hybrilift potencia y agilidad unidas 120 brochure_es_low.pdf · grasa. los dos engranajes...
TRANSCRIPT
MANTSINEN 120 | 1
POTENCIA Y AGILIDAD UNIDAS
HYBRILIFT® MANTSINEN 120
YA ESTÁ CARGADO
Eleve la eficiencia al siguiente nivel con velocidad y precisión hidráulicas.
Con la combinación de precisión y eficiencia, las máquinas de manipu-lación de materiales multipropósito de Mantsinen son la solución perfecta para diversas operaciones en puertos y terminales industriales. Son aptas para manipular cualquier tipo de material a granel, chatarra, madera y carga fraccio-nada. Al estar equipadas con el sistema de acoplamiento rápido de Mantsinen, trabajar con diversos accesorios es fácil, seguro y eficiente.
Con más de 50 años de experiencia en
servicios de logística para la industria
pesada, Mantsinen reconoce inmedia-
tamente las demandas y los desafíos
de las máquinas de manipulación de
materiales en diversas operaciones. El
resultado de la combinación de la mente
de un contratista con el conocimiento
sobre fabricación de clase mundial crea
soluciones únicas para operaciones de
manipulación eficientes. Con nuestro
profundo conocimiento, podemos opti-
mizar la configuración de la máquina y el
funcionamiento.
PRODUCTIVIDAD DURADERALas máquinas de manipulación de
materiales Mantsinen son una inversión
generacional en cuanto a vida útil y
durabilidad. La fabricación interna de
máquinas y accesorios garantiza una
alta calidad sin concesiones. A todos
los elementos críticos se les realizan
exhaustivas pruebas FEM y la expectativa
mínima de vida útil es superior a los dos
millones de ciclos de trabajo con carga
máxima.
MANTSINEN 120 | 3
Por más de dos décadas, Mantsinen ha marcado el camino en cuanto a innova-ciones para el ahorro de energía y solu-ciones sustentables. Presentado en 2006, el sistema de almacenamiento y recupe-ración de energía potencial Hybrilift de Mantsinen aumenta la eficiencia energé-tica en hasta un 35 por ciento. HybriLift es una característica estándar en todos los modelos Mantsinen 120.
Cuando se baja el brazo principal, la ener-
gía potencial se almacena en los acumula-
dores HybriLift y se recupera nuevamente
cuando se levanta el brazo principal.
El sistema Hybrilift es equivalente a un
máximo de 125 kW de potencia adicional;
permite utilizar motores más chicos que
de otra manera serían necesarios en el
proceso y minimizar las emisiones y el
consumo de energía. El sistema incluye
compensación de temperatura, que pro-
porciona capacidad de elevación com-
pleta, incluso cuando se trabaja en climas
fríos. Además, la hidráulica de oscilación
de bucle cerrado recupera energía cinéti-
ca para el sistema durante la desacelera-
ción de oscilación. El flujo hidráulico solo
se crea a pedido y los ventiladores con
termostato ajustado funcionan perma-
nentemente con velocidad óptima, lo que
genera un ahorro de energía y mantiene
bajos los niveles de ruido.
PRUEBE EL MODELO ELÉCTRICOLas máquinas eléctricas ofrecen una alter-
nativa rentable y ecológica a las máquinas
diésel. Proporcionan el mismo nivel de
rendimiento, sin emisiones de escape, con
bajo nivel de ruido y menores costos de
energía y mantenimiento. Las máquinas
de la serie E están disponibles con alimen-
tación de 380 y 690 V como característica
estándar y con otros voltajes a pedido.
Hay diversas soluciones con carrete de
cable disponibles para satisfacer diferen-
tes demandas de desplazamiento, con
todo tipo de chasis. Un Power Pack de
Mantsinen diésel opcional permite que
las máquinas eléctricas se desplacen de
forma independiente de la alimentación
eléctrica. Los motores con clase de efi-
ciencia IE3 tienen un arranque suave para
mantener baja la corriente de arranque.
El arranque con conversor de frecuencia
óptima reduce aún más la corriente de
arranque. El sistema de compensación de
energía reactiva también está disponible
como opción.
SUSTENTABLE POR NATURALEZA
Aumenta la eficiencia energética hasta un
35 %HYBRILIFT®
4 | MANTSINEN 120
El Sistema de Control de Mantsinen está diseñado para la manipulación rentable de materiales con la tecnología actual. La interfaz de usuario fácil de operar tiene un enfoque de “Mostrar solo lo importante” que facilita el funcionamiento diario y permite que el operador se concentre en la tarea actual. Los mandos multifunción ajustables para equipos delanteros son totalmente ergonómicos y cómodos. El desplazamiento y la dirección se controlan a través de un mando de único agarre. Las funciones principales propor-cionales con control eléctrico garantizan un funcionamiento eficiente y sin proble-mas en todas las condiciones. El sistema cuenta con una amor-tiguación final electrónica para que el brazo principal, el brazo secundario y el elevador de la cabina no tengan choques dinámicos desagradables.
INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA• Pantalla de 7" con interfaz gráfica de
usuario• Rueda de control multifunción fácil de
usar • Datos de funcionamiento y medidores• Información de estado de funciones
opcionales• Diagnóstico a bordo y remoto con
descripción detallada de errores• Señal acústica de alarmas críticas • Modo de precisión y modo de elevación
pesada• Configuración de funciones principales
y opciones• Registro de errores• Medición instantánea de consumo de
energía• Consumo periódico de combustible o
energía eléctrica
TODO BAJO CONTROL
SISTEMA DE CONTROL DE MANTSINEN (MCS)
MANTSINEN 120 | 5
Mediante el Sistema Telemático de Mantsinen los usuarios pueden supervisar de forma remota el funcionamiento y la productividad de la máquina de manipu-lación de materiales desde una computa-dora o un dispositivo móvil. La visualiza-ción de los datos permite interpretarlos de forma rápida y simple. Se pueden enviar informes de funcionamiento
programados automáticamente por correo electrónico o se puede verificar el historial de eventos desde el servicio de nube. También se pueden transferir los datos recopilados a los sistemas de TI de una terminal o fábrica a través de una interfaz de API estandarizada incorporada en el sistema.
REALICE UN SEGUIMIENTO DE LAS OPERACIONES
IoT ESTÁNDAR: SISTEMA TELEMÁTICO DE MANTSINEN (MTS)
SISTEMA DE SEGURIDAD DE MANTSINEN (MSS)Las máquinas Mantsinen están equi-padas con un sistema de seguridad avanzado como característica estándar y el funcionamiento de la máquina está permanentemente bajo control. Hay una función de control de sobrecarga y esta-bilidad con corte de movimiento y otras características de seguridad ajustables que se incluyen en el sistema.
• Interfaz gráfica de usuario con pantalla de 5,7"
• Funcionamiento animado de la máquina
• Información sobre carga, alcance y altura
• Prevención de colisión de la cabina• Menú de accesorios
6 | MANTSINEN 120
DISEÑADOS PARA HACER EL TRABAJOLa estructura superior de Mantsinen está
diseñada específicamente para aplica-
ciones de manipulación de materiales
rápidas y duras. La experiencia interna de
cientos de millones de toneladas de ma-
teriales y un exhaustivo análisis de fatiga
conforman el diseño, la funcionalidad y la
capacidad de servicio de las estructuras
superiores.
LÍNEA DE ALIMENTACIÓNLos motores diésel Volvo Penta son famo-
sos en la industria de la manipulación de
materiales por su alto rendimiento, bajo
consumo de combustible y durabilidad.
El motor diésel o eléctrico se encuentra
dentro su propia carcasa y es fácilmente
accesible desde ambos lados para tareas
de mantenimiento. Los compartimen-
tos insonorizados del motor y la bomba
mantienen el ruido y la vibración en un
nivel mínimo. Para reducir el riesgo de
incendio, el compartimento de la bomba
está aislado del compartimento del motor
a través de un cortafuego.
HIDRÁULICALa hidráulica principal está compuesta por
dos bombas de pistones axiales y cilindra-
da variable, y una bomba de oscilación de
bucle cerrado. Hay un circuito indepen-
diente tanto para las funciones del rotor,
el elevador de la cabina y los accesorios
opcionales como para los ventiladores.
La filtración eficiente garantiza una
prolongada vida útil de los componentes
hidráulicos. El filtro fino de purga de tres
micrones con absorción de agua estándar
garantiza aceite continuamente limpio y
seco que aumenta el tiempo de funciona-
miento y prolonga la vida útil del aceite y
los componentes.
El radiador y refrigerante de aceite hi-
dráulico montados uno junto al otro son
de fácil acceso para tareas de limpieza
desde la plataforma de servicio. La fun-
ción de inversión del ventilador limpia el
refrigerante y el radiador sin interrumpir
el funcionamiento de la máquina.
ESTRUCTURA PRINCIPAL RÍGIDA CON TECHO DE SERVICIOLa estructura principal rígida garantiza
una prolongada vida útil de la máquina
al igual que la corona de rotación de tres
filas. La parte de arriba de la estructu-
ra superior está equipada con un techo
que posee una apertura para facilitar las
tareas de mantenimiento.
PASARELAS DE SERVICIO TAMBIÉN EN EL INTERIORLas amplias pasarelas de servicio internas
y externas cumplen con las normas inter-
nacionales de seguridad y proporcionan
acceso irrestricto y seguro a todos los
puntos de servicio.
MECANISMO DE GIROEl modelo Mantsinen 120 cuenta con una
corona de rotación de gran diámetro,
para trabajo pesado, con tres filas de tipo
rodillo con dientes internos bañados en
grasa. Los dos engranajes planetarios de
giro pesados poseen frenos de discos
múltiples automáticos integrados y el
mecanismo de giro funciona en un bucle
cerrado. El giro de la máquina, que está
conectado con controles eléctricos de
última generación, es extremadamente
suave y controlable, ahorra una cantidad
importante de energía y proporciona el
máximo rendimiento del operador.
ESTRUCTURA SUPERIOR
MANTSINEN 120 | 7
Hay numerosas opciones disponibles con brazos rectos o curvos para dinamizar el funcionamiento y lograr la máxima productividad. Las estructuras del brazo principal y el brazo secundario de Mant-sinen están diseñadas y analizadas con métodos FEM modernos en función de estudios de funcionamiento real, me-diciones y experiencia práctica a largo plazo. La expectativa mínima de vida útil es superior a los dos millones de ciclos de trabajo, con carga máxima. Los brazos principales y secundarios se fabrican in-ternamente bajo una estricta supervisión de calidad para garantizar una prolon-gada vida útil de estas estructuras bajo presiones de fatiga extremas.
BRAZO PRINCIPAL Los soportes y el pie del brazo principal están construidos en acero colado, lo que proporciona una excelente vida útil de uno de los componentes estructurales más críticos de la máquina. La estructura en forma de caja optimizada garantiza la máxima vida útil sin compromiso.
La estructura sólida y los grandes diá-metros de los pasadores minimizan las presiones de la superficie y el desgaste de los bujes.
BRAZO SECUNDARIO El pie del brazo secundario es una es-tructura de acero colado. El uso de es-tructuras de acero colado en las zonas de alta presión de carga garantiza la solidez, durabilidad y prolongada vida útil de los componentes.
La caja del brazo secundario está com-puesta de cuatro perfiles C con acero de alta resistencia. El diseño permite que el brazo secundario esté construido sin cos-turas de soldadura en las zonas de alta presión, lo que lo hace liviano y extrema-damente durable. Las líneas hidráulicas están bien protegidas en los costados del brazo secundario. Como consecuencia del exclusivo diseño del eslabón del rotor y la punta del brazo secundario, no hay mangueras expuestas de los conjuntos de accesorios o el eslabón del rotor.
Hay versiones de chasis sólidas y com-probadas para todo tipo de demandas y condiciones. La estabilidad y solidez son las características principales de todos los chasis Mantsinen. Todas las máqui-nas pueden operar el sector de 360° con carga completa. Los chasis están disponibles en di-ferentes alturas para optimizar el
funcionamiento, el alcance y la visibili-dad. Mantsinen proporciona información de carga de soporte y diagramas operati-vos sobre una base adaptada individual-mente a cada caso.
Encontrará más información detalla-da sobre los chasis en las páginas de producto.
EQUIPO DELANTERO
CHASIS
8 | MANTSINEN 120
La amplia y moderna cabina del operador tiene excelente visibilidad con un gran
parabrisas y ventana de piso en una sola pieza curva. La cabina está fabricada
en acero inoxidable para una prolongada vida útil en los entornos de trabajo
corrosivos o más demandantes. La cabina también cuenta con evaluación FOPS.
La insonoridad, la baja vibración y el interior de alta calidad crean el entorno más
cómodo para el operador.
La potencia de la calefacción y el aire acondicionado automáticos, los cristales
tintados y los parasoles ajustables hacen que la cabina sea cómoda en todas las
condiciones climáticas. El limpiaparabrisas tiene dos velocidades, una función
intermitente ajustable y un limpiador. Hay un limpiaparabrisas independiente para
el techo.
El operador trabaja en un entorno de diseño ergonómico. Todos los mandos,
paneles de control y pantallas de interfaz de usuario son de fácil control y
funcionamiento. En caso de emergencia, la cabina se puede evacuar con rapidez y
seguridad por medio de un arnés.
NO HAY SOLIDEZ SIN VISIÓN
CABINA DE ACERO INOXIDABLE
EQUIPO PARA CABINA Y ASIENTO DEL OPERADORParabrisas y ventana de piso en un solo lugar •
Ventana de techo •
Ventanas de cristal tintado •
Calefacción y aire acondicionado automáticos •
Kit de primeros auxilios •
Parasoles •
Asiento plegable para el instructor •
Receptor de Bluetooth CD/USB, MP3/WMA •
Posavasos •
Compartimento para bibliografía •
Dos enchufes de 12 V para cargadores •
Enchufes de 240 VCA como característica estándar en las versiones eléctricas,
y opcionales en las versiones diésel
•
Arnés para salida de emergencia •
Asiento estándar •
- Suspensión neumática •
- Ajuste automático de peso •
- Función de giro •
- Cinturón de seguridad •
- Calentamiento •
- Totalmente ajustable; deslizamiento, hacia adelante/hacia atrás, altura,
inclinación del asiento, apoyabrazos, apoyacabeza, respaldo
•
Parabrisas con calefacción •
Asiento Be-Ge con salida de aire •
Protección de cabina •
Parabrisas blindado de 22 mm de espesor (BR4NS) con ventana de piso
independiente
•
Anemómetro CAN-BUS integrado con alarmas ajustables •
Cámara retrovisora o de brazo secundario con visor de 7" o varias cámaras con
visor compartido de 12"
•
Disponibilidad para radio de onda corta y sistema de TI del cliente •
Altavoz, activación con pedal •
Sistema Alcolock con función SMS •
ES
TÁ
ND
AR
OP
CIO
NA
L
MANTSINEN 120 | 9
OPCIONES DE CABINA
ELEVADORES DE CABINA
El sistema Hybrilift® de Mantsinen 120 tiene tres posiciones de cabina fija.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
4
3
2
1
0
4
3
2
1
0
4
3
2
1
0
El sistema Hybrilift® de Mantsinen 120 tiene dos opciones de elevador de cabina. El sólido elevador de cabina Mantsinen N2-5000 cuenta con movimiento vertical y horizontal para ubicar al operador a fin de que tenga máxima visibilidad de los objetivos de carga. Un elevador de cabina de brazo N1-3000 simplemente eleva al operador.
POSICIÓN DE CABINA FIJA 2.
POSICIÓN DE CABINA FIJA 3.
POSICIÓN DE CABINA FIJA 1.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
6
5
4
3
2
1
0
N1-3000
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
N2-5000
10 | MANTSINEN 120
GRÚA CON ORUGA La grúa con oruga ofrece importantes beneficios y un
diseño de distribución logística eficaz. El chasis estilo
grúa permite el paso de camiones o vagones. Además,
se minimizan el tiempo del ciclo de la máquina y
los tiempos de espera de los camiones gracias al
ángulo de giro optimizado. Hay uno o dos tanques de
combustible adicionales dentro de la estructura de la
pata de la grúa disponibles como opción.
CADENAS DE LA ORUGALas cadenas largas y bien separadas crean una base
de excelente estabilidad para la máquina. Las zapatas
planas con diseño de Mantsinen se deslizan sin
inconvenientes sobre grava, asfalto o cemento. Hay
cadenas extendidas o especiales para trabajo pesado
disponibles para condiciones extremas.
MANTSINEN 120R
ORUGAS120ER de montaje
lateral
MANTSINEN 120 | 11
NEUMÁTICOS DE CAUCHO El chasis con neumáticos de caucho de tres
ejes proporciona gran movilidad en este tipo de
tamaño de máquina con menores cargas axiales.
La conducción y dirección de cuatro ruedas
proporcionan un buen esfuerzo de tracción y
facilitan el funcionamiento sobre superficies
irregulares.
Cuatro estabilizadores de control individual
permiten un sector de elevación de 360° completo
con cargas nominales en condiciones de suelo
firme y uniforme. Las almohadillas estabilizadoras
estándar de 950 × 1500 mm están equipadas con
cojinetes esféricos para adaptarse al suelo y reducir
la presión de este. Hay almohadillas de
1350 × 1500 mm opcionales disponibles para reducir
aún más la presión del suelo.
GRÚA CON NEUMÁTICOS DE CAUCHO El chasis de la grúa con neumáticos de caucho combina los beneficios del diseño de
distribución de la logística y la movilidad. El chasis tipo grúa permite el paso de camiones o
vagones. También se puede minimizar el tiempo del ciclo gracias al ángulo de giro optimizado.
MANTSINEN 120M
12 | MANTSINEN 120
MANTSINEN 120SMONTADO SOBRE RIELES El chasis sobre rieles se puede adaptar en torno a los
rieles existentes. Tanto el diámetro como la cantidad
de ruedas se pueden optimizar para ajustarse a
las cargas permitidas de los rieles. Hay opciones
de ruedas de Ø 400 mm y Ø 630 mm disponibles
para diferentes perfiles de rieles. Las transmisiones
de ruedas planetarias hidráulicas proporcionan un
desplazamiento suave y mantienen la máquina firme
durante el funcionamiento. La máquina se puede
adaptar fácilmente para arrastrar una tolva sobre los
rieles. Hay limpiadores de rieles, topes y abrazaderas
de tormenta disponibles como opciones. Según el
ancho de la grúa, el chasis permite el paso de uno
o más vagones. Hay versiones diésel y eléctricas
disponibles para una máquina montada sobre rieles.
FIJO El chasis fijo se puede optimizar con diferentes grúas o
pilones. La máquina, equipada con motor diésel o eléctrico,
se puede adaptar al muelle o pontón existente.
MANTSINEN 120 | 13
Mantsinen ofrece una amplia variedad de accesorios para optimizar la
producción en cada operación. Los accesorios semiautomáticos como,
por ejemplo, para bolsas grandes, palés y bultos de madera garantizan un
funcionamiento eficiente y seguro. Los accesorios completamente automáticos
como, por ejemplo, para manipular tuberías o balas de celulosa maximizan la
producción con mano de obra mínima. Los accesorios personalizados están
disponibles a pedido.
Los accesorios pueden estar equipados con un rotor fijo o con un sistema
de acoplamiento rápido independiente. En ambos casos, las mangueras
hidráulicas que van desde la máquina hasta el accesorio se dirigen
directamente a través del eslabón del rotor. El giro del rotor puede estar
equipado con entre dos y seis líneas hidráulicas y, opcionalmente, con una
columna de anillo colector eléctrica.
El acoplamiento rápido de Mantsinen permite cambios rápidos y seguros de los
accesorios. Solo se tarda algunos minutos en intercambiar accesorios.
MÁXIMA PRODUCTIVIDADACOPLAMIENTOS RÁPIDOS Y ACCESORIOS
14 | MANTSINEN 120
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Las fotografías y los gráficos de este folleto aparecen solo con fines ilustrativos. Consulte el Manual del operador para ver las instrucciones sobre el uso correcto de este equipo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICASEQUIPO DELANTEROAlcance horizontal máx. 27,4 m con brazo principal de 15,0 m y brazo
secundario de 13,0 m
Longitudes de brazo principal, recto y curvo 10,0/11,0/12,0/13,0/14,0/15,0 m
Longitudes de brazo secundario 8,0/9,0/10,0/11,0/12,0/13,0 m
MOTOR DIÉSELTipo de motor Volvo TAD 1374 VE, Etapa V
Potencia 375 kW/1800 rpm
Cilindrada 12,8 l
Número de cilindros 6
Sistema eléctrico 24 VCC, alternador 150 A/24 V,
2 baterías × 225 Ah/12 V
MOTOR ELÉCTRICOTipo de motor Motor de jaula de ardilla con estructura de
fundición de 250 kW IEC, 1500 rpm/50 Hz
Tensiones 380 a 690 V como característica estándar;
otras tensiones a pedido
SISTEMA HIDRÁULICOSistema de recuperación de energía HybriLift® Equivalente a una potencia de motor de 124 kW
Flujo de aceite, equipo delantero y
desplazamiento
2 × 420 l/min
Presión de funcionamiento, equipo delantero 330 bar
Presión de funcionamiento, desplazamiento y
modo de elevación pesada
350 bar
Flujo de aceite, giro 395 l/min, sistema de bucle cerrado
Presión de funcionamiento, giro 270 bar
Velocidad máx. de giro 6,0 r/min
Par de giro 240 kNm
CHASIS CON ORUGA 120R/120ERPeso sin accesorios 110 a 135 t, según la configuración
Altura estándar del chasis 2,5 m, con pilón 4,0/4,7/5,2 m
Altura del chasis de la grúa 6,5/7,0/8,0 m con grúa y con pilón 8,0/8,7 m
Zapatas 850 mm fundidas planas, 670 mm soldadas planas,
850 mm soldadas planas
Velocidad de desplazamiento Máx. 3,5 km/h
120 M/120 EM, CHASIS CON NEUMÁTICOS DE CAUCHOPeso sin accesorios 125 a 140 t, según la configuración
Altura estándar del chasis 3,0 m, con pilón 4,5/5,2/5,7 m
Distancia entre ejes 2 × 2800 mm
Ancho de ruedas 4145 mm
Neumáticos 12 × 14.00-25 caucho sólido
Frenos de servicio Frenos de discos múltiples húmedos en dos ejes
Frenos de aparcamiento Frenos de aparcamiento de discos múltiples húmedos
automáticos en dos ejes
Velocidad de marcha Máx. 5 km/h
Almohadillas estabilizadoras 950 × 1500 mm, con cojinetes esféricos,
almohadillas opcionales 1350 × 1500 mm
120M/120EM, GRÚA CON NEUMÁTICOS DE CAUCHO
Altura del chasis 6,5/7,0/8,0/8,7 m con pilón
120S/120ES, CHASIS SOBRE RIELES Según la especificación del cliente
120F/120EF, CHASIS FIJO Según la especificación del cliente
CAPACIDADES DE REABASTECIMIENTOAceite hidráulico 1000 l volumen neto
Depósito de combustible 1500 l
Aceite del motor 40 l
Depósito de AdBlue 160 l
MANTSINEN 120 | 15
ALCANCE LA PRODUCTIVIDAD
120
normaali paineet, rajat 9t, 10t, 12t, 15t
BOOM 14C -STICK 12
0
2
4
6
8
0246810121416182022242628
-2
-4
-6
-8
-10
-12
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
-14
32
MANTSINEN 120
MANTSINEN 120
9 t 10 t 12 t 15 t
Rango de capacidad de elevación con brazo principal curvo de 14 m y brazo secundario de 12 m
Ran
go
de
ele
vaci
ón
ve
rtic
al (
me
tro
s)
Rango de elevación horizontal (metros)Rango de capacidad de elevación con brazo principal curvo de 12 m y brazo secundario de 10 m
Rango de capacidad de elevación con brazo principal curvo de 15 m y brazo secundario de 13 m
0
2
4
6
8
0246810121416182022242628
-2
-4
-6
-8
-10
-12
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
-14
32
HEAVYLIFT, rajat 13T, 15T, 20T, 25T
MANTSINEN 120
MANTSINEN 120
BOOM 12C -STICK 10HEAVY LIFT
13 t 15 t 20 t 25 tTÄHÄN UUSI KUVA
normaali paineet, rajat 8t, 10t, 12t, 15t
0
2
4
6
8
0246810121416182022242628
-2
-4
-6
-8
-10
-12
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
-14
32
BOOM 15C, STICK 13
MANTSINEN 120
MANTSINEN 120
8 t 10 t 12 t 15 t
HYBRILIFT® MANTSINEN 120 Comuníquese con su representante de Mantsinen (www.mantsinen.com/en/sales/) para ver los diagramas de carga específicos de su operación.
MANTSINEN GROUP LTD OYVälikankaantie 3, 80400 Ylämylly, Finlandia | www.mantsinen.com
Àrea de distribuidores
EL ESLABÓN MÁS FUERTE EN LA CADENA DE LOGÍSTICA GLOBAL Mantsinen proporciona mayor eficiencia, velocidad y capacidad a
nuestros clientes en la cadena de logística global, al trabajar con
materias primas y productos semiterminados básicos y para servicio
pesado. Somos la opción de vanguardia en manipulación de materiales.
PEFC/02-31-151
PEFC Certified
This product isfrom sustainablymanaged forests andcontrolled sources
www.pefc.org
The carbon emission of this printed matter isevaluated according toClimateCalc.
www.climatecalc.euCert. no. CC-000084/FI
2/2020