ilargia jostunaren etxera joan...

2

Ilargia jostunaren etxera Joan zen.

(ETANALDIA)

ILARGIA: Kaixo jostuna jauna!

Soineko bat nahi dut. Hartuko

dizkidazu neurriak?

JOSTUNA: Soineko bat….? Umm,

munduko soinekorik politena egingo

dizut.

(ETENALDIA)

JOSTUNA: Etorri! Neurriak hartuko

dizkizut.

La Luna, feliz fue a casa del sastre.

(PAUSA)

LUNA: ¡Hola Señor sastre! Quiero un

vestido precioso. ¿Tú me puedes

ayudar?

SASTRE: ¡Claro que sí, Luna! Déjame

medirte. Umm, estas muy delgadita.

Y el sastre la midió; Por arriba, por

abajo…

SASTRE: ¡Ya está lo tengo todo!

(JOAN ONDOKO IRUDIRA) (PASAR LA LÁMINA)

3

Hiru egun igarota, Ilargia jostunaren

etxera lasterka joan zen. Soinekoa

janzten hasi zen baina ezin:

Laburregia eta estuegia!

(ETENALDIA)

JOSTUNA:Hara! Dirudienez soinekoa

gaizki egin dut.

(JOAN ONDOKO IRUDIRA)

Pasados tres días, la Luna emocionada

volvió a casa del sastre. Empezó a

probarse aquel maravilloso vestido

pero…imposible. ¡Era corto y estrecho!

(PAUSA)

SASTRE: ¡Oh no! ¡Me he equivocado!

(PASAR LA LÁMINA)

4

JOSTUNA: Etorri berriro Ilargitxo!

Berriro neurriak hartuko dizkizut!

(ETENALDIA)

JOSTUNA: Itzuli hiru egun barru eta

soinekoa prest izango duzu.


SASTRE: Ven Luna. Voy a cogerte de

nuevo las medidas.

(PAUSA)

SASTRE: ¡Ahora sí! ¡Lunita vuelve en

3 días y tendrás tu precioso vestido!

(PASAR LA LAMINA)

5

Hiru egun igarota, Ilargia urduri

jostunaren etxera itzuli zen berriro.

Soinekoa jantzi eta ezin. Oso laburra

eta estu- estua!

ILARGIA: Ene, ze txikia!


Pasados los tres días, la Luna nerviosa


probarse aquel vestido nuevo,

pero…imposible. ¡Era cortísimo y

estrechísimo!

LUNA: ¡Oh, pero que pequeño!

(PASAR LA LAMINA)

6

JOSTUNA: Ez dakit zer gertatu den!

Gerturatu, berriro neurriak hartuko

dizkizut.

(ETENALDIA)

JOSTUNA: Itzuli hiru egun barru eta

oraingoan bai, soinekoa prest izango

duzu.


SASTRE: ¡No se que ha podido pasar

Luna! Acércate, te volveré a medir.

(PAUSA)

SASTRE: ¡Lunita vuelve en otros 3

días y esta vez sí, tendrás tu precioso

vestido!

(PASAR LA LAMINA)

7

Hiru egun igarota, Ilargia triste

jostunaren etxera itzuli zen berriro.

Soinekoa jantzi eta berriz ere ezin.

Labur samarra eta estu- estua!

ILARGIA: Hara, txiki-txikia daukat


Pasados los tres días, la Luna nerviosa


probarse aquel vestido nuevo

pero…imposible. ¡Era todavía más

corto y más estrecho!

LUNA: ¡Oh no, es pequeñísimo!

(PASAR LA LAMINA)

8

JOSTUNA: Ilargi, Ezin dizut

soinekorik egin! Hasieran laurdena,

gero erdia, ondoren hiru laurden eta

orain osoa zaudelako.

(PISKANAKA PASA IRUDIA)

SASTRE: Luna, no puedo hacerte tu

ansiado vestido. Al principio eras un

cuarto, luego media, luego tres

cuartos y ahora estas entera.

(PASA A LA SIGUIENTE LAMINA

DESPACIO)

9

Orain, Zerura begiratzen badugu,

Ilargia biluzik eta distira ikusten

dugu. Polit- polita, soinekorik gabe.

AMAIERA

Ahora, y desde aquel día, si miramos

al cielo, vemos a la Luna brillante y

desnuda. Preciosa… Sin vestidos.

FIN

Ilargiaren soinekoa / El vestido de la Luna 1

Behin batean Ilargia amarengana

hurbildu eta hauxe esan zion:

ILARGIA: Aizu, amatxo! Soineko bat

nahi dut. Lurreko biztanleek

erabiltzen dituztenak bezalako

soineko bat.

AMA: Ongi da alabatxo! Zoaz

jostunarengana eta esaiozu neurriak

hartzeko.


Había una vez una mamá y su hija que

se llamaba Luna. Un día la Luna se

acercó a su mamá y le dijo:

LUNA: ¡Mamá! Quiero un traje como

los que llevan los habitantes de la

Tierra.

MAMÁ: Muy bien hija. El Señor

Sastre te atenderá y te cogerá

medidas.

(PASAR LA LÁMINA)

ilargia jostunaren etxera joan...

Documents