informe anual sobre la situación de la discriminación y la aplicación del principio de igualdad...

7/29/2019 Informe anual sobre la situacin de la discriminacin y la aplicacin del principio de igualdad de trato por origen racial o tnico en Espaa 2011

1/126

Hjegrko `ju`f sgbro f`shtu`mhj lo f` lhsmrhkhj`mhj

y f` `pfhm`mhj lof prhjmhphg lohau`fl`l lo tr`tg pgr grhaoj

r`mh`f g tjhmg oj Osp``2300

KHJH]\ORHG

LO ]@JHL@L& ]ORUHMHG] ]GMH@FO]

O HA_@FL@L

]OMRO\@R@ LO O]\@LGLO ]ORUHMHG] ]GMH@FO]O HA_@FL@L

LHROMMHJ AOJOR@FS@R@ F@ HA_@FL@LLO GSGR\_JHL@LO]


2/126

Hjegrko `ju`f sgbro f`shtu`mhj lo f` lhsmrhkhj`mhj

y f` `pfhm`mhj lof prhjmhphg lohau`fl`l lo tr`tg pgr grhaoj

r`mh`f g tjhmg oj Osp``2300

KHJH]\ORHGLO ]@JHL@L& ]ORUHMHG] ]GMH@FO]O HA_@FL@L

]OMRO\@R@ LO O]\@LGLO ]ORUHMHG] ]GMH@FO]O HA_@FL@L

LHROMMHJ AOJOR@FS@R@ F@ HA_@FL@LLO GSGR\_JHL@LO]


3/126

Jgvhokbro 2302

Rol`mmhj lo toxtgs9 Eorj`jlg Uhff`ro`f ]oz

Lhrommhj y mggrlhj`mhj9

Arupg lo \r`b`ig lo Ostulhgs o Hjegrkos lof Mgjsoig p`r` f` prgkgmhj lo f` hau`fl`l lo tr`tgy jg lhsmrhkhj`mhj lo f`s porsgj`s pgr of grhaoj r`mh`f g tjhmg y @fh` Mn`nhj

]ublhrommhj Aojor`f p`r` f` Hau`fl`l lo tr`tg y f` jg lhsmrhkhj`mhj9Haj`mhg ]gf` B`rfoymgrj& Rgs`rhg K`sol` A`rm`& Hvj M`r`b`g Rubh`jos

Lhsog y k`quot`9

]ORUHMHG]

OLH\GRH@FO]@LHwww*`uf`lgm*mgk

KHJH]\ORHG&

LO ]@JHL@L& ]ORUHMHG] ]GMH@FO]

O HA_@FL@L

KHJH]\ORHG LO ]@JHL@L& ]ORUHMHG] ]GMH@FO] O HA_@FL@L

MOJ\RG LO S_BFHM@MHGJO]S`sog lof Sr`lg j 0> + 2>30< + K`lrhl

JHSG9 5>3+02+00


4/126=

jlhmoSrosojt`mhgjos* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *1

0* K`rmg mgjmoptu`f * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 0=0*0* Pu so ojthojlo pgr lhsmrhkhj`mhj pgr grhaoj r`mh`f g tjhmg7 * * * * * * * * * * * * * * 0?

2* K`rmg jgrk`thvg o hjsthtumhgj`f* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 01

2*0* K`rmg jgrk`thvg * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 08

2*0*0* Foahsf`mhj hjtorj`mhgj`f* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 08

2*0*2* Jgrk`thv` lo f` _jhj Ourgpo` * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 23

2*0*=* Foahsf`mhj osp`gf` * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *22

2*2* Srgyomtgs jgrk`thvgs lur`jto 2300 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *2=

2*=* Of k`rmg hjsthtumhgj`f ost`t`f * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *2 romgjgmo f` hau`fl`l lo tglgs fgs osp`gfos `jto f` foy y prgnbo

f` lhsmrhkhj`mhj pgr r`zj lo j`mhkhojtg& r`z`& soxg& rofhahj& gphjhj g mu`fquhor gtr` mgjlhmhj g mhr+mujst`jmh` porsgj`f g sgmh`f .`rt* 0


24/126


25/126

2>1'2300& lo =3 lo lhmhokbro& pgr of quo so ost`bfomo f` ostrumtur` grajhm` bshm` lo fgs lop`rt`kojtgs khjhstorh`fos*

02* Ro`f Lomrotg 233'2302& lo 2= lo ojorg& pgr of quo so los`rrgff` f` ostrumtur` grajhm` bshm` lof Khjhstorhg lo ]`jhl`l& ]orvhmhgs ]gmh`fos o Hau`fl`ly so kglhehm` of Ro`f Lomrotg 0>>1'2300& lo =3 lo lhmhokbro& pgr of quo so ost`bfomo f` ostrumtur` grajhm` bshm` lo fgs lop`rt`kojtgs khjhstorh`fos*


27/126

25

F`s E_JMHGJO] lof Mgjsoig sgj9

@sosgr`r ` f`s vmthk`s lo lhsmrhkhj`mhj lo egrk` hjlopojlhojto

Subfhm`r ostulhgs& hjvostha`mhgjos& s mgkg hjegrkos .sgbro prgyomtgs jgrk`thvgs& pf`jos prgar`k`s&otm*( mgj ùtgjgk` o hjlopojlojmh` Srgkgvor kolhl`s quo mgjtrhbuy`j ` f` hau`fl`l lo tr`tg y ` f` ofhkhj`mhj lo f` lhsmrhkhj`mhj egr+

kuf`jlg f`s romgkojl`mhgjos y prgpuost`s quo prgmol`j9

Of`bgr`r y `prgb`r f` Kokgrh` `ju`f lo `mthvhl`los lof Mgjsoig y ofov`rf` ` f` thtuf`r lof Khjhstorhg*Of Gbsorv`tgrhg Osp`gf lof R`mhskg y f` ôjgegbh` .Gbor`xo(Gbsorv`tgrhg Osp`gf lof R`mhskg y f` ôjgegbh` .Gbor`xo(0= mro`lg `f `kp`rg lo fg lhspuostg ojof `rtmufg 10 lo f` Foy Grajhm`


28/126

21

2*=*2* Sgfthm`s pbfhm`s ost`t`fos quo hjmhloj oj f` fumn` mgjtr`f` lhsmrhkhj`mhj pgr kgthvgs lo grhaoj r`mh`f g tjhmg

Os n`bhtu`f quo f`s kolhl`s y `mmhgjos ospomehm`s lo prgkgmhj lo f` hau`fl`l y jg lhsmrhkhj`mhj soojmuojtroj lhspors`s oj pf`jos y ostr`toah`s hkpufs`l`s pgr f` @lkhjhstr`mhj Aojor`f lof Ost`lg& Mg+kujhl`los @utjgk`s y Ojthl`los Fgm`fos& oj of k`rmg lo pgfthm`s rof`mhgj`l`s mgj f` hjmfushj sgmh`f&prgtommhj sgmh`f& hjkhar`mhj& `s mgkg oj of lo hjstrukojtgs ehj`jmhorgs ks `kpfhgs* @ mgjthju`mhj&so prosojt`j fgs pf`jos `prgb`lgs& lur`jto of `g 2300& oj of kbhtg lo f` @lkhjhstr`mhj Aojor`f lofOst`lg& quo hjmfuyoj kolhl`s ospomehm`s p`r` prgkgvor f` hau`fl`l y f` jg lhsmrhkhj`mhj9

Of HH Sf`j Ostr`tahmg lo Mhul`l`j` o Hjtoar`mhj .2300+230


29/126

2>

F` Ostr`toah` Hjtoar`f mgjtr` of r`mhskg& f` lhsmrhkhj`mhj r`mh`f& f` xojgegbh` y gtr`segrk`s mgjox`s lo hjtgfor`jmh`

Of Mgjsoig lo Khjhstrgs `prgb& of 00 lo jgvhokbro lo 2300& f` Ostr`toah` Hjtoar`f mgjtr` of r`mhskg& f`lhsmrhkhj`mhj r`mh`f& f` xojgegbh` y gtr`s egrk`s mgjox`s lo hjtgfor`jmh`*01 Lhmn` Ostr`toah` mgjthojogbiothvgs y kolhl`s rof`thvgs ` tros fjo`s prhjmhp`fos lo tr`bìg y ` shoto ff`k`lgs kbhtgs ospomehmgs*F`s fjo`s lo tr`bìg sgj9

@jfhshs& shstok`s lo hjegrk`mhj y `mmhj iurlhmg poj`f sgbro r`mhskg& lhsmrhkhj`mhj r`mh`f& xojgeg+bh` y gtr`s egrk`s mgjox`s lo hjtgfor`jmh`4

Hkpufsg lo f` mggrlhj`mhj y mggpor`mhj hjsthtumhgj`f `s mgkg mgj f` sgmhol`l mhvhf4

Srovojmhj y prgtommhj hjtoar`f ` f`s vmthk`s lo r`mhskg& lhsmrhkhj`mhj r`mh`f& xojgegbh` y egrk`smgjox`s lo hjtgfor`jmh`4Fgs kbhtgs ospomehmgs sgj9 Olum`mhj& Okpfog& ]`jhl`l& Uhvhojl`& Kolhgs lo mgkujhm`mhj& Hjtorjot&Lopgrto& y ]ojshbhfhz`mhj*

Oj rosukoj& os lost`m`bfo quo f` Ostr`toah` prov f` koigr` lo fgs shstok`s lo romgahl` o hjegrk`mhjost`lsthm` hjsthtumhgj`f sgbro hjmhlojtos r`mhst`s y xojegbgs& tojlhojlg `s jukorgs`s romgkojl`mhg+jos lo gra`jhskgs hjtorj`mhgj`fos y lok`jl`s lo gra`jhz`mhgjos lo f` sgmhol`l mhvhf `morm` lo f` jomosh+

l`l lo mgjt`r mgj l`tgs ost`lsthmgs ks promhsgs sgbro r`mhskg y xojgegbh` p`r` pglor n`mor erojto òstgs eojkojgs mgj k`ygr oehm`mh`* @shkhskg& lost`m` f` prgpuost` lo kglhehm`mhj lo fgs rtmufgs ?03y 531 lof Mlhag Soj`f& mgj of ehj lo lgt`r lo k`ygr promhshj ` f` loehjhmhj lo `mtg r`mhst`& `s mgkgporkhthr of ojiuhmh`khojtg lo porsgj`s iurlhm`s pgr lhmngs `mtgs* F` Ostr`toah` t`kbhj pgjo je`shs ojpgtojmh`r f` egrk`mhj lo `mtgros hjsthtumhgj`fos& oj p`rthmuf`r lo fgs muorpgs pgfhmh`fos& `s mgkg lo f`sokpros`s lo soaurhl`l* F` Ostr`toah` pf`jto`& `shkhskg& of hkpufsg y egrt`fomhkhojtg lo f` mggpor`mhjojtro `mtgros hjsthtumhgj`fos y ojthl`los& y of lhsog y puost` oj k`rmn` lo kolhl`s lhrhahl`s ` arupgsmuygs khokbrgs sgj vmthk`s pgtojmh`fos lof r`mhskg g f` lhsmrhkhj`mhj& y ojk`rm`l`s oj fgs kbhtgsospomehmgs ks `rrhb` rof`t`lgs*

Sf`jos `jtorhgros `j oj vhagr lur`jto 2300

Ojtro fgs pf`jos `prgb`lgs mgj `jtorhgrhl`l `f `g 2300& porg quo `j so ojmgjtr`b`j oj porhglg lolos`rrgffg lur`jto lhmng oiormhmhg& sgj lost`m`bfos9

01* nttp9''www*gbor`xo*os'ehfos'l`tgs'


30/126

28

Of Sf`j lo Loromngs Nuk`jgs&Of Sf`j lo Loromngs Nuk`jgs& `prgb`lg of 02 lo lhmhokbro lo 233>& ost`bfomo 012 kolhl`s quoloboj `lgpt`rso oj k`torh` lo hau`fl`l& jg lhsmrhkhj`mhj& hjtoar`mhj y a`r`jt`s lo fgs loromngsnuk`jgs* _jg lo sus oios prhgrht`rhgs os f` hau`fl`l& jg lhsmrhkhj`mhj o hjtoar`mhj mgj fauj`s ko+lhl`s ospomehm`s rofov`jtos& loslo of pujtg lo vhst` lo f` lhsmrhkhj`mhj pgr kgthvg lo grhaoj r`mh`fg tjhmg& quo n`j shlg hkpfokojt`l`s lur`jto of `g 23009

+ Srgpgshmhj f S`rf`kojtg lo uj` Foy Hjtoar`f lo Hau`fl`l lo \r`tg y Jg Lhsmrhkhj`mhj .Kolhl`


31/126

=3

Mgjvgm`tgrh`s lo subvojmhgjos

Lojtrg lo f`s kolhl`s prgkgvhl`s pgr f`s `lkhjhstr`mhgjos pbfhm`s os jomos`rhg lost`m`r `faujgs kom`jhskgslo mggpor`mhj ehj`jmhor` ` tr`vs lo `pgyg ehj`jmhorg ` prgar`k`s lo hjtors* @f hau`f quo fg `jtorhgrkojto

so`f`lg oj roeorojmh ` fgs pf`jos pgfthmgs& osto `pgyg omgjkhmg ` f` prgkgmhj lo f` hau`fl`l y f` jglhsmrhkhj`mhj ost t`kbhj mgjtokpf`lg oj hjstrukojtgs ks aojrhmgs rof`mhgj`lgs mgj f` hjmfushj sgmh f*

Of `pgyg omgjkhmg so hjstrukojt` ` tr`vs lo subvojmhgjos roauf`l`s oj f`s mgjvgm`tgrh s `ju`fos lof Kh+jhstorhg4 oj mgjmrotg& f` mgjvgm`tgrh lo subvojmhgjos mgj m`rag `f 3&1/ lof Hkpuostg sgbro f` Rojt` lo f`sSorsgj`s Eshm`s .HRSE( p`r` f` ro`fhz`mhj lo prgar`k`s lo mggpor`mhj y vgfujt`rh lg sgmh fos& s mgkg f` mgj+vgm`tgrh p`r` of egrt`fomhkhojtg lof toihlg `sgmh thvg oj of k`rmg lo f`s subvojmhgjos lof rahkoj aojor`f*

Lojtrg lo f` Mgjvgm`tgrh` `ju`f lo subvojmhgjos p`r` f` ro`fhz`mhj lo prgar`k`s lo mggpor`mhj yMgjvgm`tgrh` `ju`f lo subvojmhgjos p`r` f` ro`fhz`mhj lo prgar`k`s lo mggpor`mhj yvgfujt`rh`lg sgmh`fos mgj m`rag `f Hkpuostg sgbro f` Rojt` lo f`s Sorsgj`s Eshm`svgfujt`rh`lg sgmh`fos mgj m`rag `f Hkpuostg sgbro f` Rojt` lo f`s Sorsgj`s Eshm`s so mgjtokpf`j `m+tu`mhgjos ospomehm`s oj e`vgr lo f` hau`fl`l lo tr`tg y jg lhsmrhkhj`mhj oj of k`rmg lo fgs prgar`k`slo hjtors aojor`f subvojmhgj`bfos& oj mgjmrotg fgs lhrhahlgs ` ivojos& puobfg aht`jg y porsgj`skhar`jtos& sgfhmht`jtos lo `shfg y gtr`s porsgj`s mgj prgtommhj hjtorj`mhgj`f908

Ojtro fgs prgar`k`s subvojmhgj`lgs lhrhahlgs `f mgfomthvg lo ivojos so mgjtokpf`j `mtu`mhgjos ospomeh+m`s quo prgkuov`j f` mgjvhvojmh y f` hau`fl`l ojtro fgs ivojos tr`vs lo f` olum`mhj oj v`fgros* Loj+trg lo ost`s `mtu`mhgjos so prov mgkg prhgrhl`l fgs prgar`k`s quo los`rrgffoj v`fgros lo mgjvhvojmh &tgfor`jmh o hjtormuftur`fhl`l ` tr`vs lo f` provojmhj lo mgjlumt`s jthsgmh`fos& lo vhgfojmh` y r`mhskg*

Ojtro fgs prgar`k`s subvojmhgj`lgs losthj`lgs `f puobfg aht`jg& so mgjtokpf`j prgar`k`s ospo+mehmgs lhrhahlgs ` f` hjsormhj sgmh`f& quo thojoj mgkg uj` lo sus prhgrhl`los of prgkgvor f` sojsh+bhfhz`mhj y f` mgjvhvojmh` hjtormuftur`f& `s mgkg f` hau`fl`l lo tr`tg y f` jg lhsmrhkhj`mhj lo f`pgbf`mhj aht`j` y f` `shstojmh` ` f`s vmthk`s lo f` lhsmrhkhj`mhj*

Ojtro fgs prgar`k`s subvojmhgj`lgs lhrhahlgs ` f`s porsgj`s khar`jtos& sgfhmht`jtos lo `shfg y gtr`sporsgj`s mgj prgtommhj hjtorj`mhgj`f so mgjtokpf`j prgar`k`s ospomehmgs lo grhojt`mhj& hjegrk`+mhj y `mgahl` hjtoar`f& quo thojo mgkg uj` lo sus prhgrhl`los f` prgkgmhj lo f` hau`fl`l lo tr`tg

y jg lhsmrhkhj`mhj y f` `shstojmh` ` f`s vmthk`s lo f` lhsmrhkhj`mhj *Sgr gtrg f`lg& of Egjlg lo `pgyg ` f` `mgahl` o hjtoar`mhj lo hjkhar`jtos& `s mgkg `f roeuorzg olu+Egjlg lo `pgyg ` f` `mgahl` o hjtoar`mhj lo hjkhar`jtos& `s mgkg `f roeuorzg olu+m`thvg lo fgs khskgsm`thvg lo fgs khskgs so `rthmuf` ` tr`vs lo mgjvojhgs mgj f`s Mgkujhl`los @utjgk`s& y uj` lo sus02 ro`s lo `mtu`mhj os f` lo Hau`fl`l lo \r`tg*23

08* Fgs prgar`k`s subvojmhgj`lgs oj 2300 `p`romoj oj f` Rosgfumhj lo 22 lo eobrorg lo 2302& lo f` ]omrot`r lo Ost`lg lo ]orvhmhgs ]gmh`fos o Hau`fl`l&pgr f` quo so pubfhm`j f`s subvojmhgjos mgjmolhl`s `f `kp`rg lo fg lhspuostg oj f` Grloj ]SH '0080'2300& lo 5 lo k`yg* .BGO& 21 lo k`rzg lo 2302(*

23* Rosgfumhj lo 2= lo k`rzg lo 2300& lo f` ]omrot`r` Aojor`f \mjhm & pgr f` quo so pubfhm` of @muorlg lof Mgjsoig lo Khjhstrgs lo 00 lo k`rzg lo 2300& pgr of

quo so egrk`fhz`j p`r` of oiormhmhg 2300 fgs mrhtorhgs gbiothvgs lo lhstrhbumhj s mgkg f` lhstrhbumhj rosuft`jto lof mrlhtg prosupuost`rhg& pgr uj hkpgrto lo55*533*333 lo ourgs& lof Egjlg lo `pgyg ` f` `mgahl` o hjtoar`mhj lo hjkhar`jtos& `s mgkg `f roeuorzg olum`thvg lo fgs khskgs* .BGO& 0 lo `brhf lo 2300(*


32/126

=0

2*& lo ? lo lhmhokbro& lo f` Aojor`fht`t& lo Hjtoar`mhj lo f`s Sorsgj`s Hjkhar`jtos oj f` Mgkujhl`l U`fojmh`j`*


33/126

=2

Sgr fthkg& v`rh`s Mgkujhl`los @utjgk`s muojt`j mgj ra`jgs mgjsufthvgs mgj p`rthmhp`mhj khxt`lo `lkhjhstr`mhgjos pbfhm`s y àojtos lo f` sgmhol`l mhvhf& `s mgkg egrgs lo p`rthmhp`mhj& tglgs offgshjlhromt`kojto rof`mhgj`lgs mgj f` lhsmrhkhj`mhj pgr kgthvg lo grhaoj r`mh`f g tjhmg* Ostgs mgjsoigsmgjsufthvgs y pf`tègrk`s& ujquo jg so mgjsthtuyoj egrk`fkojto mgkg ra`jgs lo fumn` mgjtr` f` lhs+mrhkhj`mhj& hjmfuyoj ojtro sus gbiothvgs f` hau`fl`l lo f`s porsgj`s hjkhar`jtos .pgr oiokpfg&Egrg p`r`f` S`rthmhp`mhj o Hjtoar`mhj lo fgs mhul`l`jgs y mhul`l`j`s hjkhar`jtos lof S`s U smg&Egrg @jl`fuzlo f` Hjkhar`mhj& otm*(* @shkhskg& `fauj`s Mgkujhl`los @utjgk`s muojt`j mgj mgjsoigs mgjsufthvgsrof`mhgj`lgs mgj f` shtu`mhj lo f` pgbf`mhj aht`j`* .Mgjsoff @ssossgr lof Sgbfo Aht`jg oj M`t`fu`&Mgjsoig p`r` f` Srgkgmhj Hjtoar`f y S`rthmhp`mhj ]gmh`f lof Suobfg Aht`jg oj of S`s U`smg& MgjsoigRoahgj`f p`r` f` Mgkujhl`l Aht`j` oj Oxtrok`lur`(*

@ujquo loslo uj` vhshj lo mgjiujtg thojoj m`rmtor oxmopmhgj`f& oj lgs m`sgs s oxhstoj ra`jgs vhjmu+f`lgs lhromt`kojto ` f` fumn` mgjtr` f` of r`mhskg y f` xojgegbh` oj Oxtrok`lur` y K`lrhl9

Of Gbsorv`tgrhg mgjtr` of r`mhskg y f` hjtgfor`jmh`Gbsorv`tgrhg mgjtr` of r`mhskg y f` hjtgfor`jmh` .Mgkujhl`l lo K`lrhl( os uj ra`jg mgjsufthvglopojlhojto lo f` Mgjsoior` lo Okpfog& Kuior o Hjkhar`mhj& mgkpuostg pgr roprosojt`jtos lov`rhgs lop`rt`kojtgs lo f` `lkhjhstr`mhj ùtgjkhm` lo f` Mgkujhl`l lo K`lrhl* ]us eujmhgjos sorof`mhgj`j mgj f` romgahl` lo l`tgs& of `jfhshs lo fgs eojkojgs rof`thvgs `f r`mhskg y f` xojgegbh`&f` egrkuf`mhj lo prgpuost`s lo `mtu`mhgjos y romgkojl`mhgjos& `s mgkg of egkojtg lo f` mggpo+r`mhj ojtro `lkhjhstr`mhgjos pbfhm`s y gtrgs `mtgros*22

Of Mgkht oxtrokog mgjtr` of r`mhskg& f` xojgegbh` y f` hjtgfor`jmh` .Oxtrok`lur`(Mgkht oxtrokog mgjtr` of r`mhskg& f` xojgegbh` y f` hjtgfor`jmh` .Oxtrok`lur`( os uj ra`jgmgfoah`lg& `lsmrhtg `f Hjsthtutg lo f` Iuvojtul lo Oxtrok`lur`& mgkpuostg pgr porsgj`s y ojthl`losmgj uj` tr`yomtgrh` lost`m`l` oj f` fumn` pgr of rospotg lo fgs loromngs nuk`jgs*2= F` `mtu`mhjlo osto mgkht so mojtr` oj f` provojmhj y f` sojshbhfhz`mhj ojtro f` iuvojtul& y muojt` mgj ujsorvhmhg lo `sosgr` iurlhm` ` vmthk`s prost`lg ` tr`vs lof Mojtrg lo Hjvostha`mhj oj LoromngsNuk`jgs lo Oxtrok`lur` .MHLNO^(*2+2300

22* Lomrotg 0=5'088>& lo 05 lo iufhg& pgr of quo so mro` of Gbsorv`tgrhg lo f` Mgkujhl`l lo K`lrhl mgjtr` of r`mhskg y f` hjtgfor`jmh` .BGMK lo 21lo iufhg lo 088>(*

2=* Lomrotg


34/126

==

lo @ràj(4 g so thtuf`j hjtoar`fos .p*oi*&HH Sf`j Hjtoar`f lo Hjkhar`mhj 2303+230= oj M`sthff`+Foj(* Oseromuojto quo f`s Mgkujhl`los @utjgk`s muojtoj mgj ostgs pf`jos rof`mhgj`lgs mgj f` hjkhar`mhj*M`t`fu` euo phgjor` oj fgs jgvojt` mgj of prhkor pf`j& y ` p`rthr lof `g 2333 so mgkojz`rgj ` `prgb`rgtrgs pf`jos oj f` k`ygr` lof rostg lo Mgkujhl`los @utjgk`s& kumngs lo fgs mu`fos n`j tojhlg mgj+thjuhl`l oj gtrgs juovgs tr`s f` ehj`fhz`mhj lo fgs porhglgs lo oiomumhj lo fgs prhkorgs* F` oxmopmhj òst` pùt` fg mgjsthtuyo of Sf`j v`fojmh`jg p`r` f` provojmhj lo f` lhsmrhkhj`mhj hjtortjhm`& of r`mhskgy f` xojgegbh` `prgb`lg pgr of Sfojg lof Mgjsoff oj soshj mofobr`l` of = lo iufhg lo 2338*

Sgr gtrg f`lg& v`rh`s Mgkujhl`los @utjgk`s muojt`j mgj pf`jos lo `mtu`mhj oj e`vgr lo f` koigr`lo f`s mgjlhmhgjos lo f` pgbf`mhj aht`j`*2? Ostgs pf`jos thojoj uj` grhojt`mhj prolgkhj`jto n`mh` f`hjmfushj sgmh`f porg& jgrk`fkojto& of prhjmhphg lo hau`fl`l lo tr`tg so romgao mgkg prhjmhphg romtgr y soost`bfomoj fjo`s ostr`tahm`s& fjo`s lo `mtu`mhj& kolhl`s& otm*& rofov`jtos loslo of pujtg lo vhst` lof` prgkgmhj lo f` jg lhsmrhkhj`mhj*

Ojtro ostgs pf`jos lo `tojmhj ` f` hjkhar`mhj y ` f` pgbf`mhj aht`j`& fgs fthkgs `prgb`lgs lur`jto of`g 2300 euorgj9

HHH Sf`j U`smg lo Hjkhar`mhj& Mhul`l`j` y Mgjvhvojmh` Hjtormuftur`f 2300+230=& muy` Fjo` Ostr`t+ahm` ? os Fumn` mgjtr` f` Lhsmrhkhj`mhj y f` ôjgegbh`*

Sf`j Hjtoar`f lo @tojmhj ` f` Sgbf`mhj Aht`j` lo J`v`rr` .2300+230 lo eobrorg lo 2300& vgfv hjst`r f`s utgrhl`los osp`gf`s` quo romgphfoj y pubfhquoj l`tgs sgbro fgs `mtgs lo r`mhskg y lhsmrhkhj`mhj r`mh f y sgbro f` `pfhm`mhj lof`s lhspgshmhgjos poj`fos& mhvhfos y `lkhjhstr`thv`s oj vhagr p`r` mgkb`thr of r`mhskg y f` lhsmrhkhj`mhj r`mh f *25

2?* HH Sf`j U smg p`r` f` Srgkgmhj Hjtoar`f y S`rthmhp`mhj ]gmh f lof Suobfg Aht`jg .2331+2300(4 HH Sf`j Hjtoar`f lof Suobfg Aht`jg lo M`t`fu` .2338+230=(4 Sf`jOxtrokog p`r` f` Srgkgmhj y S`rthmhp`mhj ]gmh f lof Suobfg Aht`jg .2331+230=(4 Sf`j Hjtoar`f lo @tojmhj ` f` Sgbf`mhj Aht`j` lo J`v`rr` .2300+230


35/126


36/126

=* F` lhsmrhkhj`mhj pgr

kgthvg lo grhaoj r`mh`f gtjhmg oj fgs trhbuj`fos


37/126


38/126

=1

=*0* ]ojtojmh`s rofov`jtos oj Osp`` lur`jto 2300Mu`fquhor porsgj` quo so` vmthk` lo uj `mtg lo lhsmrhkhj`mhj pgr kgthvg lo grhaoj r`mh`f g tjhmg thojo

` su `fm`jmo uj` sorho lo prgmolhkhojtgs iulhmh`fos p`r` a`r`jthz`r su prgtommhj y of rost`bfomhkhojtglo sus loromngs* Mgkg so n` vhstg oj uj` sommhj promolojto rof`thv` `f k`rmg jgrk`thvg& of foahsf`lgrn` `kp`r`lg of loromng ` f` hau`fl`l lo tr`tg pgr kolhg lo lheorojtos hjstrukojtgs4 shj okb`rag& fìurhsprulojmh` oj k`torh` lo lhsmrhkhj`mhj r`mh`f jg os mu`jthgs` pgr lheorojtos kgthvgs9

F`s mgjlhmhgjos roquorhl`s pgr of foahsf`lgr p`r` `promh`r f` mgkhshj lof lofhtg n`moj kuy lhemhf f`F`s mgjlhmhgjos roquorhl`s pgr of foahsf`lgr p`r` `promh`r f` mgkhshj lof lofhtg n`moj kuy lhemhf f``pfhm`mhj lo fgs thpgs poj`fos`pfhm`mhj lo fgs thpgs poj`fos* Os of m`sg lo f` romhojto sojtojmh` 2?8'2300 lo f` ]`f` ]oaujl` lof\rhbuj`f ]uprokg oj rof`mhj mgj lofhtg lo lheushj lo hlo`s aojgmhl`s .`rt ?03*0& Mlhag Soj`f(9 oftrhbuj`f oxhao f` `promh`mhj lo uj` rof`mhj lhromt` ojtro f` lheushj lo hlo`s xojegb`s y aojgmhl`s

y f` ro`fhz`mhj lo `mtgs vhgfojtgs& lo `n quo jg b`st` f` kor` prgvgm`mhj `f glhg& f` vhgfojmh`g f` lhsmrhkhj`mhj& shjg quo p`r` `pfhm`r of thpg poj`f lobokgs ojmgjtr`rjgs `jto f` prgvgm`mhj ghjmht`mhj f` mgkhshj lo uj mgjmrotg nomng lofhmthvg y lobo oxhsthr uj pofharg ro`f o hjkhjojto p`r`f`s porsgj`s g mgfomthvgs èomt`lgs*

Hau`fkojto& sgj kuy rostrhmthvgs fgs mrhtorhgs iurhsprulojmh`fos p`r` f` pfhm`mhj lo f` ar`v`jto lofrostrhmthvgs fgs mrhtorhgs iurhsprulojmh`fos p`r` f` `pfhm`mhj lo f` àr`v`jto lof`rt 22*< lof Mlhag Soj`f9`rt 22*< lof Mlhag Soj`f9Mgkotor of lofhtg pgr kgthvgs r`mhst`s& `jthsokht`s u gtr` mf`so lo lhsmrhkhj`mhj roeorojto` f` hlogfga`& rofhahj g mroojmh`s lo f` vmthk`& f` otjh`& r`z` g j`mhj ` f` quo portojozm`&su soxg& grhojt`mhj g hlojthl`l soxu`f& f` ojeorkol`l quo p`lozm` g su lhsm`p`mhl`l*

Fgs trhbuj`fos oxhaoj lgs roquhshtgs p`r` osthk`r f` mhrmujst`jmh` ar`v`jto9 ujg lo m`rmtor subiothvg&mgjshstojto oj quo of suiotg `mthvg mgkot` of lofhtg ` mùs` lo f` r`z`& hlogfga`& rofhahj& mroojmh`&j`mhgj`fhl`l& soxg& grhojt`mhj& hlojthl`l soxu`f g lhsm`p`mhl`l lo f` vmthk`4 y gtrg& lo m`rmtorgbiothvg& oj vhrtul lof mu`f oj f` vmthk` lobo mgjmurrhr ro`f y vorl`lor`kojto os` mgjlhmhj g m`+r`mtorsthm` quo n` kgthv`lg of lofhtg*

Oj mu`jtg f `spomtg subiothvg& of k`ygr prgbfok` quo pf`jto` f` promh`mhj lo ost` ar`v`jto os f`

pruob`& puos f` kgthv`mhj& pgr su m`rmtor hjthkg y porsgj`f& jg os hlojthehm`bfo& pgr fg quo sorf` pruob` hjlhmh`rh` f` quo porkht`& ` tr`vs lo mhortgs shajgs g ovhlojmh`s& g hjmfusg f`s k`jheost`mhg+jos lof mufp`bfo oj of kgkojtg lo f` àroshj& lotorkhj`r f` `pfhm`mhj lo f` àr`v`jto y lhmt`r uj`poj` k`ygr* Oj osto sojthlg& os hfustr`thv` f` sojtojmh` lo f` @ulhojmh` Srgvhjmh`f lo B`rmofgj` lo22 lo iujhg lo 233< oj f` quo so lososthk f` mhrmujst`jmh` àr`v`jto pgr ojtojlor quo f` kgthv`+mhj p`r` mgkotor of lofhtg jg quol`b` suehmhojtokojto mf`r` mgj f`s p`f`br`s lof mus`lg uj kgrgkojgs& y` quo of mgkojt`rhg so nhzg lospus lo prglumhrso f` àroshj*


39/126

=>

Jg so n` `mrolht`lg quo f` tuvhor` Tf` kgthv`mhj[ of `mus`lg oj of kgkojtg lo fgs nomngs&ox jto& shj poriuhmhg quo mgj pgstorhgrhl`l fgs nomngs ehrk`r`9 uj kgrg kojgs& grauffgsglo fg quo n`b` p`s`lg*

F` iurhsprulojmh` n` ojtojlhlg& lo uj` egrk` rhaurgs`& of kgkojtg oj of quo lobo prglumhrso f` kg+thv`mhj lof nomng lofhmthvg& joa`jlg f` `pfhm`mhj lo f` àr`v`jto sh lo fgs hjlhmhgs y pruob`s jg somgjmfuyo quo f` kgthv`mhj lof lofhtg jg so prgluig oj of kgkojtg oj quo so ost`b` mgkothojlg*F` àr`v`jto jg hjmrokojt` f` rospgjs`bhfhl`l ` `quoff`s porsgj`s mgj mroojmh`s g hlogfga`s r`mhs+t`s& shjg quo so osthk` oxmfushv`kojto oj mu`jtg so `promh` oj f` kgthv`mhj lof `mtg lofhmthvg* ]hjokb`rag& sgj kumngs fgs m`sgs oj fgs quo f` ehj`fhl`l r`mhst` jg kgthv` of lofhtg porg s f` ofommhjlo f` vmthk` pgr su vufjor`bhfhl`l& y& `f jg `promh`rso f` kgthv`mhj oj f` mgkhshj lof lofhtg& jg so`pfhm`r f` àr`v`jto*

F` ùsojmh` lo lojujmh`s pgr nomngs r`mhst`sF` ùsojmh` lo lojujmh`s pgr nomngs r`mhst`s* F` shtu`mhj lo vufjor`bhfhl`l lo f`s vmthk`s `f oj+mgjtr`rso oj `faujgs m`sgs lo k`jor` hrroauf`r oj juostrg p`s& f` losmgjeh`jz` n`mh` fgs muorpgs yeuorz`s lo soaurhl`l lof Ost`lg g of losmgjgmhkhojtg lo fgs loromngs quo fos kp`r`j prgvgm` quo&oj f` k`ygr` lo f`s gm`shgjos& fgs nomngs lofhmthvgs jg so`j lojujmh`lgs* ]gbro ost` k`torh` soprgjujmh of Mgkht p`r` f` Ofhkhj`mhj lo f` Lhsmrhkhj`mhj R`mh`f lo J`mhgjos _jhl`s9

Of Mgkht romuorl` f Ost`lg p`rto quo f` hjoxhstojmh` g of osm`sg jkorg lo lojujmh`s& oj+iuhmh`khojtgs y sojtojmh`s pgr `mtgs lo lhsmrhkhj`mhj r`mh`f jg lobor` mgjshlor`rso mgkgjomos`rh`kojto pgshthvg& y` quo t`kbhj puolo sor uj hjlhm`lgr& ojtro gtrgs& lof tokgr lo

f`s vmthk`s ` f` roprgb`mhj sgmh`f g ` ropros`fh`s& lo f` e`ft` lo mgjeh`jz` oj fgs ra`jgspgfhmh`fos y iulhmh`fos& g bhoj& lo uj` `tojmhj g sojshbhfhz`mhj hjsuehmhojtos lo ost`s ùtg+rhl`los erojto ` f`s lojujmh`s pgr `mtgs lo lhsmrhkhj`mhj*28

F` lhehmuft`l prgb`tgrh` lo f` kgthv`mhj p`r` mgkotor of lofhtgF` lhehmuft`l prgb`tgrh` lo f` kgthv`mhj p`r` mgkotor of lofhtg& prglumo jg sgfg of los`jhkg lo f`svmthk`s pgr f` sojs`mhj lo hkpujhl`l quo so aojor` `f jg osthk`rso suehmhojtokojto prgb`lgs fgsnomngs& shjg t`kbhj quo fgs lofhtgs rof`mhgj`lgs mgj of r`mhskg jg so`j m`stha`lgs mgkg t`fos& shjgquo shkpfokojto so`j mgjshlor`lgs mgkg e`ft`s*

Oj of kbhtg iurhslhmmhgj`f poj`f rhao of prhjmhphg lo prosujmhj lo hjgmojmh`& oj vhrtul lof mu`f f` m`r+a` lo f` pruob` sgbro fgs nomngs mgjsthtuthvgs lo lofhtg lhsmrhkhj`tgrhg romò sgbro f` `mus`mhj* ]hjokb`rag& p`r` of rostg lo iurhslhmmhgjos& f` Lhromthv` 2333'& gbfha`` fgs ost`lgs ` mgrroahr ost` shtu`mhj mgj of mrhtorhg lohjvorshj lo f` m`ra` lo f` pruob`9

Fgs Ost`lgs khokbrgs `lgpt`rj& mgj `rroafg ` su grloj`khojtg iurlhmg j`mhgj`f& f`s ko+lhl`s jomos`rh`s p`r` a`r`jthz`r quo mgrrospgjl` ` f` p`rto lok`jl`l` lokgstr`r quo jg

28* MORL'M'O]S'MG'0>+23


40/126

=8

n` n`bhlg vufjor`mhj lof prhjmhphg lo hau`fl`l lo tr`tg mu`jlg uj` porsgj` quo so mgjsh+loro poriulhm`l` pgr f` jg `pfhm`mhj& oj fg quo ` off` so roehoro& lo lhmng prhjmhphg& `foauo`jto uj trhbuj`f u gtrg ra`jg mgkpotojto nomngs quo porkht`j prosukhr f` oxhstojmh` lolhsmrhkhj`mhj lhromt` g hjlhromt *

Jg gbst`jto& oj jhjaj m`sg sor suehmhojto mgj f` kor` k`jheost`mhj lof nomng lhsmrhkhj`tgrhg pgrp`rto lo f` vmthk`& shjg quo lobor `pgrt`r uj` sorho lo hjlhmhgs quo porkht`j mgjmfuhr quo so n` prglu+mhlg uj` vufjor`mhj lof prhjmhphg lo hau`fl`l lo tr`tg pgr kgthvg lo grhaoj r`mh`f g tjhmg* Of lok`jl`+lg& ojtgjmos& lobor iusthehm`r gbiothv` y r`zgj`bfokojto f`s kolhl`s lgpt`l`s y su prgpgrmhgj`fhl`l*

@ mgjthju`mhj& so mgkojt`j f`s sojtojmh`s ks hkpgrt`jtos lhmt`l`s oj of kbhtg lo f` iurhslhmmhjpoj`f lur`jto 23009

]ojtojmh` j 2?8'2300 lo \]& ]`f` 2& lo fg Soj`f& 02 lo @brhf lo 2300 M`sg Fhbror` D`fdh

Lofhtg mgjthju`lg lo lheushj lo hlo`s aojgmhl`s& mgkothlg mgj gm`shj lof oiormhmhg lo fgs loromngseujl`kojt`fos y lo f`s fhbort`los pbfhm`s a`r`jthz`lgs pgr f` Mgjsthtumhj y lofhtg lo sgmh mhj hfmht`

\`f y mgkg losmrhboj fgs nomngs lo f` sojtojmh`& ` tr`vs lo f` fhbror` D`fdh& sht` oj B`rmofgj`& so lh+eujl`j k`torh`fos k`jhehost`kojto `jthsokht`s oj fgs quo so iusthehm`b`j fgs mrkojos mgkothlgs ojf` ]oaujl` Auorr` Kujlh`f pgr of rahkoj lof \ormor Rohmn lo f` @fok`jh` J`zh mgjtr` of puobfg iulgy gtr`s khjgr`s& y gtr`s pubfhm`mhgjos quo toj`j mgkg ehj`fhl`l aojor`r lhsmrhkhj`mhj& glhg o hjmht`r` f` vhgfojmh` mgjtr` oxtr`jiorgs& lhsm`p`mht`lgs& joargs& k`arobos& iulgs y ngkgsoxu`fos* Fgs mu`trg`mus`lgs portojom`j ` f` oseor` lo lomhshj lo f` `sgmh`mhj Mrmufg lo Ostulhgs Hjlgourgpogs M*O*H.gra`jhz`mhj jogj`zh( y ujg lo offgs or` luog lo f` fhbror` y lo lgs olhtgrh`fos loslo f`s quo oiorm`jf`s `mtu`mhgjos lofhmthv`s*

F` rosgfumhj lo f` ]`f` ]oaujl` lof \rhbuj`f ]uprokg vhjg `juf`r of e`ffg lo f` @ulhojmh` Srgvhjmh`f loB`rmofgj` quo& oj `pfhm`mhj lof `rt ?03*0 lof Mlhag Soj`f& quo m`stha` f` prgvgm`mhj lof glhg r`mh`f&mgjloj ` fgs mu`trg `mus`lgs mgkg mufp`bfos lo fgs mgrrospgjlhojtos lofhtgs lo lheushj lo hlo`s ao+jgmhl`s& lo fgs lofhtgs mgkothlgs mgj gm`shj lof oiormhmhg lo fgs loromngs eujl`kojt`fos y lo f`s fhbor+t`los pbfhm`s a`r`jthz`lgs pgr f` Mgjsthtumhj4 y ` tros lo offgs t`kbhj lo lofhtgs lo `sgmh`mhj hfmht`*

Fgs mgjloj`lgs romurrhorgj f` sojtojmh` `foa`jlg vufjor`mhj lo f` prosujmhj lo hjgmojmh` y& of 02 lo`brhf lo 2300& of \rhbuj`f ]uprokg osthk` of romursg lo m`s`mhj hjtorpuostg erojto ` f` sojtojmh` lo f`@ulhojmh` Srgvhjmh`f lo B`rmofgj`& rovgm` of e`ffg y `bsuofvo ` fgs mu`trg `mus`lgs mgjshlor`jlg quo jgfos sgj lo `pfhm`mhj fgs lofhtgs thphehm`lgs oj fgs `rtmufgs ?03*0& lo prgvgm`mhj ` f` lhsmrhkhj`mhj y `fglhg& 531*2& lo lheushj lo hlo`s g lgmtrhj`s quo iusthehquoj of aojgmhlhg& y ?0?& rof`thvg ` f` `sgmh`mhjhfmht`& rolumhojlg s mgjshlor`bfokojto fgs thpgs poj`fos*


41/126

*0 lof Mlhag Soj`f& so pglr` `promh`rmu`jlg lhromt`kojto so hjmht` pgr kolhg lo f` hkprojt`& f` r`lhglheushj g mu`fquhor gtrg kolhg lo oehm`+

mh` sokoi`jto quo e`mhfhto f` pubfhmhl`l g `jto uj` mgjmurrojmh` lo porsgj`s f` porpotr`mhj lof lofhtg*

F` sojtojmh` hjshsto oj f` hjoxhstojmh` lo oeomtgs lhromtgs prglumhlgs pgr f` lheushj lo hlogfga s y oxpro+shgjos quo& ùjquo jg so`j àr`l`bfos y prgluzm`j romn`zg& jg `fm`jz`j ` sor porsoauhl`s poj`fkojto9

Sgr fg t`jtg& ùjquo f` mgjlumt` losmrht` oj fgs nomngs prgb`lgs los`rrgff`l` pgr fgs mu`trg`mus`lgs mgjsthtuy` uj` lheushj lo hlo`s e`vgr`bfos `f rahkoj j`zh& quo oj gm`shgjos hjmfuyojiusthehm`mhgjos lof aojgmhlhg& y lo mgjtojhlg lhsmrhkhj`tgrhg y oxmfuyojto p`r` arupgs r`mh`fos&tjhmgs g rofhahgsgs4 ùjquo oj `tojmhj ` fgs v`fgros mgjsthtumhgj`fos t`fos hlo`s g lgmtrhj`s& `f

hau`f quo mu`fosquhor` gtr`s jg rospotugs`s mgj f` lhajhl`l nuk`j`& jgs korozm`j of ks mf`rgromn`zg& y ùjquo loslo fgs pgloros pbfhmgs jg lob` e`vgromorso f` lheushj lo t`fos hlo`s mgj+tr`rh`s ` f`s b`sos lo f` mgjvhvojmh` b`s`l` oj fgs v`fgros lo f` Mgjsthtumhj vhaojto& fgs nomngsprgb`lgs jg `fm`jz`j of jhvof lo `mmhgjos lofhmthv`s provhstg oj of `rtmufg 531*2 lof MlhagSoj`f& soaj f` hjtorprot`mhj quo lof khskg n` ro`fhz`lg of \rhbuj`f Mgjsthtumhgj`f& `f jg pglorhlojthehm`rso mgkg uj` prgvgm`mhj g hjmht`mhj lhromt` f` lhsmrhkhj`mhj& `f glhg g ` f vhgfojmh`mgjtr` arupgs g `sgmh`mhgjos pgr fgs kgthvgs oxpros`lgs oj of `rtmufg ?03 lof Mlhag Soj`f4 y`f jg pglor èhrk`rso t`kpgmg& quo kolh`jto f` lheushj lo hlo`s g lgmtrhj`s iusthehm`lgr`s lofaojgmhlhg ` tr`vs lo f` olhmhj& lhstrhbumhj g vojt` aojrhm` lo fhbrgs g rovhst`s& mgjsthtuy`j uj`

hjmht`mhj hjlhromt` ` f` mgkhshj lo `mtgs mgjsthtuthvgs lo t`f lofhtg& g uj` mgjlumt` mro`lgr`lo uj mfhk` lo ngsthfhl`l mgjtr` fgs kojmhgj`lgs arupgs susmopthbfo& pgr sus m`r`mtorsthm`s& lomgjmrot`rso oj `mtgs ospomehmgs lo vhgfojmh` mgjtr` `quoffgs*

Of \rhbuj`f t`kbhj `bsuofvo ` fgs `mus`lgs lof lofhtg lo `sgmh`mhj hfmht` `raukojt`jlg quo f` oxproshjlo uj` lotorkhj`l` hlogfga `jthsokht` pgr p`rto lo uj arupg jg os suehmhojto& o hjmfusg& ro`fhz`jlg uj`hjtorprot`mhj lo fgs nomngs kuy lheorojto ` f` lo f` @ulhojmh` Srgvhjmh`f& mgjshlor` quo f` `sgmh`mhjMrmufg lo Ostulhgs Hjlgourgpogs jg rojo fgs roquhshtgs p`r` sor mgjshlor`l` p`r`khfht`r* @ k`ygr`bujl`khojtg& of \rhbuj`f mgjshlor` quo oj of suk`rhg jg oxhstoj pruob`s suehmhojtos lo quo f` sgmh`mhj

ro`fhz`r` `mtu`mhgjos ojm`khj`l`s ` f` prgkgmhj lo f` lhsmrhkhj`mhj& of glhg g f` vhgfojmh`& puos lo suhlogfga` jg so lolum` quo so gra`jhz`r`j p`r` osgs ehjos .EL 0 03(*

]hj okb`rag& of e`ffg jg euo ujjhko y of kàhstr`lg K`rtjoz @rrhot` okhth uj vgtg lhshlojto f mgjshlo+r`r quo of glhg ffov` hkpfmhtg of pofharg lo k`torh`fhz`mhj lo `mtgs vhgfojtgs mgjtr` mhortgs mgfomthvgs9

@ kh iuhmhg& f` sojtojmh` lo f` k`ygr rof`thvhz` f` pofhargshl`l lo ost`s `sgmh`mhgjos& fg quo somgkp`lomo k`f mgj f` oxporhojmh` lh`rh` y f`s mgkujhm`mhgjos lo jgthmh`s sgbro f` prglummhjlo àroshgjos pgr kgthv`mhgjos mgkg f`s quo so rof`t`j oj f` sojtojmh`*


42/126


43/126

lo Lhmhokbro lo 2300 M`sg N`kkorsdhj

F` @ulhojmh` Srgvhjmh`f lo K`lrhl mgjloj poj`s lo ojtro uj `g y kolhg y lgs gs y kolhg lo prhshj` fgs 0? khokbrgs lof arupg jogj`zh N`kkorsdhj& y lomf`r f` hfoa`fhl`l lof arupg pgr prgkgvor ofglhg y f` vhgfojmh`* F` gra`jhz`mhj so lolhm`b` ` f` lheushj lo f` hlogfga y lgmtrhj` j`mhgj`fsgmh`fhst`mgj of gbiothvg lo hkpf`jt`r of HU Rohmn .agbhorjg sumosgr lof HHH Rohmn quo ojm`boz @lgfe Nhtfor oj@fok`jh`( oj Osp``* ]u prhjmhp`f gbiothvg os f` lheushj lo hlo`s xojegb`s& `jthshgjhst`s y ngkegb`s& yof oiormhmhg lo f` vhgfojmh` mgjtr` porsgj`s lo lheorojto r`z` u grhojt`mhj soxu`f*

Of \rhbuj`f ]uprokg& oj 2300& r`thehm f` sojtojmh` f ojtojlor quo jg oxhsth vufjor`mhj lo fgs loromngsmgjsthtumhgj`fos lo fgs mgjloj`lgs& puos mgjshlor quo f`s hjtorvojmhgjos tofoejhm`s y of roahstrg losus lgkhmhfhgs so n`b j oeomtu`lg mgjegrko ` f` foy*

=*2* Ehsm`f`s ospomh`fhz`l`sOj of pf`jg lo f` prgkgmhj lo f` `mmhj lo f` Iusthmh` oj loeojs` lof loromng ` f` hau`fl`l y f` jg lhsmrhkh+j`mhj& os hkpgrt`jto lost`m`r f` mgjthjuhl`l oj f` mro`mhj lo sorvhmhgs ospomh`fhz`lgs oj lofhtgs lo glhg ylhsmrhkhj`mhj oj v`rh s ehsm`f`s osp`gf`s& shauhojlg of oiokpfg phgjorg lo f` Ehsm`f` Srgvhjmh f lo B`rmofgj`*

Oj gmtubro lo 2338 so mro& oj f` Ehsm`f Srgvhjmh`f lo B`rmofgj`& of prhkor ]orvhmhg lo Lofhtgs lo Glhg&mggrlhj`lg pgr uj ehsm`f ospomh`fhz`lg oj lofhtgs rof`mhgj`lgs mgj f` lhsmrhkhj`mhj y f` xojgegbh`& mgjof gbiothvg lo quo of Khjhstorhg Ehsm`f `mto lo k`jor` ospomehm` y ospomh`fhz`l` oj rospuost` ` fgs prg+bfok`s quo pf`jto`j fgs nomngs lofhmthvgs mgkothlgs pgr kgthvgs lhsmrhkhj`tgrhgs*

]hauhojlg osto kglofg& oj 2303 so loshaj oj K`lrhl uj` ehsm`f ospomh`fhz`l` oj lofhtgs lo glhg o hjmht`+mhj f` lhsmrhkhj`mhj* Ost` ehsm`f so ojm`ra` lo hjvostha`r f` pgshbfo mgkhshj lo lofhtgs lo ost` thpgfga &

mggrlhjjlgso mgj f`s euorz`s lo soaurhl`l y fgs lhsthjtgs iuza`lgs lo f` mgkujhl`l ùtjgk` p`r`ro`fhz`r uj soauhkhojtg lo fgs arupgs sgspomngsgs lo prgpà`r f` hlogfga` lo glhg y lo f` lhsmrhkhj`mhjpgr kgthvgs lo grhaoj tjhmg g r`mh`f*

Oj 2300& so n`j prglumhlg juovgs `v`jmos9 of ehsm`f ioeo lo Kfà` prosojt& of 0= lo iujhg lo 2300& uj`juov` sommhj ospomh`fhz`l` lo f` ehsm`f` mgjtr` fgs lofhtgs lo glhg y lhsmrhkhj`mhj mgj of gbiothvg loporsoauhr y provojhr of r`mhskg& f` xojgegbh` y f` hjtgfor`jmh`*

Sgr of kgkojtg& of jhmg lo ostgs sorvhmhgs quo n` pubfhm`lg kokgrh` `ju`f n` shlg of lo f` Ehsm`f`

Srgvhjmh`f lo B`rmofgj`* Oj su kokgrh` lo 2303& prosojt`l` oj iujhg lo 2300& so hjegrk` lo 010 m`sgs lo+


44/126


45/126


46/126


47/126

lok`yg lo 2333 .kuorto lo porsgj`s aht`j`s oj lopojlojmh`s pgfhmh`fos( y of y` kojmhgj`lg @jauofgv`mgjtr` Bufa`rh`& 0= sopthokbro 2332*

=*=*=* @lkhshj mgkg pruob` lo f`s ost`lsthm`s

F` hjmgrpgr`mhj lof mgjmoptg lo lhsmrhkhj`mhj hjlhromt` n` egrt`fomhlg fgs kom`jhskgs lo f` tutof`mgjtr` f` lhsmrhkhj`mhj& porg p`r` offg t`kbhj n` shlg jomos`rhg hjtrglumhr jgvol`los oj fgs `spomtgsprgmos`fos* @s& f` lokgstr`mhj pgr p`rto lof lok`jl`jto lo f` prmthm` lhsmrhkhj`tgrh` fg shtu`b` ojuj` shtu`mhj prgmos`f lofhm`l` y lo losvojt i`4 os pgr offg quo fgs trhbuj`fos n`j vojhlg `lkhthojlg f`pruob` ost`lsthm`& mgjshstojto oj f` `pgrt`mhj lo l`tgs ost`lsthmgs shajhehm`thvgs lo f` shtu`mhj lofmgfomthvg ospomh`fkojto prgtoahlg pgr f` jgrk` y f` pgstorhgr `raukojt`mhj lo fgs l`tgs*

Ost`s pruob`s so b`s`j oj f` mgkp`r`mhj ost`lsthm` ojtro lgs arupgs9 of lo roeorojmh` .arupg lo p`rthl`(y uj arupg lo ffoa`l` quo hjmfuyo tgl`s f`s porsgj`s quo n`y`j p`s`lg f` pruob` muyg hkp`mtg so tr`t`lo kolhr* Oj of sojg lo ostgs arupgs& fgs hjlhvhlugs so lhvhloj ojtro fgs lo mf`so lgkhj`jto g k`ygrht`rh`y fgs lo mf`so lose`vgromhl` g khjgr s* F` ost`lsthm` lokuostr` lhsmrhkhj`mhj r`mhst` mu`jlg fgs khok+brgs lof arupg khjgrht`rhg ostj pogr roprosojt`lgs oj of arupg lo ffoa`l`*

@ mgjthju`mhj& so ox`khj`j uj` sorho lo prgjujmh`khojtgs iulhmh`fos oj fgs quo f` v`fgr`mhj lof mgj+v`fgr`mhj lof mgj+toxtg sgmhgomgjkhmgtoxtg sgmhgomgjkhmg `lquhoro uj p`pof eujl`kojt`f& jg sgfg oj f` `pgrt`mhj lo f` pruob` hjlhmh`rh`&loslo f` quo so `mthv` f` hjvorshj lo f` m`ra` lo f` pruob`& shjg t`kbhj oj f` eujl`kojt`mhj bshm` lofgs e`ffgs iulhmh`fos oj k`torh` lo tutof` `jthlhsmrhkhj`tgrh`*

]ojtojmh` L N y gtrgs mgjtr` f` Ropubfhm` Mnom` 0= lo jgvhokbro 2331


48/126

/ lo jhgs lo jhgs jg aht`jgs ost`b`j oj f`s osmuof`s ospomh`fos& khojtr`s quo f` prg+pgrmhj lo jhgs aht`jgs oj ost`s osmuof`s `smojl` `f ?3&=/* Of \rhbuj`f gbsorv` quo of Agbhorjg mnomg jgmuosthgj ostgs l`tgs y quo t`kpgmg `pgrt gtrgs lhsthjtgs* Sgr gtrg f`lg& f`s ost`lsthm`s aojor`fos lofmgjiujtg lof p`s mgjehrk`b`j f`s lo Gstr`v`9 lof tgt`f lof fukj`lg oj osmuof`s ospomh`fos& ojtro of >3 yof 83/ or` aht`jg* Lo f` `raukojt`mhj lo fgs l`tgs so lolumo quo of jkorg lo jhgs aht`jgs oj osmuof`sospomh`fos or` losprgpgrmhgj`l`kojto ftg& shojlg hjjomos`rhg prgb`r f` hjtojmhgj`fhl`l lo f` lhsmrhkhj`mhj*

]ojtojmh` Grsus y gtrgs mgjtr` Mrg`mh`& 05 k`rzg 2303*

@sujtg9 @shaj`mhj lo jhgs aht`jgs mrg`t`s ` mf`sos sop`r`l`sOj ost` sojtojmh`& of \rhbuj`f mgjshlor quo jg or` jomos`rhg romurrhr fgs l`tgs ost`lsthmgs p`r` promh`rf` lhsmrhkhj`mhj y soaroa`mhj lo jhgs rgk`jos& `ujquo of Ost`lg b`s su loeojs` oj fg shauhojto9

F`s mf`sos sop`r`l`s jg so ost`bfom j mgj jhjaj prgpshtg lo soaroa`mhj r`mh`f oj f` hjsmrhpmhj`f prhkor mursg lo f` ojso`jz` prhk`rh`& shjg mgkg kolhg lo prgpgrmhgj`r ` fgs mnhmgs mf`sos`lhmhgj`fos lo fojau` mrg`t y lo ofhkhj`r f`s mgjsomuojmh`s lo f`s prhv`mhgjos sgmh`fos provh`s*

]hj okb`rag& of nomng lo quo f` kolhl` lo shaj`r fgs jhgs mf`sos sop`r`l`s oj eujmhj lo su lgkhjhg hj+

suehmhojto lof mrg`t` sgfg so `pfhm`so ` fgs ostulh`jtos aht`jgs mro`b` uj` prosujmhj lo tr`tg lheorojmh`lg*

Oj mgjmfushj& f` oehm`mh` lo f` foahsf`mhj `jthlhsmrhkhj`tgrh` lopojlo lo su rahkoj prgb`tgrhg y so gb+Oj mgjmfushj& f` oehm`mh` lo f` foahsf`mhj `jthlhsmrhkhj`tgrh` lopojlo lo su rahkoj prgb`tgrhg y so gb+sorv` quo& tr`vs lo f` lgmtrhj` iurhsprulojmh`f& so v`j efoxhbhfhz`jlg fgs prgmolhkhojtgs iurhslhmmhgj`fossorv` quo& tr`vs lo f` lgmtrhj` iurhsprulojmh`f& so v`j efoxhbhfhz`jlg fgs prgmolhkhojtgs iurhslhmmhgj`fostr`lhmhgj`fos oj fg quo rospomt` ` f` pruob`*tr`lhmhgj`fos oj fg quo rospomt` ` f` pruob`*


49/126


50/126


51/126

< 0 Hjtrglummhj


52/126

?0


53/126

?2


54/126

?=

f`mhgjos lo `khst`l ojtro `utmtgjgs o hjkhar`jtos `smhojlojf`mhgjos lo `khst`l ojtro `utmtgjgs o hjkhar`jtos `smhojloj& ffoa`jlg ost`s fthk`s oj 2303 .(* Lobo lost`m`rso `shkhskg quo uj =3/ lomf`r`j quo tr`t`r`j lo ovht`rost` rof`mhj& y uj 8/ k`jhehost`j quo romn`z`r`j mu`fquhor mgjt`mtg mgthlh`jg mgj porsgj`s oxtr`jior`s*

=5* Mgkhshj Ourgpo`&F` Lhsmrhkhj`mhj oj f` _O 2338& Ourgb`rkotrg 10*2& Rosuft`lgs oj Osp``* Lhspgjhbfo oj9 nttp9''om*ourgp`*ou'pubfhmWgphjhgj'`rmnhvos'obs'obsW=01We`mtWosWos0*ple

=1* Mo` L@jmgj`& K *& F` mgkpfoi` lotommhj lof r`mhskg y f` xojgegbh` ` tr`vs lo f` ojmuost`* _j p`sg `lof`jto oj su kolhmhj& Rovhst`

Osp`gf` lo Hjvostha`mhj ]gmhgfahm`s& j02?& pp* 0=+


55/126

? @ 2303

Mgj hjlheorojmh`

Mgj jgrk`fhl`l.hau`f quo sh euor`josp`gfos(

Mgj lospromhg

Mgj `aroshvhl`l

Mgj k`bhfhl`l

Jg s`bo

Mgj losmgjeh`jz`

Jg mgjtost`

21


56/126

??

Ojmuost`s MH]+GBOR@^O lo 2331 ` 2303 ./(

>=/>0/>0/

>3/

1?/1>/

11/1


57/126

?5

vhvhojl` prgph` hjkhar`jtosvhvhojl` prgph` hjkhar`jtos* ]o tr`t` lo uj` rof`mhj quo vhojoj romn`z`jlg ks lo f` kht`l lo fgs osp`gfos ojtrovhst`lgs oj f`s fthk`s ojmuost`s& rosuft`lgs quo suahoroj f` oxhstojmh` lo uj `ftg ar`lg lo lhsmrh+khj`mhj oj of `mmosg ` f` vhvhojl`4 uj thpg lo lhsmrhkhj`mhj& lojujmh`l` pgr gra`jhz`mhgjos lo f` sgmhol`l

mhvhf& quo mgjtrhbuyo ` mro`r juov`s lhvhshgjos tjhm`s y sgmh`fos oj of hjtorhgr lo f`s mhul`los* Lo nomng& ojfgs fthkgs `gs& of `jfhshs lo f` lhstrhbumhj torrhtgrh`f lo f`s porsgj`s lo grhaoj hjkhar`jto oj ar`jlos mhu+l`los mgkg K`lrhl n` lokgstr`lg su prgaroshv` mgjmojtr`mhj oj f`s zgj`s urb`j`s ks lose`vgromhl`s* =>

Sgr gtrg f`lg& f` ojmuost` MH]+GBOR@^O 2303 kuostr` f` prgb`mhj sgmh`f k`ygrht`rh` lo lgs supuostgs lof` prgb`mhj sgmh`f k`ygrht`rh` lo lgs supuostgs looxpufshj lo hjkhar`jtosoxpufshj lo hjkhar`jtos quo n`mo ujgs gs or`j k`rahj fkojto mopt`lgs* ]o tr`t` lo fgs supuostgs lo lo+lo+pgrt`mhj pgr lofhjmuojmh`pgrt`mhj pgr lofhjmuojmh` .mgkotor mu`fquhor lofhtg( y pgr p`rg lo f`ra` lur`mhjpgr p`rg lo f`ra` lur`mhj* Oj 2303& uj


58/126

?1

y p y pv`mhj& ukojt` f` mgkpotojmh` ojtro quhojos ks fgs jomosht`j* Ost` shtu`mhj thojo mgkg mgjsomuojmhùj ùkojtg lo `mthtulos lhsmrhkhj`tgrh`s n`mh` f` pgbf`mhj lo grhaoj hjkhar`jto* Oj 2303& so prglumo uj

hjmrokojtg lof pgrmojtìo lo osp`gfos quo ostj kuy lo `muorlg .20/( g ks bhoj lo `muorlg .25/(mgj quo fgs osp`gfos lobor`j tojor proeorojmh` f` ngr` lo mmolor f` tojmhj s`jht`rh`* _j` rohvhj+lhm`mhj shkhf`r so k`jhehost` oj rof`mhj mgj f` ofommhj lof mojtrg osmgf`r* Of 53/ lo fgs ojtrovhst`lgs.mu`trg pujtgs ks quo oj 2338( ost kuy lo `muorlg g ks bhoj lo `muorlg mgj quo fgs osp`gfostoja`j prhgrhl`l ` f` ngr` lo ofoahr mgfoahg*

Oj rof`mhj mgj fgs tros kbhtgs kojmhgj`lgs .f`bgr`f& s`jht`rhg y olum`thvg( so rovof`j f`s mroojmh`s lomroojmh`s loquo f` prosojmh` lo pgbf`mhj lo grhaoj hjkhar`jto poriulhm` f`s mgjlhmhgjos f`bgr`fosquo f` prosojmh` lo pgbf`mhj lo grhaoj hjkhar`jto poriulhm` f`s mgjlhmhgjos f`bgr`fos lo fgs utmtgjgsy prgvgm uj lotorhgrg lo f` m`fhl`l lo f` s`jhl`l y f` olum`mhjy prgvgm` uj lotorhgrg lo f` m`fhl`l lo f` s`jhl`l y f` olum`mhj* @shkhskg& ùkojt` of tokgr ` sor los+pf`z`lgs lo f`s yul`s sgmh`fos.`yul`s osmgf`ros& bom`s lo mgkolgr& vhvhojl` subvojmhgj`l`& otm*( oj os+pomh`f ojtro f` pgbf`mhj mgj kojgros hjarosgs* Of ?2/ lo f`s porsgj`s ojtrovhst`l`s oj 2303 phojs`j quoOf ?2/ lo f`s porsgj`s ojtrovhst`l`s oj 2303 phojs`j quofgs hjkhar`jtos romhboj ks `yul`s osmgf`ros quo fgs osp`gfos*fgs hjkhar`jtos romhboj ks `yul`s osmgf`ros quo fgs osp`gfos* Lo `n f` quoi` quo hfustr`j èhrk`mhgjosmgkg9 F`s yul`s s hokpro v`j p`r` offgs! 4 thojoj ks nhigs y so fg l`j tglg4 thojoj proeorojmh`& otm*&quo n`j `p`romhlg oj lhsthjtgs ostulhgs*


59/126

?>

p q a y y pt`rso ` f`s osp`gf`s& gpmhj osmgahl` pgr uj 03/ lo fgs ojmuost`lgs oj 2338 y uj pujtg ks oj 2303*

Ost` tojlojmh` pglr` oxpfhm`rso& oj p`rto& pgr of mgjtoxtg pgfthmg y kolhthmg oj quo so `pfhm` f` ojmuos+t` MH]+GBOR@Ô 2303* Lur`jto of gtgg lo 2303 y of hjvhorjg lo 2300& of kglofg ks `bhortg y loeojsgrlof rospotg ` f` lhvorshl`l muftur`f so pgjo oj tof` lo iuhmhg oj Ourgp`* Srhkorg f` M`jmhffor `fok`j`& @jao+f` Kordof& y lospus of Srhkor Khjhstrg brhtjhmg& L`vhl M`korgj& lomf`r`rgj quo l`b`j pgr er`m`s`lg ofkglofg kufthmuftur`f lo hjtoar`mhj oj sus p`sos* lo k`yg lo 2303& Ffohl` so mgjvhrth oj f` prhkor`mhul`l quo prgnhbh ofburd` y ofjhq`b oj olhehmhgs y oquhp`khojtgs pbfhmgs& ` f` quo so suk`rgj gtrgssohs kujhmhphgs .Morvor` y \rroa`& oj Ffohl`& y \`rràgj`& Rous& Mujht y Of Uojlroff& oj \`rràgj`(* _jgs

kosos `jtos& oj K`lrhl& so ro`br` of lob`to sgbro f` prgnhbhmhj lo fgs shajgs rofhahgsgs oj fgs mojtrgslo ojso`jz` pbfhmgs pgr f` oxpufshj lo uj` igvoj k`rrgqu lo uj hjsthtutg lof kujhmhphg lo Sgzuofglo @f`rmj* Of hjegrko lo 2300F` ovgfumhj lo r`mhskg y f` xojgegbh` oj Osp`` oxpfhm` quo f` mgjthju`pogr v`fgr`mhj lo f` lhvorshl`l rofhahgs` oj f`s ojmuost`s lo `mthtulos `jto f` hjkhar`mhj puolo loborso` f` porshstojmh` lof joxg `sgmh`thvg ojtro lhvorshl`l rofhahgs` y r`lhm`fhskg kusufkj* _j` `sgmh`mhj quo&mgkg so vor ` mgjthju`mhj& prgvgm` uj` k`ygrhsf`kgegbh` oj f` `mtu`fhl`l*

F` fthk` ojmuost` MH]+GBOR@Ô mgjehrk`f` `mtu`f rothmojmh` lo fgs osp`gfos ` `mopt`r fgs shajgs rofh+rothmojmh` lo fgs osp`gfos ` `mopt`r fgs shajgs rofh+ahgsgs lo thpg kusufkjahgsgs lo thpg kusufkj* F` ovgfumhj lo f` proaujt`9 Fo p`romo kuy& b`st`jto& pgmg g j`l` `mopt`bfoquo so oxmfuy` ` uj` `fukj` pgr ffov`r vofg hsfkhmg7 mgjehrk` ost` tojlojmh`* ]h& oj 233>& uj 2>/ lof`s porsgj`s ojmuost`l`s mgjshlor`b`j f` oxmfushj lo f` `fukj` quo ffov` pùofg hsfkhmg mgkg kuy`mopt`bfo g b`st`jto `mopt`bfo& oj 2338 osto pgrmojt io subo `f =1/ y& oj 2303& os ofoahl` pgr m`shf` kht`l lo fgs p`rthmhp`jtos oj f` ojmuost` .uj


60/126

?8

sufk`j`* Of pgyg ost`s k`jheost`mhgjos n` subhlg lgmo pujtgs oj 2303& lo kglg quo& oj sgfg uj g&n` p`s`lg lo sor mgkp`rthlg pgr of =1/ ` roujhr `f 2331

=3/

2>/

=1/


61/126

53

Oj of Hjegrko @ju`f 2303 lof Mgjsoig so roso`b` of prhkor ostulhg p`jof sgbro f` lhsmrhkhj`mhj pgrgrhaoj r`mh`f g tjhm` pormhbhl` pgr f`s prgph`s vmthk`s*


62/126

50

Fgs e`mtgros quo oxpfhm`j f` lhsmrhkhj`mhje`mtgros quo oxpfhm`j f` lhsmrhkhj`mhj pgr grloj lo hkpgrt`jmh` sgj fgs shauhojtos9

Of 58 / `trhbuyo f` lhsmrhkhj`mhj f mgfgr lo f` phof y fgs r`sags eshmgs .sgbro tglg fgs hjlg+p`dhst`jsy fgs subs`n`rh`jgs(* Of


63/126

52

2303

2300kbhtg f`bgr`f


64/126

5=

Of =>&8/ lo fgs ojmuost`lgs y ojmuost`l`s lhmoj n`borso n`bor romhbhlg uj tr`tg lospomthvg pgrp`rto lo porsgj`s quo roaojt`j fgm`fos g sorvhmhgs .thojl`s& lhsmgtom`s& mgjlumtgros lo t`xh( g pgrporsgj`s mgj f`s quo mgkpgrtoj osp`mhg lo roshlojmh`& f` m`ffo y fgs tr`jspgrtos*

Lo juovg sgj f`s porsgj`s lo grhaoj subs`n`rh`jg& aht`jg y kàrob f`s quo lhmoj n`bor sojthlg kslospromhg oj ost`s mhrmujst`jmh`s* _j juovg arupg èomt`lg oj osto kbhtg os of èrgm`rhbog*

Of tr`tg pgfhmh`f

F` pormopmhj lof tr`tg lhsmrhkhj`tgrhg ukojt` ospomh`fkojto ojtro fgs v`rgjos ivojos .lo 05 =?`gs( y ojtro lotorkhj`lgs arupgs tjhmgs& mgkg of lo f`s porsgj`s lo grhaoj subs`n`rh`jg& `jlhjg ykàrob .


65/126

5/(*Oj rosukoj& f` hjvostha`mhj los`rrgff`l` pgr of Mgjsoig oj 2300 roefoi` `faujgs `spomtgs fhaor`kojto pg+shthvgs& mgkg of poquog losmojsg lo f` pormopmhj lo f` lhsmrhkhj`mhj oj fgs kbhtgs lo f` vhvhojl`& ofshstok` s`jht`rhg y olum`thvg4 porg `f khskg thokpg kuostr` f` porshstojmh` lof posg lo f` lhsmrhkhj`mhjjg romgjgmhl` pgr sus vmthk`s y of osm`sg jhvof lo lojujmh`* Ost`s lgs lhehmuft`los roquhoroj lo uj`rospuost` quo `pujt` ` f` jomoshl`l lo `shsthr ` f`s vmthk`s pgtojmh`fos y roegrz`r f`s `mthvhl`los lohjegrk`mhj y sojshbhfhz`mhj sgbro of loromng ` f` jg lhsmrhkhj`mhj oj Osp``*


67/126

55

p pj`mhj r`mh`f quo kgvhorgj ` f` projs` lur`jto of `g 2300& f` mu`f mgkpfot` y ` kojulg mgjehrk` `faujgs

lo fgs rosuft`lgs lo fgs ostulhgs y l`tgs prosojt`lgs oj fgs `p`rt`lgs `jtorhgros lojtrg lo osto m`ptufg*F` mf`shehm`mhj quo so n` uthfhz`lg p`r` `arup`r y prosojt`r f`s jgthmh`s os f` shauhojto9

Jgthmh`s rof`mhgj`l`s mgj sumosgs o hjmhlojtos lo lhsmrhkhj`mhj pgr kgthvg lo grhaoj r`mh`f g tjhmg* Jgthmh`s rof`mhgj`l`s mgj `sujtgs pgfkhmgs pgr su pgshbfo sustr`tg lhsmrhkhj`tgrhg* Jgthmh`s quo romgaoj f` lojujmh` sgmh`f lof r`mhskg y f` lhsmrhkhj`mhj .k`jheost`mhgjos& `mtgs& mg+

kujhm`lgs& otm*(*

Mgbortur` kolhthm` lo l`tgs y ostulhgs rof`mhgj`lgs mgj of r`mhskg y f` lhsmrhkhj`mhj r`mh`f* Hjhmh`thv`s pgshthv`s oj e`vgr lo f` hau`fl`l lo tr`tg y jg lhsmrhkhj`mhj* Jgthmh`s rof`mhgj`l`s mgj of r`mhskg y f` lhsmrhkhj`mhj grhahj`l`s euor` lo Osp``*


68/126

Of tr`t`khojtg& pgr p`rto lo f` Mgkhshj Ost`t`f mgjtr` f` Uhgfojmh`& of R`mhskg& f` ^ojgegbh` y f` Hjtgfo+r`jmh`& lo mjthmgs r`mhst`s oj uj ost`lhg lo etbgf& susmht` uj` pgfkhm` ` ehj`fos lo k`rzg pgr f` jg `pfh+m`mhj lo s`jmhj fauj` f mfub& y` quo fgs mjthmgs jg n`b j shlg roefoi`lgs oj of hjegrko lof mggrlhj`lgrl l l . f f f l f fl f l (


69/126

5>

lo soaurhl`l& .@jthvhgfojmh` jg v`fgr` fgs mjthmgs r`mhst`s lof Uhmojto M`florj& Of S`s& 2? lo k`rzg(*

Oj `fauj` gtr` gm`shj& f`s supuost`s `aroshgjos r`mhst`s so prglumoj ojtro iua`lgros9 _j iua`lgr lof@r`jlhj` `mus` ` uj pgrtorg lof Bhfb`g @tnfothm lo hjsuftgs r`mhst`s .Of Mgrrog& 05 lo jgvhokbro(* Sgrgtrg f`lg& kolh`lgs lo k`yg& v`rhgs lh`rhgs romgaoj of jujmhg lo hjvostha`mhj lo f` _OE@ uj pgpuf`riua`lgr lof B`rmofgj` E*M* pgr supuostgs hjsuftgs r`mhst`s ` uj iua`lgr rhv`f*


70/126

58

fgji` lgjlo so prgyomt`b` olhehm`r of mojtrg lo muftg .Of Mgrrog& 2 lo iufhg(* Sgmgs l`s lospus& ofAgbhorjg U`smg jujmh`r su hjtojmhj lo prgkgvor uj` foy lo fhbort`l rofhahgs` mgj of ehj lo ovht`rmgjefhmtgs mgkg of roso`lg& `s mgkg `faj gtrg lof khskg `g 2300 oj of quo t`kbhj so prgluiguj` ro`mmhj vomhj`f lo prgtost` .Of Lh`r hg U`smg& 5 lo iufhg(* _jgs l`s `jtos lo ostgs sumosgs& uj`rthmufg lo gphjhj .Fhbort`l rofhahgs` ojLh`rhg U`smg& 23 lo iujhg( fort`b` lo quo quhz pgr oeom+tg lo f` mrhshs y pgr of kholg quo jgs prgvgm` T[ sgj mgjst`jtos y ropothl`s f`s ro`mmhgjos lo ro+mn`zg g lo romofg jto f` kor` pgshbhfhl`l lo quo puol` brhrso uj mojtrg lo muftg eomtg f Hsf`k*

_sg lo skbgfgs rofhahgsgs oj mojtrgs olum`thvgs

_j mgjefhmtg quo so rophto oj lhsthjt`s fgm`fhl`los y quo romhbo f` `tojmhj lo f` projs` roahgj`f y j`+mhgj`f os of quo so aojor` ` r`z lo f` prgnhbhmhj lof usg lof nhy`b oj `faujgs mojtrgs olum`thvgs*Ofprhkor m`sg so prglumo oj @rtohxg .@ Mgru`(* Of 0= lo lhmhokbro lo 2303& of mgjsoig osmgf`r lo uj moj+trg lo ost` fgm`fhl`l `prgb uj` jgrk`thv` quo hkpol ` fgs `fukjgs `mulhr ` mf`so mgj agrrgs& vhsor`s&pùofgs g mu`fquhor gtr` mgs` quo mubrhoso f` m`boz`* @ prhjmhphgs lo eobrorg lo 2300 so prglumo f`jgthmh` lo f` prgnhbhmhj& pgr p`rto lo f`s ùtgrhl`los lof mojtrg& lo quo uj` jh` lo 02 `gs& osp`gf` lop`lros lo grhaoj k`rrgqu& pgrt`r` ofnhy`b oj f`s mf`sos* @ p`rthr lo oso kgkojtg of mgjefhmtg `fm`jz`jgtgrhol`l oj p`rto lo f` projs` roahgj`f y ffoa` ` tr`smojlor ` f` projs` j`mhgj`f* Of l` = lo k`rzg&F`

Ugz lo A`fhmh` romgao lomf`r`mhgjos lof lhromtgr lof mgfoahg mgj mhortg thjto lo kojgspromhg n`mh`f` projl`9 \glgs s`bokgs quo j`lho quhoro pgjorso os`s mgs`s jh lhser`z`rso* Of mgjefhmtg so prgfgja`y of mgjsoig osmgf`r phlo ` f` ûjt` quo s`jmhgjo ` f` jh` pgr soauhr `shsthojlg ` mf`so mgj ofnhy`b4 fgsp`lros lojujmh`j `f lhromtgr y f` jh` `m`b` shojlg oxpufs`l` lof mojtrg* Oj 2= lo iujhg& of lh`rhg@BM&pgr oiokpfg& thtuf`9 _j` jh` s`jmhgj`l` pgr us`r vofg jg puolo romgaor sus jgt`s* F` jgthmh` os soauhl`lospus lof vor`jg pgrF` Ugz lo A`fhmh`& quo of =3 lo sopthokbro `jujmh`b` quo f` jh` ost`b` k`trhmu+f`l` oj gtrg mojtrg .Juovg hjsthtutg p`r` f` jh` lo @rtohxg(*

Oj gtgg so prglumoj gtrgs lgs m`sgs& oj K`lrhl y oj Burags* Oj of prhkor m`sg& of Loeojsgr lof Kojgr lo

f` Mgkujhl`l lo K`lrhl `bro uj oxpolhojto ` uj HO] pgr f` oxpufshj lo uj ox`koj lo uj` igvoj osp`gf`kusufk`j`& lo 0< gs& tr`s joa`rso ost` quht`rso ofnhy`b& hjegrk`mhj quo pubfhm` Of S`s of ? lo gmtubro*F` jgthmh` romgao quo of prgeosgr oxpufs ` f` ostulh`jto pgrquo so joa ` rothr`rso of vofg quo fo mubr`f`s groi`s* Gtrgs lh`rhgs t`kbhj soauhrj f` ovgfumhj lof m`sg y& pgr oiokpfg& F` R`zj hjegrk` of 08 logmtubro lo quo Of HO] Ojrhquo \horjg A`fvj lo K`lrhl n` l`lg su br`zg tgrmor y porkhthr quo uj` fukj`lo 0< `gs `shst` ` mf`so mgj nhy`b& ùjquo jg so s`bo n`st` mu`jlg*

Oj Burags& gtrg m`sg shkhf`r èomt` ` uj` jh` k`rrgqu lo 0= `gs* F` jgthmh` f` mubroj of =3 lo sopthok+bro porhlhmgs lo kbhtg roahgj`f y j`mhgj`f .p*oi*& Of Mgrrog9 _j mgfoahg prgnbo ` uj` jh` ffov`r vofg4

@BM9 _j` `fukj` kusufk`j` loi` lo hr ` uj hjsthtutg pgrquo fo prgnboj ffov`r vofg(* \`kbhj tojlr

omg oj gtrgs lh`rhgs mgkg Of S`s quo& of 2= lo gmtubro& osmgao f`s lomf`r`mhgjos lo f` kojgr èomt`l`p`r` su thtuf`r9 Rojujmh`r `f vofg hsfkhmg sor mgkg quht`rko f` phof* Oj ost` khsk` jgthmh`& so romgaojlomf`r`mhgjos lof bga`lg lo f` e`khfh` oj f`s quo ehrk`9 Os f` prhkor` voz oj Osp`` oj f` quo& khojtr`sso lomhlo sh so porkhto of nhy`b so n` `p`rt`lg ` f` jh` lo tgl`s f`s mf`sos


71/126

13

so lomhlo sh so porkhto ofnhy`b& so n` `p`rt`lg ` f` jh` lo tgl`s f`s mf`sos *

Ostgs m`sgs prgvgm`rj t`kbhj f` roefoxhj oj `rtmufgs y trhbuj`s lo gphjhj* Sgr oiokpfg& uj m`tolr+thmg lo Loromng M`jjhmg ehrk`& ojF` R`zj lof 08 lo gmtubro& of `rtmufg F` Foy `kp`r` of usg lofvofg7* Oj of khskg& of utgr loehojlo quo uj roaf`kojtg osmgf`r jg puolo prov`fomor sgbro uj loromngeujl`kojt`f mgkg of lo f` fhbort`l rofhahgs`*

Lomf`r`mhgjos pbfhm`s

@fauj`s lomf`r`mhgjos lo porsgj ios pbfhmgs tuvhorgj uj jgt`bfo hkp`mtg oj f` projs` osmrht`& uj` p`rto

lo f` mu`f lojujmh`r of supuostg m`rmtor xojegbg lo `fauj`s lo off`s* F` k`ygr lo ost`s jgthm`s sogrhahj`rgj oj of kbhtg lof lhsmursg pgfthmg& y lojtrg lo osto& lost`m` f` mgbortur` quo romhboj `faujgsroprosojt`jtos pgfthmgs lo M`t`fu`& sgbro tglg oj rof`mhj mgj uj p`rthlg mgjgmhlg pgr su pgshmhj`bhort`kojto mrthm` n`mh` f` hjkhar`mhj*

F` Sf`tègrk` por M`t`fujy` .SxM( romhbo f` `tojmhj lo f` projs` loslo mgkhojzgs lof `g 2300* F`prhkor` jgthmh` f` lost`m` of porhlhmg @vuh& of = lo ojorg @jaf`l` jgks s`foar` lof prhkor j`l cjgkusufk& muyg ùtgr thfl` `f flor lo f` egrk`mhj lo xojegbg pgr sus lomf`r`mhgjos oj f`s quo solomf`r`b` trhsto pgrquo tros lo fgs mu`trg prhkorgs jhgs j`mhlgs oj M`t`fu` euor`j lo p`lros kusuf+

k`jos* F`s pgfkhm`s rof`mhgj`l`s mgj mmhgjos g lomf`r`mhgjos lo khokbrgs lo ost` arup`mhj pgfthm`so sumolorj ` fg f`rag lof `g*

Gtrg sumosg quo prgvgm`r ar`j mgbortur` kolhthm` ost rof`mhgj`lg mgj f` mgkp`romojmh` `jto fgstrhbuj`fos lof flor lof S`rthlg Sgpuf`r lo B`l`fgj` pgr kgthvg lo f` lhvufa`mhj& oj 2303& lo egffotgs quorof`mhgj`b`j lofhjmuojmh` mgj hjkhar`mhj& n`mhojlg fushj fgs aht`jgs ruk`jgs ost`bfomhlgs oj os` fg+m`fhl`l* Osto sujtg vgfvor gmup`r osp`mhg oj fgs lh`rhgs lur`jto 23004 oj prhkor fua`r& `f lososthk`r ujiuoz f` quoroff` mgjtr` of flor .pgr ojtgjmos& y` fm`flo lo B`l`fgj`( p`r` vgfvor ks t`rlo ro`brhrso ofm`sg pgr p`rto lo f` @ulhojmh` lo B`rmofgj`& pothmhj lo ]G] R`mhskg y v`rh`s sgmh`mhgjos aht`j`s* Osto

sumosg fg roso`& of 2? lo k`yg& t`jtg f` projs` j`mhgj`f mgkg roahgj`f* Ks `lof`jto& ojtro fgs l`s >y 00 lo sopthokbro& lgmo porhlhmgs lo kbhtg j`mhgj`f y roahgj`f l`rj muojt` lo jgthmh`s rof`mhgj`l`smgj f`s lomf`r`mhgjos lof `fm`flo lo B`l`fgj` `jto f` @ulhojmh` oj rof`mhj mgj fgs egffotgs& oj fgs quo&soaj of hkput`lg& protojl` lojujmh`r uj prgbfok` lof jtorhgr agbhorjg fgm`f y jg vhjmuf`r hjkhar`mhjy lofhjmuojmh` ùjquo `lkhth n`bor uthfhz`lg `faj oxmosg vorb`f .Of Kujlg& > lo sopthokbro(*

Mgj kojgr mgbortur` kolhthm`& gtr` jgthmh` rof`mhgj`l` mgj of lhsmursg pgfthmg morm` lo f` hjkhar`mhjffoa` ` f` projs` roahgj`f ` p`rthr lo f` ro`mmhj lo uj mgfomthvg prgeoshgj`f* F` jgthmh` thtuf`b`9 @foa`tgklhmg mgjtr` of SSM pgr `sgmh`r hjkhar`mhj y ojeorkol`l .Of Sorhlhmg lo M`t`fu`& 23 lo k`yg(* Ost`

jgthmh` hjegrk`b` lof `foa`tg susmrhtg pgr uj` vohjtoj` lo klhmgs thtuf`lg F` xojgegbh`& uj pofhargp`r` f` s`ful pbfhm` quo losùtgrhz`b` f`s lomf`r`mhgjos lo uj m`jlhl`tg pgfthmg quo èhrk`b` quo fgshjkhar`jtos tròj ojeorkol`los quo y` ost`b`j orr`lhm`l`s oj Osp``*


72/126

10

Lur`jto f` m`kp`` ofomtgr`f ` f`s ofommhgjos aojor`fos& mofobr`l`s of 23 lo jgvhokbro& uj`s lomf`r`+

mhgjos lof proshlojto lo _jh Lokgmrthm` lo M`t`fujy` prgvgm`j lo juovg f` ro`mmhj lo f` projs`* Ofpgfthmg& lur`jto uj` ojtrovhst` oj \ofovhshj Osp`gf` lhig9 Ko progmup` quo n`y` kumngs kgn`kolsquo jg so hjtoaroj y quo jg rospotoj fgs v`fgros lo osto p`s* Loslo `faujgs lh`rhgs& ost`s oxproshgjos somgjshlor`r`j lospomthv`s n`mh` of mgfomthvg kusufkj .p* oi*& Of S`s4F`s Srgvhjmh`s( y so hjtorprot`r`j ojmf`vo lo ostr`toah` pgfthm` p`r` m`pt`r vgtgs ojtro f` pgbf`mhj mgj mthtulos ro`mh`s n`mh` ` f` hjkhar`mhj*

Gtrg m`sg euor` lo M`t`fu` so prglumo oj Mout`* Of Kujlg& of 8 lo eobrorg& thtuf`b` F` mgjsoior` lo@sujtgs ]gmh`fos Mout losm`fhehm` ` fgs kusufk`jos& ` r`z lo uj`s lomf`r`mhgjos oj f`s quo f` olhf mgj+shlor`b` quo fgs kusufk`jos moutos so quoi`j lo jg tojor tr`b`ig& porg jg thojoj egrk`mhj jhjauj`*

@faujgs jg lgkhj`j jh of hlhgk`& jh of m`stoff`jg T[ so l`j lo `ft` mgkg lok`jl`jtos lo okpfog p`r`pglor mubrhr kumn`s jomoshl`los mgj prost`mhgjos sgmh`fos T***[ porg jg so fov`jt`j tglgs fgs l`s y busm`jtr`b ig* Of `sujtg so rosgfvor mgj f` hjkolh`t` lhkhshj lo f` mgjsoior`& nomng quo romgaor j v`rhgs lh`rhgs*

Euor` lof kbhtg lo fgs roprosojt`jtos pgfthmgs& of shjlhm`tg Mgkhshgjos Gbror`s so lhrhahr oj `brhf `fMgjsoig Aojor`f lof Sglor Iulhmh`f y `f Khjhstorhg lo Iusthmh` p`r` lojujmh`r fg quo mgjshlor`b`j `mtu`+mhgjos xojegb`s y ngkegb`s lof k`ahstr`lg lof Roahstrg Mhvhf lo Kurmh`& quhoj so n`b` roeorhlg `fgs hjkhar`jtos mgkg aojtuz` y khjlujlhs fgs quo n`y quo mht`r p`s`lgs sohs kosos pgrquo sh jg& fgsn`mokgs ojsoauhl` osp`gfos* .MM GG lojujmh` quo of iuoz lof Roahstrg Mhvhf m`fhehm` ` fgs hjkhar`jtos

lo aojtuz`&F` Uorl`l lo Kurmh` & 0= lo `brhf(*


73/126

12

k`jheost`mhgjos mgjkokgr`thv`s lo ost` oeokrhlo .p* oi*& Mhjmg khjutgs quhotgs oj of L` Hjtorj`mhgj`fmgjtr` of R`mhskg&Lh`rhg U`smg& 22 lo k`rzg(4 gtrgs so n`moj omg lo f` lojujmh` sgmh`f lo gra`jhz`mhgjos`jthrr`mhst`s y lo loromngs nuk`jgs quo uthfhz`j ost` eomn` p`r` lheujlhr mgkujhm`lgs* F`s lojujmh`s loMrht`s& @kjhst` Hjtorj`mhgj`f y ]G] R`mhskg thojoj omg oj v`rhgs thtuf`ros lo projs` .p* oi*& Mromo f`lhsmrhkhj`mhj r`mh`f& soaj ]G] R`mhskg& Of S`s& 20 lo k`rzg(* Ost` gra`jhz`mhj n`b` lojujmh`lg& oj ujk`jhehostg folg oj uj` mgjmojtr`mhj oj K`lrhl& f` uthfhz`mhj hjtoros`l` lof kojsìo lof kholg y lo f`hjsoaurhl`l oj uj mgjtoxtg lo mrhshs omgjkhm`* Mgkg so hr vhojlg oj f`s shauhojtos fjo`s& f` rof`mhjojtro mrhshs omgjkhm` y ùkojtg lo `mthtulos xojegb`s sor uj pf`jto`khojtg roefoi`lg mgj eromuojmh`` fg f`rag lof `g* X` of = lo ojorg& f` rovhst` M`kbhg 05 pubfhm`b` uj ropgrtìo thtuf`lg Mrhshs omgjkhm`y lhsmrhkhj`mhj* _j bhjgkhg pofhargsg& oj of quo so èhrk`b` quo tglg `pujt` n`mh` uj juovg brgto lo

hjtgfor`jmh` aost`lg `f m`fgr lo f` mrhshs y `kp`r`lg pgr mhortgs lhsmursgs pgfthmgs*F` lojujmh` quo thojo k`ygr hkp`mtg oj fgs kolhgs oj osgs l`s lo k`rzg prgvhojo lo Mrht`s9 ks lo uj`lgmoj` lo porhlhmgs so n`moj omg& of 0> lo k`rzg& lo f` `fort` lo ost` gra`jhz`mhj pgr of ùkojtg loproiuhmhgs sgmh`fos y lo mgjtrgf pgfhmh`f n`mh` fgs hjkhar`jtos*Ost` os uj` lo f`s mgjmfushgjos lof hjegrko&prosojt`lg of l` 01 lo k`rzg& thtuf`lgF` shtu`mhj sgmh`f lo fgs hjkhar`jtos `mgkp``lgs pgr Mrht`s*Of ostulhg so mojtr` oj of lotorhgrg sgmh`f lo f` hkàoj lof hjkhar`jto* ]oaj of ostulhg f` shtu`mhj omg+jkhm` lo fgs tros fthkgs gs n` mojtu`lg f` hkàoj joa`thv` quo f` mhul`l`j thojo lo f` hjkhar`mhj&so mgjst`t` uj ùkojtg lo proiuhmhgs r`mhst`s y xojegbgs oj juostrg b`rrhgs y mhul`los y so mufp` fgs

oxtr`jiorgs lo f` prom`rhol`l omgjkhm` y sgmh`f quo suerhkgs*Fgs mgjtrgfos sofomthvgs lo f` Sgfhm` os gtrg sujtg quo romgaoj fgs kolhgs lo projs`& ospomh`fkojto ojrof`mhj mgj f` shtu`mhj oj K`lrhl* @fauj`s m`bomor`s sgj kuy mrthm`s mgj ost` prmthm` .p* oi*& F` m`z`lof hjkhar`jto& Sbfhmg& 01 lo k`rzg4 Os f`thjg& fo polhkgs fgs p`pofos7 Sbfhmg& 0> lo k`rzg& oj ofquo uj hjegrk`lgr lof lh`rhg rof`t` su oxporhojmh` oj uj mgjtrgf sofomthvg oj K`lrhl(* F` projs` roahgj`ft`kbhj mubro ost` pgfkhm` lo f` m`pht`f4 pgr oiokpfg& of 08 lo k`rzg& Loh` thtuf`b` Brha`l`s p`r` f`hjtoar`mhj* _j` hjhmh`thv` vomhj`f lo K`lrhl lost`p` mgsgs pgfhmh`fos n`mh` hjkhar`jtos hjegrk`jlg mor+m` lo f`s Brha`l`s Uomhj`fos lo Gbsorv`mhj lo Loromngs Nuk`jgs& uj` pf`tègrk` vomhj`f quo gbsorv`

y lgmukojt` osgs mgjtrgfos mgj uj lgbfo gbiothvg9 pgjor oj mgjgmhkhojtg lo f` iurhslhmmhj poj`f& fÈhsm`f`& f` Loeojsgr` lof Suobfg& gra`jhskgs hjtorj`mhgj`fos y lo tgl` f` mhul`l`j` ost`s prmthm`spgfhmh`fos& o hjegrk`r lhromt`kojto ` fgs vomhjgs lo m`l` zgj` sgbro ost`s `mthvhl`los* Sgr gtrg f`lg&of lhromtgr lo Mrht`s oj F`s S`fk`s k`jheost`b` quo f` Sgfhm` ro`fhz` lo egrk` porhlhm` mgjtrgfos lohjkhar`jtos ` f`s puort`s lof mgkolgr sgmh`f lo f` ojthl`l .Of L`& 08 lo k`rzg(*

Mgj rospomtg ` osto tok`& f` lojujmh` lo uj gra`jhskg hjtorj`mhgj`f romhbo f` `tojmhj lo v`rhgs kolhgsof 05 lo k`rzg* Of Mgkht p`r` f` Ofhkhj`mhj lo f` Lhsmrhkhj`mhj R`mh`f lo J`mhgjos _jhl`s romf`k` Osp`` quo torkhj`r` mu`jtg `jtos mgj f`s rol`l`s pgfhmh`fos b`s`l`s oj porehfos tjhmgs& lorhv`l`s

lo f` pgfkhm` mhrmuf`r 0'2303 quo Hjtorhgr lhstrhbuy of 2? lo ojorg lof 2303& y oj f` quo hjst`b` ` f`pgfhm ` pr`mthm`r `rrostgs lo mu`fquhor oxtr`mgkujht`rhg quo jg pulhor` hlojthehm`rso oj oso kgkojtg*


74/126

1=

Hjtgfor`jmh`& quo pol` quo fgs p`rthlgs pgfthmgs rojujmh`soj f pgpufhskg xojegbg p`r` m`pt`r vgtgs&

of mhorro lo wobs r`mhst`s y xojegb`s& f` mro`mhj lo ehsm`f`s ospomh`fhz`l`s mgjtr` mrkojos lo glhg& yf` roegrk` lof Mlhag Soj`f p`r` `m`b`r mgj f` hkpujhl`l lo osgs lofhtgs .p* oi*& M`j`rh`s 1& 22 lo k`rzg4]ur& =3 lo k`rzg(*

Ostgs khskgs eojkojgs fgs lojujmh`b` of ehsm`f lo lofhtgs lo glhg y lhsmrhkhj`mhj lo B`rmofgj`& lo+jujmh` quo Of S`s romga` of 2> lo iujhg bìg of thtuf`r F` ehsm`f` mgjst`t` uj ùkojtg lof lhsmursgxojegbg y lo wobs quo hjmht`j `f glhg r`mh`f* @shkhskg& ujgs l`s `jtos& uj hjegrko lo f` MgkhshjOurgpo` mgjtr` of R`mhskg y f` Hjtgfor`jmh` lof Mgjsoig lo Ourgp` pgj` lo k`jhehostg quo f`s rolos sg+mh`fos y `faujgs shthgs lo hjtorjot so n`j mgjvorthlg oj fua`ros prhvhfoah lgs lo lheushj lo hlo`s r`mhst`s

y xojegb`s .@BM& 01 lo iujhg(*

@ ehj`fos lo `g& mgkg so `v`jz `jtorhgrkojto& so prglumo gtrg ropujto lo mgbortur` kolhthm` rof`mhg+j`l` mgj f` lhsmrhkhj`mhj pgr kgthvg lo grhaoj r`mh`f g tjhmg oj f`s eomn`s prxhk`s `f 23 lo lhmhokbro&L` Hjtorj`mhgj`f lo f`s Sorsgj`s Khar`jtos& y mghjmhlhojlg `shkhskg mgj of m`kbhg lo Agbhorjg oj Osp``*F`s lojujmh`s lo @kjhst` Hjtorj`mhgj`f .@H( so roefoi`j oj v`rhgs lh`rhgs oj rof`mhj& lo juovg& mgj of `suj+tg lo fgs mgjtrgfos pgfhmh`fos* @faujgs thtuf`ros lof 0? lo lhmhokbro euorgj9 @f phlo ` Rìgy quo prgnb`fgs mgjtrgfos lo hlojthl`l r`mh`fos .F` R`zj(4 @kjhst` phlo `f Agbhorjg quo romgjgzm` rol`l`s r`mhst`s.@BM(4 @kjhst lojujmh` lhsmrhkhj`mhj r`mh`f oj f`s rol`l`s lo shj p`pofos .Of Kujlg(4 @H oxhao of moso

lo f`s rol`l`s .Sbfhmg(* F` jgthmh` lheujlhl` pgr Oeo oxpfhm`9 @kjhst` Hjtorj`mhgj`f .@H( phlh yor f euturgAgbhorjg quo prgnb` f` prmthm` pgfhmh`f lo ro`fhz`r mgjtrgfos lo hlojthl`l b`sjlgso oj mrhtorhgs tjhmgsy r`mh`fos pgrquo os lhsmrhkhj`tgrh` o hfoa`f y& soaj lojujmh`& ffov` ` kumngs hjkhar`jtos ` sojthrso por+k`jojtokojto vhahf`lgs* @s fg pgjo lo k`jhehostg oj f` prosojt`mhj lo uj ostulhg& ro`fhz`lg oj K`lrhl&lo ttufg S`r`l of r`mhskg& jg ` f`s porsgj`s* Sorehfos r`mh`fos y mgjtrgf lo f` hjkhar`mhj oj Osp``* Ofrospgjs`bfo lo mgkujhm`mhj lo @kjhst` Hjtorj`mhgj`f Osp`` oxpfhm quo ost`s lotojmhgjos& b`s`l`s ojmrhtorhgs r`mh`fos& so l`j ` lh`rhg y quo sgj uj` prmthm` n`bhtu`f& quo egrk` p`rto lof p`hsìo urb`jg& ` f`squo kumn`s porsgj`s ostj `mgstukbr`l`s& ùjquo so tr`to lo uj` vhgf`mhj lo Loromngs Nuk`jgs ojtgl` roaf`* Of prgbfok` ost& soaj @H& oj quo f`s ùtgrhl`los jhoa`j quo so ro`fhmoj ostgs mgjtrgfos* Sgroffg& fo phloj `f juovg Agbhorjg lo K`rh`jg Rìgy quo romgjgzm` quo so prglumoj ost`s prmthm`s& quo f`sp`ro& y quo so egrko ` fgs pgfhm`s p`r` n`mor mgjtrgfos lo hlojthl`l lo egrk` jg lhsmrhkhj`tgrh`*

Mghjmhlhojlg mgj of 23 lo lhmhokbro& Of S`s romgrl`r osto l` mgj uj `rtmufg lo gphjhj quo& bìg ofttufg Fgs juovgs s`fvìos& `brhr mgj of fok` lo uj` k`jheost`mhj quo so prglum` oj U`fojmh`9 Jhjauj`


75/126

1& lo ost`e`s ` hjkhar`jtos pgr p`rto lo `bga`lgs g supuostgs`bga`lgs y okpros`rhgs quo fos mgbr`j pgr p`pofos shj v`fhloz4 Of S`s romgao ost` jgthmh` of ? lo `brhfmgj of thtuf`r9 \hk`lgs pgr busm`r p`pofos*

Sgr fthkg& ujquo os jgt`bfo f` osm`soz lo nomngs jgthmh`bfos rof`mhgj`lgs mgj f` mgkujhl`l iul & mgjkgthvg lo f` mofobr`mhj oj jgvhokbro lof HU ]okhj`r hg Hjtorj`mhgj`f sgbro @jthsokhthskg oj K`lrhl&so prglumo mhortg omg kolhthmg lo f` lojujmh` sgmh`f lo f` Eolor`mhj lo Mgkujhl`los Iul`s lo Osp``9F` mgkujhl`l iul` lob`to of `ftg jhvof lo `jthsokhthskg oj Osp`` .@BM& 2? lo jgvhokbro(* F` jgthmh`t`kbhj f` mubrojF` R`zj y M`j`rh`s 1*?3

?3* Oj rof`mhj mgj osto `sujtg& os hkpgrt`jto lost`m`r quo& loslo of `g 2338& of Gbsorv`tgrhg lo @jthsokhthskg oj Osp``& prgkgvhlg pgr f`Eolor`mhj lo Mgkujhl`los Iul`s lo Osp`` mgj of `pgyg y mgf`bgr`mhj lof Kgvhkhojtg mgjtr` f` Hjtgfor`jmh`& romgphf` hjegrk`mhj sgbrohjmhlojtos jthsokht`s oj Osp``* Osto tr`b ig n` l`lg mgkg erutg f` pubfhm`mhj lo lgs hjegrkos ju`fos mgrrospgjlhojtos f g 2303 .pubfhm`lgoj 2300( y `f `g 2300 .pubfhm`lg oj 2302(* Oj ostgs hjegrkos so rof`mhgj`j fgs `mtgs `jthsokht`s roahstr`lgs pgr of Gbsorv`tgrhg mf`shehm`lgs ojlheorojtos m`toagr`s& s mgkg v`jmos prglumhlgs* @kbgs hjegrkos ostj lhspgjhbfos oj9 nttp9''gbsorv`tgrhg`jthsokhthskg*emio*gra'


76/126

1?

Gtrg arupg lo jgthmh`s thojo quo vor mgj f` prosojt`mhj lo rosuft`lgs lo ostulhgs y ojmuost`s* U`rhgs lh`

rhgs romgaoj y `j`fhz`j fgs rosuft`lgs lo lheorojtos ojmuost`s lo gphjhj4 pgr oiokpfg& Of Kujlg lof < loeobrorg roso` fgs rosuft`lgs lo uj` ojmuost` quo prgkuovo \r`js`tf`jthm \rojls9 Hkkhar`thgj 2303 quo&lo egrk` `ju`f& Aork`j K`rsn`ff Eujl ro`fhz` oj gmng p`sos .oj Osp``& oj mgf`bgr`mhj mgj f` Eujl`+mhj BBU@(* Of lh`rhg thtuf`9 Of 13/ lo fgs osp`gfos phojs` quo fgs kusufk`jos jg so hjtoar`j* F` Eujl`mhjBBU@ sht` ` Osp`` ojtro fgs p`sos ks mrthmgs mgj f` hjkhar`mhj* Of muorpg lo f` jgthmh` k`thz` quo fgsosp`gfos sgj rof`thv`kojto tgfor`jtos mgj f` hjkhar`mhj oj aojor`f& porg pormhboj quo fgs kusufk`josjg so hjtoar`j& `s mgkg t`kbhj prosojt`j romn`zg ` fgs shj p`pofos& quo mrooj quo supgjoj uj` m`ra`p`r` fgs sorvhmhgs pbfhmgs* \`kbhj lost`m`& ` lheorojmh` lo gtrgs pf`jto`khojtgs& quo oj mgjtr` lo tglgprgjsthmg& f` mrhshs jg n` nomng mromor of romofg n`mh` fgs ffoa`lgs lo euor`* Ks bhoj n` shlg `f mgjtr`rhg9

lo uj `g p`r` gtrg sgj kojgs fgs quo pormhboj mgkg uj prgbfok` of eojkojg khar`tgrhg*_jgs l`s lospus& faujgs lh rhgs j`mhgj`fos y roahgj`fos roefoi`j f` prosojt`mhj lof Hjegrko 2303 lo f` Rollo mojtrgs lo shstojmh` f`s vmthk`s lo f` lhsmrhkhj`mhj pgr grhaoj r`mh`f g tjhmg* @ p`rthr lo osto hjegrko&F` R zj lo 8 lo eobrorg thtuf 9 Kàrobos& subs`n`rh jgs y aht`jgs& fgs ks lhsmrhkhj`lgs* F` jgthmh `kpf`quo of porehf lof mhul`l`jg quo suero `faj thpg lo lhsmrhkhj`mhj os of lo uj v`rj kàrob quo sgpgrt` ujtr`tg loshau`f ` f` ngr` lo busm`r uj okpfog& g `f quo hjsuft`j pgr su grhaoj r`mh f* Oj of khskg l`&Lh`rhg loJgthmh`s& thtuf 9 Lgs lo m`l` tros osp`gfos mgjshlor`j quo n`y lhsmrhkhj`mhj pgr mùs`s r`mh fos g tjhm`s*Of hjegrko lo f` Rol lo @yul` ` f`s Umthk`s roefoi` quo so l` uj` osm`s` sojshbhfhl`l sgmh f pgr f` hau`fl`l*

_j `j`fhst` loF` U`jau`rlh`& ` p`rthr lo f` ovgfumhj lo fgs hjlhm`lgros lof Mojtrg lo Hjvostha`mhgjos]gmhgfahm`s& thtuf`b` of 00 lo eobrorg9 Mromo oj Osp`` of romn`zg fgs oxtr`jiorgs* Fgs osp`gfos ostjmgjvojmhlgs lo quo fgs oxtr`jiorgs romhboj kumn`s ks `yul`s& ehrk`jlg pgstorhgrkojto quo of m`flglo mufthvg p`r` quo so prgluzm`j ost`ffhlgs sgmh`fos muojt` lo f` hjkhar`mhj mromo l` l` oj Osp``*

U`rhgs lh`rhgs roahgj`fos .F` Ugz lo A`fhmh`& Loh`& Of L`& Lh`rhg U`smg( pubfhm`j of 22 lo k`rzg f` pro+sojt`mhj& pgr f` ]omrot`rh` lo Ost`lg lo Hau`fl`l& lof ostulhg sgbro f` pormopmhj lo f`s pgtojmh`fosvmthk`s lo lhsmrhkhj`mhj pgr kgthvg lo grhaoj r`mh`f g tjhmg* Oj f` jgthmh` so lost`m` quo of 85/ lo fgslhsmrhkhj`lgs pgr su r`z` jg fg lojujmh`j* F` k`ygr` lo fgs èomt`lgs `raukojt`j quo jg sorvhr` p`r`j`l` y quo os jgrk`f quo p`soj ost`s mgs`s*

_jgs l`s lospus& of lh rhg Sbfhmg .2? lo k`rzg( thtuf`b 9 Osp` & ` f` mgf` oj kolhl`s `jthrr`mhst`s p`r` hjegr+k`r lo fgs rosuft`lgs lof jlhmo lo Sgfthm s lo Hjtoar`mhj lo Hjkhar`jtos .KHSO^& oj sus shaf`s hjafos`s( of`bgr`+lg pgr ofBrhthsn Mgujmhf y ofKhar thgj Sgfhmy Argup&oj of quo Osp`` so ojmuojtr` oj of vhashkg prhkor puostgojtro =0 p`sos ojtro fgs quo so hjmfuyoj fgs 21 lo f` _jhj Ourgpo` ._O(& Jgruoa & ]uhz & M`j`l y Ost`lgs _jhlgs*

Oj of kos lo jgvhokbro& f` projs` utgjkhm` y fgm`f& romgao f` prosojt`mhj lof hjegrko ju`fLhsmrhkhj`mhjy mgkujhl`l aht`j` of`bgr`lg pgr f` Eujl`mhj ]omrot`rh lg Aht`jg mgj roahstrgs lo lhsmrhkhj`mhj lof `g

2303*?0 Fgs thtuf`ros roefoi`j spomtgs lhsthjtgs lo osto hjegrko9 Sgr oiokpfg& faujgs subr`y`j quo f`s kuiorosaht`j`s sgj vmthk`s lo ks shtu`mhgjos lo lhsmrhkhj`mhj& lo `muorlg ` fgs roahstrgs lof hjegrko .p* oi*& ]hotolo m`l` lhoz aht`jgs vmthk`s lo lhsmrhkhj`mhj sgj kuioros& Of L`& 8 lo jgvhokbro(4 gtrgs& mgkg23 khjutgs&lost`m`j quo Of `mmosg ` f` vhvhojl` os ujg lo fgs kbhtgs oj fgs quo ks so shojto f` lhsmrhkhj`mhj ` f`

l l l l f l b f l


77/126

15

mgkujhl`l aht`j`& mgj uj juovo pgr mhojtg lo lojujmh s* Sgstorhgrkojto& of 20 lo jgvhokbro& Of Mgrrog lo@jl`fum` hjtorprot` fgs l`tgs oj mf`vo roahgj`f y thtuf 9 f` kht`l lo fgs m`sgs lo lhsmrhkhj`mhj ` aht`jgsso l` oj @jl`fum`* @faujgs rosuft`lgs lo osto ostulhg sgj uthfhz`lgs t`kbhj p`r` uj ropgrtìo ks `kpfhgpubfhm`lg pgr f` olhmhj lo @jl`fum` lo Of S`s& of 21 lo jgvhokbro& mgj of ttufg Fgs nhigs lo \gks y Iu`j&oj of quo so lojujmh f` porshstojto lhsmrhkhj`mhj mgj f` quo m`l` l` fumn`j fgs aht`jgs*

L`tgs lo kbhtg ùtgjkhmg y fgm`fos

Oj of kbhtg ùtgjkhmg& fgs l`tgs romgahlgs pgr of Gbsorv`tgrhg U`smg lo Hjkhar`mhj& Hduspoah& sgj

`j`fhz`lgs pgr lhsthjtgs kolhgs .p*oi*& Of Mgrrog& 20 lo ojorg4 Of S`s& 5 lo eobrorg(* Of Gbsorv`tgrhg lost`m`quo uj` lo m`l` mu`trg porsgj`s hjkhar`jtos pormhbo shtu`mhgjos lhsmrhkhj`tgrh`s oj Ousd`lh& shojlg f`s logrhaoj ruk`jg y èrhm`jg sgbro tglg k`rrgqu quhojos shojtoj ks ost`s `mthtulos* @ su voz& fgs rosh+lojtos ùtmtgjgs khr`j ` f` pgbf`mhj oxtr`jior` mgkg ìoj` y so kuostr`j ks prgmfhvos ` `morm`rsoy `yul`r ` fgs hjkhar`jtos ` jhvof hjlhvhlu`f& porg jg oj mgfomthvg* Romgao `shkhskg quo of 5>&>/ lo fgsmhul`l`jgs phojs` quo fgs hjkhar`jtos agz`j lo lok`sh`lgs bojoehmhgs lof shstok` lo prgtommhj sgmh`f*Of


78/126

11

f Ngspht`fot os prosojt`lg of 01 lo ojorg& yF` U`jau`rlh` lof 0> lo ojorg lost`m` f` hjkhar`mhj mgkg

prhjmhp`f prgbfok`& pormhbhlg pgr of 25&2/ lo f` pgbf`mhj& soauhlg pgr f` hjsoaurhl`l .2?&5/( y f` mrhshsomgjkhm` .22&8/(* Sgr gtrg f`lg& oj k`rzg& of @yujt`khojtg lo ]`j Uhmojto prosojt uj ostulhg& ro`fh+z`lg oj mgf`bgr`mhj mgj f` _jhvorshl`l lo @fhm`jto& lof quo so lorhv`b` f` mgjmfushj lo quo uj kpfhgpgrmojt io lo ostulh`jtos thojoj uj` `mthtul joa`thv` mgj rospomtg f` hjkhar`mhj& quo so k`jhehost` ojuj r`mhskg g proiuhmhg suthf& porg jg k`jhehostg* .F`s Srgvhjmh`s& 02 lo eobrorg(*

Sgr fthkg& uj ostulhg lo kbhtg ourgpog ro`fhz`lg pgr f` @aojmh` lo Loromngs Eujl`kojt`fos lo f` _jhjOurgpo` euo romgahlg pgr `faj lh`rhg ` p`rthr lo uj` jgthmh` lo `aojmh` lheujlhl` loslo Brusof`s& ` prhjmhphgslo eobrorg& quo so`f`b` quo F` pgbf`mhj lo grhaoj `erhm`jg y fgs aht`jgs sgj gbiotg lo lhsmrhkhj`mhj

mgj ks eromuojmh` quo f`s khjgr`s prgmolojtos lo fgs B`fm`jos g lo Ourgp` lof Osto* Lo `muorlg ` lhmngostulhg& f`s khjgr`s vhshbfos& quhojos thojoj uj `spomtg lheorojto lof rostg lo f` pgbf`mhj& so shojtoj lhs+mrhkhj`l`s mgj k`ygr eromuojmh` y pgr uj jkorg k`ygr lo kgthvgs oj mgkp`r`mhj mgj gtr`s khjgr`s*

lo sopthokbro& F` Uorl`l lo Kurmh`


79/126

1>

quo 83 pgfhm`s v`fojmh`jgs so egrk`b`j oj r`mhskg y xojgegbh`* Of > lo sopthokbro& F` Uorl`l lo Kurmh

hjegrk`b` lo quo f` Eujl`mhj ]omrot`rh`lg Aht`jg f`jz`b` uj` prgpuost` lhrhahl` ` f` sojshbhfhz`mhj& hjegr+k`mhj y tr`bìg lo f` otjh` aht`j` mgj f` Sgfhm` Fgm`f* Sgr fthkg& of 0? lo lhmhokbro& Of L` l`b` muojt`lo f` susmrhpmhj& pgr p`rto lo fgs khjhstorhgs lo Hjtorhgr y \r`b ig& lo uj prgtgmgfg lo mtu`mhj p`r` lgmu+kojt`r fgs hjmhlojtos r`mhst`s y xojegbgs quo so prgluzm`j oj Osp``* Of `muorlg mgjtokpf` f` mro`mhjlo uj arupg lo tr`b ig mgjiujtg lo soauhkhojtg ojtro f`s somrot`r`s lo Ost`lg lo ]oaurhl`l o Hjkhar`mhjy los`rrgff` f` Ostr`toah` Hjtoar`f mgjtr` of r`mhskg& f` lhsmrhkhj`mhj r`mh`f& f` xojgegbh` y gtr`s egrk`s mg+jox`s lo hjtgfor`jmh`& `prgb`l` pgr of Agbhorjg oj sopthokbro quo& ojtro gtr`s kolhl`s& hkpgjo f` romgahl`lo l`tgs ost`lsthmgs sgbro fgs hjmhlojtos lo thpg r`mhst` g xojegbg quo so prgluzm`j oj of p`s*

Hjhmh`thv`s foahsf`thv`s

Of `jtoprgyomtg lo foy lo hau`fl`l lo tr`tg tr`kht`lg oj 2300 romhbo uj` `kpfh` mgbortur` oj fgs kolhgsosmrhtgs ` prhjmhphgs lo `g* Lhsthjtgs thtuf`ros lof l` > lo ojorg ros`ft`j `spomtgs lhvorsgs lof prgyomtgjgrk`thvg9 @prgb`lg uj `jtoprgyomtg lo foy lo hau`fl`l lo tr`tg* _jg lo sus gbiothvgs os koigr`r f`mgbortur` foa`f ` quhoj suero lhsmrhkhj`mhj .S* oi*& Of L`4Lh`rhg lo Jgthmh`s(4 Of Agbhorjg hjvostha`r f`slhsmrhkhj`mhgjos eshm`s y r`mh`fos oj f`s okpros`s .p* oi*& Of Mgkormhg&]ur&F` Uorl`l lo Kurmh`&Lh`rhg loJ`v`rr`(4 Of agbhorjg hkpufs` uj` foy p`r` quo jg so nukhffo ` j`lho* .F`s Srgvhjmh`s(4 Of Agbhorjg ostulh`

`prgb`r uj` foy quo muosthgj` f` prosujmhj lo hjgmojmh` .F`s Srgvhjmh`s(4 A`ys y aht`jgs& mgjtojtgs mgjf` prgpuost`* Fgs mgfomthvgs lo ngkgsoxu`fos y lof puobfg aht`jg `pfùlhorgj of `jtoprgyomtg lof Ag+bhorjg .Of Mgrrog(4 F` foy kuft`r mgj n`st` kolhg khffj fgs lhsmrhkhj`lgros .Of Sorhlhmg lo M`t`fu`(*

Kojgr hkp`mtg tojlr f` `prgb`mhj& pgr p`rto lof Mgjsoig lo Khjhstrgs& lof prgyomtg lo foy lo juovgmlhag lhsmhpfhj`rhg lo f`s Euorz`s @rk`l`s ` ehj`fos lo k`yg* Oj fgs l s pgstorhgros& Of S`s .0 lo iujhg(y ofLh`rhg lo Jgthmh`s .2 lo iujhg( thtuf`r`j9 Of juovg mlhag khfht`r m`stha`r fgs hjsuftgs xojegbgs yk`mnhst`s& hjegrk`jlg lo quo f`s oxproshgjos lo lospromhg pgr r`zj lo j`mhkhojtg& grhaoj r`mh`f g tjh+mg& ajorg& grhojt`mhj soxu`f& mgjvhmmhgjos u gphjhj quol`j thphehm`l`s mgkg e`ft` oj of juovg mlhag*

Ehsm`f`s ospomh`fhz`l`s

U`rhgs kolhgs romgaoj f` mro`mhj lo sorvhmhgs ospomh`fhz`lgs oj lofhtgs lo glhg y lhsmrhkhj`mhj oj ehs+m`f`s& shauhojlg of oiokpfg phgjorg lof lo B`rmofgj`* F` mro`mhj lo osto sorvhmhg oj Kfà` romhbo f``tojmhj lo Of S`s y]urof 0< lo iujhg* F` jgthmh` lost`m` f`s lomf`r`mhgjos lof ehsm`f ioeo lo Kfà`quo iusthehm` f` mro`mhj lof sorvhmhg ospomh`fhz`lg oj of progmup`jto mromhkhojtg sgmh`f lo fgs lhsmursgsxojegbgs y r`mhst`s& mgj pojotr`mhj hjmfusg oj fgs p`rthlgs pgfthmgs lokgmrthmgs* Rof`mhgj`lg mgjof prgyomtg lo foy lo hau`fl`l lo tr`tg kojmhgj`lg `jtorhgrkojto& so lost`m`r f` hjhmh`thv` lo loshaj`r

` uj ehsm`f lo s`f` lofoa`lg p`r` prgkgvor y mggrlhj`r f`s mtu`mhgjos poj`fos quo s`jmhgjoj mgkpgrt`+khojtgs lhsmrhkhj`tgrhgs oj tglg of torrhtgrhg osp`gf ._j ehsm`f ospomh`fhz`lg p`r` fgs m`sgs lo lhsmrhkh+j`mhj* Of Agbhorjg hjmfuyo ost` ehaur` oj f` Foy lo Hau`fl`l lo \r`tg& Sbfhmg& 0< lo ojorg(* @ ehj`fos lo`g& `faujgs lh`rhgs lof S`s U`smg y of lh`rhg Of S`s .2> lo lhmhokbro( romgaor`j f` prgpuost` lof ehsm`fsuporhgr lof S`s U`smg p`r` mro`r f` ehaur` lo ehsm`f mggrlhj`lgr oj lofhtgs lo lhsmrhkhj`mhj o hau`fl`l


80/126

18

suporhgr lof S`s U`smg p`r` mro`r f` ehaur` lo ehsm`f mggrlhj`lgr oj lofhtgs lo lhsmrhkhj`mhj o hau`fl`l.M`fp`rsgrg prgpgjo mro`r uj` ehsm`f quo mggrlhjo fgs m`sgs lo lhsmrhkhj`mhj o hau`fl`l(*


81/126

>3

Mgj rospomtg ` f` shtu`mhj oj Ehjf`jlh`& uj `rtmufg oj Of S`s lo 22 lo `brhf .Of romn`zg `f hjkhar`jto ffoa`` Ehjf`jlh`( lojujmh` f`s ostr`toah`s ofomtgr`fos lo `faujgs pgfthmgs `f f`jz`r kojsìos oj mgjtr` lo f`hjkhar`mhj& oj uj p`s shj ar`jlos mgjefhmtgs hjtormuftur`fos oj of quo f` pgbf`mhj lo grhaoj hjkhar`jtoso sht` oj tgrjg `f =/ lo f` pgbf`mhj* Of `rtmufg so`f` quo n`y vomos quo fgs lhsmursgs lo fgs pgfth+mgs pgmg thojoj quo vor mgj f`s progmup`mhgjos lo f` mhul`l`j`* N`y gtr`s oj f`s quo fgs pgfthmgs sgjm`p`mos lo mro`r mgj sus kojsìos juov`s ro`fhl`los y prgbfok`s n`st` ojtgjmos hjoxhstojtos* Os fg quon` sumolhlg oj Ehjf`jlh` T***[ f` hjkhar`mhj n` gmup`lg uj fua`r mojtr`f oj of lob`to provhg f`s ofommhgjoslof p`s`lg lgkhjag* Lo fgs `trhfos lo fgs pgfthmgs n` s`ft`lg ` f` m`ffo& lgjlo so osmumn` uj` rotrhm``jthhjkhar`mhj hjhkàhj`bfo n`st` n`mo bhoj pgmg oj of p`s lo f` tgfor`jmh` y f` mgrrommhj pgfthm`*

Ugfvhojlg ` Ht`fh & Of S`s oj 0> lo lhmhokbro pubfhm` uj` ojtrovhst` ` Ar`zh J`fottg& ùtgr` lof fhbrg Mrjhm`slof r`mhskg mgthlh`jg quo rof`t` fgs oeomtgs lo f` lhsmrhkhj`mhj r`mh f oj Ht`fh ojtro 2338 y 2300* F` ùtgr``lvhorto oj f` ojtrovhst` quo of r`mhskg oj Ht`fh` so b`s` oj uj`& mu`jlg kojgs& porkhshvhl`l pgr p`rto lof`s hjsthtumhgjos& lomf`r`mhgjos quo l`j pho `f thtuf`r osmgahlg pgr of lh`rhg9 F` pgfthm` `v`f` of r`mhskg*

Loslo Ngf`jl`& f` jgthmh` lo f` bsgfumhj lof pgfthmg Aoort Qhflors& pgr n`bor mgkp`r`lg of Mgrj mgjf` gbr` lo @lgfe NhtforKohj D`kpe& so romgao oj projs` j`mhgj`f y utgjkhm`* Of 2< lo iujhg*@BM thtuf`Geojlor f Hsf`k jg os lofhtg oj Ngf`jl` p`r` hfustr`r quo fgs trhbuj`fos ngf`jlosos n`b`j mgjshlor`lg

f`s lomf`r`mhgjos lof pgfthmg `mopt`bfos l`lg of lob`to sgmh`f oj of k`rmg lof mu`f Qhflors so oxpro+s`b`* Lhmn`s lomf`r`mhgjos& soaj of iuoz& jg mgjsthtuyoj uj` mrthm` fgs hjlhvhlugs shjg sus mroojmh`s&y ``l` quo f`s p`f`br`s sgj argsor`s y lojhar`jtos porg jg mgjsthtuyoj uj` hjmht`mhj `f glhg*

F` `f`rk` erojto `f ùkojtg lof r`mhskg ffoa` loslo @fok`jh` ` tr`vs lo f` jgthmh` lof xhtg olhtgrh`flo uj fhbrg lo mgjtojhlg mrthmg n`mh` fgs kusufk`jos quo vhvoj oj quof p`s* Mgj 0&2 khffgjos lo vojt`s&of fhbrg@fok`jh` so lhsuofvo so mgjvhrth oj 2303 oj uj suporvojt`s nhstrhmg* F` U`jau`rlh` thtuf` of02 lo ojorg Hsf`kgegbh` y suporvojt`s uj `rtmufg quo rop`s` `faujgs l`tgs rovof`lgros lof ùkojtglo f` xojgegbh` oj of p`s aork`jg* Of ùtgr hjegrk` lo quo f`s kozquht`s y mojtrgs muftur`fos hsfkhmgs

lo Borfj sueroj uj `tojt`lg `f kos& pgr fg kojgs& g quo f`s èhrk`mhgjos lo quo lobor prgnhbhrso `fgs kusufk`jos f` okhar`mhj ` @fok`jh` y quo ` mùs` lo fgs kusufk`jos& ko shojtg oxtr`jiorg ojkh prgphg p`s& n`j p`s`lg lo sor `pgy`l`s pgr of 20/ y of =2/ rospomthv`kojto oj 2338& ` sorfg pgr of25/ y of =8/ oj 2303& soaj f` ojmuost` j`mhgj`f `ju`fLoutsmno Yustjlo*

F`s pgm`s jgthmh s romgahl`s oj f` projs` osp`gf` grhahj`l`s oj Ourgp` mojtr`f y lof osto thojoj rof`mhj mgj ofr`mhskg jthaht`jg* _j p`rthlg uftr` nja`rg romhbo f` tojmhj lo Sbfhmg& of 08 lo brhf& quo fo lolhm` of shauhoj+to thtuf`r9 Of p`rthlg Igbbhd shokbr` of kholg ojtro fgs oxtr`jiorgs* F`s khfhmh s v`j f` m`z` lo fgs aht`jgs* Oj ofmuorpg lo f` jgthmh so romgaoj f`s lomf`r`mhgjos lo fgs eomt`lgs9 Ost`kgs sust`lgs& pgrquo fgs oxtrokhst`s

jgs àroloj y jgs hjsuft`j* N`j gra`jhz`lg k`jheost`mhgjos mgjtr` jgsgtrgs y oxhaoj juostr` oxpufshj lo fgspuobfgs lgjlo vhvhkgs* Juostr` vhl` oj Nujar` shokpro n` shlg lur`& porg n` okpogr`lg oj fgs fthkgs kosos*Gtr` jgthmh shajhehm`thv` rof`mhgj`l` mgj ost` roahj euo f` mgjloj` lof \rhbuj`f Ourgpog lo Loromngs Nuk`jgs` f`s utgrhl`los osfgv`m`s pgr ostorhfhz`mhj lo uj` kuior aht`j`* Of > lo jgvhokbro& Of S`s thtuf`b` Ostr`sburagmgjloj` Osfgv`quh pgr ostorhfhz`r uj` kuior shj su mgjsojthkhojtg mf`rg*@BM t`kbhj romga f` jgthmh of


82/126

>0

q p i a

03 lo jgvhokbro o hjegrk`b` lo quo F` Mgrto osthk` quo of nomng lo roeorhrso su grhaoj tjhmg oj su hjegrkoklhmg os rovof`lgr lo quo of porsgj`f klhmg mgjshlor`b` mgjvojhojto tr`t`r ` f` roquhrojto mgkg aht`j`*

Lojtrg lo f`s jgthmh s prgmolojtos lo Ourgp`& uj jkorg shajhehm`thvg prgvhojoj lof Rohjg _jhlg* Os lost`m`bfoquo of k`ygr vgfukoj lo ost`s jgthmh s au`rl` rof`mhj mgj `sujtgs lo r`mhskg oj of lopgrto y& oj p`rthmuf`r&

informe anual sobre la situación de la discriminación y la aplicación del principio de igualdad...

Documents