hondurenismos
TRANSCRIPT
Universidad Pedagógica Nacional “Francisco Morazán”
Centro Universitario Regional, San Pedro Sula
Espacio pedagógico: Seminario del Español de Honduras
Tema: Hondureñismos
Catedrático: Lic. Alberto Díaz
Presentado por: Gabriela Mercedes Cartagena
Nadia Verenice ZavalaFiama Ramírez Sergio TaboraAlex Sanabria
San Pedro Sula Cortés Noviembre del 2011
MODISMOS O REGIONALISMOS EN HONDURAS
En todo territorio nacional existe en el modo de hablar de las personas, ciertos modismos o regionalismos que son característicos a cada sector; algunas palabras son castizas, pero se les da otro significado distinto al que tienen en el Diccionario de la Real Academia Española.
Palabras, Frases y Refranes
¿QUÉ ES EL REFRÁN?
El Refrán se define como un dicho agudo y sentencioso de uso común, que refiere una enseñanza, un hecho de la experiencia o un pensamiento, conteniendo un componente simbólico o metafórico. El refrán tiene un origen común, es anónimo y el pueblo es quien lo crea, lo difunde, lo modifica, lo amplia e incluso lo olvida.
REFRANES HONDUREÑOS
A la fuerza, ni la comida es buena.
El tonto ni de Dios goza.
Come santos, caga diablos.
De las aguas mansas, líbrame Dios mío.
A dos puyas no hay toro valiente.
Candil de la calle, oscuridad de la casa.
Gallina que come huevos, aunque le quemen el pico.
Más vale vieja conocida, que nueva con sida.
El que fía lo que tiene, a velar se queda.
El vivo a señas y el tonto a palos.
Fiado se murió, mala paga lo mató.
No hay que pensar que porque los sapos brincan son de hule.
Muchos matan al tigre, y después le tienen miedo al cuero.
El que tiene más galío traga más pinol.
Hijo de mi hija mi nieto será, hijo de mi hijo en duda estará.
REFRANES HONDUREÑOS
El que nace para martillo, del cielo le caen los clavos.
La mujer es como la guitarra, si no la tocan no suena.
El que fía lo que tiene, a velar se queda.
El vivo a señas y el tonto a palos.
Fiado se murió, mala paga lo mató.
No hay que pensar que porque los sapos brincan son de hule.
Muchos matan al tigre, y después le tienen miedo al cuero.
LOS HONDUREÑISMOS
Los hondureñismos son palabras que surgen del habla popular entre las personas de Honduras; son vocablos propios o manera de expresarse de los hondureños, podría decirse que es una forma de darle un sinónimo a ciertas palabras o frases a nuestra manera.
EJEMPLOS DE PALABRAS Chambonada: algo mal hecho Andar a pincel: andar a pie Estanco: cantina Fondearse: dormirse Macaneo: riña Macanudo: excelente Potra: juego de futbol callejero Rigió: grandes ganas de hacer algo Zampado: metiche Turunca: piedra grande
EJEMPLOS DE PALABRAS
Tunco: alguien a quien le falta una pierna Papo, maje, panfilo, jolote: tonto Casaca, paja: mentira lechero: eres alguien con buena suerte torcido: eres alguien con mala suerte Cipote: niño o muchacho Chigüín, Güirro: niño
FRASES USADAS POR LOS HONDUREÑOS
En Honduras no es hay dinero, es hay billuyo
En Honduras no es se enamoran, es están hasta los queques
En Honduras no es están bien, es están tranquilos
En Honduras no es se arriesgan, es se tiran
En Honduras no es son raros, es son turbios
En Honduras no es se besan, es se trincan
En Honduras no hay fútbol de calle, hay potras
En Honduras no es Hay muchachas, es hay chetos
En Honduras no es hay bocas, es hay trompas
GRACIAS POR SU ATENCIÓN