®®

MotorModelo Mitsubishi S4Q2Potencia neta nominal 31 kW 42 hp(ISO 9249)

PesosPeso en orden de 4.800 kg 10.582 lbtrabajo con techoPeso en orden de 4.920 kg 10.844 lbtrabajo con cabina

• Peso con contrapeso, bandas de goma, cucharón,operador, tuberías de combustible y auxiliares llenas.

• El peso varía dependiendo de la configuraciónde la máquina.

Miniexcavadorahidráulica

304C CR

2

Miniexcavadora hidráulica 304C CRDiseñada por Caterpillar® para suministrar altos niveles de productividad, versatilidady capacidad de servicio.

Niveles de rendimiento potente en una máquinade radio compacto. La 304C CR logra unagran productividad en las aplicaciones deespacios más estrechos.

Costos de operación bajos

Robusta, fiable y de servicio sencilloson los atributos clave del diseño CRde la Serie C. Se puede tener un accesosencillo a los puntos de servicio porla puerta trasera y la tapa lateral y unperíodo de cambio de aceite del motorde 500 horas reduce los costos deoperación. pág. 6

Rendimiento y versatilidad

Elevadas fuerzas de excavación,ciclos rápidos y elevados ángulos derotación del cucharón que suministranla productividad exigida por los clientes.Opción de longitudes de brazos yherramientas Cat® que hacen quela 304C CR sea más versátil. pág. 5

Comodidad y facilidad de operación

Tanto si es de cabina como de techo,la 304C CR ofrece un área de trabajoamplia y cómoda con mucho espaciopara las piernas. Diseño de radiocompacto que permite una versatilidady capacidad mayores a la máquina paratrabajar en áreas estrechas. pág. 4

3

Respaldo al cliente

Los distribuidores Caterpillar ofrecenun respaldo al cliente sin paralelo conservicios excelentes de administraciónde equipos y rápida disponibilidad derepuestos, lo que resulta en más tiempode trabajo de la máquina y menorescostos de reparación. pág. 8

Configuración de la hoja orientable

La versatilidad y la productividadde las máquinas de la Serie C de Catpueden aumentar aún más al solicitarla configuración de hoja topadoraorientable hidráulica. pág. 7

Dimensiones impresionantes dela cabina. La Serie CR C confiere aloperador un entorno de trabajo cómodoy espacioso con una visibilidad excelente.

El espacio despejado del piso plano yel espacio superior para las piernas deloperador permite unos niveles elevadosde confort para el operador y reducenal mínimo la fatiga.

Sistema de aire acondicionado optativo.Conjunto optativo de acondicionamientode aire o ventilador y persiana para solque ofrece mayor comodidad parael operador.

Puerta deslizante de la cabina.El sistema de puerta deslizante ofreceun acceso sencillo y mantiene lasdimensiones compactas de la máquinapara reducir el riesgo de los daños.

Controles completamente operados porpiloto. Controles operados por piloto entodos los servicios incluidas palancas derecorrido y función topadora que aseguranel mantenimiento de unos niveles decapacidad de control “como nuevos”durante toda la vida útil de la máquina.

Función automática de dos velocidades.Aumenta la capacidad de maniobra dela máquina en el lugar de trabajo. Mayorproductividad al equilibrar los requisitosde desplazamiento de alta velocidad conla capacidad de control.

Funciones auxiliar y de giro de lapluma montadas en palanca universal.La nueva posición montada en palancauniversal de estas funciones permiteun control “al alcance de los dedos”y un piso de cabina despejado.

Diseño de radio compacto. Diseño deradio compacto que permite una mayorversatilidad de la máquina y la capacidadde trabajar en áreas estrechas. El radiode la estructura superior es menor queel ancho del tren de rodaje de modo queel operador pueda concentrarse en eltrabajo que se está haciendo sin tenerque preocuparse de la parte traserade la máquina.

Nivel elevado de características deconfort estándar. Asiento de suspensiónreclinable, toma de corriente, apoyosajustables para las muñecas y unportavasos son características estándaren las máquinas Cat C CR.

4

Comodidad y facilidad de operaciónGran amplitud de espacio en su clase y características superiores que conducena un entorno cómodo y productivo.

Excavación rápida y potente. Elevadasfuerzas de excavación y ciclos rápidosen un sistema hidráulico de sensibilidadsuave que aseguran que las máquinasCat C de la Serie CR suministren laproductividad que exigen los clientes.

Sistema hidráulico con detección decarga. Sistema hidráulico de detecciónde carga que optimiza el caudal paralograr un potente rendimiento continuoy un menor consumo de combustible.

Función libre de la hoja topadora.La función libre de la topadora permiteuna nivelación sencilla del terreno paraaplicaciones de jardinería y acabado,así como una limpieza más eficientede la obra.

Opciones de brazo. Opción de brazoestándar o largo que permite adaptarla máquina a la aplicación.

Brazos hidráulicos ‘listos para pulgar’.Todas las máquinas Cat de la Serie CRC disponen de soportes montados enel brazo, listos para instalar un pulgarhidráulico.

Tuberías y conectores auxiliares.Las tuberías y los conectores auxiliaresincluso las conexiones rápidas sonestándar, lo que significa que lasCat 304C CR están listas para trabajar.Las tuberías auxiliares del martillo(una vía) y sinfín (dos vías) tambiénson estándar.

Acoplador rápido mecánico. El acopladorrápido Cat facilita y acelera los cambiosde herramientas. Aumenta al máximo elrendimiento, ya que es compatible contodas las herramientas estándar.

La versatilidad de las herramientasaumenta aún más con la opción de unsegundo suministro auxiliar adicional.

Ángulo del cucharón. El elevado ángulodel cucharón de rotación combina unascaracterísticas de buena retención dematerial y zanjado de parte posteriorplana.

Amplia gama de herramientas.Estas herramientas están diseñadaspara obtener el máximo de la máquinay constituyen un valor excelente graciasa una elevada productividad y una largaduración. Entre las herramientas seincluyen las siguientes:

• Cucharones de excavación

• Cucharones para la limpiezade zanjas

• Cucharones orientables para zanjas

• Martillos hidráulicos

• Sinfines

5

Rendimiento y versatilidadLa gama de cucharones de Cat y las herramientas de impulsión hidráulica se adaptana la máquina para optimizar el rendimiento.

Puerta trasera abatible hacia afuera.Permite el acceso a los componentesprincipales y a los puntos de servicio:

• Comprobación y llenado de aceitedel motor

• Filtro de aceite del motor montadoen posición vertical

• Motor de arranque

• Alternador

Válvula de muestreo de aceite S•O•SSM.Permite un muestreo sencillo delfluido hidráulico para efectuar unmantenimiento preventivo.

Radiador y enfriador de aceite ubicadosuno junto al otro. Simplifica la limpiezay reduce los tiempos de mantenimientocon mayor capacidad de acceso.

Capó de levantamiento lateral.Permite un acceso excelente alos equipos siguientes:

• Filtro de aire

• Válvula del accesorio principal

• Válvula de cambio auxiliar

• Acumulador

• Filtro de combustible

• Tanque hidráulico

Período de cambio de aceite y filtro de500 horas. Reduce los costos de operacióny el tiempo de inactividad de la máquina.

Varillaje delantero. Las tuberíasprotegidas del varillaje delantero setienden por encima de la pluma y delbrazo y reducen los daños y el tiempode inactividad.

Amortiguación de extremos.La amortiguación de los extremos enlos cilindros de la pluma y del brazoreduce la carga de impactos, aumentandola vida de los componentes y la retenciónde la tierra cuando se carga a una ciertaaltura.

Cojinetes cilíndricos. Los cojinetescilíndricos en la pieza de fundiciónde giro prolongan la duración de loscomponentes y reducen los costosde reemplazo de piezas.

6

Costos de operación bajosBuen acceso a los puntos de comprobación principales y componentes importantesque facilitan el servicio y el mantenimiento de la 304C CR.

Versatilidad y productividad.Estas características se pueden aumentaraún más en las máquinas de la Serie Cde Cat al solicitar la configuración dehoja topadora orientable hidráulica.

Fuerte y duradera. La hoja orientablehidráulica de Cat está diseñada para serfuerte y duradera con un filo de desgastede acero templado y una buena protecciónde los cilindros y tuberías hidráulicos.

Posición de la hoja orientable.La hoja orientable puede colocarse rectao apuntando hacia arriba hasta 25 gradosa la derecha o a la izquierda reduciendoel número de veces necesario para hacerretroceder y volver a colocar la hojadurante la operación de relleno acortandoasí el tiempo de operación.

Palanca de un solo control.Todas las funciones de la topadoraestán controladas desde dentro de lacabina, con un control completamenteproporcional con la punta de los dedospara orientar la hoja a cualquier ángulo,desde la posición inicial hasta 25 gradosa la derecha o a la izquierda mientrasse desplaza en cualquier sentido.

Control piloto completo. El controlpiloto completo significa que no haycables ni varillajes que se desgasten,manteniendo la capacidad de control“como nueva” durante la vida útil dela máquina y reduciendo los costosde mantenimiento.

Sistema hidráulico de detecciónde carga, elevada fuerza de traccióny desplazamiento automático de2 velocidades. Estas características sonestándar en las máquinas CR de la Serie Cde Cat y son idóneas para obtener lo mejorde la instalación de la hoja orientable.

Visibilidad excelente de la hoja.El diseño de radio compacto de lasmáquinas de la Serie C de Cat permiteuna visibilidad excelente de la hoja encualquier posición, permitiendo colocarla hoja detrás del operador y alejada delvarillaje delantero para mejorar el accesoal efectuar operaciones de arrastre enretroceso y acabado en áreas estrechas.

25º

7

Configuración de la hoja orientableSe ofrece una mayor versatilidad y productividad con la hoja orientable Cat

250

25º250

Selección. Haga comparaciones detalladasde las máquinas en consideración antesde la compra. Su distribuidor Cat puededarle respuestas precisas a sus preguntas,así como estimar la duración de loscomponentes, el costo de mantenimientopreventivo y el verdadero costo de laproducción perdida.

Compra. Fíjese en otras cosas ademásdel precio inicial. Considere las opcionesde financiación flexibles, así como loscostos de operación diarios. Fíjese enlos servicios del distribuidor que puedenincluirse en el costo de la máquina paraproducir menores costos de posesión yoperación de los equipos a largo plazo.Su distribuidor Cat pueden proporcionarun conjunto para satisfacer susnecesidades.

Operación. La mejora de las técnicasde operación puede aumentar susbeneficios. Su distribuidor Cat disponede publicaciones, videocintas, clases decapacitación y otras ideas para aumentarsu productividad.

Servicios de mantenimiento de equipo.Cada vez hay más compradores deequipos que planifican un mantenimientoefectivo antes de hacer una compra.Escoja entre la amplia de gama deservicios de mantenimiento de sudistribuidor en el momento de la comprade su nueva máquina. Los programas deopción de reparación garantizan el costode las reparaciones desde un principio.Entre los servicios que pueden optimizarel rendimiento de la máquina se incluyenlos siguientes:

• Convenios de Respaldo al Cliente

• Muestreos S•O•SSM y de refrigerantey análisis técnico

• Contratos de mantenimiento

• Inspecciones técnicas programadas

Respaldo al Producto sin paralelo.Podrá encontrar casi todas las piezasen nuestro mostrador de piezas deldistribuidor. Los distribuidores Cat usanuna red de computadoras mundial paraencontrar piezas en el inventario conel fin de reducir al mínimo el tiempode inactividad de la máquina.

Ahorre dinero con piezas originalesremanufacturadas de Cat. Recibirá lamisma garantía y fiabilidad que tienelos productos nuevos ahorrándoseun costo del 40 al 70%.

8

Respaldo al clienteLa red de distribuidores de Cat ofrece un respaldo al cliente que es líder de la industria.

9Miniexcavadora hidráulica 304C CR especificaciones

Sistema hidráulico

Sistemas hidráulicos de detección de carga con bombade caudal variable. Caudal de la bomba a 2.400 rpm 119 L/min 31,4 gal/minPresiones de operación – equipo 245 bares 3.553 libras/pulg2

Presión de operación – 245 bares 3.553 libras/pulg2

desplazamientoPresión de operación – rotación 176 bares 2.552 libras/pulg2

Circuito auxiliar – principal 85 L/min 22,45 gal/min(186 bares, 2.734 lb/pulg2)Circuitos auxiliares – 35 L/min 9,25 gal/minsecundario – a 174 baresFuerzas de excavación – brazo 24,7 kN 5.550 lb(estándar)Fuerza de excavación – brazo 21,3 kN 4.788 lb(largo)Fuerza de excavación – cucharón 44,7 kN 10.050 lb

Sistema de giro

Velocidad de rotación 9 RPMde la máquinaRotación de la pluma – 80 Gradosizquierda (sin tope)Rotación de la pluma – 60 Gradosizquierda (con tope)Rotación – derecha 50 Grados

• Freno de giro automático, conectado por resorte,desconectado hidráulicamente

• Lubricación centralizada

Niveles de sonido

Techo 78 dB(A)Cabina 80 dB(A)

• Niveles de presión de sonido del operador medidos segúnISO 6396 (dinámica).

Sistema eléctrico

• Alternador de 50 A• Batería libre de mantenimiento de 12 V, 650 CCA y 52 A/h• Conectores sellados eléctricamente

Hoja

Ancho 1.980 mm 77,95 pulgAltura 375 mm 14,75 pulgProfundidad de excavación 540 mm 21,25 pulgAltura de levantamiento 420 mm 16,55 pulg

• La función libre de la hoja facilita la operación• Cuchilla reemplazable endurecida resistente al desgaste

Motor

Modelo Mitsubishi S4Q2Potencia neta nominal (ISO 9249) 31 kW 42 hpPotencia bruta 32 kW 43 hp

• Potencia neta nominal según ISO 9249 y EEC 80/1269• Cumple con las regulaciones de emisiones de Etapa II de la UE

y EPA Nivel 2 de EE.UU.

Pesos

Peso en orden de trabajo 4.800 kg 10.582 lbcon techoPeso en orden de trabajo 4.920 kg 10.844 lbcon cabina

• Peso con contrapeso, bandas de goma, cucharón, operador,tuberías de combustible y auxiliares llenas.

• El peso varía dependiendo de la configuración de la máquina.

Dimensiones del motor

Calibre 88 mm 3,45 pulgCarrera 103 mm 4,05 pulgCilindrada 2,505 L 153 pulg3

Sistema de desplazamiento

Velocidad de desplazamiento – alta 4,6 kph 2,8 mph

Velocidad de desplazamiento – baja 2,6 kph 1,6 mph

Fuerza de tracción máx. – 23 kN 5.170,6 lbalta velocidadFuerza de tracción máx. – 44,6 kN 10.027 lbbaja velocidadCapacidad de nivelación 30 Grados(máx.) – alta

• Cada banda es impulsada por un motor independientede 2 velocidades

• Los módulos de mando están integrados en el bastidorde rodillos para lograr una protección total

• Recorrido en línea recta durante la rodada y al operarel varillaje delantero simultáneamente

Capacidades de relleno de servicio

Sistema de enfriamiento 11 L 2,90 galAceite de motor 7 L 1,85 galTanque de combustible 72 L 19,02 galTanque hidráulico 48 L 12,7 galSistema hidráulico 78 L 20,6 gal

10 Miniexcavadora hidráulica 304C CR especificaciones

11Miniexcavadora hidráulica 304C CR especificaciones

Equipo optativoEl equipo optativo puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener detalles.

Acoplador rápido mecánicoEspejos para la cabina y el techoJuego de instalación de radio equipado en fábrica

con radio/reproductor de CDCinturón de seguridad de 75 mm (3 pulg) de anchoAsiento de suspensión forrado de telaAsiento de suspensión de respaldo alto forrado de telaJuego de herramientasHerramientas

Aire acondicionadoTuberías auxiliares adicionalesAceite hidráulico biodegradableVálvula de retención de la plumaLuz montada en la plumaCabina completamente vidriada con estructura FOPSISO10262 (Nivel 1) y protección contra vuelcos ISO12117 con:

calentador/descongelador, luz interior y limpia/ lavaparabrisasVálvula de drenaje ecológica para tanque hidráulicoVálvula de drenaje ecológica para el aceite del motorInstalación de ventilador y persiana para el solProtector de rejilla delantero para cabina y techoSistema inmovilizadorBrazo largo

Equipo estándarEl equipo estándar puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener detalles.

Medidores o indicadores para nivel combustible, temperaturadel refrigerante del motor, horómetro, presión de aceite delmotor, filtro de aire, alternador y bujías incandescentes,intervalo de servicio

BocinaEnfriador del aceite hidráulicoCaja de almacenamiento que se puede cerrar con llaveArticulaciones de pasador de varillaje de bajo mantenimientoBatería libre de mantenimientoBanda de gomaCinturón de seguridad retráctilBrazo estándarAsiento de suspensión forrado de viniloBrazos ‘listos para pulgar’Alarma de desplazamientoDesplazamiento de dos velocidades

Contrapeso adicional de 165 kg (364 lb)Apoyos ajustables para las muñecasAlternadorFreno de estacionamiento de giro automáticoVálvula del circuito hidráulico auxiliar, controles y tuberías

del martillo de 1 vía al brazoTuberías hidráulicas auxiliares de 2 vías (sinfín) al brazoAcopladores rápidos de tuberías auxiliaresProtector del cilindro de la plumaLuz de trabajo montada en la cabinaTecho con estructura FOPS ISO10262 (Nivel 1) y protección

contra vuelcos ISO12117Gancho para la ropa y portavasosCambiador de configuración de controlAcelerador de tipo esferaHoja topadora con función libreAlfombra del pisoPedales de recorrido

R

Para obtener más información sobre los productos Cat, los servicios de los distribuidoresy las soluciones industriales que ofrece Caterpillar, visítenos en el sitio www.cat.com

© 2006 CaterpillarTodos los Derechos Reservados

Impreso en EE. UU.

Los materiales y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.Las máquinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.

Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos y “Caterpillar Yellow,” así como suidentidad corporativa y de producto, indicados en este documento, son marcas

registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización previa.

ASHQ5682-01 (3-06)(Traducción: 5-06)Reemplaza: ASHQ5682

Miniexcavadora hidráulica 304C CR