del Comité Regional Americano de Mujeres Cooperativistas. Dentro de la temática desarrollada, María Eugenia Pérez Zea, de Colombia, presentó la ponencia “La Agenda oculta de las mujeres públicas”, fundamentada en un proyecto desarrolla-do en la ciudad de Medellín (Colombia), orientada a potencializar a la mujer por sus talentos, basados en una campaña publi-citaria dirigida a la comunidad mediante vallas o carteles, con el fin de erradicar los estereotipos existentes hacia la mujer. El panel de experiencias sobre el rol de las mujeres cooperativistas, presentado por Leslie Dávalos, de Coopetroperu Ltda.- Perú, Mirta Mendoza, de la Cooperativa Coomecipar Ltda.- Paraguay, María Eugenia Pérez de Coomeva Ltda.-Colombia, María Helena Sánchez de la Cooperativa Sagrada Familia Ltda.-Honduras, ha sido valorada por los participantes. Se contó además con la Conferencia de Russela Zapata Z., Directora General de la Mujer en Perú, sobre “Plan Nacional de Equidad de Género en Perú” ha destacado la importancia de que cada país cuente con un programa similar que se constituya en una guía para las organizaciones. Como conclusión del encuentro se resaltó la importancia del CRAMC como un medio de renovación de la mujer cooperativista y sobre lo necesario de la búsqueda de un mayor crecimiento del liderazgo femenino para tener un impacto más fuerte a nivel regional para lograr mayor incidencia en las políticas institu-

cionales cooperativas que conduzcan a que se cumpla la participación democrática y equitativa.

INFORME DEL CRAMCEn su carácter de presidenta del Comité Regional Americano de Mujeres Cooperativistas (CRAMC) Lourdes Ortellado, presentó su informe del periodo 2002-2006. La labor realizada por la Directiva del CRAMC ha sido reconocida por los presentes, considerando el afianzamiento logrado en el transcurso del periodo en cuestión. Posterior a la aprobación de la Memoria, se ha procedido a la elección de nuevas autoridades de la junta Directiva del CRAMC para el Periodo 2006/2010.Como resultado, la nueva presidencia del CRAMC ha sido asumida por Maria Eugenia Pérez Zea, de Colombia; Vicepresidenta fue electa Edith Sánchez, de Chile, y como Directoras Sonja Rojas Santana, de Costa Rica, y María Esperanza Ayoon Garibay, de México. La Lic. Ortellado como ex presiden-ta pasa a apoyar al Comité en carácter de Asesora junto con Ana Isabel Solano y Celia Frutos, y proseguir con su trabajo dirigen-

cial como Miembro del Consejo Mundial de ACI, en representación de la Cooperativa Universitaria Ltda.

VII ASAMBLEA DEL CONSEJO CONSULTIVODE ACI AMERICASCarlos Palacino Antía, de Salucoop Ltda. de Colombia, fue reelecto como Presidente de ACI – Américas por un periodo de cuatro años. Por otra parte, se ha ratificado a los Delegados al Consejo Consultivo de ACI Américas por igual periodo. El Arq. Francisco Barceló García, de la Cooperativa Universitaria Ltda., fue ratificado como Delegado representante de las Cooperativas Socias de ACI en Paraguay. Además en esta Asamblea se aprobó el informe del Presidente y del Director Regional. Se trató el tema de la Regionalización de la ACI y se presentó la resolución que surgió en la reunión previa del Consejo Consultivo. Otro punto tratado ha sido el Plan Estratégico 200572008 y se ha presentado el Plan Operativo, Cronograma y presupuesto del mismo.

CONFERENCIAS, TALLERES Y PANELESLa Conferencia de este año se ha desta-cado por la importancia de los temas y la calidad de sus expositores, entre los que podemos mencionar a Miguel Gutiérrez Saxe, “Oportunidad para fortalecer la com-petitividad del Movimiento Cooperativo”, Carlos Alonso de ALADI, “ Integración de los mercados y procesos productivos”; Juana Galván “Marketing en el mercado latinoamericano y el posicionamiento del movimiento cooperativo”, Ian Mac Pherson “Principios y valores como elementos dife-renciadores en la competitividad”, Darío Rodríguez, “Cultura Organizacional”, entre muchos otros que pueden acceder a través de la página web de ACI Américas: www.aciamericas.coop

Más de 550 cooperativistas se reunieron en la XIV Conferencia y Asamblea Regional de la Alianza Cooperativa

Internacional (ACI) en Lima, Perú, del 17 al 21 de julio pasado. En la oportunidad se analizó el tema marco Competitividad y Posicionamiento Cooperativo: Retos y oportunidades para el Desarrollo Económico y Social.Representantes de 23 países tomaron parte en las diferentes actividades programadas como encuentros, foros temáticos, sectoria-les, conferencias magistrales y paneles, en las que se analizó la temática y se debatió la situación actual de los diferentes secto-res cooperativistas.El objetivo del evento fue propiciar la iden-tificación, el análisis y la discusión sobre las oportunidades y retos para fortalecer la competitividad con responsabilidad social de las organizaciones solidarias, de tal manera a posicionarse y consolidarse como modelo de desarrollo económico y social en la región americana. Esto, por cuanto se considera que la competitividad coope-rativa es un proceso integral que tiende a crear valor a partir de todos los procesos existentes en nuestras organizaciones. La Lic. Lourdes Ortellado Sienra, miembro del Consejo Mundial de la ACI y presidenta de la Fundación Panal de Paraguay, expresó con referencia a este punto que también conlleva a “un posicionamiento respecto a nuestro entorno y mantenimiento de un

liderazgo que nos consolida como modelo organizativo y empresarial para el desarro-llo económico y social, que fundamenta sus acciones en los principios que más enalte-cen el quehacer humano”.Por nuestro país también tomaron parte del foro, el presidente del Consejo de Administración de la CU, Dr. Hernán Darío Ramírez, los consejeros Ing. Nelson Ramos Ibarrola y la Lic. Graciela Ortiz Chávez; la Escrb. Martiniana Molas, por la Junta de Vigilancia; la Dra. Mirta Sanabria, presiden-ta de la Junta Electoral; el Arq. Francisco Barceló García, delegado de las cooperativas socias de ACI – América, por Paraguay ante el Consejo Consultivo la Alianza Cooperativa Internacional; Dr. Arturo Martínez, encarga-do de las relaciones con el Parlamento. Por Panal Compañía de Seguros estuvieron, el director Ing. Luís Sánchez y el síndico Pablo Guillén. Cencopan estuvo representado por su presidente, Dr. Modesto Segovia Boltes.

IV REUNIÓN DE PARLAMENTARIOSCon la participación de 21 legisladores de los países de Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, México, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay, los miembros del consejo consultivo de la ACI Américas y representantes de algunas organizaciones miembros, se celebró el IV Encuentro de Parlamentarios. El mismo se inició con la presentación de Don Ivano Barberini, presidente del Consejo Mundial la Alianza Cooperativa Internacional-ACI,

quien expuso sobre el cooperativismo, los principios y valores, así como el esquema de integración de la institución a su cargo y sobre la incidencia política del coopera-tivismo. Posteriormente, un parlamentario de cada uno de los países representados comentó sobre las relaciones que tienen con el movimiento cooperativo y por último los miembros de la Comisión de la Red de Parlamentarios hicieron un resumen de los principales temas tratados en los encuen-tros realizados a la fecha: 1) Economía Social Solidaria: El Rol del Cooperativismo en su desarrollo. 2) Normas Internacionales de Contabilidad. 3) Incidencia en Políticas Públicas. 4) Esquemas de financiación para el fomento del cooperativismo.

III ENCUENTRO CONTINENTALDE MUJERES COOPERATIVISTASBajo el lema “Retos y oportunidades para el Desarrollo Económico y Social de la Mujer en la Sociedad Actual”, se realizó el III Encuentro Continental de Mujeres Cooperativistas con la presencia de 60 participantes procedentes de: Perú, Brasil, Honduras, Colombia, Bolivia, México, Costa Rica, Paraguay, Puerto Rico, el Salvador, Argentina y Chile. Ivanno Barberini, pre-sidente de ACI Mundial, se refirió a la importancia de la integración cooperativa y el rol que tienen las mujeres para contri-buir a la paz mundial, además, manifestó que las cooperativas son el medio ideal para promoverla. Por su parte, Manuel

CON PARTICIPACIÓN DE DIRIGENTES DE LA CU

Analizaron Competitividad y el Posicionamiento Cooperativo en Perú

Aspecto del foro propiciado por la ACI en Lima, Perú.

Dirigentes cooperativistas de Paraguay que participaron de la Conferencia.

La integrante del Consejo Mundial de la ACI, Lic. Lourdes Ortellado Sienra, y el representante regional ante la ACI-Américas, Arq. Francisco Barceló García.

Actividades en Alto ParanáLa escuela de Fútbol para los hijos de socios de la CU en la capital del Alto Paraná cuenta con varios niños y realiza sus prácticas los sábados de 8.00 a 12.00, en la Cancha Súper Fútbol del barrio Amambay. Son desarrolladas por un pro-fesor de Educación Física y controlados por el Área del Comité de Deportes.Asimismo, el comité local realizó una colonia de vacaciones que contó con la presencia de aproximadamente 100 niños, quienes disfrutaron de un día en la Granja Aprendizaje del Colegio Gimnasio del Saber. Realizaron paseos en cachapé y participaron de juegos organizados por el grupo Scout San José, bajo la supervisión de miembros del Comité Regional.

Itapúa fomenta el ahorroLa Regional Itapúa se habilitó en el año 1990 por resolución del Consejo de Administración, a pedido de 100 socios. Desde su sucursal en la ciudad de Encarnación, atiende necesi-dades de socios de Carmen, Cnel. Bogado, Colonias Unidas, Pirapó, María Auxiliadora, Edelira, entre otras localidades cercanas a la misma.En total cuenta con 3.070 socios, con una cartera de crédito de G. 27.729.633.441. La cartera activa ha registrado un incremen-to del 13,67% al 30 de mayo. Con relación a la cartera de ahorro, al 31 de mayo es de G. 13.232.132.913, con un incremento del 12%.Se está fomentando el ahorro entre los socios, notándose la confianza depositada de los mismos hacia nuestra Institución, reflejada en el incremento generado hasta la fecha.Asimismo, en el mes de mayo se realizó la inauguración de las ampliaciones de las ins-talaciones del local de la Sucursal, para así ofrecer mejor los servicios y dar una mayor atención a los socios que se acercan. Contamos con un plantel de funcionarios que día a día trata de mejorar el servicio al socio y que el mismo se sienta como en su casa.Paralelamente el Comité Regional Itapúa, está desarrollando su plan de actividades anuales para beneficio de los socios de la zona, con la organización de cursos, char-las, eventos como la recordación del Día de la Mujer Paraguaya, Día de la Madre, la organización de un torneo de futsall por el Día del Padre, Día Mundial del Medio Ambiente.También en la Regional Itapúa se cuenta con un funcionario encargado de la venta de seguros Panal que cumple con la función de asesorar al socio, atendiendo que es una empresa propiedad Cooperativa.

Regional Amambay presta servicios a 1.000 socios La Sucursal Pedro Juan Caballero de la CU cumplirá su primer aniversario. A un año de su inauguración, que ocurrió el 9 de setiembre de 2005, se está dando mues-tras de la acertada decisión del Consejo de Administración para su apertura. Esto se refleja en la prestación de servicios a los aproximadamente mil socios que residen en la zona del departamento de Amambay.Hay que mencionar que en el mes de abril del presente año, se conformó el primer Comité Regional Amambay, y en el corto tiempo que le correspondió trabajar, realizó diversas actividades dirigidas a directivos, funcio-narios, socios y a la comunidad en general.Una de las actividades esenciales del movimiento cooperativista es la educación de sus miembros, y en ello está centrado el plan de actividades que planificó el Comité Regional. La primera gran actividad se llevó a cabo los días 28 y 29 de abril pasado, con la entrega de ejem-plares del Manual Didáctico de Educación Ambiental a las distintas instituciones educativas y organizaciones relacionadas con la preservación del ambiente en que vivimos.

Centro tiene el segundo movimiento Inicialmente la Sucursal Centro fue abierta como parte de lo que correspondía a la central de Tarjetas de Crédito, que estaba ubicada sobre la calle Eligio Ayala esqui-na Caballero. Posteriormente, se trasladó a la calle El Paraguayo Independiente y Caballero. Hace poco más de 5 años está ubicada sobre la calle 25 de Mayo casi México, donde funciona exclusivamente el local como sucursal de la Cooperativa Universitaria, la segunda con mayor movi-miento en caja entre todas las sucursales de nuestra Institución. Allí operan en gran medida todos los comerciantes y funcio-narios públicos de la zona. Cuenta con dos estacionamientos exclusivos para los socios, el primero sobre la calle Mcal. Estigarribia esquina México, y el segundo sobre la calle México casi Presidente Franco.

Con una estructura edilicia importante y ubicada en la estra-tégica Ruta Internacional VII que lleva a Ciudad del Este, fue inaugurada la nueva sucursal de la Cooperativa Universitaria Ltda. en la ciudad de Caaguazú. El gerente general de la

institución, Lic. Emilio Bellassai, dio la bienvenida a las autoridades asistentes al acto. Recordó que era la decimoquinta sede que abría la CU en diversas regiones del país y expresó el compromiso que debía existir por parte de los funcionarios en la atención preferencial a los socios. Posteriormente, la gerente de sucursales, María Auxiliadora Pereira, expresó que era una gran satisfacción participar de la ceremo-nia extendiendo su reconocimiento al Consejo de Administración por el esfuerzo que hacía para que la entidad crezca día a día.El presidente de la Regional Caaguazú, Dr. Vicente Samudio, dijo que se sentían felices por lograr la apertura de la sucursal, ya que eso posi-bilitará que los socios de la jurisdicción y los que transitan por la ruta tengan dicha sede a mano para operar en ella.Seguidamente, el presidente de Cabal Paraguay, Lic. Jorge Cruz Roa, congratuló a los presentes por el crecimiento constante de la CU y

lo hizo en la persona de tres socios fundadores que asistían al acto, Dra. Ambar Zavala, Dra. Nelly Kraiyacich de Oddone y Dr. Angel Marín Parcerisa. Precisó que entre el año 2000/2001 se recibió en una plenaria el pedido para abrir la sucursal de Caaguazú circunstancia que se da en este ejercicio. “No se imaginan la alegría que sentimos y esto es fruto del trabajo en equipo que hacemos; por eso triunfa la institución”, dijo.Posteriormente, en representación del Consejo de Administración, el vicepresidente de la CU, Dr. Marcial Barreto, sostuvo que la inaugu-ración de la sucursal de Caaguazú era un compromiso asumido en asamblea que se estaba cumpliendo. Felicitó al presidente del Comité de Construcciones, Ing. Luis Sánchez, por el gran trabajo que realizaron para habilitar la nueva sede. “Realmente el Consejo está cumpliendo sus funciones al estar más cerca de los socios”, dijo.Seguidamente, el presidente de Panal Compañía de Seguros SA (pro-piedad cooperativa), Ing. Carlos Cruz Roa, manifestó que donde está la CU está Panal de Seguros, y que la empresa aseguradora también deseaba prestar todo su servicio a la comunidad de Caaguazú.Sostuvo que no podía soslayar un tema importante para el movi-miento, la creación de una Comisión de Asuntos Cooperativos en el Congreso que permitirá a los cooperativistas no estar deambulando en las cámaras para asuntos de interés del sector. “Siempre digo que la alternativa en este país es el cooperativismo, hace 8 años el 1 % del ahorro interno estaba en las cooperativas, hoy está en un 22 % y va creciendo. Actualmente el 30% de los créditos está en las cooperati-vas, así como el 50 % de la producción nacional. Y lo más importante: somos 1 millón de cooperativistas en todo el país, que multiplicado por tres somos más de la mitad de la población”, observó.

CU inauguró moderna sucursal en Caaguazú

S u C u R S A L E S 11S u C u R S A L E S10

Imponente vista de la nueva

sucursal de la CU en Caaguazú.

Tres socios fundadores de la CU desatan la cinta patria al inaugurarse la sucursal.

Funcionarios que atienden a los socios en esta sede regional.

Prosiguiendo con el apoyo a la difusión de las expresio-nes culturales y folclóricas de nuestro país, la Cooperativa Universitaria Ltda. inició la gira musical de esta edición 2006 con el primer concierto del Grupo Los Alfonso en el local del

Colegio Gimnasio del Saber de Ciudad del Este. Una multitud coreó las interpretaciones nativas y latinoamericanas del conjunto elegido este año para la serie de presentaciones.Al inicio del acto, el presidente del Consejo de Administración, Dr. Hernán Ramírez, saludó a la comunidad de la pujante zona del Alto Paraná. Expresó que constituía un orgullo ver a la concurrencia que se reunía en el sitio para el concierto, reconociendo el esfuerzo de la Cooperativa Universitaria y sus empresas asociadas, Cabal Paraguay y Panal Compañía de Seguros Generales SA.“Así cumplimos uno de los caros principios cooperativos que es el apoyo a la comunidad. La CU y sus empresas vinculadas se unen para dar su apoyo y rescatar lo que es nuestro, lo íntimamente ligado a nuestras raíces a través del folclore. De esta manera el Consejo de Administración ha resuelto la contratación del grupo musical Los Alfonso para difundir y deleitarnos con la música paraguaya, acercando a los socios y futuros socios en torno a la cultura musical de nuestro país”, dijo.Mencionó que la gira abarcará distintos puntos de la República, en una iniciativa que busca el rescate de nuestro folclore.Posteriormente, el presidente de Panal Compañía de Seguros Generales (propiedad cooperativa), Ing. Carlos Cruz Roa, saludó a los presentes y en especial a dos socias fundadoras presentes en el concierto, las doctoras Ambar Zavala y Nelly Kraiyacich de Oddone.Indicó que desde la Cooperativa Universitaria y sus empresas asociadas, Panal de Seguros y Cabal Paraguay, se entendía que hacer cultura es hacer Patria. “Queremos que nuestros jóvenes, nuestros niños se deleiten con lo que es nuestro, lo netamente paraguayo. Tenemos la polca paraguaya y la guarania que son dignas de ser escuchadas por la

eternidad. Espero que escuchen, que vean, que nos deleitemos con este grupo musical Los Alfonso a través de su profesionalismo, trayendo alegría a esta ciudad y otros puntos del territorio paraguayo”, dijo.Añadió que la Cooperativa Universitaria no es solamente una empresa de ahorro y crédito, es cultura, deporte, educación, entre otras cosas. Finalmente extendió su abrazo a los cooperativistas y comunidad en general de la capital altoparanaense.Cabe apuntar que en la primera presentación, la concurrencia aclamó a Los Alfonso con cuya música bailó hasta casi la medianoche.

CRONOGRAMA DE PRESENTACIONES mes de setiembreViernes 1, Villarrica, 19.30, Estadio Ykua Pytã.Sábado 2, Caaguazú, 19.30, Salón Panorama.Jueves 7, San Estanislao, 19.30, Gimnasio MunicipalViernes 8, Concepción, 19.30, Expo Norte en la Noche de la CUViernes 15, Encarnación, 19.30, Plaza de la Ciudad.Lunes 18, San Juan (Misiones), 20.00, Plaza BoquerónSábado 23, Asunción, 21.00, Terrazas del Yacht y Golf Club

mes de octubreMiércoles 4, Pedro Juan Caballero, 19.30, Expo AmambayMartes 17, Cnel. Oviedo, 19.30, Salón de Eventos Jerónimo Pechillo

AL INICIO DE LA GIRA ORGANIZADA POR LA CU

Los Alfonso entusiasmó a Ciudad del Este

N O T A S 13C u L T u R A12

CU inauguró cajero automático en la ciudad de San Lorenzo

La CU, inauguró un cajero automático en la sucursal de la ciudad de San Lorenzo, ubicado en Saturio Ríos esquina Coronel Bogado, que permi-

tirá a los socios y la población en general operar las 24 horas.En presencia de dirigentes del Consejo de Administración, gerentes y otros funcio-narios, el presidente de la institución, Dr. Hernán Darío Ramírez, mencionó que en la sucursal de la vecina ciudad, en el primer semestre, en ahorros se tuvo un incremento positivo del 10 %, en tanto que en materia de créditos el crecimiento fue del 12%. La atención a los socios y al público en gene-ral registró un aumento del 67 %, lo que, dijo, evidencia una notoria confianza en la administración y gestión de la CU.“Vamos a seguir apostando por el desarrollo

de esta comunidad. Y prueba de ello es que inauguramos este nuevo cajero automático que estará a disposición de los socios y la población de la ciudad y su área de influen-cia”, remarcó. Posteriormente los directivos desataron la cinta con los colores patrios dejando inaugurado el nuevo servicio.

La Orquesta Sinfónica de la Fundación “Don Bosco Róga” tuvo una aplaudi-da presentación en el marco de los Viernes Culturales organizado por la

Cooperativa Universitaria Ltda., en el Salón de Eventos de dicha institución. El repertorio de los niños y jóvenes incluyó música clásica y latinoamericana.Al abrirse el acto, el presidente del Consejo de Administración de la CU, Dr. Hernán Ramírez, expresó la alegría de la entidad soli-daria al ver a compatriotas que se inclinaban por la música y que utilizaban parte de su tiempo en cultivar este arte. Explicó que para la Cooperativa Universitaria tenía gran significación y compromiso apoyar la activi-dad de una institución tan meritoria como

“Don Bosco Róga” que busca la superación y desarrollo integral de jóvenes que necesitan este tipo de espacio e incentivo.Asimismo, la presidenta del Comité de Educación de la CU, Arq. Clementa de Calabrese, en un paréntesis de la actuación celebró el vigor y el trabajo que viene desa-rrollando la aludida Fundación que trabaja con niños y jóvenes en estado de vulnera-bilidad.Finalmente, el padre Miguel Larrea, director de “Don Bosco Róga”, agradeció el respaldo a la labor que vienen desarrollando por parte de la Cooperativa Universitaria y sostuvo que para los integrantes de la orquesta tenía una significación importante el apoyo a las actividades de la institución.

Brillante actuación de la Sinfónica “Don Bosco Róga”

Curso sobre renta personalEstuvo a cargo de la abogada especialista en temas tributarios, Nora Ruotti, en el Salón Fundadores de Casa Matriz. Muchos socios se inscribieron y participaron de esta jorna-da, orientada fundamentalmente a tener un criterio más claro sobre el tema de Renta Personal, tras la entrada en vigencia de la Ley de Adecuación Fiscal.

Jornada taller sobre liderazgo Se desarrolló en el Salón Fundadores de Casa Matriz, los días 17 y 24 de julio, a cargo de la Lic. Delicia Florentín. Los socios se sintieron interesados en este taller sobre liderazgo, atendiendo la necesidad de manejar ciertos conceptos sobre el tema, especialmente en estos tiempos de alta competencia.

Cómo crear y hacer crecer las PYMESRespondiendo al pedido de socios, el semi-nario sobre cómo crear y hacer crecer a las Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES) se reprisó el lunes 26 de junio pasado en el Salón Fundadores de Casa Matriz (San Martín y Andrade). El Ing. Enrique Bóveda, del CAPYME (Centro de Atención a la Pequeña y Mediana Empresa), fue el expositor del encuentro que reunió a varios socios.

Los altaparanaenses gozaron con la música de Los Alfonso.

El Dr. Gerardo González, presidente de la Regional Alto Paraná; el Dr. Hernán Ramírez, presidente del Consejo, y el Ing. Carlos Cruz, presidente de Panal de Seguros, dieron un mensaje a la

comunidad altoparanaense.

Momento de la habilitación del cajero automático, en San Lorenzo.

Una divertida fiesta que incluyó la actuación de payasos, un circo musi-cal y la entrega de varios premios

realizó la Cooperativa Universitaria para celebrar el Día del Niño. El encuentro tuvo lugar en el Garden Club, donde asistieron alrededor de 4.000 personas, entre padres e hijos, que pasaron una agradable jornada.Desde tempranas horas, los chicos hijos de socios de la institución disfrutaron de globos locos y de la presencia de la nueva figura que se identifica con los niños, la Abeja Panalito. El muñeco se paseó entre los menuditos recibiendo el abrazo cariñoso de los mismos y posando para tomas gráficas.Tras degustar panchos, helados, sopa, mbeyú, gaseosas y saltar hasta casi las 17.00, suma-mente cansados por los juegos, los niños die-ron por terminada la fiesta. De esta forma, el Consejo de Administración de la CU volvió a propiciar este año el agasajo a los pequeños, evento ya tradicional en el calendario de la entidad solidaria.

Divertido agasajo a los niños

Los niños gozaron con la actuación de muñecos y payasos en el Garden Club.

La socia de la CU, Lic. Eulalia Fleitas de Roig, ganó el Premio Gallati de la AFS internacional (American Field Service) por sus 40 años de incansable labor

y dedicación como voluntaria al servicio de la juventud paraguaya y del mundo. Se convirtió en la segunda ciudadana de nues-tro país en ganar el galardón entre 30.000 candidatas. La Lic. Fleitas es especialista en ciencias ambientales, con especializaciones en lengua y literatura castellana y guaraní, además de estar al frente de un instituto de inglés en su Concepción natal. “Soy profesora de corazón”, reveló la entre-vistada, al recordar que en la capital del I Departamento se creó la única escuela de Voluntarios de AFS en Paraguay, donde asisten niños carenciados y que posee una biblioteca en el local.Preguntado por la Revista Panal qué repre-senta para ella ganar el Premio Gallati, la Lic. Fleitas contestó que uno nunca espera una recompensa por un trabajo realizado con cariño y dedicación, pero que de todos modos la emocionó muchísimo “porque habiendo

tantos voluntaros seguramente reconocieron el trabajo que realicé y sigo realizando. Esto me da más ganas de seguir cooperando con todo lo que viene por delante”.

“Aquí en AFS trabajo con todos los esta-mentos, soy institucionalista y pienso que esta tarea de intercambiar experiencias con otras latitudes es los que nos llevará a con-seguir la paz en el mundo, porque solamente conociéndonos, amándonos, conociendo las culturas y tolerándonos, por sobre todo con tolerancia en el sentido de poder compartir y convivir en la disidencia, podemos alcanzar los objetivos humanos”, sostuvo.Añadió que el Premio Galatti es uno de los más importantes y grandes en su vida. “Creo que obtengo por lo que di con cariño, elegí

Voluntaria de Paraguay recibiópremio de AFS Internacional

Lic. Eulalia Fleitas de Roig, durante la entrega del galardón de AFS. Es socia de

la Cooperativa Universitaria.

libremente ser voluntaria y sigo siéndolo. Este premio lo dedicó a todos los voluntarios de base que trabajan en sus comunidades, para que sigan poniendo todo el empeño. Les insto a continuar para que este intercambio siga creciendo día a día”.Como profesional sostuvo que se sentía muy contenta como cooperativista e integran-te de la familia de la CU. “Lo que hace la Cooperativa Universitaria es muy importante por la transparencia existente, hay gente muy profesional, una cultura organizacional notable, es decir una buena práctica. Las palabras convencen, pero el ejemplo que arrastra desde hace años es algo para imitar hacia fuera. Lo que hace la CU es digna de ser imitada”, concluyó.

“Lo que hace la Cooperativa Universitaria es muy importante por la transparencia existente, hay gente muy profesional, una cultura organizacional notable".

Con la intención de dar a conocer los servicios y lo que está hacien-do en beneficio de los socios, la Cooperativa Universitaria Ltda.,

presentó el nuevo programa de televisión “Mundo Cooperativo”, que se emite dia-riamente de 8.45 a 9.00 en el bloque de La Mañana de Cada Día, a través de canal 9. Este espacio, el primero en su género, auspiciado por la CU y sus empresas, Panal Compañía de Seguros y Cabal Paraguay, así como la Fundación Panal, pretende también dar a conocer las actividades de las demás instituciones hermanas del sector.En el acto de presentación, el presidente de la CU, Dr. Hernán Ramírez, dijo que se pretendía dar énfasis a la promoción de los servicios y beneficios que otorga la CU a sus asociados y “que al mismo tiempo este pro-grama sea un canal abierto para las demás cooperativas hermanas, a fin de difundir nuestra exitosa experiencia y ayudar a crear nuevos espacios de desarrollo entre los com-

patriotas”.Posteriormente en representación de Gente de Prensa, la empresa que produce el progra-ma, el periodista Antonio Carmona explicó el sentido y los detalles técnicos de la nueva

propuesta. Finalmente, el conductor del espacio, Félix Ferreira, dio a conocer las expectativas gene-radas en torno a este emprendimiento tele-visivo.

Lanzamiento del Programa Mundo Cooperativo

N O T A S 15I N T E g R A C I ó N14

La familia de la Cooperativa Universitaria pasó gratos momentos en la Jornada de Integración reali-zada en el Garden Club, ocasión en

la que los niños disfrutaron de juegos y los padres e invitados observaron el torneo de ajedrez denominado “Dr. Eligio Kriskovich”, participaron de competencias de “truco” y degustaron pastas. Durante el encuentro, el presidente de la institución, Dr. Hernán Ramírez, agradeció la presencia de socios, funcionarios e invitados, que colmaron las instalaciones del club ubi-cado en Luque. Posteriormente presentó a la nueva “estrella” de la CU, Panalito, el muñeco que simboliza la figura de una abeja y que es la nueva atracción de los niños que participan en las diversas actividades de la entidad solidaria.

Jornada de integración familiar“Hace meses en el Consejo de Administración y el Comité de Marketing y Comunicación de la Cooperativa Universitaria se vino pen-sando en la necesidad de contar con una figura que identifique y extienda el mensaje tierno y cariñoso de la institución a los niños hijos de socios. Al mismo tiempo, la idea es enseñar a esos menuditos y reyes de nuestro hogar los valores cooperativos, de solida-ridad, transparencia, e inculcarles que el cuidado de lo que se consi-gue en base al esfuerzo, como el Ahorro, son facto-res esenciales para el desarrollo y el crecimiento individual y colectivo”, dijo.Añadió que por eso nacía PANALITO, “para ser el símbolo de la CU en la promoción de estos valores a los niños, esa membresía que ya es parte actual de nuestra gran familia y que, con seguridad, se convertirá en un socio pleno en el futuro cercano”.“Pero, ¿de dónde viene el nombre de Panalito?...pues ustedes saben que Panal es el nombre de nuestra Revista de la CU,

de una de nuestras Tarjetas de Crédito, así como también de la empresa de Seguros

y la Fundación, es decir es un símbolo que nos identifica por ese ele-

mento donde el enjambre de Abejas realiza un

trabajo disciplinado y coordinado entre sus integrantes para producir la miel, en sus

pequeñas celditas que, unidos entre sí,

se convierten en el Panal”, agregó el Dr. Ramírez.

Precisó que el muñeco “desde hoy pasa a ser parte de nuestra familia. Y esperamos que nuestros niños gocen con él y participen de las campañas y encuentros de los que parti-cipará en adelante esta tierna Figura”. Un aplauso generalizado de los presentes coronó esta presentación. Seguidamente, el grupo Los Farranderos amenizó la jornada de integración familiar.Panalito hizo su aparición en la Jornada

de Integración Familiar.

El presidente del Consejo, Dr. Hernán Ramírez, expresa su satisfacción al anunciar el nuevo espacio televisivo.

Una máquina industrial entregó la Cooperativa Universitaria Ltda., como aporte al Penal de Mujeres del Buen Pastor, que ayudará a una

mayor producción de las internas que trabajan en el taller de confecciones de la institución. Al inicio del acto, la presidenta del Comité de Educación de la CU, Arq. Clementa de Calabrese, explicó que la contribución se ins-cribía en uno de los principios del cooperativis-mo de apoyo a la comunidad. Sostuvo que la iniciativa de capacitar a las reclusas es plausible, atendiendo que con ello se consigue asimismo la autovaloración de las mismas.“Quiero felicitar a las internas porque supieron aprovechar la opor-tunidad que se les ha presentado y que realmente merecen nuestro respeto y admiración, pues como mujeres no olvidan el compromiso con sus respectivas familias, a través de este digno trabajo que realizan”, remarcó la Arq. Calabrese.Mencionó que la sociedad a veces es inflexible con quienes hayan cometido un error y que al mismo tiempo tampoco ofrecía las oportu-nidades para una reincorporación social.Posteriormente, Angela Miranda, en representación de las internas, agradeció el gesto de la dirigencia de la Cooperativa Universitaria y recordó la historia y los inicios del taller. “En mi caso tenía que tratar de sobresalir porque tengo una condena de 20 años, cuatro hijos y mis padres. Gracias a Dios esto me ayudó mucho para valorizarme como persona y a la vez transmitirles a mis compañeras del penal el valor para salir adelante, buscando que esto tenga un efecto multiplicador”, sostuvo.Seguidamente la directora del Penal de Mujeres del Buen Pastor, Marta Báez, dijo que alguna vez el Gobierno tiene que reconocer a aquellas entidades o empresas que deciden apostar en la reinserción social de las personas. “Personalmente creo que la fundación Trasol es la única unidad penitenciaria productiva y es un ejemplo para las penitencierías que este tipo de emprendimientos funcionan”, subrayó.

OTRA CONTRIBUCIÓN AL HOGAR DE ANCIANOSEn la misma jornada, la Cooperativa Universitaria entregó pañales y alimentos al Hogar de Ancianos del MSP, ubicado sobre la Avda. Sacramento. Los directivos del albergue expresaron su agradecimiento a la institución solidaria, indicando que la iniciativa paliaba de alguna manera las necesidades del hogar. La directora, Zulmira Artaza, agra-deció el gesto que beneficiará a más de 70 ancianos.

Aporte solidario al Buen Pastor

Tres días de competencia reunió a 46 talentos musicales del país de guitarra y requinto en Asunción y en una emo-tiva ceremonia en el Centro Juan de

Salazar, los ganadores de las tres categorías recibieron sus premios. En el género infantil fue galardonado el dúo de Encarnación, José Alvarenga y Angélica Rodríguez. El segundo puesto correspondió a Julio Cristaldo y José Martínez, de Luque y Fernando de la Mora, respectivamente; categoría juvenil: Víctor Portillo y Alberto Riveros, de Caaguazú,

mientras que en segunda posición se ubi-caron Orlando Paredes y Wilson Paredes, de Ciudad del Este; categoría mayores: Milciades Brítez y Carlos Reinoso, dúo de Pedro Juan Caballero; el segundo premio fue ganado por Justo Rodríguez y Roque Arzamendia, de Encarnación.El concurso estuvo supervisado por dos figu-ras célebres de este arte, Berta Rojas y Juan Cancio Barreto, a quienes se sumó Mauricio “Pichi” Cadozo Ocampo, todos integrantes del jurado y tuvo el apoyo de la Cooperativa

Universitaria Ltda., cuya representante en la noche final del certamen, la presidenta del Comité de Educación, Arq. Clementa de Calabrese, entregó algunos de los premios instituidos a los ganadores.Cuando se dio a conocer el vencedor del Primer Premio, la sala repleta del Juan de Salazar explotó en aplausos y la emoción subió de punto en el momento en que el requintista amambaiense, Brítez, de 25 años y no vidente, agradeció el galardón y dijo que nunca se imaginó que iba a llegar tan lejos. La aclamación del público no lo dejó hasta que hiciera un bis con Guyra Campana, que matizó con un cálido contacto con la platea y un humor típico de los paraguayos de tierra adentro. Ahora, junto a su compañero, le espera el usufructo de una beca en Buenos Aires y un concierto en Washington.Otro momento sensible también fue cuando “Josecito” Alvarenga, el niño encarnaceno de 10 años, ganador en su categoría, mostró su talento musical y posteriormente cuando agradecía a su padre no pudo contener el llanto, escena que mereció una ovación de los presentes. Los representantes de Caaguazú, Viveros y Paredes, ganadores de la categoría juvenil, aparecieron en el escenario con la bandera del departamento, exteriorizando su cariño al terruño y exponiendo asimismo una gran capacidad interpretativa.

Un magnificó espectáculo musical se realizó en el Teatro Lírico del Banco Central del Paraguay, que se inició con la presentación del Grupo Coral

de la Cooperativa Universitaria Ltda, dirigido por el maestro Antonio Ovelar, que al mismo tiempo puso a consideración de los alrededor de 800 entusiastas espectadores su CD, con interpretaciones folclóricas, clásica y del repertorio latinoamericano.En la ocasión también se celebraron los 28 años de vida artística del Grupo Los Cumbreños, que presentó igualmente su

nuevo disco compacto “Mirá lo que son las cosas”, título de una canción del cantautor Argentino Luna. Los Cumbreños, dirigido también por el maes-tro Antonio Ovelar, estuvo en el escenario con sus integrantes Omar Antonio Rivas (primera voz y guitarra), Alcides Coronel (segunda voz y guitarra) y Fernando Martínez (bajo), con el soporte de Claudio Fernández (teclado) y Juan Torres (bajista), quienes expusieron todo lo mejor de su vasta experiencia y recorrido con nuestro cancionero, donde no falta-ron estrofas de “La Chuchi”, “Yo Soy de la Chacarita”, aunque el momento apoteósico se escuchó con “Patria Querida”, entre otras composiciones, que hicieron que la gente se levantara a aplaudir repetidamente.El vicepresidente del Consejo de Administración de la Cooperativa Universitaria, Dr. Marcial Barreto, dijo en un paréntesis del acto que para la institución era una satisfacción apoyar a Los Cumbreños, un grupo musical paraguayo que extiende, cultiva y enriquece el acervo nativo. Expresó

los mejores deseos al conjunto y auguró más éxitos a sus integrantes.Posteriormente el maestro Ovelar también agradeció el respaldo de la CU, de sus diri-gentes, e hizo una sentida recordación a su madre, a la historia del grupo Los Cumbreños a través de 28 años, generando un amplio y emocionado apoyo del público.Como espléndido corolario al espectáculo artístico, el cantautor argentino Sergio Denis y su orquesta, con su sencillez y cálido con-tacto con los presentes, rápidamente se ganó el corazón de la concurrencia, especialmente de las damas. Con temas como “Me enamoré sin darme cuenta”, “Nunca Supe más de Ti”, Pequeño Gigante”, entre otros, hizo que el encuentro musical tuviera un magnífico final.

Premiaron a talentos de guitarra y requinto

Inolvidable show musical

S O L I D A R I D A D 17C u L T u R A16

Autoridades de la CU y la concertista Berta Rojas, durante la entrega de las distinciones.

Actuación del cantante Sergio Denis.

Los Cumbreños durante el recital.

La presidenta del Comité de Educación, Arq. Clementa de Calabrese; la presidenta del Comité de Marketing y Comunicación y otras dirigentes entregaron los aportes

a dos instituciones.

Parte de las contribuciones al Hogar de Ancianos.

Las Primas Netas de Anulación de Panal Compañía de Seguros Generales SA tuvo un considerable incremento en el período que va del

1 de julio del 2005 al 30 de junio del 2006 alcanzando la suma de 14.841.241.819 guaraníes, mientras que la disponibilidad traducida en dólares estadounidenses es de 1.143.902, 97. El total de pólizas emitidas llega a 7.258, que sitúa a la empresa en una posición privilegiada en un mercado altamente competitivo.Como se sabe, Panal Compañía de Seguros nació hace poco más de 3 años y ha ido creciendo mediante la confianza de la familia de la Cooperativa Universitaria, sus socios y de Cabal Paraguay Ltda.., que la llevó a marcar presencia en 14 puntos de la

geografía nacional.La filosofía impuesta por el Directorio de Panal Compañía de Seguros, traducida en una atención preferente y con un espíritu solidario, hace que la cartera de clientes vaya aumentando considerablemente cada ejercicio, lo que a su vez incide positiva-mente en la producción de la compañía.Un punto a destacar es el volumen de siniestros pagados, que al 30 de Junio del 2.006, alcanza la suma de 6.396.449.235 guaraníes.

En los cuadros demostrativos se observa, asimismo, que la producción de los no socios de la Cooperativa Universitaria va en incremento, situándose en un 32,77 % superando la cifra del anterior ejercicio que había alcanzando el 22,83 %, lo que también implica una mayor adhesión de los ciudadanos que no forman parte de la membresía de la CU. Esto se refleja en el total de pólizas emitidas en el 2006, que supera en 2.193 contratos al ejercicio anterior.

N O T A S 19C A B A L - p A R A g u A y18

Un interesante panel debate sobre el tema Biocombustibles se desa-rrolló en la Cooperativa Universitaria Ltda., donde técnicos, pro-ductores y funcionarios públicos expusieron sus puntos de vista acerca de la necesidad de desarrollar un plan nacional que convierta a esta energía alternativa en un factor que de impulso a nuestra economía.El Ing. Quim. Carlos Butner, representante del sector privado, habló sobre el Biodiesel: Presente y Futuro. Seguidamente, por Petropar, el Ing. Quím. Luis Servín, enfocó el tema: Planta Piloto de BiodieseL. El Ing. Agr. Rafael Delgado, del viceministerio de Agricultura, diser-tó sobre la Producción Agrícola y su Inserción en Programas de Biocombustible. después, el Ing. Gustavo Cazal, del viceministerio de Minas y Energía, expuso sobre Los Biocombustibles Dentro del Plan Estratégico Energético del Paraguay. Finalmente, el senador Ronald Dietze analizó el tema: Ley de Biocombustibles.

Los ganadores de la pro-moción 2006 de aho-rro a plazo fijo de la Cooperativa Universitaria Ltda., retiraron sus pre-mios durante una cere-monia cumplida en Casa Matriz. Estos fueron los socios adjudicados: Victor J. Federer González, CI 873.163, 1 TV Tokio de 42´´; Carmen V. Oporto Molas, CI 560.812, 1 TV Tokio de 42´´; Adalberto G. Chenu Ayala, CI 231.577, 1 Notebooks; Gladys E. Fernández de Ovelar, CI 731.130, 1 Notebooks y Victor M. Salinas Vidal, CI 235.212, 1 Paquete Turístico. El gerente de Ahorros de la CU, Lic. Alejandro Berthomeir, participó del acto de entrega de los premios.

Socios que ahorran en la CU retiraron premios

Interesante debate sobre Biocombustibles

La Cooperativa Binacional de Servicios Cabal Paraguay ya ocupa el tercer lugar entre los emisores de tarjetas de crédito del país. Conforme a

datos del primer semestre del 2006, con el 13,03 % de participación en el mercado de plásticos, la entidad tiene actualmente una fuerte presencia entre los consumidores.La empresa cuenta con 68.000 tarjetas emitidas a través de diversos emisores y la evolución del consumo en los primeros seis meses muestra el cumplimiento de las metas fijadas para el primer semestre del año.Hay que mencionar que las entida-des con plásticos Cabal Paraguay inclu-yen a 23 cooperativas, 2 financieras, 1 banco, 1 caja mutual. Son las siguien-tes: Cooperativa Universitaria Ltda., Caja Mutual de Cooperativistas, Cooperativa Medalla Milagrosa Ltda., Cooperativa San Lorenzo, Bríos S.A de Finanzas, Cooperativa Yoayu Ltda., Cooperativa Mburicaó Ltda., Cooperativa Capiatá Ltda., Cooperativa Coomecipar Ltda., así como otros emisores. Así también se cuenta con varias potencia-les emisoras que se irán incorporando en el corto plazo.Un punto destacable es que el activo total de la empresa se ubica en 6.290.000.000 de guaraníes, sumando a ello el cumplimiento

presupuestario de los resultados en todos los ejercicios cerrados hasta la fecha.Desde el mes de abril, también se encuentra procesando en sus instalaciones a todas las entidades emisoras del sistema Cabal en Paraguay.Este hecho le proporcionó a Cabal Paraguay Ltda. la posibilidad de desarrollar nuevos productos, entre ellos se debe citar a la página web, los pagos on line, cuotización de deuda, malote digital, compras sin inte-reses y Cabal Responde (las 24 horas los 365 días al año). Entre las tarjetas de uso internacional que operan en el mercado, Cabal se sitúa en

segundo lugar con una participación del 22,08 %. En Paraguay se encuentran adhe-ridos actualmente unos 7.000 comercios y en el exterior las tarjetas pueden ser uti-lizadas en unos 300.000 negocios. Preside el Consejo de Administración de Cabal Paraguay el Lic. Jorge Cruz Roa e integran el mismo el Dr. Marcial Barreto, el Dr. Miguel Alarcón y el Dr. Modesto Segovia, como representantes de Cooperativa Universitaria Ltda.Cabe mencionar que hasta el 31 de julio de 2006 estuvo ejerciendo el cargo de gerente general el Lic. Alejandro Berthomier, cuya eficiente gestión culmino la implementa-ción del sistema de procesamiento propio de tarjetas de crédito en Cabal Paraguay, para ello la Cooperativa Universitaria Ltda. cedió por el plazo de un año a este reco-nocido profesional, que hoy se reincorpora a nuestra cooperativa como Gerente de Ahorros y Servicios. Además, en una plau-sible decisión el Consejo de Administración de Cabal Paraguay Ltda. designó promocio-nar a gente de la organización por lo que el Sr. Raúl Alvarenga ejercerá la Gerencia General desde el 1 de agosto de 2006.En síntesis, la empresa cuya propiedad pertenece en un 50 % a la Cooperativa Universitaria, se encuentra actualmente en una curva ascendente que la posiciona como una de las más atractivas para el mercado consumidor.

Cabal Paraguay ocupa el tercer lugar entre emisoras de tarjetas

AL CIERRE DEL PRESENTE EJERCICIO

Panal Seguros registró un importante crecimiento en pólizas

*Con cuadro de primas netas de anulación 2004/05/06

Directivos de Cabal Paraguay durante la presentación del informe.

Con la llegada del nuevo milenio, la NASA estableció un programa de vuelos para probar nuevas tecnologías, que futuramente posibilitarían más misiones no tripuladas dentro de un presupuesto reducido. La primera nave de pruebas fue

la “Deep Space 1”.Cuanto más pequeña la nave, más pequeño puede ser el cohete de lanzamiento, y esto puede reducir de manera considerable el costo de una misión. La “Deep Space 1” tiene un nuevo tipo de radio de comuni-caciones con una masa de la mitad de lo que tenían equipos anteriores. También están muy miniaturizadas las dos cámaras científicas para luz visible, otra para luz infrarroja, capaz de detectar por el color la compo-sición de diferentes minerales, y otra más para estudiar la composición de vapores y polvo, en luz ultravioleta. Las cuatro pueden compartir un único telescopio, de 10 cm de diámetro. Otro equipo reducido combina varios sensores para detectar partículas, como electrones y núcleos de átomos. También son menores los distribuidores de energía eléctrica, e inclusive las paredes de la nave están fabricadas de tal manera que sirven como placa para diversos circuitos electrónicos.La nave cuenta con un transmisor de alta frecuencia que hace posible que antenas en Tierra más peque-ñas que las tradicionales sean usadas para recibir los datos. También permite que las comunicaciones sean a alta velocidad, y por lo tanto, breves, posibilitando que varias naves puedan usar sucesivamente una misma estación de Tierra.Para evitar que los controlado-res tengan que monitorear regu-larmente la nave para saber su estado de salud, esta tiene capacidad de autodiagnosticar posibles fallas.Puede distinguir fallas menores de fallas más graves, y hasta fallas que pueden colocar en peligro la misión, y decidir si pedir ayuda de inmediato, o a mediano plazo, o recién a largo plazo. Las señales de radio que esta función transmite pueden ser interpretadas fácilmente por estaciones de Tierra secun-darias.En naves tradicionales cada actividad se programa una por una, acción por acción, instrumento por instrumento, desde Tierra. La “Deep Space 1” recibe simplemente órdenes generales sobre los objetivos de deter-minada parte de la misión, y su computadora se autoprograma sola, sin ayuda, elaborando la secuencia de comandos que debe enviar a cada uno de los instrumentos y otros sistemas. Esto también le permite actuar inmediatamente al percatarse de algún inconveniente u obstá-culo para la misión, sin esperar varios minutos, y hasta horas, para que la solución llegue desde Tierra.Quizá la parte más interesante de sus sistemas automáticos sea la navegación automática. Normalmente se usan las antenas en Tierra para saber dónde está cada nave en el espacio y seguir su trayectoria,

pero con muchas misiones simultáneas esto se hace cada vez más complicado. La “Deep Space 1” usa sus cámaras para localizar, aparte de estrellas, diversos asteroides bien conocidos, y comparando las posi-ciones de estos en el espacio, la computadora puede calcular dónde se encuentra la nave en cada momento.Haciendo varias de estas tomas de posición a lo largo del tiempo, es posible saber en qué dirección se está desplazando la nave, y a qué velocidad. Consecuentemente, la computadora puede ordenar a los motores cualquier corrección que considere necesaria, todo sin inter-vención humana.Es muy importante que el consumo de electricidad sea bajo, para poder llevar más instrumentos y otros sistemas. Diversos componentes de la “Deep Space 1” fueron especialmente fabricados para tener un consumo extra-bajo. Y tiene paneles solares innovadores, recubiertos por multitud de pequeñas lentes cilíndricas que concentran la luz del Sol y ayudan a generar mucha más electricidad que en diseños con-vencionales.La “Deep Space 1” se hizo famosa por ser la primera nave en usar un

motor iónico para propulsión. Funciona arrancándole electrones a un gas, en este caso xenón, de

modo que los átomos quedan con carga positiva. Luego una placa con carga

positiva y otra con carga negati-va aceleran fuertemente estos átomos para fuera de la nave, generando el impulso.Los electrones arrancados son descartados en ese mismo cho-

rro de gas. El sistema produce muy poco empuje, pero es diez

veces más eficiente en el uso depropelentes que motores químicos con-

vencionales, lo que ahorra mucha masa. Este motor emite una fantasmal luz azulada, y queda encen-

dido por mucho más tiempo: en la “Deep Space 1” estaba calibrado para gastar muy lentamente su gas propelente durante varios meses de continua operación, tiempo suficiente para cambiar de velocidad (y trayectoria) de manera muy considerable.Todas estas tecnologías fueron probadas desde el lanzamiento en octubre de 1998. Para julio de 1999 la nave pasó cerca del asteroide Braille, y en setiembre de 2001 se cruzó con el cometa Borrelly, ocasión en que consiguió las mejores fotos obtenidas hasta ese momento del núcleo de un cometa.Ahora las misiones científicas podrán adoptar estas nuevas tecnolo-gías. Ya para el año que viene se prevé el lanzamiento de la sonda “Dawn” para estudiar Ceres, el mayor asteroide conocido. Tendrá motores iónicos, y otras tecnologías probadas y aprobadas gracias a la “Deep Space 1”.

Por: Aldo Loup.

Nuevas tecnologías para la investigación espacial

C I E N C I A 21S A L u D20

El temor de ingresar a un quirófano hizo retroceder a más de una mujer que tuvo el anhelo de aparentar 10 años menos. Miedos fundados

o infundados, con la garantía que además nos otorga la especialidad de la cirugía estética en el mercado. Hoy estos miedos pueden quedar atrás, mediante las alterna-tivas existentes para recuperar la lozanía de la juventud. La mesoterapia es la técnica utilizada para lograr el milagro, la técnica de infiltración se realiza con un producto elaborado con sustancias traídas exclusiva-mente de Australia y preparadas por la Dra. Silvia Chillemi.La especialista que atiende en Asunción desde hace aproximadamente dos años utili-za la mesoterapia con gran éxito en pacien-tes de todas las edades, desde las que desean borrar líneas de expresión, bolsas en los párpados, papada, cicatrices de acné y hasta

las que recurren por tener un cutis con poros muy abiertos.Hace muy poco tiempo la Dra.

Chillemi estuvo realizan-do un curso de

a c t u a l i z a -ción en España,

donde se interiorizó de los tratamientos de últi-ma generación utilizados en materia de rejuveneci-miento facial, de todas ha incorporado dos técnicas que acompañan al exitoso tratamiento que describe a continuación:"La mesoterapia es un pro-cedimiento ambulatorio, no requiere internación y no tiene efectos colaterales". Los resultados son general-mente observados por el propio paciente tras la primera sesión. Es notable, sostiene la especialista, general-mente las pieles más desgastadas son las que más rápidamente evidencian una mejoría. La mayoría de mis pacientes que tienen piel gruesa, con poros muy abiertos o con fuertes marcas, secuela de cicatrices de acné, son los que constatan la regeneración inmediata de su tejido.Las líneas de expresión son las que a veces llevan dos o más sesiones, todo depende de la reacción particular del paciente. El trata-miento en sí no es doloroso, son pequeñas infiltraciones que se realizan sobre la piel que posee una cobertura previa de un gel anestésico. Y aunque resulte molestoso, cuando el paciente ve los resultados con seguridad prosigue el tratamiento que puede

ser realizado en varias sesiones hasta lograr el efecto deseado.La duración del producto en la piel es de 5 años, es decir una vez culminado el trata-miento el paciente por cinco años tendrá la misma piel, porque el producto sigue actuan-do por dentro, reconstituyendo el tejido."Este procedimiento es único en Latinoamérica y actualmente lo estoy haciendo además de la Argentina, acá en Paraguay, en Asunción el segundo y último sábado de cada mes, en el edificio Teorema, (Ayolas c/ Igatimí) 6to piso y los miércoles en la ciudad de Encarnación, en el edificio de la Cooperativa Universitaria", explica la profesional.El producto es utilizado no sólo en la piel del rostro como he dicho, sino en cualquier parte del cuerpo. Permite eliminar totalmente las cicatrices de acné, las estrías dejadas por el embarazo, la flacidez y la celulitis.Todo esto es posible porque el producto trabaja sobre la inflamación del tejido fibró-tico permitiendo la reducción del tamaño del glóbulo de grasa. Este achicamiento es

simultáneo, es decir se reduce el volumen de grasa junta-mente con la piel, evitando que pueda reaparecer. En lo que se refiere a celulitis, se repite la técnica en las zonas que más necesita el paciente."Realmente es una alegría ver la cara de satisfacción de pacientes, de todas las edades, más aún nos satisface poder lograr elevar la autoes-tima de los adolescentes, ya que el tratamiento es suma-mente efectivo para el acné,

esta alteración hormonal que en su afán de organizarse, hace que la glándula grasa en la piel se produzca en grandes cantidades", mencionó."El medicamento que utilizo disminuye auto-máticamente esa inflamación y regenera el tejido normalizando la secreción excesiva de grasa. Todo esto por supuesto requiere de la buena predisposición del paciente, que debe ante todo tener constancia, todo tratamien-to requiere de un tiempo prudencial para lograr los resultados deseados, aunque en la primera sesión se vean los resultados la dis-ciplina es fundamental", dice finalmente.Las personas interesadas en realizar el tra-tamiento deben tomar sus citas el mismo día de las consultas al teléfono 440-488, pues hay una sola jornada de atención en Asunción.

UNA INNOVADORA TéCNICA qUE DEVUELVE EL BRILLO y LA LOZANÍA A LA PIEL

Las cirugías eran aparentemente el último recurso que tenían las mujeres y, porque no, los hombres para recobrar la juventud. Hoy existe una técnica de infiltración que permite regenerar el tejido que va sufriendo el deterioro natural con el paso de los años. La Dra. Silvia Chillemi, a través de la mesoterapia, propone este revoluciona-rio tratamiento con un producto que le da la posibilidad de verse 10 años más joven sin recurrir a las intervenciones quirúrgicas.

dra. silvia Chillemi.

sin cirugíaRejuvenecimiento

A N A L I S I S E C O N O M I C O22

PROFESIOnALES UnIvERSITARIOS

Nuevas obligaciones en materia de IVA y Renta Personal

Sí, aunque aún no queremos tomar conciencia de ello, está vigente el Impuesto a la Renta Personal. El Poder Ejecutivo ha vetado el pro-

yecto de ley que pretendía postergar su implementación para el año 2007. Este tema será tratado nuevamente en el Congreso, y se requiere la aprobación por mayoría, lo que resultará difícil. Esta reforma tributaria afecta a los profesio-nales universitarios quienes podrán ser con-tribuyentes de Renta Personal e introduce modificaciones y presiones en el IVA.Todos los profesionales universitarios, que ejerzan efectivamente su profesión en forma independiente, a partir del 1 de enero del 2006, o desde el momento en que comen-zarán a ejercer la profesión, deben estar inscriptos en el RUC como contribuyentes del IVA, en la categoría “Servicios Profesionales”, independientemente del monto de sus ingre-sos anuales. Las últimas reglamentaciones han precisado que no se puede utilizar como crédito fiscal el generado por las compras personales: ropa, alimento, alquiler de la casa, intereses, etc. Los gastos deben ser necesarios para cumplir con el servicio profesional.Sólo puede utilizar como crédito fiscal aque-llos gastos relacionados con su actividad como profesional por ejemplo: Los servicios básicos de la oficina (agua, luz, teléfono), gastos de equipamiento, papelería, alquile-res, servicios personales u honorarios que le sean facturados por terceras personas y se relacionen con la actividad personal. También pueden ser utilizados como crédito fiscal los gastos de salud personal y capacita-ción o especialización del contribuyente, ves-timenta de uso obligatorio para el ejercicio de la profesión u oficio y el IVA de la compra de un autovehículo hasta un valor máximo de G. 100.000.000 y cada cinco años.Con relación al Impuesto a la Renta Personal, cabe resaltar que este no es en realidad un impuesto a la renta, es decir a las ganancias, sino a los INGRESOS PERSONALES y que no afecta a aquellos que ganan en el año un

monto aproximado de G. 131.000.000, sino a cualquier persona que reciba ingresos per-sonales periódicos u ocasionales, ya sea por cualquier tipo de trabajo personal, depen-diente o independiente, por sus participacio-nes en sociedades, por la venta de inmuebles, acciones u otros bienes, por las ganancias de capitales y otros ingresos.

FASE PREPARATORIA PARA EL IRPDesde el 1 de enero del 2006, la mayoría de las personas físicas inician una nueva fase “Preparatoria para el Impuesto a la Renta Personal” en donde deben comenzar a anotar “todos los ingresos personales”, a fin de verificar si llegan al denominado “Rango Incidido” que no es otra cosa que el monto que le tiene que ingresar a una persona física por el que no se ha pagado un Impuesto a la Renta (IRACIS, IMAGRO O TRIBUTO UNICO) y que le hará nacer la obligación de inscribirse como “Contribuyente de Renta Personal”. Por algunos de esos ingresos se pagará Renta Personal, por otros no, pero todos se suman para el “rango incidido” y hacen que una persona deba inscribirse como contribuyente, con las consecuentes obligaciones formales que esto implica.Desde ese momento, Ud tendrá nuevas obli-

gaciones formales, culminando un procedi-miento preparatorio, debiendo iniciar una serie de gestiones ante la Administración Tributaria y cumplir con las primeras obli-gaciones de todo contribuyente de este impuesto: Inscribirse como contribuyente de Renta

Personal. Llevar el registro de ingresos y egresos. Preparar la primera Declaración Jurada del

Patrimonio Gravado Inicial del Contribuyente. Guardar todos los documentos de ingresos

y gastos, para posteriormente registrarlos en el libro correspondiente.

Plazos para inscripción y cumplimiento de las primeras obligaciones tributariasEn el cuadro adjunto, se presenta el crono-grama de fechas que deberá tener en cuenta para cumplir tales obligaciones y que forma parte del Instructivo Tributario para Personas Físicas. Tomo 1. Educación Tributaria Paso a Paso.

* abogada Especialista en tributación y asesoría en inversiones

www.ruoti.com.py - nrc@noraruoti.com.py

Escribe:Abog. nora

Ruoti Cosp (*)

E N T R E T E N I M I E N T O 23