ica digest 71 - edición en español

8/7/2019 ICA Digest 71 - Edicin en Espaol

1/16

Alianza Cooperativa Internacional : uniendo, representando y sirviendo las cooperativas alrededor del

Edicin 71

Inside this issue:

ditors desk 2

ExpoCoop 2

D-G Report 3

IYC 2012 4

Women &youth

5

IDC 2010 6-7 Regional Assembly

8-9

Regions 10

Sectors 11-12

Shortbytes 13

Members 14

People 15

Calendar 16

Editor:Mara Elena [email protected] Editors:Melina MorrisonSuzanne Henderson

Barbara Cameron-Smithwww.ica.coop

ICA Digest 71

En esta edicin

Del escritoriode la Editora

2

Informe delD-G

3

ICA Expo 4-6

Presidenta 8-9

Regiones 10-12

Sectores 12

Noticias de losmiembros

13

Gente 13-15

Obituario 15

Nuevos Miembros

15

Calendario 16

AIC 2012 2 & 7

Editora:Mara Elena [email protected] Asociados:Melina MorrisonSuzanne Henderson

Barbara Cameron-Smithwww.ica.coop

ONU lanza el eslogan del Ao Internacional Las empresascooperativas ayudan a construir un mundo mejor

Las Naciones Unidas haaprobado oficialmente eleslogan para el Ao Internacio-nal de las Cooperativas (AIC)en el 2012: Las empresas coope-rativas ayudan a construir unmundo mejor.En un comunicado a los miem-

bros el 3 de diciembre del2010, el Director General de laACI, Charles Gould, dijo que eleslogan expresa la imagen deun modelo "basado en valo-res". Dijo que la ACI estaba"motivada" con el eslogan. "Losaspectos de desarrollo econ-mico y social de las cooperati-vas estn considerados dentrode este eslogan."

tos ms jvenes", cuyos valorespersonales coinciden con losprincipios cooperativos. LaACI espera que el alto nivel dereconocimiento pblico pro-mueva la formacin de nuevascooperativas y fomente mbi-tos legislativos y reglamentariosfavorables para el desarrollo y

el crecimiento cooperativo."Una oportunidad con este po-tencial es probable que noocurra de nuevo en nuestravida. Es nuestra responsabilidadaprovecharla con xito, y usar-la para relanzar la marca co-operativa en este siglo ", dijoGould. (Ver planes de la ACIpara el AIC en pgina 7)

"Creemos que esto es esencialpara hacer que la marca estpresente en la mente del pbli-co." El eslogan se ha traducidoa los seis idiomas oficiales delas Naciones Unidas (ver msinformacin en la pgina 2).Adems, el logotipo para elAIC est en su etapa de apro-

bacin final y estara disponibleen las prximas semanas.El Director General Gould dijomediante el uso de este eslo-gan, el AIC podra aumentar lamuy necesaria sensibilizacinpblica del impacto socio-econmico de las cooperativasen todo e l mundo,"especialmente entre los adul-

Enero-Febrero 2011

Se ha pedido a los miembrosde ACI que apoyen con sugenerosidad para asegurar quela ACI cuente con financiacinla adecuada para cumplir consu ambiciosa campaa mundialde sensibilizacin pblica parael Ao Internacional de lasCooperativas 2012.

El llamamiento mundial, lanza-do en diciembre del 2010,tiene como objetivo recaudar1,5 millones de francos suizos,el importe estimado necesariopara financiar las actividades dela ACI en todo el mundorelacionadas con el Ao Inter-nacional. (Ver www.ica.coop)

Al hacer el llamado a los miem-bros para donar generosamen-te, la Presidenta de la ACI,Dame Pauline Green, dijo quela ACI no podra darse el lujode dejar "escapar" esta oportu-nidad, ni podra llevar a cabouna campaa de esta magnitudcon su presupuesto bsico.(Contina en pgina 2)

E l apreciado miembro del Consejo de ACI,Surinder Kumar Jakhar, muri en su casa enPunjab, India, el 17 de enero del 2011. La noticiafue recibida con asombro y conmocin por losmiembros de la ACI y la comunidad mundialcooperativa.

Un prominente miembro de la regin de ACIAsia-Pacfico y Presidente de la OrganizacinCooperativa de Fertilizantes Agrcolas de la India(IFFCO), el Sr. Jakhar dedic tres dcadas a la

defensa de los pobres rurales a travs de lascooperativas. l fue el hombre que llev la exito-sa ICA Expo a Bangalore hace apenas unas se-manas. (Pase a la pgina 15 para ver el obituario.)

ACI hace llamamiento a los miembros: Apoyen el Ao Internacional!

Muere defensor cooperativo de la poblacin rural pobre

Surinder Jakhar saluda al Director General CharlesGould en ICA Expo 2010 en Bangalore, India


2/16


ICA Digest 71

Mara Elena ChvezHertig, Subdirectora dela ACI

Del escritorio de la Editora

AIC 2012

El llamamiento mundial de laACI, para ejecutar en losprximos dos aos, es equiva-lente a un 25% adicional a lasuscripcin anual para todos losmiembros de la ACI. Dame

Pauline inst al "espritu coope-rativo" para donar de acuerdo ala capacidad de cada organiza-cin: "Sabemos que no todoslos miembro son capaces dedonar a ese nivel, por lo quepedimos que los que puedancontribuir ms, consideren laposibilidad de hacerlo, dijo ella.

ciones a los problemas queafectan sus vidas, a menudodesconocen que las cooperati-vas han ofrecido este tipo desoluciones a sus miembros des-de hace dcadas. Es en momen-

tos como estos que las coope-rativas han demostrado mejorsu valor", dijo Dame Pauline.Para obtener ms informacinsobre el llamamiento, o com-prometerse a donar en unafecha posterior, visite el sitioWeb de la ACI: www.ica.coop

La campaa, que incluye el desa-rrollo de plantillas para ayudar alos miembros de ACI a incor-porar el eslogan y el logotipodel AIC en su marketing y co-municaciones, una campaa de

sensibilizacin pblica y los me-dios de comunicacin mundia-les, pretende construir una baseslida de sensibilizacin pblicaque ser ampliada en los aossiguientes."Personas de todo el mundoestn hoy en da buscando solu-

Pgina 2

Digest 71 marca la pautapara el trabajo de la ACIen el 2011 y ms all.

Hay informacin sobre los pla-nes para el Ao Internacional delas Cooperativas cuyo lanzamien-to oficial est a tan slo nuevemeses. Las Naciones Unidas hapublicado el eslogan del Ao y ellogo se espera en breve. Losmiembros de la ACI han estable-cido comits directivos y seestn estableciendo comitsnacionales oficiales 28 hasta lafecha avanzando hacia el objeti-

vo de tener un comit en cadapas donde la ACI tiene miem-bros. Se informa tambin sobrela campaa de la ACI para el

para ayudar a definir estrategiaspara hoy y el futuro.Adems en esta edicin se pre-senta un informe sobre el xitodel comercio cooperativo de laICA Expo 2010 celebrada en laIndia. Las expectativas son altasde que la Expo 2012 en Man-chester (Reino Unido) har ma-yores avances en este mbito.Se informa tambin sobre cam-bios de liderazgo y personal de laACI y en el movimiento y elhomenaje rendido a SurinderJakhar, un estimado cooperadory miembro del Consejo de laACI que muri en enero. Leecharemos mucho de menos.

Ao y pedimos el apoyo de losmiembros y otros socios parafinanciar las iniciativas.

El Director General informasobre el avance en la declaracinde una nueva visin para la ACI ypresenta la visin de la ACI del2020. Tambin informa de larevisin de mitad de perodo delPlan Estratgico de la ACI y lascuatro reas estratgicas detrabajo.Esta edicin tambin ofreceinformacin actualizada sobre lasrecientes actividades. Ambasreuniones regionales de ACIfrica y ACI Amricas, se cen-traron en el cambio climtico

ACI hace llamamiento a los miembros (cont.)

La segunda edicin del bo-letn electrnico de noti-

cias de la ACI sobre el AoInternacional, "Cuenta Regresi-va hacia el 2012" fue lanzadoen diciembre del 2010 y estdisponible en la pgina Webde la ACI: www.ica.coop/a c t i v i t i e s / i y c /countdown2012.html,El boletn incluye la traduccindel eslogan oficial para el AIC-

2012 en los seis idiomas oficia-les de las Naciones Unidas -ingls, francs, espaol, ruso,

Ao Internacional de las Co-operativas. Desde diciembre,cuatro pases ms han estable-cido comits nacionales parael AIC con lo que el total llegaa 28. Dos Comits Nacionalesincluyen a lderes cooperativosen sus centros de coordina-cin - Bulgaria y Eslovaquia.Ms informacin sobre losComits Nacionales se en-c u e n t r a e n : h t t p : / /

socia l .un.org/coopsyear/national.shtml

rabe y chino. Tambin descri-be las actividades de la ACIpara el 2011-2012 en relacinal Ao que tendr una tras-cendental seccin de comuni-caciones . El programa incluyela continua colaboracin activacon las Naciones Unidas y susorganismos, la produccin demateriales de comunicacin, yla organizacin de una serie deeventos mediticos.

Tambin se inform de losavances en la formacin oficialde Comits Nacionales para el

Ao Intl. de las Cooperativas: Cuenta Regresiva 2012


3/16


ICA Digest 71

"El predominio alargo plazo delmodelo coope-rativo est ga-

rantizado por lamayora de edad

de unageneracin cria-da en 'wikis' y lasredes sociales,ejemplo de un

compromiso decolaboracinque se extiende

ms all delas comunidades

geogrficas."

Charles GouldDirector General

de ACI

Director Generalde la ACI,

Charles Gould

Pgina 3

Informe del Director General - Visin 2020 de ACI: Las coops. seconvierten en el modelo empresarial de ms rpido crecimiento del

U

n concepto importanteque une y gua a una

organizacin es su visin delfuturo. En la actualidad, la vi-sin de la ACI es ser conside-rada por las cooperativas co-mo la organizacin de referen-cia. Podra decirse, que lohemos logrado y se debe esta-blecer una visin que nos ins-pire durante esta prximadcada.El Consejo mundial est consi-derando una visin que est

ms orientada hacia afuera,que capture el espritu y laenerga del movimiento co-operativo, no slo el de laACI.La "visin de trabajo" que yocaracterizara como la que elConsejo est probando ajustares: a finales de esta dcada, lascooperativas podran ser elmodelo empresarial de msrpido crecimiento en el mun-

do.Las visiones deben ser ambi-ciosas y desarrollar a la organi-zacin. La visin propuestahara eso, pero tambin esalcanzable. Es en momentoscomo estos que las cooperati-vas han visto nuestro mayorcrecimiento, hoy en da mu-chos estn buscando una alter-nativa de los modelos anterio-res que han sido deficientes.An ms prometedor, qui-zs, para el predominio alargo plazo el modelo coope-rativo es la llegada a la mayo-ra de edad de una genera-cin criada en "wikis y redessociales, indicativo de uncompromiso de colabora-cin que se extiende ms allde las comunidades geogrfi-cas.

Esta generacin entiende elpoder de la Cooperacin yslo tiene que ser introducida

dos), mientras que otros soncooperativas independientes,

con estrategias de negocionicas. Luego estn las institu-ciones educativas y otras deapoyo del movimiento coope-rativo.El Consejo ha atendido la cre-ciente demanda de que la ACIsea "ms relevante para lasnecesidades empresariales" denuestros miembros y no sim-plemente un conducto para lasolidaridad.Para que la ACI tenga influen-cia en los medios de comuni-cacin y a travs de ellos, elpblico, las organizacionesintergubernamentales, los go-biernos y lderes de pensa-miento en escuelas de nego-cios y de leyes - es cada vezms importante que tengamoslos mejores datos y anlisissobre el sector cooperativo.

Con el tiempo, el mundo exte-rior - a travs de los medios -debe percibir a la ACI comouna organizacin que entiendeprofundamente a su empresa,las necesidades de sus miem-bros. Asimismo, debe ser re-conocida por ser dirigida demodo profesional y represen-tando ticamente e interesa-da por las regiones en lasque opera.

Tenemos un inicio en esto conel Global 300, del cual la nuevaedicin ser lanzada este ao.Tenemos que construir sobreesta base para desarrollar unavoz confiable sobre el creci-miento y tendencias cooperati-vas: a nivel mundial, nacional ypor sector.La tecnologa actual est dispo-nible para aprovechar nuestroespritu de cooperacin a fin

de facilitar la recopilacin deestos datos.

(contina en pgina 6)

en el modelo empresarial co-operativo para ver su poten-

cial.Nuestro inmediato desafo yoportunidad, mientras ahoranos preparamos para el AoInternacional de las Cooperati-vas en el 2012, es garantizarque ellos escuchen nuestrahistoria!Definicin de claridadEl Da de Ao Nuevo del

2011, marca el punto mediodel plan estratgico global de laACI de cuatro aos.Este plan es el vehculo me-diante el cual la ACI aseguraque sus diferentes componen-tes - la oficina central, las re-giones, las organizaciones sec-toriales y comits temticos -se alinean y trabajan juntoscoherentemente hacia los mis-mos objetivos.

El actual plan guiar el trabajode la ACI a travs del AoInternacional de las Cooperati-vas en el 2012.El Consejo de la ACI mundialha revisado los planes porcualquier correccin de medioperodo sugerida. Si bien semantiene fiel a las cuatro rease s t r a t g i c a s a c tua l e s(membresa, influencia, desa-

rrollo y gobernanza) el Conse-jo acord aclarar su visin deestas reas estratgicas. Se hallegado a una "definicin declaridad" que ser crucial parael futuro del movimiento co-operativo y el papel de la ACI.Una observacin crtica es lacomplejidad de nuestrosmiembros. Algunos son orga-nizaciones cpula, en repre-sentacin de varios sectores

dentro de un pas. Algunos sonorganizaciones sectorialescentrales (intereses focaliza-

ICA Digest 71

Visite el sitio Webdel D-G para ver laspresentaciones e in-formes:w w w . i c a . c o o p /

directorpage/

Informe delD-G


4/16


Pgina 4 ICA Digest 71

ICA Expo 'Un xito' dice ex Primer Ministro de la IndiaEXPO 2010

El ex primer ministro indioDeve Gowda recibe unaguirnalda de flores delfinado miembro del Con-sejo de la ACI, SurinderKumar Jakhar

"A diferencia de lasempresas

influenciadaspor inversores

[las cooperativas]son una forma de

institucinintrnsecamente

idealistacon sistemas degobernabilidadprofundamente

arraigadas".

Ex primer Ministro IndioDeve Gowda

E l ex primer ministro de laIndia, Deve Gowda - enpresencia de Dame PaulineGreen, Presidenta de la ACI,el recientemente fallecidoShri Surinder Kumar Jakharji,Presidente de Cooperativa de

Fertilizantes Agrcolas deIndia Ltd (IFFCO), y el Dr.Awasthi, Director General deIFFCO - inaugur la ICAExpo 2010 en Bangalore losdas 8-10 de diciembre del2010.El Sr. Gowda describi a lasc o o p e r a t i v a s c o m o"indudablemente, las institu-ciones socialmente responsa-bles ms legales empapando

en valores de buena y eficazgobernanza a mltiples esfe-ras de la economa".Tambin tom prestada unacita de Pandit Jawaharlal Neh-ru, el primer Primer Ministrode la India Independiente:"Creo que [la] cooperativa esuna cosa bsica para nuestraagricultura, para nuestra in-dustria y ms an, para todonuestro enfoque de la vidanacional e internacional.

lucin Verde, la autosuficien-cia alimentaria, la industria defertilizantes y la promocin

del crecimiento y eldesarrollo de las cooperati-vas", dijo Gowda. Los esfuer-zos de IFFCO para llevar lastelecomunicaciones a comu-nidades rurales aisladas fue-ron reconocidos por elPresidente de los EE.UU.,Barack Obama durante sureciente visita a la India."A diferencia de las empresasinfluenciadas por inversores[las cooperativas] son unaforma de institucin intrnse-camente idealista con siste-mas de gobernanza profunda-mente arraigadas", dijo el Sr.Gowda. "Las cooperativashan escapado a la crisis eco-nmica mundial prctica-mente ilesas y han mejoradoincluso en algunos sectoresdebido a su ventaja funda-mental de ser organizaciones

impulsadas por los miembro."Gowda dijo que el sectorcooperativo en la India fue elms grande del mundo conseis millones de sociedadescooperativas y una cuartaparte de mil millones demiembros.

(Contina en pgina 5)

IFFCO es un vivo ejemplo,enteramente propiedad de yadministrada por sus miem-bros, las 40.000 sociedadescooperativas, que satisfacenlas necesidades agrcolas de almenos 55 millones de

agricultores."La Expo fue la segunda feriamundial de la ACI. Fue, cele-brada en la ciudad jardn de laIndia, Bengaluru (Bangalore) yorganizada por IFFCO. Fueelogiada por ser un "xitorotundo".

"IFFCO ha hecho una impor-tante contribucin a la Revo-

Afuera de la sede de la Expo 2010 en Bangalore, India


5/16


Pgina 5ICA Digest 68ICA Digest 70ICA Digest 68ICA Digest 71

ICA Expo 'un xito' (cont.)

Ellos han jugado un destaca-do y significativo papel en eldesarrollo socio-econmico

de este pas. Prcticamenteno hay sector sin tocar porel movimiento cooperativo yen todas partes tienen xi-to", dijo Gowda.En India, la Semana Coopera-tiva se celebra del 14-20 denoviembre para honrar yconmemorar las ideologascooperativas de Pandit Neh-ru. Nehru "visualiz la siner-gia entre el movimiento co-

operativo y el desarrolloagrcola muy necesario paraeliminar el hambre y la po-breza", dijo Gowda."Nehru cree que el movi-miento cooperativo fue unmedio fundamental de po-tenciar a la comunidad agr-cola y el fortalecimiento delsector agrcola, la columnavertebral de la economaindia. Como la voz oficial del

movimiento cooperativoglobal, el papel de la ACIasume gran importancia enesta era de globalizacin yliberalizacin del mercado",dijo.El ex Director General de laACI, Iain Macdonald dijo: "laExpo de este ao fue consi-derada en general como unaconsiderable mejora respec-to a el 2008 en Lisboa. Con98 organizaciones de 22 pa-ses todava hay muchos mscooperativas que atraer,pero el aspecto general de laExpo fue brillante, activo ymuy profesional", dijo Mac-donald.l fue contratado para ayu-dar al comit organizador dela Expo 2010 y habl en laclausura del ms grande

show comercial de coopera-tivas mundial celebrado hastala fecha: "ICA Expo 2010 ha

econmico y social de todaslas personas", dijo Hazen.

Algunas de las ms grandescooperativas agrcolas en elmundo - incluyendo la IndiaIFFCO, la Federacin Nacio-na l de Cooperat ivasAgrcolas de Corea y JA-Zenchu de Japn, estuvieronrepresentadas, al igual queuna de las cooperativas deconsumo ms grande delmundo, el Grupo Coopera-tivo (Reino Unido).

IFFCO, referido porMacdonald como "excelentesanfitriones", es la cooperati-va ms grande de la India con40 mil sociedades cooperati-vas miembros. Es un ldermundial en fertilizantes agr-colas y desempea un papelfundamental en la mejora delas vidas de millones de agri-cultores en la India.

(Contina en pgina 6)

dado vida real al sexto prin-cipio cooperativo de coope-racin entre cooperativas",

dijo."En un momento en que elmundo est siendo grave-mente afectado por los ex-cesos de la economa neoliberal, las cooperativas pro-porcionan la tan necesariaestabilidad y demuestran quelos negocios se pueden eje-cutar con xito en una formafuera de riesgo y tica,creando empleos y oportuni-

dades en todo el mundo",dijo."Esta feria comercial ha de-mostrado el importante pa-pel que las cooperativas yadesempean en la economamundial y mostr la granvariedad de productos yservicios que tenemos paraofrecer."Las cooperativas, como em-presas modernas operandoen un entorno globalizado,se benefician de comerciali-zar y promover sus produc-tos y servicios directamentea los compradores.Paul Hazen, Presidente yDirector Ejecutivo de laAsociacin Nacional de Co-operativas de Negocios(NCBA) y miembro del Con-sejo de la ACI, describi laICA Expo 2010 como: "Unagran oportunidad para lascooperativas para construirrelaciones comerciales conotras cooperativas de todoel mundo, ganar acceso anuevos mercados y aprenderde las cooperativas en otrospases"."Expo 2010 tambin diovisibilidad al sector coopera-

tivo y mostr cmo el movi-miento cooperativo mundialpromueve el progreso

Pblico asistente en la

Inauguracin de laICA Expo 2010

Ex Primer Ministro DeveGowda rodeado por

visitantes en la ICA Expo2010

EXPO 2010


6/16



ICA Expo 'un xito' (cont.)

ICA Expo 2012 durante elAo Internacional de las Co-operativas.

"Estoy seguro de que estamosen camino para hacer de laICA Expo 2012 un gran xito,especialmente al encontrarseen el lugar de nacimiento delmovimiento cooperativo,organizado por una de lasmayores cooperativas de con-sumo del mundo y celebradadurante el Ao Internacionalde las Cooperativas de lasNaciones Unidas", dijo Mac-

donald.La ICA Expo 2012 se llevarcabo desde el 31octubre 2noviembre, 2012 en Manches-ter en Reino Unido.

E l Director de DesarrolloCooperativo de IFFCO, elDr. Saxena, dijo: "ICA Expo,

la feria de las cooperativas delmundo, elogi los ideales co-operativos establecidos porlos Pioneros de Rochdalehace ms de 115 aos.

La participacin de casi 100cooperativas exitosas devarias partes del mundo hacreado una base fuerte enfavor de las cooperativas lla-mando la muy necesaria aten-cin de los legisladores".

La conexin histrica del mo-vimiento cooperativo globalcon los Pioneros de Rochdale,fue un factor clave en la elec-cin de Manchester en elReino Unido, para organizar la

Stands en laICA Expo 2010

ICA Expo

Informe del Director General - Visin 2020 de la ACI (cont.)

Elevar las prioridades

La influencia es slo vanidad amenos que haya una agenda. La

agenda de la ACI en nombredel movimiento cooperativodebe ser clara, con posicionesprioritarias bien articuladas yentendidas por todos losmiembros, cuyo compromisoes necesario para avanzar.

Vamos a elevar esas priorida-des cooperativas a medida quenos dirigimos al ao 2012. Eldesarrollo ha sido una prioridadpara la ACI desde nuestros

inicios en 1895. Hay dos clavespara el desarrollo: la creacinde nuevas cooperativas y elmejor desempeo de las actua-les cooperativas.

La ACI est bien situada paracrear y atraer fondos para unaagenda mundial de desarrollocooperativo. Esto no puedesuceder dentro de las paredesde la oficina de la ACI, sino porque la ACI sirva como el foro

donde las agencias de desarro-llo cooperativo se renan ydeterminen un programa y

cmo evitar la competenciainnecesaria por financiamiento.

En cuanto a la segunda clave

para el desarrollo - un mejordesempeo de las actuales co-operativas la ACI seguirsiendo un valioso foro parareunir a las cooperativas. Estopuede aportar valor a losmiembros interesados para lacreacin de redes y formarasociaciones equitativamenteremunerables y beneficiosascon otras.

Nuestro compromiso de con-

vertirnos en un centro de re-cursos con una base de datosde clase mundial sobre el des-empeo y las tendencias co-operativas tambin asegurarque podamos brindar a losmiembros el anlisis necesariosobre las mejores prcticaspara mejorar sus negocios.

Nuestra ltima prioridad estra-tgica - gobernanza - no esajena de esta discusin sobre la

complejidad de la membresa,las necesidades del negocio, lasegmentacin de los servicios

de la ACI, y un foro para lainter-cooperacin. De hecho, elprincipal enfoque de gobernan-

za que el Consejo identificpara el resto del plan estratgi-co actual va directo al coraznde estas cuestiones. Es la inte-gracin global de las organiza-ciones sectoriales de la ACI.Muchos miembros ven unaorganizacin sectorial en parti-cular como el principal serviciode valor agregado que les pro-porciona la ACI. Tenemos quecuidar y cultivar esta capacidad

vital, asegurando al mismotiempo que est estrechamentealineado con las estrategiasgenerales y la direccin de laACI.En los prximos meses, mien-tras nos preparamos para elAo Internacional, escucharnms sobre estas estrategiasclave. Espero poder trabajarcon ustedes para asegurar queel 2012 sea un ao recordado

por mucho tiempo por las co-operativas en todo el mundo.Charles Gould


7/16


Page 7ICA Digest 68

IDC 2010

ICA Digest 70 Page 7ICA Digest 68

IDC 2010

ICA Digest 71

ICA Digest 71 Pgina 7

AIC 2012

Unaoportunidad coneste

potencial no esprobable que

ocurra de nuevoen nuestra vida.

Es nuestraresponsabilidad

aprovecharla conxito, y utilizarla

pararelanzarla marca

cooperativa paraeste siglo."

Charles Gould,

Director General dela ACI

ONU lanza el eslogan del Ao Internacional (cont.)

Un grupo asesor informalse reuni en las NacionesUnidas el 2 de noviembre del

2010 para revisar los preparati-vos del Ao. La ACI particip yaport a la discusin sobre elplan de implementacin de lasNaciones Unidas para el Ao."Una Secretara a tiempo com-pleto de las Naciones Unidas -responsable de administrar eldesarrollo y la promocin delas actividades del AIC - fuerespaldada plenamente si losfondos pueden ser garantiza-

dos", dijo el Director GeneralGould. "La ONU y susasociados buscarn el apoyof inanciero del sectorcooperativo y las partes interesadas para apoyar el AIC".La ACI expresa la voz del mo-vimiento cooperativo al comitde coordinacin de las Nacio-nes Unidas, creado para decidirsobre aspectos importantes delAo. Esto incluye la decisin

del mensaje, diseo dellogotipo, la planificacin estra-tgica, planificacin de eventosimportantes y el compromisode las partes interesadas."Estamos celebrando un movi-miento global de una escala sinprecedentes. Cerca de milmillones de miembros indivi-duales y las cooperativas deGlobal 300 sumando unvolumen de negocios com-

binado de EE.UU. $ 1,3 trillo-nes! Eso es igual a la 10ma.economa ms grande del mun-do y demuestra la credibilidaddel modelo cooperativo. Elmodelo cooperativo ofrecesoluciones a los mayores retosdel mundo", dijo Gould,Director General de ACI.Segn el Consejo Mundial deCooperativas de Ahorro yCrdito (WOCCU): "A raz de

la recesin econmica mundial,el modelo cooperativo ha vuel-to a demostrar su valor", dijo

marketing y comunicaciones,embalaje del producto, puntosde venta, boletines, revistas,

informes anuales y sitios Webde los miembros de la ACI a lolargo del 2012.La ACI distribuir las plantillaspara el uso constante, cartelesy paquetes para los medios decomunicacin.Con el apoyo de dotCoop, laACI ha puesto en marcha unsitio Web para el Ao:www.2012.coop. Sitios que

incluyen el '2012 'comoreferencia estn disponibles deforma gratuita en dotCoophasta el 2013.En diciembre, la ACI lanz sullamamiento especial a losmiembros para financiar susactividades para el Ao Inter-nacional. El Sr. Gould expresconfianza en que los miembrosde la ACI apoyarn el esfuerzopor dos aos, que requiere de

una amplia preparacin en el2011 y la ejecucin a lo largodel 2012.

Pete Crear, Presidente yDirector Ejecutivo de WOC-CU. "La designacin del 2012

como el Ao Internacional delas Cooperativas por la ONUes un honor y una oportunidadno slo para las cooperativasde crdito, sino para las coope-rativas de todo tipo", dijoCrear en un comunicado a losmedios de comunicacinllamando a las cooperativas detodo el mundo a "aprovecharla oportunidad" parasensibilizar sobre el valor de lascooperativas.Las Naciones Unidas lanzaroficialmente el Ao Internacio-nal durante una sesin plenariade la Asamblea General de laONU en la sede central enNueva York (EE.UU.), previstapara el 31 de octubre del 2011.Ser precedida por unadiscusin de mesa redondainformal entre los Estadosmiembros y las cooperativasinteresadas.

La ACI tambin est planeandouna serie de reuniones yeventos pblicos alrededor dellanzamiento oficial de lasNaciones Unidas. Esta informa-cin estar disponible en losprximos meses.El lanzamiento del movimientocooperativo del Ao secelebrar en la Asamblea Ge-neral de la ACI en el 2011 en

Cancn, Mxico (14-18 denoviembre del 2011).El enfoque de la ACI ser"aprovechar" lo que hace nicoa este Ao Internacional; laatencin del mundo que elreconocimiento de lasNaciones Unidas puedeaportar a travs de una campa-a de sensibilizacin.La prioridad de la ACI estar

en llegar al pblico en general atravs de mltiples instanciascon el mensaje comn en

La ONU lanzar el Ao Internacional de las Cooperativas enla 66 Asamblea General de la ONU en Nueva York, EE.UU.


8/16



Presidenta Dame Pauline recibe el honor ms alto del Movimiento de Chipre

Dame Pauline Green,Presidenta de la AlianzaCooperativa Internacional,

en su discurso de conmemo-racin de 100 aos del movi-miento cooperativo chipriotay 50 aos de aniversario dela independencia de la Rep-blica de Chipre, habl sobreel papel de las cooperativasen el empoderamiento de lasmujeres y la oportunidadpresentada por el primerAo Internacional de las Co-operativas mundial.

gobiernos que apoyan la re-solucin de las NacionesUnidas haciendo un llamado

por el Ao Internacional delas Cooperativas en el ao2012."Con el Ao Internacional,nuestro movimiento mundialtiene una oportunidad enesta generacin para dar ungran paso hacia adelante, yempujar el crecimiento denuestro movimiento en to-das partes del mundo. Sque el movimiento de Chi-

pre, con el apoyo de su go-bierno, se unir a nosotroscon su apoyo para el xitodel Ao en el 2012 , "dijo laDame Pauline.Dame Pauline ha recibido elms alto honor del Movi-miento Cooperativo de losChipriotas por su servicio alas cooperativas en todo elmundo, y por su apoyo aChipre de muchos aos.

Dame Pauline se uni al Pre-sidente de la Repblica deChipre, Dimitris Christofias,

en las celebraciones el 12 denoviembre del 2010 en Ni-cosia, Chipre."Desde que los pioneros deRochdale establecieron lamoderna filosofa cooperati-va en 1844, el movimientoha sido abierto en igualdadde condiciones para loshombres y mujeres", dijo laDame Pauline. La primeramujer elegida para el cargo

de presidente de la ACI ensu historia de 115 aos, Da-me Pauline dijo que esperabaque ella sera la primera demuchas presidentas."Chipre tiene un movimientocooperativo maduro y sofis-ticado financieramente," dijoDame Pauline. Ella aprove-ch la oportunidad paraagradecer al Gobierno deChipre por ser uno de los 91

Dame Pauline Green en Chipre

Homenaje a la memoria de ex presidente de ACI: Ciudad gemela

Antes de su prematuramuerte en el 2009, elaltamente respetado ex Pre-sidente de la ACI, Ivano Bar-berini - un hombre que apre-ciaba la precisin - una vezseal a sus colegas que nohaban dos, sino tres capita-les cooperativas en el plane-ta. Estas eran Sunchales

(Argentina), Nova Petrpolis(Brasil) y Mondragn (enEspaa).

"ciudades gemelas" en hist-ricas ceremonias que cele-braron tambin la vida y loslogros del ex presidente deACI, Ivano Barberini.El estatus de ciudades geme-las fue anunciado y celebradoen Sunchales el 26 de no-viembre del 2010, y nueva-

mente el 30 de noviembredel 2010, en Nova Petrpo-lis. Participando en las emoti-vas, pero inspiradoras cere-monias en ambas ciudades,estuvieron la Presidenta dela ACI, Dame Pauline Green,el Director Regional de ACIAmricas, Manuel Mario yla viuda de Ivano Barberini,Nerina Barberini, y su hija,Silvia.(Contina en pgina 9)

En el 2006, la ciudad de Sun-chales, curs una invitacinal ex presidente de la ACI,Ivano Barberini, para asistir ala inauguracin de su monu-mento cooperativo aclamadocomo "la primera en el mun-do".Barberini acept la invita-

cin, pero seal que el mo-numento en Sunchales fue el"segundo" en el mundo, des-pus del monumento titula-do "La fuerza cooperativa"localizado en Nova Petrpo-lis, en el sur de Brasil. Fue elcomienzo de una fuerte rela-cin entre las dos ciudades.Las ciudades conocidas co-mo las capitales cooperativasde Argentina y Brasil - Sun-chales y Nova Petrpolis - seproclamaron oficialmente

Hoy es un pasoms para una

fuerte relacinentre estas dos

ciudades.Tenemos que

continuar lo quehemos iniciado.Estamos juntos

por lacooperacin.

Alcalde deSunchales,Argentina,

Oscar Trinchieri

Ex Presidente de ACI,Ivano Barberini


9/16


Pgina 9ICA Digest 68

Presidenta

ICA Digest 71

Homenaje a la memoria del ex presidente de ACI (cont.)

Ivano Barberini, quien fallecien el 2009, fue recordadocalurosamente por su partici-

pacin en la promocin de laidea del hermanamiento deestas ciudades fuertementecooperativas. "Estoy segura deque Ivano Barberini, sera muyfeliz si l estuviera aqu", dijoDame Pauline Green.El alcalde de Nova Petrpolis,el Sr. Luis Irineu Schenkel,dijo: "En una ocasin, IvanoBarberini, seal que haba, dehecho, tres capitales coopera-

tivas en el mundo: Sunchales,Nova Petrpolis y Mondra-gn".Nova Petrpolis es un munici-pio pintoresco, 100 km. alnorte de Porto Alegre, la capi-tal del sur del estado brasileode Ro Grande do Sul. Su po-blacin es de 20.000. La mayo-ra de sus habitantes son deascendencia alemana, con losprimeros inmigrantes quellegaron en 1844. Muchos anhablan su lengua en un dialec-to nuevo y parroquial llamado'Hunsriqueano Riograndense.El Alcalde de Sunchales, Sr.Oscar Trinchieri, dijo: "Hoy esun paso ms para una fuerterelacin entre estas dos ciuda-des. Tenemos que continuarlo que hemos iniciado. Esta-mos juntos por la coopera-

cin". Sunchales es una ciudaden la provincia de Santa Fe deArgentina, con una poblacincerca de 19.000, unos 140 km.al oeste de la ciudad capital dela provincia de Santa Fe. Sun-chales es la sede del miembrode ACI, SanCor Cooperativade Seguros. Es tambin la sedede SanCor, una cooperativalctea, lder de su campo en laArgentina.

La ciudad es la provincial"Capital de la cooperacin yorgullosamente celebra el Da

dijo: "No hay nada en el mun-do en comparacin con lo quehemos visto hoy. Me siento

orgulloso de pertenecer almovimiento cooperativo."Vincular el movimiento co-operativo a su pasado histri-co es el fundamento de lapropuesta de la 9 AsambleaRegional de ACI Amricas(22-26 de noviembre del 2010en Buenos Aires, Argentina)declarando a Rochdale, Ingla-terra, como la Capital Mundialde las Cooperativas. Pero

mientras Rochdale es amplia-mente considerado como ellugar de nacimiento oficial delmovimiento cooperativo mo-derno, la ACI Amricas tam-bin instar a ms acuerdos dehermanamiento entre las ciu-dades cooperativas en el mun-do.

Internacional de las Coopera-tivas en la primera semana dejulio. Sunchales es tambin

famosa por su Festival Nacio-nal de Ftbol Infantil en octu-bre.El hermanamiento de Suncha-les y Nova Petrpolis tienecomo objetivo fortalecer loslazos de cooperacin entreellas y promover los acuerdoscomerciales. Segn la Presi-denta de la ACI Dame PaulineGreen: "El hermanamientofomentar el intercambio en

las reas de educacin, histo-ria, cultura y, sobre todo, lapromocin de las cooperati-vas.""Sunchales fue declarada laCiudad Capital Cooperativade Argentina en el 2005 mien-tras que en un pacto histrico,Nova Petrpolis recibi suestatus de Capital Cooperati-va en el 2010", dijo. "Estoymuy complacida con este her-manamiento. Tuve la oportu-nidad de ver cmo se des-arrollan las nuevas cooperati-vas y cmo esta filosofa estsiendo absorbida por los jve-nes, que son nuestro futuro. "Expresando su apoyo, el Di-rector Regional de ACI-Amricas, Manuel Mario,

Dame Pauline Green firmando el histrico hermanamiento

El monumento a lasCooperativas en Suncha-les, Argentina. Sunchales

fue declarada la CapitalCooperativa de Argenti-na en 2005.


10/16


Pgina 10ICA Digest 68ICA Digest 71

ACI frica se enfoca en el cambio climtico

E l Doctor LehlohonoloMoeti de la UniversidadNacional de Lesoto hainstado a las cooperativas entodo el mundo a adoptarmedidas positivas en materiade cambio climtico al "nohaber polticas y estrategiasclaras "de los gobiernos paraproteger a las comunidadesrurales en peligro deextincin.El Dr. Moeti se refiri sobreel peligro del cambioclimtico en frica en sudiscurso de apertura de la 9Asamblea Regional de ACIfrica en Maseru, Lesoto(11-13 octubre 2010). Dijoque el cambio climticoofrece una oportunidad a lascooperativas para diversificaren otros sectores como elturismo y la educacin."El cambio c l imticopresenta grandes desafospara los pases africanos",dijo el Dr. Moeti. "Pero lascooperativas pueden llevar acabo mediaciones paramitigar los efectos", dijo."Las cooperativas puedenofrecer prstamos a susmiembros para adquirirtecnologa para ayudarles aadapta rse a l c amb ioclimtico, y podran ofrecerservicios de micro-segurospara protegerlos contra

prdidas por fenmenosclimticos como la sequa".

sus planes estratgicos parallevar a la regin haciaadelante. El Presidente de

ACI frica y Vicepresidentemundial, Stanley Muchiri, dijose han llevado a cabo dosforos con los miembros paradiscutir cmo la ACI deberesponder a los intereses delmovimiento cooperativoafricano. Un plan estratgicode cuatro aos fue adoptadoen el 2008 en Abuja, Nigeria.El Director General de laACI Charles Gould particip

en su primera asamblea en laregin para conocer mssobre "las prioridades delmovimiento cooperativo enfrica" a fin de determinar elfuturo papel de la ACI parallenar esas necesidades. "Hayuna necesidad de reflexionarcmo las iniciativas desupervivencia a corto plazopueden convertirse ensoluciones sostenibles alargo plazo", dijo Gould.

Tras su discurso sobre elAo Internacional de lasCooperativas a nombre deDame Pauline Green, el Sr.Gould dijo que los pasesafricanos estaban siendomotivados activamente paracomenzar a planificar el AICmediante la formacin decomits nacionales paracoordinar las iniciativas anivel de pas para el 2012.

Dijo que el AIC puede serusado para contar la historiacooperativa. "Al mismot i e m p o , d e s a f a a lmovimiento cooperativopara dar a conocer al pblicola singularidad del modeloempresarial cooperativo".La reunin estatutariaaprob el nuevo reglamentode ACI frica y un estudiode viabilidad para establecer

un fondo de donacin paraasegurar la sostenibilidad deACI frica.

El Dr. Moeti cree que lascooperativas y grupos deagricultores podran ser

movilizados para hacerfrente al cambio climtico.Esto podra ser a travs deprogramas de reforestaciny proyectos de comercio decarbono."Las cooperativas puedencrear conciencia sobre elcambio climtico entre susmiembros a travs decampaas educativas", dijo,destacando el sptimo prin-

cipio cooperativo. "Interspor la comunidad", quedestac "les permitan estaren mejores con-dicionespara combatir los efectos delcambio climtico."La sesin sobre el cambioc l i m t i c o i n c l u y presentaciones sobre ladiversificacin de negocioscooperativos con nfasis encooperativas de micro-

seguros y turismo.La Asamblea tambin incluyun Foro de Juventud,organizado por la Uni-versidad Cooperativa ReinoUnido y el Gobierno deLesoto. El representante delos jvenes cooperadores deL e s o t o , S e l i b eMochoboroane dijo que elforo de la juventud haba"destacado la necesidad de

mantener nicos los valores,principios y prcticas de lascooperativas en la juventudafricana", para que ellosfueran participantes activospara asegurar un futuroeconmicamente sosteniblee independiente para elc o n t i n e n t e . T a m b i npresent las recomend-aciones del Foro en lainauguracin de la Asamblea.

La reunin de la ACI fricarespondi a sus miembros,ayudndolos a desarrollar

Regiones

Un delegado de Lesotocuya cooperativa vendeobjetos hechos de mate-riales reciclados.

Un delegado de Lesotocuya cooperativa vendeobjetos hechos de mate-riales reciclados.

Hijo de un participan-te de Lesoto


11/16


12/16


ICFO muestra espritu de cooperacin


Los pescadores de Indone-sia han visto sus mediosde vida arrastrados por dostsunamis en cinco aos. Ladevastadora erupcin volc-nica del 2010 fue otro revs.Un generoso apoyo fue ex-tendido para los pescadores

con una donacin deUS$14.000 para comprar yreparar equipo esencial de

erupcin volcnica y otrotsunami, por lo que esabsolutamente crucial quehaya el intercambio y lacooperacin para contribuiral desarrollo de lascooperativas pesqueras", dijo.El Sr. Jong-Koo dijo que esta

cooperacin podra "ayudar aresolver temas difciles" queenfrenta la pesca mundial,tales como la preservacinde los recursos pesqueros yla distribucin pesquera.ICFO y la Federacin Nacio-nal de Sociedades Cooperati-vas de Pescadores deIndonesia acordaron trabajarjuntos para revitalizar lascooperativas pesqueras de

Indonesia y hacerlas elmotor de crecimiento delfuturo.

pesca. La donacin fue posi-ble gracias al organismo sec-torial de la ACI, la Organiza-cin Internacional de Coope-rativas de Pesca (ICFO) conel apoyo del miembro de laACI, la Federacin Nacionalde Cooperativas de Pesca deCorea (NFFC).

Al aceptar la donacin ennombre de los pescadoresafectados, la Federacin Na-cional de Sociedades Coope-rativas de Pescadores deIndonesia expres su profun-da gratitud al ICFO y NFFC.La donacin se hizo por elespritu de cooperacin en-tre cooperativas, especial-mente en tiempos de desas-tre natural y crisis, el Presi-

dente del ICFO, Jong-KooLee dijo: "Indonesia ha sufri-do recientemente una

Delegacionesnacionalescompuestas por

lderes de movi-mientos regiona-les de frica,ministerios einstituciones deformacin se

reunieron en Maseru, Leso-to, el 14-15 de octubre para

una revisin de medio pero-do de las Recomendaciones dela Conferencia Ministerial, ce-

lebrada en Nairobi en no-viembre del 2009.

La Comisin Tcnica de laConferencia Ministerial(MCTC) da a los pases par-ticipantes la oportunidad depresentar informes de situa-cin y auto-evaluacin de sus

logros hasta la fecha. La con-ferencia tambin proporcio-na informacin sobre la

prestacin de servicios deACI frica.

El reporte del MCTC infor-mar la agenda de la reuninde ministros encargados delas cooperativas que se cele-brar en Windhoek, Nami-bia, 26-28 de julio del 2011.

Regiones

RED DE SEGURIDAD:Presidente del ICFO, Jong-Koo Lee, centro de lafoto, con miembros deagradecidos de la Federa-cin Nacional de Socieda-des Cooperativas dePescadores de Indonesia

Comit Ministerial de ACI frica: 'revisin de medio perodo'

Sectores

Centro de Convencionesde Lesoto, donde sellev a cabo la A.R. deACI frica

Simposios de ACI Vivienda: Bienvenidos a Estambul!

En octubre pasado, ms

de 100 cooperativas devivienda y expertos de 15

pases se reunie-ron en un simpo-sio de ACI Vi-vienda en Lon-dres, Inglaterra,para discutir dosretos claves denuestro tiempo -financiacin paralas cooperativasde vivienda como

consecuencia de la crisis

financiera mundial y la luchacontra el cambio climtico.(Presentaciones del Simposioestn d i sponib les enwww.icahousing.coop).Despus de este xito, ACIVivienda y TURKKENT(Turqua) se complacen enanunciar que el prximosimposio de cooperativas devivienda se llevar a cabo enEstambul, Turqua, los das

28-29 de junio del 2011. El

simposio se centrar en pro-yectos exitosos dirigidos porla comunidad sobre regene-racin. Incluir estudios decasos, estrategias para laplanificacin urbana, y visitasa cooperativas de vivienda.Para obtener informacinsobre el Simposio en Estam-bul visite el sitio Web deACI Vivienda o por [email protected].

Simposio ACI Vivienda2010, Londres


13/16


Pgina 13ICA Digest 68

Noticias de losmiembros

ICA Digest 71

E l miembro de ACI, laasociacin global de co-mercio y agencia de desarro-

llo para las cooperativas decrdito, el Consejo Mundialde Cooperativas de Ahorro yCrdito (WOCCU), celebra-r su 40 aniversario a lo largodel 2011. WOCCU inici susprximos 40 aos a princi-pios de noviembre del 2010."La organizacin ha pasadocuatro dcadas buscando lamanera de mejorar la vida de

las personas a travs de lascooperativas de crdito. Elnmero de personas queWOCCU ha beneficiado ylas formas en que esas vidashan mejorado son incalcula-

El Presidente y Director Eje-cutivo de WOCCU, PeteCrear, dijo que WOCCU

intenta asegurar que las co-operativas de crdito jueguenun papel visible en el AoInternacional de las Coopera-tivas de las Naciones Unidas(AIC) en el 2012. "El modelocooperativo ha mantenido suterreno y demostrado sueficacia contra la recesineconmica mundial", dijo.Las celebraciones de WOC-CU a lo largo del ao culmi-narn en la ConferenciaMundial de las Cooperativasde Crdito en el 2011 enGlasgow, Escocia (para msi n f o r m a c i n , v e awww.woccu.org/wcuc).

bles", dijo el Presidente delWOCCU, Barry Jolette.

WOCCU, incorporado en1970, evolucion a partir dela Asociacin Nacional deCooperativas de Ahorro(CUNA) Departamento deExtensin Mundial, se creen la dcada de los 50 paraatacar uno de los mayoresabusos en los pases en desa-rrollo - el lucro. El trabajo deeste departamento, junto conlos esfuerzos de los sistemas

cooperativos en Australia,Canad y Europa, dirigirn ala organizacin de cooperati-vas de crdito mundial du-rante las prximas dos dca-das.

WOCCU celebra 40 aos de inters

La declaracindel 2012 de la

ONU como el AoInternacional de lasCooperativas es ala vez un honor y

una oportunidadno slo para lascooperativas de

crdito, sino paratodo tipo de

cooperativas.

Pete Crear,Presidente y DirectorEjecutivo de WOCCU

E l nico banco en Franciaque no vio cambios en sucalificacin de crdito durante

la crisis financiera mundial -Crdit Mutuel - ha ganado elcodiciado premio The Banker"Banco del Ao" en Franciapara el 2010. Esto ha sido enreconocimiento del fuertemodelo de prestacin deservicios" del banco. El premiose basa en las sucursaleslocales, productos bancarios yde seguros adaptados a las

necesidades del cliente y deservicio al socio.

Crdit Mutuel, un grupocooperativo que pertenece asus miembros y clientes, es elcuarto mayor proveedoreuropeo de crditos alconsumidor.Al aceptar el premio, MichaelLucas, Presidente del CrditMutuel, dijo: "La reforma delsistema bancario y financierodebe tener en cuenta dos

restricciones principales.Primero, deben ser calibradosy escalonados para no pesar

sobre el sistema bancario ycompromiso de recuperaciny el crecimiento hipotecario",dijo Lucas. "Segundo, debepermitir la convergenciainternacional de los sistemasde regulacin y fomentar laconfianza en los mecanismosde financiacin de nuestraseconomas, incluyendo ladefensa de la empresapropiedad de sus miembros."

Crdit Mutuel 'Banco del Ao 2010 en Francia

N U E V ADIRECCION DEKOPERATATTIVIMALTA M d i n a R o a d ,Qormi QRM 9011Malta

Gente

La Orden Estatal por M-ritos Cvicos de PrimerGrado, en honor a la laborejemplar en beneficio de lasociedad de los individuos, lefue adjudicada a Petar Stefa-nov, Presidente de laCentralde Cooperativas de Ahorroy Crdito de Bulgaria.

El premio reconoce los 20aos de servicio para el de-sarrollo cooperativo en los

mbitos nacional, europeo ymundial de Stefanov.Stefanov recibi la Orden enel 120 aniversario de la pri-mera sociedad cooperativablgara. Al conferir el honor,el Presidente de la Repblicade Bu l g a r i a , Georg i

Parvanov, dijo el seor Stefa-nov era un respetado ldere n e l m o v i m i e n t o

cooperativo de Bulgaria, quedice que part ic iparactivamente en el Ao Internacional de las Coopera-tivas de las Naciones Unidasen el 2012.El Sr. Stevanov fue nombra-do posteriormente coordi-

nador oficial de la ComitNacional de Bulgaria para elAo.

Orden Estatal adjudicada a Petar Stefanov

Petar Stefanov (derecha)recibe la Orden Estatal delP r e s i d e n t e d e l aRepublica de Bulgaria,Georgi Parvanov


14/16



Gente

Chalerpol Dulsamphant

Nuevo Presidente de la Liga Cooperativa de Tailandia

Chalerpol Dulsamphantes el nuevo Presidentedel miembro de ACI, Liga

Cooperativa de Tailandia(CLT). Fue elegido en laAsamblea General Extraordi-naria el 14 de noviembre del2010.

El Sr. Dulsamphant es Presi-dente de la Federacin deCajas Cooperativas de Aho-

rro y Crdito de Tailandia(FSCT) y Presidente delmiembro de ACI, la Confe-deracin de Cooperativas deCrdito Asitica (ACCU).

Tambin es Vicepresidentede la Asociacin BancariaCooperativa Regional de

ACI Asia-Pacfico (RCBA).

Nuevo Presidente de CECOP-CICOPA Europa

Rossano Rimelli fue elec-to Presidente de CE-COP-CICOPA Europa (laConfederacin Europea de

cooperativas de trabajo, co-operativas sociales y Empre-sas Sociales y Participativas)en la Asamblea General Ex-

traordinarias el 4 de noviem-bre del 2010. Rimelli tambinse convirti en Vicepresiden-te de la organizacin secto-

rial de la ACI, CICOPA paraEuropa. Rimelli reemplaza aFelice Scalvini, quien fueelecto Co-presidente de

Cooperativas Europa recien-temente. Al hablar en sueleccin, Rimelli dijo: "Enestos tiempos de crisis, las

cooperativas pueden haceruna mayor diferencia queotras formas de empresa".

E l 2011 trae una serie decambios en el personal dela ACI.El contratode Rajiv Mehtade ACI Asia-Pacfico llega su fin el 31 de diciembre del2011. Continuar con la ofici-na regional como consultorhasta marzo del 2011.

La responsabilidad operativade comunicaciones y tecnolo-ga de informacin en Coope-rativas Europa fue adjudicadapor Ray Collins (Policomm)a M i r k o N o d a r i(Cooperativas Europa) a fina-les del 2010. El Sr. Collinscontinuar prestando el apo-yo necesario en la estrategia

de comunicacin a Cooperati-vas Europa en trminos deconcepto y desarrollo de con-tenidos.Han-Ho Choi, Asesor Agra-rio de la Oficina Central dela ACI, completa su pasantade tres aos y volver a laFederacin Nacional de Co-

Reajuste de personal de la ACI en el 2011

Nueva Directora Ejecutiva del Centro Cooperativo Sueco (SCC)

La Sra. Anneli Rogemanha sido nombrada nuevaDirectora Ejecutiva de SCCtras la jubilacin de LennartHjalmarson. Hjalmarson

Anneli Rogeman

quien se desempea comomiembro del Consejo de laACI, continuar con la ACI ycompletar su cargo en elConsejo.

NUEVA DIRECCINLa nueva direccin postal delCentro Cooperativo Suecoes 105 33 Estocolmo, Suecia

Rossano Rimelli

Cooperativas Europa, laregin europea de laACI, ha nombrado nuevoD i r e c t o r a K l a u sNieder lander . E l Sr .Niederlander asumi elcargo el 15 de noviembre del2010.Niederlander es analistaf i n a nc i e ro , consu l to r

administrativo y gerente delprograma de las PYME conexperiencia en desarrollo deempresas cooperativas en f r i c a , e n se c tore sincluyendo los textilesartesanales y el desarrollodel comercio justo dealgodn. Ciudadano alemn,Niederlander proviene deuna familia que estaba muy

involucrada en el desarrollode la banca local y lascooperativas agrarias en elsuroeste de Alemania.Klaus Niederlanderreemplaza a Rainer Schulter,que fue Director deCooperativas Europa hastaabril del 2010.

Cooperativas Europa nombra a nuevo Director

Klaus Niederlnder

Han-Ho Cho i

regresa a NACFdespus de lapasanta en ACI


15/16


16/16

Alianza Cooperativa Internacional : uniendo representando y sirviendo las cooperativas alrededor del

ACI15 Route des Morillons1218 Grand Saconnex

Ginebra, SuizaTel +41 22 929 8888

Fax + 41 22 798 4122Sitio Web:

www.ica.coop

E s t a y l a sa n t e r i o r e sediciones del ICAD i g e s t s eencuentran en elsitio Web de la

ACI www.ica.coop/publications/digest

Ms eventos:Calendario de even-tos de ACI & activida-des cooperativas rela-cionadas

Calendario de Eventos y Actividades Cooperativas Relacionadas

Preguntas sobre .coop? Visitewww.coop o e-mail Dotcoop en [email protected]

2011

Marzo

5-6 Reunin Consejo de ACI, Kuala Lumpur (Malasia)

30-31 Asamblea General de Cooperativas Europa, "Cooperativas ayer ymaana", Mosc (Rusia)

Julio

26-28 Reunin de Ministros a Cargo de las Cooperativas ACI frica:(Namibia).

Agosto

24-27

Conferencia de Investigadores de ACI, "Nuevas Oportunidadespara las Cooperativas". Mikkeli (Finlandia). Ver www.helsinki.fi/ruralia/ica2011).

Octubre

26-28 Conferencia Bienal de ICMIF, Tokio (Japn). Ms informacinwww.icmif.org

31 (sujeto a cambio) Lanzamiento oficial del Ao Internacional de las Cooperativas2012, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York (USA)

1-2 Actividades de la ACI relacionadas con el lanzamiento del AoInternacional de las Cooperativas, New York (USA)

14-18 Asamblea General de ACI, Cancn (Mxico)

2012 Ao International de las Cooperativas de las Naciones Unidas:www.ica.coop/activities/iyc/index.html

Mayo Asamblea General de Cooperativas Europa

25-30 OctubreAsamblea Regional de ACI Asia-Pacfico, Kobe (Japn)

Fecha por confirmar Asamblea Regional de ACI Amricas

Fecha por confirmar Asamblea Regional de ACI frica & 10ma. Conferencia Ministe-rial de ACI frica, Kigali (Ruanda)

31 Octubre -2 Noviembre

ICA Expo, Manchester (RU)

Noviembre

Junio

28-29 Simposio de ACI Vivienda, Estambul (Turqua). Verwww.icahousing.coop

2-3 Reunin Consejo de ACI Asia-Pacfico, Guangzhou (China)

Mayo

www.ica.coop

ALIANZACOOPERATIVA

INTERNACIONAL

ICA Digest 71Pgina 16

ica digest 71 - edición en español

Documents