Ikuskizunen egitaraua | Programa de espectáculos

2015eko Urtarrila – MaiatzaEnero – Mayo 2015

URTARRILAK 9 ENERO

Tosca. PUCCINI

OPERA EMANALDIA / PROYECCIÓN DE ÓPERA

A las 22:15ean / Sarrera | Entrada: 8 €Musika Zuzendaria / Dirección Musical: Antonio PappanoZuzendari artistikoa / Dirección artística: Jonathan KentAbeslariak / Intérpretes: Angela Gheorghiou, Jonas Kaufmann, Bryn Terfel..Iraupena | Duración: 128 min.

Una música poderosa, una apasionante historia y un trágico final: la siempre popu-lar Tosca de Puccini interpretada en la Ro-yal Opera House con un magnífico reparto. La minuciosa producción de Jonathan Kent hace hincapié en el telón de fondo histó-rico de Roma en 1800, un mundo político regido por el control y la sospecha, mara-villosamente evocado en los espléndidos diseños de Paul Brown. La opulencia del ri-tual eclesiástico, la oscuridad de un estudio siniestro, con su cámara de tortura oculta, y el falso optimismo de la luz del amanecer romano ponen de manifiesto el amor de la bella diva Tosca, el idealismo de su aman-te Cavaradossi y la obsesión destructiva y mortal del malévolo jefe de policía Scarpia. Drama, pasión y música fantástica: Tosca es una de las grandes noches de ópera.

Durante el descanso se servirá una copa de cava por gentileza de Distribuciones Arral.

Musika boteretsua, historia zoragarria eta amaiera tragikoa: Pucciniren Tosca beti entsutetsua Royal Opera Housen aktore bikainekin interpretatua. Jonathan Kent-en ekoizpen zorrotza 1800eko Erroma-ren historian oinarritzen da, kontrolak eta susmoak gidatutako politika-mundua Paul Brownen diseinu ederrez zoragarri gogo-ratua. Eliza-errituaren oparotasunak, zori-gaiztoko estudio baten iluntasunak, bere ezkutuko tortura-ganbera eta guzti, eta erromatar egunsentiko argiaren baikorta-sun faltsuak agerian uzten dute Tosca diva ederraren maitasuna, bere maitale Cavar-dossiren idealismoa eta Scarpia polizia-buruaren obsesio suntsigarri eta hilgarria. Drama, pasioa eta alegiazko musika. Tosca opera-gau handienetakoa da.

Atsedenaldian cava-kopa bat zerbitzatuko da, Arral banatzaileak eskainia

ANTZERKIA / TEATRO

A vueltas con la vida. Beatriz Carvajal

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 10 €Egileak / Autores: Juan Luis Iborra y Antonio Albert | Zuzendaritza / Dirección: Juan Luis IborraAntzezlea / Intérprete: Beatriz Carvajal | Iraupena / Duración: 80 min.

URTARRILAK 16 ENERO URTARRILAK 17 ENERO

Musika berria, formula berriak, sortzen ja-rraitzen du taldeak, eta ausardiaz ontzen du bere hotsa. Hamarnaka hiritako kalee-tan jotzen. Mirestekoa da talde baten su-hartasunak entzuleak eta taldearen atzetik dabiltzanak kutsatu ahal izatea. Tresna akustikoak, samplerrak, scratcheak, erri-mak, txaloak, barreak...dena batera, behar bezala hornitua eta ongi nahasia.New Orleansgo gaur egungo brass band-en musikan sakontzeaz gain, beste hainbat eragin nabari dira taldearen etapa berri ho-netan. Beste behin ere, inprobisazio sutsuz betetako diskoa. Jazz kaletarra, sofistikatua tarteka, baina dantzarako aproposa.

La Broken Brothers Brass Band, sigue im-parable en su segundo disco creando nue-va música, nuevas fórmulas y destilando su sonido con valentía. Y tocando por las calles de decenas de ciudades. Es admira-ble que el entusiasmo de una banda pue-da contagiar al que la escucha y a los que caminan tras ella. Instrumentos acústicos, samplers, scratches, rima, palmas, risas... todo junto, vitaminado y bien revuelto. Mezcla de groove de Nueva Orleans y so-lazos de N. York sin demasiado protago-nismo para el que sopla, siempre para la banda en conjunto.

JAZZ KONTZERTUA /CONCIERTO JAZZ

A las 20:00etan | Sarrera/Entrada: 8€Lobiano Kultur Gunean

Broken Brothers Brass band

Mari Carmenen bizitza ez da izan arrosa-bidea hain zu-zen ere: familia apal bat, senar ankerra eta bakardade izugarria, horra haren konpainia bakarra harik eta lau heroina aurkitzen dituen arte, askatasunaren balioa erakutsiko dioten lau heroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas, Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Igogailurik gabeko bosgarren solairu batean harrapa-tuta, auzoko piano-jole baten musika iristen zaiolarik, bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak Mari Carme-nek: oroitzapenak, beldurrak, konplexuak, dena umorez eta oroimenez azaleratzen da emakume jakintsu, esku-zabal eta ausart haiekin dituen elkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen no ha sido un camino de rosas. Una familia humilde, un marido cruel y una soledad tre-menda han sido su única compañía hasta que descubre a cuatro heroínas que le enseñan el valor de la libertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas, Santa Teresa de Jesús y Cleopatra.Atrapada en un quinto piso sin ascensor al que llega la música de un vecino pianista Mari Carmen se pasa el día a vueltas con la vida: sus recuerdos, sus miedos, sus complejos, todo aflora con humor y nostalgia en las alo-cadas conversaciones que mantiene con esas mujeres sabias, generosas y valientes.

KONTZERTUA / CONCIERTO

Los secretos EN ACÚSTICO

URTARRILAK 23 ENERO

35 años llevan Los Secretos siendo fieles a un estilo propio. Un estilo único, atípico para una banda de largo recorrido que ha huido de las modas para refugiarse en un sonido propio, inimitable, atemporal, con el que han escrito algunas de las mejores canciones del pop español.

35 urte daramatza Los Secretos taldeak bere berezko estiloari leial izaten. Esti-lo bakarra, ezohikoa ibilbide luzeko talde batentzat, bere soinu propioan babesturik modari ihes egin diona; imitaezina, denbo-raz kanpokoa, pop espainiarreko kanturik onenetariko batzuk idatzi diren estilo apar-ta.

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 15 €

URTARRILAK 30 ENERO

En construcción. ADENTROTEATRO

ANTZERKIA / TEATRO

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 10€Egileak/Autores: Carolina Román y Nelson Dante | Zuzendaritza / Dirección: Tristán Ulloa | Antzezleak / Intérpretes: Carolina Román y Nelson Dante Iraupena / Duración: 90 min.

“En construcción” ikuskizunean umorea (ohituren arteko ezberdintasunak), kon-taketa kritikoa (etengabeko irainak, gero eta lan txarragoak), poza (bat-bateko elkartasun-adierazpenak, espero ez den eguzkiaren antzera) eta hazten doan mal-enkonia nahasten dira. Oso ondo deskriba-tzen dira bi maitaleren arteko gorabehe-rak, elkar miresten duten baina elkarrekin bizi ezin diren maitaleak: Sole, zentzuduna eta zurruna, alaba mantendu eta aurrera egin behar delako, eta Pablo, bere ame-tsak bizirik mantentzen tematua.Ikuskizun berritzaile kategorian Max sa-rietarako hautagai, “En Construcción” aipamena merezi duen aurtengo an-tzezlanetako bat da.

En construcción es un texto que combina el humor (las diferencias de costumbres), la crónica crítica (las sucesivas humillacio-nes, los trabajos cada vez peores), la ale-gría (los brotes de solidaridad, como un sol repentino) y una melancolía creciente. Es-tán muy bien perfilados esos dos amantes que se adoran pero no pueden vivir juntos: Sole, sensata y endurecida porque hay que adaptarse para salir adelante y mantener a una hija, y Pablo, empecinado en no re-nunciar a sus sueños.Candidato a los premios Max como espec-táculo revelación, “En construcción” ha sido uno de los montajes del año.

HAURRENTZAKO ANTZERKIA/ TEATRO INFANTIL

Quijote. MARKELIÑE

URTARRILAK 31 ENERO

A las 17:00etan | Sarrera / Entrada: 4 €Egilea eta Zuzendaritza / Autor y Dirección: Markeliñe | Antzezleak / Intérpretes: Sandra F. Agirre, Itziar Fragua y Maitane AzpirozIraupena / Duración: 55 min. | + 4 urte / años

“Quijote”, o el vértigo de Sancho es, sobre todo, una historia de amistad tomando como base los personajes arquetipos de la novela de Cervantes. En este espectáculo no quere-mos contar la novela. Queremos utilizar sus personajes prototípicos para narrar la histo-ria que enfrente el sueño a la realidad. Dos arquetipos que, entre col y lechuga, nos van desgranando una historia de amistad. Cada personaje con su peculiar forma de ver el mundo y de hacer las cosas. La visión de la realidad tal cual es, siempre se puede hacer más interesante si está salpimentada de en-sueño. Y todo sueño se hace más real si nos dicen cómo lo podemos convertir en realidad.

“Kixote”, edo Sancho-ren bertigoa, adiskide-tasun istorio bat da batez ere, Cervantesen nobelako pertsonaia-arketipoak oinarritzat hartuz. Ikuskizun honen asmoa ez da nobela kontatzea, baizik eta bere pertsonaia-proto-tipoak ametsa eta errealitatea aurrez aurre jarriko dituen istorio bat kontatzeko erabil-tzea. Pixkanaka-pixkanaka adiskidetasun-istorio bat azalduko diguten bi arketipo azken finean.Pertsonaia bakoitzak mundua ikusteko eta gauzak egiteko bere modu berezia du. Errea-litatearen ikuspegia, berori den moduan, in-teresgarriago egin daiteke ametsez ondua badago, eta amets oro errealago egiten da, errealitate nola bihurtu azaltzen badigute.

OTSAILAK 6 FEBRERO ANTZERKIA / TEATRO

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 10€Egilea / Autor: La Galleta del Norte | Zuzendaritza / Dirección: Tadeus WolskyAntzezleak / Intérpretes: Ramón Barea e Itziar Lazkano. | Iraupena / Duración: 70 min.

Hoy, última función. RAMÓN BAREA E ITZIAR LAZKANO

Aktore zahar bi, Nicéforo eta Semíramis, bizitza errealean eta oholtza gainean biko-te direnak, alegiazko azken emanaldia ari dira ospatzen alegiazko pertsonaiekin: Go-dot, Lonesco, Juan Tenorio, Stanislavski…. eta horrela ia ehun pertsonaiara arte. Eu-rekin bizi dira, elkarrekin hitz egin, gauzak aurpegiratu edo galdekatu egiten dituzte Azken Emanaldi handia egin baino lehen.Bi pailazo serio, bi komiko, beraiek hala nahi ez badute ere, antzokiko eta bizitzako bi adiskide, samurrak, krudelak, harriga-rriak eta antzezpen zeremoniatsu eta ezus-teko horrek, bizitzak berak alegia, harritu dituenak… biak oholtza gainean elkarrekin.Tadeus Wolskyk zuzendua eta bi aktore bikainek interpretatua: Ramón Bareak -na-zio mailan sariduna- eta Itziar Lazkanok, “Hoy, última función” antzerkiarekiko mai-tasun-ereserki sutsua da.

Dos viejos actores, Nicéforo y Semíramis, matrimonio en la vida real y pareja de actores, celebran una imaginaria última función en la que concurren personajes imaginarios: Godot, Ionesco, Juan Tenorio, Stanislavski…. hasta cerca del centenar. Conviven con ellos, les hablan, les recrimi-nan o les interrogan, antes de celebrarse la gran Última Función.Dos payasos serios, dos cómicos a su pe-sar, dos compañeros del teatro y de la vida, tiernos, crueles, sorprendentes y sorpren-didos de ese acto teatral ceremonioso e imprevisible que es vivir… en un escenario.Dirigida por Tadeus Wolsky e interpretada por un gran actor, Ramón Barea, premio nacional de Teatro, y una gran actriz, Itziar Lazkano, “Hoy, última función” es un en-cendido canto de amor al teatro.

OTSAILAK 20 FEBRERO KONTZERTUA / CONCIERTO

La habitación rojaA las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 12 €

La habitación Roja-ren disko berria (kla-sikoa dagoeneko) salmenta-zerrendako Top 6 izan da eta bere argitalpeneko sarre-ra independenterik altuena. Bederatzi dis-ko bizkarrean, taldeak, diskoz disko, gero eta jarraitzaile gehiago ditu, nahiz eta egun hori lortzea zaila den. Sariz betetako urte baten ondoren biran jarraitzen dute garai guztietako pop-aren maitaleentzako abesti klasikoen pop-arekin. 2015ean 20 karrera-urte beteko dituzte etenik gabe.

El nuevo disco (ya clásico) de La habitación Roja ha sido Top 6 de la lista de ventas en España y la entrada independiente mas alta en su publicación. Con nueve discos a sus espaldas, el grupo sigue ganando se-guidores disco a disco como si fuese lo ha-bitual en el presente. Tras un año lleno de premios siguen de gira con su pop de can-ciones clásicas para amantes del pop espa-ñol de todos los tiempos. En 2015 cumplen 20 años de carrera ininterrumpida.

OTSAILAK 13 FEBRERO

Magnolias de acero. IZARRAITZ

ANTZERKIA / TEATRO

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 8 €Egilea / Autor: Robert Harling | Zuzendaritza / Dirección: Juan Carlos ColinaAntzezleak / Intérpretes: Socorro Cebrián, Isi Gutiérrez, Asun Morales, Emi Castañeda, Mari Car-men Soria y Tere Romero. | Iraupena / Duración: 105 min./ Duración: 90 minutos.

Sei emakume guztiz ezberdin eta berezi Louisianako herri txiki batean bizi dira. Beldu-rrak eta itxaropenak dituzten emakumeak… ziztatzaileak, ironikoak, sineskorrak… baina lagunak betirako.Shelby badaezpadako osasuna duen emaku-me gazte bat da, ezkondu berri dago eta se-me-alabarik ez edukitzeko gomendatu diote medikuek. Nolanahi ere seme-alabak izatea erabaki du eta emakume guztiak harrapatuko dituen ekaitza sortzen du erabaki horrek.Dramatismoa ere badaukan komedia da ho-nakoa, emakume hauen eguneroko bizitza-ren isla.

Seis mujeres muy diferentes y especiales vi-ven en un pequeño pueblo de Louisiana. Seis mujeres con sus miedos y esperanzas: incisi-vas, irónicas o ingenuas, pero eternamente amigas. Shelby es una joven de salud precaria que acaba de casarse y a la que los médicos reco-miendan no tener hijos. Sin embargo, decide tenerlos y su decisión desatará una tormenta que las atrapará a todas.Asistimos a una comedia no exenta de dra-matismo que refleja la vida cotidiana de es-tas mujeres.

OTSAILAK 21 FEBRERO BLUES KONTZERTUA / CONCIERTO BLUES

Sugar Ray & The Travellin’ brothersA las 20:00etan | Sarrera/Entrada: 8 €Lobiano Kultur Gunean

Texasen sortua, 7 urte zituenean ekin zion bere musika-ibilbideari Caron “Sugaray” Rayfordek, elizan abesten eta bateria jo-tzen. Bere abestietan gogorarazten duen moduan, txirotasunak eta galerak erabat markatu zuten gizona. Aretoko animatzaile bikaina da, eskola zaharreko abeslari apar-ta, Muddy Waters, Otis Redding eta Teddy Pendergrass ekartzen dizkigu gogora, eta James Brown guztiz ospetsuaren dantzak hauteman daitezke Caroren urratsetan. Azken urteotan, bere taldeko abeslaria ez ezik, abeslari titularra ere bada, eskubide osoz gainera, Chicagoko blues talde ospe-Wtsuenetako batean, Manish Boys tal-dean. Ameriketatik etorri berria den Trave-llin Brothers euskal taldea izango du lagun oraingo honetan. Luxua benetan!

Nacido en Texas, Caron “Sugaray” Rayford, comenzó su carrera musical a la edad de 7 años cantando y tocando batería en la iglesia. Su infancia estuvo marcada por la pobreza y la pérdida que recuerda en sus canciones. Es un excelente animador de sala y vocalista al estilo de la vieja escuela con ecos de Muddy Waters, Otis Redding y Teddy Pendergrass, pudiendo recordar en sus pasos de baile al legendario James Brown.Desde hace años, además de su propia banda, es cantante titular y de derecho propio de una de las mas legendarias ban-das de blues de Chicago, como son los Ma-nish Boys. En esta gira estará acompañado por la formación vasca Travellin´ Brothers que acaban de regresar de su gira ameri-cana. ¡Puro lujo!

ANTZERKIA / TEATRO (Euskaraz)

Erdibana. JOSÉ RAMÓN SOROIZ ETA IKER GALARZA

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 8 €Egileak / Autores: Jordi Sánchez eta Pep Antón Gómez | Zuzendaritza / Dirección: Begoña Bilbao | Antzezleak / Intépretes: José Ramón Soroiz eta Iker Galarza | Iraupena /Duración: 90 min.

OTSAILAK 27 FEBRERO OTSAILAK 28 FEBRERO

Ama bat jada urteetan sartua, enbolia ta gri-pearekin, baina hiltzeko oso gogo gutxi. 45 urteko semea du, ta hondatzen ari den en-presaren jabea da. Bera zaintzen duen 38 urtetako beste seme bat du, egunero bainat-zen du, orraztu eta ia ia baita hil ere. Jehova testigu batek asteazkenero bisitatzen ditu, kontu libreta asko dauzka baina aurreztuta oso diru gutxi. Etxe baten jabe dira, baina derrigorrean saldu beharrean aurkitzen dira eta gau erdian, konta ezin diren sekretuak alkarrizketan ateratzen joango dira. Komedia eder eta berezi honek, algara ar-tean pasa araziko digu antzez lanak irauten duen denbora guztia.

Una madre entrada en años, con gripe y pa-sada una embolia, pero con muy pocas ganas de morir. Un hijo de 45 años que está hun-diendo su empresa y otro de 38 que es quien la baña a diario, la peina y casi muerto él también. Un testigo de Jehova la visita todos los miércoles. Tiene muchas cuentas corrien-tes, pero poco dinero ahorrado. Son dueños de su casa, pero se ven en la obligación de venderla. En medio de la noche los secretos inconfensables irán saliendo a la luz.Una comedia hermosa y especial que nos hará reír durante toda su extensión.

HAURRENTZAKO ANTZERKIA/ TEATRO INFANTIL (Euskeraz)

Aladdin. GORAKADA

A las 17:00etan | Sarrera / Entrada: 4 €Egilea / Autor: Julio Salvatierra | Zuzendaritza / Dirección: Alex Díaz | Antzezleak /Intépretes: Eriz Alberdi, Reyes Moleres eta Javi Tirado. | Iraupena /Duración: 55 min. | + 4 urte / años

Aladdinek pertsonai misteriotsu bat eza-gutu eta aberats bihurtzeko aukera izango du, pertsonaiari kobazulo sorgindu batean dagoen olio-lanpara zaharra lortzen lagunt-zen badio.Biziko duen ikaskuntza-prozesuak, obra-ren espirituak, iradokitzeko gaitasunak eta 1001 gauen unibertsoaren aberastasun plastikoak, ikuskizun fin, poetiko eta adis-kidetsua bihurtzen dute Aladdin.Zain dituzu Alma printzesa, lanpararen jei-nua, belagilea eta Aladdin, zurekin batera abenturari ekiteko.

Aladino conoce a un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si le ayuda a con-seguir una vieja lámpara de aceite que está en una cueva encantada... El proceso de aprendizaje que experimen-ta, el espíritu de la obra, su capacidad de evocación y la riqueza plástica del universo de las 1001 noches, hacen de Aladdin un espectáculo delicado, poético y de amistad. La princesa Alma, el Genio de la Lámpara, el Hechicero y Aladino te están esperando para empezar la aventura.

MARTXOAK 6 MARZO ANTZERKIA / TEATRO

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 10€Egileak, Zuzendaritza eta Antzezleak / Autoras, Dirección y Reparto: Marta de Castro y Esther Gimeno Iraupena /Duración: 70 min.

Chochos, el musical. MARTA DE CASTRO Y ESTHER GIMENO

“Chochos, el musical” es una comedia adornada con canciones o un repertorio musical desde el cabaret hasta la ópera enlazado con comedia. Marta de Castro y Esther Gimeno han puesto al servicio del espectáculo todas sus armas: monólo-gos, diálogos, un piano, fragmentos líri-cos, canciones cabareteras, silencios incó-modos y mucho, mucho hedonismo. Es el musical que merecen las mujeres y que los hombres deberían ver. ¡Y 9 de cada 10 mujeres que lo han visto han salido to-talmente empoderadas!

“Chochos, el musical” abestiz hornitutako komedia bat da edo musika-errepertorio bat, kabaretetik hasi eta operaraino doa-na, komedia zeharkatuz. Marta de Castrok eta Esther Gimenok beraien “arma” guztiak ipini dituzte ikuskizun honen esanetara: bakarrizketak, elkarrizketak, piano bat, zati lirikoak, kabaret-abestiak, isiltasun desero-soak eta hedonismo pila bat.Emakumeek merezi duten musikala da eta gizonek ikusi beharko luketena… eta ikusi duten 10 emakumetatik 9 erabat ahaldun-duta atera dira!

MARTXOAK 13 MARZO ANTZERKIA / TEATRO

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 15 €Egilea/ Autor: Herbert Morote Zuzendaritza / Direc-ción: José Carlos Plaza | Antzezleak / Intépretes: Con-cha Velasco y Rodrigo Raimondi ó Hugo Aritmendiz | Iraupena /Duración: 90 min.

Olivia y Eugenio. CONCHA VELASCO

Lan honetan ama-semeek muturreko egoera bat bizi dute eta haren ondorioz zalantzan jartzen di-tuzte krisi garaian sortzen diren baloreak. Oliviak ezin dio tragediari ihes egin eta bere iragana erre-pasatuko du, zintzotasunez kontuak egiteko: bere senarrarekin, amarekin, lagunekin, medikuekin eta normalak direlakoan harroturik dabiltzan guztie-kin, hala nola politikoak, profesionalak eta kirolari arrakastatsuak. Oliviak Down sindromea duen bere seme Eugenio baino normalagoak ote diren galdet-zen dio bere buruari. Azken finean… nor da normala bizitza honetan?

En Olivia y Eugenio madre e hijo enfrentan una si-tuación extrema donde se cuestionan valores que surgen en tiempos de crisis. La tragedia se acerca irremediablemente a Olivia, que rememora su pasado haciendo un sincero ajuste de cuentas con su marido, madre, amistades, médicos y con todos aquellos que presumen de ser normales, como políticos, profesiona-les y deportistas con éxito. Sobre ellos Olivia se plantea si son más normales que su hijo Eugenio, un joven con síndrome de Down. Finalmente, ¿quién es normal en esta vida?”.

MARTXOAK 14 MARZO MARTXOAK 27 MARZOHAURRENTZAKO IKUSKIZUNA/ ESPECTÁCULO INFANTIL

BLUES KONTZERTUA / CONCIERTO BLUES

Txo, mikmak txikia. PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

A las 17:00 y 19:00etan | Sarrera / Entrada: 6 €Iraupena /Duración: 70 min | + 3 urte /años

Adrian Costa blues persuasion

Estatuko bluesaren ordezkari handienetakoa dugu Adrián Costa abeslari eta gitarra-jole santiagotarra. Blues, funk eta soul dira mu-sikari honen ezaugarri nagusiak, baina sus-trai latinoei ere ez die muzin egiten.Tonky Blues Band bezalako taldeak ezagu-tu ondoren, haietan Buddy Miles eta Mick Taylorren mailako artistekin jo baitzuen, Los Reyes del KO taldeko abeslari bakarlari izan zen. Talde horrek bost disko grabatu eta emanaldi ugari eskaini zituen Europako eta Ameriketako estatu asko eta askotan. Ale-maniako egonaldiren ostean, bi urte eman zituen San Franciscon, eta disko bat eta abesti berriekin itzuli da. Betiere maila han-diko musikariek lagundurik, oso-oso biziak eta jostagarriak dira Adrián Costaren ema-naldiak.

El cantante y guitarrista compostelano Adrián Costa es actualmente uno de los re-presentantes más valorados del blues esta-tal. Blues, funk y soul, son unos de los rasgos más característicos de este músico, que tam-poco reniega de las raíces latinas.Tras pasar por diferentes formaciones semi-nales como la Tonky Blues Band donde tocó

con artistas de la talla de Buddy Miles y Mick Taylor, fue la voz solista de Los Reyes del KO, formación que grabó cinco discos y actuó por diferentes países de Europa y América. Tras su estancia en Alemania, se asentó durante dos años en San Francisco de donde vuelve con un disco y nuevas canciones bajo el bra-zo. Sus conciertos, acompañado de músicos de nivel, siempre son dinámicos y divertidos.

Txo Mikmak indioa da, itsasoaren bestal-detik etorria. Berarekin eta aitona Roke-rekin plana egin dugu: mundua aldatzeko batu gara, izan ere aitona Roke arotza bai-ta eta egurrezko ametsak esnarazten ditu. Plastiko-zabortegi bihurtzen ari da itsasoa, eta balea bat gaixorik iritsi da hondartzara. Albaola ontziolan San Juan itsasontzi berria egingo dugu, eta enbata guztien gainetik, txiri-buelta emango diogu munduari.

Txo Mikmak es un indio llegado desde el otro lado del mar. Con él y junto con el abuelo Roke hemos hecho el plan: nos he-mos juntado para cambiar el mundo. Roke es carpintero y hace despertar los sueños de madera. El mar se está convirtiendo en un basurero de plástico, y ha llegado a la playa una ballena enferma. Vamos a cons-truir la nueva nave San Juan en el astillero Albaola, y por encima de todas las tormen-tas, le daremos la vuelta al mundo.

A las 20:00etan | Sarrera/Entrada: 8 €Lobiano Kultur Gunean

ANTZERKIA / TEATROMARTXOAK 28 MARZO APIRILAK 17 ABRILANTZERKIA / TEATRO Euskaraz

Konpota. DXUSTURI TEATROA The Gagfather. YLLANA

A las 20:00etan | Sarrera/Entrada: 8€Lobiano Kultur GuneanEgilea / Autor: Philippe Gautier | Zuzendaritza /Dirección: Pablo Ibarluzea | Antzezlea / Intérprete: Eneritz Artetxe | Iraupena / Duración: 80 min.

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 12 €

Egilea eta Zuzendaria / Autor y dirección: Yllana | Antzezleak / Interpretes: Fidel Fernández, Luis Cao, Juan Fran Dorado y Jony Elías | Iraupena / Duración: 90 min.

Jaun xarmant hura eskertu nuen, eta zin egin nion neure buruari, izena ahaztu du-dan fruituak ez zuela adarrean eskegita as-korik iraungo. Baina koño, non jarri dut familia argazki hori?Bere arbolari dudu maitea deitzen dion mo-rroiak psikoanalista bat behar du berehala, psikoanalista multitekniko bat. Inork ez dio bere arbolari dudu maitea deitzen, prime-rako papardoa ez bada behintzat.

Lau gangsterrek guztiz izututa dituzte herritar guztiak. Polizia batek, sistemaren ustelkeriaz kokoteraino polizia-talde berezi bat elkartuko du gangsterrak geldiarazteko.Ongia gaizkiaren aurka, ala kontrakoa?“Zine beltzari” egindako omenaldia, umo-re beltzez eta sormen ikaragarriz egina eta Yllana konpainiaren ikurra den keinu bidezko kodez eskainia.Hiriko bazter-zulo arriskutsuetara eta senik zitalenetara bidaia dibertigarria da honakoa, kritika eta ongiari eta gaizkiari buruzko haus-narketa eta guzti.

Cuatro gangsters aterrorizan la ciudad. Un po-licía harto de la corrupción del sistema y las tropelías de éstos, recluta a un selecto grupo de disparatados polis para pararles los pies. El bien contra el mal, ¿o todo lo contrario?Un homenaje al “cine negro”, lleno de deli-rantes situaciones de humor negro, inventi-va teatral y el código gestual, “marca” de la compañía Yllana.Un divertidísimo viaje a los bajos fondos y a los más bajos instintos, no exento de crítica y reflexión sobre el bien y el mal.

Agradecí aquel agradable señor, y me juré que el fruto cuyo nombre he olvidado no iba a durar mucho colgado en su rama.Pero… ¡coño! ¿Dónde he puesto esa foto de familia?Un criado que llama a su arbol “querido dudu” necesita psicoanalista urgentemen-te, un psicoanalista multitécnico. Nadie lla-ma a su arbol “querido dudu”, si no es al menos un atontado de primera

APIRILAK 24 ABRIL KONTZERTUA / CONCIERTO

A las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 12€

Chano Domínguez & Niño Josele

Fernando Trueba zine-zuzendari eta musika-ekoizleak dio Juan José Heredia “Niño Josele” eta Chano Domínguez piano-jolea kon-denatuta zeudela elkarrekin konpontzera. Bada…beraren bitartez, konpondu dira, bai: gitarra-jole miresgarria eta piano-jole egon-gaitza, bai flamenkoak eta bai jazzak eraginda, dagoeneko argita-ratu den lan guztiz interesgarria sinatu dute 2014an, Jobimen Bra-siletik hasi eta beraien gai propioen Andaluziaraino doana, Lennon eta McCartneyren “Because” edo Henry Manciniren zinerako gaiak bezalako kanta ezagunen birsorkuntza ausartak ere eginez. Ahogozagarri eklektikoen jaialdi bat da, klixe eta aurreiritzietatik aske, musika unibertsalaren funtsa menderatzen duten musikari handi horiek berezkoa dutena, bakarkako une pertsonalik one-nean beraien talentuak elkartu dituzten bi maisuk eskainia.

Dice el director de cine y productor musical Fernando Trueba que Juan José Heredia -“Niño Josele”, y el pianista Chano Domínguez estaban condenados a entenderse. Pues por su mediación, ya se han entendido: el prodigioso guitarrista y el inquieto pianista influidos tanto por el flamenco como por el jazz firmaron en 2014 un excitante trabajo publicado que viaja desde el Brasil de Jobim hasta la Andalucía de sus propios temas, pasando por atrevidas recreaciones de canciones tan célebres como el “Because” de Lennon y McCartney o de temas para el cine, de Henry Mancini. Un festival de manjares eclécticos, propio de esos grandes músi-cos que, libres ya de clichés y prejuicios, dominan la esencia de la música universal, a cargo de dos maestros que han aliado su talento en el momento de su mayor plenitud individual.

KONTZERTUA / CONCIERTO

MarlangoA las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 12 €

ANTZERKIA / TEATRO (Euskaraz)

Pankreas. TARTEANA las 22:15ean | Sarrera / Entrada: 10€Egilea / Autor: Patxo Telleria. | Zuzendaritza / Dirección: Jokin Oregi | Antzezleak / Intérpretes: Mikel Martínez, Patxo Telleria eta Joseba Apaolaza | Iraupena / Duración: 80 min.

MAIATZAK 15 MAYOMAIATZAK 8 MAYO

Marlango taldekoak disko berriarekin bueltatu dira. El Porvenir Los Angelesen grabatu da, eta La Santa Cecilia, Fito Páez edo Bunburyren mailako artisten lankidet-za du Leonor Watling eta Alejandro Pela-yoren taldeak oraingoan..Marlangoko taldekoek beti aipatzen dute -pertsona legez duintzen dituen apaltasun horrekin- musikari legez izan zuten lehe-nengo amets hura, nola debutatu zuten egun batean entzule gutxi batzuen au-rrean, beraien tankerako abesti indartsuak egin nahi zituztelako soil-soilik, beraien kutsua eta soinua izango zuten abestiak.Beraien musikaren muina atzituko duzu kontzertu honetan.

Marlango regresan con su nuevo disco. El Porvenir se ha grabado en Los Ángeles y en esta ocasión la banda de Leonor Wat-ling y Alejandro Pelayo ha contado con la colaboración de artistas de la talla de La Santa Cecilia, Fito Páez o Bunbury.Marlango siempre hablan, con esa humil-dad que los dignifica como personas, de su primer sueño como músicos. De cómo un día debutaron ante unos pocos espectado-res. Solo porque querían hacer canciones intensas a su modo, canciones que sona-sen a sí mismos. En este concierto podrás capturar toda la esencia de su música.

Hiru lagun. Lehenak pankreas-transplante baten premia larria dauka. Bigarrenak sui-zidatzeko asmoa dauka hemendik urte be-tera, herentziazko Alzheimerra saihesteko. Hirugarrenak proposamen bat egingo dio bigarrenari: suizidioaren epea aurreratzea, lehenengoari bere pankreasa emateko. Une hartatik aurrera bata bestearen ondo-ren etorriko dira ezusteko gertaerak, fisika modernoaren axioma bati men eginez: gerta daitekeen guztia, denik eta sinesgait-zena bada ere, gertatu egiten da noizbait

Tres amigos. Uno necesita urgentemente un trasplante de páncreas. Otro tiene pre-visto dejar de vivir al cumplir los 60 para evitar la herencia del Alzheimer. El tercero les junta para plantear que este último, que acaba de cumplir 59, adelante su final para cederle su pancreas al primero… Una tragi-comedia contemporánea llena de humor y escrita… en verso.

Helbidea | DirecciónIparragirre z/g - Ermua - 48260 (Bizkaia) | Tfn. 943 708 700www.ermua.es/ermuantzokiaermuantzokia@udalermua.net

Sarrerak | Entradas

Sarrerak aurretik erosteko: Abenduaren 16tik • BBK-ko orotako kutxazainetan edo www.bbk.es

• Lobiano Kultur Gunean, Goienkale 10Astelehentik ostiralera 9:00etatik 21:00etara

Venta de entradas anticipada : Desde el 16 de diciembre• En los cajeros multiservicios de la BBK o en www.bbk.es

• En Lobiano Kultur Gunea, Goienkale 10De lunes a viernes de 9:00h a 21:00h