!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$PE

RIÓD

ICO

TRIM

ESTR

AL G

RATU

ITO

!"#$%&

!"#$%&'()'*+%,-'./01

Como hace 500 años las transnacionales saquean los recursos mineros

!'#$&

Chávez vive...¡La lucha sigue!

!'#$(

Elecciones en Cuba... ¡¡¡Lo que se oculta para que no se pueda comparar!!! 234'5

Continúan los re-cortes del gobierno del PPMurrizketa gehiago Rajoyren gobernuak

Chavez bizirik…borroka darrai!

264'01

Duela 500 urte bezala, transnazionalak meatze-tako baliabideak arpilatzen

! Hola Latinoamérica

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#$%&#'( !"#$%&#'('

!"#$%&'()*

En este número del periódico rendi-mos homenaje a la dolorosa y repen-tinamente muer-te del presidente Hugo Chávez Frías

de la República Bolivariana de Venezuela, héroe de la revo-lución del siglo XXI quien ha dejado un importante legado al Presidente Nicolás Maduro y al pueblo de Venezuela y por supuesto a Latinoamérica. Por eso, este año 2013 son grandes retos tanto allá como en Euro-pa pero con variados matices, porque la crisis económica en

muchos países de América Latina se va superando en los llamados países bolivarianos como (Venezuela, Cuba, Bo-livia, Ecuador, Nicaragua,etc), que a su vez propone al mundo el cultivo milenario de la Quinua en su año internacional y el que puede sacar al mundo del ham-bre y la desnutrición. Procesos electorales están en el panorama de Latinoamérica que empezó el pasado 17 de febrero/13 con la reelección del presidente Rafael Correa de Ecuador, las elecciones en noviembre en Honduras y Chile. Continúan las conversaciones de dialogo

en la Habana entre las FARC y el gobierno de Colombia. En Europa la situación económica y política es preocupante mas aún cuando “el mundo está al revés” diría el escritor Eduardo

los bancos y corruptos se les ha

públicos, abandonando a millo-nes de personas, muchas de ellas sin salud, educación, vivienda, en paro, desempleo y desahu-ciadas. Resaltamos el paso dado por la comunidad internacio-nal y la inclusión de Palestina como Estado Observador en la ONU. Continúan los recortes

del Gobierno español del PP en todos los ámbitos para desapa-recer los sistemas públicos en fortalecimiento de la empresa privada, de multinacionales, familiares y amigos, como lo quieren hacer con los siete hos-pitales y 24 centros de salud en Madrid, la reforma del Consejo General del Poder Judicial, la reforma de la ley de extranjería para expulsar a refugiadxs con permiso de residencia y quitar la doble nacionalidad. En esta ocasión visitamos el Municipio de Urretxu en Gipuzkoa donde visitamos a los jóvenes en el Gaztetxe y a la Radio KKINZO-

NA 98.0 FM, otra emisora Libre que damos a conocer en este espacio. Saludamos, felicitamos y realzamos el trabajo impor-tantísimo en este año 2013 los 30 años de existencia de HALA BEDI IRRATIA la emisora de Vitoria-Gasteiz que a pesar de la represión en la década inicial hoy celebra con alegría todxs el valioso papel en la vida de los Vitorianxs. Como Colectivo BACHUÉ invitamos también a la celebración del Jueves 20 de Junio/13 el Día Internacional de los Refugiadxs y Asiladxs en el Salón del Trono de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

EDITORIALA

EQUIPO - HOLA LATINOAMÉRICACoordinador:

Mario H. Calixto

Consejo de Redacción:Marcos RoitmanJosé ManzanedaMichel CollonMireya PereaCarlos AznarezMario H. CalixtoAmanda Reyes

Diseño y Maquetación:Amanda ReyesMireya Perea PereaAna Villa

Traducción:Tomás AramburuAmagoia Murua

Imprenta:Bidasoa Inprimatzeko Zentroa S.A.

Corresponsales:Ricardo TrejosTxanba PayésJose Peraza José ManzanedaPatricia RamirezHector Castro

Colaboradores de este número:Txanba Payés - Ricardo Trejos - Yldefonso Finol - Amecate Corto - Agencia Púlsar - TeleSur - Colectivo Bachué - Cuba Información - Equipo Jurídico Pueblos - José Manzaneda - Alex Ugalde - Cuba Debate - Prensa Latina - Lourdes Pérez - Zoraya Urbina Cejil - Sindica-tos ELA y LAB - KK inzona irratia - Red de Mujeres Latinoamericanas y del Caribe en España - Portal La Marea - Anncol - Municipio de Urretxu

Depósito Legal - L.G.: SS - 581 - 2011

Hola Latinoamérica es un proyecto apoyado por la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo del Gobierno Vasco, los contenidos son responsabilidad exclusiva del Colectivo Bachué. Esperamos vuestros aportes, comentarios, informaciones y denuncias en relación con América Latina, haciéndol os llegar a: colectivobachue@yahoo.es

La lucha por la tenencia de la tierra es un fenómeno que se da en toda América latina. También es compartido el proceso de ex-tranjerización de un recurso vital no sólo para la vida campesina sino para todas las poblaciones. Acelera, además, la concentra-ción de la actividad agrícola en pocas manos. En Argentina hay aproximadamente 17 millones

extranjeras, mientras que casi 500.000 familias campesinas tienen problemas legales para acceder a la posesión de sus tierras. En Brasil, son cuatro millones de familias en esa condición. Durante la última conferencia internacional de la Vía Campesina, que se rea-

lizó en Mozambique en 2008,

transnacionales eran los enemi-gos comunes de los pueblos y las principales responsables de la ofensiva contra los intereses de los campesinos, a partir del modelo de agricultura imperan-te. Cuando los campesinos ha-blamos de soberanía alimentaria queremos hacer hincapié en que el modelo agropecuario debe estar vinculado a un proyecto político que determine un nuevo modelo de organización social alrededor del campo.Lamentablemente, la tendencia internacional es despojar a los campesinos de estos elementos cruciales para la vida diaria. Más allá de este contexto, sabe-

Las compañías multinacionales se están apropian-do de los recursos naturales, la tierra, el agua y las semillas/$*&0$10+1234()&156712$,18+9&:'(&)12,+*(-(

mos que en la región hubo un cambio de paradigma a partir del surgimiento de gobiernos de centroizquierda, que incorpora-ron las tesis de los movimientos sociales. Sin embargo, todavía falta que este cambio se traduz-ca en políticas estructurales. En Brasil se ha dado una lucha

histórica para que exista una ley integral que limite la cantidad de hectáreas que puedan ser adquiridas por una persona o empresa. Hoy un latifundista puede tener millones de hectáreas. El úl-timo Censo nacional reveló la altísima concentración de la tierra, sobre todo en ma-nos de extranjeros. Además hay diversas denuncias sobre la ocupación de tierras en zo-nas de fronteras, como Syn-genta, que tiene campos en zonas con reservas legales.

;2$,1<&,($1=>*9+,'$1?&%(@'$

A*&4+)10+%1-3)-+,10+%1-&B('&%(:*$"/$*&0$10+1#''BCDD-,(:(:-&B('&%(:'&"9%$4:B$'"-$"&'

* Mario H. Calixto, Defensor de Derechos Humanos de Colom-bia, Premio Robert F. Kennedy de Derechos Humanos en 1998, Presidente del Colectivo Bachué y Co-Director del programa de radio “Hola Latinoamérica”.

!Hola Latinoamérica

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#$%&'( !"#&%&)(

!"#$%&'()*

Chávez vive…la lucha sigue!

Chávez te lo juro…¡El presidente es Nicolas Maduro!

El pasado 14 de Abril de 2013 se realizaron las elec-ciones en la República Boli-variana de Venezuela con la victoria del Chavismo pero sin Chávez representado en Nicolás Maduro. Ese legado del presidente Chávez ha sido muy importante y grande para todxs los venezolanxs y latinoamericanxs y en especial para el triunfo del presiente Nicolas Maduro que gobernará hasta el año 2019. La FAO en su informe “sobre el estado de la inseguridad alimentaria en el mundo 2012” dice que en Venezuela los logros en esta materia fueron alcan-zados gracias a la revolución boliva-riana y los lineamientos del presidente y líder del proceso el inmortal Hugo Chávez Frías. Según el informe entre 1990 y 1992 había en Venezuela cerca de 4 millones de “personas hambrien-tas” y el texto destaca que en la actua-lidad “el número de hambrientos no es mensurable estadísticamente”. Para ello ha contribuido dos estrategias: la disponibilidad y el acceso de alimentos, en materia de disponibilidad, mencio-na “la amplia red de distribución de

alimentos pertenecientes a la Misión Alimentación como es el Mercal”, mientras que en el acceso, señala el

subsidios a los principales alimentos de los venezolanxs. Maduro detalló que programas de agricultura familiar, agri-cultura urbana y periurbana, cosecha de peces, ferias a cielo abierto y la cadena de comercialización de alimentos del Estado Mercal-mercalitos continuarán en su gobierno porque han permitido que los venezolanos tengan acceso a productos de primera necesidad.“No habrá familia en el país que no tenga su vivienda propia y digna” Esa fue la promesa del presidente Maduro

en las elecciones, cuando anunció continuar la Gran Misión Vivienda que había iniciado Hugo Chávez, para resolver una deuda de déca-das: el drama de la vivienda, que ha situado en casi 2,7

habitacional en este país, porque desde el año 2010 se han construido 358.000 viviendas.El problema de escasez de alimentos en Venezuela es

por el acaparamiento de los productos por las multinacionales de la alimen-tación como : Empresa Polar S. que tenía escondidas 490 toneladas de harina, y otras empresas como Nestle, Cargill, Uni-lever, Makro etc, incau-tando mas de 20.700 tone-ladas de ali-mentos, den-tro de ellas .de la cesta básica vene-zolana.

Desde el Colectivo Bachué lamentamos la gran perdida para el pueblo venezolano y para América Latina y el Caribe de ese gran hombre, de ese gran pensador, de ese gran ser humano como ha sido el presidente Hugo Chávez Frías. Ese importante y bellí-simo legado que ha dejado el comandante nos debe servir de recursivo, de herramienta para seguir adelante como el quería y que sabemos que el hermano pueblo venezolano lo retomará y saldrá victorioso en estas ho-ras difíciles. Que esta perdida física porque su pensamiento esta ahí para seguirlo, sirva de acicate para unirnos contra los que nos han querido pisotear toda la vida y son los mismos que han inducido esta terrible enfermedad.Como lo ha dicho el escritor venezolano Yldefonso Finol “y llegó el día desgraciado. Los hechizos malvados pudieron más que las cándidas oracio-

nes. Los pueblos lloran. Los malvados celebran”. Ya se te acabará el festín, cuando del grano iner-

cosecha de mazorcas. ¿Es que ustedes se han creído que Chávez murió para desaparecer? Pre-gúntenle al Che Guevara ¿qué es la muerte?, anden, pregúntenselo a Bolívar. Hay muertes que nos han dado más vida y la del presidente Chávez ha

Volvemos a la poesía del venezolano Argemiro Gabal-dón: “Somos la vida y la ale-gría, en tremenda lucha contra la tristeza y la muerte”. El pueblo venezolano y lati-noamericano ha aprendido tanto estos catorce años, que hasta la sabiduría extraviada de los ancestros se reencarnó en nuestras luchas. La profecía del mártir Tupac Katari se ha materializado de manera sor-

prendente. La gente humilde de Venezuela corea “Todos somos Chávez”, y aún lo per-sonaliza con orgullo “Yo soy Chávez”, con miradas lumino-sas que anuncian el nacimiento de una fuerza histórica. Porque Chávez dio la vista profun-da para leer los signos de la historia y moldearla a favor de los desposeídos. Eso es hacer Revolución. Revolución permanente y continental,

que apenas comienza, que debemos cuidar como él cuidó desde niño aquéllos granitos de maíz sembrados con amor en el patio del rancho de su abuela querida, donde apren-

los demás.Son momentos difíciles por lo

-dante Chávez para las naciones que se han separado del yugo del imperio, de las oligarquías,

de las multinacionales y que hoy construyen esa segunda y digna independencia, porque nuestra América Latina cuenta hoy con el ALBA, PetroCa-ribe, UNASUR, la CELAC, las misiones, gracias a él y al bravo pueblo venezolano, por todo esto y mucho más, hoy decimos que Chávez Vive y la lucha sigue. Gracias presidente Chávez y pueblo venezola-no porque le ha mostrado al mundo y al decadente sistema capitalista que otro mundo es posible, que otra Venezuela es realizable. Como lo ha dicho el presidente Evo Morales “Chávez está más vivo que nunca y seguirá sien-do inspiración para los pueblos que luchan por su liberación”. Desde el País Vasco te damos las gracias presidente Chávez! ¡Hasta la victoria siempre!. Asociación Colectivo Bachué, País Vasco, 06 de Marzo de 2013

/$,01$%+-'(2$03&-#45

Chavez, zin egiten dizut, presidentea Nicolas Maduro da!

Chavez bizirik…borroka darrai!

/$,01$%+-'(2$03&-#45"

Este año 2013 nuestra radio Hala Bedi Irratia cumple 30 Años, una de las radios libres más antiguas de Euskal Herria. El 15 de Junio/13 a las 9:00 de la mañana estaremos haciendo el programa “Hola Latinoamérica” en la Virgen Blanca en directo para invita-ros a que os hagáis Halabelarris o sea socios de la radio. Zuen Zain Gaude!

Zorionak Hala Bedi Irratia

!

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#$%&'( !"#&%&)(

Hola Latinoamérica!"#$%&'()*

La Revolución Ciudadana de Ecuador continuará/$,01$%+-'(2$03&-#45

/$,01$%+-'(2$03&-#45

/$,06+7&--(8)

El pasado 17 de febrero de 2013 la revolu-ción ciudadana del presidente Rafael Correa ganó las elecciones en el país sudamericano con el 57% de votos. La Revolución Ciudadana es un proyecto impulsado por una coalición de movimientos políticos y sociales que junto con el pre-sidente Rafael Correa y su mo-vimiento Alianza PAIS busca la implementación del socialis-mo del siglo XXI en Ecuador. Revolución ciudadana que vie-ne desde que el presidente fue

2005 y que criticó al FMI y el TLC con Estados Unidos. La Revolución ciudadana se basa en 5 premisas: la revolución

2007 redactó en Montecristi la nueva Constitución del Ecuador y viene realizando las transformaciones necesarias políticas, económicas, sociales y de participación ciudadana. El combate a la corrupción a través de veedurias ciuda-danas. Se trabaja también para implantar un sistema electrónico donde por medio de Internet los ciudadanos puedan comprobar los precios en los contratos de organismos seccionales como las alcal-días y compararlos con los de otros municipios. También se impulsa la revocatoria del mandato por referéndum para todas las autoridades nacio-

La intención es desestabilizar al gobierno del presidente Rafael Correa del Ecuador, considerado en las altas es-feras políticas y militares de Estados Unidos como uno de los mandatarios más claro frente a Washington, que retiró la base militar estadounidense

su parte el periodista chileno Patricio Mery reveló en oc-

operación para el transporte de droga de Bolivia a Chile

en complicidad con la policía chilena y el aho-ra ministro de defensa Rodrigo Hinzpeter, mano derecha del presiden-

revelación trajo como consecuencia el hostiga-miento contra el repor-tero chileno y su fuente. Pero el asunto dio un giro cuando a la información se agregó otro dato: que el dinero obtenido a partir de esa actividad ilícita estaría

siendo usado por la CIA para desestabilizar al mandatario ecuatoriano Rafael Correa.La agencia Central de Inteli-gencia CIA de Estados Unidos

realizado por la Policía de

investigaciones de Chile -PDI, la que introduce unos 300 kilos mensua-les de cocaína boliviana a través del paso Colina en una operación que tiene la anuencia de los altos mandos policiales chilenos y del ex ministro de Interior Rodrígo Hin-

-riodista chileno Patricio Mery. Mery fundamenta

sus acusaciones en lo que le dijo el ex-inspector de la PDI Fernando Ulloa, quien se le acercó en agosto pasado para hacerle una revelación: En fe-brero de 2011, cuando estaba a punto de interceptar el ingreso

a Chile de un cargamento de cocaína de alta pureza, sus jefes le impidieron actuar. Lo anterior ocurrió luego de que

droga a su superior, el subpre-fecto de Investigaciones Juan

diera los recursos logísticos y humanos necesarios para la operación. En vez de ayudarlo, Sepúlveda le pidió que no se

le confió que la droga era resguardada por otros agentes

se hacía con protección y –como Ulloa constataría más tarde– apoyo del alto mando policíaco.

nales incluyendo al presidente. Re-volución econó-mica, se apoya a las economías populares tales

como son los micro-em-presarios, comerciantes infor-males, agricultores y artesanos por medio de micro-créditos. También vienen trabajando la democratización de los medios de producción y la creación de empresas mixtas con otros países. Revolución de Educa-ción y Salud, se implementa en Ecuador la creación de un sistema universal de salud y de educación gratuito, de calidad y para todxs, para ello el gobierno viene aumentando los porcentajes en los presu-puestos del país. Rescate de la dignidad, soberanía y la bús-queda de la integración, para mantener la soberanía política, territorial y económica del país frente a los organismos financieros internacionales y las potencias extranjeras. Ha renegociado la deuda ex-terna, teniendo en cuenta la anulación de tramos de la deuda considerada ilegítima y rompiendo sus relaciones con el FMI. Por su parte Ecuador cree en la integración de los países latinoamericanos y es la sede política de la Unión de Naciones Suramericanas, está en la Alianza Bolivaria-na de los Pueblos de nuestra América, en la CELAC y en la creación del Banco del Sur.

Las Cumbres Iberoamericanas con Europa, fueron inventadas

-decen rendidas ante la inutili-dad y la caduca formulación de

su Gobierno, los intelectuales del poder, se inventaron ese término –Iberoamérica- para contrarrestar al Abya Yala, e Indoamérica, y América La-tina, ya no utilizan el termino Hispanoamérica por su carga de explotación y sometimiento

-sidentes se sintieron felices junto a un rey que nadie lo ha elegido y junto a empresarios de bancos, servicios, consor-cios y eléctricas que iban a las reuniones con sus respectivos portafolios. Latinoamérica y El Caribe eran otras. Desde

al poder por parte del presi-dente Hugo Chávez, primero, después Evo Morales, Rafael Correa, los Kirchner, Ortega, Mugica etc, han cuestionado las Cumbres que antes sólo re-chazaba el gobierno de Cuba. Hoy, las Cumbres Iberoame-ricanas no sirven para nada positivo que conozcamos en el Abya Yala. Tampoco servían antes, excepto para alimentar el ego y las multinacionales de

en sus colonias. Cumbres como la de Cádiz y la de Santiago de Chile para poner dos ejemplos, han de-jado de funcionar. Ya desde

Evo Morales ha invitado a que “Latinoamérica no debería

de las Cumbres Iberoameri-canas porque todavía ven al Abya Yala como el hijo con

-tamos pero no compartimos a los distintos países que pueden contar con su monarquía, con su oligarquía, con su jerarquía.

dijo también el presidente Mo-rales. En la Cumbre de San-tiago de Chile entre la Celac y la Unión Europea quedó de-mostrado el carácter mercantil y la desunión europea que por

paradigma de integración global, ha resultado en verdad un antro de discordias, donde la carencia de colaboración y los egoísmos mezquinos nacionales impiden acciones correctoras. Lógicamente, y por razones obvias, para América Latina y el Caribe, que exhibió tasas de crecimiento superiores del

4% en los últimos 12 meses y trabaja por establecer sóli-dos mecanismos integradores como MERCOSUR (equiva-lente hoy a la quinta economía mundial), es importante el saneamiento global y estable-cerse como un conglomerado con trascendentes aportes in-ternacionales, labor por la cual la Unión Europea no está por la labor. Y es que el mal lla-mado tercer mundo va dejando de ser, gracias a los cambios políticos positivos de la última década, la agobiante deuda exterior, las privatizaciones al por mayor, de los recortes sociales, de la pobreza gene-ralizada, de la desesperanza a toneladas, y de la dependencia y la cabeza gacha ante a los poderosos. Eso viene siendo malos recuerdos recientes en la historia para muchos países.Mas aun cuando la CELAC está en la mira de la CIA, del gobierno estadounidense y la Estrategia de Europa, para que no sea el mecanismo intergu-bernamental de concertación política y cooperación latino-

ser esquema integracionista regional sin la presencia de Estados Unidos ni de Canadá.

/,+9(7+)'+07+0:-4&7$,;06&.&+%01$,,+&

y/o Celac - UE?

5

www.holalatinoamerica.info

Hola Latinoamérica

POLÍTICA POLITIKA

Abril  2013

Por  Colectivo  Bachué

Movimientos Sociales en las cumbres Giza mugimenduak goi-bileretan

Palestina: ¡Un paso adelante!Por  Redacción

Palestina: urrats bat Aurrera

2013 año Internacional de la QuinuaPor  Redacción

!

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

Hola Latinoamérica

!"#"$%&'(%)*+,&' -./+("'0)1.!"+0

!"#$%&'()*

/$,01+2&--(3)

Según el ministro de economía

--

-

En Bolivia se reduce la brecha entre ricos y pobres

-

de estados Latinoamericanos

-

al día. Según informes de la

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

clínicos en naciones altamente desarrolladas.

/$,01+2&--(3)

-

-

-

-

-

-

-

Bolivia nacionaliza tres aero-puertos

Aberatsen eta txiroen arteko amildegia murriztu da Bolibian

Hiru aeroportu nazionalizatu ditu Bolibiak

4$*&2$02+0567&08+7&'+

Dos vacunas terapéuticas cubanas para cáncer de pulmón avanzado

9*&:+)0'$*&2&02+0!!!"'+%+;6,'<")+'

7

www.holalatinoamerica.info

Hola Latinoamérica

DERECHOS  HUMANOS GIZA  ESKUBIDEAK

Abril  2013

Por  José  Manzaneda,  coordinador  de  Cuba  información

Algunos detalles que los me-dios masivos de comunicación

-trastan con la realidad de las democracias tradicionales: El Parlamento cubano ha conse-guido la paridad entre hombres

“gerontocracia” cubana.Acaban de celebrarse eleccio-nes en Cuba. Y resulta curioso

los medios de todo el mundo

voto –al contrario que en al-

-na crónica internacional narra suceso alguno de intimidación o amenaza contra personas que decidieron no acudir a votar. La llamada “disiden-cia” cubana –caracterizada en los medios como “oposi-

fórmula de protesta contra estos comicios

nulo o el voto en blan-

la suma total de to-das las modalidades de boicot (abstención más boletas blancas

prensa internacional sobre es-tas elecciones coincide con el de esta “disidencia” que ape-nas moviliza seguidores. Para

son un mero formalismo.Para demostrar la supuesta falta de legitimidad de las

medios han difundido diversas falsedades sobre sus procedi-

candidaturas son propuestas por el Partido Comunista. La agencia británica Reuters

por el Partido Comunista para la Asamblea Nacional”.

Elecciones en Cuba: ¡Lo que se oculta para que no se pueda comparar!

“el Partido Comunista Cu-

los puestos relevantes en las diferentes instituciones”. Nada de esto es cierto. El Partido Comunista de Cuba no inter-

que se realiza en dos fases: la

proponerse o proponer como candidata a otra persona de

del Partido o no. También lo pudieron hacer los llamados

-

simas ocasiones en que

han sido electos en las asambleas de base.Este derecho que tiene la población cubana a participar directamen-te en la composición de las candidaturas es algo desconocido en la

-puestas “democracias”

occidentales.En una segunda -

o delegadas de barrio que fueron electos por la población en la primera fase municipal.

hubiera sido elegido desde

de llegar al Parlamento. Pero

-

realidad de las “democracias

Parlamento cubano ha conse-guido la paridad entre hombres

-

la población negra o mestiza

un completo arco iris social

cobran salario alguno por su

Para entender el modelo elec-

comparaciones mecánicas con

es necesario tomar en cuenta

composición socio-clasista del

de las polarizadas sociedades

-

-mero uno para la posible am-

la comunidad de Madrid Esperanza

trata de dar rienda suelta a su odio ha-

Cubano a golpe de machete se inde-

-

sus sueños no desperdicia tiempo para demostrar su predilección hacia todo lo que huela a anticomunismo.

-

-

dólares”. Estas son las cifras que utili-za para demostrar la superioridad del

modelo económico de España frente a

no se supiera que lo que se vive en la España actual es la demostración más fehaciente de lo que pudiéramos llamar

con un gobierno que le regala a sus

anualmente en pago por llevar una

La señora Aguirre al parecer ignora

-

Ceuta llega al 41 %.

recortes sociales están a la orden del

Pues esta es la realidad que se vive en

parecer no sabe de lo que está hablando

que esta señora desea para los cubanos.

no poder pagar los alquileres. Ninguna familia ha quedado desamparada a

-

suicidado por la desesperación que se

social. -

independientemente que en España

la brutalidad con la que los “Mossos d’Escuadra” reprimen a los manifes-tantes.Esto es lo que diferencia la “crisis” del socialismo en Cuba con la crisis del capitalismo en España. Y si esta señora no nos cree entonces que le

que hace más de un año llegaron a

fueron recibidos por su partido como trofeos de guerra para ser utilizados en las campañas mediáticas contra

-

ahora se encuentran abandonados a

-dica. Muchos han llegado a decir que

-cia médica gratuita.

Esperanza Aguirre y su “esperanza de ver una “Cuba libre”

Tomado  de  Cubainformación

Esperanza Aguirre eta ‘Cuba libre’ ikusteko bere esperantza

!

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

Hola Latinoamérica

!"#"$%&'(%)*+,&' -./+("'0)1.!"+0

!"#$%&'()*

Aumentan los asesinatos de mujeres en Honduras/$*&0$10+12,+)3&1%&'()&

Las estadísticas de crímenes indican que el año 2012 los asesinatos de mujeres aumen-taron en un 30% con respecto a las 512 reportadas en el año 2011, según la coordinadora del comité de mujeres por la paz, Visitación Padilla. Más de 480 mujeres murieron de forma violenta hasta mediados del año 2012 y ninguno de esos casos ha tenido proceso de investigación judicial ni ha sido aclarado por el ministerio público.La situación para las mujeres en Honduras es muy difícil, no hay seguridad en la calles, ni investigaciones policiales profundas, los responsables de los delitos gozan de impunidad y casi ninguno es capturado. Cuando hay una mujer ase-sinada las autoridades dicen

en sus comunicados que ella tenía algún tipo de relación con el crimen organizado, el

-das de delincuentes denominadas maras, pero nunca comprue-ban esas sospechas. Los delitos crecen y los que los cometen n tan en las calles sin ser en-juiciados. En general existe impunidad total como si se tra-tase de una política de estado

A medida que la pobreza co-rroe, los niveles de violencia aumentan. Hay una relación dialéctica entre las condiciones materiales de existencia y las ideas, sentimientos, actitudes comportamientos que hombres y mujeres expresan en sus

relaciones cotidianas. Bajo la premisa anterior, podemos entender que en la sociedad hondureña los niveles de vio-lencia están socavando las bases de fraternidad humana. Las mujeres son más vulnera-bles ante la violencia ejercida en los diferentes ámbitos de la vida y en las relaciones que establecen por afecto o por salario. Esa vulnerabilidad es el “regalo” del sistema de

valores masculino que las ve y las toma como mercancía y además las culpabiliza de lo que les ocurre. El centro de Derecho Humanos de la mujer y el observatorio de Derechos Humanos

a mujeres aumentó un 300% desde el 2005

al 2012, 2.851 y del 2011 al 2012, 1.118 mujeres fueron asesinadas en Honduras la mayoría tenían entre 15 y 30 años, alertaron que el 97 por ciento de los casos están en la impunidad. La denuncia sobre la muerte violenta de mujeres en Honduras fue he-cha durante la presentación del informe “Como se tejen los hilos de la impunidad” y la “Campaña Nacional contra los

Feminicidios”, auspiciada por la Tribuna de Mujeres contra los Feminicidios, que agluti-na a ocho organizaciones no gubernamentales de mujeres La representante de ONU Mu-jeres en Tegucigalpa, Maritza Gallardo, dijo a Efe que “los índices de violencia contra las mujeres son alarmantes” y lamentó que el Gobierno que

-ca la justicia a los responsables de esos crímenes”.La violencia en Honduras deja un promedio diario de 19 per-

-gurar al país centroamericano entre los más azotados por la criminalidad y la violencia en todo el mundo, con 92 homici-dios por cada 100.000 habitan-tes en 2011, según un estudio de las Naciones Unidas.

Hondurasen, emakumeen erailketak ugaritu dira

Honduras cerró el 2012 como el país con mayores homicidios del mundo4$,15$6,0+3147,+819&:&,,$;14+,($0(3'&10+1<+)',$&*7,(-&1=1<&,(>+10+14,+)3&15&'()&

Honduras, país donde según las esta-dísticas ocurre un homicidio cada 74 minutos, entre los sectores sociales objetivo de la criminalidad están los periodistas, abogados, conductores de taxi y ayudantes, cobradores de buses de transporte colectivo, mujeres, campesinos, entre otros. La alarma ciudadana tiene razón de ser. Basta echar una ojeada a las cifras emitidas por el Observatorio de la Violencia de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH): durante el pri-mer trimestre de 2013 se registraron unos 20 homicidios diarios, es decir, cerca de 600 mensuales. Otro estudio publicado por el gubernamental Co-misionado Nacional de los Derechos Humanos (Conadeh) indicó que en 13 años, desde 2000 hasta 2012, se contabilizaron 53 mil 622 muertes violentas. De ellas, 20.010 ocurrieron en un lapso de los primeros 35 meses de gestión del actual presidente Por-

a diciembre de 2012).De acuerdo con la Organización Mun-dial de la Salud, el estándar internacio-nal es de 8.8 homicidios por cada 100 mil habitantes, y se considera una epi-demia cuando la tasa anual sobrepasa ese límite. En el caso de Honduras, ese índice se excede con creces. El Conadeh observó que en los últimos

ocho años la tasa de homicidios tuvo un crecimiento acelerado, al pasar de 37 en 2005 a 85.5 en 2012, o sea 10 veces más que la media mundial. Sin embargo, la actual tasa de homicidios se redujo en un punto en comparación con la de 2011 (86.5) y eso interrumpió el crecimiento anual de 3.10 que preva-leció desde 2004, señaló la entidad. En el 84% de las 20.515 muertes violentas registradas en Honduras en el período 2010-2012, estuvo presente el uso de armas de fuego, las más utilizadas son

pistolas, revólveres, machetes y pu-ñales, aseveró el titular del organismo humanitario, Ramón Custodio. Reiteró su exhortación a revisar y reformar la

ley que permite portar armas de fuego y, de esta manera, buscar mecanismos que faciliten controlar las más de 650 mil armas ilegales circulantes en el país. Según estadísticas Conadeh, en los primeros 35 meses de gestión del presidente Lobo murieron de forma violenta 53 profesionales del Derecho, de los cuales 49 fueron ejecutados con armas de fuego. Estas fueron utiliza-das en el 77 por ciento de los mil 118 femicidios reportados en 2011 y 2012, así como para ultimar al 88% de los 34 periodistas y comunicadores sociales asesinados en el período 2003-2012. En el año 2012 resultaron asesinados a tiros 84 taxistas, sobre todo porque se negaron a pagar el “impuesto de gue-

rra” exigido para transitar por algunos lugares, tanto por pandilleros como hasta por miembros de la Policía.Sin embargo la policía hondureña pre-senta graves problemas internos que disminuyen su credibilidad y capaci-dad de respuesta ante la criminalidad, pues se han dado casos de corrupción de sus agentes, enriquecimiento ilícito y consumo de drogas ilegales. Pruebas toxicológicas realizadas entre junio de 2012 y marzo de 2013 a cerca de

-rentes unidades del cuerpo policial revelaron altos niveles de consumo de sustancias toxicómanas. Añadieron que la situación es más preocupante al considerar que se trata solo de una pequeña muestra de mil 419 efectivos en un universo total de 14 mil policías en ese país centroamericano. Por otra parte, la Comisión Nacional de Ban-cos y Seguros (CNBS) remitió desde hace varios meses a la Diecp un total 73 expedientes sobre miembros de la Policía Nacional, a los cuales se les detectó que son millonarios. Los infor-mes enviados por la CNBS establecen fuertes sumas de bienes en manos de elementos de todas las escalas, desde generales y directores hasta subins-pectores y miembros de las escalas básicas de la policía hondureña.

Honduras izan zen 2012 urtean zehar, gizahilketa gehien jaso duen munduko herrialdea

!

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

Hola Latinoamérica

!"#"$%&'(%)*+,&' -./+("'0)1.!"+0

!"#$%&'()*

Han pasado 31 años de la masacre “El Mozote y lugares aledaños” en El Salvador. El gobierno reconoció la sen-tencia emitida por la corte interamericana de Derechos Humanos, que condena y responsabiliza al estado por crímenes de Lesa Humanidad como torturas, tratos crueles inhumanos o degradantes, violación de los derechos a la vida, a la integridad personal, a la propiedad privada, al de-recho a la libertad, entre otras violacionesMediante un comunicado de la cancillería salvadoreña el gobierno expresa que: “en co-herencia por la posición man-

tenida por la actual adminis-tración en lo concerniente al cumplimiento con el Sistema Interamericano de DD.HH., del cual forma parte reconoce dicha sentencia, así como la responsabilidad estatal en este caso, tal como fue expresado el pasado 16 de enero por el presidente de la república, Mauricio Funes” En esa fe-cha Funes se trasladó al lugar de los hechos y reconoció la responsabilidad del estado en la masacre de alrededor de mil personas, entre el 11 y el 13 de diciembre de 1981 en el caserío el Mozote, cantón La Joya, caseríos Ranchería, Los Tiroles, y Jocote Amarillo,

cantón Cerro Pando, y en una cueva del Cerro Ortiz, del departamento de Morazán, lu-gares señalados en el informe de la Corte. La Corte Interamericana de Derechos Humanos ordena que el estado salvadoreño siga con el “Registro Único de Víc-timas y familiares de víctimas de graves violaciones a los Derechos Humanos durante la masacre de El Mozote”. Así mismo que se investigue a quienes obstaculizaron las investigaciones; que se levan-ten datos sobre sitios de inhu-mación o entierro de víctimas

sus familias; implementar un

programa de desarrollo para favorecer a las comunidades afectadas por estos hechos. El estado deberá pagar 35.000 dólares a cada una de las víctimas de ejecución extra-judicial; 20.000 a cada una de las víctimas sobrevivientes de las masacres y 10.000 a cada uno de los demás familiares de las víctimas ejecutadas; entre otras medidas de repa-ración. Igualmente la Corte

Ley de Amnistía como “con-traria a la letra y espíritu de los Acuerdos de Paz, lo cual leído a la luz de la Convención

grave afectación de la obliga-

ción internacional del Estado de investigar y sancionar las graves violaciones de dere-chos Humanos referidas a las masacres de El Mozote y lugares aledaños, al impedir que los sobrevivientes y los familiares de las víctimas en el presente caso fueran oídos por un juez”. El organismo se pronunció para que el estado inicie, impulse, reabra, dirija, continúe y concluya diligente-mente, “las investigaciones de todos los hechos que origina-ron las violaciones declaradas en la presente Sentencia, con el propósito de identificar, juzgar y, en su caso, sancionar a los responsables”.

En México los desaparecidos superan los 200

/$,01(-#(0234(5&60-$,,+78$)7&%0+)09:;(-$<$*&=$0=+0%&0>5+)-(&0/3%7&,?@(-&,&53&

Nicaragua registró 85 Feminicidios en 2012

La red de mujeres contra la violencia (RMCV) de Nicara-gua demandó al Estado acabar con la impunidad y aplicar los instrumentos de la ley contra la violencia hacia la mujer aprobada hace 8 meses, pidió frenar la ola de violencia en el país que en el año 2012 dejó unas 85 mujeres asesinadas.Aunque la comisaría de la mu-jer de la policía nacional solo registró 71 asesinatos, Luz Ma-rina Torres de la (RMCV), dijo que el observatorio nacional de esta red tiene documentados los casos con nombres y ape-llidos dirección y familiares de las víctimas. La Red de mujeres contra la Violencia demandó al estado, especial-mente a la comisión interins-titucional para unir esfuerzos en la lucha contra la violencia hacia las mujeres, hasta ahora esta comisión estatal no llama a las organizaciones de muje-res pese a que éstas han sido las impulsoras y creadoras de

la ley contra la violencia hacia las mujeres.13 de las mujeres que murieron el año pasado ya habían puesto las denuncias de agresión de sus parejas ante las comisarías de la mujer de la policía nacio-nal en Managua, sin que las autoridades les brindaran las medidas cautelares para evitar su muerte. Denota la RMCV, que los principales problemas siguen siendo el acceso a la justicia y la impunidad, ya que de los 85 asesinatos, 29 están prófugos, dos feminicidios

quedaron impunes pues fueron juzgados por violación y otro quedó libre por vencimiento de término y el resto están en la impunidad.La RMCV, demanda al estado nicaragüense asignar el pre-supuesto para la aplicación de la ley 779, ley integral contra la violencia hacia las mujeres,

en el presupuesto general de la república aprobado para este 2013 y así poder cumplir con todas las herramientas de protección hacia las mujeres.

2012. urtean Nikaraguan 85 emakume erahil zituzten

200 desagertu baino gehiago Mexikon

Corte Interamericana de Derechos Humanos condena al Estado Salvadoreño

Según la organización huma-nitaria Human Rights Watch ha documentado 249 desapari-ciones forzadas desde el 2006 al 2012, durante la gestión del mandatario mexicano Felipe Calderón. La organización encontró pruebas contundentes que dan cuenta de la partici-pación de las fuerzas armadas en 149 de estos casos, además existen evidencias de que en 20 casos perpetrados entre junio y julio del 2011 en los estados de Nuevo León y Tamaulipas al norte de México, las fuerzas

-cado y realizado las desapari-ciones.Human Rights Watch encontró que en 60 casos agentes estatales colaboraron directamente con la delincuen-cia organizada para concretar la desaparición de personas y / o para extorsionar a sus fami-liares. Así mismo, las pruebas indican que policías locales en Pesquería, Nuevo León, detuvie-ron arbitrariamente a 19 trabajadores de la construcción en mayo de 2011 y los entregaron a la delin-cuencia organizada.

Desde entonces se desconoce el paradero de estos trabaja-dores. Estas desapariciones no representan la totalidad de casos reportados por el con-trario de acuerdo con las es-

por la procuraduría general de la república y la secretaría de

medios de comunicación po-drían existir al menos 25.000 desaparecidos desde el 2006.La organización Humanitaria insto al gobierno mexicano a cumplir con un plan de de 4 puntos que contempla la crea-ción de bases de datos nacio-nales sobre personas desapa-recidas y restos humanos no

del código de justicia militar que garantice la investigación y juicio a militares que violen los Derechos Humanos, entre otros aspectos.

/$,02$,&A&0B,C()&D0EFGHI

Giza Eskubideen Gorte Interamerikanoak Salvadorreko Estatua zigortu du.

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

Hola Latinoamérica

!"#"$%&'(%)*+,&' -./+("'0)1.!"+0

!"#$%&'()*

La policía Peruana capturó al colombiano Jacinto Nicolás Fuentes, Alias “don leo”, jefe de la banda criminal narco-paramilitar “los urabeños”. La captura de este narco ha sido el 6 de febrero de 2013, gracias al trabajo de inteligencia que determino su ingreso a Lima ilegalmente en el mes de enero de este año utilizando el nom-bre de su hermano.El director de la policía de Perú Raúl Salazar, afirmó que a “los urabeños” (narco-paramilitares) se les atribuye desde el año 2012, el asesinato y desaparición de más de 800 personas en los municipios de

Tarazá, Caucásia, Cáceres, Zara-goza y el Bagre del departamen-to de Antioquia-Colombia entre 2009 y 2011. “Se le señala de haber cometido él sólo más de 100 homicidios. Desde el mismo Perú ha orde-nado en menos de una semana a sus lugartenientes la ejecución de 6 homicidios, entre ellos la masacre realizada a una familia dentro de su residencia”, reveló Salazar. Según los medios colombianos

-tado en prisión en el año 2008,

tras ser detenido en el departamen-to de Antioquia junto a un grupo de hombres arma-dos. Sin embargo, luego fue dejado

en libertad durante el gobierno del presidente Álvaro Uribe Vélez, señalado en su momento por la Agencia Central de Inte-ligencia de Estados Unidos por

-za y comandante del bloque sur de Bolívar de los paramilitares del hoy extraditado ex jefe pa-ramilitar Carlos Mario Jiménez Naranjo, alias “Macaco”.

Argentina lucha contra los crímenes de Lesa Humanidad perpetrados durante la última dictadura

Han sido necesarias tres déca-das para llevar ante la justicia penal a los represores de la úl-tima dictadura que cometieron crímenes de Lesa Humanidad.

coordinación y seguimiento de las causas por violaciones a los Derechos Humanos co-metidas durante el terrorismo de Estado indican que casi 400 represores fueron llevados ante los tribunales durante el año 2012, 86 de los cuales recibieron sentencia, 72 por primera vez. Los acusados, en su mayoría ex-militares y ex-policías, responden por delitos contra la humanidad, como secuestros, detenciones ilega-les, torturas, ataques sexuales, apropiaciones de menores, homicidios y desapariciones forzosas entre otros. El en-juiciamiento a la represión dictatorial se inició cuando se recuperó la democracia en 1983 pero en la segunda mitad d la década del 80 el presidente Carlos Menen promulgó leyes como la “obediencia debida”

la impunidad de cientos de casos, fue en el 2006 cuando se reanudaron los juicios luego de que declararan inconstitu-

cionales estas leyes. La lista

desaparecidas entre 1976 y 1983 supera las 12.000, aun-que organizaciones defensoras de Derechos Humanos sostie-nen que son 30.000.Uno de los juicios más grandes y emblemáticos que comenzó en noviembre fue el que reúne todas las atrocidades come-tidas en la hoy desactivada Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA), el centro clandestino de detención que tenía la marina de guerra en la ciudad de Buenos Aires y por donde pasaron unos 5.000 prisioneros. En el 2007 había sido enjuiciado un solo caso de la ESMA, Héctor Febres quién se suicidó en vísperas del veredicto. En el 2011 fueron condenados 16 represores de ese centro y en el 2012 fueron sentados en el banquillo 68 imputados, entre ellos 6 ex-

en los “vuelos de la muerte”, que arrojaban vivas las perso-nas detenidas al rio de la plata o al océano Atlántico. En este proceso actualmente en curso, identificado por el tribunal como causa “ESMA unifi-cada” donde se cometieron

delitos contra 796 víctimas.A finales del año 2012 se comenzó el 3º juicio en Tu-cumán con 43 acusados y 235 víctimas, dentro de este caso hasta ahora hay 23 condenas 16 de ellas a cadena perpetua. El juicio contra represores de la provincia oriental de Bue-nos Aires aglutinó los casos de 280 víctimas en 6 prisiones ilegales en un proceso llamado Circuito Camps, por el nombre del entonces Jefe de la policía del distrito-Ramón Camps. Según la Fiscalía, falta mucho, hay hasta el momento 1.000 procesados, se están haciendo juicios muy grandes, hay pro-cesos con audiencias dos veces por semana. La acumulación de causas sirve para dar visibi-lidad más acorde al delito. “Al ver el conjunto y no las partes sueltas”, se pone en escena la magnitud del terrorismo de Estado subrayo el fiscal Parenti. La suma de los casos también ayuda a reconstruir el fenómeno en un contexto más amplio. Cuando se juzgan 50, la valoración de la prueba se vuelve más sencilla con más casos que refuerzan los testimonios.

/$,01+2&--(3)

Argentina ari da borrokatzen azken diktadura-aldiko gizateriaren aurkako krimenen kontra

Organizaciones Indígenas de Perú rechazan intromi-sión de EE.UU. en asuntos de Defensa

Diversas organi-zaciones indíge-nas rechazaron un proyecto de estados unidos q u e p r e t e n d e const r u i r una base militar en l a r eg ión del V R A E M, que implicaría des-pojar de sus tierras a miles de indígenas peruanos. Las comunidades rechazan el

intromisión militar de Estados Unidos en asuntos de defensa soberanos del Perú. La región conocida como VRAEM se refiere al valle de los ríos Apurimac, Ene y Mantoro, que abarca a varios departa-mentos de la selva central y sur del Perú, donde viven va-rias comunidades indígenas y donde también existe la fuerte

grupos paramilitares. Ricardo Soberón, Director del centro de investigación Drogas y Derechos Huma-

gobierno de Ollanta Humala pretende construir en la zona de Pichari, en la región Cusco, un aeródromo militar para

este proyecto compromete la soberanía nacional. La construcción del aeródromo

contaría con el apoyo y ase-soramiento de EU, respon-diendo a una típica estrategia estadounidense que realiza en América Latina. El aeródro-mo y la base aérea, forman parte de los planes del pentá-gono norteamericano de mili-tarizar la zona para adueñarse de los recursos naturales, una estrategia que se ha aplicado durante décadas en la región y que ha fracasado rotunda-mente.La teniente gobernadora de la comunidad Otari Colonos, Ruth Rodríguez alertó que las familias indígenas serían desplazadas de las tierras que ocupan desde hace más de 40 años. La construcción de una base militar, cerca de las comunidades indígenas

familias ante posibles ata-ques o enfrentamientos con grupos armados o el mismo

base militar.

4$*&2$02+0%&056+)-(&0/7%8&,

Peruko indigenen erakundek Es-tatu Batuek defensa arazoetan muturra sartzea errefusatu dute

Policía Peruana captura a un narco-paramilitar colombiano4$*&2$02+04+%+87,90!!!"'+%+87,':")+'

!!

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

Hola Latinoamérica

!"#$%&"'()*%+",-*.*$/01#"- !"#$%2"-%)*%+",-%*/3%*4%4/+%

!"#$%&'()*

Jatorri anitz herri bat

El 15 de diciembre de 2012 en el museo San Telmo de Donos-tia nació la iniciativa ciudadana EH11Kolore impulsada por pro-fesores universitarios, agentes del ámbito cultural, asociaciones de migrantes y de movimientos sociales, con el objetivo de propiciar el debate y

orígenes para potenciar la diversidad cultural que hay en Euskal Herria como un valor en sí mismo frente a tendencias uniformizantes o segregadoras que comúnmente se plantean.En la rueda de prensa, presentaban la iniciativa EH11Kolore abierta a la parti-cipación de todo el mundo. Quienes nos adherimos a esta iniciativa lo hacemos porque consideramos:Defender la igualdad de derechos, deberes y oportunidades de toda la ciudadanía de Euskal Herria, sea cual sea el lugar de origen, rechazando y trabajando para superar cualquier si-tuación de discriminación por motivos de origen o identidad.Preservar y fomentar la diversidad

En el programa de “Hola Latinoaméri-ca” del 8 de diciembre/12 entrevistamos a la activista cubana y residente en el País Vasco Tania Téllez sobre aspectos relacionados con la migración y las políticas migratorias.HLA: ¿Cuéntanos Tania cuáles son las irregularidades que conoces en la ley de

Tania Téllez: Si quiero comentar un caso en particular que ilustra lo que está pasando con la atención a la población

he presentado para incluir como bene-

-dad social entre otras irregularidades, lo primero que hicieron fue limitarme el derecho a la solicitud antes de tener la tarjeta, antes de tener el NIE, cuando conocemos de toda la vida que con el resguardo todo persona tiene derecho a darse de alta en la seguridad social. Esto demuestra que los funcionarios

-tranjeros no están actualizados ni están informados, con esto comprobamos la hipocresía con la que nos sirve la ad-

cultural de la sociedad vasca como un valor en sí mismo, frente a tendencias asimilacionistas.Favorecer espacios de encuentro, interacción y colaboración entre ciu-

visibilizando nuestra diversidad y pro-piciando dinámicas de mutuo conoci-miento para el logro del mutuo respeto y reconocimiento.

la sociedad vasca un modelo de con-vivencia en la diversidad del que nos podamos sentir orgullosas todas las personas. Los portavoces leyeron en varias

la igualdad de derechos, deberes de toda la ciudadanía en el País Vasco. El Colectivo Bachué hace parte de esta iniciativa.

para sorpresa mía, presenté la solicitud -

ciaria y me han denegado el derecho sin darse cuenta que ya no solo están limitando y restringiendo los derechos

los ciudadanos españoles, porque yo ya tengo la ciudadanía española. Para

la seguridad social viene fundamentada

anterior o sea una reglamentación legal que está ya derogada, o sea que ni a ese nivel de autoridad están actualizados. HLAIntegración de personas que vienen de

Tania Téllez: Si, esto se traduce en la violación sistemática de los derechos

las personas inmigrantes para la inte-gración, sabemos que la mayor barrera es la institucionalidad, podríamos poner muchos casos como evidencia, la semana pasada hablábamos sobre la violación al derecho a la sanidad, el de-

El 19 de diciembre/12 el Colectivo BACHUÉ también estuvo presente en la presentación de la dinámica parti-cipativa “Jatorri Anitz Herri bat” una

convivencia en Gipuzkoa, que pretende generar una visión propia e inclusiva. En la rueda de prensa los impulsores

categorización de las personas que se deriva de las leyes de nacionalidad y

-nía de todas las personas residentes en nuestro territorio. Queremos construir nuestro pueblo desde la diversidad, tomando como base la convivencia. Esta dinámica se puso en marcha en marzo del 2012, en su inicio participa-mos 70 agentes sociales de Gipuzkoa de diversos ámbitos y desde entonces hemos continuado el camino”.Las entidades participantes en “Jatorri Anitz Herri bat” queremos que sean garantizados los derechos de todas las personas, y en su defensa quere-mos construir un muro de contención popular, para que ninguna persona de Gipuzkoa o de Euskal Herria, sea cual sea su origen, vea vulnerados sus derechos. Invitamos a toda la sociedad y a otros agentes sociales de nuestro pueblo a participar de esta dinámica. En este momento y con la crisis como

-rechos sociales y, así mismo, se están desmantelando los servicios públicos, aunque estas acciones nos afectan a todos y todas, incide de manera directa en las personas que están en situaciones de mayor gravedad. Ejemplo de ello es lo ocurrido en los últimos meses con el derecho a la sanidad. Con la publicación en junio del decreto 114/2012, a las personas migrantes “sin regularizar” y a

la crisis se ha cebado con las personas inmigrantes, el derecho a la justicia gra-

medios ni recursos para garantizar este derecho e inclusive a quitar el servicio que había como Heldu. HLA: ¿Hay más recortes para los in-

Tania Téllez: El derecho a la vivienda, los cientos de millones del recorte a la salud y educación, el derecho de peti-ción también está coartado, se le está negando el documento de instancia, de reclamación de queja, no pueden

aquellas que no tienen tarjeta sanitaria -

miento, como consecuencia de ello, a muchas personas se les está privando de prestaciones sanitarias. Hoy en día, nos encontramos ante una situación confusa y de desinformación. Los an-teriores gobernantes no han cumplido lo dicho. Por lo tanto, las entidades presentes realizaremos un seguimiento de la situación para conocer la realidad respecto a la sanidad en Gipuzkoa. Con este objetivo, hemos puesto en marcha un instrumento de recogida de infor-mación, se trata de un teléfono GRA-TUITO, el teléfono está dirigido tanto a las personas que se les ha negado la asistencia sanitaria, como a las que ha-yan tenido conocimiento de algún caso de este tipo. Por otro lado, también se podrán realizar las denuncias a través de la página web, denokgipuzkoar.net.Parte de las entidades participantes en esta iniciativa son las siguientes:al fatiha, bai euskal herriari, esperanza latina, kaebnai, sos arrazakeria, anit-

lab, ehe, elkartzen, egk, harresiak apur--

tuak, arrats, acampada donosti, asoleus, eraldatzen, Colectivo de refugiados colombianos BACHUE, stee-eilas, sortzen ikasbatuaz, eleak, esk, ikasle abertzaleak, bilgune feminista, adsis, tolosaldea osasun publikoaren alde

establecer esa mínima reclamación o queja. Cuando haces un poco de resistencia ante la administración por una situación de estas, se disgustan y lo mismo te ataca el funcionario que te está atendiendo que obviamente no tienen una formación jurídica ni una ac-tualización elemental sobre la normati-

y ya ahí te coartan el derecho de queja, pero hemos llegado ya al colmo de que ni siquiera te reciben la queja o el re-curso. Esto está pasando con cualquier servicio público en donde tengamos los

Nace el movimiento EH11Kolore a favor de la diversidad cultural de la sociedad vasca/$,01$%+-'(2$03&-#45

/$,01$%+-'(2$03&-#45

Entrevistamos a la activista cubana Tania Téllez/,$6,&*&07+08&7($09:$%&0;&'()$&*5,(-&<

!" Hola Latinoamérica

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#$%&"'()*%+",-*.*$/01#"- !"#$%2"-%)*%+",-%*/3%*4%4/+%

!"#$%&'()*

Ecuador demanda a España por los desahucios ante el Tribunal de Estrasburgo

/$,01$%+-'(2$03&-#45

/$,01$%+-'(2$03&-#45

Ecuador demanda a España ante el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo por la política de desahucios. La interpuso el Defensor del Pue-blo de Ecuador, Ramiro Riva-deneira, y en ella se presentó la historia del ecuatoriano Luis Solórzano como ejemplo para ilustrar cómo el drama de las ejecuciones hipotecarias en España “vulnera y viola cons-

tantemente los Derechos Hu-manos fundamentales”. Esta es la primera demanda europea contra España por “los excesos bancarios”.“Vinimos a vivir un sueño y estamos viviendo una pesadi-lla”. Con estas palabras de So-lórzano, el Defensor del pueblo ecuatoriano ha arrancado su explicación de los detalles de la demanda en la Secretaría

Nacional del In-migrante (Sena-mi) de Madrid. Bajo un cuadro ilustrado con el lema “No exis-ten seres huma-nos ilegales” y firmado por el presidente Rafael Correa, Rivadeneira ha

explicado que se ha pedido al tribunal europeo que inste a Es-

en materia de vivienda”.En la demanda, asegura Rivade-neira, se denuncia la utilización de la Ley de Enjuiciamiento Ci-vil para desbloquear este tipo de situaciones, “pues no da opción a escuchar las versiones de las dos partes y que el juez conozca por qué se ha dejado de pagar”.El caso de Solórzano no es más que un ejemplo “entre muchos” con el que el Defensor del Pue-

-rianos que, según los cálculos de Senami, podrían superar las 15.000 familias. “El pueblo ecuatoriano está muy agradeci-do con el español por cómo nos recibió en los momentos más

duros de nuestro país, cuando,

bancaria nos hizo migrar”, ha explicado el Defensor. Y ha añadido: “Pero más allá del agradecimiento, es hora de

derechos”.Con un ejemplar de la cons-titución ecuatoriana en alto, el Defensor ha explicado que “según el artículo 214, es una obligación para mi defender los derechos de los ecuatorianos en el exterior. Y eso es lo que vamos a hacer”. Una vez pre-sentada, los ecuatorianos están ahora a la espera de conocer si la demanda es aceptada. De momento, Rivadeneira ha avisa-

europeo, por lo que la decisión del Tribunal será vinculante”.Uno de tantos

Solórzano, ya nacionalizado, llegó a España en 1999. Trabajó en la construcción hasta que un accidente en 2008 lo alejó del mundo laboral. El préstamo hipotecario que adquirió con el Banco Halifax Hispania (ahora Lloyds Bank) por 173.000! se convirtió entonces en un imposible para el ecuatoriano y pronto dejó de pagar las cuotas de 640! mensuales. La casa de 65 metros útiles en la que vive con su mujer y sus dos hijos peligraba. Como posible solu-ción, el ecuatoriano le propuso al banco la dación en pago, algo que la entidad financiera re-chazó en numerosas ocasiones. Ahora, tras un largo camino de

caso de Luis es paradigmático de la situación de tantos inmi-grantes en España.

Ha trabajado en el sector de la construcción y como mensa-jero, pero en los 14 años que lleva viviendo en España no ha conseguido encontrar un hueco en el sector al que se dedicaba en su país: la educa-ción. Pedro Sarango es uno de los ecuatorianos que se va a acoger al “Plan Retorno para Maestros y Profesionales” impulsado por el Gobierno del presidente Rafael Correa del Ecuador, pues asegura les “ofrece la posibilidad de regresar a Ecuador no como una carga, sino con un trabajo digno”.Este proyecto propone una solución a cientos de profe-sores ecuatorianos residentes en España que llevan años encadenando trabajos de baja remuneración y que poco tie-nen que ver con su formación. Lo que se les ofrece es un con-trato de trabajo temporal hasta que aprueben la oposición

el Gobierno que actualmente dirige Rafael Correa cuenta con la creación de entre 12.000 y 16.000 plazas públicas de profesorado en las áreas de

educación básica, secundaria y bachiller. El Plan es una iniciativa que el Gobierno del Ecuador, su Embajada y la Secretaría Nacional del Migrante-SENAMI llevarán a cabo en los próximos meses. Las instituciones impulsoras esperan que esta propuesta tenga una gran acogida entre los ecuatorianos como Pedro, cuyos únicos ingresos en este momento son 400! mensua-les. En su presentación, la viceministra de Educación de Ecuador, Mónica Franco, declaró: “Vamos a explicarles a los maestros cómo hacer para regresar. Hay pruebas en línea, hay procesos que hay que cumplir y obviamente como cualquier profesor van a tener que superar las prue-bas académicas para poder hacerlo”. La viceministra hizo especial hincapié en la refor-ma de la educación que está teniendo lugar en Ecuador en este año 2013, muy vinculada

del profesor: “Los salarios han pasado de 107 dólares en 2007 a 813 dólares en la actualidad”, argumentó.

Por causa de los conflictos armados, de guerras inventa-das (Libia y Siria) violencia y violaciones a los derechos humanos la cifra de los des-plazadxs-refugiadxs internos en el mundo en el año 2012 subió a 28,8 millones según lo registra el Observatorio de Desplazadoxs Internos de Noruega IDMC, una cifra de 2,4 millones de personas mas que en el 2011.El informe 2012 del IDMC ubica al continente Africano (10,4 millones de personas) donde hay más desplaza-dos, seguidos de América y Oriente Medio, luego

-mente Europa. Ubica también a Colombia (5,2 millones) como el país con mayor desplazadxs internos en el mundo y que nosotrxs incluimos como refugiados in-ternxs sin protección internacional . Le sigue Siria con un conflicto provocado por los intereses de la OTAN y la Unión Europea y luego está

la República del Congo como tercer país con mayor número de desplazadxs y cuya caracte-rística es la del desplazamiento prolongado.El 90% de los países observa-dos por el Instituto de Noruega tienen poblaciones Internas en situación de desplazamiento prolongado, “a menudo du-rante décadas, con segundas y terceras generaciones nacidas en situación de desplaza-miento”, como es el caso de Colombia, Congo y Pales-tina. “Los gobiernos tienen la responsabilidad de buscar soluciones a largo plazo para

sus ciudadanos desplazados. Sin embargo éstas no pueden tener éxito a menos que los gobiernos y la comunidad in-ternacional reconozcan que las personas forzadas a abandonar sus hogares requieren no sólo una respuesta humanitaria en época de crisis, sino un com-promiso sostenido hasta que se pueda obtener una solución duradera” dice el IDMC.Estas son las cifras:Durante el año 2012, la re-gión con un mayor número de desplazadxs internos fue el África Subsahariana, con 10.4 millones.

Colombia es el país con mayor número de desplazadxs-Re-fugiadxs del mundo. Cerca de 5,2 millones de personas.Si sumamos los 28,8 millones de refu-giadxs internos mas los 15,2 refugiadxs internacionales po-demos hablar de 44 millones de personas migradas forzosas. A pesar de que 2,1 mi-llón de personas han regresado a sus casas.

Ecuador incentiva el retorno de sus profesores residentes en España

Aumentan a 29 millones los desplazadxs-refugiadxs internxs en el mundo

6$*&7$07+%08$,'&%09&*&,+&

Desjabetzeak direla eta, Ekuadorrek Espainia auzitara eraman du Estrasburgoko auzitegiaren aurrean.

:*&;+)0'$*&7&07+0!!!"<&%(8+7(&"-$*

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

Hola Latinoamérica

!"#$%&'!($")*" $)+,-,)"'

!"#$%&'()*

24 muertos y 649 heridos por

Al menos 24 muertos y 649 heridos fue la cifra de vícti-mas registrada el año 2012, a

sociales por diferentes causas, en su mayoría por la defensa del medio ambiente y la ecología.Un informe difundido por la defensoría del pueblo indica que la mayoría de las víctimas tuvieron lugar en protestas en defensa del territorio y el medio ambiente, 335 civiles heridos, 289 agentes de la policía y 5 militares. Aunque se han vivido diversos enfrentamientos entre la población civil y la policía a nivel nacional, la región más grave se vivió en Cajamarca (norte) donde la población se opone a la explotación de las minas de oro y cobre del proyecto Conga, allí murieron 5 personas. A raíz de esta resistencia de las poblaciones aledañas el proyecto está sus-pendido, mientras se llegan a acuerdos entre el gobierno y las autoridades locales quienes se oponen a este plan minero por todos los problemas de conta-minación y deterioro ecológico que conlleva.Mientras tanto en la provin-cia de Espinar, la población rechaza a la compañía Suiza Xstrata que ha sido acusada de contaminar ríos de la zona y derivó en mayo en huelga y choques con la policía con resultado de 3 muertos. Según la defensoría del pueblo de Perú el año 2012 cerró con

cuales 148 han sido referidos a problemas ambientales. Las grandes mineras como Yana-cocha y Antamina realizan convenios con el Estado para emplear efectivos policiales en labores de seguridad privada, mostrando cuál es el papel de los estados en este periodo de acumulación por robo, des-trucción y guerra. El último informe del Observatorio de

establece que 19% del territorio nacional fue concesionado a la minería. Según la Asociación Pro Derechos Humanos (Apro-deh), el gobierno de Ollanta Humala aplica el Decreto 1095 emitido por el anterior gobierno de Alan García que autoriza la intervención de las fuerzas armadas en el control del or-

protestan como grupo hostil, mientras las violaciones a los derechos humanos cometidas por las fuerzas represivas son juzgadas en tribunales mili-tares.

/$,01$%&02&'()$&*3,(-&

(corazón, circulación). Me-diante un pronunciamiento, federaciones de comunidades indígenas han pedido al pre-sidente Ollanta Humala el ser alertados de la contaminación con metales pesados de las aguas de la cuenca del Napo, los peces e incluso los seres huma-nos. El 41 % del área del distrito de Napo está ocupado por 7

concesiones de hidrocarburos. La reserva Nacional Pucacuro tiene un área de 637,918 ha y ha sufrido la superposición en su territorio por Repsol, Plus-petrol y Perenco. En el 2013, la petrolera Perenco iniciará la explotación en la zona del Napo. Además hay otras 7 concesiones petroleras que se superponen a este territorio.

Altos niveles de metales pe-sados se hallan en las cuencas de ríos Napo, Cararay y Ara-bela en Loreto. Residuos de aluminio, plomo y mercurio contaminan el agua y los peces que consumen las comuni-dades indígenas que habitan las cuencas. 7 concesiones de hidrocarburos se ubican sobre este territorio.Un estudio preliminar sobre la presencia de metales pesa-dos en la cuenca del río Napo (frontera con el Ecuador) en Lo-reto han arrojado preocupantes resultados de contaminación con mercurio, aluminio y plo-mo en el agua y los peces que consumen los más de cien co-munidades que viven a lo largo del recorrido del río. Según el estudio “Metales pesados en la cuenca del Napo y su efecto en el ser humano”, la contamina-

ción podría tener su origen en la minería ilegal que se desarrolla en esta zona de Loreto o en la intensa explotación petrolera de la zona limítrofe con el Ecuador.Se examinaron a 125 personas utilizando el protocolo “Global Mercury Project” de la Organi-zación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (UNIDO). El examen neuro-lógico incluyó la evaluación

y un examen oftalmológico y odontológico. Se encontraron altos niveles de mercurio en los cabellos de las personas examinadas, dice el estudio, siendo los niños y los adoles-centes de entre 5 y 15 años los más sensibles a la absorción. El informe señala, además, que “en el tejido de peces de mayor consumo de la zona se

encontró especies que superan el límite máximo permisible de mercurio y metilmercurio, en especies como: chambira, zúngaro, fasaco corvina y bo-quichico. El 98% de las perso-nas examinadas presentan en el cabello concentraciones de mercurio que superan el valor referencial establecida por la Organización Mundial de la Salud: 2µ Hg/g. La principal fuente de exposición al mer-curio sería el alto consumo de pescado contaminado, por lo general, boquichico”.El mercurio tiene efectos noci-vos. Según el Ministerio de Sa-lud la mayoría de los síntomas no se ven inmediatamente sino después de años de exposición prolongada. Afecta al sistema nervioso (cerebro, nervios, vi-sión), al sistema inmunológico y al sistema cardiovascular

/$,01$%&02&'()$&*3,(-&

4*&5+)06+07$8+,'$09(-'$,0:+,,&,(

/$,07+6&--(;)Con el argumento de invertir en los países como Brasil, las multinacionales en par-ticular las mineras lanzan una ofensiva expoliadora en la Amazonía, se trata de las empresas Vale y Anglo American PLC que están aumentando su presencia en la zona, estos gigantes de la minería están atacando la selva del amazonas brasi-leño para sacar los minerales (hierro, bauxita y otros) que se encuentran en la cuenca del río Amazonas, una incursión de alto riesgo para el ecosistema pues es una de las regiones ecológicamente más sensibles del mundo. Según el ministerio de minas de Brasil quien les ha dado permiso cree que las empresas dejaran para el país una quinta parte de la inversión global en minería y la Amazo-nía representa para muchos el mayor potencial sin explotar del país. “El amazonas será nuestra

de la empresa Ibram, Fernando Coura. El crecimiento económico y el aprovechamiento de los recursos para el desarrollo del país son los argumentos que el gobierno de Brasil tiene para permitir la penetración de las empresas transnacionales que sin reparo devastan grandes zonas con la ambición de ex-plotar los recursos mineros. Brasil está construyendo re-presas hidroeléctricas en los ríos afluentes del Amazonas con el objeto de ampliar la red eléctrica nacional. Para las poblaciones de la región y para los ambientalistas existe

una gran preocupación por la aceleración de la defo-restación y el acoso a las pequeñas comunidades que no cuentan con ningún ser-vicio público local; al llegar miles de extranjeros cambia su hábitat, sus costumbres y su ecosistema, la región del amazonas es la mayor selva del mundo que queda y es el

pulmón del mundo, la preserva-ción de la mayor selva tropical y el sumidero de carbono más grande del mundo es clave para clima global y para la super-vivencia de aproximadamente una décima parte de todas las especies del planeta.Para explotar minas se talan muchos árboles, pero para llegar hasta las minas y sacar los recursos se necesita hacer carreteras con lo cual se está destruyendo el ecosistema de la selva, las carreteras son enemigas de los árboles y las empresas mineras necesitan carreteras.

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

Hola Latinoamérica

!"#$%&"&'()(*+*(,'#%!-#$.*%!* -&'%!%+%!/#!(&%!(,'#%!-#$.*%!/

!"#$%&'()*

/$,01,$2,&*&03+0,&3($04$%&05&'()$&*6,(-&7

Entrevistamos a Javier González del Instituto HegoaEl 15 de diciembre de 2012 entrevista-mos a Javier González integrante del Instituto Hegoa de la Universidad del País Vasco, investigador y cooperante en Guatemala, quien nos analiza so-bre la presencia del grupo económico Castro Valdibia en la construcción de la hidroeléctrica Hidro-Santa Cruz de Barillas-Ecoener en Guatemala. Hola Latinoamérica: Javier, ¿dónde está Santa Cruz de Barillas?Javier González: Es un municipio que está ubicado en el departamento de Hue-huetenango al noroeste de Guatemala en la frontera con México, es una zona de montaña en la que la mayoría de la población es indígena perteneciente al pueblo Kanjobal del pueblo maya, un pueblo con mucha tradición, con mucha historia en Mesoamérica.H.L.: ¿En qué consiste el proyecto en Santa Cruz de Barillas?J.G.: Consiste en la construcción de dos hidroeléctricas en Santa Cruz de Barrillas violando en primera medida la consulta a las comunidades indígenas como lo establece el convenio 169 de OIT y la constitución de Guatemala.H.L.: ¿y qué tiene que ver el grupo Castro Valdivia y de dónde es?J.G.: La familia Castro Valdivia es de origen Gallego, con muchas conexio-nes y personas de contacto dentro del partido popular de Galicia. De hecho uno de los dos hermanos que son Luis y David Castro Valdivia, uno de los dos hermanos fue el dirigente de las juventudes del PP en Galicia en los años 90 y bueno tienen diferentes negocios aquí en el estado español. En el año 2006 fundaron una empresa “Ecoener Hidralia Energía” que es la que está en Guatemala donde se le conoce con el nombre de “Hidro-Santa Cruz” teniendo varios procesos judiciales precisamente por actos de prevaricación, coacción, de conseguir licencias para construir hidroeléctricas de manera cuanto menos extraña o ilegal.H.L.: Dentro de ese dossier que nos han hecho llegar sobre la investigación hecha por el instituto Hegoa, encontra-mos ahí una relación con Manuel Fraga

Iribarne y el PP de Galicia, ¿cuéntanos sobre esto?J.G.: personas y redes del Partido Popular-PP en Galicia, aparece él y otros personajes del partido popular con mucho poder en Galicia. Son diferentes instituciones que en el marco de la política que impulsa Naciones Unidas de la llamada energía verde y la venta de bonos de carbono del protocolo de Kioto, dentro del mer-cado de agua, de la supuesta generación de energía limpia, en este caso este

Banco mundial, el banco interamericano de desarrollo y Bankia y eso les da un aval a los hermanos Castro para actuar en Guatemala, con mayor impunidad y con mayor facilidad.H.L.: ¿Cómo se ha organizado la pobla-ción de Barillas?J.G.: Desde el año 2007 las comuni-dades Indígenas de Barillas han hecho mas de 50 consultas y ni el gobierno de Guatemala, ni la empresa Hidro-Santacruz Ecoener las han tenido en cuenta. A pesar de que la población de Santa Cruz de Barillas se ha orga-nizado para promover esa consulta del año 2007 y siendo aprobada, no ha sido tenida en cuenta, en el caso concreto de Santa Cruz de Varillas, la consulta se hizo y el voto fue muy claro un 99% de las personas que votaron se oponían a la construcción de esta hidroeléctrica.H.L.:¿Cuál ha sido el impacto ecológico y social en esta primera parte de Hidro-Santa Cruz?J.G.: socialmente los impactos son muchísimos, hoy nos encontramos con una fuerte conflictividad social, una empresa que está generando violencia ya que ha contratado a una empresa de seguridad que está amenazando a las comunidades, a las personas que viven allí. Por las noches se escuchan disparos, reciben amenazas vía telefónica, ya hay una persona que ha sido asesinada en el

han sido heridas, nos encontramos con -

cial realmente.

/$,01,$2,&*&03+0,&3($04$%&05&'()$&*6,(-&7

Entrevistamos a Rosa Granados de El Salvador

El pasado 26 de Enero de 2013 entrevis-tamos en el programa “Hola Latinoa-mérica” a la sindicalista Rosa Granados secretaria seccional del Sindicato de la Industria Textil Salvadoreña-SITS, quien ha sido amenazada de muerte por denunciar la situación donde trabaja.Hola Latinoamérica: ¿Quién es la em-presa F&D S.A. donde trabajas? Rosa Granados: La fábrica textil F&D de origen Taiwanés se encuentra ubica-

Franca de San Marcos del municipio del mismo nombre, departamento de San Salvador. La principal actividad es la producción y exportación de ropa. La fábrica confecciona ropa exclusiva-mente para la compañía Hanesbrands Inc (HBI). Posee una fuerza laboral de

su mayoría mujeres.H.L.: ¿Qué sucede con esta empresa?R. G.: El pasado 7 de enero lxs trabaja-dorxs hicimos una huelga en la fábrica por las condiciones inhumanas que los patronos nos vienen sometiendo, como: desprecio por lxs trabajadorxs con el aumento de metas de producción, baja

de la jornada laboral. Por desarrollar la huelga y reclamos hemos recibido amenazas.H. L.: ¿Cómo han sido las ame-

sindicalistas ha-béis recibido?R. G.: El viernes

amenazada de muerte por su-jetos que se me acercaron cuan-do salía del tra-bajo en la zona

franca de San Marcos junto con otras compañeras del sindicato y se dirigie-

que “a partir del día lunes no la querían ver mas por la zona” y mostrándome en todo momento un arma de fuego. Luego recibí llamadas en el móvil con amenazas verbales y enviando mensajes amenazantes diciéndome que colaborara y que no se acercara más por la zona (la zona franca).H.L.: En esta entrevista también ha-blamos con el secretario general de la Federación Sindical de El Salvador-FESS de la cuál el SITS hace parte y le preguntamos que pide la Federación?La FESS: La Federación tiene claro que las amenazas están vinculadas a la empresa F&D S.A. porque los sujetos después de amenazarla se dirigieron ha-cia un vehículo donde se encontraba uno de los gerentes de F&D de nombre Joa-quin con quien estuvieron conversando. Hacemos un llamado a F&D para que desistan en proceder de forma violenta contra la compañera Rosa y las otras compañeras sindicalistas. Responsabili-zamos a la patronal por cualquier daño a la integridad física, moral y psicológica que puedan sufrir lxs trabajadorxs de la empresa en general.

El Salvadorreko Rosa Granadosi elkarrizketa

15

www.holalatinoamerica.info

MOVIMIENTOS  SOCIALES GIZARTE  MUGIMENDUAK

Hola Latinoamérica Abril  2013

y devolución en este Derecho,

con todo lo que supone esto

para la libertad de las mujeres.

Y la decisión sobre sus cuerpos,

el otro caso que vamos a tratar

es el del salvador donde están

penalizadas todas las formas

de aborto, incluido el aborto

terapéutico, incluso abortos

naturales en los que la mujer

acaba en la cárcel. Ahora hay

muchas mujeres encarceladas

por este motivo. En el Derecho

de Vida digna para las muje-

res, vamos a tratar tres temas:

todas las condiciones laborales

de las mujeres en las grandes

la violencia que han sufrido las

mujeres cuando una empresa

transnacional (en este caso

una empresa gallega) llega a

un territorio como Guatemala,

cuando sobretodo son mujeres

indígenas, y por último el tema

de las trabajadoras del hogar

con un caso de una asociación

de Barcelona, de cómo está

toda la legislación y como es

un trabajo oculto y sumergido,

donde no se llevan a cabo mu-

chas denuncias, y como esto

tiene impacto en la vida de las

mujeres.

H.L.: ¿Quiénes estarán en el

Tribunal?

Lidia: Va a ver un jurado

compuesto por 8 personas:

7 mujeres y un hombre de

reconocida trayectoria ética y

moral, expertos en los Dere-

chos de las Mujeres, van a estar

mujeres tanto de Euskal Herria

como de América Latina en

representación, y luego vamos

llamado de observación que

está conformada por diferentes

instituciones tanto de la comi-

sión de Derechos Humanos del

Parlamento Vasco, Ararteko,

Emakunde, e intentando que

nos acompañe alguien de la

Comisión Interamericana de

Derechos Humanos, aún sin

en la web:

www.tribunalderechosmuje-res2013.blogspot.com.es

El programa “Hola Latinoa-

mérica” ha entrevistado a Lidia

integrante de la Asociación

Mugarik Gabe y una de las

organizadoras del Tribunal de

Mujeres de Bilbao.

Hola Latinoamérica: ¿Qué es

el Tribunal, cuando se va reali-

zar y porqué Viena+20?

Lidia: Los tribunales de dere-

chos de las mujeres son eventos

públicos, de carácter simbólico

y educativo, en los que partici-

de hacer visibles las distintas

violencias contra las mujeres

y denunciar la impunidad de

las mismas. Se crea un espa-

cio público donde mediante

casos concretos se visibiliza

y denuncia ante la opinión

pública la discriminación que

experimentan las mujeres en

diversos ámbitos de su vida,

dando a conocer la gravedad de

la situación a toda la sociedad.

Así, mediante los testimonios

que realizan las mujeres, se

denuncian las vulneraciones

de derechos que se han ejercido

sobre ellas y se las reconoce,

dado que además de ser vícti-

mas que han sufrido violencia,

ha sido una violencia acallada

que no se ha investigado ni

juzgado, quedando impune. Es

una denuncia hacia los Estados

y una acción de sensibilización

Los caminos transi-

tados por América

latina no siempre

han sido fáciles, la historia reciente

es muestra de que las dificultades

han estado continuamente soplando

del norte. La soberanía o el derecho

que tenemos como pueblos a elegir a

nuestros gobernantes, crear nuestras

leyes y a que sea respetado nuestros

territorios, e Independencia para que

nuestros países - o naciones - no estén

sometidas por ningún ente foráneo -

y etéreo - que hasta no hace mucho

han estado decidiendo por nuestros

pueblos.

La historia nos está mostrando sin

embargo que la realidad y la historia

gobiernos latinoamericanos. Nos que-

da mucho por caminar pero los pasos se

están dando y se está yendo por el buen

camino social y económico que todavía

se tienen que ir consolidando…, prime-

-

te las cadenas impuestas por el imperio

gringo. El camino no es fácil pero todo

depende de nosotros mismos. Incluso

sabemos que los gringos cuentan con

sectores de las fuerzas armadas para

impedirnos que echemos andar. Los

gringos cuentan además con la mejor

tecnología armamentística del mundo.

La independencia mas temprano

que tarde tiene que llegar y en estos

momentos de la historia que vive el

continente latinoamericano se atisba

el sueño por la que luchó Bolívar,

ese sueño puede ser posible siempre y

cuando seamos capaces de con-llevar

y con-partir la segunda independen-

cia con nuestros países hermanos y

vecinos.

La unidad de los países latinoameri-

canos es fundamental para conseguir

y construir ese sueño. Tenemos una

historia compartida y de Norte a Sur y

viceversa tenemos un mismo camino.

Compartimos la cultura ancestral de

nuestros pueblos originarios. Compar-

timos los mismos sueños y desventu-

ras. Compartimos el mismo ideario de

la Pacha Mama. Abya Yala es, pues,

nuestro origen y nuestro sentido común

de sentirnos lo que somos; pueblos

latinoamericanos que luchan por su

independencia y por sus sueños de

sentirnos la Patria Grande que soñaron

nuestros abuelos.

Algo se está haciendo por construir

nuestro propio futuro. UNASUR, la

CELAC son espacios donde podemos

encontrarnos y compartir nuestras

experiencias sin titubeos, sin injeren-

cias, sin subterfugios y sin ambages.

Podemos construir desde el Sur-Sur un

mismo espacio y un mismo camino. Si

lo países del Sur consolidan ese espacio

que tanto les ha costado construir, es

posible que el sentimiento se irradie

hacia la cintura de nuestro único

continente.

Aunque en menor medida pero no por

ello importante, la Alianza Bolivariana

para los Pueblos de Nuestra América

- Tratado de Comercio de los Pueblos

o ALBA-TCP. La Alianza Bolivaria-

no de los pueblos, ALBA, constituye

desde nuestro punto de vista el mejor

camino para construir otras formas de

hacer política internacional. El ALBA

pues, puede ser una alternativa social

y económica para América latina y el

mundo. En ella es posible las relacio-

nes económicas desde otra perspectiva,

solidaria y justa, sin imposiciones, allí

las relaciones se establecen de tú a tú.

que parece sorprendente que

haya que hacerla pero en 1993

se hizo y nosotras queremos

después tenemos que seguir

reivindicando que los Derechos

Humanos también son Dere-

chos de las mujeres y creemos

que sí que es necesario, men-

cionar que hay algunos tipos

de violaciones de Derechos de

las mujeres que parece que no

están tan reconocidas.

H.L.: ¿Qué temas se van a tocar

en este Tribunal?

Lidia: Sobre todo vamos a

reivindicar tres derechos: el

Derecho a una vida libre de

Violencia, el Derecho al aborto,

y el Derecho a un nivel de vida

digno para las mujeres. A través

de estos tres Derechos Fun-

damentales, queremos hacer

mención otros casos concretos,

por ejemplo cuando hablamos

de una vida libre de violencia,

queremos mencionar casos

concretos de tortura sexista en

comisarías, como hacer una

denuncia de aplicación de la

ley integral de violencia que

convierte a las víctimas en vic-

timarios y el tema de violencia

sexual en conflicto ilustrado

con un caso de Colombia. En

el tema del aborto vamos a

halar de un caso del estado, con

todo el tema de restricciones

visibilizar que las violencias

no han de quedar impunes y

solicitando justicia al Estado. El

tribunal se desarrollará los días

7 y 8 de junio de 2013 en Bilbao

organizado por la Asociación

Mugarik Gabe y otras orga-

nizaciones. En Viena de 1993

en el marco de la conferencia

internacional de Derechos Hu-

manos se hizo un tribunal en

el que a través de las voces de

33 mujeres y sus testimonios se

puso el foco en todas las violen-

cias que las mujeres sufrían es-

tan recogidas como violaciones

de los Derechos Humanos,

entonces posteriormente en la

conferencia mundial se incluye-

ron estos derechos y se hizo una

mención de que los derechos

humanos también son derechos

de las mujeres. Una mención

El  programa  de  radio  “Hola  Latinoamérica”

Tribunal de derechos de las mujeres en Euskalherria, Bilbao 7 y 8 de junio de 2013

Los caminos de América LatinaPor  Txanba  Payés,  Refugiado  

salvadoreño,  poeta  y  cantautor

Lidia,  Mugarik  Gabe

16

www.holalatinoamerica.info

Hola Latinoamérica

MOVIMIENTOS  SOCIALES GIZARTE  MUGIMENDUAK

Estas son segun los estudios las 10 multinacionales mas peligrosas:.1. Chevron: Entre 1972 y 1993, Che-vron (en ese entonces Texaco) vertió 18 mil millones de galones de agua tóxica en los bosques tropicales del Ecuador sin ningún tipo de reparación, destru-yendo los medios de subsistencia de los agricultores locales y enfermando a las poblaciones indígenas. Chevron fue el responsable de la muerte de varios ni-gerianos que protestaron en contra de la empresa por su presencia y explotación en el delta nigeriano.

apoya dictaduras de terror para poder seguir obteniendo mediante explota-ción de niños y adultos, la preciada piedra. En Botswana, se le ha culpado por la “limpieza” de la tierra donde se extraen los diamantes, incluyendo el traslado forzoso de los pueblos indí-genas que habitaban estos territorios. 3. Phillip Morris: Es el mayor fabrican-te de cigarrillos del mundo.El humo del cigarrillo contiene 43 carcinógenos conocidos y más de 4.000 sustancias químicas, incluyendo monóxido de carbono, formaldehído, cianuro de hidrógeno amoníaco, la nicotina, y el arsénico. 4. Coca-Cola: La bebida “la leche del capitalismo”, acumula demandas y

sanciones en diversos países deriva-dos de graves hechos de asesinatos de sindicalistas,contaminación, malas prácticas laborales y uso de aguas no autorizados. España es el país europeo que más Coca-Cola consume. Otros productos suyos son Fanta, Sprite, Aquarius, Nestea, Minute Maid, Tab, Sonfil, Finley, Nordic Mist o Fruitopia (hay 324 distintos), una lata de 33 cl. contiene unos 35 gr. de azúcar. Universidades en Atlanta, Toronto, California, Irlanda o Berlín ya han ex-pulsado a Coca-Cola de sus Campus, las botellas de plástico de Coca-Cola en España no son de material reciclado, sino de plástico virgen. ¿Casualidad que el ex-presidente mejicano Fox sea ex-representante de Coca-Cola? ¿y Adolfo Calero, ex-gerente de Coca-Co-la, agente de la CIA y cara pública de la contra nicaragüense? ¿y el embajador de EEUU en la India? ¿y el magnate golpista Cisneros, en Venezuela? ¿y el ministro Jorge Presno, de Uruguay?

--

lizar a los niños nigerianos como cone-

aproximadamente 200 niños. Decenas de ellos murieron en el experimento, mientras que muchos otros desarrolla-

Por  Hola  Latinoamérica

Por  Hola  Latinoamérica

Las 10 multinacionales más peligrosas del mundo

¡Crímenes de estado en Colombia…NUNCA MÁS!

ron deformidades físicas y mentales…6. Mc Donalds: Lider de las comidas rápidas y empresa que forma parte activa en la deforestación de selvas, la explotación laboral y la muerte de mi-llones de animales. 7. Nestlé: Nestlé y su enorme manto de críme-nes contra las personas y la naturaleza, como son la deforestación masiva en Borneo (el hábitat de los orangutanes en peligro crítico) para cultivar aceite de palma, y la compra de la leche de las granjas

países. 8. British Petroleum: Imputada en el daño ambiental en el 2010 en el Gol-fo de Mexico. Este no fue el primer crimen de BP contra la naturaleza, de hecho, entre enero de 1997 y marzo de 1998, BP fue responsable de 104 derra-mes de petróleo. En julio de 2006, los agricultores colombianos ganaron un acuerdo con BP después de que se acu-

régimen de terror llevado a cabo por los paramilitares del gobierno colombiano que protegen el oleoducto Ocensa. 9.Monsanto: Empresa creadora de

alimentos genéticamente modificados, hormonas de crecimiento bovino y el envenenamiento por agro-tóxicos. La lista de Monsanto incluye la crea-ción de la semilla “ex-terminadora”, que crea plantas que nunca dan semillas para que los agri-cultores deban comprar cada año, es el negocio redondo y degenerativo.

Esta empresa se ha visto involucrada en la elaboración del llamado “agente naranja” una sustancia cancerígena.10. Vale: La minera Vale, transnacio-nal brasileña presente en 38 países, es la mayor empresa de exploración de

-rica y la segunda a nivel mundial. Entre las desgracias se destaca la participa-ción de la empresa en el desarrollo de la hidroeléctrica Belo Monte, ubicada en Altamira (Brasil), dado que el proyecto afecta al río Xingú, principal fuente de vida para la región. Como resultado de la intervención de la empresa, hoy el paisaje amazónico está siendo modi-

vida de miles de pueblos a orillas de uno de los principales ríos de Brasil.

1.  Chevron2.  De  Beers3.  Phillip  Morris4.  Coca-­‐Cola

6.  Mc.  Donalds7.  Nestlé8.  Brittish  Petroleum9.  Monsanto10.  Vale

El  Dato

El movimiento de víctimas de crímenes de Estado-MOVICE en el País Vasco junto con otras organizaciones, recha-zamos los crímenes de lesa humanidad cometidos por el Estado colombiano, quién continúa con su guerra sucia a través de sus diferentes aparatos repre-sivos (policía, ejército y paramilitares) pretendiendo acallar el descontento del pueblo y de quiénes con su pensa-miento crítico y en defensa de territo-rios, la soberanía y autodeterminación, se oponen a las políticas de saqueo y expoliación del país, por parte de la empresas transnacionales en contu-bernio con la oligarquía, Europa y los Estados Unidos. Desde el 2008 el MO-VICE celebra a nivel mundial todos los 6 de marzo el día de la memoria y la dignidad de las víctimas como una for-ma de visibilizar y denunciar los altos niveles de Impunidad, la privatización de la educación, la salud, los meca-nismos de ocultamiento de la verdad, la continuidad del paramilitarismo, la reiterada negación al pueblo colom-biano de ser partícipe en las decisiones políticas que dirigen el destino del país, y la persistente estigmatización, per-secución, desaparición y asesinatos de lxs líderes sociales y la protesta social.

No aceptamos que en el marco de la política de “Paz inversionista” que impulsa el gobierno se explo-te nuestros recursos naturales; se despoje y concentre la propiedad de la tierra y se legisle para au-mentar aún más las escandalosas

agroindustria y la minería extrac-tiva. No aceptamos que se con-tinúe empobreciendo al pueblo colombiano reduciendo el presupuesto para la inversión social, convirtiendo en fuentes de acumulación capitalista la salud y la educación, tercerizando la contratación de la mano de obra y precarizando a la clase trabajadora; imponiendo leyes agrarias y mineras en contravía de los planes de vida de las comunidades rurales e imponiendo una ley de víctimas funcional al acapa-ramiento y el despojo de tierras. Ade-más, el Gobierno de Santos ha creado un marco normativo como: las leyes de Justicia Transicional o ley 1424, la ampliación de la llamada Ley de “Justicia y Paz”, el Fuero Penal militar y el Marco Jurídico para la Paz, todas ellas para la Impunidad de Crímenes de Lesa Humanidad y de Violaciones a los derechos humanos.

Denunciamos la “política de Seguridad democrática” de JM Santos que se expresa en la persecución a defensores DHs y sus organizaciones, mas de 5 mi-llones de desplazadxs, los mas 500.000 refugiadxs en el exterior, el 60% de la población en la pobreza, el tercer país con mayor desigualdad, 12% de niñxs con desnutrición crónica, mas de 9.500 presos políticos en condiciones infra-humanas en las cárceles, la violencia contra la mujer sigue siendo grave, generalizada y “como arma de gue-rra”, etc. El gobierno se hace el sordo al clamor nacional, sigue impulsando sus locomotoras del despojo, con sus Tratados de Libre Comercio, con sus ataques a dirigentes sociales y el seña-lamiento a la movilización social. Este gobierno se niega a entender que sus políticas agudizan y le echan más fuego

ya llega a los 50 años, se hace el ciego ante los caminos posibles que nos muestran otros pueblos en Latinoamérica.La confrontación armada en el país es sólo una de las manifes-

vivimos en este país, expresada en la resistencia civil y la movi-lización política de los sectores

sociales y populares en oposición a las políticas neoliberales, en medio de las cuales hemos propuesto alternati-vas para lograr la paz. Saludamos los diálogos entre la insurgencia y el go-bierno para buscar una salida política al

políticas reales para la búsqueda de la Paz con Justicia social. Nos solidarizamos:Colectivo BACHUÉ, Asociación CO-LEUSKA, Sindicato LAB, Komite Internacionalistak, PCE-EPK, Voces Bolivarianas, Askapena, Marcha Pa-triótica EH, OCSI, Anitza Ekimena, Ezker Anitza, Bizilur, SORTU, Pla-taforma No mas Bases, Kolektiba Colombia…¡No hay paz posible con guerra sucia y terrorismo de Estado!

Abril  2013

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

Hola Latinoamérica

!"#"$%&' ("#")%&'

!"#$%&'()*

El “regalo” de Navidad y Año Nuevo del gobierno colombiano encabezado por Juan M. Santos para el pueblo colombiano no podía ser más nefasto. Salario mínimo irrisorio y terrorismo de Estado. La central unitaria de tra-bajadores de Colombia CUT, condena y repudia el asesinato del sindicalista Milton Enrique Rivas Parra, operador y electricista de la empresa Termotécnica

de un sindicalista en el año 2012, por parte del terrorismo de estado, con esta política de terror y sus causas subyacen en la doctrina de seguridad nacional para favorecer a las transnacionales y empresarios de la gran burguesía nacional.La CUT, denuncia que en año 2012 han sido asesinados 19 sindicalistas, 280 han sido amenazados, 6 han sufrido atentados ante este panorama la central unitaria de trabajadores se pregunta: ¿Cuántos sindicalistas han sido asesi-nados por el terrorismo de estado que se aplica desde la “casa de Nariño”? ¿Pararán el desangre cuando ya no haya

las estadísticas de la Escuela nacional Sindical entre el 1º de enero de 1986 y el 31 de diciembre de 2009 fueron ase-sinados en Colombia 2.739 sindicalistas (Genocidio sindical durante 25 años) Sindicalistas desaparecidos forzosa-menteUn Informe del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) in-dicó que Colombia es uno de los países del mundo con peores índices tanto de libertad sindical como de derechos la-borales, con un registro de más de 2.800 homicidios de sindicalistas y trabajado-res sindicalizados entre 1984 y 2011. Dice el informe: Colombia ha vuelto a colocar en la agenda mediática este con-tinuo drama, normalmen-te demasia-do silencio-so.El estudio recoge “in-for mación desde 1984 hasta la ac-t u a l i d a d . Las cif ras son e sca -lof r iantes. 2.800 diri-

gentes sindicales han sido asesinados, lo que supone una media de 100 al año, y el 94,4% de los crímenes permanecen

-bién 216 desapariciones forzadas, 83 casos de torturas y 163 secuestros de sindicalistas”. HRW ha ido más allá y aclaró que desde 1986 se han cometido en Colombia más de 2.900 homicidios de sindicalistas.De acuerdo con la Escuela Nacional Sindical, entre 1986 y junio de 2012, 2.927 sindicalistas fueron asesinados en Colombia.1 Además, en el mismo período de tiempo se registraron 12.448 actos de violencia.2 Entre 1985 y 2010, al menos 30 sindicalistas fueron ase-sinados cada año.3 Estas cifras son

de Investigación y Educación Popular (CINEP) y son ligeramente superiores a los publicados por el Programa Presi-dencial para la Protección y Vigilancia de los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario (PPDH). Con respecto a la autoría, la mayoría de los casos (77%) permanecen en la más absoluta impunidad sin que ni siquiera

-cipales del delito. Hasta ahora, de los casos en los que los (presuntos) autores

que los principales grupos responsables de cometer delitos contra los sindica-listas son los paramilitares, las fuerzas de seguridad del Estado, y la guerrilla.La central unitaria de trabajadores de Colombia CUT, siempre se ha cuestio-nado, ¿Por qué será que esos crímenes quedan en la impunidad en el 94,4%? ¿Será porque es una política de Estado? ¿Será porque favorece a las Multinacio-nales? ¿Será porque favorece al sector empresarial colombiano?

/$,01$%&02&'()$&*3,(-&

Estatu indarkeriaren beldur da Kolonbiako sindikalismoa. 2012. urtean 19 sindikatue-tako kide erahil dituzte

Genocidio sindical: Sindicalismo en Colombia bajo el terror del estado

En el Programa “Hola Latinoamérica” de noviembre de 2012 estuvo en los estudios de Hala Bedi Irratia, la dirigente Marylen Ser-na del Congreso de los Pueblos de Colombia con quien hablamos de la situación de este país y del Congreso de la Paz de 2013.Hola Latinoamérica: ¿Qué es el con-greso de los pueblos?Marylen Serna: Es un espacio de

-vimientos sociales, campesinos, indíge-nas, mujeres, afrocolombianos, jóvenes, sectores populares que nos hemos junta-do para construir una propuesta de país para la vida digna. Reconocemos que en

de las articulaciones del movimiento social y popular en Colombia, nosotras como congreso de los pueblos vemos muy positivo esto, hay distintas expre-siones en el país, están los movimientos estudiantiles, la minga de la resistencia, campesinos, la marcha patriótica, el movimiento de víctimas, etc., y bue-no estamos en ese proceso de que es necesario acercarnos, es necesario crear escenarios con-juntos, hablar sobre lo que nos une, sobre los intereses que hay sobre una transformación en Colombia y que hay necesi-dad de forjar ese espacio de unidad.H.L.: Para marzo del 2013 ustedes están programando un Congreso para la Paz, ¿en qué consiste?M. S.: El Congreso de los pueblos en el

-nió unas temáticas centrales a trabajar, una de esas temáticas es la temática de la paz porque tenemos una apuesta, porque en Colombia debe haber una

-mado pensamos que la guerra no es el camino, que hay que buscar como las situaciones estructurales, las problemá-ticas estructurales, las causas del con-

para una paz sostenible y desde el 2010 lanzamos la idea de la construcción de

un Congreso para la Paz como un espacio nacional donde es-tamos convocando a todas las iniciativas de paz desde las distintas localidades, regiones y procesos nacionales para que conjunta-mente construyamos

esa propuesta de paz integral.H.L.: ¿El gobierno de Juan Manuel Santos verdaderamente está por la labor de encontrar la paz con justicia social para el pueblo Colombiano?M. S.: Existe la conciencia de parte del congreso de los pueblos de que el go-bierno colombiano no está pensando en la paz integral en las transformaciones

-nómico, ideológico y cultural que vive Colombia, el gobierno está pensando en una tranquilidad, en unas condiciones para la implantación de los grandes mega-proyectos, para el cumplimiento de los tratados de libre comercio, para que las multinacionales puedan entrar a posesionarse en los territorios para la extracción de los recursos naturales.

También por-que existe una clase social, política y eco-nómica que no tiene interés en ninguna trans-f o r m a c i ó n real. Pero los movimientos sociales si te-nemos claro que debe exis-tir un proceso transformador

que conlleve a un cambio en la calidad de vida del pueblo colombiano.H.L.: También Marilen hace parte de la Minga Indígena de Resistencia, ¿como está la situación de los pueblos indíge-nas en Colombia?M. S.: La situación que se presenta en el departamento del Cauca, más con-cretamente con los pueblos indígenas es una situación muy difícil, estamos denunciado porque existe una fuerte confrontación y una disputa por los territorios, donde ellos han demostrado la capacidad de desarrollo integral de sus territorios y sin embargo, tanto el estado con sus grupos paramilitares-ejercito, como las transnacionales, están tratando de sacar a los indígenas.

/$,04,$5,&*&06+0,&6($071$%&02&'()$&*3,(-&8

Congreso de los Pueblos taldeko Marylen Serna elkarrizketa dugu

Entrevistamos a Marylen Serna de Congreso de los Pueblos

9&,:%+)0;+,)&06+%0<$)5,+=$06+0%$=0/>+?%$=06+0<$%$*?(&

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#"$%&' ("#")%&'

Hola Latinoamérica!"#$%&'()*

Paramilitares amenazan a 4 mujeres defensoras de Derechos Humanos

El fuero militar es un proce-dimiento especial y de ex-cepción por medio del cual se da competencia a tribunales militares para conocer sobre los delitos cometidos por miembros de las fuerzas arma-das con ocasión del servicio.

inclusive ha sido abolida de

países, pero en Colombia este excepción se ha convertido en el principal mecanismo de impunidad frente a la respon-sabilidad de crímenes cometi-dos por miembros de la fuerza pública, al punto que tribuna-les judiciales han considerado que la desaparición forzada, el desplazamiento forzado, la violencia sexual, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales son actos relacionados con el servicio militar o policivo. La constitución política de Co-

de los sesenta y los setenta

su artículo 170: “De los delitos cometidos por los militares en servicio activo y en relación con el mismo servicio, cono-cerán las cortes marciales o tri-

militar (decreto 250 de 1958),

LAB, central sindical del País Vasco, se solidariza con los

la Unión Sindical Obrera de la industria del petroleo por el asesinato del trabajador Milton Enrique Rivas Parra operador y electricista de la empresa TERMOTECNI-CA. El compañero Milton recivio amenazas por liderar la asamblea permanente para reivindicar sus derechos la-borales y por pertenecer a la

trabajadores en Colombia.

el asesinato del compañero

este nuevo asesinato para determinar sus causas y que

Este nuevo asesinato no es un hecho casual o puntual, está

clases dominantes para desmo-vilizar y amedrentar a la clase

inaceptable que hechos de ese tipo sucedan en Colombia o cualquier otro país y queremos denunciar que las autoridades

hacen nada efectivo para que nuevos asesinatos no se pro-duzcan.Ser trabajador y sindicalista comprometido en Colombia se

ya. Desde el País Vasco, os -

lidario e internacionalista a los compañeros de Milton Enrique Rivas Parra, a su familia, a la Unión Sindical Obrera de la industria del petróleo (USO) y a toda la clase trabajadora colombiana.Milton, herriak ez du barka-tuko! ¡Milton, el Pueblo no lo perdonará jamás!

establecía a su vez en el artículo 308 numeral 2, que la jurisdicción penal militar conocerá de los delitos estableci-dos en leyes penales comunes, cometidos por militares en ser-vicio activo o por civiles al servicio de las Fuerzas Armadas,

armado o perturbación del orden público y conmoción interior. Lo que implicaba ampliar el fuero a los miem-bros de la policía. Además

lista de delitos comunes a los exclusivamente militares.El pasado 27 de diciembre de

-blica de Colombia aprobó la reforma del fuero penal mili-tar, cuya reforma es contraria al principio de separación de poderes del Estado, al atribuir funciones judiciales de la justicia ordinaria a la justicia penal militar, la cual es un

Reforma que incluye delitos que no tienen relación con el servicio militar, lo que es

los estándares internaciona-les de derechos humanos,

reiterados en la jurisprudencia de las cortes interna-cionales como la

Corte Constitucio-nal de Colombia. Esta reforma es contraria a los de-rechos a la ver-dad, la justicia, la reparación y las

repetición de las personas víc-timas de crímenes de estado cometidos por miembros de la fuerza pública y que deberían

civiles y no por tribunales mi-litares, no se puede ser juez y parte a la vez. La justicia penal

de que no cumple con los requisitos de imparcialidad e

a todo tribunal judicial. Esta característica, como bien lo ha dicho la Corte Interamericana, la inhabilita para conocer so-bre las acusaciones de viola-ción a los derechos humanos elevadas contra miembros de

-dad, en la mayor parte de los casos tramitados ante la Corte Interamericana contra Colom-bia se observa que la justicia penal militar ha actuado, por

Se recrudecen las amenazas por parte de paramilitares a los defensores de derechos humanos en Colombia, ahora las amenazas van contra el espacio de trabajadorxs de derechos humanos, cuando el pasado 12 de febrero de 2013 fueron amenazadas 4 activistas. Las amenazas son

paramilitar que opera en todo el territorio del país contra defensorxs de derechos huma-

sindicales y contra todo aquel que denuncie las violaciones de derechos humanos. Cuando “terminábamos de celebrar los 90 años de existencia de la

Unión Sindical Obrera, la or-

sucia en este país, los manda-deros de la muerte, amparados en el anonimato, actuaron una

-ciones de derechos humanos. Las amenazas han sido contra

de Barrancabermeja y defen-soras de derechos humanos. Entre ellas se encuentra Jac-queline Rojas, recientemente

-nes europeas con el premio “A toda una vida” por la defensa de los derechos humanos; así mismo fue amenazada la Se-

de Trabajadorxs de derechos

humanos y la secretaria del

Las amenazas señalan en una

manera: “Para que apren-dan... la culebra se mata por

saben lo que les va a pasar por sapas como usted y todas

macho partida de areperas les vamos a dar su tatequieto, con escoltas o sin ellos les vamos a

la casa y dediquense a cuidar a sus familias en vez de estar buscando lo que no se les ha perdido”. Están advertidas.

-das de defensoras de derechos humanos”.Estas amenazas tienen el pro-pósito de acallar sus voces

impunidad y la injusticia. -

ciones sociales y defensoras

de derechos humanos tienen que denunciar las diferentes violaciones a estos, cuestión que le incomoda profunda-mente. Es imposible callar hechos como los sucedidos en el mes de enero donde han sido 4 ejecuciones extraju-diciales y 4 asesinatos en la

2 acciones de desplazamiento colectivo forzado, 2 desapa-riciones forzadas, un líder

amenazado por paramilitares en Barancabermeja, así como amenazas a jóvenes de los

-dad y amenazas a 2 mujeres

Femenina Popular (OFP).

/$,01+2&--(3)

/$,04$%+-'(5$06&-#78

/$,04$%+-'(5$06&-#7+

Paramilitarrek, giza-eskubideen defendatzaileak diren lau emakume mehatxatu dituzte

LAB sindikatua Kolonbiako Unión Sindical Obrera erakundearekin solidario agertu da

Kolonbian, militar-zigor-forua zabaldu da

Aprueban el fuero penal militar en Colombia… ¡Impunidad segura!

LAB se solidariza con la Union Sindical Obrera de la industria del petroleo (uso) y con toda la clase trabajadora colombiana

9:(-&-(3)02+06&,,&)-&:+,*+;&0+)04$%$*:(&

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#"$%&' ("#")%&'

Hola Latinoamérica !"#$%&'()*

A propósito del Índice de Desarrollo Humano/$*&0$10+12))-$%314,$)5)-(&*(+)'$10+1%&617&,-819(:%$;$610+1%&1<&=&)&

superar la profunda desigualdad reinan-te, causa esencial de la confrontación que nos desangra.Un ejemplo expre-sivo de la tragedia social colombiana lo indica el hecho de que en nuestro país el porcentaje de desnutrición es el doble que el de la media continental (12 %), situación que le genera la muerte al menos a cinco mil niños cada año. Agreguemos que dentro de la población infantil, el promedio de años de estudio es de 7,3, mientras el “período esperado de escolaridad” es de 13,6 años; es decir, casi el doble. Es evidente que si miramos esos índices

Hace pocos días el Programa de Nacio-nes Unidas para el Desarrollo (PNUD), señaló que Colombia tiene un alto desarrollo humano, y resaltó que el país ocupa el puesto 91 entre 186, en un informe que evalúa los logros de las naciones en educación y salud, y la dis-ponibilidad de recursos para ofrecerles a sus habitantes un nivel de vida digno. Al respecto, fundamental es indicar que en las mediciones de Índice de Desarro-llo Humano (IDH) en América Latina, Colombia se ubica en la casilla número 12, muy por debajo de Venezuela, Chile, Argentina, Uruguay y Cuba. Sólo su-pera a naciones empobrecidas como El Salvador, Guatemala o Bolivia. Y resal-tamos estos detalles para insistir en que en nuestro país se requieren profundas transformaciones económicas, políticas y sociales que apunten sobre todo a

de desarrollo por regiones, las des-igualdades se ve-rán más profundas, sobre todo en los lugares más aparta-dos del centro don-de el acceso a los pocos programas de salud y educa-ción es deplorable o inexistente. Son los casos del Chocó, La

Guajira, Cesar y Nariño, donde los nive-les de desigualdad y miseria asemejan a países del sudeste asiático y de África.Importantes capas poblacionales en Colombia siguen siendo excluidas de los

no alcanzan por desidia gubernamental a sobreponerse de la miseria que las

consume. De hecho, el Banco Mundial ha diagnosticado que nuestro país es el séptimo más desigual del planeta, con niveles comparables a los de Haití y An-gola. La desigualdad reduce el progreso en desarrollo humano y, en algunos casos, podría impedirlo por completo”. Opinión que debiera ser tenida muy en cuenta por el gobierno nacional al mo-mento de afrontar las justas exigencias de los diversos sectores sociales que hoy se alzan contra las políticas neoliberales que los victimiza e impide la construc-ción de la Paz.En el marco del desenvolvimiento de los diálogos de la Habana, el gobierno no debiera olvidar que la paz no se re-duce a cesar la confrontación militar o a desmovilizar a la insurgencia. La Paz es el fruto de la Justicia. Delegación de Paz de las FARC-EP

La paz también pasa por la libertad de los Presos Políticos4$,1>$%+-'(?$1@&-#5+

Hoy en Colombia 115.780 personas se encuentran pri-vadas de la libertad; 107.056 hombres y 8.724 mujeres, recluidos en 142 estableci-mientos penitenciarios a nivel nacional; de ellos 35.338 se encuentran aún sindicados de los cuales 1.684 lo han estado por más de 36 meses. El índice de hacinamiento, de acuerdo

a más del 50%; la mayoría de los presos pertenecen a secto-res pobres de la sociedad cri-minalizados por atentar contra la propiedad privada. La salida que el actual gobierno de JM Santos es construir nuevos establecimientos carcelarios, llamados mega-cárceles según el anuncio de la ministra de Justicia Ruth Stella Correa Pa-lacios; la construcción de seis nuevas mega-cárceles, per-mitiría contar con 26 mil nuevos cupos adicionales, para lo que se destinarían $1.5 billones para construirlas con capacidad para 4.500 reclusos buscando lugares deshabita-dos, donde no exista señal de celular para que los reclusos no se comuniquen y los guar-dianes lo harían a través de la telefonía satelital.En aplicación del artículo 26 de la reforma se viene privati-zando el sistema penitenciario

de Colombia que ya lo dirige el Bureau Federal de prisiones de los Estados Unidos y que también contempla que cuan-

del Cuerpo de Custodia y Vigi-lancia Penitenciaria Nacional, se acudirá a la contratación de vigilancia privada, se viola el principio de responsabilidad estatal sobre la privación de la libertad y la custodia de los presos, las cuales no se pueden confiar a particulares. Las condiciones de reclusión para el común de las personas pri-vadas de la libertad ha desper-tado la inconformidad de miles dentro y fuera de las prisiones: En los últimos cinco años: 500 internos han muerto dentro de las cárceles; hoy se puede

decir que la crisis del sistema de salud para las personas privadas de la libertad es irre-versible pues se han profun-dizado problemas tales como

general y especializada, la falta de suministro de medica-mentos y práctica de exámenes diagnósticos, lo cual se agrava ante un inexistente programa de prevención y detección temprana de enfermedades. La tortura contra los familiares de presos políticos se expresa en

impedimentos de las visitas, en humillaciones: “Nosotros los familiares tenemos que sufrir un calvario para visitar a nuestro familiar preso, somos humillados, maltratados, las

mujeres tenemos que sopor-tar el infamante manoseo en nuestras partes intimas por parte de las guardianas de forma abusiva”. Aunado a lo anterior hay varios casos de agresiones, desaparición forzada y asesinatos de fa-miliares de presos políticos a manos de la herramienta paramilitar y la fuerza pú-blica de Colombia.La libertad de todos los pre-sos políticos sin condiciones por parte del gobierno sería un gesto concreto para la paz en Colombia.

En Colombia se desaparece a las personas por defender el medio ambiente4$,1>$%+-'(?$1@&-#5+

El crimen de Estado de la desaparición forzada perpe-trado por la “democracia” en Colombia ha rebasado las dramáticas cifras de la dicta-dura Argentina: sólo en 3 años el Terrorismo de Estado en Colombia ha desaparecido a 38.255 personas (informe Me-dicina Legal 2010). Se estiman en más de 250 mil las personas desaparecidas en los últimos 20 años. La desaparición for-zada es un Crimen de Estado que persigue la parálisis de la reivindicación social. En enero 2011 la Fiscalía publicó un estremecedor informe: revela tener documentados 173.183 asesinatos; 1.597 masacres; 34.467 desapariciones forza-das, y al menos 74.990 des-plazamientos forzados, críme-nes cometidos entre junio de 2005 y el 31 de diciembre de 2010 por el paramilitarismo la herramienta de terror del Esta-

el latifundio, multinacionales y el mismo Estado. En los úl-timos años para nombrar dos casos emblemáticos hablamos de la desaparición de Sandra Viviana Cuellar y Miguel Án-gel Pabón.Sandra Viviana Cuellar fue

desaparecida el 17 de febrero de 2011 en la vía que conduce de Cali a Palmira bastante militarizada por el ejercito co-lombiano. Sandra de 26 años es una defensora ambientalista de reconocida trayectoria e Ingeniera ambiental. y traba-jadora del folclore andino en la Asociación Cultural Terp-sícore muy comprometida con “los conciertos por el agua”. Miguel Ángel Pabón, tiene 36 años, padre de dos niñas, ha sido destacado ambientalista, defensor del Río Sogamoso en Santander-Colombia, contra-dictor del proyecto “Hidroso-gamoso” y está desaparecido desde el 31 de octubre de 2012. Miguel Ángel Pabón hizo parte del nacimiento en el año 2011 del Movimiento Colombiano en Defensa del Territorio y Afectados por Represas “Rios Vivos”.En el 2012, según el Obser-vatorio de Paz Integral han desaparecido 11 personas, de las cuales 6 han aparecido muertos,

Giza garapenaren indizeari

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#$"%&'()("#&% *"#$"%&'+,%%-*)-&

Hola Latinoamérica!"#$%&'()*

Calle 13 regresa triunfal a Puerto Rico Oscar Niemeyer: el arquitecto de la curva libre

/$,01$%&02&'()$&*3,(-&

/$,01$%&02&'()$&*3,(-&El 15 de diciembre/12 luego de tres años de ausencia en suelo boricua hizo su aparición Calle 13, su ausencia ha sido debida a la censura del alcalde dere-chista de San Juan, Jorge Santi-ni. Calle 13, el grupo de música urbana más popular del mo-mento, regresó triunfalmente a realizar una presentación en su Patria ante cerca de 25.0000 personas en Isla Grande Pier. La banda estuvo viajando por el mundo especialmente por Latinoamérica, a lo largo de dos años. Desde el inicio René Pérez Joglar, vocalista de la agrupación y conocido como Residente, y su hermana Ilea-na Cabra, PG 13, pusieron a la eufórica multitud a saltar y gritar con la trilogía “Vamos a portarnos mal”, “Nadie como tú” y “Baile de los pobres”. Pero fue antes de dar paso a la cuarta interpretación hicieron la críti-ca al exalcalde y la gente gritó: “Santini periquero” y “Santini fuera de Puerto Rico”.La crítica de conciencia social

continuó a lo largo de la pre-sentación. Hubo reclamos de justicia por la muerte de Carlos Muñiz Varela, Santiago “Cha-gui” Mari Pesquera y Filiberto Ojeda Ríos, un llamado a la liberación del preso nacionalis-ta Oscar López Rivera, la par-ticipación del niño Jay Liván Díaz, de la Barriada Morales de Caguas, que habló sobre la autogestión que se realiza en las comunidades de escasos

recursos. Pero sin lugar a dudas, el men-saje que más caló entre los presentes fue el que se hizo al gobierno para que priorice la educación pública. “Hay que unirse y exigirle al gobierno que le dedique prioridad a la educación como nunca le han dado.. Si hubiese mejor educa-ción, habría menos violencia”, subrayó René.Junto a Calle 13, que está in-tegrado además por Eduardo Cabra - El Visitante, subieron al escenario el gran cantante panameño Rubén Blades, quien se lució con la vocalización de “La Perla”; el rapero Tego Calderón, quien durante el tema “Sin exagerar”. Vinieron los exitos con “Latinoamérica”, “Pal Norte”, “La Cumbia de los Aburridos”, “El Hormiguero”, “Vuelta al Mundo”, “Tango del Pecado”, “Suave”, “Chulin

Hawai”, “Atrévete- te-te” y “Calma Pueblo” entre los temas de sus 3 horas de concierto.

Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho (Río de Janeiro, 15 de diciembre de 1907 y ha muerto el 5 de diciembre de 2012) fue el mas importante arquitecto brasile-ño de toda la historia y uno de los mas grandes a nivel univer-sal. Seguidor y gran promotor de las ideas de Le Corbusier, es considerado uno de los personajes más influyentes de la arquitectura moderna internacional. Fue pionero en la exploración de las posibili-dades constructivas y plásticas del hormigón armado. Dentro de sus principales proyectos arquitectónicos destaca la construcción de Brasilia como nueva capital de su país duran-te los años 1960. Niemeyer fue el principal responsable

públicos de la ciudad, como el Congreso Nacional de Brasil, la Catedral de Brasilia, el Pa-lacio de Planalto y el Palácio da Alvorada. Fue también uno de los principales responsables del equipo que diseñó la Sede de la Organización de las Na-ciones Unidas en Nueva York.“No es el ángulo recto que me atrae, ni la línea recta, dura, in-

Lo que me atrae es la curva libre y sensual, la curva que encuentro en las montañas de mi país, en el curso sinuoso de sus ríos, en las olas del mar, en el cuerpo de la mujer amada. De curvas es hecho todo el universo, el universo curvo de Einstein”.Oscar Niemeyer.En 1945, ya como un arqui-tecto de cierta reputación, se unió al Partido Comunista de Brasil. Oscar Niemeyer parti-cipó también con Le Corbusier en la elaboración del proyecto

Naciones Unidas en Nueva York en 1952. En 1956 el urbanista Lúcio Costa vence el concurso de proyectos para escoger la nueva ciudad capi-tal en el centro del país, que sería Brasilia, y por iniciativa del presidente Kubitschek, Oscar Niemeyer es convidado a trabajar en el proyecto de la

nueva capital. Niemeyer queda a cargo de los proyectos de

-merciales y administrativos. Entre ellos la residencia del Presidente (Palácio da Alvora-da); el Congreso Nacional (la Cámara de los Diputados y el Senado Federal); la Catedral de Brasilia; el Palacio de Ita-maraty, sede del Ministerio de Asuntos Exteriores; la sede del Tribunal Federal supremo; los

la sede del gobierno, el Palacio del Planalto.Durante la dictadura militar de

fue invadida de sorpresa. En 1965, doscientos profesores, entre ellos Niemeyer, renun-cian de la Universidad de Brasilia, en protesta contra la política universitaria. En ese mismo año viaja a Francia, por una exposición sobre su obra en el Museo de Louvre. El Ministro de Aeronáutica de la época dijo que «el lugar para un arquitecto comunista es Moscú». Niemeyer se vio obligado a exiliarse en Europa desde 1966, y escogió vivir en París. En Europa inicia una nueva fase de su vida y

Campos Elíseos, y consigue clientes en diversos países. En Argelia diseña la Universidad de Constantina y en 1970, la mezquita de Argel. En Francia crea la sede del Partido Comu-nista Francés ([1]), el Place du Colonel Fabien, y en Italia la sede de la Editora Mondadori. Regresa después de la dictadu-ra militar en 1980.Niemeyer cumplió los 104 años en 2011, todavía en ac-tivo, perfectamente lúcido, e involucrado en diversos pro-yectos, principalmente escul-turas y ajustes de algunas de sus obras antiguas, que están protegidas como patrimonio nacional o internacional, y por lo tanto, sólo podían ser modi-

Niemeyer.

Soy palestinosoy hijo de la intifada

camino entre ruinas y humo blancoel blanco, no es la paz es la quemada

que destruye mis sueños y mi pieles el estiércol que lanza Israel sobre mi población atribulada.

Soy palestino soy de una estirpe mutada

extraño en mi terruño señuelonos piden a efectos del dios dinero

nos asesinan antes de nacercon todo el odio que lanza Israelmatando mi nación encarcelada

Sooy palestinooooola resistencia eterna es mi destino

el mundo los harán lanzado al olvidola ternura del pueblo es nuestro alivio

Soy palestinoluchar hasta vencer es nuestro signo

la sangre de los mártires caídos es lluvia fértil en campos de trigo

Soy palestinovivo entre la fe y metralla

el cielo es una peste de avionesperdieron su vergüenza las naciones

que permiten el genocidio cruel

los dólares malditos de Israel les compraron su voz y sus razones

Sooy palestinooooola resistencia eterna es mi destino

el mundo los harán lanzado al olvidola ternura del pueblo es nuestro alivio

Soooy palestinoooluchar hasta vencer es nuestro signo

la sangre de los mártires caídoses lluvia fértil en campos de trigo

Sooy palestinooooVuelve ya palestina!!

Corra palestina!!!Vive palestina!!!

Soy palestino/$,04%5+.$)6$07()$%80&,'(6'&090+6-,('$,0:+)+;$%&)$

Calle 13, Puerto Ricorako itzulera arrakastatsua

Palestinarra naiz

Oscar Niemeyer: kurba librearen arkitektoa

<+)30 /3,+;0 +)0 -$)-(+,'$0 -$)0 %&0

=*&>+)0'$*&5&05+0!!!";(*?($"-$*@

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#$%!&'&#(#$)*+ !"#$%!&#)!&#",)!-!.!

Hola Latinoamérica !"#$%&'()*

Las organizaciones Colectivo de Refugiadxs-exiliadxs –BACHUE, la Asociación Cultural Saharaui- TIFIS-QUI, La Liga de Jóvenes Saharauis en Euskadi, estamos invitando a las aso-ciaciones y demás colectivos en el País Vasco a participar en este Encuentro que se realizará en Donostia el día 20 de JUNIO de 2013 –Día Internacional de los Refugiadxs, con el objetivo de mostrar la vivencia de lxs exiliadxs-refugiadxs en la rica diversidad vasca, y mirar los aspectos esenciales, las condiciones actuales y reivindicacio-nes particulares que los exiliadxs, asi-ladxs y refugiadxs tenemos en el País Vasco. Este Encuentro es organizado por el Departamento de Migración y Diversidad de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

muchos países del mundo creados por los invasores, multinacionales, coloni-zadores a través de la historia han sido su negocio y a la vez nuestra desgracia,

porque esta codicia es la que nos ha sacado de nuestros países o regiones y son estos mismos “señores de la

de barreras para poder encontrar un refugio y un exilio para resguardarnos de las adversidades. Somos más de 200 millones de personas migradas, refugiadas internas e Internacionales y que algunas de ellas llegamos al País Vasco. En los últimos años el mosaico de nacionalidades que componen la sociedad vasca ha llevado a que existan 165 nacionalidades. Este encuentro de Donosti nos permitirá reunirnos y visibilizar en la comunidad vasca que los exiliadxs y refugiadxs estamos presentes.Para cualquier contacto o inscripción os podéis hacer a los emails: iselmu@hotmail.com y/o colectivo-bachue@yahoo.es, 637265964 y/o 657728758. Información en www.encuentrorefugiadosdonosti2013.org

Mediante el proyecto “Kolonbiaren al-deko elkartasunaren “Chiva”- “la Chi-va” de la Solidaridad por Colombia” con el apoyo del Ayuntamiento de San Sebastian expusimos la violaciones a los Derechos Humanos en Colombia en sitios de Donostia-San Sebastian que desarrollamos desde el 26 de no-viembre al 21 de diciembre de 2012 en el Centro Cultural Casares-Tomasene, la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la UPV y el Centro Cultural Egia. La “Chiva” de la So-lidaridad por Colombia- Kolonbiaren Aldeko Elkartasunaren “Chiva” es la muestra de lo diverso que es Colombia, del vehículo que hoy es más utilizado por los pobres de este país para trasla-dar sus cosas y en los últimos 20 años por las personas desplazadas y desa-rraigadas que se han visto abocadas a salir de sus tierras. Con la “Chiva de la solidaridad por Colombia” el Colectivo BACHUE quiso y quiere mostrar a la

sociedad vasca que hay una Colombia que huye, que la desplazan, que pierde sus tierras, sus amigos, su familia y que mucha de ella cerca de 5 millones está refugiada interna y 6 millones está fuera del país.

Topaketa: errefuxiatuen eskubi-deak… eskubideak euskal herrian

Presentamos el Mapa de Recursos Sociales de Gasteiz/$,01$%+-'(2$03&-#45

El 10 de Enero de 2013 el Colectivo Bachué ha presentado a la comuni-dad alavesa el “Mapa de Recursos sociales de Gasteiz- Gasteizko baliabide sozialen Mapa” preten-diendo facilitar unas referencias mínimas en la ciudad de Vitoria-Gasteiz para que las numerosas personas autóctonas y migrantes, en riesgo de exclusión social puedan moverse entre los lugares y recur-sos adecuados a sus necesidades

una herramienta más para llegar a esos recursos. La realización del proyecto ha permitido sacar 10.000 dípticos en tres

idiomas (euskera, castellano y francés) distribuidos en la ciudad y elaborar una página web: www.mapalternativovito-ria.com donde está toda la información de los recursos sociales.

La Red de Mujeres Latinoamericanas y del Caribe en España muestra su indig-nación “por la muerte de María Soledad Torrico Vallejos y se solidariza con su familia. Soledad, nacida en Bolivia hace 50 años, vivía en España desde hace más de una década, estaba casada y tenía una hija de 20 años. No tenía papeles fruto de la carrera de obstáculos que impiden la regularización no obstante los años de arraigo. Soledad falleció el pasado 20 de febrero de 2013 en su casa a consecuencia de las complicaciones de una gripe y por una supuesta negligen-cia médica”. Tras acudir a un centro de salud dos veces, otras dos a un centro de especialidades y dos más al hospital. No hubo una tercera porque, según atestigua su marido, le pidieron dinero por no tener papeles.

La muerte de Soledad muestra una vez más la falta de garantías para el conjunto de los Derechos Humanos en el Estado español, como resultado de las políti-cas de ajuste estructural que se vienen aplicando. Desde el 1º de septiembre del 2012 entró en vigencia el RDL 16/2012 que mercantiliza el sistema de sanidad, y excluye a la población inmigrante sin permiso de residencia del derecho a la salud y a quienes no coticen a la segu-ridad social, perdiendo la garantía de sanidad pública universal, de calidad y gratuita como hasta el 1 de septiembre de 2012 existió. Hechos que se agravan con los recortes del actual gobierno en más de 10.000 millones de euros al presupuesto asignado a la sanidad.

Muere mujer boliviana en Madrid a causa de los recortes sanitarios/$,06+707+0849+,+:0;&'()$&*+,(-&)&0<07+%01&,(=+0+)0>:?&@&

Encuentro: derechos de los refu-giadxs… derechos del país vasco

Explicamos la situación de Colombia en Donostia

!!

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#$%&'($)*"& !"#$+,'($)*"+

Hola Latinoamérica!"#$%&'()*

/$,01,$2,&*&03+0,&3($04$%&05&'()$&*6,(-&

La libertad de expresión es un derecho humano fundamental/$,04$%&05&'()$&*6,(-&El derecho a la libre expresión es uno de los más fundamen-tales, ya que es esencial a la lucha para el respeto y pro-moción de todos los derechos humanos. Sin la habilidad de opinar libremente, de de-nunciar injusticias y clamar cambios - el hombre está con-denado a la opresión. Por estas mismas razones, el derecho a la libre expresión es uno de los más amenazados, tanto por go-biernos represores que quieren impedir cambios, como por monopolios y empresas mul-tinacionales para acallar sec-tores. La lucha por la libertad de expresión nos corresponde a todos, ya que es la lucha por la libertad de expresar nuestros pensamientos y convicciones. Respetar la libertad de los demás a decir cualquier cosa, por más ofensiva que la consideremos, es respetar nuestra propia libertad de palabra. De acuerdo con el Comité para la Protección de los Periodistas, desde 1992 cerca de 600 pe-riodistas han sido asesi-nados en la impunidad. En la actualidad, cerca de 250 periodistas en

todo el mundo permanecen detrás de rejas, y en 2012, diez periodistas fueron asesinados.En México, Honduras y Co-lombia, los medios masivos de comunicación se han apro-piado del término “libertad de expresión” para manipular, mal informar y proteger sus millonarios intereses la “li-bertad de los dueños”. Como si fueran los únicos en tener tal derecho abusan del uso de un micrófono, una cámara o un espacio en la prensa escrita. La libertad de expresión nos per-tenece a todos los ciudadanos y no solo a los representantes de grandes capitales o a las multinacionales de la desin-formación. Pero las cosas van más allá. La libertad de expre-sión es un derecho humano. Es decir; cuando las televisoras y

Para ello hablamos en el Pro-grama de radio con el pe-riodista euskaldun Martxelo Otamendi, director del pe-riódico Berria, quien trabajo en Euskal Telebista como di-rector del programa Egonean Giro y fue el último director del periódico Euskaldunon Egunkaria desde 1993 a 2003 cuando fue cerrado por orden de la Audiencia Nacional del Estado Español.Hola Latinoamérica: Muchos de nuestros lectores no cono-cen que sucedió el 20 febre-ro de 2003 con el periódico Egunkaria.Martxelo Otamendi: Bueno, el periódico Euskaldunon Egunkaria fue fundado en 1990 y hasta el día de su cierre en el 2003, era el único diario que se publicaba íntegra-mente en euskera, se editaba en Andoain-Gipuzkoa y se

preventivo de todos los bie-

todo ello con el supuesto de “formar presuntamente parte del conglomerado empre-sarial controlado por ETA”. Luego en octubre de 2003, hay un segundo allanamiento del Parque Cultural Martín Ugalde donde detienen a mas personas bajo acusaciones si-milares a las primeras, es decir “integración en banda armada, delitos de fraude a la hacienda pública e irregularidades en la obtención de subvenciones”.H.L.: ¿Durante el proceso de incomunicación que ustedes

vivieron se presentaron torturas por parte de la guardia civil?M. O.: Si, fuimos cinco personas las que sufrimos torturas, que lo denuncia-mos tan pronto salimos de la cárcel y que fueron recogidas por muchos me-

dios de comunicación: el trato ha sido cruel y absolutamente inhumano. No hay derecho al trato recibido por Juan Mari Torrealdai, que ha recibido una paliza tremenda, a Xabier Alegría le han practicado las sesiones de la bolsa, a mi me la hicieron dos veces.H.L.: Bueno Martxelo, el 12 de Abril de 2010 la Audiencia Nacional los absuelve de las acusaciones que les había infundado y con resolución, Cuéntenos.M. O.: El 12 de abril de 2010 la Audiencia Nacional hizo

pública la absolución de los cinco imputados: Martxelo Otamendi, Ignacio María Uria, Juan María Torrealdai, José María Auzmendi y Xavier Oleaga. En su sentencia, los magistrados dicen que «la es-trecha y errónea visión según la cual todo lo que tenga que ver con el euskera y la cultura en esa lengua tiene que estar fomentado y/o controlado por ETA conduce a una errónea valoración de datos y hechos y a la inconsistencia de la imputación», además tildan el cierre de «injerencia en la li-bertad de prensa». Finalmente, la sentencia concluía diciendo que «Las acusaciones no han probado que los procesados tengan la más mínima rela-ción con ETA, lo que por sí determina la absolución con todos los pronunciamientos favorables»

distribuía en Ipar y Hego Euskalherria. A finales de 1989, un grupo com-puesto por mas de setenta personalidades del mundo de la cultura y la lengua vasca, puso en marcha una iniciativa denominada Egunkaria Sortzen con el objetivo de crear un periódico que fuera únicamente en eus-kera. Durante la primavera de 1990 se juntaron alrededor 90.000 personas y un monto de 300.000 euros, es así como nace Egunkaria SA, saliendo el primer número el 6 de di-ciembre de 1990.H.L.: ¿Por qué fue cerrado el periódico Egunkaria?M. O.: El 20 de febrero de 2003 el juez instructor de la Audiencia Nacional Juan del Olmo, ordenó la clausura temporal del periódico en su momento y el embargo

A los 10 años de haber cerrado el periódico Egunkaria en Euskal Herria

/$,07&%3+8(3+&

En el mes de enero 2013 un grupo de estudiantes de tiempo libre del Colegio Corazonistas de Vitoria-Gasteiz, han parti-cipado a través del Colectivo Bachué en un “taller sobre medios de comunicación al-ternativos”. “Nos juntamos un viernes por la tarde, después de acabar las tareas escolares y poco a poco vamos compren-diendo el mundo de los mass media, concluyendo dentro de muchas cosas que cada perió-dico, radio o televisión obe-dece a una ideología, es decir, una manera de ver el mundo, y es esta ideología la que trata de fortalecer seleccionando las noticias, incidiendo en unos aspectos o en otros, resaltando unos protagonistas u otros, de tal manera que al leer un perió-dico tienes que ser conciente de la ideología que sigue. Nos

demás medios masivos actúan de forma excluyente, haciendo a un lado la opinión de los ciu-dadanos o de comunicadores que no les son gratos, están cometiendo una violación a los derechos humanos.Es así, que en su arrogancia, las grandes empresas de comu-nicación manipulan no solo a ciudadanos, sino a gobiernos de diversos niveles o a institu-ciones públicas y privadas. A grado de imponer presidentes, gobiernos de diversos niveles, bancadas en las cámaras o medidas económicas que le sean favorables. Esta es una clara violación a los derechos humanos que durante décadas hemos padecido e nuestros países. Por todo esto, vivir en democracia no es solo ir a votar o pertenecer a un partido.

La democracia se debe vivir y ejercer todos los días, y es aquí donde los medios de comuni-cación juegan un papel fundamental, pues que mejor medio para hacer oír nuestra voz, que la radio, la Tv, la prensa y los nuevos medios de información.

dimos cuenta de lo fácil que es cambiar o tergiversar o exagerar las noticias y la información. Hoy contamos con medios técnicos muy sofisticados que consiguen

captar nuestra atención e in-cluso cambiar nuestra forma de pensar: la publicidad, los efectos informáticos, la ima-gen, etc.Por último, también hablamos

en nuestra manera de pensar y vivir. En conjunto un taller que nos abrió los ojos para saber en qué mundo estamos y la diversidad de medios que hay para abrirnos a este mundo que directamente no podemos conocer. De ahí que aprendamos a ser críticos y a saber leer la información. Fue una tarde simpática y distinta, porque contamos con la visita del Colectivo Bachué que nos ayudó a tratar este tema y aprender un poco más”. Cor-dialmente, Grupo de tiempo libre Taldebidea Corazonistas- 20 de enero 2013.

Taldebidea Corazonistas

9&,':+%$0;'&*+)3(<03(,+-'$,03+%01+,(=3(-$0>+,,(&

!"

!!!"#$%&%&'()$&*+,(-&"().$

!"#$#!$ #%#&'#(

Hola Latinoamérica !"#$%&'()*

Desde distintos colectivo so-ciales rechazamos los recortes que ha hecho el gobierno del PP y los que faltan por venir, recortes en sanidad, educa-ción, justicia, laboral, social y económicos principalmente. El objetivo de los recortes es en realidad hacer desapare-cer los sistemas públicos en fortalecimiento de la empresa privada, de multinacionales, familiares o amigos de políti-cos. Por poner un ejemplo está el sistema sanitario y lo vemos en Madrid con la privatización de la gestión de siete hospitales y 24 centros de salud, entre-gándole la gestión a poderosos grupos sanitarios como: Capio y USP-Quirón, Fondos de inversión británicos, Ribera Salud propiedad de CAM

y Bancaja (Bankia), estrellas de la funesta burbuja inmobiliaria. El paquete sanitario de recortes del go-bierno de Rajoy hace relación con limitar el acceso sanitario a migrantes, a jóvenes que no hayan cotiza-do a la SS, el repago farmacéutico, el retiro de la SS de 465 medicamentos, el abono del 60% del costo de su precio por las prótesis y ortoprótesis de piernas, brazos, pies o manos, férulas, calza-dos a medida, etc, el cobro por el uso de ambulancias, el cobro de los fármacos que se dispensan en los hospitales entre otras. Vamos hacia una sanidad para ricos y otra para

pobres.Los recortes en educación pública incumple el mandato constitucional de la gratuidad de la enseñanza y el principio de la igualdad de oportunida-des. El estado sigue desviando

entidades bancarias y educati-vas privadas que han recibido un 30% mas de subvenciones

que en años anterio-res. Con este año de recortes la pobreza ha aumentado a pasos agigantados, generan-do entre otras per-sonas indigentes, sin techo o sin hogar, con cifras que muestran que cada cinco días muere una persona sin hogar en el estado

español, 473 sin techo han fallecido desde el el 2006, el 27% de ellos víctimas de agre-siones y el 8% por hipotermia. En el mes de octubre de 2012, el ayuntamiento de Gasteiz, junto con voluntarios de ONGs contabilizaron 45 personas sin techo que duermen en la calle. Con los recortes que el gobierno le llama “ajustes” en

el campo laboral se está dan-do mas fuerza a las empresas

trabajo, desregular el derecho del trabajo y el abaratamiento del despido. Las relaciones de trabajo de muchas empresas se parecen cada vez más a un sistema feudal y no a un estado de bienestar.Desde el año 2008 el suicidio es la primera causa de muerte violenta superando a los ac-

del INE recogen que en el año 2010 se quitaron la vida 3.145 personas en todo el estado, es decir casi nueve al día. En el Congreso Nacional de Psiquia-tría celebrado en Bilbao en el 2012 reveló que los problemas económicos son el origen del 32% de los suicidios.

Queremos manifestar nuestra oposición a las medidas que viene tomando el Ministerio de Justicia, porque suponen un ataque grande al servicio de Justicia, a los derechos de acceso a justicia en condicio-nes de igualdad para toda la ciudadanía, y es impedimento para muchas personas. En este sentido: 1. Nos oponemos a la ley 10/2012 (Ley de Tasas) porque crea una justicia clasis-ta, una para aquellas personas que pueden costearse la subida de las tasas judiciales y la otra, una inmensa mayoría de ciu-

poder acudir a sus derechos porque no podrán pagarla. 2. Denunciamos que la adminis-tración de justicia del gobierno de Rajoy ampare a los bancos que con sus demandas privan a miles de ciudadanos de un derecho fundamental como es la vivienda. 3. Nos oponemos a la privatización del Registro civil que propone el ministro Gallardón, lo cuál va a suponer

por unos servicios que prestan

los empleados públicos de for-ma gratuita y que de llevarse a cabo supondrá un lucrativo negocio para los registradores

la derogación el anteproyecto de ley de Tasas judiciales y de todos los proyectos de Minjusticia empezando por el de privatización de los regis-tros civiles que viene siendo gratuito desde su creación en 1870.La privatización del Registro civil implicará que se pague por las partidas de nacimiento, de matrimonio, de defunción entre otros documentos. Por su parte, los funcionarios que llevan el registro civil conti-nuarán en los juzgados, por lo que la medida no supondrá ningún ahorro y si un mono-polio de los 800 registradores de la propiedad que perciben sus retribuciones directamen-te de los usuarios privados o públicos. Según el portal rebelión, dos de los hermanos del presidente Rajoy y la nuera de Gallardón son registradores de la propiedad.

/$,01$%+-'(2$03&-#45

/$,01$%+-'(2$03&-#45

Murrizketa gehiago Rajoyren gobernuakContinúan los recortes del gobierno del PP

En defensa del servicio público de justicia gratuita y de calidad para todos y todas

Defender la justicia para desarrollar la igualdadEl pasado 22 de diciembre de 2012 entrevistamos en el Pro-grama “Hola Latinoamérica” a Emérita Cuellar, responsable del área de migración del sindi-cato vasco ELA quienes se han pronunciado a través del comu-nicado ”defender la justicia para desarrollar la igualdad” y con quien analizamos la situación migratoria.Hola Latinoamérica: ¿Cuén-tanos Emérita cómo ha visto el sindicato ELA la situación migratoria en el País Vasco?Emérita Cuellar: Hemos apro-vechado la celebración del día internacional de las personas migrantes y sus familias para

del sindicato, hicimos una jornada confederal el 14 de diciembre, con una sesión for-mativa en la que se hizo énfasis en un documento que hemos sacado desde el sindicato con Eduardo Ruiz, el director de Derechos Humanos de la uni-versidad de Deusto con una publicación muy interesante “Inmigración, Diversidad e Identidades culturales proble-ma u oportunidad”, con un planteamiento de la inmigra-ción desde la democracia y a partir de allí nos dio ideas para plantear este título de “defender la justicia para desarrollar la igualdad”, porque estamos asis-

tiendo a una sociedad en la cual unas personas tienen derechos y otras no, unas tienen obliga-ciones pero no tienen derechos, con esta re-

la dura realidad por la que están pasando muchas personas migrantes, unas tenían documentos pero al ir a renovar no han podido porque no tienen el contrato de trabajo y se han quedado en situación administrativa irregular después de haber lu-chado para obtener el permiso de residencia y trabajo.H.L.: ¿Las políticas del gobier-no vienen presionando a los migrantes?E. C.: Sí, es innegable, además

la situación han tenido que retornar a sus países, y lo que se observa es que no hay inten-siones del gobierno de Rajoy de plantear políticas que reajusten la situación sobre todo con sectores más precarios como es el sector migrante. Desde el sindicato hemos desarro-llado una pequeña campaña alrededor del 18 de diciembre resaltando esa falta de políticas por parte del gobierno con rela-ción al tema de la pobreza, no se está haciendo nada a pesar de que se conoce que hay unas

altísimas tasas de paro especialmente entre la gente inmigrante, además de todas las cosas que están salien-do últimamente como que el gobierno equi-pare el tener dinero a conceder el permiso de

residencia, el que pueda com-prarse una vivienda va a tener permiso de residencia, o sea los derechos los tiene quien tiene dinero, entonces nosotros re-marcábamos que este no es un problema de inmigración sino que es un problema de clase social, haciéndonos una clara distinción entre pobres y ricos, pobres sin derechos, ricos con más derechos.H.L.: ¿Ha sido un año duro

el gobierno?E. C.: Hemos resaltado todo lo que ha sido este año duro, duro, para muchas personas, pero sobre todo para las personas migrantes que no tienen una red familiar o social que pueda ayudar a mitigar el impacto de la crisis, además las leyes que se han venido aprobando como la del sistema sanitario

-grante irregular. En cuanto a la reforma laboral también ha sido un palo para toda la gente, la subida del IVA.

/$,06,$7,&*&08+0,&8($09$%&0:&'()$&*5,(-&;

<*5,('&014+%%&,

!"

!"#$!%&'"()*!+,- )*!+,-(."#$.%&)"*

Hola Latinoamérica!"#$%&'()*

!"#$%&$'(")"$*%+&',-#./'0%12#342#'#!2'*"$("03

Visitamos en esta ocasión el Municipio de UrretxuEs un municipio de la Provincia de Gipuzkoa en el País Vasco, en la Comarca del alto Urola, a 53 km de San Se-bastian y colinda con el muni-cipio de Zumarraga separados por el río Urola. Para llegar a Urretxu desde Donosti-San Sebastian se hace a través de la N1 hasta Beasain y luego la GI-632 Beasain a Durango. En el recorrido que hicimos por sus calles encontramos compartiendo construcciones urbanísticas modernas con

-val del siglo XVII. Encon-tramos la casa Aizpurunea, convertida en la actualidad en Casa de Cultura inaugurada en 1987. Allí está ubicado el museo de minerales y fósiles Urrelur así como el diaporama sobre Iparragirre (una de las

Seguimos el recorrido y en-

contramos muy cerca al río Urola dos espacios muy importantes para los jóvenes urre-txarrak como es la casa de los Jó-

venes –Gaztetxea y la radio de los jóvenes KKINZONA Irratia 98.0 FM, con quienes hablamos y Manex nos ha con-tado lo siguiente: “El proyecto KKinzona Irratia se creó en el año 2004 inicialmente en for-ma de periódico y su objetivo era dar voz a los jóvenes de Urretxu y Zumarraga, para que todxs dieran sus pensamien-tos, críticas, ilusiones, sueños. Después de varios números del periódico empezaron a darle forma para hacerlo radio y al poco tiempo hicieron la web en la que se creó la radio. Los bajos de un bar sirvieron como local para hacer 3 o 4 progra-mas de radio en la semana. Al cabo del tiempo por problemas de dinero abandonaron el local

y pidieron al ayuntamiento de Urretxu el local que tienen has-ta el día de hoy. Después con la ayuda de la Gazte Asanblada prepararon el local y el 6 de febrero de 2009 emitieron por primera vez en FM, desde en-tonces los jóvenes de Urretxu-Zumarraga han producido mas de 20 emisiones a la semana. En la actualidad hay siete programas permanentes que hacen parte de su parrilla. Aunque KKinzona sea un pro-yecto comunicativo en radio, también lo han hecho en la categoría de vídeo y películas cortas, con la creación de: “KKheroia Roca doktorearen aurka” edota “James John Ez doktorearen aurka” pelikulak. Como veis amigxs es otra radio y otros medios que no conocíamos y que en “Hola Latinoamérica-Kaixo Lati-noamerika” os traemos para difundirlos, Eskerrik Asko KKinzona Irratia y Gaztetxea de Urretxu-Zumarraga.

¿Dónde estamos?Non gaude?

El Colectivo Bachué es una asociación sin ánimo de lu-cro, registrada en el Gobierno Vasco .Su ámbito de actuación es Euskal Herria, América Lati-na. Hola Latinoamérica es un espacio de radio en el que emi-timos durante 2 horas todos los sábados de 9 a 11 de la maña-

na, en la frecuencia FM107.40 de la emisora libre “Hala Bedi Irratia”, una propuesta de co-municación alternativa desde los protagonistas de la noticia. Nos podéis dejar cualquier información en:

C/ Bueno Monreal Nº 16 Bajo.

Nos pueden escuchar los sába-dos en la web:

www.halabedi.org www.holalatinoamerica.infoE-mails de contacto: colectivobachue@yahoo.esholalatinoamerica@gmail.com

Teléfonos de contacto: 657728758 y/o 652732759

!"#$%&'#%"()"*"*(+*","(-%*."/(0%1/#%"23"41'%,

5"6%/()"*"(-'6%(7##"1%"(!8(-9'$/(:/$#'"*(;<=>(-"?/!"4&/(@%'?/A(0%1/#%"(3"41'%,

!"**'(B#"$&%"(;<(C=0%1/#%"23"41'%,

+"D'*'#E"(F'%#'(!"**'( G"$(:"#1E$( =H( -"?/(I/$/41%"2G"$(G'."41%"$

Podéis encontrar el periódico en:Bilbao

5'41"9#"$1'(G"$B#"$A(!8(G"$(B#"$&%4&/A(;<(CJA(K'*L(MNNJMOOP=(-"##%/(G"$(B#"$&%4&/

F/&91/#%/(!Q.'#(:9$6/(!8G"$( R#"$&%4&/A( ;<=>L( K'*L(MN>==SCNS(-"##%/(G"$(B#"$&%4&/

-"#(T41#"&/*(!8G"$(B#"$&%4&/A(;<(NO(-"##%/(G"$(B#"$&%4&/

Álava y Guipúzcoa

En este número entrevistamos a Kandy

Iniciamos este año 2013 con la entre-vista en el Programa “Hola Latinoaméri-ca” Coordinadora del Área de Cultura de la Asociación Palenque de Lyon en Francia, responsable de comu-nicación y del grupo de danzas de la aso-ciación, quien nos comentó lo siguiente.Hola Latinoamérica: ¿Qué es y cuáles son tus funciones en la Asociación Palenque?Kandy: La Asociación Palen-que es una asociación que está en Lyon y que es la expresión de muchas personas de diversos orígenes, asiáticos, latinoame-ricanos, africanos, franceses.H.L.: ¿Qué países trabajáis en Palenque?Kandy: Con la asociación tra-bajamos varios países de Amé-rica Latina, pero en particular yo visite a Colombia en abril

de 2012, me gustó la diversidad y la cultura del país, la riqueza de cada región, estuve en la costa norte de Colombia, en Bogotá y Bucaramanga. Cada región tiene su parti-cularidad y su magia. Con la asociación tra-bajamos muchos pro-

yectos que tienen que ver con la situación del país y cuando fui a Colombia pude ver la situación

en Francia no sabemos mucho y no podemos imaginar eso, y pude contrastar esta situación.H.L.: ¿Qué te gusta de vuestra Asociación Palenque?Kandy: Lo que me gusta de Palenque es que trabajamos de la manera colombiana, siempre abiertos y con toda la gente trabajando para construir un tejido social con la gente de Co-lombia, de América Latina, de Francia y del mundo que está en

Palenque, porque aquí compar-timos el trabajo con personas de Rumanía, de Colombia, de Asia, de India, de Francia.H.L.: ¿Cómo hiciste para vin-cularte a la asociación y al grupo de danzas? Kandy: Conocí la asociación porque estuve en un espectá-culo que realizó la asociación y me fascine de aquello que hacían, entonces me acerque y me inscribí en un curso de danzas.

+/#()/*"*"1%$/"UV#%&"Kandyri elkarrizketa aldizkariaren zenbaki honetan