1

Herramientas PFERD Ingenio de caña de azúcar

■ Las mejores herramientas para cada etapa del proceso

■ Soluciones optimizadas para cada tipo de aplicación

■ Costo-beneficio incomparable para el mantenimiento de ingenios

TRUST BLUE

2

PFERDIntroducción, índice

Fundada en Alemania en 1799, PFERD es conocida por la excelencia en fabricación de herramientas industriales, estando presente en más de 100 países.

Con seis centros de producción localizados estratégicamente y una óptima estruc-tura global para la comercialización de sus productos, PFERD cuenta con 20 filiales distribuidoras y más de 100 delegaciones internacionales de venta y representa-ción, garantizando de esta manera la presencia de nuestra marca cerca del cliente.

Para atender las necesidades del mercado latinoamericano, fue fundada PFERD Latinoamérica, filial de August Rüggeberg GmbH & Co. KG – Alemania con el objetivo de:

■ Estar más próximo y poder reaccionar aún más rápido a las necesidades de nuestros Partners en Latinoamérica.

■ Asegurar la máxima integración cultural y entender las necesidades de nuestros mercados.

■ Ofrecer el mejor servicio comercial y técnico.■ Ofrecer soluciones de marketing a los requerimientos de nuestros mercados.■ Ser el catalizador entre las actividades en nuestros mercados y los procesos tecnológicos de nuestra fábrica matriz en Alemania.

Fábrica matriz en Marienheide, Alemania

PFERD

Introducción, índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Certificaciones de calidad y seguridad

Certificado oSa y ISO, PFERDVALUE® . . . . . . . . . . . . . . 3

Herramientas PFERD

Óptimas soluciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ingenio de caña de azúcar

Procesos operacionales y herramientas adecuadas . . . . 5

Producción de azúcar y alcohol

Procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Cosecha y transporte de la caña

Proceso operacional: mantenimiento automotriz . . . . 8–9

Preparación y extracción del caldo

Recuperación y mantenimiento de la molienda . . . 10–11

Producción de energía

Construcción y recuperación de la caldera . . . . . . . 12–13

Producción de azúcar y alcohol

Recuperación y mantenimiento de la fábrica de azúcar y alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15

3

Certificaciones de calidad y seguridadCertificado oSa e ISO, PFERDVALUE®

Una logística altamente desarrollada y eficiente satisface y pone a disponibi-lidad mundial todas las herramientas PFERD.

PFERD está certificada por la EN ISO 9001 e ISO 14001.

Objetivo: Alta y puntual disponi­bilidad de las herramientas PFERD para nuestros clientes.

Como fabricante líder de herramientas de calidad, PFERD es miembro de la Organización para la Seguridad de Abrasivos (oSa). Este sello significa que los productos PFERD pasan periódica-mente por un control en materia de se-guridad de acuerdo con las especifica-ciones de las normas de seguridad EN 12413, EN 13473 y EN 13236, que por ser más rigurosas, abarcan, entre otras, las normas regionales de los diferentes países latino americanos.

Organización para la Seguridad de Abrasivos

PFERDVALUE® – El valor añadido de PFERD

Los tests realizados en los laboratorios de PFERD, así como los realizados por organismos independientes acreditados así lo avalan: el valor añadido de las herramientas PFERD se puede cuantificar y medir.

Descubra PFERDERGONOMICS® y PFERDEFFICIENCY®:

PFERD ofrece bajo el concepto PFERD­ERGONOMICS® herramientas y máquinas ergonomicamente óptimas, que proporcionan mayor seguridad, confort de trabajo y entornos más sanos.

Bajo el concepto PFERDEFFICIENCY® PFERD ofrece herramientas y máquinas innovadoras y altamente rentables.

Puede encontrar más información sobre este tema en el folleto „PFERDVALUE – el valor añadido de PFERD“.

1

CONFÍA EN EL AZUL

PFERDERGONOMICS®

PFERDEFFICIENCY®

PFERD VALUEEl valor añadido de PFERD

PFERDMobileMediawww.pferd.com/mobilemedia

La herramienta más importante de PFERD: El Manual de Herramientas

Con más de 7.500 soluciones innovadoras para el tratamiento y corte de materiales.

Puede pedir un ejemplar gratuito en www.pferd.com.

4

Óptimas soluciones para el usuario

Herramientas PFERD

Las herramientas PFERD se utilizan siempre que exista la necesidad de lograr efi-ciencia en los procesos, para lograr un trabajo de alta calidad como resultado. La segmentación de mercado nos permite analizar los procesos detalladamente para así ofrecer soluciones individuales a cada segmento.

PFERD, con ideas y desarrollos innovadores, garantiza su ventaja en calidad, desempeño y rentabilidad. Para trabajar equipos y contenedores de acero inoxida-ble resistentes a los ácidos y a la temperatura, denominados INOX, PFERD ofrece herramientas sin aditivos tales como hierro, cloro y azufre.

Objetivo: PFERD, a través de herramientas de calidad y asesoramiento competente, soluciona de forma óptima traba­jos de procesamiento en industria y comercio.

5

Procesos operacionales y herramientas adecuadas

Ingenio de caña de azúcar

Existen innumerables procesos operacionales para la fabricación y mantenimiento de equipos y contenedores. PFERD ofrece un amplio espectro de herramientas adecuadas a las más diversas exigencias de calidad desde fabricación de estructu-ras hasta restauración de superficies.

Para facilitar una óptima elección, los discos de corte, discos de desbaste, limas afi-ladoras, fresas, puntas montadas y herramientas para acabados finos de diversos materiales, se agruparán conforme a los procesos operacionales dentro del ingenio de caña de azúcar.

Para informarse sobre otras herramientas abrasivas, solicite nuestro Manual de Herramientas a través del correo electrónico contacto@pferdla.com o consulte con su distribuidor más cercano.

6

Producción de azúcar y alcoholProcesos

Bodegas

de azúcar

Cosecha de la caña

Transporte de la caña

Preparación de la caña

FlemaColumnas de Destilación

Depósito de Alcohol

Pre- evaporador

Evaporador

Flotador

Cocina industrialSecadora

Bodegas de azúcar

Centrífuga

7

Procesos

Producción de azúcar y alcohol

Bodegas

de azúcar

Picadora

Desfibrador Electro-imán

Molienda

CalderaTurbina

Generador

Proceso de Tratamiento del Caldo

Fermentación

8

Cosecha y transporte de la cañaProceso operacional: mantenimiento automotriz

Cosecha de la caña

Transporte de la caña

E

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

E 178-7 ZA 24 R SGP/22,23 640937 7 x 1/4 x 7/8 8.600 10E 230-7 ZA 24 R SGP/22,23 640944 9 x 1/4 x 7/8 6.600 10

Disco de desbaste Acero

Excelente para trabajos pesados que requieran alto poder de remoción de material.

Garantiza mayor productividad en la recupera-ción de estructuras automotrices y en la elimi-nación de cordones de soldadura y rebabas.

Abrasivo: Corindón de circonio/ Corindón ZA

Recomendaciones de uso:Utilizable preferentemente en amoladoras angulares potentes neumáticas y eléctricas.

Descripción EAN 4007220

Sección [mm]

Corte

1212 SP 200 C2 011584 200 x 20 x 3,5 2 10

Lima afiladoraPFERD ofrece limas afiladoras de excelente rendimiento, apropiadas para el afilado del machete.

Dentados apropiados para las diversas aplica-ciones permiten mejor capacidad de remoción de material.

9

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

EH 178-3,2 A 24 S SG/22,23 162262 7 x 1/8 x 7/8 8.600 25EH 230-3,2 A 24 S SG/22,23 162309 9 x 1/8 x 7/8 6.600 25

EHT EH

Disco de corteAcero

Espesor estándar recomendado para trabajos en tubería. Composición agresiva para cortes más confortables. El centro deprimido permite cortes más al ras de la pieza. Aplicación en acero al carbono.

Abrasivo: Corindón A

Recomendaciones de uso:Adecuados para amoladoras angulares de cualquier clase de potencia.

Cosecha y transporte de la cañaProceso operacional: mantenimiento automotriz

Cardas forma brochaIdeales para trabajos pesados en grandes superficies, para quitar rebabas, limpiar y eliminar óxido de carrocerías automotrices. Cepillo agresivo.

El anillo protector evita que el alambre se expanda hacia los lados. Cuando las cerdas se desgastan y llegan al nivel del anillo protector, éste se retira, permitiendo la utilización del resto del alambre.

Recomendaciones de uso:Utilización óptima con amoladoras angulares potentes.

Descripción EAN 4007220

Espesor alambre

[mm]

Nº trenzas

ø carda [mm]

Long. útil

[mm]

Rosca Nº rev. reco­mendadas

[r.p.m.]

r.p.m. máx.

Alambre de aceroPOS TBG 100/M14 ST 0,50 806661 0,50 24 100 25 M14x2 4.500–9.000 9.000 1TBG 100/5/8-11 ST 0,50 883181 0,50 24 100 25 5/8-11 4.500–9.000 9.000 1

Juego de fresas MX NCC

Descripción EAN 4007220

Dentado ø del vástago

[pulg.]

6/10-01 MX NCC 614990 MX NCC 1/4 1

PFERD ofrece un juego de fresas para remover cordones de soldadura, quitar rebabas y abrir grietas.

10

Recuperación y mantenimiento de la molienda

Preparación y extracción del caldo

E

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

E 178-8 ZA 30 T SGP/22,23 802403 7 x 5/16 x 7/8 8.600 10E 230-8 ZA 30 T SGP/22,23 802410 9 x 5/16 x 7/8 6.600 10

Disco de desbasteFundición

Herramienta de alto desempeño y dureza. Para el uso industrial y trabajos pesados.

Calidad PFERD con excelente poder de desbas-te y larga vida útil.

Alta remoción en materiales especiales como soldadura de alta dureza.

Abrasivo: Corindón de circonio/ Corindón ZA

Preparación de la caña Picadora

Desfibrador Electro-imán

Molienda

Descripción EAN 4007220

Grano Dimensiones [pulg.]

Nº rev. recomendadas

[r.p.m.]

r.p.m. máx.

Maletín FR-W 100100 UWER 15/40 230 V 777299 - - - - 1Repuestos para pedidos suplementariosFR-W 100100 A 80 770511 80 4 x 4 3.800 6.100 1PNL-W 100100 A 180 593530 180 4 x 4 2.500 4.800 1

Maletín con máquina y rodillosPotente amoladora eléctrica PFERD para rodillos; para limpiar, matizar a franjas y afinar grandes superficies, especialmente en acero fino (INOX).Maletín para llevar de forma organizada la máquina y los distintos rodillos. Regulación electrónica constante entre 900 y 3.500 r.p.m.Máquinas de 120V a disposición bajo consulta.

Contenido:■ 1 amoladora eléctrica para rodillos UWER 15/40 SI D19

■ 1 llave hexagonal 6 mm ■ 1 llave combinada SW 13 mm ■ 1 rodillo de lija FR-W 100100 A 80 ■ 1 rodillo de vellón POLINOX® PNL-W 100100 A 180

El maletín dispone de tres huecos libres para poder llevar otros rodillos del programa PFERD.

11

Preparación y extracción del caldoRecuperación y mantenimiento de la molienda

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

EHT 178-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162378 7 x 3/32 x 7/8 8.600 25EHT 230-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162446 9 x 3/32 x 7/8 6.600 25

EHT EH

Disco de corteINOX

Espesor estándar recomendado para trabajos en tubería. Composición agresiva para cortes más confortables. Aplicación en acero INOX.

Abrasivo: Corindón AFabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.

Recomendaciones de uso:Adecuados para amoladoras angulares de cualquier clase de potencia.

Fresas de metal duro

Descripción EAN 4007220

Dentado Dimensiones [pulg.]

ø del vástago

[pulg.]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

TC-D-38516-4 DBL 053379 DBL 3/8 x 5/16 1/4 8.000 - 29.000 1

Las fresas de metal duro PFERD son indicadas para quitar rebabas, lijar, abrir grietas y fallas para posteriormente soldarlas, como también para otras operaciones que exijan remoción de material.

Apropiadas para máquinas manuales de alta velocidad y para materiales de cualquier dureza.

PFERD dispone de formatos diferenciados conforme a sus necesidades.

Discos POLICLEAN®

Descripción EAN 4007220

ø D [pulg.]

Nº rev. recomendadas

[r.p.m.]

r.p.m. máx.

PCLD 115-13 515280 4 1/2 5.000–7.000 10.000 5

Especial para la eliminación de óxido, remoción de pintura y de capas de oxidación resultantes del tratamiento térmico.

Recomendaciones de uso:Se utilizan preferentemente en amoladoras angulares de marcha lenta.

Velocidad periférica recomendada: 30–35 m/s.

12

Construcción y recuperación de la caldera

Producción de energía

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

EHT 178-2,0 A 46 T SGP/22,23 834473 7 x 1/16 x 7/8 8.600 25EHT 230-2,4 A 46 T SGP/22,23 834480 9 x 3/32 x 7/8 6.600 25

T

Disco de corte Acero

Herramienta premium para amoladoras angu-lares de alta o baja potencia.

Calidad PFERD con alta capacidad de corte y larga vida útil.

Genera menos calor y menos rebaba en los materiales cortados.

Abrasivo: Corindón A

Recomendaciones de uso:Los mejores resultados se obtienen en amoladoras de turbina, neumáticas, y amoladoras angulares eléctricas potentes de alta frecuencia.

Cardas redondas, alambre trenzado, ejecución COMBITWIST®

Para trabajos pesados en construcciones metálicas (eliminar óxido, lijar, limpiar raíces y cordones de soldadura).

Ventajas del alambre trenzado COMBITWIST®: sin contragolpe de las cerdas trabajando en cantos, mayor durabilidad, mayor capacidad de desbaste, apertura reducida del trenzado durante el uso.

Recomendaciones de uso:Adecuadas para amoladoras angulares potentes.

Descripción EAN 4007220

Espesor alambre

[mm]

Nº trenzas

ø carda [mm]

Long. útil

[mm]

ø agujero [mm]

Nº rev. reco­mendadas

[r.p.m.]

r.p.m. máx.

Alambre de acero trenzado COMBITWIST®

POS RBG 17813/22,2 CT ST 0,50 593370 0,50 30 178 38 22,2 4.500–8.500 9.000 1

Caldera Turbina

Generador

13

Producción de energíaConstrucción y recuperación de la caldera

Apropiadas para lijar y trabajar pequeñas geometrías, para remover rebaba fina y para el acabado en tubos.

Las láminas flexibles permiten una buena adaptación en contornos y acabados finos.

Ruedas de lija

Descripción EAN 4007220

Tamaño del grano

Dimensión[pulg.]

ø delvástago

[pulg.]

Nº rev. recomendadas

[r.p.m.]

r.p.m. máx.

F 4125 6,35 A 80 338445 80 1-1/2 x 1 1/4 9.600 23.000 10

Adecuado para amoladoras angulares de alta o baja potencia.

Calidad PFERD con alto poder de desbaste y larga duración.

Mejor calidad del acabado en superficies de acero INOX.

Abrasivo: Óxido cerámico CO con recubrimiento

Recomendaciones de uso:El óxido cerámico, se autoafila con la mínima fuerza de presión, obteniendo resultados de amolado óptimos sin colores de revenido. Utilizable también en costras de laminación.Excelentes resultados con amoladoras angula-res potentes.

Discos de láminas lijadoras POLIFAN®

INOX/Metales no férricos

Descripción EAN 4007220

Tamaño del grano Dimensión[pulg.]

r.p.m. máx.

PFC 180 CO 40 SGP-COOL/22,23 725481 40 7 x 1/16 x 7/8 8.500 10

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

80 T 350-3,8 A 30 O SG-CHOP-HD/25,4 540329 14 x 1/8 x 1 4.400 10

Disco de corteAcero

Disco universal para corte estacionario. Producto para uso en acero carbono fundido.El formato más agresivo garantiza mayor productividad.

Abrasivo: Corindón A

Recomendaciones de uso:Los mejores resultados de corte se obtienen con máquinas de más de 5 KW de potencia motriz.

T

PFC

14

Recuperación y mantenimiento de la fábrica de azúcar y alcohol

Producción de azúcar y alcohol

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

EHT 178-1,9 A 46 R SG-INOX 706671 7 x 1/16 x 7/8 8.600 25EHT 230-1,9 A 46 R SG-INOX 807736 9 x 1/16 x 7/8 6.600 25

EHT EH

Disco de corteINOX

Herramienta de alto rendimiento para corte en frío con amoladoras angulares de todas las clases de potencia.

Calidad PFERD con alto poder de corte y larga vida útil.

Disco apropiado para corte en acero INOX, libre de contaminantes.

Abrasivo: Corindón AFabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.

Recomendaciones de uso:Adecuados para amoladoras angulares de cualquier clase de potencia.

E

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

E 178-4,1 A 24 R SG PIPE/22,23 640746 7 x 5/32 x 7/8 8.600 10

Disco de desbasteAcero

Discos de desbaste desarrollados para aplica-ción en limpieza de los cordones de soldadura.

Las dimensiones y estructura del disco permi-ten aplicaciones de corte y desbaste.

Estructura de mallas reforzadas garantizan la seguridad del disco, también en aplicaciones de desbaste.

El espesor de 5/32” hace que el trabajo de desbaste de la raíz de soldadura sea más rápido.

Recomendado para trabajos en paredes más gruesas.

Abrasivo: Corindón A

Recomendaciones de uso:Con amoladoras angulares de gran potencia se consiguen los mejores resultados.

Proceso de Tratamiento del Caldo

Fermentación Flema Columnas de Destilación

Depósito de Alcohol

Pre- evaporador Evaporador

Flotador

Cocina industrial Secadora

Bodegas de azúcar

Centrífuga

15

Producción de azúcar y alcoholRecuperación y mantenimiento de la fábrica de azúcar y alcohol

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 639634 14 x 3/32 x 1 4.400 10

Disco de corteINOX

Herramienta premium para corte estacionario, dureza K.

Alto poder de remoción, cortes rápidos en frío y larga vida útil.

Abrasivo: Corindón AFabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.

Recomendaciones de uso:Se obtienen excelentes resultados de corte con máquinas de potencia motriz de hasta 3 KW.

T

Tipo universal, excelente poder de remoción y rendimiento en virtud de la lija de circonio.

Para uso en todos los tipos de acero y en má-quinas de baja y mediana potencia.

Producto apropiado para cuando se requiere gran capacidad de arranque y calidad en el acabado de superficies.

Abrasivo: Corindón de circonio Z

Recomendaciones de uso:Los mejores rendimientos de arranque de virutas se obtienen en amoladoras angulares potentes ejerciendo gran presión.

Discos de láminas lijadoras POLIFAN®

INOX/Acero

Descripción EAN 4007220

Tamaño del grano

Dimensión[pulg.]

r.p.m. máx.

PFC 180 Z 80 PSF/22,23 558959 80 7 x 7/8 8.500 10

E

Descripción EAN 4007220

Dimensiones [pulg.]

r.p.m. máx.

E 178-7 A 30 N SG-INOX/22,23 470398 7 x 1/4 x 7/8 8.600 10E 230-7 A 30 N SG-INOX/22,23 470411 9 x 1/4 x 7/8 6.600 10

Disco de desbasteINOX

Composición libre de contaminantes (Fe, Cl y S).

Composición agresiva presenta su máximo resultado en acero inoxidable.

Abrasivo: Corindón especial AFabricado sin aditivos de hierro, cloro y azufre.

Recomendaciones de uso:Con amoladoras angulares de gran potenciase consiguen los mejores resultados.

PFC

16

ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI

SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍS­LAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA

LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTER REICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE

‎ SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRI­KA 中華民國 ราชอาณาจกัรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY

‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BEL­GIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KING­

DOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW

ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ‎ SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLO­

VENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณาจกัรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY ‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUE­LA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND

ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIE­TUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ

PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ‎ SVIZZERA СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณาจกัรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY ‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUA­DOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत IN­DONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA

HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERI­

GE ‎ SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AF­RIKA 中華民國 ราชอาณาจกัรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY

‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA

DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATE­MALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARA­GUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROM­

NIA РОССИЯ SVERIGE ‎ SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณาจกัรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYAR­

ORSZÁG URUGUAY ‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUS­TRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA

ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXI­CO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ‎ SVIZZERA СРБИЈА SINGA­PORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณาจกัรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY ‎ UNITED STATES OF AMERICA

VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SU­OMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIE­TUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ

PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ‎ SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณาจกัรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY ‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUA­DOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत IN­DONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA

HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVE­RIGE ‎ SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AF­RIKA 中華民國 ราชอาณาจกัรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

caci

ones

téc

nica

s.81

8 30

4 12

/201

54

00

72

20

03

87

58

www.pferd.com · info@pferd.comEmpresa certificada ISO 9001 / ISO 14001