ibaialde2007

www.euskadi.net/aztertu

Izena eman duten taldeakGrupos inscritos

Datuak bidaltzen dituzten taldeakGrupos que envían los datos

El agua es fuente de vida y elemento esencial del mundo en quevivimos. Su uso equitativo y equilibrado sin que perjudique al medio ambiente, protegiendo los recursos hídricos, y la mejoradel estado de los ecosistemas asociados, son objetivos de laDirectiva Marco del Agua: un marco comunitario de acción publicado en el año 2000 y cuya ley de aguas se establece en laComunidad Autónoma del País Vasco en junio de 2006, con el finde prevenir o reducir la contaminación, mejorar el estado de losecosistemas acuáticos, atenuar sequías e inundaciones y promo-ver el uso sostenible de las aguas superficiales continentales y subterráneas, además de las aguas de transición y costeras, de manera que para el 2015 se alcance el buen estado de las masas de agua.

Para contribuir con este fin, más de 2.700 personas pertene-cientes a 99 grupos han participado en la duodécima campaña de ibaialde enviando los resultados del diagnóstico efectuado anuestros ríos. Con un total de 168 grupos inscritos, diez más que enla campaña anterior, toda esta colaboración refuerza el objetivo deimpulsar la participación e implicación social en defensa, protec-ción y mejora del estado de nuestros ríos y riberas. En torno a ellosy ellas, otras 4.200 personas han participado también con las actividades que complementan la campaña (títeres, concurso oprograma de educación infantil), además de las exposiciones quese han mostrado en casas de cultura y centros escolares a un grannúmero de personas. Todos y todas, participantes comprometidoscon el presente y futuro de nuestro planeta.

Ura bizi-iturria eta funtsezko elementua da gure munduan.Uraren erabilera zuzena eta orekatua egitea —ingurumenarikalterik egin gabe, ur-baliabideak babestuz— eta urarilotutako ekosistemen egoera hobetzea dira Uraren EsparruZuzentarauaren helburuak. Erkidegoa du jardun-esparrutzat Zuzentarauak, eta 2000. urtean argitaratu zen.Horri lotutako uraren legea 2006ko ekainean ezarri zenEuskal Autonomia Erkidegoan kutsadura prebenitzeko edogutxitzeko, ur-ekosistemetako egoera hobetzeko, lehorteaketa uholdeak murrizteko eta azaleko ur kontinentalen etalurrazpikoen nahiz trantsizio-uren eta kostaldeko urenerabilera iraunkorra sustatzeko, 2015. urtean ur-masenegoera ona izan dadin.

Helburu hori lortzen laguntzeko, 99 taldeko 2.700 lagunekbaino gehiagok hartu dute parte ibaialdeko hamabigarrenkanpainan gure ibaiei egindako diagnostikoaren emaitzakbidalita. 168 taldek eman dute izena guztira, aurrekokanpainan baino hamar gehiagok. Lankidetza horrek guztiakindartu egiten du gure ibaien eta ibaiertzen egoera babestekoeta hobetzeko gizartearen partaidetza eta inplikazioasustatzeko helburua. Arestian adierazitako lagun horietazgain, beste 4.200 lagunek ere parte hartu dute kanpainaosatzen duten jardueretan (txotxongiloak, lehiaketa edo haur-hezkuntzako programa), baita kultura-etxeetan etaikastetxeetan jendearentzat ikusgai jarri diren erakusketetanere. Guztiak gure planetaren orainarekin eta etorkizunarekinkonprometituta dauden parte-hartzaileak dira.

Lehen Hezkuntzakoikastetxeak/Centros deEducación Primaria

Bigarren Hezkuntzakoikastetxeak/Centros deEducación Secundaria

Elkarteak/Asociaciones

Bakarkoak/A título individual

Bestelakoak/Otros

Daniel Pérez.CPN Azterlariak

ibaialde 20072

Kanpainaren emaitzak Resultados de la campaña

En rojo: bloques de ríos analizados en los quese han detectado 3 ó más parámetros negativos.Suman 40 puntos de muestreo de un total de 249lo que supone un 16% de todos los puntosmuestreados.

En verde: tramos analizados que presentan unmenor número de problemas medioambientales,con 2 o menos parámetros negativos. Cabedestacar que de los 209 puntos de muestreoestudiados, en 102 no se han detectadoproblemas medioambientales que merezcanmención, lo que supone un 41% del total depuntos estudiados.

Gorriz: ibai-eremuetan aztertutako 249laginketa-puntutik 40k hiru parametro negatiboedo gehiago izan dituzte, hots, aztertutakolaginketa-puntu guztien %16.

Berdez: ingurumen-arazo gutxiago dituzten zatiaztertuak, hau da, 2 parametro negatibo edogutxiago dituztenak. Adierazi behar da aztertudiren laginketa-puntu guztien artetik (209)102tan, hots, aztertutako guztien %41etan ezdela aurkitu aipatzea merezi duen ingurumen-arazorik.

Ondoren azaltzen den Euskal AutonomiaErkidegoaren mapak aztertutako ibaiaren zatienkokapena erakusten du, baita zati horietakozeinetan aurkitu diren 3 parametro negatibo edogehiago ere.

Halaber, mapa (unitate hidrologikoaknabarmenduta daude) honela zatituta dago: aldebatetik, iparraldeko isurialdea, horko ibaiek Kantauriitsasoan isurtzen dituzte urak; eta beste alde batetik,hegoaldeko isurialdea, Ebro ibaira egiten dituzteekarpenak: Mediterraneoan isurtzen dituzte urak.

Isurialde Atlantikoa

El mapa de la Comunidad Autónoma Vasca queaparece a continuación muestra la localización delos tramos de río muestreados y en cuales de ellosse han detectado 3 o más parámetros negativos.

Asimismo, el mapa, en el que se distinguen lasdiversas unidades hidrológicas, se encuentradividido por la vertiente septentrional, cuyas aguasdesembocan directa o indirectamente al marCantábrico, y la vertiente meridional, con aportes alrío Ebro: aguas que fluyen hacia el marMediterráneo.

Vertiente Cantábrica

3ibaialde 2007 3

En la siguiente tabla se detallan los puntos demuestreo en los que se han detectado 3 o más pará-metros considerados negativos; estos parámetros seseñalan mediante diferentes colores.

Ondorengo taulan negatibotzat hartzen diren 3parametro edo gehiago aurkitu diren puntuak azaltzen dira. Adierazitako parametroak koloredesberdinekin bereizi dira.

Ur

kuts

adur

aren

ara

zoa

edot

a ho

ndak

inen

p

ilake

tare

n ar

azoa

dut

en le

kuak

Artibai 6 01Batán 06Batán 07Batán 08Batán 09Batán 10Butrón 2 08Castaños 2 06Gobelas 08Ibaieder 06Ibaizabal 4 02Ibaizabal 4 05Ibaizabal 4 06Kadagua 2 04Mañaria 2 06Mañaria 2 08Mañaria 2 10Mercadillo 2 04Mercadillo 2 05Mercadillo 2 08

Ibaia eta blokea UNITATEARío y bloque UNIDAD

Ur

kuts

adur

aren

ara

zoa

edot

a ho

ndak

inen

p

ilake

tare

n ar

azoa

dut

en le

kuak

Ibaia eta blokea UNITATEARío y bloque UNIDAD

Lugares con problemas de contam

inación del agua y/o debidos a la acum

ulación de basuras

Kiratsa / Mal olor.Hildako arrainak/ Peces muertos.Aparra / Espumas.Olioa / AceitesEutrofizazio zantzuak / Síntomas de eutrofización.

pH desegokia / pH inadecuadoNitrato kantitate handiak / Altos valores de nitratos.Nitrito kantitate handiak / Altos valores de nitritos.O2 kantitate txikiak / Bajos valores de O2.Tamaina handiko hondakinak / Restos de gran tamaño.

Ontziak / Envases.Zabor plastikoak / Basuras plásticas.Etxeko zaborrak eta zabor organikoak / Basuras domésticas yorgánicas.

Molinao 05Narrondo 05Narrondo 07Nervión 5 05Nervión 5 07Nervión 9 08Nervión 9 09Oiartzun 2 01Olaran 09Oñati 1 01Oñati 1 04Oñati 2 06Oñati 2 08Oria 10 01Oria 10 03Oria 10 04Oria 10 07Ugalde 07Zadorra 5 05Zadorra 5 07

Lugares con problemas de contam

inación del agua y/o debidos a la acum

ulación de basuras

Egoera okerrenean dauden zonak honako hauekdira: Batan ibaia, Loruritik igarotzen denean, Mañariaibaia, San Agustinetik igarotzen denean eta Oñatiibaia, Fanderiatik igarotzen denean. Ibai horiekAraban, Bizkaian eta Gipuzkoan daude, hurrenezhurren. Bakoitzak 6 parametro negatibo ditu.

Las zonas en peor estado corresponden al ríoBatán a su paso por Ciudad Jardín, el río Mañaria asu paso por San Agustin y el río Oñati a su paso porFanderia, correspondientes a las provincias deAraba, Bizkaia y Gipuzkoa respectivamente. Cadauna de ellas cuenta con 6 parámetros negativos.

Vertiente MediterráneaIsurialde Mediterraneoa

ibaialde 20074

Aztertutako puntu kopurua, ezaugarri kutsatzailearen arabera:

N.o de puntos muestreados según suscaracterísticas contaminantes:

OndorioakAurreko urteetan bezalaxe, Kantauriko isurialdeanegindako azterketa gehienak ibaien erdiko ibilguangauzatu dira eta askotan, gune hori parte-hartzaileak bizi diren eremua da. Gertakari horiegiaztatuta dago, parte-hartzaile gehienek ondoezagutzen baitzuten ingurua. Ez da gauza beragertatzen hegoaldeko isurialdearekin; izan ere,aztertutako eremuaren aurretiazko ezagutza txikiada eta ibaiaren erdiko ibilguan azterketa gutxiagoegin dira.

Kantauriko isurialdean aztertutako puntuen %38tan bakarrik ingurumen-arazorik aurkitu ez izanak—isurialde mediterraneoan, aldiz, aztertutakopuntuen % 53tan ez da aurkitu— berresten du ibaiengoi-ibilguak, orokorrean, kontserbazio-egoera oneanegoten direla; erdiko ibilguak eta behe-ibilguak,ordea, narriatuago egon ohi dira hirigune, industrialdeeta nekazaritza-zona gehiago izaten direlako.

Aurreko kanpainetan ere kutsadura-adierazlegarrantzitsuena nitrito-kontzentrazioa zen. Nitritoakodolera igarotzen direnean, hemoglobinan finkatzendira eta ez dute uzten ehunak oxigena daitezen.Aurten, aztertutako 249 guneetatik 79tan aurkitudira 0,5 mg/l-tik gorako nitrito-kontzentrazioak,beste hitz batzuetan esanda, aztertutako puntuen %32tan aurkitu da kopuru hori.

Horretaz gain, adierazi behar da aztertutakoibaien ibilguan ez ezik ibaiertzetan ere zabor askoaurkitu dela, batez ere paperak, latak, ontzikiak etaobra-hondakinak, horrek eragiten duen ingurumen-eta begi-inpaktuarekin.

ConclusionesAl igual que en años anteriores la mayoría de losmuestreos efectuados en la vertiente cantábrica sehan llevado a cabo en el curso medio de los ríos,coincidente en muchos casos con el área residencialde los participantes, hecho constatado ya que lamayoría de participantes tenían buen conocimientode la zona. No ocurre lo mismo en la vertientemeridional, donde el conocimiento previo de la zonaestudiada era escaso y el curso medio ha contadocon un menor número de muestreos.

El hecho de que únicamente en un 38% de lospuntos analizados de la vertiente cantábrica no sehayan detectado problemas medio ambientales,frente a un 53% de la vertiente mediterránea, reafirmael hecho de que el curso alto de los ríos suelepresentar por lo general un buen estado deconservación, mientras que los cursos medio y bajo sepresentan más degradados por efecto de una mayorpresencia de zonas urbanas, industriales y agrícolas

Ya en campañas anteriores el indicador decontaminación mas relevante correspondía a laconcentración de nitritos. Los nitritos al pasar a lasangre se fijan a la hemoglobina impidiendo laoxigenación de los tejidos. Este año, en 79 de las249 estaciones muestreadas se han detectadoconcentraciones de nitritos superiores a 0,5 mg/l, loque supone un 32% de los puntos analizados.

También es reseñable la cantidad de basuraencontrada tanto en el cauce como en las orillas delos ríos estudiados, especialmente papeles, latas,envases y escombros, con el consiguiente impactoambiental y visual que ocasionan.

VoluntaRíos culmina en estos momentos su cuartoaño de singladura. Un cauce por el que ya comienzaa circular un importante caudal de experiencias,personas, grupos y, sobre todo, algunos resultadosobjetivos. El riachuelo de VoluntaRíos, poco a poco,gota a gota, se va convirtiendo en un auténtico río,en el que confluyen cada vez más afluentes.

En el plano de concienciación ciudadana, enestos años han participado con nosotros más de4.000 personas, más de un centenar de colectivosde toda índole, extendiendo el proyecto inicial de laciudad de Zaragoza —la ciudad de los cuatro ríos—a todo el territorio aragonés (incluyendo no sólo lacuenca del Ebro sino también las cuencas delMijares y el Turia). En estos momentos ya se haconseguido que muchos de esos grupos den unpaso más allá de la conciencia para empezar aimplicarse directamente, apadrinando directamenteel río de su localidad. Las actividades y programasparalelos se están multiplicando exponencialmentepor todo Aragón, en una auténtica riada ciudadanade acercamiento a nuestras orillas. Y no sólo paradisfrutar de ellas, que también, sino para exigir sumejora y comenzar a participar en su gestión, todoun hito histórico auspiciado ya no sólo por elentusiasmo de los participantes o la predisposiciónde algunas administraciones, sino también por elimperativo legal de la Directiva Marco del Agua.

En el plano de concienciación e implicación delas instituciones, se está avanzando, bien es ciertoque falta mucho camino por andar, o mucho caucepor navegar, pero las aguas discurren en ladirección correcta y, manteniendo la dirección y conalgo de tiempo, se terminará por desembocar enunas instituciones con el grado de implicación ycompromiso con nuestros ríos que todos deseamos.Claro está, habrá que estar vigilantes y empujar.Mucho queda, ahí está la nefasta obra del azud enel Ebro, reiteradamente denunciada por VoluntaRíoso el incomprensible retraso en los planes de riberaso algunas acciones inadecuadas de la Expo. Perocuantos más seamos la fuerza será mayor.

En los ríos de Aragón, tras el arranque en el año2005, muchas han sido las propuestas puestas

encima de la mesa. Algunas ya comienzan a llevarsea la práctica y el grupo de trabajo creado con la CHEpara ejecutar las máximas posibles debe acelerareste proceso en los próximos meses. Ello unido alentusiasmo de los padrinos repartidos por todoAragón nos hace ser optimistas de cara al futuro.Insisto, mucho queda por hacer, la situaciónpresente no es ni mucho menos buena, pero elcamino emprendido tiene, por primera vez desdehace muchos años, un destino feliz.

Todo ello se debe gracias a un proyecto que hasabido conjugar la colaboración de variasorganizaciones (ANSAR, Ebro Vivo y la Asociaciónde Vecinos Puente Santiago) con instituciones dediversa índole, con la participación de muchísimaspersonas y organizaciones y en colaboración conlos principales colectivos “fluviales” de Aragón. Esadiversidad y apoyo mutuo, tan necesario y difícil deconseguir en muchas ocasiones, han marcado elsello de identidad de VoluntaRíos, junto a laposibilidad que ofrece a los ciudadanos de ser losprotagonistas reales de sus ríos.

Ese sello de identidad está ya siendo reconocidoincluso fuera de Aragón, pudiendo decir ya en estosmomentos, con orgullo, que VoluntaRíos es unreferente nacional en cuanto a participaciónciudadana en los ecosistemas fluviales.

Autores: Eva Gabella, Yolanda Quílez y Paco Iturbe. Coordinadores de VoluntaRíos

www.voluntarrios.org

ibaialde 2007 5

Un cauce llamado VoluntaRíos

“ibaialde” en otras comunidades

Aragón

ibaialde 20076

2007ko maiatzaren 7tik 11ra, aurreko urteetan beza-laxe Alonsotegi ikastetxean ibaialde kanpaina egingenuen.

Oraingoan Azordoiaga erreka aztertu izan ge-nuen. Azordoiaga erreka Alonsotegin den Azordoiagaizeneko auzotik barrena Ganekogortapetik jaisten denur korrontea da, bere amaiera Kadagua ibaia izanik.

Gure ikastetxea auzo honetan bertan kokatutadagoenez gero, 1. eta 2. zikloko ikasleak eta irakas-leak eskolatik gora dagoen La Canutillako paisaia,bertako landaredia, animaliak eta erreka bera azter-tu genuen. 3. zikloak, berriz, errekak herriko Barren-kaletik zeharkatzen duen tokia ikertu zuen.

Aldez aurretik, ikasleek landare/animalien txostenbana osatu zuten. Gelan ikasleek landareen atalakikasi zituzten. Animalia desberdinen sailkapena eginzen eta hauen ezaugarriak identifikatu zituzten.

Errekara joateko egunean eta ikertu beharrekoparajera abiatzen ginela bidetik zein nolako landareeta zuhaitzak zeuden ohartzeko aukera izan genuen:haltza, haritza, platanondoa, elorri zuria, hurritza, pi-nua, marrubi basa-landarea, lumabelarra, otea, ira-tzea, urrebotoiak, txilar zuria, eta abar.

Ondoren, errekaren zabalera, sakonera, ur ko-rrontearen abiadura eta uraren tenperatura neurtu

genituen. Gero laginak hartzen aritu izan ginen. Ber-tako harrien artean eta azpietan zenbait animalienlarbak hartu genituen: anfipodoak, efemeropteoarenlarbak eta burduntziaren ninfak. Baita ere bibalboak,zapatariak eta apaburuak.

Errekatik itzultzerakoan, laborategian errekan ja-sotako ur lagina ikertu genuen uraren kalitateaezagutzeko.

Ikasleok urak hartutako koloreaz ohartu gineneta horren arabera uraren kalitatea zenbatekoazen jakin genuen, hau da, 14mg oxigeno disolba-tu litroko.

Bestalde, nitrito eta nitratorik ia ez dagoenez,Azordoiaga errekako ura kalitate onekoa dela ai-tortu beharra dugu.

Ikasleek errekan aurkitutako laginen ezagutza-fitxa bete zuten, bere izena eta ezaugarriak idatzizazalduz. Gero, animaliaren marrazkiez hornitu zu-ten lana.

Ibaialden egindako lanak eskolako Txoko ber-dean antolatutako ibaialde erakusketan erakus-gai jarri ziren.

Bestalde, umeek Triku Irratirako errekako iker-keta lanaren albistea idatzi zuten lan prozesua azal-duz eta aurkitutako izaki bizidunen berri emanez.

Azordoiaga erreka2006-2007 ikasturtea

kontatu zure esperientzia cuéntanos tu experiencia

Alonsotegi LHI

7

ConcursoibaialdeLehiaketa

ibaialde 2007

Irabazlea/Ganador: Mikel AlonsoZaldupe Ondarroako Eskola Publikoa

1. Kategoria. 9 urtera arte / Hasta 9 años

4. Kategoria. 16 urtetik gorakoak / Más de 16 años

Irabazlea/Ganadora: Nerea AstobizaLaudio Ikastola.

Accesita/Accésit:Amaia TerrerosLaudio ikastola.

2. Kategoria9-12 urte bitartean

De 9 a 12 años

Irabazlea/Ganadora: Ainara RamosJ.A. Muñagorri Ikastetxea (Berastegi)

1. Accesita/Accésit:Ibai EsnaolaJ.A. Muñagorri Ikastetxea (Berastegi)

2. Accesita/Accésit:Aiora Urkiaga Zaldupe Ondarroako Eskola Publikoa

3. Kategoria12-16 urte bitartean

De 12 a 16 años

Irabazlea/Ganador: Ander VizcainoIrungo La Salle Ikastetxea

Accesita/Accésit: Joel RodriguezIrungo La Salle Ikastetxea

2. Kategoria. 9-12 urte bitartean / De 9 a 12 años

Irabazlea/Ganador: Aitor IrastorzaLardizabal HE (Zaldibia)

2. Accesita/Accésit: Saray CaamañoZaldupe Ondarroako Eskola Publikoa.

3. Kategoria. 12-16 urte bitartean/ De 12 a 16 años

Irabazlea/Ganadora: Garazi RomeroFranciscanas de Montpellier(Trapagaran)

1. Accesita/Accésit: Ana Fernandez. Franciscanasde Montpellier (Trapagaran)

Irabazlea/Ganador: Daniel Perez CPN Azterlariak (Vitoria-Gasteiz)

Accesita/Accésit: Maite MateosTxindoki Alkartasuna Lizeoa(Beasain)

2. Accesita/Accésit: Anastasya Steshiva. Francis-canas de Montpellier(Trapagaran)

saridunakmarrazkiak/dibujo

argazkiak/fotografía

1. Accesita/Accésit: Iban Flores.Lardizabal HE (Zaldibia)

Accesita/Accésit:Dionisio MezaAmassorrain Ikastetxea (Donostia)

1. Kategoria9 urtera arteHasta 9 años

9-12 urte bitarteanDe 9 a 12 añosIrabazlea/Ganador: Asier Garmendia“Maitasunaren botila”Lardizabal HE (Zaldibia)

Accesita/Accésit: Josu Galindo“Arrain mota berri bat”Zaldupe Ondarroako Eskola Publikoa

12-16 urte bitarteanDe 12 a 16 añosIrabazlea/Ganador: Ruben Mejuto“La Tortuga”Irungo La Salle Ikastetxea

Accesita/Accésit: Xabier Escudero“Oria, Ibilbidea eta Urola”Lizardi Institutua (Zarautz)

16 urtetik gorakoakMás de 16 añosIrabazlea/Ganador: Iker Aranburu “El río enfermo”La Anunciata (Donostia)

Accesita/Accésit: Desireé Santano“¡Hola amigos!”La Anunciata (Donostia)

BILBAO: 944 114 999DONOSTIA: 943 321 859GASTEIZ: 945 179 030LEGAZPI: 943 731 697GERNIKA: 946 257 125

Ingurugela Ale kopurua:Tirada:© Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu SailaAdministración de la Comunidad Autónoma del País VascoDepartamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu NagusiaEdita: Servicio Central de Publicaciones del Gobierno VascoInprimaketa:Impresión:L.G./D.L.:

ConcursoibaialdeLehiaketasaridunak

ipuinak/cuento

Laburbilduz, aurreko urteetan bezalaxe, lehiaketa hone-tako partaidetza ere handia izan da, guztira 1.064 lanjaso baititugu, marrazkiak, ipuinak eta argazkiak batuta.Ibaiari buruzko ikuspegi partikularra, aurkeztutako la-nen aniztasunean eta parte-hartzaile bakoitzak bereobrari ematen dion originaltasunean agertzen da. Ho-nela, hurrengo kanpainetan parte hartzen jarrai deza-zuen animatzen zaituztegu.

Como síntesis, el concurso ha contado al igual que enaños anteriores con una alta participación, siendo entredibujos, cuentos y fotografías, 1.064 los trabajos recibi-dos. La particular visión que se obtiene del río se ve re-flejado en la variedad de los trabajos presentados y enla originalidad que cada participante imprime a suobra. Por ello, os animamos a seguir participando ensucesivas campañas.

z

ibaialde2007

www.euskadi.net/aztertuInformazio gehiago / Más información:

2.

Ka

teg

ori

a3

. K

ate

go

ria

4.

Ka

teg

ori

a