HOLY FAMILY OF JESUS, MARY, AND JOSEPH DECEMBER 30, 2018

El lunes, con la víspera de Navidad, comen-zamos la temporada de Navidad, que este año ter-minará el 13 de enero. ¡Así que celebrémos la Nav-idad hasta el último día! Mantenga las "luces de Navidad", los "árbolitos de Navidad" y el Nacimien-to como un recordatorio que estamos en la tem-porada de Navidad! El domingo después de Navidad la Iglesia se dedica a la Sagrada Familia. Esta fiesta nos recuer-da que la familia está en el centro del plan de Dios. ¡Sagrada familia de Nazaret, bendice a nuestra familia parroquial y nuestros hogares!

La Oración de la Sagrada Familia JESÚS, Hijo de Dios e Hijo de María, bendice a nuestra famil-ia. Con gracia, inspira en nosotros la unidad, la paz y el amor mutuo que encontraste en tu propia familia en el pequeño pueblo de Nazaret. MARÍA, Madre de Jesús y Madre Nuestra, alimenta a nuestra familia con tu fe y tu amor. Mantennos cerca de tu Hijo, Jesús, en todas nuestras tristezas y alegrías. JOSE, padre adoptivo de Jesús, guardián y esposa de María, mantiene a nuestra familia a salvo. Ayúdanos en todo momento de desaliento o ansiedad. SANTA FAMILIA DE NAZARET, haz nuestra familia una con-tigo. Ayúdanos a ser instrumentos de paz. Concédele que el amor, fortalecido por la gracia, pueda ser más poderoso que todas las debilidades y pruebas a través de las cuales nuestras familias a veces pasan. Que siempre tengamos a Dios en el centro de nuestros corazones y hogares hasta que todos seamos una sola familia, felices y en paz en nuestro verdadero hogar

con ustedes. Amén

On Monday, with Christmas Eve we began the Christmas Season, which this year will end on Janu-ary 13th. Let’s celebrate it ‘till the very last day! Keep up the “Christmas lights”, the “Christmas trees” and the Nativity Scene as a reminder: we are in the Christmas season! The Sunday following Christmas the Church dedi-cates to the Holy Family. This feast reminds us that family is at the core of God’s plan. Holy Family of Nazareth, bless our parish family and our households!

The Holy Family Prayer

JESUS, Son of God and Son of Mary, bless our family. Gra-

ciously inspire in us the unity, peace, and mutual love that you

found in your own family in the little town of Nazareth.

MARY, Mother of Jesus and Our Mother, nourish our family

with your faith and your love. Keep us close to your Son, Jesus,

in all our sorrows and joys.

JOSEPH, Foster-father to Jesus, guardian and spouse of Mary,

keep our family safe from harm. Help us in all times of discour-

agement or anxiety.

HOLY FAMILY OF NAZARETH, make our family one with

you. Help us to be instruments of peace. Grant that love,

strengthened by grace, may prove mightier than all the weak-

nesses and trials through which our families sometimes pass.

May we always have God at the center of our hearts and homes

until we are all one family, happy and at peace in our true

home with you. Amen.

Dec 30 Very Rev. Peter McGuine

Dec 31 Rev. Edward Mcguinness

Jan 1 Pope Francis

Jan 2 Bishop Robert McElroy

Jan 3 Bishop John Dolan

Jan 4 Bishop Robert Brom

Jan 5 Bishop Gilbert Chavez

PRAY FOR OUR PRIESTS RESEN POR NUESTROS SACERDOTES

Will you pray for a priest each day?

Eternal Father, we lift up these and all the priests of the world. Sanctify them. Heal and guide them. Mold them into the likeness and holiness of your Son, Jesus, the Eternal High Priest. May their lives be pleasing to

You. In Jesus’ name, we pray. Amen.

Prayer Suggestions: Mass, Rosary, Fasting, Holy Hour, Eucharistic Adoration, Other Devotions

¿Orará Ud. Por un sacerdote todos los días?

Padre Eterno, levantamos a estos y a todos los sacer-dotes del mundo. Santificalos. Sanalos y guialos. Moldéalos en la semejanza y santidad de tu Hijo, Jesús, el Sumo Sacerdote Eterno. Que sus vidas sean agradables a ti. En el nombre de Jesús, oramos. Amén.

Oraciones para los sacerdotes: Misa, Rosario, Ayuno, Hora Santa, Adoración Eucaristica, Otras devociones

Tuesday of this week is the Solemnity of Mary, the Mother of God. The celebration helps us to prepare for the beginning of a new year, by showering us with images of peace and joy. Today we pray that more of this peace and serenity, more of this calm and joy, might come into our lives and into our world during the New Year.

January 1, 2019

9:00 AM Mass

HAPPY NEW YEAR!

El martes de esta semana es la Solemnidad de María, la Madre de Dios. La celebración nos ayuda a prepararnos para el comienzo de un nuevo año, dándonos imágenes de paz y alegría. Hoy oramos para que más de esta paz y serenidad, más de esta calma y alegría, puedan entrar en nuestras vidas y en nuestro mundo durante el Año Nuevo.

1 de enero, 2019 9:00 AM Misa

FELIZ AÑO NUEVO!

Sun 12/30 7:30am David & Maria Wickham, SI

9:00am Pro Populo

11:00am Agustin Gonzales †

Mon 12/31 12:15pm Judy Stehly †

Tues 1/1 9:00am Jean Flores, SI

Wed 1/2 9:00am Antonio & Jorge Jr. Flores, SI

Thur 1/3 8:45pm Communion Service

Fri 1/4 5:30pm Donna Jauregui, SI

Sat 1/5 5:30pm Pro Populo

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA SCRIPTURE READINGS / LECTURAS

Sunday: Sir 3:2-6,12-14/Ps 128:1-5/Col 3:12-21/Lk 2:41-52

Monday: 1 Jn 2:18-21/Ps 96:1-2,11-13/Jn 1:1-18

Tuesday: Nm 6:22-27/Ps 67:2-3,5-6,8/Gal 4:4-7/Lk 2:16-21

Wednesday: 1 Jn 2:22-28/Ps 98:1-4/Jn 1:19-28

Thursday: 1 Jn 2:29—3:6/Ps 98:1,3-6/Jn 1:29-34

Friday: 1 Jn 3:7-10/Ps 98:1,7-9/Jn 1:35-42

Saturday: 1 Jn 3:11-21/Ps 100:1-5/Jn 1:43-51

Next Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2,7-8,10-13/Eph 3:2-3,5-6/

Mt 2:1-12

THIS WEEK IN OUR PARISH ESTA SEMANA ES NUESTRA PARROQUIA

Sun 12/30 Tamales, Tacos, Cofee, Sweet Bread & Sodas, hosted by the Spanish Marriage Ministry

Grupo Matrimonial vende tamales, tacos, cafè, pan dulce y sodas

Mon 12/31 NEW YEAR’S EVE (OFFICE CLOSED) VISPERA DE AÑO NUEVO (LA OFICINA CERRADA)

12:15pm Daily Mass Misa Diaria

7:00pm NO High School & Middle School Youth Group NO habrá Grupo de Jóvenes

7:00pm NO Rosary & Divine Mercy Chaplet NO habrá Rosario y Coronilla

Tue 1/1 NEW YEAR’S DAY (OFFICE CLOSED) AÑO NUEVO (LA OFICINA CERRADA)

3pm-9pm NO Eucharistic Adoration NO habrá Adoración Eucaristica

9:00am Mass Solemnity of Mary, T he Mother of God (English)

Misa de la Solemnidad de María, la Madre de Dios (Inglés)

9:30am NO Bible Study NO habrá Estudio Biblico (Inglés)

6:00pm NO RCIA (English) NO habrá RICA (Inglés)

6:30pm NO Women’s Ministry (Spanish) NO habrá Ministerio de Mujeres

7:00pm NO RCIA (Spanish) NO habrá RICA (Español)

Wed 1/2 9:00am Daily Mass Misa Diaria

2:30pm NO “The Den” HS After School Gathering NO habrá “El Den” Para jóvenes de la Prepa

3:30pm NO Faith Formation NO habrá Catecismo (Inglés)

7:00pm Adult Faith Fomation (Spanish) Curso de Formación (Español)

7:00pm Knights of Columbus General Mtg.– Briscoe 2 Junta General de Caballeros de Colón– Briscoe 2

Thur 1/3 8:45am Communion Service Servicio de Comunión

3pm-9pm Eucharistic Adoration Adoración Eucaristica

2:30pm NO “The Den” HS After School Gathering NO habrá “El Den” para jóvenes de la Prepa

Fri. 1/4 9am-9am First Friday 24 Hour Eucharistic Adoration Primer Viernes 24 Horas de Adoración Eucaristica

5:30pm Mass & Confessions Misa y Confesiones

6:30pm Crecimientos (Spanish) Crecimientos

Sat. 1/5 8:30am NO CCD (Spanish) NO habrá Catecismo

8:30am St. Vincent de Paul food distribution San Vicente de Paul - distribución de comida

9:00am Aplogetics “Why We Believe”- Youth Rm. Clase de Apologètica “Porque Creèmos– Salón de Jov.

5:30pm Vigil Saturday Mass Misa Vigilia del Sábado

PARISH OFFICE CLOSED

In Celebration of the Christmas Season, our Parish Office will be closed Monday, December 24th - Tuesday, January 1st

New Year’s Day is the Observance of the Solemnity of the Blessed Virgin Mary, Mother of God.

OFICINA PARROQUIAL CERRADA

En celebración de la Navidad la oficina parroquial estará cerrado el lunes, 24 de diciembre hasta el martes, 1 de enero

El Año Nuevo es en conmemoración de la Solemnidad de la Santísima Virgen María, Madre de Dios.

Y

O

U

T

H

G

R

O

U

P

&

F

A

I

T

H

F

O

R

M

A

T

I

O

N

C

O

R

N

E

R

Youth/Young Adult Coordinator Matt Franklin ~ 760.749.3924

matt.franklin@ststephenvc.com

Children’s Catechetical Program Coordinator Kimberly Driggs 760.749.3324

kimberly.driggs@ststephenvc.com

Have a Blessed and safe New Years from

all of us here in our CCD and youth depart-

ment! May Peace that surpasses all under-

standing be with you and your loved ones

as we enter into 2019 together as a faith

community!

Tuesday, January 1st, 2019 Solemnity of Mary, The Mother of God

9:00 AM Mass

Wednesday CCD resumes January 9th Catecismo del Sábado regresa el 12 de enero

Attention CCD families: we are still in des-

perate need of snacks for all of our

Wednesday afternoon CCD children who

come after school on the bus. If you are

able to donate prepackaged snacks and

drop them off to the front office, that would

be greatly appreciated! As always, thank

you for all your generous donations to our

program.

We are in need of a substitute and possible

full time 5th Wednesday CCD teacher, as

Mrs. Moore will be moving soon. If you are

interested in helping out in any way, please

ask for Kim Driggs in the office. Thank you!

Due to the holiday deadline the bulletin was submitted before collection numbers were available. They will be in next weeks bulletin.

Thank you for your continued support of the St. Stephen Community.

Debido a la fecha límite de los días festivos, el boletín se envió antes de que estuvieran disponibles los números de la colecta. Estarán en el boletín en la próxima semana.

Gracias por su continuo apoyo a la comunidad de San

Esteban.

Last Opportunity to Make an End-of-Year Gift! Dec. 31 is the last day you can make a charitable gift for the tax year 2018. Minimize your taxable income and support the parish by making a donation to St. Stephen! Your contribution will help continue to grow your parish. Thank you and we wish you a happy and blessed New Year!

Christian Alvarez Steven Andrews

Jesus Angel JoAnn Banaszak

Alexa Baranowski Evie Eckert Bates

Gerry Block Janet Bono

Marie Bowers Marilyn Costello

Romy Crena John Dammon

Patricia Dammon

Debbie Donald Evie Eckert Bates Jack Gustafson

Jessie De Guzman Deacon Chuck Embury

Laurie Dertz Terry Devlin Cindy Dewalt Rachel Ergas Luara Flores Marta Flores Vince Flores

Dolores Gonzales

Mazy Gonzalez Keala Goodell

Arianne Grieshaber Phil Greene

Carmen Hernandez Jenny Hoffman Donna Jauregui

Travis John Christopher Johnson

Patty Kanagai John David Kent

Ross Koty Mike Kreza

Ron Lang Carol Leigh

Luis Alberto Lua Dan Manke

Shane Meyer Marilyn McGuire

Jim Morris Michael Norris Maria Nicolas Peter Nieblas Ruben Nieto Paul Oakley Bill Palmer

Mark Pedersen Andres Pedro Noah Polito

Clarisse Prefontaine Maria Rosario Resendiz Fr. Andres Rivero

Bill Rogers Colton Rotner Holly Rubin

Larry Schenk Donald Schoch

Jeannette Schoch Joey Sherman

Joyce Sutherland George Stech Carol Stone

Grace Tavolada Bob Tousley

Francisco Urquieta II Chuy Villalobos

Rogelia Velazquez Sean Williams

Stephen Zambelli

PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS…

~ May they find joy in the healing Love of Jesus Christ. ~

POR FAVOR RECORDAR EN SUS ORACIÓNES… Que encunetren alegria en la sanación de Jesúcristo.

IMPORTANTE: Los nombres de la lista de oración se elimina-rán automáticamente a fines de diciembre, a menos que no-tifiquen a la oficina. Para volver a poner un nombre, simplemen-te póngase en contacto con la oficina de la parroquia. ¡Gracias!

IMPORTANT: The prayer list names will be automatically

removed at the end of December, unless the office is notified. To

re-submit a name, simply contact the parish office. Thank you!

11:00 a.m. Mass

Juan Rangel Yolanda Rangel Remberto Zepeda Teresa Zepeda Alfredo Cruz Paula Cruz Clemente Lopez Maria Lopez

Lector 1 Lector 2 Principal Principal Copa Copa Copa Copa

Luke Davis Madeline Davis Molly Davis Olivia Davie

5:30 p.m. Mass

Raymond Stehly Aaron Servin Bobby Webber Ryan Latulippe

7:30 a.m. Mass

Kirk Hernandez, Jr. Lucy Polito Noach Polito Riki Ghosh

9:00 a.m. Mass

Francisco Torres Jose Robles Liliana Muñoz

11:00 a.m. Mass

A L T AR S ERV ERS

OUR OFFERING TO THE LORD NUESTRA OFRENDA AL SEÑOR

$

$

$

$

$

Plate/Plato:

Envelope/Sobre:

Debt/Maint:

Deuda/Mant: Other/Otra: Our Lady of Guadalupe Nuestra Sra. De Guadalupe

Total:

4,007.00

5,816.00

311.00

753.00

10,887.00

Collection /Colecta: 12/16/18 Goal /Meta $11,000

Special Collection/Colecta Especial: Religious Retirement Fund Fondos de Jubilación de Religiosos $ 1,353.00

Collection /Colecta: 12/23/18 Goal /Meta $11,000

¡Última oportunidad para hacer un regalo de fin de año! El 31 de diciembre es el último día en que puede hacer una donación caritativa para el año fiscal 2018. ¡Minimice sus ingresos sujetos a impuestos y apoye a la parroquia haciendo una donación a San Esteban! Su contribución ayudará a continuar creciendo su parroquia. ¡Gracias y les deseamos bendiciones y feliz año Nuevo!

Rdr. 1 Rdr. 2 Main Cup Cup

Mary Polito Bob Polito Diane Martineau Barbara Andrews Joanne Carey

7:30 a.m. Mass Homebound: Martineau

9:00 a.m. Mass *will serve if no deacon

Brynn Bachman Ethan Bachman Jessica Loya Julia Jauregui Daphne Boyd Maryann Jauregui Hannah Boyd Lucas Rizzotto Sophia Rizzotto

Rdr. 1 Rdr. 2 Main Main *Main (Sub) Cup Cup Cup Cup

LITURGICAL MINISTRIES SCHEDULE THE EPIPHANY OF THE LORD

JANUARY 5-6, 2019

Rdr. 1 Rdr. 2 Main Cup Cup

Marianne Stone Eleana Campbell Nancy Cummings Elena Juarez Ray Juarez

5:30 p.m. Mass

Rdr. 1 Rdr. 2 Main Main Cup Cup Cup Cup

Camille Martineau Monica Kloeble Paul Polito Valerie Jauregui Diane Martineau Helen Polito Barbara Andrews Elena Juarez

9:00 a.m. Mass

SOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GOD

JANUARY 1, 2019

Matias Gyetvai

Kristof Gyetvai

Isidore Gyetvai

ALTAR SERVERS

PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES

GUARDE LA FECHA: 19 DE ENERO, 2019 Únase a más de 4,000 familias e personas que celebran la vida a nivel nacional en la 7ª Caminata Anual por la Vida en San Diego. Venga a la Avenida 6ª y Laurel del Parque Balboa el 19 de enero de 2019 de 8:30 a.m. a 12:00 p.m. El lema es “Todos son Bien-venidos” con énfasis en las personas que tienen síndrome de Down. Nos acompañaran el Sr. Obispo John Dolan y otros ora-dores motivacionales. Su presencia es crucial para el éxito de este evento. Para más información visite Caminata por la Vida o mvalencia@sdcatholic.org

SAVE THE DATE: JANUARY 19, 2019

Join 4,000+ families and individuals in nationwide celebrations of life by participating in the 6th annual San Diego Walk for Life. Come to 6th & Laurel Street intersection in Balboa Park on January 19, 2019, from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. The theme is “All are Welcome” with emphasis in people who have Down syndrome. We are honored to welcome Bishop John Dolan and other inspiring speakers. Your presence is crucial to make this family-friendly event a success. For more information visit San Diego Walk for Life or mvalencia@sdcatholic.org

VISITE NUESTRO NUEVO SITIO WEB www.stephenvc.com

Le damos la bienvenida a nuestro nuevo sitio web. Si usted es un miembro de la parroquia, por favor dis-frute la navegación. Creemos que les gustará lo que ves. Si eres un visitante que está buscando una par-

roquia para llamar hogar o simplemente por curiosidad, esper-amos que te guste lo que encuentres aquí. Por favor únete a nosotros para la misa. ¡Todos son bienvenidos!

VISIT OUR NEW WEBSITE www.ststephenvc.com

We welcome you to our new website. If you are a mem-ber of the parish, please enjoy browsing. We think you will like what you see. If you are a visitor who is seeking a parish to call home or just curious, We hope you will like what you find here. Please join us for Mass. All are welcome!

UN MENSAJE DEL GREMIO DE MUJERES

El Gremio de Mujeres de San Esteban les desea una temporada Navideña llena de espíritu y que las bendiciones del Señor sean suyas en abundancia este año nuevo.

¡Nos encantaría que se uniera al Gremio de Mujeres! Siempre se aprecian nuevas personas, nuevas ideas y sugerencias. Las reuniones son de septiembre a mayo, el último miércoles del mes a las 7:00 p.m. a menos que se indique lo contrario. Ser miembro activo del Gremio le dará la oportunidad de hacer una diferencia en nuestra parroquia mientras disfruta de la compañía de un grupo diverso de mujeres. ¡Con su ayuda podemos hacer la diferencia! Más información, Carmen Flores (760) 751-3038.

MESSAGE FROM THE WOMEN’S GUILD

The St. Stephen’s Women’s Guild wishes you a Spirit-filled Christmas Season and may the Lord’s bless-

ings be yours in abundance this New Year!

We would love for you to join the Women’s Guild! New people, new ideas, and suggestions are always appreciat-ed. Meetings are September through May on the last Wednes-day of the month at 7:00 p.m. unless otherwise stated. Being an active member of the Guild will give you the opportunity to make a difference in our parish while enjoying the company of a diverse group of women. With your help, we can make a difference! More info, Denise Mendoza (760) 751-7377.

SCHEDULED ADORERS NEEDED

Please prayerfully consider devoting an hour of your time on our First Friday 24 Hour Eucharistic Adoration 2:00-3:00 AM. The next First Friday is January 4th

Also, prayerfully consider devoting an hour of your time at our Weekly Adoration every Tuesday and Thursday 3:00-9:00 PM.

If you would like to be a regular Adorer, contact Lenny Passafiume (760) 751-1332.

" Behold I am with you always, until the end of the age". (Matt 28:20)

SE NECESITA ADORADORES

También considere en oración dedicar una hora de su tiempo en nuestra Adoración cada martes y jueves 3:00-9:00 PM.

Si usted quiere ser un Adorador regular, por favor hable con Lenny Passafiume (760) 751-1332.

He aquí que yo estoy con ustedes todos los días hasta el fin del mundo.” (Mateo 28:20)

Por favor considere en oración dedicar una hora de su tiempo en nuestro Primer Viernes 24 Horas de Adoración Eucaristica 2: 00-3: 00 AM. El próxi-mo primer viernes es 4 de enero.

2019 CHURCH CALENDARS

We have 2019 calendars to offer again this year. They are available in the narthex. Please help yourself. We thank Jeremy Klem Insurance Agency, Inc. and J. Flores Plumbing, Inc., for their support of our calendars.

CALENDARIOS DE LA IGLESIA 2019

Tenemos calendarios del 2019 para ofrecer este año. Están disponible en el atrio de la iglesia. Por favor tomen uno. Agradecemos a la compania de Jeremy Klem Insurance Agency, Inc. y de J. Flores Plumbing, Inc.

PRAY THE ROSARY or THE DIVINE MERCY BEFORE 9:00 AM weekend Mass - Please arrive 35 minutes early.

RESE EL ROSARIO o LA DIVINA MISERICORDIA ANTES DE LAS 11:00 AM Misa del domingo - llegue 35 minutos antes.

PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES

A New Apologetics Class Starts

Saturday, December 15th

WHY WE BELIEVE –ANSWERING COMMON

QUESTIONS ABOUT THE CATHOLIC FAITH

with Dr. Brant Pitre

Classes meet: Saturday 9-11am (Youth Rm.) December 15, 29, January 5, 12, 19, 26, February 2.

Is Catholicism true? How can I explain the faith to my family or friends who no longer believe? Dr. Brant Pitre takes up the most commonly asked questions about the Catholic faith and provides clear and compelling biblical answers. He begins at the begin-ning--with the existence of God--and walks you step-by-step through the foundations of the faith. No RSVP, no Fee, no book-let purchase required– All adults and teens are invited. Call Gloria Salinas for more info: 760-535-6994

STAY CONNECTED We don't want anyone to live alone!

Joining a group is a great next step to living life in the communi-ty and building lasting relationships.

CALENDARIO DE BAUTIZOS

ENERO Clases 7:00 PM Salón Briscoe: lunes 7 y lunes 14 Bautizos: sábado 19 y 26 a las 10:00 a.m. en la iglesia

UNENSE A LOS MINISTERIOS DE SAN ESTEBAN

El Ministerio de Matrimonios se reune el segundo lunes del mes.

Para más información hable con los Coordinadores: Jose y Liboria Garcia (760) 214-8276

o los Sub-Coordinadores: Juan y Josefina de la Cruz (760) 522-6810

GRUPO DE ORACIÓN se reune todos los viernes a las 7:00 pm en el salón parroquial. Con alaban-za, predicación de la Palabra, oración y en veces un invitado especial. Acompáñenos!

MINISTERIO DE RENOVACIÓN invita a todos cada miércoles a las 7:00 pm en el salón de jóvenes.

Tenemos curso de formacón. Para más informaón: Miguel Madera (760) 580-1945.

GRUPO JUVENIL invita a todos los jóvenes a unirse al Grupo de Jóvenes todos los viernes a las 7:00 PM en el Salón Briscoe. Para mas información: Freddy Cruz (760) 975-1069.

NEW BIBLE CLASS BEGINS JANUARY 10

The next Thursday night study is part 2 of Walking Toward Eter-nity, called Walking Toward Eternity: Engaging the Struggles of Your Heart, By Jeff and Emily Cavins. Part 1 covered virtues and Part 2 covers vices. 7:00 pm in Briscoe Hall 2.

¡Cada primer Viernes del mes contemplación y alabanzas con el Santímo¡