KLEEN

OIL

ICC

el

c

on

ce

PT

o

in

Te

Gr

Ad

o

PA

rA

F

lU

id

os

®

Kleenoil icc - IDENTIFICATION CONTAMINATION CONTROL

2

Mirado por fuera un sensor

sencillo para instalación.

Por dentro alta tecnología

que ofrece una variedad de

posibilidades de evaluación.

Kleenoil icc – TecnoloGÍA

KLEENOIL ICC está ideado para la supervisión de parámetros esenciales que pueden causar una variación relevante para el fluido. Estos entre otros son:

Contaminación con agua y/o particulas sólidas de todo tipo• Contaminación por mezclas con otros aceites• Considerables variaciones en el contenido / la condición de los aditivos• Considerables variaciones de viscosidad y/o envejecimiento de aceite•

Para la adquisición de datos en el KLEENOIL ICC se utiliza un sensor capacitativo para la medición de la calidad del aceite en comparación a la calibración memorizada.Así de la variación del dieléctrico del aceite en su resultado se puede indicar la calidad / el grado de contaminación del aceite real o aún presente. La mayoría de los valores de aceite que son relevantes para el empleo están en relación entre ellos mismos y esto concierne también su variación. Por eso ha sido ideado KLEENOIL ICC con su principio de mensuración y análisis instalado para la averiguación y la supervisión de la condición general. No está prevista una indicación de los valores individuales.

descriPciÓn de eMPleo

KLEENOIL ICC (Identification Contamination Control) es un sensor de análisis de aceite ideado para el análisis de aceite online en la máquina. El objeto es el control de la calidad del aceite durante el servicio para poder realizar cambios de aceite y/o análisis de aceite dependientes de la condición del aceite. Números y/o letras identificadoras (en el caso dado en combinación) dan una indicación para que tipo de fluido y - MUY IMPORTANTE - para que rango de temperatura está calibrado el respectivo KLEENOIL ICC. Por esto se tiene que observar el numero de la denominación del tipo de modelo (ver página 4).

3

4

Modelos Kleenoil icc

ICC H3: calibrado para el aceite hidráulico rápidamente biodegradable PANOLIN HLP SYNTH de 15 a 32, Rango de temperatura para terminar la mensuración: 20 – 40 °C

ICC H5: calibrado para el aceite hidráulico rápidamente biodegradable PANOLIN HLP SYNTH de 32 a 46, Rango de temperatura para terminar la mensuración: 40 – 60 °C

ICC H7: calibrado para el aceite hidráulico rápidamente biodegradable PANOLIN HLP SYNTH de 46 a 68, Rango de temperatura para terminar la mensuración: 60 – 80 °C

ICC M8: calibrado para el aceite motor sintético PANOLIN DIESEL HTE 10W/40 o aceites motor con las especificaciones: ACEA B3, B4, E4, E7; API CI-4; Apropbación MB 228.5 y MAN M 3277, Rango de temperatura para terminar la mensuración: 70 – 90 °C

ICH MD8: calibrado para un aceite motor universal SAE 15W/40 especificaciones: ACEA A3/B3, A3/B4, E3, E5, E7; API CI-4/CH-4/SL; Global DHD-1, Aprobación MB 228.3/229.1 y MAN M 3275 Rango de temperatura para terminar la mensuración: 70 – 90 °C

ICC G7: calibrado para el aceite para engranajes rápidamente biodegradable PANOLIN EP GEAR SYNTH 320, Rango de temperatura para terminar la mensuración: 60 – 80 °C

Por su continuo desarrollo la gama de productos se amplia en continuación. Es importante que el KLEENOIL ICC está calibrado para le fluido en utilización.

ATENCIÓN:Si el KLEENOIL ICC se emplea fuera del fluido calibrado esto podría tener como consecuencia que el fluido „ajeno“ (que en este caso se puede encontrar en condiciones impecables) se indique como fluido defectuoso ya que los valores de análisis no corresponden a los valores memorizados / calibrados.

Kleenoil icc – noTAs PArA lA insTAlAciÓn

KLEENOIL ICC consiste del sensor para la instalación con unidad electrónica integrada y un cable de conexión hacía el elemento señalizador/de mando. Opcionalmente la conexión con la computadora de abordo es posible. Se recomenda la instalación con un filtro by-pass KLEENOIL como unidad completa tanto para el equipamiento de máquinas nuevas como para el re-equipamiento. El KLEENOIL ICC en este caso se atornilla en el contenedor de flujo integrado.

ejemplo de instalación 1:

Instalación en máquinas nuevas en el tanque hidráulicoInstalación en máquinas nuevas en el tanque hidráulico

Tanque del sistema

Conexión para la bomba de aspiración

Sensor para instalación KLEENOIL ICC

5

ICC

6

Línea desde el filtro by-pass KLEENOIL

Línea hacía el tanque delsistema

KLEENOIL ICC

ejemplo de instalación 2:

Situación de instalación en caso de re-equipamiento si el filtro by-pass KLEENOIL ya está instalado. Para la instalación se utiliza la línea de salida del filtro interponiendo el contenedor de flujo KLEENOIL ICC.

ejemplo de instalación 3:

Situación de instalación directamente al filtro by-pass KLEENOIL como unidad completa

KLEENOIL ICC

7

Kleenoil icc – descriPciÓn de FUncionAMienTo Y MAneJo

Para la medición y indicación fiable de la calidad del aceite es necesario que se alcance la temperatura de servicio media prescrita. Para KLEENOIL ICC H7 esto p. ej. como mínimo son 70°C. Solo entonces / después está asegurado que se realice el análisis de aceite y se puedan pedir los valores.

Pulsando brevemente la tecla en el panel de mando o al poner en marcha / enchufar la maquina será indicado el último valor medido.

La conexión del sensor KLEENOIL ICC con sus cables al panel de mando se realiza con el enchufe IP 67 incluido en el suministro. Tensión de alimentación 12-24V DC.

roJo = Cambio y análisis de aceite necesarioAMArillo = Análisis de aceite necesarioVerde = Condición de aceite OK

icc

Blanco 5VMarrón GNDAmarillo CANHVerde CANL

Marrón GNDBlanco 12-24VMarrón GND

Amarillo CANHVerde CANL

Powersupply

KLEENOIL ICC

8

Kleenoil icc – MAnTeniMienTo

El sensor KLEENOIL ICC una vez al año debe ser desmontado por un técnico de servicio formado, limpiado con un fluido de limpieza autorizado y recalibrado en el fluido apropiado.

esQUeMA con eJeMPlos de insTAlAciÓn

Aceite

WW

Filtro In-Line / HP

Bomba del sistema

Tanque del sistema

WW

Filtro In-Line LP

Sistema(Hidráulica, engranaje o motor)

1. equipamiento inicial / instalación en el tanque(Ejemplo de instalación 1)

sensor iccLíne

a de

asp

iraci

ón

Con

exió

n en

cas

o de

equ

ipam

ient

o in

icia

l

Conexión en caso de reequipamiento

Panel de mando icc

2. reequipamiento filtro by-pass Kleenoil(1µm), con Kleenoil icc integrado(Ejemplo de instalación 3)

9

PeGATinAs de idenTiFicAciÓn disPoniBles

Pegatinas para la parte exterior de la máquina

Pegatinas para la cabina del conductor / Panel de mando

Grün = Ölzustand OKGelb = Ölanalyse erforderlich

Rot = Ölwechsel und Ölanalyse erforderlich

KLEENOIL ICC ®

KLEENOIL PANOLIN AG D-79804 Dogern Tel. +49 7751 / 83 83-0

im einsatz: / In Use:biologisch schnell abbaubares*

rapidly biodegradable*(ISO 15380, OECD 301B)

PANOLIN HLP SYNTHlangzeit-Hydrauliköl

longlife hydraulic fluid

identification contamination controlAutomatische Zustandskontrolle

automatic oil monitoring

Kleenoil PAnolin AG D-79804 Dogern Tel. +49 (0) 77 51 83 83 0 www.kleenoilpanolin.com

&

el concePTo inTeGrAdo PArA FlUidos

El concepto integrado para fluidos desarrollado por KLEENOIL PANOLIN AG trata los campos de aplicación de los aceites hidráulicos y motor con el objetivo de bajar la necesidad de energía y conseguir máquinas sin cambio de aceite que ahorran gastos y energía con una central de limpieza y monitoreo del aceite.

El concepto integrado para fluidos consiste de tres componentes de sistema

Aceite apto para el largo empleo – calibrado KLEENOIL ICC• Filtración by-pass KLEENOIL para la eliminación de • contaminantes sólidos y aguaKLEENOIL ICC para un análisis de aceite / una supervisión de la • condición del aceite online.

10

noTA GenerAl

Esta descripción es provisoria y reemplaza la edición 20090909.Está considerado el estado técnico al momento de la publicación. Salvo modificaciones técnicas, complementación y futuros desarrollos. Con la publicación de la próxima edición esta descripción automáticamente queda inválida.

11

®

KLEEN

OIL

ICC

Kleenoil PAnolin AG Gewerbegebiet Schnöt Tel. +49 (0) 77 51 83 83 0 www.kleenoilpanolin.com D-79804 Dogern Fax +49 (0) 77 51 83 83 29

2010

0930

- ©

by

KLEE

NO

IL P

ANO

LIN

AG

/RA

S

pani

sch