hoftrac 1070 d/m - weidemannservice.weidemann.de/catalogcreator/print/wm/et liste 1070 dm.pdf · en...

Artikelnr.: 5056107005 Stand: Oktober 11

ERSATZTEILLISTE PARTS LIST

LISTA DE RECAMBIOS LISTE DE PIECE DE

RECHANGE

HOFTRAC 1070 D/M

Artikelnr.: 5056107005 Stand: Oktober 11

Seite 1 von 231

ERSATZTEILLISTE 1070 D/M PARTS LIST 1070 D/M

LISTA DE RECAMBIOS 1070 D/M LISTE DE PIECE DE RECHANGE 1070 D/M

Seite 2 von 231

INHALTSVERZEICHNIS - LIST OF CONTENTS - INDEX - INDICE

Seite 3 von 231

INHALTSVERZEICHNIS - LIST OF CONTENTS - INDEX - INDICE Bild-Nr. item no. illu no. figura

Seite page côté página

Benennung parts name designation denominación

9-10 Wichtige Hinweise Important Notices Notices Importantes Observaciones Importantes 12-13 Filtersatz filter set jeu de filtres juego de filtros 1 14-17 Vorder- und Hinterwagen Front And Rear Chassis Chassis avant et arriere Chasis delantera y trasera 2 18-21 Mittelgelenk Central joint Pivot Centrale Rótula central 3 22-31 Haube und Trittplatte Bonnet, running board Bonnet, planche de Capot, estribo 32-35 Dämmatten Insulating material Materiel isolant

marchepied Material de insonorizacion

4 36-39 Schwinge MV 915 Loading arm MV 915 Bras chargeur MV 915 Brazo de cargo MV 915 40-43 Schwinge MV 918

Hohe Hubhöhe Loading arm MV 918 High hight

Bras chargeur MV 918 Haut levée hauteur

Brazo de cargo MV 918 Alto carrera altura

44-47 Schwinge HV 920 Loading arm HV 920 Bras chargeur HV 920 Brazo de cargo HV 920 48-51 Schwinge HV 921

Hohe Hubhöhe Loading arm HV 921 High hight

Bras chargeur HV 921 Haut levée hauteur

Brazo de cargo HV 921 Alto carrera altura

5 52-59 Motor engine Moteur Motor 60-63 Auspuff und Luftfilter Exhaust and air filter Echapement et filtre Escape y filtro de aire 64-65 Gasbetätigung accelerator accelerateur acelerador 66-67 Drehzahlverstellung Revolution Adjustment Changement de vitesse Ajuste de velocidad 68-69 Inchbetätigung inch control commande actividad

Seite 4 von 231


Seite 5 von 231




6 70-73 Kraftstoffanlage Fuel system Systeme de combustible Sistema de carburante 7 74-79 Elektrische Anlage Electric System Système électrique Sistema eléctrica 80-83 Armaturenlenksäule Dashboard Tableau de bord Tablero de mando 84 Stromlaufplan Electrical wiring diagramme Schéme de couplage électriq. Diagrama de circuito eléctrico 8 85 Hydrauliklaufplan Hydraulic wiring diagramme Schéme de couplage hydr. Diagrama de circuito hidráulico 8 86-87 Verstellpumpe Variable displacement pump Pompe à débit variable Bomba de caudal variable 8 88-95 Fahrhydraulik Driving hydraulic Transmission hydraul. Transmission hidráulica 9 96-103 Lenkanlage Steering system Système de direction Sistema de conducción

10 104-111 Hydraulikanlage DN 8 MV Hydraulic System Système hydraulique Sistema hidráulica 112-121 Hydraulikanlage DN 8 HV Hydraulic System Système hydraulique Sistema hidráulica 122-129 Hydraulikanlage DN12 MV

Standard Hubhöhe hydraulic system DN12 MV stand. hight

systeme hydr. DN12 MV stand. levée hauteur

sistema hidr. DN12 MV stand. carrera

130-135 Hydraulikanlage DN 12 MV

Hohe Hubhöhe hydraulic system DN 12 MV high hight

systeme hydr. DN 12 MV haut levée hauteur

sistema hidr. DN 12 MV alto carrera

136-145 Hydraulikanlage DN12 HV

Standard Hubhöhe hydraulic system DN12 HV stand. hight

systeme hydr. DN12 HV stand. levée hauteur

sistema hidr. DN12 HV stand. carrera

146-153 Hydraulikanlage DN 12 HV

Hohe Hubhöhe hydraulic system DN 12 HV high hight

systeme hydr. DN 12 HV haut levée hauteur

sistema hidr. DN 12 HV alto carrera

1 Dreiwegehahn 1 three-way tap vanne á 3 voies grifo de 3 viàs

Seite 6 von 231


Seite 7 von 231




154-161 Hydraulikanlage DN12 HV Standard Hubhöhe

hydraulic system DN12 HV stand. hight

systeme hydr. DN12 HV stand. levée hauteur

sistema hidr. DN12 HV stand. carrera

2 Dreiwegehähne 2 three-way tap vanne á 3 voies grifo de 3 viàs 162-169 Hydraulikanlage DN 12 HV

Hohe Hubhöhe hydraulic system DN 12 HV high hight

systeme hydr. DN 12 HV haut levée hauteur

sistema hidr. DN 12 HV alto carrera

2 Dreiwegehähne 2 three-way tap 2 vanne á 3 voies 2 grifo de 3 viàs

11 170-173 Kreuzsteuerventil Cross steering valve distributeur hydraul. válvula de mando en cruz

12 174-179 Bremsanlage Brake system Système des freins Sistema de frenos 180-185 Vorderachse SPY86 bis 04.96 Front axle SPY86 to 04.96 Essieu avant jusqu á 04.96 Eje delantera hasta 04.96 186-191 Vorderachse SPY86 ab 05.96 Front axle SPY86 from 05.96 Essieu avant SPY86 de 05.96 Eje delantera SPY86 del 05.96 192-199 Vorderachse SPY 106 Front axle SPY 106 Essieu avant SPY 106 Eje delantera SPY 106

13 200-205 Achsantrieb hinten I Rear gear box Boite de vitesse ar. Caja de cambios tras. 206-211 Achsantrieb hinten II Rear gear box Boite de vitesse ar. Caja de cambios tras. 212-219 Achsantrieb hinten III Rear gear box Boite de vitesse ar. Caja de cambios tras.

14 220-223 Erdschaufel Bucket earth Godet Cuchara de tierra 224-229 Krokodilgebiß Crocodile teeth Fourche crocodile Pinza crocodilo 230-231 Palettengabel Pallet forks Palettiseur Horquillas de palet

Seite 8 von 231

Seite 9 von 231

WICHTIGE HINWEISE Bei allen Ersatzteil-Bestellungen sind zur ordnungsmäßigen Abwicklung des Auftrages folgende Angaben erforderlich: 1. Maschinentyp (z. B. 1080) 2. Fahrgestell-Nummer

Das Typenschild befindet sich rechts am Hinterwagen in der Nähe des Mittelgelenks. Über dem Typenschild ist ein Zahlencode eingeschlagen, der auch angegeben werden muß.

3. Teile so bezeichnen, wie in der Ersatzteilliste. 4. Die vollständige Angabe der 10-stelligen

Ersatzteilnummer ist unbedingt erforderlich. 5. Genaue Angabe der Stückzahl. 6. Genaue Angabe der Versandadresse mit Kunden-

Nr. und Versandart. 7. Die Bezeichnung rechts/links versteht sich in

Fahrtrichtung der Maschine. 8. Nur original WEIDEMANN-ERSATZTEILE

verwenden! Die Vewendung von Ersatzteilen zweifelhafter Herkunft zieht den Verlust der Werksgarantie nach sich. Rückgaberecht für Ersatzteile nur innerhalb 14 Tagen. Für Rücknahmen behalten wir uns Berechnung von Bearbeitungs- und Wiedereinlagerungsgebühren vor.

9. Die Zeichnungen sind für die Ausführung nicht

verbindlich. Durch die technische Weiterentwicklung bedingte Änderungen behalten wir uns vor.

10. Im Bedarfsfall bitte Ersatzteil-Bestellungen über

die zuständige Händlerfirma vornehmen.

IMPORTANT NOTICES In order to send you the correct parts and to eliminate difficulties , we ask you to give the following information, when placing an order for spare parts. 1. Machine type (f. e. 1080) 2. Serial no.

The name plate of the machine is fixed at the rear section on the right side, near the central joint. Above the name plate is a code, which is also to be indicated.

3. Parts should be described in line with the

description of this list. 4. It is absolutely necessary, that the complete spare

parts no. (10 digits) is indicated. 5. Exact quotation of quantity. 6. Indicate exact delivery type and delivery address

with client’s no. 7. The expressions right/left are related to the driving

direction of the machine. 8. Only use original WEIDEMANN SPARE PARTS!

In case other than original WEIDEMANN parts are used, the warranty will cease to apply. Return of spare parts is possible within 14 days. We reserve the right to charge you treatment and restorage costs for taking-backs.

9. Pictures shown are not binding for the final design.

We reserve the right to change specifications due to the technical development.

10. Please order your spare parts through our dealers.

Seite 10 von 231

NOTICES IMPORTANTES Comme pour tous les ordres de pièces de rechange, il est necessaire d’avoir les données suivantes: 1. Modèle de la machine (par example 1080) 2. Numéro de châssis

La plaque signalétique se trouve à droite sur la partie arrière de la machine près du joint central. Au dessus de la plaque il y a une série de chiffres qu’il faut également indiquer.

3. Nommez les pièces comme dans la liste des pièces

de rechange. 4. Il es indispensable que le no de la pièce de

rechange qui se compose de 10 chiffres soit indiqué.

5. Désignation exacte de la quantité 6. Désignation exacte de l’adresse du destinataire avec

no du client et le mode d’expédition 7. Les termes droite/gauche s’entendent toujours dans

la direction de circulation de la machine. 8. N’utilisez que des PIECES DE RECHANGE

ORIGINELLES WEIDEMANN. L’utilisation de pièces d’une provenience douteuse mène à la perte de la garantie du fabricant. Le droit de retourner de pièces de rechange est limité à deux semaines. En cas de renvois nous nous réservons le droit de mettre en compte des frais de remaniement et de restockage.

9. Les esquisses ne sont pas de rigueur. Nous nous

réservons ledroit de modification de nos modèles en raison du progrès technique.

10. Veuillez commander des pièces de rechange auprès

de votre commerçant responsable si nécessaire.

OBSERVACIONES IMPORTANTES Para facilitar el correcto tratamiento administrativo de un pedido de recambios, es necesario la siguiente información: 1. Modelo de la máquina (por ejemplo 1080) 2. Numéro de chasis

La placa de identificación se encuentra a la derecha del carro trasero, cerco de la articulación central.

3. Definir las piezas igual como en la lista de

recambios. 4. Es absolutamente necesario indicar la referencia

completa del recambio con sus 10 dígitos. 5. Indicación exacta del no de piezas (cantidad). 6. Indicación exacta de la dirección de envío con no

del cliente y de envío. 7. La definición derecho/izquierdo se entiende en el

sentido de marcha de la máquina. 8. Utilizar solamente PIEZAS WEIDEMANN! El

empleo de origen dudoso es motivo para anular la garantía. Durante 14 días se mantiene el derecho a devolver los recambios. Nos reservamos el derecho de turar, en el caso de devolución, los gastos ocasionados por los trabajos administrativos y de almacén.

9. Los planos no corresponden forzosamente a la

ejecución. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones debido al desarrollo tecnológico.

10. En caso de necesidad, pasar el pedido de recambios

a través de su distribuidor habitual.

Seite 11 von 231

Seite 12 von 231

SERVICESATZ - SERVICE SET - JEU DE SERVICE - JUEGO DE SERVICIOS

Seite 13 von 231

SERVICESATZ - SERVICE SET - JEU DE SERVICE - JUEGO DE SERVICIOS Bild-Nr. item no. illu no. figura

Teile-Nr. parts no. pièce no. referencia


5056050030 Servicesatz service set jeu de service juego de servicio 1 5166001004 Luftfiltereinsatz air filter element élément de filtre d´air elemento filtre de aire 2 5166000202 Motorölfilter energine oil filter filtre d´huile moteur filtro de aceite del motor 3 5166434147 Wasservorabscheider water sedimenter préfiltre combustible prefiltro de carburante 4 5166001008 Kraftstoffilter fuel filter filtre á combustible filtro de carburante

5 5166133300 Dichtung

Zylinderkopf sealing cylinder head

joint culasse

junta culata

6 5108009057 Hydraulikölfiltereinsatz

Rücklauf hydraulic oil filter cartridge return

élément du filtre d´huile hydraulique circuit retour

elemento de filtro de aceite hidráulico de retorno

7 5166433202 Dichtung

Ventildeckel

sealing vave cover

joint couvercle de soupape

junta tapa de válvula

Seite 14 von 231

VORDER- UND HINTERWAGEN - FRONT AND REAR CHASSIS - CHASSIS AVANT ET ARRIERE - CHASIS DELANTERA Y TRASERA

Seite 15 von 231

VORDER- UND HINTERWAGEN - FRONT AND REAR CHASSIS - CHASSIS AVANT ET ARRIERE - CHASIS DELANTERA Y TRASERA Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 6107002000 Vorderwagen front chassis chassis avant chasis delantera 2 6107003000 Hinterwagen rear chassis chassis arrière chasis trasera 3 6107002020 Abdeckblech cover chapeau recubrimiento 4 6107003050 Bodenblech ground plate tôle de fond chapa del fondo 5 6107002015 Transport-Sicherung transport locking arrêt du transport seguro de transporte 6 5377120115 Trittrost slatted running board marche pied grille estribo 7 5056040470 Bolzen bolt axe bulón 8 9098804025 Stützscheibe supporting ring rondelle d´appui arandela soporte 9 9047104017 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad

10 9401710020 Schraube screw boulon tornillo

11 9708910000 Unterlegscheibe washer rondelle arandela

12 9012710000 Federring spring washer rondelle grower anillo elástico

13 5056035100 Bolzen bolt axe bulón

14 5050400271 Sicherungsplatte securing plate plaque de support plato de seguridad



Seite 16 von 231

VORDER- UND HINTERWAGEN - FRONT AND REAR CHASSIS - CHASSIS AVANT ET ARRIERE - CHASIS DELANTERA Y TRASERA

Seite 17 von 231

VORDER- UND HINTERWAGEN - FRONT AND REAR CHASSIS - CHASSIS AVANT ET ARRIERE - CHASIS DELANTERA Y TRASERA Bild-Nr. item no. illu no. figura





19 9403208000 Mutter nut écrou tuerca



22 9940062400 Gelenklager joint bearing appui articulé cojinete articulado

23 9047206220 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad

24 5056040108 Bolzen 40 x 108 bolt axe bulón

Seite 18 von 231

MITTELGELENK - CENTRAL JOINT - PIVOT CENTRAL - ROTULA CENTRAL

Seite 19 von 231

MITTELGELENK - CENTRAL JOINT - PIVOT CENTRAL - ROTULA CENTRAL Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5032009015 Gehäuse Mittelgelenklager

housing central joint bearing

boitier roulement pivot central

caja cojinete de rótula central

2 9950075401 Gelenklager joint bearing appui articulé cojinete articulado 3 9098805030 Stützscheibe supporting ring rondelle d’appui arandela soporte 4 9047207525 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad satorios 5 5009021034 Ausgleichsscheibensatz set of offset discs jeu de câles e réglage juego de discos compensatorios 6 9047105020 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 7 5032000445 Gehäuse

Mittelgelenklager housing central joint bearing

boitier roulement pivot central

caja cojinete de rótula central

8 5082009696 Gummischeibe rubber disc disoufflet de protection fuelle de goma 9 9714106100 Schmiernippel lubrication nipple graisseur engrasador

10 5720604011 Schmierschlauch lubricating hose tuyau de lubrification tubo de engrase Schmierschlauch lubricating hose tuyau de lubrification tubo de engrase

11 5444000160 Verschraubung screwing raccord tuerca




Seite 20 von 231

MITTELGELENK - CENTRAL JOINT - PIVOT CENTRAL - ROTULA CENTRAL

Seite 21 von 231

MITTELGELENK - CENTRAL JOINT - PIVOT CENTRAL - ROTULA CENTRAL Bild-Nr. item no. illu no. figura




16 9714110100 Schmiernippel lubrication nipple graisseur engrasador


18 5056091000 Befestigungsscheibe fixing disc disque de fixation disco de fijación





23 5056602721 Scheibe disc disque disco

24 6107002090 Mittelgelenklagerwelle central joint bearing shaft

abre de roulement pivot central

árbol cojinete de rótula central

Seite 22 von 231

MOTORHAUBE UND TRITTPLATTE - ENGINE BONNET AND RUNNING BOARD - CAPOT ET MARCHE PIED - CAPO Y ESTRIBO

Seite 23 von 231

MOTORHAUBE UND TRITTPLATTE - ENGINE BONNET AND RUNNING BOARD - CAPOT ET MARCHE PIED - CAPO Y ESTRIBO Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 6107031500 Motorhaube Vorderteil

engine bonnet front part

capot partie avant

capó parte delantera

2 6107031505 Motorhaube

Hinterteil engine bonnet rear part

capot partie arriér

capó parte trasera

3 6107004000 Trittplatte running board marchepied estribo 4 6107032000 Überrollbügel roll bar protection anti-roulant antivuelco 5 6107004010 Abdeckblech cover chapeau recubrimiento 6 6107004005 Abdeckblech cover chapeau recubrimiento 7 6107004015 Schlauchhalter hose support support du tube soporte de tubo 8 6107004025 Gaspedal kpl. accelerator compl. accelerateur compl. acelerador coml. 9 6107004020 Inchpedal kpl. inchpedal cpl. pedale inch cpl. pedal inch cpl.

10 5160136399 Sitz seat siège asiento

11 5160136400 Sitz-Oberteil seat- upper part siége-suspension asiento-parte superior

12 5160136250 Sitz-Federung seat-suspension siége-suspension asiento-suspensión

13 5160902104 Sicherheitsgurt seat-belt ceinture cinturón

14 5886000642 Lüftungsgitter ventilation grille grille d’aération reja de aireación

15 588600641 Lüftungsgitter ventilation grille grille d’aération reja de aireación

Seite 24 von 231


Seite 25 von 231




16 5056011101 Gasfeder gas spring ressort pneumatique resorte elástico

17 5035000312 Gabelkopf fixing sheet fourchette double placa fijador



20 5027020404 Motorhaubenverschluß endergine bonnet lock serrure du caport cerradura de capó

21 5056064000 Gummipuffer buffer rubber tampon caoutchouc tope de goma





26 5056009734 Halteseil support strap câble de rentenue cable de retención



29 9012710000 Federring spring washer rondelle grower


31 6107031545 Sitz-Beischiene seat line barre du siège barra del asiento

Seite 26 von 231


Seite 27 von 231




32 5012825250 Kunststoffstopfen plastic plug bouchon plastique tapón plástico

33 5056033000 Gummifaltenbalg rubber bellows soufflet de protection fuelle de goma


35 9301750070 Schlauchschelle hose clamp collier abrazadera


37 5027000648 Schanier hinge charniére bisagra



40 6107031530 Motorhaubenverriegelung engine bonnet lock serrure du capot cerradura del capó



43 9098802020 Stützscheibe supporting ring rondelle d’appui arandela soporte


45 5771001385 Druckfeder pressure spring ressort de pression muelle de presión


Seite 28 von 231


Seite 29 von 231





48 5210009660 Pedalbezug pedal cover levier caoutchouc pedal de goma








56 5359010150 Gewindestange set shaft abre filetée ábrol roscado

57 6107031550 Einstellungshalter adjustment support support de ajustage soporte de ajuste






Seite 30 von 231

MOTORHAUBE UND TRITTPLATTE - ENGINE BONNET AND RUNNING BOARD - CAPOT ET MARCHE PIED

Seite 31 von 231





64 5128000003 Abdeckkappe cap couvercle tapa

65 5016007336 Rückstrahler cat´s eye cataphote catafoto


67 5016030604 Blinkleuchte hinten

blinker rear

clignotant arriére

intermitente trasera






73 6107031501 Motorhaube

Vorderteil engine bonnet front part

capot partie avant

capó parte delantera

74 5166001177 Regenkappe dust cup chappeau á poussiére tapa


Seite 32 von 231

DÄMMATTEN - INSULATION MATERIAL - PANNEAUX ISOLANTS - ESTERILLAS DE INSONORIZACION

Seite 33 von 231

DÄMMATTEN - INSULATION MATERIAL - PANNEAUX ISOLANTS - ESTERILLAS DE INSONORIZACION Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 6107031500 Vorderteil Motorhaube

front part engine bonnet

partie avant capot

parte delantera capó

2 6107031505 Hinterteil

Motorhaube rear part energine bonnet

partie arriére capot

parte trasera capó

3 5698111153 Dichtprofil sealing joint junta 4 5698611550 Kantenschutz edge protection protection protección canto 5 5698809199 Dichtprofil sealing joint junta 6 5698085153 Dichtprofil sealing joint junta 7 6107030515 Dämmatte

Motorhaube insulation mat engine bonnet

panneau isolant capot

esterilla de insonorización capó

8 6107030510 Dämmatte




9 6107030525 Dämmatte




10 6107030520 Dämmatte




11 6107030530 Dämmatte




12 6107030540 Dämmatte




Seite 34 von 231

DÄMMATTEN - INSULATION MATERIAL - PANNEAUX ISOLANTS - ESTERILLAS DE INSONORIZACION

Seite 35 von 231

DÄMMATTEN - INSULATION MATERIAL - PANNEAUX ISOLANTS - ESTERILLAS DE INSONORIZACION Bild-Nr. item no. illu no. figura



13 6107030545 Dämmatte Motorhaube

insulation mat engine bonnet



14 6107030535 Dämmatte




15 6107030550 Dämmatte Motorhaube

insulation mat engine bonnet



Seite 36 von 231

SCHWINGE MV 915 - LOADING ARM MV 915 - BRAS CHARGEUR MV 915 - BRAZO DE CARGO MV 915

Seite 37 von 231

SCHWINGE MV 915 - LOADING ARM MV 915 - BRAS CHARGEUR MV 915 - BRAZO DE CARGO MV 915 Bild-Nr. item no. illu no. figura


parts name designation denominación

1 2091511173 Schwinge MV kpl. Loading arm MV cpl. Bras chargeur MV cpl. Brazo de cargo MV cpl. 2 Pos 1 3 2091581085 Aufnahmerahmen frame cadre enganche 4 2091560050 Umlenkhebel reversing lever bras de renvoi palanca de inversión 5 2090270073 Zugstange hitch barre barra de tracción 6 5056035146 Bolzen bolt axe bulón 7 5056040148 Bolzen bolt axe bulón 8 5056035146 Bolzen bolt axe bulón 9 5056040115 Bolzen bolt axe bulón








Seite 38 von 231

SCHWINGE MV 915 - LOADING ARM MV 915 - BRAS CHARGEUR MV 915 - BRAZO DE CARGO MV 915

Seite 39 von 231

SCHWINGE MV 915 - LOADING ARM MV 915 - BRAS CHARGEUR MV 915 - BRAZO DE CARGO MV 915 Bild-Nr. item no. illu no. figura



17 5332404430 Gleitlagerbuchse sleeve for slide bearing coussinet casquillo cojinete de desliz



20 5771001382 Druckfeder pressure spring ressort de pression muelle de presión

21 5056009086 Verriegelungsbolzen locking bolt axe de verouillage bulón de bloqueo 5056009650 Verriegelung kpl. locking axe bulón





Seite 40 von 231

SCHWINGE MV 918 HOHE HUBHÖHE - LOADING ARM MV 918 HIGH HIGHT BRAS CHARGEUR MV 918 HAUT LEVEE HAUTEUR - BRAZO DE CARGO MV 918 ALTO CARRERA ALTURA

Seite 41 von 231


Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 2091811201 Schwinge kpl. HH 3200mm loading arm Bras chargeur Brazo de carga 2 2091881085 Aufnahmerahmen frame cadre enganche 3 2091860066 Umlenkhebel reversing lever bras de renvoi palanca de inversión 4 2091870099 Zugstange hitch barre barra de tracción 5 5056009650 Verriegelungsbolzen locking bolt axe de verouillage bulón de bloqueo 5056009086 Verriegelungsbolzen locking bolt axe de verouillage bulón de bloqueo 6 5771001382 Druckfeder pressure spring ressort de pression muelle de presión 7 5056035146 Bolzen bolt axe bulón 8 5056045153 Bolzen bolt axe bulón 9 5056035146 Bolzen bolt axe bulón







Seite 42 von 231


Seite 43 von 231














25 5025009645 Klemmbackenpaar pair of plug-in coupl. paire de brides par de mordazas





Seite 44 von 231

SCHWINGE HV 920 - LOADING ARM HV 920 - BRAS CHARGEUR HV 920 - BRAZO DE CARGO HV 920

Seite 45 von 231

SCHWINGE HV 920 - LOADING ARM HV 920 - BRAS CHARGEUR HV 920 - BRAZO DE CARGO HV 920 Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 2092012173 Schwinge HV kpl. Loading arm HV cpl. Bras chargeur HV cpl . Brazo de cargo HV cpl. 2 Pos 2 3 2090582075 Aufnahme support porte outils enganche 4 2091560050 Umlenkhebel reversing lever bras de renvoi palanca de inversión 5 2090270073 Zugstange hitch barre barra de tracción 6 5056040156 Bolzen bolt axe bulón 7 5056035146 Bolzen bolt axe bulón 8 5056040115 Bolzen bolt axe bulón 9 5056035205 Bolzen bolt axe bulón








Seite 46 von 231

SCHWINGE HV 920 - LOADING ARM HV 920 - BRAS CHARGEUR HV 920 - BRAZO DE CARGO HV 920

Seite 47 von 231

SCHWINGE HV 920 - LOADING ARM HV 920 - BRAS CHARGEUR HV 920 - BRAZO DE CARGO HV 920 Bild-Nr. item no. illu no. figura






20 9875206060 Spannhülse clamping sleeve douille de serrgage manguito de apriete





Seite 48 von 231

SCHWINGE HV 921 HOHE HUBHÖHE - LOADING ARM HV 921 HIGH HIGHT BRAS CHARGEUR HV 921 HAUT LEVEE HAUTEUR - BRAZO DE CARGO HV 921 ALTO CARRERA ALTURA

Seite 49 von 231





1 2092112201 Schwinge HV kpl. Loading arm HV cpl. Bras chargeur HV cpl . Brazo de cargo HV cpl. 2 2092182075 Aufnahmerahmen support frame cadre porte outils enganche 3 2091860066 Umlenkhebel reversing lever bras de renvoi palanca de inversión 4 2091870099 Zugstange hitch barre barra de tracción 5 5332353930 Gleitlagerbuchse sleeve for slide bearing coussinet casquillo cojinete de desliz 6 5332353920 Gleitlagerbuchse sleeve for slide bearing coussinet casquillo cojinete de desliz 7 5332455030 Gleitlagerbuchse sleeve for slide bearing coussinet casquillo cojinete de desliz 8 5332404430 Gleitlagerbuchse sleeve for slide bearing coussinet casquillo cojinete de desliz 9 5056045153 Bolzen bolt axe bulón




13 9875206060 Spannhülse clamping sleeve douille de serrgage manguito de apriete




Seite 50 von 231


Seite 51 von 231







19 5056803004 Sicherungsplatte locking shim plaquette arrêtoir dispositivo de seguridad

20 5050400271 Sicherungsplatte locking shim plaquette arrêtoir dispositivo de seguridad







27 9476206030 Schraube screw boulon Tornillo


Seite 52 von 231

MOTOR - ENGINE - MOTEUR - MOTOR

Seite 53 von 231

MOTOR - ENGINE - MOTEUR - MOTOR Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 501301111 Motor mit Anbauteilen

engine with accessories

moteur aves accessoires

motor con accesorios

2 5168473293 Wasserkühler radiator radiateur radiador 3 5011446308 Verstellpumpe variable displacement pump pomp á débit variable bomba de caudal variable 5011009229 Verstellpumpe AT variable displacement

pump EX

pomp á débit variable RE

bomba de caudal variable RE

4 5625000016 Hydr.-Zahnradpumpe hydr. gear-wheel pump pompe hydr. à engrenage bomba hidr. rueda dentada 5489030637 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5 5056011039 Kupplungsglocke clutch housing carter d’embrayage caja de embrague 6 5124011124 Kupplungsnabe clutch hub moyeu d’embrayage cubo de embrague 7 5124021117 Kupplungs-PA-Flansch plastic clutch flange flasque d’embrayage brida de embrague 8 5056107040 Schlauch oben top hose tuyau superieur tubo superior 9 5166009728 Schlauch unten bottom hose tuyau inferieur tubo inferior

Seite 54 von 231


Seite 55 von 231








14 6107005025 Motorhalterung engine support support du moteur soporte del motor






20 5064008093 O-Ring O-Ring joint torique anillo en O

21 5064008092 O-Ring O-Ring joint torique anillo en O





Seite 56 von 231


Seite 57 von 231






28 5011000319 Dichtung sealing joint junta

29 5064030636 O-Ring O-ring joint torique anillo en O




33 5056301310 Scheibe disc disque disco





38 5771001381 Feder-Zug tension spring ressort élastique muelle de tension




Seite 58 von 231


Seite 59 von 231








46 5432009113 Masseband ground strap câble de mass cable de masa

47 5432009114 Masseband ground strap câble de mass cable de masa

Seite 60 von 231

AUSPUFF + LUFTFILTER - EXHAUST + AIR FILTER - ECHAPPEMENT + FILTRE D’AIR - ESCAPE + FILTRO DE AIRE

Seite 61 von 231

AUSPUFF + LUFTFILTER - EXHAUST + AIR FILTER - ECHAPPEMENT + FILTRE D’AIR - ESCAPE + FILTRO DE AIRE Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5056001118 Sammeldämpfer muffler silencieux silenciador 2 5056031070 Flammenrohr flame tube tuyau d´échappement av. tubo de apagachispas 3 9160040048 Schelle clamp bride abrazadera 4 5026009719 Gummipuffer buffer rubber tampon caoutchouc tope de goma 5 9052210604 Unterlegscheibe washer rondelle arandela 6 9012710000 Federring spring washer rondelle grower anillo elástico 7 9403210150 Mutter nut écrou tuerca 8 5166427623 Luftfilter kpl. air filter compl. filtre d’air compl. filtro de aire compl. 9 9301740061 Schlauchschelle hose clamp collier abrazadera

10 5009008152 Gummischlauchstutzen ruber hose socket tubulure de tuyaux en caoutouc

tubuladura de tubo de goma


12 5466004628 Flügelschraube wint bolt vis á ailettes tornillo de aletas

13 5166001178 Unterteile

Luftfilter kpl. lower part air filter compl.

partie inférieure filtre d´air compl.

parte inferior filtro de aire compl.

14 5166011178 Luftfiltereinsatz air filter element élément de filtre d’air elemento filtro de aire

15 5166001176 Schelle clamp bride abrazadera

Seite 62 von 231

AUSPUFF + LUFTFILTER - EXHAUST + AIR FILTER - ECHAPPEMENT + FILTRE D’AIR - ESCAPE + FILTRO DE AIRE

Seite 63 von 231

AUSPUFF + LUFTFILTER - EXHAUST + AIR FILTER - ECHAPPEMENT + FILTRE D’AIR - ESCAPE + FILTRO DE AIRE Bild-Nr. item no. illu no. figura



16 5009008153 Gummischlauch rubber hose tuyau à caoutchouc tubo de goma


18 5056009204 Distanzhülle spacer douille d´ecartement estanciador




Seite 64 von 231

GASBETÄTIGUNG - ACCELERATOR -ACCELERATEUR - ACELERADOR

Seite 65 von 231

GASBETÄTIGUNG - ACCELERATOR -ACCELERATEUR - ACELERADOR




1 5314500810 Bowdenzug bowden cable câble bowden soportge cable bowden

2 5771013131 Feder spring ressort resorte

3 5771001380 Feder spring ressort resorte


5 5166311301 Hebel lever bras palanca

6 6107004025 Gaspedal accelerator accelerateur aceleardor





Seite 66 von 231

DREHZAHLVERSTELLUNG - REVOLUTION ADJUSTMENT - CHANGEMENT DE VITESSE - AJUSTE DE VELOCIDAD

Seite 67 von 231

DREHZAHLVERSTELLUNG - REVOLUTION ADJUSTMENT - CHANGEMENT DE VITESSE - AJUSTE DE VELOCIDAD Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 6107004000 Trittplatte running board marchepied estribo 2 6107031500 Vorderteil front part partie avant parte delantera 3 5040009933 Standgasverstellung low idle adjustment changement de vitesse adjuste de velocidad 4 5040418890 Unterlegscheibe washer rondelle arandela 5 5040408340 Mutter nut écrou tuerca 6 5210009660 Pedalbezug Gummi pedal cover

rubber levier caoutchouc pedal de goma

7 6107004025 Gaspedal kpl. accelerator compl. accelerateur compl. acelerador compl 8 5040425310 Nippel nipple nipple boquilla 9 5040000334 Nippel

mit Klemmschraube nipple with clamp screw

nipple avec boulon boquilla con tornillo




Seite 68 von 231

INCHBETÄTIGUNG - INCH CONTROL - COMMANDE - ACTIVIDAD

Seite 69 von 231

INCHBETÄTIGUNG - INCH CONTROL - COMMANDE - ACTIVIDAD Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5318001400 Bowdenzug bowden cable câble bowden cable bowden 2 5771013131 Zugfeder spring ressort ressort 3 5771001352 Zugfeder spring ressort ressort 4 5210009660 Pedalbezug pedal cover levier caoutchouc pedal de goma 5 6000401723 Inch-Klemmhebel Inch-clemping lever levier de serrage inch palaca de aprietoinch 6 9098506000 Mutter nut écrou tuerca 7 9401706025 Schraube screw boulon tornillo 8 970896000 Unterlegscheibe washer rondelle arandela 9 9403206000 Mutter nut écrou tuerca

Seite 70 von 231

KRAFTSTOFFANLAGE - FUEL SYSTEM - SYSTEME DE COMBUSTIBLE - SISTEMA DE CARBURANTE

Seite 71 von 231

KRAFTSTOFFANLAGE - FUEL SYSTEM - SYSTEME DE COMBUSTIBLE - SISTEMA DE CARBURANTE Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 6107012000 Dieseltank fuel tank réservoir combustible depósito de carburante 2 5118710126 Tankanzeige fuel gauge jauge à carburant indicador de carburante 3 5166130552 Wasservorabscheider water sedimenter préfiltre combustible prefiltro de carburante 4 5166000201 Kraftstofförderpumpe fuel feed pump pompe refoulante de

combustible bomba de alimentación

5 5166408870 Kraftstoffilter fuel filter filtre à combustible filtro de carburante 6 9401708030 Schraube screw boulon tornillo 7 9052208252 Unterlegscheibe washer rondelle arandela 8 9012708000 Federring spring washer rondelle grower anillo elástico 9 9403208000 Mutter nut écrou tuerca



12 5111000057 Tankdeckel tank cap couvercle du réservoir tapa del depósito

13 511100008 Siebeinsatz screen filtre tamiz




Seite 72 von 231

KRAFTSTOFFANLAGE - FUEL SYSTEM - SYSTEME DE COMBUSTIBLE - SISTEMA DE CARBURANTE

Seite 73 von 231

KRAFTSTOFFANLAGE - FUEL SYSTEM - SYSTEME DE COMBUSTIBLE - SISTEMA DE CARBURANTE Bild-Nr. item no. illu no. figura








22 5244830300 Kraftstoffschlauch fuel hose tuyau de carburant tubo de carburante








Seite 74 von 231

ELEKTRISCHE ANLAGE - ELECTRICAL SYSTEM - SYSTEME ELECTRIQUE - SISTEMA ELECTRICO

Seite 75 von 231

ELEKTRISCHE ANLAGE - ELECTRICAL SYSTEM - SYSTEME ELECTRIQUE - SISTEMA ELECTRICO Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5118716505 Amaturenlenksäule kpl.

dashboard steering column, compl.

tableau de dord colonne de direction, compl.

tablero de mando columna de direcctión, compl.

2 5166409413 Anlasser starter démarreur arrancador 5166419413 Anlasser At starter EX démarreur RE arrancador RE 3 5166800401 Lichtmaschine generator dynamo dínamo 5166800411 Lichtmaschine AT generator EX dynamo RE dínamo RE 4 5018009715 Batterie battery batterie batería 5 5962840055 Multifunktionshebel multi-functional lever levier multifunctional palanca multifuncional 6 5962666662 Steuereinheit, Stecker rund steering unit unité de commande conjunto de mando 5962666665 Steuereinheit, Stecker eckig steering unit spring square unité de commande fiche

angulaire conjunto de mando clavija angular

7 5166000201 Kraftstofförderpumpe fuel feed pump pompe refoulante de

combustible bomba de alimentación

8 5016009106 Hupe horn klaxon claxón 9 5432009803 Arbeitscheinwerfer working lights phares de travail faro de trabajo

10 5432009804 Glühbirne bulb ampoule bombilla

11 5016030608 Scheinwerfer head-light phare faro 5016031608 Scheinwerfereinsatz head-light inset phare réflecteur óptika 5106001215 Glühbirne bulb ampoule bombilla

Seite 76 von 231


Seite 77 von 231




12 5016030601 Blinkleuchte blinker clignotant intermitente

13 5016008298 Ersatzglas exchange glass verre de rechange cristal de recambio 5016073241 Glühbirne bulb ampoule bombilla

14 5016031604 Blinkleuchte blinker clignotant intermitente

15 5016031605 Blinkleuchte blinker clignotant intermitente 5016073241 Glühbirne bulb ampoule bombilla 5016071131 Glühbirne bulb ampoule bombilla

16 5118710126 Tankanzeige fuel gauge jauge à carburant indicador de carburante


18 5390012011 Steckverbindung cable connector connetique conexión


20 5009009873 Thermoschalter thermo switch interrupteur magnetique térmico

21 5166700040 Magnetventil magnetic valve électrovalve solenoide

22 5016009799 Zugschalter pull switch interrupteur á traction interruptor de cordón

23 5016009780 Zugschalter pull switch interrupteur á traction interruptor de cordón

24 5166603101 Glühkerze glow plug bougie à incandescence bujía de incandescencia

Seite 78 von 231


Seite 79 von 231




25 5166130066 Öldruckschalter oil pressure switch commutateur de pression d’huile

interruptor de presión de aceite

26 5166432104 Thermoschalter thermo switch interrupteur magnetique térmico

27 5166435745 Motorschutz Schalt-

gerät engine overload limiteur du charge de

moteur protección contra sobre- carga del motor

28 5166431282 Relais relay relais relé

29 5166431762 Vorglühzeitsteuergerät steering unit for preglowing dispositif de commande

d’incandescence dispositivo de mando de precalentamiento


31 5432333300 Kabelbaum cable tree faisceau électrique

mazo de cable


mazo de cable


mazo de cable

Seite 80 von 231

ARMATURENLENKSÄULE - DASHBOARD - TABLEAU DE BORD - TABLERO DE MANDO

Seite 81 von 231

ARMATURENLENKSÄULE - DASHBOARD - TABLEAU DE BORD - TABLERO DE MANDO Bild-Nr. item no. illu no. figura



5118716505 Amaturenlenksäule kpl.

dashboard steering column, compl.

tableau de bord colonne de direction, compl.

tablero de mando columna de dirección, compl.

1 5118720720 Amaturenkonsole instruments´plate tableau des instruments plancha de instrumentos 2 5118720719 Lenksäulenverkleidung st. column covering recouvrement revestimiento 3 5118720718 Lenksäulenverkleidung st. column covering recouvrement revestimiento 4 5118720716 Lenksäulenverkleidung st. column covering recouvrement revestimiento 5 5118720717 Lenksäulenverkleidung st. column covering recouvrement revestimiento 6 5747201160 Zündschloß ignition lock commutateur à clé contacto 7 5118700029 Betriebsstundenzähler operating hours counter compteur heures de

marchevice cuenta horas

5118720100 Dichtung sealing joint junta 8 5118740526 Schalter switch interrupteur interruptor 9 5118750275 Temperatur- und

Tankanzeige temperature and fuel gauge indicateur température et

jauge à carburant indicador temperatura y carburante

5118720010 Dichtung sealing joint junta

10 5118710316 Konrolleuchte pilot lamp lampe-témoin piloto

11 5118710315 Konrolleuchte pilot lamp lampe-témoin piloto

12 5118781119 Schalter switch interrupteur interruptor


Seite 82 von 231

ARMATURENLENKSÄULE - DASHBOARD - TABLEAU DE BORD - TABLERO DE MANDO

Seite 83 von 231

ARMATURENLENKSÄULE - DASHBOARD - TABLEAU DE BORD - TABLERO DE MANDO Bild-Nr. item no. illu no. figura





16 5118760011 Steckdose plug socket pris de courant enchufe

17 5118730055 Sicherungsdose 12-fach fuse box 12-fold boîtier à fusibles 12-f. caja fusibles 12 veces

18 5056009935 Gummiring rubber ring anneau en caoutchouc anillo de goma

19 5016019660 Sicherung 7,5 A 6x fuse 7,5 A 6x fusible 7,5 A 6x fusible 7,5 A 6x 5016019661 Sicherung 15 A 2x fuse 15 A 2x fusible 15 A 2x fusible 15 A 2x 5016029660 Sicherung 10 A 4x fuse 10 A 4x fusible 10 A 4x fusible 10 A 4x

Seite 84 von 231

STROMLAUFPLAN - ELECTRICAL WIRING DIAGRAMME - SCHEMA DE CABLAGE ELECTRIQUE - DIAGRAMA DE CIRCUITO ELECTRICO

Seite 85 von 231

HYDRAULIKLAUFPLAN - HYDR. WIRING DIAGRAMME - SCHEMA DE CABLAGE HYDR. - DIAGRAME DE CIRCUITO HIDR.

Seite 86 von 231

VERSTELLPUMPE A11VG 50DA - VARIABLE DISPLACEMENT PUMP - POMPE A DEBIT VARIABLE - BOMBA DE CAUDAL VARIABLE

Seite 87 von 231

VERSTELLPUMPE A11VG 50DA - VARIABLE DISPLACEMENT PUMP - POMPE A DEBIT VARIABLE - BOMBA DE CAUDAL VARIABLE Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5011446308 Verstellpumpe variable displacement pump pompe à débit variable bomba de caudal variable 5011008229 Verstellpumpe -AT variable displacement pump

-EX pompe à débit variable -ECH

bomba de caudal variable -RE

5011008247 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 2 5011441838 Hydr. Innenzahnradpumpe hydr. internal gear-wheel

pump pompe hydr. à engrenage interieur

bomba hidr. de rueda dentada interior

3 5011437894 Inchpatrone inch cartridge cartouche inch cartucha inch 4 5011600078 4/3 Wegeventil, kompl. 4/3-way valve, compl. valve à 4/3 voies, cpt. válvula de 4/3 vías, cpt. 5 5011447133 Druckbegrenzungsventil pressure relief valve clapet limiteur de pression válvula limitadora de presión 6 5444008012 Verschraubung screwing raccord tuerca 7 5011428265 Schaltmagnet solenoide contact magnétique imán 8 5011443724 Dichtung sealing joint junta 9 5390002011 Steckverbindung cable connector connetique conexión



12 9047206220 Sicherungsring linch pin goupille de sécurité clavija de seguridad

13 5011084514 Wellendichtring rotary shaft washer joint d’arbre retén


Seite 88 von 231

FAHRHYDRAULIK - DRIVING HYDRAULIC - TRANSMISSION HYDRAULIQUE - TRANSMISION HIDRAULICA

Seite 89 von 231

FAHRHYDRAULIK - DRIVING HYDRAULIC - TRANSLATION HYDRAULIQUE - TRASLACION HIDRAULICO Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5011446308 Verstellpumpe variable displacement pump pompe à débit variable bomba de caudal variable 5011008229 Verstellpumpe variable displacement pump pompe à débit variable bomba de caudal variable 5011008247 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 2 5113202242 Konstantmotor fixed displacement engine moteur à débit constant motor de caudal constante 5113212242 Konstantmotor AT fixed displacement engine

EX moteur à débit constant ECH

motor de caudal constante RE

5113292498 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 3 5166473293 Wasserkühler radiator radiateur radiador 5166473294 Wasserkühler -AT radiator -ex radiateur -ech radiador -re 4 5113230790 Kreuzsteuerventil cross steering valve commande hydraulique en

croix válvula de mando en cruz

5113230792 Kreuzsteuerventil AT cross steering valve EX

commande hydraulique en croix ECH

válvula de mando en cruz RE

5 5625000016 Hydr.-Zahnradpumpe hydr.gear-wheel pump pompe hydr. à engrenage bomba hidr. rueda dentada 5489030637 Dichtsatz selaing set jeu de joints juego de juntas 6 6107013000 Hydrauliköltank hydraulic oil tank réservoir d’huile hydr. depósito aceite hidráulico

Seite 90 von 231


Seite 91 von 231




7 5108009058 Hydraulikölfilter kpl. Rücklauf

hydraulic oil filter return filtre d'huile hydr. circuit retour

filtro de aceite hidr. de retorno

8 5108030201 Hydrauliktankdeckel hydraulic tank cap couvercle du réservoir

hydraulique tapa de depósito hidráulico


10 5108840103 Einlaufstutzen filler manche de remplissage tubuladura de relleno


12 5108009057 Hydraulikölfilter- einsatz

hydraulic oil filter cartridge

élément du filtre d'huile hydraulique

elemento de filtro de aceite hidráulico



15 5108081791 Tankeinfüllstutzen filler manche empalme de relleno

16 5069474090 Ölmeßstab dip stik jauge d´huile indicador de aceite



19 5712009041 Hydraulikschlauch hydraulic hose tuyau hydraulique tubo hidráulico



Seite 92 von 231


Seite 93 von 231








26 5055030911 Rückschlagventil check valve clapet anti retour válvula de retención










36 5444008120 Flanschhälfte flange half moitié de falsque media brida


Seite 94 von 231


Seite 95 von 231















49 5444008121 Flanschhälfte flange half moitié de falsque media brida



Seite 96 von 231

LENKANLAGE - STEERING SYSTEM - SYSTEME DE DIRECTION - SISTEMA DE DIRECCION

Seite 97 von 231

LENKANLAGE - STEERING SYSTEM - SYSTEME DE DIRECTION - SISTEMA DE DIRECCION Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5006318700 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006318710 Hydraulikzylinder AT hydraulic cylinder EX vérin hydraulique ECH cilindro hidráulico RE 5071518700 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071518710 Hydraulikzylinder AT hydraulic cylinder EX vérin hydraulique ECH cilindro hidráulico RE 5006318730 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5071518730 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5006318720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5071518720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 2 5113230790 Kreuzsteuerventil cross steering valve commande hydraulique en

croix válvula de mando en cruz

5113230792 Kreuzsteuerventil AT cross steering valve

EX commande hydraulique en croix ECH

válvula de mando en cruz RE

5113279006 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 3 5003019108 Lenkorbitol statisch steering orbitol stat. direction orbitol stat. orbitrol stat. 5102202979 Lenkorbitol dynamisch steering orbitol dyn. direction orbitol dyn. orbitrol dyn. nur als Lenkung kpl. only cpl. steering seul. système de direction solo sistema de conducción 5003018355 Lenkorbitol AT steering orbitol EX direction orbitol ECH orbitrol RE 5003009668 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas

Seite 98 von 231


Seite 99 von 231




4 5003009667 Prioritätsventilblock priority valve block bloc avec soupape de priorité conjunto de válvulas de prioridad

5003008357 Prioritätsventilblock

AT priority valve block EX

bloc avec soupape de priorité ECH

conjunto de válvulas de prioridad RE

5102202979 Lenkorbitol dynamisch steering orbitol dyn. direction orbitol dyn. orbitrol dyn. nur als Lenkung kpl. only cpl. steering seul. système de direction solo sistema de conducción 5003019667 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5 5625000016 Hydr.-Zahnradpumpe hydr. gear-wheel pump pompe hydr. à engrenage bomba hidr. rueda dentada 5489030637 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 6 5432009093 Lenkrad kpl.. steering wheel cpl. volant cpl. volante cpl. 5432009092 Lenkrad steering wheel. volant. volante 7 5055008008 Verschraubung screwing raccord tuerca 8 5055008010 Verschraubung screwing raccord tuerca 9 5055000558 Verschraubung screwing raccord tuerca






Seite 100 von 231


Seite 101 von 231












23 5118770064 Lenkradkappe steering wheel cap capuchon de volant tapa del volante

24 5432009098 Lenkraddrehknopf steering button boule pour volant manecilla del volante

25 5118740527 Lenksäule steering column colonne de direction columna de dirección




29 5082001803 Gummischeibe rubber disc disque caoutchouc disco de goma

30 6107002025 Halterung support support soporte

Seite 102 von 231


Seite 103 von 231






33 9098802520 Stützscheibe supporting ring rondelle d’appui







Seite 104 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN 8 MV - HYDRAULIC SYSTEM DN 8 - SYSTEME HYDRAULIQUE DN 8 - SISTEMA HIDRAULICA DN 8

Seite 105 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN 8 MV - HYDRAULIC SYSTEM DN 8 MV - SYSTEME HYDRAULIQUE DN 8 MV - SISTEMA HIDRAULICA DN 8 MV Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5113230790 Kreuzsteuerventil cross steering valve distributeur hydraul. válvula de mando den cruz 5113230792 Kreuzsteuerventil AT cross steering valve EX distributeur hydraul. ECH válvula de mando den cruz RE 5113279006 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 2 5122844100 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5122844110 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -EX vérin hydraulique -ECH cilindro hidráulico -RE 5122844020 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5122844030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 3 5006316003 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006316013 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -EX vérin hydraulique -ECH cilindro hidráulico -RE 5071516003 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071516013 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -EX vérin hydraulique -ECH cilindro hidráulico -RE 5006328720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5071528720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5006316030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5071516030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón

Seite 106 von 231


Seite 107 von 231




4 5006316004 Hydraulikzylinder-M hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006316014 Hydraulikzylinder -AT-M hydraulic cylinder -EX vérin hydraulique -ECH cilindro hidráulico -RE 5071516004 Hydraulikzylinder HP hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071516014 Hydraulikzylinder -AT-HP hydraulic cylinder -EX vérin hydraulique -ECH cilindro hidráulico -RE 5006328720 Dichtsatz M sealing set jeu de joints juego de juntas 5071528720 Dichtsatz-HP sealing set jeu de joints juego de juntas 5006316030 Kolbenstange-M piston rod tige de piston vástago del pistón 5071516030 Kolbenstange-HP piston rod tige de piston vástago del pistón 5 5055001012 Verschraubung 10 L-1/2 screwing raccord tuerca 6 5055008010 Verschraubung 15 L screwing raccord tuerca 7 5055001812 Verschraubung 18 L screwing raccord tuerca 8 5711615055 Hydraulikschlauch -18 L hydraulic hose tuyau hydraulique tubo hidráulico 9 5721209563 Hydraulikschlauch -15 L hydraulic hose tuyau hydraulique tubo hidráulico

10 5720815541 Hydraulikschlauch - 10 L hydraulic hose tuyau hydraulique tubo hidráulico

11 5720814541 Hydraulikschlauch -10 L hydraulic hose tuyau hydraulique tubo hidráulico

12 5055008050 Verschraubung -10 L screwing raccord tuerca

Seite 108 von 231


Seite 109 von 231













22 5332353930 Gleitlagerbuchse sleeve for slide bearing

coussinet casquillo cojinete de desliz



25 9047206220 Sicherungsring lich ring goupille de sécurité clavija de seguridad



28 5444009643 Muffe bush manchon manguito

Seite 110 von 231


Seite 111 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN 8 MV - HYDRAULIC SYSTEM DN 8 MV - SYSTEME HYDRAULIQUE DN 8 MV - SISTEMA HIDRAULICA DN 8 MV




29 5444019644 Staubstecker dust plug bouchon antipoussière enchufe guardapolvo






Seite 112 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN 8 HV - HYDRAULIC SYSTEM DN 8 - SYSTEME HYDRAULIQUE DN 8 - SISTEMA HIDRAULICA DN 8

Seite 113 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN 8 HV - HYDRAULIC SYSTEM DN 8 HV - SYSTEME HYDRAULIQUE DN 8 HV - SISTEMA HIDRAULICA DN 8 HV Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5113230790 Kreuzsteuerventil cross steering valve distributeur hydraul. válvula de mando den cruz 5113230793 Kreuzsteuerventil AT cross steering valve EX distributeur hydraul. ECH válvula de mando den cruz RE 5113279006 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 2 5122844100 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5122844110 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5122844020 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5122844030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 3 5006316003 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006316013 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5071516003 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071516013 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5006328720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5071528720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5006316030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5071516030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón

Seite 114 von 231


Seite 115 von 231




4 5006316004 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006316014 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5071516004 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071516014 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5006328720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5071528720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5006316030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5071516030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5 5006356600 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006356610 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5006356620 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5006356630 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 6 5056035173 Bolzen bolt axe bulón 7 5056402515 Hülse bushing douille manguito 8 9708914000 Unterlegscheibe washer rondelle arandela 9 9098514000 Mutter nut écrou tuerca

Seite 116 von 231


Seite 117 von 231











17 5055008039 Dreiwegehahn three-way tap vanne à 3 voies grifo de 3 vías









Seite 118 von 231


Seite 119 von 231



















41 5721209563 Hydraulikschlauch hydraulic hose Tuyau hydraulique tubo hidráulico

Seite 120 von 231


Seite 121 von 231











Seite 122 von 231


Seite 123 von 231





Seite 124 von 231


Seite 125 von 231




4 5006316004 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006316014 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5071516004 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071516014 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5006328720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5071528720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5006316030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5071416030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5 5055001012 Verschraubung screwing raccord tuerca 6 5055008010 Verschraubung screwing raccord tuerca 7 5055001812 Verschraubung screwing raccord tuerca 8 5711615055 Hydraulikschlauch hydraulic hose tuyau hydraulique tubo hidráulico 9 5721209563 Hydraulikschlauch hydraulic hose tuyau hydraulique tubo hidráulico




Seite 126 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN 12 MV - HYDRAULIC SYSTEM DN 12 MV - SYSTEME HYDRAULIQUE DN 12 MV - SISTEMA HIDRAULICA DN 12 MV

Seite 127 von 231





















Seite 128 von 231


Seite 129 von 231













Seite 130 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN 12 MV HOHE HUBHÖHE - HYDRAULIC SYSTEM DN 12 MV HIGH HIGHT - SYSTEME HYDRAULIQUE DN 12 MV HAUT LEVÉE HAUTEUR - SISTEMA HIDRAULICA DN 12 MV ALTO CARRERA

Seite 131 von 231





1 5113230790 Kreuzsteuerventil VOAC cross steering valve distributeur hydraul. válvula de mando den cruz 5113230792 Kreuzsteuerventil WÜ cross steering valve distributeur hydraul. válvula de mando den cruz 5113279006 Dichtungssatz sealing set jeu de joints juego de juntas 2 5122855800 Hydraulikzylinder BÜ hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5122855810 Hydraulikzylinder BÜ WÜ hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5122844020 Dichtsatz BÜ sealing set jeu de joints juego de juntas 5122855830 Kolbenstange BÜ piston rod tige de piston vástago del pistón 3 5006316000 Hydraulikzylinder M hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006316010 Hydraulikzylinder M WÜ hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006328720 Dichtsatz M sealing set jeu de joints juego de juntas 5006316030 Kolbenstange M piston rod tige de piston vástago del pistón 4 5332353930 Gleitlagerbuchse sleeve for slide bearing coussinet casquillo cojinete de desliz 5 9940062400 Gelenklager joint bearing appui articulé cojinete articulado 6 9000106215 Sicherungsring linch ring goupille de securite clavija de seguridad 7 5055009518 Verschraubung screwing raccord tuerca 8 5055008052 Verschraubung screwing raccord tuerca 9 5055008050 Verschraubung screwing raccord tuerca

Seite 132 von 231


Seite 133 von 231






















Seite 134 von 231


Seite 135 von 231





27 5444001514 Hydr. Steckkupplung hydr. plug-in coupling hydr. coupleur hydr. conexión por enchufe

28 5444019644 Staubkappe dust plug bouchon antipoussière enchufe guardapolvo

Seite 136 von 231


Seite 137 von 231





Seite 138 von 231


Seite 139 von 231




4 5006316004 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006316014 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5071516004 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071416014 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5006328720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5071528720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5006316030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5006316030 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 5 5006356600 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006356610 Hydraulikzylinder -AT hydraulic cylinder -ex vérin hydraulique -ech cilindro hidráulico -re 5006356620 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 5006356630 Kolbenstange piston rod tige de piston vástago del pistón 6 5056035173 Bolzen bolt axe bulón 7 5056102515 Hülse bushing douille manguito 8 9708914000 Unterlegscheibe washer rondelle arandela 9 9098514000 Mutter nut écrou tuerca

Seite 140 von 231


Seite 141 von 231




















Seite 142 von 231


Seite 143 von 231




















Seite 144 von 231


Seite 145 von 231












50 5444019644 Schraubstecker dust plug bouchon antipoussiére enchufe guardapolvo




Seite 146 von 231

HYDRAULIKANLAGE HV HOHE HUBHÖHE - HYDRAULIC SYSTEM HV HIGH HIGHT - SYSTEME HYDR. HV HAUT LEVÉE HAUTEUR - SISTEMA HIDR. HV ALTO CARRERA ALTURA (1 DREIWEGEHAHN - 1 THREE-WAY TAP - VANNE Á 3 VOIES - GRIFO DE 3 VÌAS)

Seite 147 von 231





1 5113230790 Kreuzsteuerventil VOAC cross steering valve distributeur hydraul. válvula de mando den cruz 5113230792 Kreuzsteuerventil WÜ cross steering valve distributeur hydraul. válvula de mando den cruz 5113279006 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas

2 5122855800 Hydraulikzylinder BÜ hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5122855810 Hydraulikzylinder BÜ WÜ hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5122844020 Dichtsatz BÜ sealing set jeu de joints juego de juntas 5122855830 Kolbenstange BÜ piston rod tige de piston vástago del pistón

3 5006316000 Hydraulikzylinder M hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006316010 Hydraulikzylinder M WÜ hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006328720 Dichtsatz M sealing set jeu de joints juego de juntas 5006316030 Kolbenstange M piston rod tige de piston vástago del pistón 5071516000 Hydraulikzylinder HP hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071516010 Hydraulikzylinder HP WÜ hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5071528720 Dichtsatz HP sealing set jeu de joints juego de juntas 5071516030 Kolbenstange HP piston rod tige de piston vástago del pistón

Seite 148 von 231


Seite 149 von 231





4 5006356600 Hydraulikzylinder M hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006356610 Hydraulikzylinder M WÜ hydraulic cylinder vérin hydraulique cilindro hidráulico 5006356620 Dichtsatz M sealing set jeu de joints juego de juntas 5006356630 Kolbenstange M piston rod tige de piston vástago del pistón


6 5056402515 Hülse sleeve entretoise manguito


8 9940062400 Gelenklager grimble embout à rôtule cojinete de rótula

9 9000106215 Sicherungsring linch ring goupille de securite clavija de seguridad








Seite 150 von 231


Seite 151 von 231





















Seite 152 von 231

HYDRAULIKANLAGE HV HOHE HUBHÖHE - HYDRAULIC SYSTEM HV HIGH HIGHT - SYSTEME HYDR. HV HAUT LEVEE HAUTEUR - SISTEMA HIDR. HV ALTO CARRERA ALTURA (1 DREIWEGEHAHN - 1 THREE-WAY TAP - VANNE Á 3 VOIES - GRIFO DE 3 VÌAS)

Seite 153 von 231













41 5444001514 Steckkupplung plug-in coupling coupleur conexión por enchufe


Seite 154 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN12 HV STANDARD HUBHÖHE - HYDRAULIC SYSTEM DN12 HV STAND. HIGHT - SYSTEME HYDR. DN12 HV STAND. LEVÉE HAUTEUR - SISTEMA HIDR. DN12 HV STAND. CARRERA ALTURA (2 DREIWEGEHÄHNE - 2 THREE-WAY TAP - VANNE Á 3 VOIES - GRIFO DE 3 VÌAS)

Seite 155 von 231








Seite 156 von 231


Seite 157 von 231


















Seite 158 von 231


Seite 159 von 231





















Seite 160 von 231


Seite 161 von 231














Seite 162 von 231

HYDRAULIKANLAGE DN12 HV HOHE HUBHÖHE - HYDRAULIC SYSTEM DN12 HV HIGH HIGHT - SYSTEME HYDR. DN12 HV HAUT LEVEE HAUTEUR - SISTEMA HIDR. DN12 HV ALTO CARRERA ALTURA (2 DREIWEGEHÄHNE - 2 THREE-WAY TAP - VANNE Á 3 VOIES - GRIFO DE 3 VÌAS)

Seite 163 von 231








Seite 164 von 231


Seite 165 von 231


















Seite 166 von 231


Seite 167 von 231





















Seite 168 von 231


Seite 169 von 231














Seite 170 von 231

KREUZSTEUERVENTIL - CROSS STEERING VALVE - COMMANDE HYDRAULIQUE - VALVULA DE MANDO EN CRUZ

Seite 171 von 231

KREUZSTEUERVENTIL - CROSS STEERING VALVE - COMMANDE HYDRAULIQUE - VALVULA DE MANDO EN CRUZ Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5113230829 Kreuzsteuerventil cross steering valve distributeur hydraul. válvula de mando den cruz 5113230792 Kreuzsteuerventil AT cross steering valve EX distributeur hydraul. ECH válvula de mando den cruz RE 5112379006 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 2 5113101965 Aufnahme support support soporte 3 6107031596 Bedienhebel lever levier palanca 4 6107031595 Verbindungshebel connecting lever levier de connection palanca de conexión 5 5113200001 Griff

Steuerventil handle steering valve

poigné soupape de commande

manilla válvula de mando

6 9908920700 Gelenkkopf joint head embout á rotule 7 9098508000 Mutter nut écrou tuerca 8 5113201964 Hülse bushing douille manguito 9 5113201859 Schraube screw boulon tornillo





Seite 172 von 231

KREUZSTEUERVENTIL - CROSS STEERING VALVE - COMMANDE HYDRAULIQUE - VALVULA DE MANDO EN CRUZ

Seite 173 von 231

KREUZSTEUERVENTIL - CROSS STEERING VALVE - COMMANDE HYDRAULIQUE - VALVULA DE MANDO EN CRUZ Bild-Nr. item no. illu no. figura




15 9110251318 Federstecker spring cotter fiche élastique clavija elástica

Seite 174 von 231

BREMSANLAGE - BRAKE SYSTEM - SYSTEME DE FREINS - SISTEMA DE FRENOS

Seite 175 von 231

BREMSANLAGE - BRAKE SYSTEM - SYSTEME DE FREINS - SISTEMA DE FRENOS Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5120038300 Bremse mit Bremstrommel

brake with brake drum

frein avec tambour de frein

freno con tambor de freno

5120039250 Bremse

ohne Bremstrommel brake without brake drum

frein sans tambour de frein

freno sin tambor de freno

2 5120039251 Bremstrommel brake drum tambour de frein tambor de freno 3 5120039254 Bügelfeder bracket ressort resorte 4 5120039256 Bremsbacken brake shoes mâchoires de frein mordazas de freno 5 5120039257 Bremsexcenterwelle brake eccentric shaft excentrique de frein eje de levas del freno 6 5120039391 Bremsankerplatte brake anchor plate plaque de support plato bobinas de freno 7 5120039252 Bremshebel brake lever levier de frein palanca de freno 8 5120039255 Sicherungsstift locking pin goupille de securité dispositivo de seguridad 9 5118560001 Handbremshebel hand brake lever levier de frein à main palanca freno de mano

10 5336953375 Bowdenzug bowden cable câble bowden cable bowden

11 5325802208 Bowdenzug bowden cable câble bowden cable bowden


13 5056019596 Pedal-Bremse brake pedal pédale de frein pedal de freno

14 5056019597 Bremshebel brake lever levier de frein palanca de freno

Seite 176 von 231


Seite 177 von 231






17 5016009780 Zugschalter pull switch interrupteur à traction interruptor de cordón

18 5056069000 Halterung Feder-Zug support tension spring support ressort élastique soporte muelle de tension











29 5056039252 Gabeldoppelkopf double clevis yoke bielle à fourche bifurcación


Seite 178 von 231


Seite 179 von 231




31 5056035000 Befestigungsrahmen Handbremse

mounting frame hand brake

cadre de fixation frein á main

arnazón de fijación freno de mano







Seite 180 von 231

VORDERACHSE SPY86 BIS 04.96 - FRONT AXLE SPY86 TO 04.96 - ESSIEU AVANT SPY86 JUSQU Á 04.96 - EJE DELANTERA SPY86 HASTA 04.96

Seite 181 von 231

VORDERACHSE SPY86 BIS 04.96 - FRONT AXLE SPY86 TO 04.96 - ESSIEU AVANT SPY86 JUSQU Á 04.96 - EJE DELANTERA SPY86 HASTA 04.96 Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5015039960 Differentialgehäuse differential housing boitier du differential caja del diferencial 2 4005655001 Differentialdeckel differential cap couvercle du different. tapa del diferencial 3 5056009759 Lagergehäuse bearing housing boîte de palier casquillo de cojinete 4 9090618015 Verschlußschraube locking screw bouchon fileté tornillo 5 5331009757 Entlüftungsventil de-aereation valve soupape reniflard válvula de-aireación 6 9047104017 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 7 9840080130 Rillenkugellager needle bearing roulement à rainure rodamiento de ranura 8 9047208025 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 9 5015009354 Flansch flange flasque brida

10 9093808020 Stiftschraube pivot screw goujon fileté tornillo de pivote


12 5107834401 Gelenkkreuz -IFA universal joint -IFA articulation `a cardan articulación cardán - IFA 5131034401 Gelenkkreuz UKM universal joint-UKM articulation à cardan-UKM articulación cardán-UKM


14 5428009613 Gelenkwelle joint shaft arbre à cardan árbol cardán

15 5120039255 Sicherungsstift locking pin goupille de securité dispositivo de seguridad

Seite 182 von 231

VORDERACHSE SPY86 BIS 04.96 - FRONT AXLE SPY86 TO 04.96 - ESSIEU AVANT SPY86 JUSQU A 04.96 - EJE DELANTERA SPY86 HASTA 04.96

Seite 183 von 231

VORDERACHSE SPY86 BIS 04.96 - FRONT AXLE SPY86 TO 04.96 - ESSIEU AVANT SPY86 JUSQU A 04.96 - EJE DELANTERA SPY86 HASTA 04.96 Bild-Nr. item no. illu no. figura




17 5120039391 Bremsankerplatte brake anchor plate plaque de support plato bobinas de freno

18 5120039257 Bremsexcenterwelle brake eccentric shaft excentrique de frein eje de levas del freno

19 5120039256 Bremsbacken brake shoes mâchoires de frein mordazas de freno

20 5120039254 Bügelfeder bracket ressort resorte

21 5120039251 Bremstrommel brake drum tambour de frein tambor de freno

22 9855090100 Rillenkugellager need bearing roulement à rainure rodamiento de ranura


24 5015009357 Zahnrad gear wheel pignon rueda dentada



27 5079009345 Gehäuse housing boîtier caja

28 5015019350 Radflansch flange flasque brida

29 5107009970 Entlüftungsventil de-aereation valve soupape reniflard válvula de-aireación

30 4008663120 Achsrohr rechte Seite axle tube left tube d’essieu gauche tubo de eje izquierdo 4008663110 Achsrohr, linke Seite axle tube, right tube d’essieu, droîte tubo de eje, derecha

31 5015021563 Zahnwelle gear shaft arbre de roue dentée eje de rueda dentada

Seite 184 von 231

VORDERACHSE SPY86 BIS 04.96 - FRONT AXLE SPY86 TO 04.96 - ESSIEU AVANT SPY86 JUSQU A 04.96 - EJE DELANTERA SPY86 HASTA 04.96

Seite 185 von 231

VORDERACHSE SPY86 BIS 04.96 - FRONT AXLE SPY86 TO 04.96 - ESSIEU AVANT SPY86 JUSQU A 04.96 - EJE DELANTERA SPY86 HASTA 04.96 Bild-Nr. item no. illu no. figura







36 9098805530 Stützscheibe supporting ring rondelle d´appui arandela soporte


Seite 186 von 231

VORDERACHSE SPY86 AB 05.96 - FRONT AXLE SPY86 FROM 05.96 - ESSIEU AVANT SPY86 DE 05.96 - EJE DELANTERA SPY86 DEL 05.96

Seite 187 von 231

VORDERACHSE SPY86 AB 05.96 - FRONT AXLE SPY86 FROM 05.96 - ESSIEU AVANT SPY86 DE 05.96 - EJE DELANTERA SPY86 DEL 05.96 Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5015039960 Differential differential differential diferencial 2 4005655001 Differentialdeckel differential cap couvercle du different. tapa del diferencial 3 5056009760 Lagergehäuse bearing housing boîte de palier casquillo de cojinete 4 9090618015 Verschlußschraube locking screw bouchon fileté tornillo 5 5331009757 Entlüftungsventil de-aereation valve soupape reniflard válvula de-aireación 6 9047104017 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 7 9840080130 Rillenkugellager needle bearing roulement à rainure rodamiento de ranura 8 9047208025 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 9 5015009354 Flansch flange flasque brida



12 5107834401 Gelenkkreuz -IFA universal joint -IFA articulation `a cardan articulación cardán - IFA 5131034401 Gelenkkreuz UKM universal joint-UKM articulation à cardan-UKM articulación cardán-UKM



15 5120039255 Sicherungsstift locking pin goupille de securité dispositivo de seguridad

Seite 188 von 231


Seite 189 von 231









21 5120039251 Bremstrommel brake drum tambour de frein tambor de freno









30 4008663120 Achsrohr rechte Seite axle tube left tube d’essieu gauche tubo de eje izquierdo 4008663110 Achsrohr, linke Seite axle tube, right tube d’essieu, droîte tubo de eje, derecha

Seite 190 von 231


Seite 191 von 231







34 9840068100 Rillenkugellager need bearing roulement à rainure rodamiento de ranura 9840080100 Rillenkugellager ab 03/98 need bearing 03/98 roulement à rainure 03/98 rodamiento de ranura 03/98



37 9047212040 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 4008661222 Achshälfte SPY links kpl. axle tube SPY left tube d’essieu SPY gauche tubo de eje izquierdo 4008661111 Achshälfte SPY rechts kpl. axle tube SPY right tube d’essieu SPY droîte tubo de eje derecha 4118663320 Achse SPY kpl. axle tube SPY tube d’essieu SPY tubo de eje SPY

Seite 192 von 231

VORDERACHSE SPY 106 - FRONT AXLE SPY 106 - ESSIEU AVANT SPY 106 - EJE DELANTERA SPY 106

Seite 193 von 231

VORDERACHSE SPY 106 - FRONT AXLE SPY 106 - ESSIEU AVANT SPY 106 - EJE DELANTERA SPY 106 Bild-Nr. item no. illu no. figura



4100663221 Achse kpl. SPY106 axle compl. SPY106 essieu compl. SPY106 eje compl. SPY106 4000662050 Achshälfte rechts SPY106 axle tube right SPY106 tube d’essieu droîte SPY106 tubo de eje derecha SPY106 4000662060 Achshälfte links SPY106 axle tube left SPY106 tube d’essieu gau. SPY106 tubo de eje izquierdo SPY106 1 5015039960 Differential kpl. differential differential diferencial 4005655000 Differentialgehäuse differential housing boitier du differential caja del diferencial 2 4005655001 Differentialdeckel differential cap couvercle du different. tapa del diferencial 3 5056009759 Lagergehäuse bearing housing boîte de palier casquillo de cojinete 4 9090618015 Verschlußschraube locking screw bouchon fileté tornillo 5 5331009757 Entlüftungsventil de-aereation valve soupape reniflard válvula de-aireación 6 9047104017 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 7 9840080130 Rillenkugellager needle bearing roulement à rainure rodamiento de ranura 8 9047208025 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 9 5015009354 Flansch flange flasque brida



12 5107834401 Gelenkkreuz Reparatursatz -IFA

universal joint repair kit -IFA articulation à cardan colis de reparation -IFA

articulación cardán caja de reparación -IFA

Seite 194 von 231


Seite 195 von 231




5131034401 Gelenkkreuz Reparatursatz -UKM

universal joint repair kit -UKM articulation à cardan colis de reparation -UKM

articulación cardán caja de reparación -UKM



15 5120039255 Sicherung fuse fusible fusible






21 5120039251 Bremstrommel brake drum tambor de frein tambor de freno

22 9850090100 Rillenkugellager needle bearing roulement à rainure rodamiento de ranura





27 5079029345 Gehäuse Radantrieb housing wheel drive carter entraînement caja accionamiento

Seite 196 von 231


Seite 197 von 231





29 5107009970 Entlüftungsventil de-aeration valve soupape reniflard válvula de-aireación

30 4008663110 Achsrohr linke Seite axle tube, right SY 86 tube d’essieu, drôite SY 86 tubo de eje, derecho SY 86 4008663120 Achsrohr rechte Seite axle tube, left SY 86 tube d’essieu, gauche SY 86 tubo de eje, izquierda SY 86

31 5015021564 Zahnwelle gear shaft arbre cannelé eje dentado



34 9840068100 Rillenkugellager bis 02.98 needle bearing to 02.98 roulement à rainure jusqu á 02.98

rodamiento de ranura hasta 02.98

9840080100 Rillenkugellager ab 03.98 needle bearing from 03.98 roulement à rainure de 03.98 rodamiento de ranura del 03.98


36 9098805530 Stützscheibe supporting ring rondelle d'appui arandela soporte






Seite 198 von 231


Seite 199 von 231









47 4005650004 Distanzstück spacer disc rondelle d'éspacement anillo distanciador

Seite 200 von 231

ACHSANTRIEB HINTEN S86 BIS 04.96 - GEAR BOX REAR S 86 TO 04.96 - BOITE DE VITESSE ARRIERE A S 86 04.96 - CAJA DE CAMBIOS TRASERA S86 HASTA 04.96

Seite 201 von 231

ACHSANTRIEB HINTEN S86 BIS 04.96 - GEAR BOX REAR S 86 TO 04.96 - BOITE DE VITESSE ARRIERE A S 86 04.96 - CAJA DE CAMBIOS TRASERA S86 HASTA 04.96 Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5015039960 Differential differential differential diferencial 2 5056009396 Deckel

Veteilergetriebe cap gear box

chapeau boîte de vitesses

tapa caja de cambios

3 5056029384 Gehäuse

Verteilergetriebe housing gear box

boitier boîte de vitesses

caja caja de cambios

4 4005655001 Differentialdeckel differential cap couvercle du different. tapa del diferencial 5 5113202242 Konstantmotor fixed displacement engine moteur à débit constant motor de caudal constante 6 5428009613 Gelenkwelle joint shaft arbre à cardan árbol cardán 7 9090618015 Verschlußschraube locking screw bouchon fileté tornillo 8 5331009757 Entlüftungsventil de-aereation valve soupape reniflard válvula de-aireación 9 5079081611 Achsrohr links axle tube left tube d’essieu gauche tubo de eje izquierdo 5079081612 Achsrohr, rechts axle tube, right tube d’essieu, droîte tubo de eje, derecha


11 9840080100 Rillenkugellager need bearing roulement à rainure rodamiento de ranura 9840080100 Rillenkugellager ab 03/98 need bearing 03/98 roulement à rainure 03/98 rodamiento de ranura 03/98



14 5015009402 Flanschwelle flange shaft arbre à bride árbol embridada


Seite 202 von 231


Seite 203 von 231





17 5032009402 Lagergehäuse bearing housing boîte de palier casquillo de cojinete








25 9090618115 Verschlußschraube locking screw bouchon fileté tornillo







Seite 204 von 231


Seite 205 von 231














42 9047212040 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 4008661010 Achshälfte rechts kpl. axle tube right tube d’essieu droîte tubo de eje derecha 4008661020 Achshälfte links kpl. axle tube left tube d’essieu gauche tubo de eje izquierdo 4008663211 Achse SPM hinten kpl. axle tube SPM rear tube d’essieu arriere tubo de eje trasera

Seite 206 von 231

ACHSANTRIEB HINTEN AB 05.96 - GEAR BOX REAR FROM 05.96 - BOITE DE VITESSE ARRIERE DE 05.96 - CAJA DE CAMBIOS TRASERA DEL 05.96

Seite 207 von 231

ACHSANTRIEB S86 HINTEN AB 05.96 - GEAR BOX S86 REAR FROM 05.96 - BOITE DE VITESSE ARRIERE S86 DE 05.96 - CAJA DE CAMBIOS TRASERA S86 DEL 05.96 Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 5015039960 Differential differential differential diferencial 2 5056009396 Deckel

Veteilergetriebe cap gear box

chapeau boîte de vitesses

tapa caja de cambios

3 5056029384 Gehäuse

Verteilergetriebe housing gear box

boitier boîte de vitesses

caja caja de cambios

4 4005655001 Differentialdeckel differential cap couvercle du different. tapa del diferencial 5 5113202242 Konstantmotor fixed displacement engine moteur à débit constant motor de caudal constante 6 5428009613 Gelenkwelle joint shaft arbre à cardan árbol cardán 7 9090618015 Verschlußschraube locking screw bouchon fileté tornillo 8 5331009757 Entlüftungsventil de-aereation valve soupape reniflard válvula de-aireación 9 5079081611 Achsrohr links axle tube left tube d’essieu gauche tubo de eje izquierdo 5079081612 Achsrohr, rechts axle tube, right tube d’essieu, droîte tubo de eje, derecha





14 5015009402 Flanschwelle flange shaft arbre à bride árbol embridada


Seite 208 von 231

ACHSANTRIEB S86 HINTEN AB 05.96 - GEAR BOX S86 REAR FROM 05.96 - BOITE DE VITESSE ARRIERE S86 DE 05.96 - CAJA DE CAMBIOS TRASERA S86 DEL 05.96

Seite 209 von 231





17 5032009402 Lagergehäuse bearing housing boîte de palier casquillo de cojinete















Seite 210 von 231

ACHSANTRIEB S86 HINTEN AB 05.96 - GEAR BOX S86 REAR FROM 05.96 - BOITE DE VITESSE ARRIERE S86 DE 05.96 - CAJA DE CAMBIOS TRASERA S86 DEL 05.96

Seite 211 von 231














42 9047212040 Sicherungsring linch ring goupille de sécurité clavija de seguridad 4008661011 Achshälfte rechts kpl. axle tube right tube d’essieu droîte tubo de eje derecha 4008661020 Achshälfte links kpl. axle tube left tube d’essieu gauche tubo de eje izquierdo 4008663211 Achse SPM hinten kpl. axle SPM essieu SPM compl. eje SPM compl.

Seite 212 von 231

ACHSANTRIEB HINTEN S106 -GEAR BOX REAR S106 - BOITE DE VITESSE ARRIERE S106 - CAJA DE CAMBIOS TRASERA S106

Seite 213 von 231

ACHSANTRIEB HINTEN S106 -GEAR BOX REAR S106 - BOITE DE VITESSE ARRIERE S106 - CAJA DE CAMBIOS TRASERA S106 Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 4100663211 Achse S106 kpl axle S106 compl essieu S106 comp eje S106 compl 4000662160 Achshälfte links axle tube left tube d’essieu gauche tubo de eje izquierdo 4000662150 Achshälfte rechts axle tube right tube d’essieu droîte tubo de eje derecha 5015039960 Differential differential differential diferencial 4005655000 Gehäuse Differential housing differential carter differential caja diferencial 2 5056019959 Verteilergetriebe gear box boîte de vitesse engranaje de distribución 5056029384 Verteilergetriebegehäuse gear box housing abri de boite de vitesse carter de caja de cambios 3 5056009396 Verteilergetriebedeckel gear box cap couvercle de boîte de vitesse tapa de caja de cambios 4 4005655001 Differentialdeckel differential cap couvercle du different. tapa del diferencial 5 5011027170 Konstantmotor fixed displacement engine moteur à débit constant motor de caudal constante 5011027171 Konstantmotor –WÜ- fixed displacement engine moteur à débit constant motor de caudal constante 5011409720 Dichtsatz sealing set jeu de joints juego de juntas 6 5428009613 Gelenkwelle joint shaft arbre à cardan árbol cardán 7 4008663140 Achsrohr links axle tube left tube d’essieu gauche tubo de eje izquierdo 4008663130 Achsrohr, rechts axle tube, right tube d’essieu, droîte tubo de eje, derecha

Seite 214 von 231


Seite 215 von 231




8 5015009402 Flanschwelle flange shaft arbre à bride árbol embridada 9 5032009402 Lagergehäuse bearing housing boîte de palier caquillo de cojinete













22 9090618115 Ölablaßschraube screw bouchon tornillo

Seite 216 von 231


Seite 217 von 231


















Seite 218 von 231


Seite 219 von 231
















Seite 220 von 231

ERDSCHAUFEL - EARTH BUCKET - GODET - CUCHARA DE TIERRA

Seite 221 von 231

ERDSCHAUFEL - EARTH BUCKET - GODET - CUCHARA DE TIERRA Bild-Nr. item no. illu no. figura



1 2122211098 Erdschaufel, 980 mm MV mit Reißzähnen

earth bucket 980 mm MV with clawing tooth

godet, 980 mm MV avec dents

cuchara de tierra 980 mm MV con púas

2122211115 Erdschaufel, 1150 mm MV

mit Reißzähnen earth bucket 1150 mm MV with clawing tooth

godet, 1150 mm MV avec dents

cuchara de tierra 1150 mm MV con púas

2122212098 Erdschaufel, 980 mm HV

mit Reißzähnen earth bucket 980 mm HV with clawing tooth

godet, 980 mm HV avec dents

cuchara de tierra 980 mm HV con púas

2122012115 Erdschaufel, 1150 mm HV

mit Reißzähnen earth bucket 1150 mm HV with clawing tooth

godet, 1150 mm HV avec dents

cuchara de tierra 1150 mm HV con púas

2 5729000980 Schürfkante, 980 mm scratching edge, 980 mm lame a souder, 980 mm pletina desgaste, 980 mm 5729001050 Schürfkante, 1150 mm scratching edge, 1150 mm lame a souder, 1150 mm pletina desgaste, 1150 mm 3 6212020325 Schürfkante links scratching edge left lame a souder gauche pletina desgaste izquierdo 6212020326 Schürfkante rechts scratching edge right lame a souder droit pletina desgaste derecho 4 6212021200 Anschweißhaken HV support clutch HV crochet a souder HV enganche HV 5 6212021100 Anschweißhaken MV support clutch MV crochet a souder MV enganche MV 6 6212021101 Anschweißhaken MV support clutch MV crochet a souder MV enganche MV 7 6212021102 Anschweißhaken MV support clutch MV crochet a souder MV enganche MV 8 5056009631 Verriegelungslasche 20 locking lash patte de serrure cubrejunta de cierre 6210001101 Verriegelungslasche 35 locking lash patte de serrure cubrejunta de cierre 9 5056122190 Waagerechtstahl strapping cornière hierro angular

10 5056603516 Anschweißring welding ring anneau a souder anillo soldadura

Seite 222 von 231

ERDSCHAUFEL - EARTH BUCKET - GODET - CUCHARA DE TIERRA

Seite 223 von 231

ERDSCHAUFEL - EARTH BUCKET - GODET - CUCHARA DE TIERRA Bild-Nr. item no. illu no. figura



11 5056654025 Anschweißring welding ring anneau a souder anillo soldadura

12 5729000111 Reißzahn clawing tooth dent púa

Seite 224 von 231

KROKODILGEBISS - CROCODILE TEETH - FOURCHE CROCODILE - PINZA COCODRILO

Seite 225 von 231

KROKODILGEBISS - CROCODILE TEETH - FORCHE CROCODILE - PINZA COCODRILO Bild-Nr. item no. illu no. figura



Bei Bestellung bitte Durch- messer des Verriegelungs- bolzens angeben!

Please indicate the diameter of the locking bolt!

Indiquer s.v.p. le diamètre de l’axe de verouillage a la commande!

Por favor, indicar el diámetro del bulón de bloqueo!

222001093 Krokodilgebiß 930mm, MV crocodile teeth 930 mm, MV pince crocodile 930 mm, MV pinza cocodrilo 930 mm, MV 2220012093 Krokodilgebiß 930mm, HV crocodile teeth 930 mm, HV pince crocodile 930 mm, HV pinza cocodrilo 930 mm, HV 1 2221011093 Kroko-Unterteil MV lower part crocodile teeth MV crocodile partie inférieure MV parte inferior pinza cocodrilo MV 2221012093 Kroko-Unterteil HV lower part crocodile teeth HV crocodile partie inférieure HV parte inferior pinza cocodrilo HV 2 2222010093 Kroko-Oberteil upper part crocodile teeth crocodile partie supérieure parte superior pinza cocodrilo 3 5006393400 Hydraulikzylinder 3483934M hydraulic cylinder 3483934M verin hydraulique 3483934M cilindro hidráulico 3483934M 5071593400 Hydraulikzylinder 3483934HP hydraulic cylinder 3483934HP verin hydraulique 3483934HP cilindro hidráulico 3483934HP 5006393410 Hydraulikzylinder 3483934M

-AT hydraulic cylinder 3483934M -EX

verin hydraulique 3483934M -ECH

cilindro hidráulico 3483934M -RE

3 5071593410 Hydraulikzylinder 3483934HP

-AT hydraulic cylinder 3483934HP -EX

verin hydraulique 3483934HP -ECH

cilindro hidráulico 3483934HP -RE

5006393430 Kolbenstange M piston rod M tige de piston M vástago del pistòn M 5071593430 Kolbenstange HP piston rod HP tige de piston HP vástago del pistòn HP 5006393420 Dichtsatz M sealing set M jeu de joints M juego de juntas M 5071593420 Dichtsatz HP sealing set HP jeu de joints HP juego de juntas HP

Seite 226 von 231


Seite 227 von 231




4 5056019632 Zinken, gebogen spike, bent forchon, courbé púa curvada 5 5048009623 Zinken, 800 mm spike, 800 mm fourchon, 800 mm púa, 800 mm 6 5056009630 Vorschweißplatte plate tôle placa 7 5048009624 Mutter nut écrou tuerca 8 9401420071 Schraube screw vis tornillo 9 9709320554 Unterlegscheibe washer rondelle arandela





14 5025009083 Klemmbackenpaar set of plug-in coupl. brides par de mordaza

15 9476206025 Schraube screw vis tornillo

16 9401420151 Schraube screw vis tornillo



Seite 228 von 231


Seite 229 von 231




19 5056079917 Haltelasche retainer lash patte retenue cubrejunta

20 5056070110 Verstärkungsblech reinforcing plate tôle de renforcement capa de refuerzo

21 5056009622 Aufnahmelasche hitch lash patte de reception cubrejunta de recepción

22 5056059625 Anschweißhaken support clutch crochet a souder enganche

23 5056202070 Anschweißeisen soldering top fer a a souder tope para soldar

24 5048009600 Buchse sleeve douille casquillo

25 5056029629 Zinkenbalken spike receptacle reception de fourchon barra recepción púas

26 5056009624 Führungseisen guiding guidage guía

27 5056009631 Verriegelungslasche Ø 20 locking lash Ø 20 patte de serrure Ø 20 cubrejunta de cierre Ø 20 6210001101 Verriegelungslasche Ø 35 locking lash Ø 35 patte de serrure Ø 35 cubrejunta de cierre Ø 35

28 5056009623 Verstärkungswinkel reinforcing angle angle de renforcement ángula de refuerzo

29 5056009626 Aufnahmelasche kompl. hitch lash complete patte de reception cpl. cubrejunta de recepción cp.

Seite 230 von 231

PALETTENGABEL - PALLET FORKS - PALETTISEUR - HORQUILLA DE PALET

Seite 231 von 231

PALETTENGABEL - PALLET FORKS - PALETTISEUR - HORQUILLA DE PALET Bild-Nr. item no. illu no. figura



2235512100 Palettengabeln mit Aufnahmebock, 1000 mm

pallet forks with support, 1000 mm

palletiseur avec appareil de reprise, 1000 mm

horquilla de palet con soporte, 1000 mm

1 2235012100 Aufnahmebock HV support HV tablier d'accrochage HV soporte HV 2 2230520100 Zinken 100 X 40 X 1200 mm spike 100 X 40 X 1200 mm dent 100 X 40 X 1200 mm pinza 100 X 40 X 1200 2230520120 Zinken 100 X 40 X 1200 mm spike 100 X 40 X 1200 mm dent 100 X 40 X 1200 mm pinza 100 X 40 X 1200 3 6210001101 Verriegelungslasche locking lash patte de serrure cubrejunta de cierre 4 5099001000 Arretierung kpl. compl. lock arrêter complète dispositivo fijador compl. 5 5099007307 Führungshaken, oben guiding hook above conduite en haut avec gancho guia arriba (mit Arretierung) (with lock) arrêter (con dispositivo fijador) 6 5099017307 Führungshaken, unten guiding hook below conduite, dessous gancho guia abajo 7 2235011100 Aufnahmebock MV support MV tablier d'accrochage MV soporte MV 2235511100 Palettengabeln mit

Aufnahmebock, 1000 mm pallet forks with support, 1000 mm

palletiseur avec appareil de reprise, 1000 mm

horquilla de palet con soporte, 1000 mm

hoftrac 1070 d/m - weidemannservice.weidemann.de/catalogcreator/print/wm/et liste 1070 dm.pdf · en...

Documents