hernández, fabián - bellezas del ingenioso hidalgo don quijote de la mancha. 1871

-~ , 1

•

¡ 1 '

1

•

--

•

•

-.. ·- ·--- ---

•

l.'Sf . '

1 1

•

•

--~----

,· 1 , ,

•

'

\ r

' (,

' )

'

BELLEZAS DEL Jl'ífrE~ IIl:-i(l RlllAf,fi!l

DON UIJOTE DE LA MANCHA, HASTA AHORA OCULTAS PARA ELl.Ee-TOR EN EL ORIGINAL<

• ó

D. QUIJOTE REGENEI~ADO, SU AUTOR DEFENDIDO, EL IlUCJO Dl::SI::.IliiROLl.ADU \' LOS COl!E;{'fADORES CO~FU~DlDOS POR El, 'rEXTO AUTÉNTICO DE CfDE llAM!!:TE,' H:\LLADOPOf\ EL PRETENDIE~1'E Á LA DE Al\G.\.)[ASTLL:\. . .

COPIA IMPRESA Ó BORRADOR,

~ del pt·ólogo preparaJo para la ~cgwula cdicion del texto Miginal del ingenioso hidalgo rlon 1 Qnijote do la !\•lancha, en la cunl so corr·igen los innumerables yenos que tiene la pl'ime1·a, 1 origen de los infinitos que contienen las demás.

SANTANDER:

Sr. 1\H~EH\.A E(, IJERBCJI(I Of: I'ROPU:0.\0 •

Lilwet'ict Uni'Cersal. Cientf{lcct y Ditem1·ia de Fabian H e1'11a11dcz. Imprenta tlc Dernnrdo Rneda.

1 S\7 l.

l~ /tl-.1. tJ-d.., 7 ~~·c .. :. .. ¿,, /

/7 .;t._ '17" -

•

. r

) J 1 1

© Biblioteca Nacional de España

• •

• •

•

•

'

'

•

1

•

• © Biblioteca Nacional de España

BELLEZAS DEL INGENIOSO HIDALGO

DON UIJOTE DE LA MANCHA, OCULTAS HASTA AHORA PARA EL LECTOR EN EL ORIGINAL.

o

J). QUIJOrfE REGENERADO, SU AUTOR DEFENDIDO) EL RUCIO DESEJJlllllOLLADO Y LOS COlJ:E:l'l'ADOHES CONFUNDIDOS POli EL

TEXTO AU'tÉNTICO DECIDE HAMETE) HALLADO l'Oit EL Pl\ETENDIENTE A. LA. DE AHGA~IASILLA.

EPÍSTOLA escrita pm· el7Jretendiente, á un literato y PIJ1'iodista ele la Có1·te, y que ya en el úu.zon clel CO?Teo

1·et•ró, temiendo un nuevo desai?·e. /~' • ,-.;• ' r '\':' ' , ';t; .... t!ew· ,..;. \

Muy Sr. mio: Llegó el oaso <le puhlicar una coleccion de art(culos que esperaban mejor ocasion para ver la luz, pero mil causas obligan á que no continuon por mas tiempo á la sombra. Diríjome á V. literato intel igente, periodista honrado, buen español y amante de las glorias de su pátri~, circunstancias que todas juntas y cada una do por sí le obligan á atender, respetar y aun i acoger b~jo su ¡)l·oteccion cuanto en ellos se espone, dejando por mi parte á su discrecion el asunto pecuniario que es lo qn~ menos importa, aun cuando bien sabe Dios que hay ocasiones en que cieu reales hacen al caso mas que en otras mil.

He dicho que aquellas circunstancias obligan á V. á acoger bnjo sn proteccion estos artículos, y natla le estrañe que le recuel'de este deber; pues mediv año hará que remití al direc· tor de un periódico, (cuyo nombt•e no hace al

1 caso) un interesante escrito sobre el mismo 1 asuÍlto, suplicando sn insorcion sin retr ibucion

~··----- --· ------

1 \','Wt,'~' \ ••• Q~l;:. ,:. . ... ' \ ... " / 1 llh'7 .. ~v·

•

alguna, autorizando atlemas á toda In prensa para su reproducion. Diome las gracias la redaccion del periódico á quien fué dirigido el artículo por mi deseo de que en aquella publicacion viese la luz pot' primel'a vez, quedando en revisarlo y pub! icado ó devolvérmelo si por alguna cit·cunstancia no se pudiese publicar; pero ocupada tal vez en asuntos de mayor in te- 1

res lo ha dejado sin duda para mejor ocasion, desatendiendo por ahora al César je nuestra li· teratura (Cervantes,) pttes no se ha publicado el artículo ni se me ha devuelto el orrginal.

Al dir igirme á V. lo hago, no solamente por el interes de su publicacion, sino porque tengo intoncion de rebatit· ágríamente y con sóliclos fundamentos casi todo cuanto se ha escrito desde hace cerca de tt·escientos años sobre el mismo asunto; y como lo publicado en su revista por ser lo último es lo peor, deseo que aparelca V. síncero é imparcial dando cabida en ella al palenque que se ha de abrir en una cuestiou 1

_· (0:

1 © Biblioteca Nacional de España

...

.:ti 1 do• l:lnt~ monta pnranurstra p.ilr i<l.

Conocedor hastante del cor:Jzl)n luuol:Jtlr>, drs

de a e¡ u i veo su SOJ'fll'úSa y oigo su son risa por

este leuguoje inmodesto y jactancioso y tan

sin uso en estos ti<JIIll•os; pet'O le contest0 de

antemano á lo de inmodesto, r¡ue est11 recurso

le <1ucda á la razon cuando no es atendida; <1ne

hablo con entera conviccion porque tal cual lo

concibe mi alma y lo siente mi corazon satisfe

chos asilo espresa mi lengua y asi lo escribe

mi pluma. ~Ii mar.stro, :í quien pretendo seguir

y no puedo imitar, asi me lo ha enseiiadn en su

inmortal ohra, y mis opiniones llcl'an siempre

el sello de la aprobacion severa é imparcial de

(jUien ú mi juicio puede darla. A lo de jactan

cioso y que casi raya en soberbio le digo, que

g randes vigi lias y no pocos intet·rses me ha

costado el podel'lo ser, dando fclico cima ;.l mi

empresa en v:iriosaiios de constante estudio, y,

sattsfecho ya de mi obrn, solo asi creo pod<' r

hacerme oit· y abrirme paso por entro In mul

titud de sabios que de esta cuestion se han ocu

parlo, salvando el ruitlo de los estt·epi tosos

aplausos que se les han prodigado; doblemente

dificil para mi el conseguirlo, no pudiendo os

tentar para tan grande empresa un mal títnlt>

de Lachillet', cuando con tanta lacilidod se oh

tienen hoy do doctor, de académico y de sabio.

Pero basta de exordio y entremos en materia.

1'rátasc pues, de hacer una erJ icion del inge

n.ioso hidalgo y del ingenioso caballero D. Qui- .

jote de la Mancha, la cual, sacada fielmente del

original é impresa atmque sea en papel de es

traza anulará cuantas existen aunque lo eston

en vitela, empe1.ando por la de Juan d~ la

Cuesta y concluyendo en la de At-gamasilla do

alba. Escusado es decir que, destruidas lns edi

ciones españolas por el original, las traducio

nes que de estas so hayan hecho, sin cscluit· la

do Viardot con grabados do Gusl;,\vo Doró, puo·

rlen arrojarse al fueg<>. !::m presa ti Lit u ica lo parecerá ~¡ V. esta , des

pues do tres siglos y mas do quinient::~s •!dicio

nes que Yan hechas do la inmortal ol.H·a y de

1 tan tos sabios como de olla so han ocupado; pero

no solamente lo que se ofrece en el epígrnfe do

esto escl'ito so ha conseguido por el ol'iginal,

sino que vienen al suelo destt·ozados por él

m u eh os grabados hechos por la acadcro1 ia y

olr<'S editores, por no es lat· conformes con el

nuevo toxt•>. Ucslniyense las cronolngias, iti-

11. lll'r::tt•i•>s, juicios críticos y variantes; pues en

pnr1uísiwas se ha acertado con el original; el

cual , conociendo por muchas de estas ,·arian

lcs qur yo lo poseo, un gobierno estranjero ha

ofrecido por ó: 1 00,000 francos del segundo gol

pi', y al paso que ,.á lleva visos de ofrecer dos

c· ietltQs mil; y a tanto puedo llegar su ofreci

miento que la codicia amanse á la \'irlud y la

necesidad dé al traste con el patl'iotismo, que

<1::\nrlonos asi si n joya tan preciarla.

Héstamc solo añadi r que, á convencerlo ú

V. y á sus lectores estoy dispuesto, siempre que

estos y V. rindan culto á la lógica natural y

sacrifif(uen en sus aras el interes particular en

que puedan sur afectados, prescindiendo además

de afe<>ciones de amistad y de cualquiera otm

índole, porr1ne aute el manco ,le Lepan lo debe

des::rpat·ecet· totla consideracion. Y no tome en

mal f'-~ta última parte de l::r proposicion, pues

M os mi án:mo heril'le en su susceptibilidad

ni tengo moth·o pat'a cludar· cuando no tengo

el honor de conocerlo, pera, inquit·idor del co

razon humano, t·epito olt·a vez, sé cuan dificil

es hallar quien se sacri tlq u e en un ápice u e sus

in te reses por la razon y la verdad, aun cuando

en ellas, como sucede ahora, vayan envueltas

l ::~s glorias de la pa tl'ia. Y como las palabras se las lleva el viento,

pam c¡ne no se nos vaya el tiempo en ellas, ad

,iuntas son y por via de prueva de mis asevera

ciones las l(l)s cronologías de las rlos pat·tes de

la ohra, con las cuales quedan completamente

destrozadas la famosa y tan aplaudida de D. Vi

cente do los I\ios de la real academia, é igual

mente la f¡ue en r·ectillcacilln de aquella se atre

vió á hacer D. Juan Eugenio Hartzembusch, sa

liendo campante sobre todas la del original

hecha por el inmortal y nunca bien aplaudido

JllifJ1cel de Ce,-~,antes Saavedr-a; que no cometió

los error·es cronológicos y geográfic<os que aque

llos seiiores y especialmente el primero le han

atribui:io, siendo mas bien hijos de su liget·eza,

de su alreYimiento y de su ignot·ancia en lama

teria. Quédenles en buen hora sus glorias bien

mct·ecidas por otros conceptos que soy el primero

en recouocer y no se las disputaré jamás; pm·o

la mision mia en este mundo es Yindicará Cer

vantes y lo har6, no permitiendo por nnda ni

por· nadi e que se atribuyan :í 61 m·rot·es que

es tubo hien lejos de cometer; para lo cual he

sido pt·o,·isto o!el original y do una como reve-

~ - .. ... . ---------- - ---~


111. lacion hecha en el, sin la cual fuera imposihlc 1 hallal' los at·canos que ~'11 1,, inmortal obra estaban ocultos; cmpr~sa ~uarelada solo para el

1 que, con este motivo tiene el houor :le ofrc-

c.: \! rol! su afcctisimo y S. S. 1_.1 . 1:. ~. ~l. EI¡H·c•l e•uelic•ul~ :i la oh• \ r!::t llta,illa

Es copi:l , y po1· ••11n. •·nnto •'•lit•ll' ~- pt·opi••t:u·i·'· FA lll .\ ;-¡ !1 tm :-; .\:-¡o l·:z.

EN EL :'-lOjiBHE m: DIOS, Al\lE!\.

CRONOLOGIA Ó DIARIO DE LAS TRES CAMPAÑAS OUE HIZO EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA :NIJ\.NCI-IJ\ ,

SACADA FIELliENTE DEL MAL'iUSCRITO DE SU IIISTOI\IADOR Y CRO~IST.\ CID./!: JIAMETE BEN ENGELJ.

Autos de empezar, bueno set·á que el lector tome acta de una nota ó advertencia que en un trocito de papel apcrgamin11do, cosido y al parecer colocado de intento en la lll'imera página del origin:~l, y escrito en letra como de temblorosa mano, dice asi :

«Afortunado mortal, quien e¡ u ict·a que seas y «á cuyas manos vaya á pat•a¡· este mamotreto; «fija bien tu atencioo l'n este papel qnc vas lo«yendo. Ac(tsotc pot• él que (lt'ücures hallat· la «verdadera interpretacion de la segunda pala«hra do este manuscri to: si tal consigues, go«zarás de cuanta felicidad es snsceptible de ha« liarse en este pícaro mundo. En dicha pala«bra tres teso t·os se cnciel'l'an : es el pt• i nH~t·o «el de tu inteligencia, claralllcnte demostrada «al descift·ar con tan pequeiia clave tan in trin«carlo enigma. Bs el segundo, que tlcbia tic ser «el primero, saborear en tod:J la estonsion riel «buen gusto las bellezas de la hislot·ia del hi«dalgo manchego; y es el ter·cc•·o y qt:e con t·a«7.on es el último, que si eros pobre y des val ido «(que de fij o lo serás) y anhelas riquezas y ha-

«certe vale•· oiltcndnis lo uno y lo ott·o rc\·clan· «do ú tus somoj:w tes lo que ha esta el o oculto «para ellos. Ahí, el de los cl'istianos te guardl'.

«En la otra vida, 1 HH'quc yo salgo de ost::t, uro «dat•ás noticia del snccso.»

Y no decia mas el papel. Abot·dé la cuc:;tion que se me ofrccia: laocémo en un mar de conjotur·as y espucsto á nauft·agat· ante nn remolino de confusiones, rocoj í velas para sal i t' tic tanto laberinto, y á fuer de remo conseguí ar'l'i· llar á puerto seguro en donde, ron mas ca 1m a v ine á dar con la verdadera interpt·ctacion <i que el autor a ludia. Y digo el autor, porque so!o 61 podia saber que habia enigma en su obra y 110 quiso deja r· esto mundo sin alguna lnr. por donde mas tardo ó toa:. temprano pudiera resolverse. Yo, pues, soy el afortunado mortal que hasta ahor·a he gor.atlo do los dos pt·imcros tesoros que en la nota se profetizan, ,v aun ole las tr·es enartas partes riel tercero; fa lta la cuarta, que empiezo á vislumbra r puesto que comienzo á trasmitir á mis semejan tes mis observaciones con la

CRO NOLOGIA DE LA PRIMERA PARTE DEL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE L A MANCHA.

SUCESOS :llAS l\0'1'.\.BLES DE C.\ D.\ DlA. Aiios meses 1 llia~elc

y C;tllll13· observa cioncs im.

nra• 1 mas tic l:t del

St' lllitiHI. ' me.; .

1602 Julio. Viernes J .• \'icrncs. 2G S~le don Quijolc clu su luga r sin rumho fijo; anda todo el elia y por la noche l':t lú tlorruit· ;\ una venta; vela las arma$, irrnrasc cah~llcro ;uptr lla noclw y al :rnra ncccr,

2 St'1l 1~hlo.

~ Domingo.!

Lunes.

2i

~N

Sale úc la venta con clit·ccciou ;'t su puchlo y sobreviene la arrnlur~ rlcl mucha chu Anrl rcs y la ele los rucrcadcrcs LoiC'd:rnos e¡uc• lo dejaron mal Jl<l ra tlo; n•c(;~rlt• l'cclro Alonso sn \'Ccino; cutran en su lngar úe noche y le meten en rama. E5cnrlinio l' e1ucma. ele los li!wos de caha ll~ri:rs ; determinan la piar rl ;t¡lose•ntn 1cn donde es la 1:111 los l rbru~: lcvanbsc don QurJOic, y In vucl ven al lecho en ('( qnt• c~luvo elo; dia~ nlits sin lcvantar~c.

l·:st 'r tn ¡·;~ ¡ n :t clon ()uijulc y los Mbairilc;; l>pian la libre• i;r.


~

' A ilo~ mese~

1 ob-erv~cionc•

1602 Julio.

Agosto.

1

.

¡ 1

Y 1crnes.

Días de Ui as 1 ca m 1M de la

ita. •emana.

- .\!arte>. .)

G ~liercolcs .

7 Jueves.

8 \'ieroes.

9 SaLlado.

10 Domingo.

1 l Lu IIC>.

12 Martes.

13 .11 icrcoles.

Jq .Jueves.

1~ \'icrnc~.

16 S;ibado.

Ji U o mingo.

Jli !.unes.

19 Mar tes.

20 llicrcoles.

21 Juercs.

22 Viernes.

23 Sú bado.

21 Domingo.

Oías del me~.

30

31

1.'

" ~

3

6 .. :)

li

-1

¡¡

n JO

11

12

13

H.

15

16

1i

18

---- -- ---- ---·------@: LV. 1

SUCESOS :\lAS l\OTABLES DE CADA DI.\.

Id. id. y concluyen de tariar la librería.

LC\•3ntase don Quijote, busca sus libros y no los h.11la: pre¡;nnta por ellos y lu

dicen c1uc el sabio Friston los ba llevado: razona cou él la soorina sobre lo con- ¡ venicnte que le seria dejar ac1uellas pendem:ias y eswrso sosegado en c.1sa.

l'arecia e¡ u e los consejos do la sobrina y algunos coloquios con el cura y macso j

Nicolas habian surtido efecto. ¡1ues quii1ce días más estuvo sosegado en casa

siu notarle intcncion de volvc1· a sn lir; sin emb~rgo en es tos quince dias tuvo l

ocasion de concertar con Sancho su segunda sa lida.

En :¡raciosisimos coloquios con el cura y el barbero, y asi pasó ocho dias do

comb;uccencia

De combaleccnci:t.

Id. id.

Id. iú.

1•1. itl.

hl. icl.

Id. id.

Empieza a ccmcordar~c con Sancho á hurtadillas del ama y la sobrina .

Id. id.

Queda Sancho comucncido y se decide iJ ser escudero do don Quijote.

Empieza~ preparar su segunda salida vendiendo algunas cosas y malbaratando

otras para lleYar dineros.

Sancho se hace con buenas alforjas y dcm(1s utensilios de viage.

Esta todo preparado.

E~pcran ot:~asiou llar;, sa li r sin ser vistos y al día siguiente por la noche,

Salen de su lugar, y l1or el mi~mo camino que llevú don Quijote la vez primera

anduvieron L<Jnto que a día siguiente,

rio era posible dar con ellos; sobrcvi~ne la aventura de tos molinos de viento;

rom¡1ese la lanza y pasan la noche cutre unos árboles.

!'rosiguen su camino de J•uerto lil¡liche; llcscilbrcnlo á las tres rJel di a; aventura

de los monjes Jlcnitos; batalla del vizcaíno y van a dor111ir il la choza do unos

cabreros.

1

1 '

25 tunes. J9 Salen de la choza y van al entierro de Grisó~tomo; veriflca~c osto y a par !ce

M areola; si"ucla don Qui¡ote pJr defenderla y dc~1H1es de anclar dos horas por el

bo:;c¡ue sin Ytallarla, ll:lfl on el prado de la aventura de los yanguese>, y r,or ultimo

van ti dormir á la vcnt;, Llo Palomequo el zurdo, en donde sobreviene la aventura del

arriero y Maritornes .•

2G ll:i rtes. 20 Mantean á Sancho los Pelaires: salen de la ,·enta; aventura de los carneros; les

anochece en el camino y sobreviene la aventura del cuerpo muerto; sorpresa de

los batanes; y al amanecer del dia siguiente,

2i Micrcolcs. 21 De.~cilbrense los batane.-: aven tura del ' 'olmo ele Mambrino; libertad de los galeo·

tes; en1ran en Sierra Morena, y como ii la mitad de sus entrañas se les hizo de

noche y durmieron; roba Ginesillo el Rucio . .

28 Jueves. 22

~---1 __ 1_-

Sancho despicrl<l y se encuentra sin el Rucio; prosiguen su camino á internarse

mits; hallan la maleta de Cardcuio; pendencia con c~te: llc~an b un punto en donde

don Quijote se acuerda de la l'ei1a pobre; elige le par;1 pcn1tencia; manda á Sancho

al Toboso con la ca1·ta do Dulcine:•: y firma la libranza de pollinos á 22 de Agosto.

en las entrailas de Sierra )Jorcoa. t•artc Sancho ú medio d1a; umi:J toda h noche y

3! otro tlia. --~


\' .

Aito' me;~,: nt.t< tlfl Ui.t< ~ campa- de la

Di•,: del

me:;. SUCE:5ll$ )l.\ S KOTA13LE" DE C.\D \ DL\.

<lbscrvadoncs¡ ita- 1 semana.

1602 A¡;osto. Yicrnes. 2J A lastre,: de la tarde lleg.t Sancho a la venta da Palorncqur. donde rs conot•uh 110r el cut·a y el barhrro; come•!· )' torna Sancho con ellos .í buscar :i don Quijott•, andan toda la noche y ·t i otro dta ,

1

:10 1 Súlwlo

1 l .

Encuentran :i Doro tea; dcspur< :í C.mlcnio; van todos ~ bu<car a dou Q•~ijotc; lt• 1 h<tllan: 1·iénc<e con ello>. cumcn cu una fueutccilht; prosiguen su carnmo; au- ! dan tO<Ia la noche )' al otro dia;

31 llouungo. ., .. ·" l't'O<i~uicmto el via¡:c JI e ;:tan ~ la venta it mrtliodia: comrn. y aquella noche S( reunen a ellos en la 1cnt..1 don Fernando. l.u<ciml•. el canti1•o, el oidor, su hija l don Luis: hace la guardia del castillo don QuijOte ilquella noche, )'al otro dia

'1~ . - lunes . 2G Al amanecer llc¡¡au los criados de don Lui>; ltetHieucia d1• Sancho y el harucro; suceso do la alb:.raa 1' la hacia, los cuadrillt•ro" y dou Quijote. don Luis y los criados. y por úllimo' conviértesc la ,-unta Cll un campo de Agramantc y don Qlii jote se lrJn~forma Cll re) So~rino.

Manes. 27 Encanto rlo don Q11ijoto; salen do la veutn ~n dirc•·•·ioll :'• su \'ucblo al p:"'' tardo de lo~ bueyes; encuentran al canónigo; avcntur:ttlt• los di:;cil> illantes y suct so del ¡>astor.

:1 t Miércoles. 28 And~utotlo el dia sin suceso notahlr.

a a Jueves. 2~ Siguen su camino ~in aventura.

3G \'iernes. 30 hL id.

SeticrÍ1brc, 37 S:íh:tdo. 31 Es el•1uinto dia de su salida do la venta y de camino para su puchlu.

Domingo. 38 Domingo. 1.' A los sri~ dta> de la ~al ida ele la vcnt.1 de l'alome(IUC entra don Quijote en •• al ·lea :i medio dia. que acertó it $Cr domingo y la gente .-staha toda en la ltla7.A 1110r medio ti() la cual .1travcsó el carro de los bueyes Cll que iva don Quijote. Fin de la primct·a y ~cgunda camp:tita.

Esta es la verdadera cronología ó diario de don Quijote, enteramente distinta rle las que se han hecho hasta aqui, pue; está sacatla clel trxto ot·iginal, y conforme tambien con el texto dl:l la edicion primitiva, que es ele todos la meuus mala; y no se engria con esto honor que la hago, pues en ella, corno en Amadis los libros de caballerias, ha tomado origen y p!'incipio la mala secta que impunemen te anda por esos mundos de Dios; la cun 1, como In mala yerva que pot· el hecho de ser mala abunda, ha fructificado do una manera ospantos::t, osea ndalosa y hasta vergonzosa, para quien de castellano se precie. Pido pues, nuestro texto, para la salida de don Quijote, un dia de los calurosos del mes do J Ltl io, y el di a 20 os uno de los que mas so ilistinguen por el calot·. Pide <IUO sea en un viernes, y viernes es el 20 de Julio do lü02, fecha en que se empezó :i escl'ihit· la historia, invirtiéncloso en ella dos aiios, ó imprimiónflosc en el do JG03. Pide clara luna al anochecer, y el ,-ict·nes 2G do Julio del aiio de '1G02 nos dá una lun3 , con una luz tan clara " tan hcr-~ -

-~~---------------------------

lll•lsa que pudiem competit· con la del que se la lll'estahn. Seis dias pido para antes do empe1.a r los 13 en que don Quijote ha de estar sosegado en casa, y justamente concluyen los sois el dirt :H de .Julio; y p1·ccisnmcntc cmpicY.::tn á cori'OI' los quince desliO 1." de Ag-osto: siendo nntalll r· la coincidencia de ser el dicY. y sois su scgunrla salida, quetambien fué en ''icrnescomo lo fué I r~ primera, y lo que os mits, como lo fué la tercera, c¡ue es doblo y hasta triple coincidencia. Sosegado en casa don Quijote, corren los 15 dias del mes de Agosto, dur:~n to los cuales se concierta con Sancho; y el diez y sois, antes ele amanecer, para que el (Jiablo no se ria do la mentit·a, salen á su segunda ca1npaiío, que dura los quince dias quo t·estan del mes do Ag-osto, más modio del de setiemiJ•·c en ·que entró en su aldea. Dia ror dia, y hora por ho1·a, viene exacta la fecha do la l i lm.1nza do pollinos á 22 de Agosto en las entraiías do Sierra l\Iot·ena. Conforme tambion con las Cllicionos, y sin trasmu tacion :-tlgunn de fechas, ni de hechos, en tr:-t don Quijote en su lugar el tlia 1." de Scticmi.Jrc

~


~ 1

tic 1ü02, que {t'•; do;,¡i;¡gn, y Lotl:l Ir~ gl'nll' tiC'I

l ugar cs laha en la pla7.a curtndo por ella ::ttra

vcsó el C:Jr-r.1, tlondn i\·a enjanlartll don QuijoLC'.

Debic r·a pasar· á la segunda parte; pero no lo

haré sir1 derribar antes los montes y moren:~s

que han 1 e van Latlo los co111cn tarlor·es, huc;ca ndo

on los átomos de la histol'ia algun pelillo por·

olonde morder á sn autor, y t\ su somht':l , hacer

que el mundo fije sn alencion en ellos, pllra

echarla de indulgentes despues. En estos entm

el Sr. :'llayans, r¡uc dcspucs de \'itrias censuras

it Cervantes, á cual mas injusta!' 6 impertinen

tes, comodcspues se ,·er{t, dice; c¡uc enlosan:~

ci'Onismos hay r¡ue tratar le con rig-or por ha

berlos censurado él en otros: que toda la cro

nología está cnada, y c¡nc toda la obr·a es un

puro anacronismo. Oc nw ncra <PIC, el Sr. 7\la

y:llls, que r¡uiso tratar y trató con toflo r·igor· á

C:e•·vanlC'!<. nos autoriza para, sin se•· injustos,

hacer c¡nt· recaiga sobre él Lodo el peso de la

ley, diciendo, ó pudiendo decir; que si algnn

anac•·ouismo hay en la obr·a, es precisamente lo

•¡uc ha dicho de ella el Sr. i\l::tyans, en su famo

sa cdicion de Londres. Y permítasenos este

olcsahog-o, para no ocuparnos más de este autor

ni de otros muchos, toda ve~ que nuestros po

bres recursos no son suficientes para adquirir

las obras en donde sa ldrían á la colada muchí

simos anacronismos de muchísimos autores quo

de don (luijote se han ocupado; si bien seria

lástimn emplear Lietopo y capital en ellos, c¡ue

pam nocla sirven, y r1ne lo uno y lo otro ostar'á

mejor emploodo en la publicacion del origin:JI,

verdadero su u m ,·uique, r¡ u e pond tá. á los co

mentadores en el lu~ar que deben estar . y colo

cara ;i<.:crvantes en el que le conospontle.

Pasemos pues, al gran c•·onólogo D. Vicente

do los Hi<'S, mimado de la !:laque, en t6•·m inos,

que dice esta; que en él se r·c'lstune cuanto

bueno se ha dicho y puede dcci t·sc sobro este

3SUiltO. Buscando el bueno de D. V icen te, una noche

de luna pat·a la vela de lns armas, vínoi~J bien

la del 2K de julio do no se sabe c¡uc afio, pero

que, de seguro, no es el do 1602 r¡ue ind ica el

original, pulls en dicho afio tué domtngo el 2.<)

de ju l io y tiene qne SOL' viernes el di::t <le la sa

lida de don (luijote: por lo cual, no halló en la

venta para comer tn<ÍS que h::IC::tllao, tntthucla

abadejo, ó curadillo: y lodo esto viene perfecta-

1ucutc <~ltlia ·~ti ll<' julio de loO·.' cu tJnC seco-

-~-

\'1. ~ nH•nzl> á escribir la hi~tol'ia, que fué viernes,~· 1

hu\'O por la noche clara y hermosrt luna, á la

luz de la cuol veló las armas el hidalgo man

chego. Pasan seis dias antes do qnc cmpircen :'r

correr los r¡ u i neo que es tu \'O soscgatln en

c::1sa sin notarle intcncion lle sr~ lir; es <lcci r·:

pasan seis dias desde su JWime•·a sal idn hasl:-t

que la sobrina le aconsejó •1ue se dejase •In

pendencias, y el Sr. Hios solo le concctl C cuatro

con objeto de toma•· para descanso los quincn

pl'imeros del mes sig~:ien le y hacer salir

ti don Quijote el 10 paJ·a c¡ue Yenga bien :i

la lihranza de pollinos el 22 de agosto, que

marca el texto de la primero edicion, confor mo

COn el Ol'iginal: pet•o, J11'CSCindiendo del :lÍÍO

c¡ue no se sabe cual es, y Que si en él ha de ser·

Yiernes el 2S de julio y ha de haber cla•·a y

het·mosa luna al anochecer· tiene que ser muy

l <:'jos del año de la impresion (JGO;)), tenemos,

que se necesi ta un domingo par·a la vuelta dn

don Quijote á. su puchlo, y el Sr. Rios le haco

volver en sábado; pues siendo viernes cl.28liC'

julio, tiene que ser· sábado c l 2 de setiembre, en

que supone voh·io á su lugar, segun la cuent:1

del St·. Rios. Posible es que este sciíor· pt·escin

d iet·a la m bien de la ci rcnnslancia de hacer s!l

lir á don Quijote en viernes, y por eso la Yuclt:l

le resultó en sábaJo: pero en esle caso, son <lo!:

errores en la cronología, que del otro modo

seria solo uno, aunque bien pneclcn ser dos,

puesto que no so sabe el aiío de la accion. SéasC'

cu::tndo se c¡uiera conste; r¡ue viernes el 28 tln

julio y rlomingo el 2 de setiembre no puc•leu

set·, y el texto de las ed iciones como el del o•·i

ginal dice, refiriéndose al di a de su salida: «A

dicha acertó á. se1· 11ierne.~ aquel di a.» lo cual

nos viPne perfeclamen te al viernes 26 do

julio, rlia dP gran calor y de hermosa luna en

el aiio de Hl02. Refiriéndose á la Yunlta de su

sequ ntla salida dice: «acm·tó á se¡· dominr¡o y

ln gente estaba tocla en la plaz-a, po1· metlio

de lct cual at1·rwesú el ca1To.» y esto v iene

cnmo de molde al domingo 1.• de setiemlwe do

1002, y todo el lo pintiparaclo con los cli:ls trans

cunirlos desde la libranza de pollinos fechatla

en 22 de agosto, que rué puesta para cla\·e del

diario en esta pl'imer·a salida. Quóllale nn re

cm·so al Sr. Rios, cual es el de llfl\·ar la entra

da de don Qttijotc en su aldea al ~de setiem

bre, r¡nc puede se•· domin!!o sil'ntlo ,.il'l'll!'l' C'l

~


\ ' 11. :28 de julio; pero en este caso, ó til!nc que inventar dos días que no pucrle meter, ni del lG en que sale don Quijote seg-unda \'ez hasta el '22 que firma 1:1 lihmn?.a, ni del 22 ú la conclusion de la campalí:-.; pot·quc los 11ias que se siguen en el texto, asi de las ediciones todas como del orig inal, están contados y termin:~n lln el ·t.• de setiembre; y no hay cabida para más, sin destrozar toda la cronología.

Queda puc!!, rlestrnida la celebt·e y f<tntosa cronología del St·. Ríos, en esta primera parte de do u Qu ijotc, pot· la Yercladera del ot·ig-i nal; vamos pues con la de D. Juan Eugenio de llartzen busch. ·

Queriendo hallar el bueno tic n. Juan, el alío de la accion de la primera p¡¡rte, fijase (Y no sin algun fundamento), en el alío de gracia de ·J58U, retrott·ayendo la acci.m :1 esta fecha desdo 1G05en que se publicó (1G aiiosantes); y fúndase para ello en la no,·ela del Capitan cautiYO, quo esc1·ita al parecer en aquella fecha, y c<>ncordantlo sus citas, conserva intcncioomlamente relacion con ett·as <¡ue tí aquella fecha se relle1·en: :l1111que nada t ienen quo ver con don Quijote. Dícese que concu01·da con lo :ic la luna clara, y lo dcsct· vie1·nes el28 ele julio en aquel aiio, dia, · que adopta tambien ci Sr. Ilartzcnhusch pa1·a la salida de don Quijote, tomü ntlolo si u clntla del 'inj'alibli.J D. \'icen te. l\o me he tomado la molestia de hacer el com¡luto de lunaciones y demás: porqno, aunque esten bien, como es de supmct·, siempt•e faltará la concordancia de tlias con el texto, como queda y::1 probado en In revista que se ha hecho de la cronología del Sr. Ríos, pues tiene que ser domingo el ;¡ de sctiem brc y el texto no da de sí mas dias desde la libranza ele pollinos, que hasta el 1. o de sctiembt·e, c¡ue fué domingo en 1002; y el téxto con este domingo, y este domingo con el texto no hay poder q uc los sepa re: fijos están concordándose ei uno con el otro, y fi.i••S cstar-.in hasta que Yenga su auto1· á S•'Jl:ll'al'lns, que es el único qu•l puctl~ haCl'r lo; y una hMa quescc¡uiteó se ponga ca¡wichosamente, dP.stt'llye toda la Cl'onologia. Un u nota clol or1ginal huce ,·cr tambien; que las novelas del Capitan cautivl' y Cut·ioso impertinente apenas tienen que ver con don Qnijote mas qnc por su enlace, pues escritas en diferentes épocas, fue1·on como incrnstadas alll por exigencias de ~. hvdc..ttlltla del libret·o que, suponienrlo per¡ueiio el Yolu·

~-----

-

llH'll . u1lend iendo solo á sus i nleresc;;, r n husan-• • do de la hondad del :wtor qui~o ntunont:u·lo con estas uo,·etas: lit.r:indose cll' pasar por tan ominoso tr:tnce Hinco1H'tc y C.orl:ldillt•, lll'otegidos po1· el cura que se opu!>o tenazmente :'t ello y se los 111'\'(> ú sn cas:t: ele mnrlo C(lll', con esta not!'l, no puede concederse le rfccto r r troactiYo :i In histm·ia de don Quijote po1·las nn•elas del C:apilan cnuli 1·o y Curioso impertinente: r~snltantlo muy en !'U ln,!!at· el año tic 1G02 que intlic:a el original para el diario tlel Ingenioso hidalgo, por mas Cflle el hót'OI' p~rlcnezca ;\. todas edades, y por mas que rc ,·cte i n!l'cn io y t:1lento !a congPtm·a del Sr. lfarlzcnbnsch, y que puede muy hien aplica1·se para ott·os conceptos. ¡Lasti111:1 gt'::IIHic, que no podamos, ni sea posihlc tlisculpat· ü !l .. Juan, como en el niio de la act·ion, en rl dia1·io que fonn6 pam rectificar el del S1·. ltios! ... ; pero ... el af::tn do introducir innoYacioncs, y de im·olnct·ar la obra es ti bien tlemoslr~Hh>, y con harto dolor no podemos sc1· tan intlnlgentcs. Sucedió con rsto lo c¡ne con aquel indust¡·ial, ftne notando en un hermoso eunt11·o una pcquciia falta que se 1'1'l:tcionaba con su industria, y al \'Cr que le conced ieron la razon se atrevió ciCSIHlCS d censurar el escorzo de un brazo. Salió pues, su diario, en 1~ primeru parle tiC .-ton Quijote cie11 Yeces peor que el que rcctificacla del Sr. Ríos: bast!l decir '1'10, como este, pone la fecha de la primera salida "11 2.<; de jnlio: qnc cntL·c su primera salida. vuelta. •Jnfermcdatl . com·alecencia y Jll'c(l:l1'ativos ele sn seg-unda !!'alitla pasan 2.<l di¡¡s; cuando, aun empezando dos días antes, ósea el 20 tlc julio solo lleg-an :'t 2~ días ¡Jo unn salida á la otra. Viene pues, !ll 21 c11' ::t~osto sin haber salido segu ntla \'!'7. don Quijote, sirndo así que el2:2, en qnc 1/r'l'a?ulo yasei.~ dias de tJtaJ·clur, y en que el quinto roha el RucioGin!lsi l lo, firn~a don Quijote l:t l ibt·an7.:.1 de pollinos l'lt la.~ entra,ias de Sierra .lfonmfl lÍ 22 de t.J,gosto. Tl':tslada n. Juan esta li)cha SÍII causa ni fundamento al ;;O, y huyendo tic apar.-cer parodiando al Sr. Ríos, dc.ja el domi ng<• que debio. c:Jor aquel aLío ~~ 3 de seticmlwc, si fué vie1·ncs el 2' do julio, y busca el tlcl dia 10 para la vuelta de don Quijote: llaciend(l ascendel' toda la camp{lüa á <J:í días, cuandu solo da de si; treinta y ocho segun el original, y :n segun el S1·. n íos. ·

1

~


~-----------------------

-----------------~~

\ ' liT.

tJucti:J, como se vé, tlcstru i1la la ct•onologia de ]

la primera pat·te de don Quijote hecha por don .Juan Eugenio de ll:ll'!zem husch en rectifica

cion de la del St·. Ríos. Entremos pues en el

MARE MAGNUN\ DE LA SEGUNDA PARTE, SEGUNDA BABEL, Ó LABERINTO DE CRETA.

Siguiendo en esta segunda pat·te la cuenta de

D. Vicente de los Ríos, por mas que este seiíor

y ott·os 11er<Wna-virlas, quiemn disculpar á Cer

vantes, es imperdonable su negligencia, descui

do é ignorancia, bastante pOt' esto solo para

anublar nna parle de su gloria, motivo por el

eual es incuestionaiJie la razon que asiste ú los ,_ ?ll~·

cstrangcrosqueduran.te le han tt·atado: pues no

solo á ól que era católico apostólico romano,

sino que al mismo Cid e Ha mete, que era mom,

no pudiera <lisculparsele el ponct· la octava

¡l e . "" ' '~" te orpus en sets de Octubt·e; porque st era

moro era sábio, y un sábio no debe ignorar lo

que sa l>en totlos los niiíos. Amen do la cucstion

del Rucio, olla de por si bastante g t·ave, y que,

á otm autor que no fu ese Cct·vantes el cura le

hubiese condenado por lo menos ú galeras, para

que en ellas purificase su memoria, tenrmos;

que la víspera de S. Juan es el 28 de noviem

ht·e, y el día de San Juan el 29; que el 29 do

octubre es la mitad del verano; que don Qui

jote duerme la siesta despues de anocbecet·,

y una carta que se escribe des pues de otra

dos días, aparecen con veinte y siete de distan

cia en las dos fechas . Júzguese por esto, amen

de lo otro, del 1 io que entt·e todos han armado

con la t;!l obra y con la tal cronología: el d ia

blo quo hubiese enredado en ellas no las hubie

se puesto de la manera en que cstan y, júzguese

tambien de la imposibilidad ele desenred:.rla

sino fuera por el feliz halla?.go del original:

pero á fé, qne todo lo ha venido á resoh·er este,

por el cual resulta, tan gigante Cicle Hamete,

como enanos y pigmeos los comentadot·es.

Aquí es donde Sanch'> se hubiese de~pachado á

su gusto diciendo: «tiró el diablo de la manta y

se descubrió el pastel.»

Para seguit· al Sr. Ríos en su disparatada cro

noloq-ia, era necesario un volumen y mucho

tiempo, que seria una sandez el empleat·le,

pues de propósito no bubiese hecho Cervantes

tantas necedades como se le alrituyen por

dicha cronologin : asi que, no es estraiío que

don Juan, flUe no tuvo la dicha de que á sus

manos viniese el origi nal, saliem con ellas en

la caiJcza al r¡uerer format· una nue\':l en recli-

~-----------------

licacion de aquella; la cual, aunque menos

disparatada no ha pod ido detTocat·la, porque

el ilustre académico csL:i muy por encima de

cuanto ott·os pueden decir. Y ... iqLtien se

atr·evc á desmentir al !dolo de la academia en

e!< te asunto? !guay del que tal inten te, aun

cun ndo sea académico, y por mas que se llamo

don Juan Eugenio ele Ilat·tzembusch!

Y ... , si n cml>a l'go, sépaseque yo, simple ¡n·e

temlienLO ú la de Argamasilla,, sin más litulos

ui m:is 7.arandajas que los que tu,·o y llevó

Sancho á la fnsula barataria: sin mas lett·as

que el orig inal ele don Quijote á la ,·ista, me

presento á refutar cuanto de esto han dicho

D. Vicente y D. Juan, y aun á sincet·at·los en lo

que sea posible, diciendo otra vez: qtte t·econoz·

cosu m~l'ito en otras materias, quo es :ndisputa

ble: pero asi como á un buen general no puede

exigírselo que sea buen presidente del consejo,

ni á un poeta que sea buen minist ro de Ultra

mar, ni á un lctt·ado que sea excelente pendo

lista, á aquellos seiíot·es se les exigieron, al

uno por la Academia y al otro por el editot· de

Argamasilla, cosas que no son de su incuoven

cia: así que, si una cronología salió mal, la

otra salió peor, y las dos se han recihide con

aplauso, especia lmen te la del primero; porque

ennttestro l'ais SIEMPRE SUCEDIÓ LO MISliO, de no

tene1' en C!tenta LO QUE SE DICE, sino, DE QUIEN

LO orci'J. Dasta que urta persona se haga popu

laat· en el arte de herrar caballos, pal'a que se

le aplauda hasta el modo de llevar el baston, y

de tlar incl inacion al sombrero: basta que un

actot· juegue bien el papel de tonto 6 calavera

en las tablas, para que se leaplauda el de beodo

en la calle: ,basta q,ue un Ot'<tdor se haya hecho

célebre en m~ne:fr la malt.lita, haciéndola mar

char como tat·abi lla de torba, para que se

aplauda su tat·tamudeo cuando se le hacen vet·

los miles de absurdos que contiene su perora

cien; basta ... pero á qué cansarnos~; basta con

decir que Cet·vaotes, el espaiíol mas il ustt·e mu

rió sin nombre, y el mundo aplau·ie á los autores

de las dos cronologías de la historia de su héroe;

siendo así que, si la de D. Juan está á diez mi

llas de distancio del original , la de D. Vicente

-------~

'


Jo los Hios, que pas;J por la mejor, esl<\ ú die~ leguas mas allá ... ¡!

Y puesto que estoy, como decirse suele, con las manos en la masa, es decil·, hablando de la c•·onologia de la segunda parte, debo concluir pa1·a no ocuparme mas de ella; y asf, prosigo y digo: Que D. Vicen te Jo los Rios coloca la tercP.t·a salida de don Quijote en 3 de octubre, a i JHCS j usto, segun su cuenta de la pri mera parl•l, de haber vuello encanl:l<.lo en el carro de los uue. yes, resullando: que Jurante el mes que eslu,·o en casa, que fué el de setiembre de 160 1, (segun el S•·. Hios), se imprimieron mas de 30,000 cuerpos ele libl'tlS de la primera parle do la his tor ia de don Quijote; con mns, se im¡wimió con fecha de 161-1 ot•·o don Quijote, 6 sea el de Avellaneda: que el ama gastó en ese mes üOO huevos para fot·ta lecor el cerebr·o do su se· flo •·; que la Octa,·a del Corpus, que fué al tercer dia de su salida, cayó aquel aiío á 6 de octubre; que don Quijote durmió la siesta despues de a nochecar; que la carta ele Sancho á su muger q u o so fi t·rna á 20 de julio, y la c.le l duque á Sancho que se firma á 16 de agosto de 16'14, (aunque solo pasan dos di as de la u u a á la ott·a) vienen, á 30 tic octubre la de Sancho á Teresa y á 2 do noviembre la del duque al gobel'llador: que la mitad del \'erano fué á 20 de octubre; que Snn Juan fué á 29 de noviembre; que en el mes de di· ciembre durmie•·on t.lon Quijote y Sancho el Hu· cio y Rocinante al sereno y entre unos árboles, tan contentos y tan alegres como si esttlvieran en unas glorias de Campos; tanto, que Sancho tenia humor para azot:ll'se por desencantnt· á Dulcinea, si bien se la jugaba ó. su señor daut.lo en los troncos de los á•·boles en lugar c.le hacerlo en sns cnrnazas; y en Hn, que entra don Quijote en su aldea el 20 de diciembre, sin decirl10S como, donde y con quien pasó la noche lmena Sancho; y muere pot· últ imo uon Quijote el 8 d .:~ enero de H305, aun cuando hay ca rtas Jl t•mat.las en 161<1. Esta es la gran cronología, la famosa cronología 6 diario de don Quijote mandada hacer á D. Vicente de los Ríos por la real Acndemia, aplaudida do propios y estraiios, porque en ella hn sabido hallat· el habil ct·onólogo, groseros anncronismos cometidos por el mas ilustre espaiíol, Miguel de Ce1·vantes Saa·ved?·a, aoac•·onismos que no cometiera el coplero mas ramplon .

Vamos pues con la de don Juan Eugenio de

1 \ . Hai·tzanlmsch, hecha en reclilkaciou llo aquella, y que no mereció tanto aplauso de los sci10· res, sin embargo de que yo, ent.·edos males ele-giría el menor y me que•Jaria s1n ninguna. 1

Prosiguiendo D. Juan en su i•len ele que la nccion de la prinH't'a parte pasa en ¡~, '!l pot·l:l novela tlel Capjtnn r.::lllti \'O, supone: l'Quo los veiuticinco aiios qnc pasan desde la ¡H· imera «parte hasta la seg-unda (158\) á Hi l4) pueden «reduci rse,¡ 11110 c/:>g ó t1·es, y que la fecha «puede ser en lO l l. Que el a iío ele 1589 comenzó «y acabó en doming-o, y el de IGII JH'tncipió en «miércoles; pa1·a cmpnlmar el un aiio con el otJ·o, y hace•· que el miércoles \':Jya tras el do«mingo es necesario usar de la misma lieoncia «conque nuestro nntot· a¡H·oximó los oiios dis«tantes, ó suponet· que pasaron tres desdo éJllll «volvió don Quijote á su luga1· conducido po•· «sus amigos el cura y el bai'!Je•·o, hasta que tornó á salir de allí.» Si tu lecto•· no entiendes esto tampoco yo, y estoy por ofrecet· una sotana de mja de Flot·encia á quien me saque do tanto berengenal. Pom vamos andando que el lo saldrá .

«Aproximadas las distancias t·otluciendu «vei nticinco á t1·cs, (vaya por Dios) y tt·nstJ·o«cados los di as pnra empa !mar el un o iio con el «ot•·o, \151\U con lüll, aguanta) lwciendo que «ol miércoles vaya tras el domingo, (esta cro«n(llogin hubiese vuelto mas loco ú don Qttijott• «que los libros do caballerins) tenemos, que la «accion puotlo pasar y pasa en 'lü14.

Es t.leci r, que para buscar la octa\·a del Corpus en estacion rolonada, hace sal ir el St·. JJartzenbusch á don Qnijote el4 de junio, porque la octava fué el !l del mismo mes, <,no es verdad? pues pal'a esto, y pcl'mít.ame el Sr. llartlen busch, no había necesida,J do ta nto empalme, ni redncit· veinti cinco á t•·es, y menos hacer 11ue el miét·coles vaya tras el domingo: pero un loco ha· ce ciento, y es capaz don Quijote, sino so le cnl ::t , y se le entienden bien su-; maüas, y se lo lomnn bien las vueltas, y se le amarran hien todos los cabos dé volver loco al hombre mas cuet·do, y de dar al trasto con la reputacion ma~ levan tada .

Salen pues, don Quijote y Sancho, m u y campantes el 4 de junio, (de At·gamasi ll::t, por SU·

puesto) segun el Sr. Hartzenlmsch, y D. Juan va arreglando las estancias y jornad::ts de manera, CiliO algunas que en !a edicion son do dos las

-~


'

liar~' de nnc,·e dias, y en donde son de seis las hac;e de quince, consiguiendo a:;i meter todo el toes de junio en 20 dias del mes de julio: es decir, en veinte días r¡ue di1 de sf el texto rlc la edicion, intercala el Sr. Il:u·tzenbusch otros vcintiseis más. que S•ln cuarenta y seis; y lodo, con el objeto de buscar el 20 rlejulio para la carla de Sancho á su mugcr, que al fin consig-ue, len iendo que retrotrae•· la el el duque :i Sancho con f~cha 1G ele agosto á 2:J de julio, c1uc tampoco concuerda, porque solo pas~n de una i1 otra dos dias y deviera set· el ;¿~. Destroz::ula de este modo la cronología de las edicioucs, r siguiendo destrozándola, vá á !Juscar pam la entrada de don Quijote en Barcelona el dia 2D tic :Jgosto, que dice el texto que era dia de San Jnau. Hace dfls meses que salió tlon c¿uijote de su casa, segun el texto de las edieiouus y la cuenta del Sr. Hios: pet·o el Sr. Hac'lY.eu Llllsch, aiiadiendo di:1s de su cosecha, d istriIJnidos en jornadas y en estancins, le tiene ya para esta fecha en carupaiia mas de tres meses. l'oN impo1·taria esto si se hubiese dacio en el ~¡u id: pero corno no se dió, lo que ha resultado <'S aiiadir hilo ~i la madeja enredada. Sin emhnr:;o, hien puede perdon:lrscles ú todos los cronólogos y comeotadol'es cuantas h::m dado en ht hcl't'adtn·a p.:.r una que han dado en el clavo, .;ttal es, lo de que el San J nan de que habl::t Cervantes, y en qne llegó don Quijote :i Barcelona I'S el :W de agosto, el ia de la dcgollacion de San .Jnan Bautista, que sin empalmes ni mas músi<,as cayó en Yiernes aquel aiío, en cuyo día no podia hablar la cabeza encantada.

::):~tisfecho sin duda con este gol pe el Seiíor · llartzcnbnscll, desde aqni abandona la ct·ono

lo¡.;ia uiciendo, que desde esta fecha ya DO es scgut·a (cuando es mas exacta que nunca), y que puede suponet-se que sa ld1·ia <lo Barcelona el 120 de setiembre y á cortas jtJt•nadas ll egal'ian á Al'g:.uuasilla (y dale con At·gamasillo), :í los veinte uias ó mas, en un aiío en que dural'ia el c·alor en Espaiia hasta mediados de octubt·c.

ltesumen: Sale don Quijote (de Argamasilla, segun el bueno de D. Juan) el 4 de junio de H.ill. l~n ,-arias a\·entnras se pasan 28 dias y llc.,n-n al palacio de los duques; esl<i en él como ~e~cs y medio; sale del palacio y llega á llat·celona el 29 de agosto: sale de llarcelona de vucl t;t para su pátria hacia el 20 de setiembt·e, cst<í 1111 mes en el cami no, y llega á su lugar

-~~

•

X. hácia el 20 de octubre; y por último, mucrr hácia fin de este mes, aunque nn se dice cuan· do. 'fota!, próximomente: cinco meses de campaiia; mas algunos dias tle preparaciclll aumentados IH'Opot·cionaltnente, cinco ?/medio d Sl.!i-~

meses de accion en la segunda 1Ja1·te. ¡Qué tal de embrollada estará la cronología cuando, el Sr. Hios, (e¡ u e, si se 1wesci nde de las estaciones y la épllca de salida pasa po1· muy exacto en el diario sacándolo del texto de las ediciones, fuentes, de donde sacó tambien el suyo el Sr. Hartzenbusch) le d~í por toda la campaiia tres mese:y diez días y el original solo concede tres!

Harto sen si blc es pat'a 111 i el tenerme que ocupar del Sr. H:ntzenLusclt mas que para aplaudil'le; pues tanto por su caracter modesto (qu1: me consta) como por l:ls obras mas levantadnl> que ha hecho le aprecio muchísimo sin que 61 1o sepa, sin haberlo lr::tlado ni casi conoc<'rlo personalmente y sin que él me conozca; pero hay cosas que no pueden tratarse en serio por halJcrsl' ocupado de ellas hombres tan ilustres, y no e¡; lo que llc,·o dicho hasta aquí lo que mas sr presta al ridículo; ocasion<'s habt·;i en que ten dremos necesidad de tratarlos mas duramen t._, en esta cuestion. Súf,·anlo en pacienci::t, puc~ tambien sufro yo al tener que censurarlos, qno grande es el tral,ajo qneha tlecoslarelder ri bat· los ed ificios que, solJre débiles y fa lsos cimiou tos ellos han fab ,·icado, y la opinion levantada en que est:in por otros conceptos no es poco obstáculo pat·a que la voz de la razon sea ateudida. Pero las ~lorias de Espaiia y la honra de Ccn·antes son objetos muy sagrados para uu español amante de su pátt·ia y no debe posponel'los á ninguna considet·acion. Yo me prometo y sabré levantarlos un buen coto más de lo que ellos se estan; mwque, conocida cosa és que el que se opone á la corriente, pot· mas que esl<l vaya tot·cida, se es pone á ser arrastrado por ella, y aunque tambicn s6, porque es bien conocido el adagio espaiiol, que «este mundo es un fan dango y el que no lo baila un tonto,» no es agente tan podct·oso el interes, que por medio de la adulacion, su hija, pueda conseguir hacer cambia•· mis convicciones; Por tanto, desentendiéndome en este caso como ya lo he hecho en otros de la pt·eocupacion «qlte dit·án,» y acogiéndome al característico •no irnpm·ta y adelcmte,» acor::u:ado en mi conciencia y con el original á la Yist:J, com ienzo la

-


•

XI. VERDADERA CRONOLOGIA Ó DIARIO DE LA SEGUNDA PARTE,

TEIICiliiA CAM PA ÑA DEL IKGEN IOSO llli)ALGQ

DON QUIJOTE DE LA MANCHA , SACADA DEL ORIGINAL UE SC lllS'WRIA> ESCRIT.\ POR Sr CIW:\1::0 L\

CIDE HAMETE BEN ENGELI. AiH>S mc.<~s IJj;~,tle ll1 a:< Dia~

1· caru¡o;1- de la del oh .. cn acioncs i1a. semana. me~.

St;CE505 )! \ S ~OT.\BLE,; DE C.\ U.\ lll.\ .

1602~161~ l'or !'<lils ccu· • sur~• el atrCI' ¡. tlo A l'cllanclia tSI'rÍbe ~~ ~C· gullllil pai'LC. 1

( } l.a> edicio·¡ ne' poncnvm IIICS [lOI'IJ UC

el erro cu el original es JIC· qucilo y ¡>ar•·· n~ un ¡onnto

j111110: ~:• cal 'IOil('S va~p~ra d¡• San Ju:111

,,

"

" •

q -

1)

Sahaolo.

1 Lunes.

)licrcoles.

Jueves .

Viernes.

Sobado.

" E; censurarlo.._con'·.razon <;erv:lutc,; en s~1 primera p~rlc de n. (lui¡olt•; . intcul.> ac;ollar la u¡,,Jerltfl'ncra, dauuo algunas c<plt~<ICIOncs ~! lr~·tur prmh·nte: ocurrc,ch· Jldr·• ello e'cribír una se¡;u!III!Jldrle 1 ~c.tlccille en ltil~. Tiene ,1 ~~~ hl'roe rc<ta· hlccicnrlose ele ;;u primera e:• m pafia c~s( l O 11es..:,;, ha!'Ít'llllu :1;;i r01lar el :tilO cu •Jtll' fué la primrt'il para .:ojcr el s;¡;uíeule eu el buen Lícmpu: ~ como en 'u primer·• Jl~rteno ha) ai1o lij~. m c\1nca tlctermin~da, l rn e;t.t ~eguuo.l.t ¡1nrll' no ti¡•uc iuto·n CIOII ole poucrla, uruncsc u p~ra su gohtcrno roloc:u· la ;tccton en el :tilo lliiSillll 1'11 IIUC cnl(ltzó :i escribirla (IOr tener mas al alc.ut~e el diariu. como !:1 hi1.0 en '" primrr~. Sorrrcndcle en cltr:lllscur;o el Quijote 1h' ,\\ ellan¡•d.l . ) ccu11o a• ¡n t•l ¡salió ;\ luz en 1611 v Ccrvantc; hahia do referirse a i·l culo fJII<' rr<L:ti>:t del Sll)ll . \'lOSE Ot:LI!. 1110 á lijJr [t•cha,:, \' In hizo en la< ¡·arta~ del duque ,·, Saudto ~ dr S1ncho á sumuger que ya est,o'ban escritas,~ ,mnquc la tenían •kl mes no la teui.tu del a i\1>.

:!:l l.lega ~.m,;oo de S•lamanca en donde hahia lci•lo la historia fl¡• 11011 \)uijotc 1 oido las cen sura~ )' elogios que se hacían de ella.

21. El r.m·a 1' el lm·hero vi~ ita u ;, don Quijote; no lo habían hecho ·•ntr~ por 110 1'1' • conlarle IÓs suceso< pasJtlos: tientan cl¡JUI•o :i su locura: cmll·énceusc tic :;u im pruclcncía: el bachiller a la I'CI. Lirnt.l a Sancho sobre su histori.t' dic.i•tulolc IIIW :tuda imprcs:< ; acude :i tlccirsclo il ~u scitor y so:<Licne lll'ndctu.ia con ~ 1 <tnlil ~· ' ·' sobrina, IJUe no le tle¡an cntr.or. Entr,l por lin: cuenta le a tlon Quijote In o¡ue le ha

n .. ~~

Id icho el bachil:t•r; n¡;mtl.t don Qu'jote ~ lbm•rln; 1 icnc; r•mn:llt ~obre 1~ hislOn..•. es ll csta :tqut•l dia; quéd:l'e ;, come t· el hachillcr: ¡·o/iurb11 ltociunute. y dc lt•ruoonan t¡uc de alli ú cuatro dias haria don (.!ui¡ote su Ll'rcerd s,,Jida.

1\:tzona Sancho con su mugcr. y la convence.

\'u el ve Sanclto :i ca>a de don Quijote v a¡lcrcibc<e el ;um ilc la íntcucion dt· su SeitOr; acude al bachiller iruplor.uHio :uixilio p:u·a contenerle: cuto·o tanto dice Sancho~ don Quijote t¡uc su mugcr c•L:i cotll'cucida; viene el b:trhiller: ~lmucrt>; acucia á don Qui¡ote par.o que s.liS'l cu:mw antes; dc.•cspér:~se el ama ~ l t >ouri na y so decirle la pnrtida para de a lit :i tres dia~. Preparativos; busca celada y h:icesc con dineros crnpci•~ •;do la hacicnd:<.

28 E ita Lo lo corriente ~ al otro día, 21) 1 Cerca do ~nochecer salen dou Quijote 1' Sancho acompai¡auos tlcl (¡~chiller S:tn· son camiuo del Tolloso: ;i cosa de media le¡: u,, lles¡lidese el bachiller ! retorna ~ <u lug:!r; e..t t tan cerca el Tobo<o quo don Quijote pretende :tlc:ntz:¡r :'1 verlo con el <ha.

30 A rulan Lo~o elll:a; y ft me li:1 tan le llegan al ToiJOSO; desea usan en un _tnC1uar por no cntr:u· do dia; entran :\ meoli ;t noche; buscan los ¡1alacio• de Unlc;onea: no los hallan 1· al amanecer del otro dia.

1 Salen do~ Toboso: escónrlensll en u u monte; eocant:t Sancho i1 Uulciuca: CarrQs do la o1uerte, 1' aventura tle los farsantes; por la noche hallan en el bosque al Ca-

lballero de los 'espejos y ~1 amanecer.

Desafio con el Caballero del bosque: encuentro del Caballero del l't.rdc ga~an; lbatalla tic los leones; llegan ~casa ilc O. Diego y cstñn en ella cuatro di~s. En casa tle D. Diego.

1 Id. id.

---A'


XI l.

Anos me~rsloias dc nias Dias ) observ,t- campa- de Id del SUCESOS )fAS NUT:I.I.ILES DE (;ADA DIA.

ciones. fta. semana. mes.

1612 Julio.

Las bodas en la Mancha se hacen en ~áhado.

7

8

JUe\'CS.

' 'iernes.

5 Eu casa d8 D. l>l!'go.

{i Sale de casa de D. Diego eu llircccion it la Cuev.t de ~loutesinos; á poco tn•chv

recibe noticias de Cant.~cho y sus bodas; dirígese al lugar de Camacbo, y lrs ano

chece en otro antes de llegar i\ aquel.

i Bodas de Ca macho; I'UCCSO de Basil io~ lleva CSl4.' a su lugar a don Quijote. !' le

tiene con el tres c.Jias.

10 Domingo. 8 liu casa ole llasilio.

~ 7Jimpicl~ Ccr · ' an tes á desori 6ntar, al lector, sobre lll sitio, de la ínsula barataría.

.«9chóuias ¡¡ero. por razones fáciles \le

11

12

13

Hi

16

a d iv i nu se 1i ponen 1/os" asi dice una nota del márgen.

1!1

l. unes. !l Id. id .

Martes. JO Salen de casa de lla~ilio. y acom1Jai1ado.; del llrimo se dirigen :i la Cueva de

Montesinos, y il dos legua. de.ella les anochece en nu lugar dondJ pasan la noche.

~Jicrcole:;. 11 Salen del lugar, y a las dos de la tarde lle~<an á la Cueva; baja don Quijote; sube;

comen; cuenta lo qno ha visto y pHten á dormir il un~ l'enta en donde Maeso

l'edro luce las haiJilidadcs de su mono y enseila el rctablll do Mcliscndra. El mozo

de las alabardas dice; qoe el lugar del rebuzno está cuatro leguas y media de la

venta. 111

Jueves. 12 Salen ue la ventd casi lt l:!s ocho del día y en dircceion al Ebro, aunque sin cami

no seguro, andan lodo el tira sin a\'entura

Viernes.

Sábado.

Domingo.

I.U tleS.

13 J Anduvicrou tambien sin ocurrirles nada en este dia, y el tercero, dcspues de

!salir de la Yenta,

i 1 l.legan al lugar del rebuzno ~ 1 tercer dia des pues uc salir de la venta; rebuzna

Saucho y es ,·ara paleado; r·etiransc á una alameda v Sancho quiere volverse a ~u

lugar; convéncele su amo; duermen eu la alameda ·y al utro dia,

l .. a

JG

Salcu de la alameda, y en direccional Ebro, ron svs PASO~ co~noos r ron con•n

A~II~VIERO~~ OlAS 1' LLEC.IROII tL TE liCERO.

Camino del J::bt·o sin aventura.

I !J • ~larlcs. li

20 Miércoles. 18

~1

22

2í

- A si el origi· nal; pero, " ol ¡1oner1c el sol ¡¡ ol sali1· ¡le 1ln1Hclva" 110-uco h·s edi· ~:; ciones con lo cual don Qui-¡oto duerme la siesta de>pucs d~ anoch~ccr.

26

Joe\'CS.

Viernes.

Sábado

Domiugo.

l.unes.

~Martes.

19

20

21

".)

2J

Camino del EIJro No dic!l Cille Ha mete lo que pasó en estos cinco dias, per>

nada digno de coutar debio de ocurrir, cuando no hace meo

cion de ello.

Llegan al Ebro; aventura del barco encantado; es pronto para ir a Zaragoza v

se entretienen por aquellos contornos. Sin pasar el t::bro retirase tierra aden tro v el día siguiente,

•

-•AL SALIR EL SOL \' Al. 'IIIASI'O~ER DE VNI SELVA !) hallan :J Ja bella Cazadora; re ti·

ransc al palacio o castillo, porque entra el dia y viene el calor; ofrece el duque á

1loo Qui¡olc el Castillo; vicneso con ellos; ordena aquel :í sus mayordomos quu

don Quijote sea tratado puntualmente como caballero andante; v despues do va

rios sucesos en a~¡ uolllia, determino el duque obsequiarle con uña cacería para de

,,lli a seis dias.

~~ Don Quijote ufano en el castillo del duque; Sancho divierte ú la duquesa deta-

ll<•ntlo su hisLoria y el encanto de Dulcioea. El duque ordena la cacería.

~--------------------~------------------~


~~--------------------------------------~ '\111. Aiios meses 1 Oiasde

y bscrvaciones '()

1612 Julio.

Asi el origin•l: L.as ediciones ponen (\!lfi de .lnlio; haciendo del

3 Dn 2

1 61 4

(1) Agosto.

campa-íia.

... -_ ¡

28

29

30

3l

33

Obligado Cide 3 ~, Ilamete por A vcllanc;la, fi. j~ el afio de la <~ccion en 1 G ll

Dras Di as de la del

semana. mes.

Miércoles. ., .. - J

.J ueves. 2ü

\'icrncs. 27

Sábado. 28

O omingo. 29

Lunes. 30

M:u·tes. 31

.1/ti rcole.¡

Jums (1 )\

SUCES(!S )lAS XUT.\BLES DE 1:AI1 \ \11.\

Ocúrrensc nue\'aS tie:;t.ts, y se Jlrep;rran á 1;, l'etlJne l.t cacerr.r . Siguen pre parándose las nue\'as ocut·rc•tcia•, ) á la 1·e1 el <IUtiU~> im ~m• >Ir'" MiiiHias!l hacer el ca bailo d~ mader~ , tra~t·~ l' tierna< :t¡>;u·;ttos: lt·kt•n••· t'n'·" o-: acliéstranse los criado; del tiuque cu el papel que h.m d•• u,•:;emp••irar ,. d.o •m<>. 1:1 duque ha leido lo; libros de caballori '" ) e' in1·~utor dt• tmtv, onlt• rwtolo ,, 1<>nwyvnloruos su cjccucion.

To~o es ta preparado; da ónleu en la iu,ula pa r., que se pn•p.tn•n ;i rcdhir a 1 Sancho de gohern:ulor; manda instrnccione.; al m:tyut·tlmnu de lu c¡ut• ha de h•t·er. y 11uc. de los colono> y criados adiestre :i los nn-< •IJ•lo< p tr 1 el •lc:;cmltt•fio •h• los papeles.

La gr.m careria ron que el dut¡nc ob•c.¡nió a tlon(,lniJOit·, ;·, h cual, .• nnqnt' no"' dice en la hi, toria, invitó :'1 v:i rios de su:< amigo,.;. 't'ró !a~c por la nodtt' th•l•k<t•u canto de Dulcinea y encanto <fe la Dueitd dolorid '· DneJ! '' dolorid;~; I'Cnitla y vuelo do C.lavilcito; tsrun,r. s,~t.nu n:cu.1QO u~ Jcuo, )' el dia siguiente al del vuelo de C.:l11 ilcilo, Dijo el du'l"e ~ Sa ncho, quosc atlelilia<e y compu~icsc 1' n·a ir .11 ¡;obil'l'nO.IIOrtl"'' ~us iu<ulauos le es1>era!,an el día siguiente) l'ra ncr••<ari" <al ir aqncll.t mi,ma l.tnl•• 1 para llegar al otro di:¡ al gobierno y lomar po>c~ion ; tlrm Qni¡otu h· d.t uuos ' '""'e ¡os para el gobierno: sa lu rucs Saucho aquella mi•rua t:orth'; p•u· la nocht• l.t •·:m cion de Allisitlora ¡,la ,·crllana del apo~ento tic don QníJO!c. •h'>IHII'' .rreulun ,¡,. las medias.

Yierncs.

1 1

1.• 1 Don Quijote ~in Sancho en el Ca$ti llo; Sancho en la in>n lil b:u·a1 ,tria; ,.,,1~ un 1 pago para el l\rgar do don Quijoto con viu·io< presente< tlt• l:t tluc¡uc<.l y 11 1'3rl.t ~te Sancho para Teresa su mu¡_:cr: ir cootiuuacion e' el ,Ji,,rio ,¡,. c;ul.l uno. 1

v abandona el tliuio sema-

-< "'"'-•"' ~· (e;. nal de 1612; 1-======~================~~~t.7., ..

4=-==~L..==,..~~~=~===~::=:;¡ a1•anza pues¡ -

5---- - l slil los dosdids rlr SANCHO E:-1 LA ÍNSULA llARAT.\1\IA. ld i7t~io VIA.II•: DEl. I'AGEAI. 1.1)( ;,\l\ llE O. QUJOTE. dia~iol diferencia. 1--------------------------;l &i ~o dicÍ Toma poscsion de la in~ula v (le su gobierno; d:t amliencia y rrcibe carta 1 Sale del castillo; anda totlo.cl dia y toda la uochc •1 ~:~0i:~S Cll e >r.r. r>uQu~. f'IHIIAO,, F.N l. • ur. Acos1·o. 'k, ,,., , ¡ 1 en un buen caballo, por scn •rr a su $Ciror.t. p• IJá aud iencia, recibe carta de don Qnijolc y coulcsta. " -nescansa de dar audieucia, y so ocupa en hacer ordenanzas para la ínsula . ;¡

Tranquilo Sancho en su gobierno prcp:iranle lo< insulanos, todos colonos •l '<~Sa ll o~ y cri ados del dtHi uc. la gran batalla en la insula. 1 Recibe a1•iso el ma i'Oo'flomo. qnc susren•la 1~ batalla, por lo ocurrido á 1 5 ·¡don Quijote, 11ucs la· aventura de lo~ galOS ruc i wrrov tsl<~, tanto que les ~sbdl!, pu~. 1 Suspendida la batalla h~sta nuci'O aviso; Sancho tram1uilo en ~~~ rnsul;t. 6

id. -1 id. id .

id. ill. id . 8 Jlor la nocho gran bata ll a en la lnsula , de la cual ~ale molido Sancho. 9

{ Ü timo di.1 tfel goiJierno tic Sancho; sale tlll la ínsula; encucnJ,·a á nicote; 10 se-conocen; se crHrctieno con i:l; l l c¡~a cerca tlcl lugar; es de noche y cae en la stma.

Sacá ule de la sima; va al palacio; d:i cuenta de su gobierno de conror- 11 nidad con un mayordomo que llego de la lo sula el mismo día. ' Sancho eti el castillo, al lado de la duquesa. 12

•

Anda lodo el dia; desc.1 n•a con el c.tlor ~ ~ ('rorcclm la nochu andando. l.lcga al lugar de Saul'ho en tt·c; tlia>; rccihclo

., ~

Teresa y contc:<ta :r •~ dm1ucsa ) :i ~.mrho 1 D11 retorno al casti llo. '•

A•nl;t todo el di~ r toda la noche.

L.l~ga el pagu al castil lo y dá l'lll'uta rl c su l'lllba· jada .

1

, ¡:. \, \.iC.

.. a

(j

•

r.~"


f ¡

•

' '

•

,, '

•

'


Aitos meses Diasdc y ca mJ13·

~bscrvaciooes iia.

D1as de la

semana.

D. ' l iiS t del mes.

~111.

~UCE;)tt::, :\lA,; :\UT.\.RI, E$ TtE CA 1 t \ 111.\

1612 Julio. 2i lliércolcs. 2~ Ocúrrense nne.-as tie<la~. y se Jlr~p.~ran;, 1:1 \"1'1 lJlll' l t .:at•t•ri~.

28 Jueves.

\"icrncs.

30

2G Siguen preparúndo,c las nueva< ocurre•~t•i;l<. ~ '1 h \W cl•luc¡uc im '"'n' utr.t> 27 Mimd.1sc hacPr el caballo ti~ madera, lrn;::l·~ y clt>nw< a¡tn ratu<: h:tt't•u<c l'n<;tnh: adié<tran<t' lo> cri;uluqJcl eluc¡u~ cu d ¡tapclt¡u,• h 111 11•• • ,•,o•m¡wil.tr cJtl.tunu: 1:1 duque ha leitlu lo; libros de cJhallcri '' ) e< invrnlor ele todu, urch•naudo :'1 In,; mayordomos sn ejccucion.

28 Todo esta prcr¡~rJuo; tlii (mlcn en la in , ul:a po~ t·a qul' se prt•p:u·t• n ;i rccihi r :\ Sancho de golwru~clor; m~ntla in•!rm·cif!nC' al m e) orel .utHJ ti ·· lu e¡ u•· h:e tic lww. y c¡ue. de los colonos y cn aclos ;tthcstrc a tos mo1' :tpto< p.1r.t el •ic,;,•m¡t6HI tlt• lns papeles.

3t Domingo. 29 l.a gr:tn carcria con que el ducrue ob•cquió :i rlon l,luiJOlf', :'1 '" cual. autH¡ur no~·· clicu en la hh:toria , invitú i1 vitrios d<· ~~~- ami¡w<. Tra t.1"C por la nuchc tll'l '"'"'ncanto ele OulcinN) encanto tic la ll ucit~ dolorid.t.

Asi el origin~l: Las etli-

(!iones ponen 2 de Jn lio; acicndo del

32 Lunes. 30 Ducii~ dolorida; \'Cnida y \'uelo de Cla\'ileiao: b fi:U>. ~.~ .no ' "' '" <. Et: • "' n:cnAG!O)tu: ILLIO, ) el tlia siguiente al del vuelo drl Cl.n ilclío, 3 !1 11 2 33 Martes. 31 Dijo el dur¡ne 4 Sancho, que se adcliila>e y comrm>ic:<e• ¡o:u·a n .tl..;uhicnw. por. JI •r sus insulanos le espcrah<Ht el clia siguirntc y era ucce~a riu ~a lit· ac¡uc•ll:t mi, ma l ll'llt• para llegar al Cttro di1 al gobierno)' t111nar po<csiu.u; duu t.)aiJulc 1•· tl.t nnu~ •·nn-c¡os par<~ el gobierno: sale rues Sancho aqudla antsma t.ll'dt•; por la not'ltr 1:1 ••an cion de AILisidora ú la ventana del ~ posento ele don Quijote. th·~l""'" :~wutur 1 •Ir las medias. 1 6 1 4

( 1) Agosto.

Obligado Cille 31 llamctc por A vclla nc:la, r.. j~ clailode la accionen !Gil y a h:t udona el itiario $Cma-nal de 1Gl2: avanza JHIC~ los dos di as ct~ dirorc•lcia. A $i lo dice 35 1/IHI 110/a Cll el

Ol'i{/illlll. 3G

.1/léi'COle. ~

Jueves (J) \

Yicrnes.

S;ibatlo.

Domingo.

J7 l.uuc~.

38 ll:i rt.cs.

3!1 )licrcolcs.

40

43

J.i

JuC\'CS.

\'iernc<.

Sábado.

Uomin¡;o.

Lunes.

)!artes .

. 1

1.• 1 Don Quijote >in Sancho en el Castillo; Sancho en J,t in,ul.t ¡,.aratma; >die nn page para el !ligar do don Qni¡ote con v:'u·io' presente~ rlc la cluqtlt'S" y la carta do Sancho p:t ra Tr•n·~a su mu¡;cr: ,·, contiuunciou es el tli:t rio de c;ul~ uno.

DO~ QUI.IOTE SIX S.\ XCIIO E~ El. C.\ STILI.O. :)u tlimo

2

3

Vístc~c don Quijote y pone sus bota< ele camino par.a cuhrir In< punto• de las medias: tle,;m;i \'3~e ,, lli <idor.t, \' por la noche l'a nta r•l 1 om;utcc qu~ él hahia compuesto; aventura de los g;itos. Queda clon Quijote en eama por l:t •aveutur:• de los ga los, t•i uco tli .•s. Don Qui¡ote en cama

4 Sigue don Quijote en cama; 1), • llodriguez cucn11 ¡,, clc;:¡;r.JI'ia el~'" hija; saca :i l'la1.a el mal olor tlel aliento de Altioiclora. )' hcdt.l a e·c1rrcr las fuentes 1 e la duquesa .

5 Sigue don Quijote en cama.

li Sigue en c.1ma don Quijolr, y es el último di.• 1¡uc ~,,;, en el !.t. 7 Lcvit n la~c don Quijotl' ~ sale en ¡1ublico; dt•<:lli~ J I .a¡;r;avi;~t lor ele olnita 1\odriguez, y el duc¡uc aplaza el dcsalio par;t •1~ .tlli :'t ~cis clia".

Empieza ;i corre r el plazo para el tlcsalio. !\ Adiestra el duque al lacayo Tosilo~ en la esgrima.

1 O Es el tercer dia tlcl r lazo concedido al agraviador rle do ita tlod rigucz 11 Sigue r•nsay.1ndoso don Quijc¡tc, y el duc¡uc rnsc itia ndo a Tos ilos; v una mai1 :111a IJ UC s.di6 temprano dou Qui¡ote sinliü it Sancho en la sima; a vi<" en el palacio; tr:ten sogas y le sacan, e igualmente al !lucio. 12 Es el quinto dia del pl.1zo concedido pu:a el dc<afio.

1

•) -

1

.. " lj

-1

.. •• 4G ~liércolcs.l 1 ;1 Gran desafi o ele don !Juijolt• t•on t•l ~ ;:ra1 rulor el•• tlc.il• llmlri;:t~c7. li ~--------------- -----------------------~

•


~ 1

Años Juest's IDias de Di as \ observa-.

ciones.

i 614. Agosto.

'iernes y día ' ( le la degolla-e ion de San luan Bau tis ta

Desde aqui bandona la a

e S b J

ronologia el r. llartzen-usch porc¡ u e

10 es segura.

Setiembre.

.

campa-iia.

í7

48

&.U

50

51

5~ -a3 aí 55

56

··-~ ¡

"8 "

5~

60

Gl

62

63

64

65

66

Gi . 68

69

70

i l

i2

de 1~ semana.

Jueves.

Viernes.

S~ba do.

Domingo.

Lunes.

Marte.•.

Miércoles.

Jueves.

Vicrnc;:.

Sil hado.

Domingo.

Lunes.

Martes.

Miercolcs.

.luevcs.

Viernes.

SúlJ<IdO

Domingo.

Lunes.

Martes.

.\liércolcs.

.Jueves.

\'ierncs.

Sabado.

Domin~o.

1 l.unct:.

Dias d~l mes.

1~

Hi

lG

17

J8

19

21}

21

22

2.1

2~

C)" -J

2G q-_,

28

29

30

31

1.'

2

3

(t

1' ~

G

-1

8

XIV.

SUCESOS MAS NOTABLES DE CADA DU ..

Don Quijote ocioso en casa de los duques.

Pareciólo 6 don Quijote que no era bien estar entre taoto regalo, y un dia qu fuó el

o

Pidi~ li cencia 6 los duques para parti1·; dieronscla, dcspidiose por la noche y ¡otro dJa,

el

j Salen de casa de los duques; aventura de los santos pastoras y toros; llegan una venta; hacen noche en ella; recibe noticia del otro don Quijote; resuelve n

á o

entrar en Zaragoza y tom;¡ díreccion húcía Darcclo•Ja.

Salen de la venta; andan un día, y en seis mas de camirto no tuvieron avcntur~

Calflino de DHcelona sin suceso notable.

Id. id.

id. id.

id. id.

id. id .

Les cogió la noche en un cncina 1· donde Saucho vió los cuerpos de los ahorcados

Al amanecer caen en manos de los compañeros de Roque Guínart, y los líen con ellos tres días; escribe llo<¡ue á sus amigos ¡~ara que lo comuni<¡ucn á los Nia

o r-

ros, que de allí A cuatro dias esta ría don Quijote eo la playa de Da rc~lona.

Con los bandidos;

Con los bandidos y por la noche acompañado de Roque Guinar sale del cocina ¡>ara Barcelona por C<Jminos que solo llo<¡ue conocía.

r

Acompal,ado de Roque ll~ga it la war.a do BarceloM y se delicne; despides IIO<luc; es víspera de S. Juan; pasa a ll a uoche.

e

Dia de la dcgollacion do S. Juan Bautista: al salir el sol ettra en Barcelona; sal it paseo. No pu~de hablar la cabeza encantada porque es viernes. Sarao y baile po

e r

la noche en casa de ll. Antonio preparado por el aviso de Lloque; ba ila don Quijo to; St) pone malo; acostii i'OHie, y al otro di a,

La ca beza encantada; determinan correr sortija p~ ra de allí fi seis días ~ue nos o o cfectua por el suceso tlel caballero do la blanca luna; visita la imprenta, y alla qu

se está rcimprimiemlo el Quijote de Avellaneda.

¡.¡o ocurre nada uotablt; Siguen prop3rándose para correr la sortija:

Parte el renegado á Derberia á buscar ú D. Grcgorio.

i\ada not~blc; siguen preparitndosc á correr la sortija.

Parten las galeras á Lcl'antc .

Sale don Quijote do mail ana por la playa armado do lodas armas; encuentra al O· cahallcro de la blanca luna; desafialt) este; acepta el desafio; es veneitlo don Quij

te, y malparado del gol¡1e le llevan 3 la ciudad; cn tr~ en la cama y esta en cll todo a![ucl dia y cinco mas.

,,

Don Quijote en cama. •

Id. id. . Id. id.

1 ti . "'· -~---


•

Aiios m·esc$ y observa

Clones.

16U Setiembre.

Oiasdt campa·

iía.

i3

Oi~s de !;1

Semana.

liarles.

7i Miércoles.

í5 Jueves.

76 \'ternes.

77 SaiJado.

í8 Domingo.

79

80

Lunes.

Martes.

Di as del

mes.

9

10

11

12

13

15

JG

X\'.

SuCESOS MAS KO'l'ADLES DE CAU.\ DIA.

Le,ántase don Quijote: consuelalc :)ancho; entra ll . . \ ntonio ' a\isale IJUI) O. Gre¡;orio estü cu la (lla) a: de ~lli ú cuatro días salio tlon Quijott• p.1ra su tierr;1 ,

Se trata de IJUC A.1t:1 l'elix y su padre se queden en E.paiia.

Queda decidido, y d3 alli á dos tlias s.1le don Antonio a <olicitarlo a Ma ,Jri<l

l'reparanse ¡,salir D. Antonio á lladrid y don Quijote á su aldea.

Salen Don Antonio para M:Hi rid , y don Q1cijotc para su aldea: al pasa r por la plava ¡·ecucrda el sitio en donde ruu vcncitlo por falta~ de 1\ocinantc. l en estas co1isitlcraciones pasaron todo aquel dia, y aun otros cuatro •in ~ucc'so uotable.

Camino de su ()lJCIJio sin a\'entura.

Id.

Id.

Id.

ltl.

81 Miércoles. 1i Acaban lo> cuatro llias sin suceso nO tibie, hasta c¡ue el quinto:

Fiesta de pa- 82 trono.

g;¡

Asilo esprcsa 86 una nota del origiual. l.~s razones son Si las mismas que en el via- 88 jede la venta al Castillo. El 89 que ha va ad ivinado 'el por· 90 que de aque-JJag, adivinani e5tas.

Jueves.

Viernes.

Sabatlo.

Domingo.

Lunes.

Martes

Miércoles.

Jueves.

Viernes.

91 Sábado.

92 Domingo.

Llcg~ don Qui· 03 JOte a su lugar r;_

Lunes.

18 El quinto día que e• el sesto de su salicla de llarcelona, ;) la entrada dr un lugar e11 1li!l tic (iest1t rcsol ~·icron la p11rfia del hombre gordo y el Oaco; tlurmierou al sereno, y ;ll otro u m.

l9 Pasan el Ebro, y hallan al lacayo Tosilos de co rreo ele~ pie; llegan al sitio en donde fue la aventura de las pastoras. y ocúrresele ~ don Quijote hJCt'r'c pa~tor; durmieron al sereno, y don Quijote ruega á Sancho que se cle al~:unos :czotes a cuenta para el cle.;cncanLO de Dulcinea; sobreviene ac¡uolla noche fa aventu ra de los cerdos.

20 Prosiguen su camino, y al declinar ciG la tarde >on sorpcnd idos por los criados del duque, avisado csle por Sanson: lleva u lo-; al l'alacio y aquella noche mucre y resuelta Allísidora.

'.!1 Salen al otro día de cas~ de los du1¡ue>: conriene S.1ncho en azot~rsc a1¡uclla noch<>; ¡úsanla entre unos :\ rboles, y en los troncos sc da una tand 1 para descncau· tar ú Dulcinea: dnci'IIIC dcs¡>ues hasta quo le dcspieru el Sol del díd siguiente.

23

a oo ~~

26

rrosil¡UCn su camino y llll(lat¡ ¡JOI' 61 ci11co dilcs si11 suce&o notable, 'fiiC Cid• 1/a-meu 110 mcluye e11 la ili>IOI'iiJ .

Andan todo el dia sin sucederles cosa alguna digna de contar.

id. id. : es el tercer dia de los suprimidos en la historia.

Es el cn<~rlo dia do que no quiere ha cer mcncion Cídc Ha mete.

Concluyen Jos cinc<> día; que están en blanco en el original.

27 !'rosiguen su camino y:\ las tres leguas deticncnse en un mcson donde iutcntan ~asar el día y es¡•erar la noche: viene don Ah'aro Tufe; razonan sobre el otro don Quijote; toma tcslimonio de que este es el verdadero y el otro f,•l~o; comieron; llegó la larde y partieron. Don Ah·uo dice que va (t Granada y don Quijote que es de una aldea que ~si~ alli cerca; it obra ele media legua se dívidia cu dos el camino ol uno que iva (1 Granada y el otro~ la aldc,l de dou Quijote; scpi1ranse don ,\ lv;1r0 y don Uc1íjotc; ¡1asa n la nochll entre unos t\rholcs donclc vuelve Snn ('hO á su pcnílonci:1 dimdo$e a1.otcs eu los troncos de a(¡uellos, do modo c¡uc llegó :i lres mil y vcintinu eve y al otro día .

. 28 Parecía que el Sol habia madrugado;\ ver el s;¡críficío¡ anduvieron lodo el dia.

y JlOr la noche completó Sancho su tarea y Dulcinea quedó desencantada, y ;JI otro cha,

'~9 Cree don Quijote ver en cada mujer (liiC halla á [lulcinca desencantada; subieron una cuesta y de•cubricron su aldea: hincase Sancho de rodillas al I'Crla; bajan la

~-


•

xn. \i•O-' IIIC.,t'S Uias tlt• IJi.h IJ,,. .. ) '•.hst•n<t- campa- •le l;, del

crnnt•s. iia. ~cm 111:1. uw..:. SUCE::iUS )L\f' NII'I'AllLES DE C.\DA DIA.

il los 1 r~s mc,e~ jusLos tlr· ha hc•· s:oi ido.

cuesta; suct•so de la liebre en las crns, ¡Jondo Snnson y el cura estnban rezando; /úlll'llltl'll su l'lwblo; cueuta lo ocurrido COtt rl cah•llero •lo la blanca luna en llarcelona. y 11uo viene úccitlido ú ha cerse pastor; se siente malo, en tra en la cama ) c' ta en t•lla seis 11ia;.

.. ·' arlc~ . '1 1 :w

' '1'' 1 i l .'

Sigue en cama, ,. pre;rnta<e el sintoma filtn ltle recobrar el juicio. au•l<¡ue perdi· rloJ •ultJ en lo tocaille ú liuros de cab<Jlleria$.

,t JCrCO C<. , .IUC\'CS.

•

-·

\gril\·a,c 1.1 enfermedad: y •e confies.t

Empcor;J ) hace h·~tamenlo .

• \'icrnc< . :1 E< tiC~<thuciado.

.. Sahado . '< Hceihc el ullimo S.tcrana·ntv.

' . Domiu:(o. •

.. ·• , .\hlt'J't' en ¡.:-r:oci:o tic nios Qnij .tno el llllcno pidicmlo perdon i todo el mu ndo il

11uil•u ha y<~ orcndirlo, C>pccialmento al autor tlol otro don Quijote, pOP haberle dado Joc:.1sio1n ¡onra c·~c¡·iiJir Lnnto> l'l:ln gr:11tdcs di<llarates. Murió Alonso Quijauo, si, pero tlon Qu:Jolc vive l' vi1•irá L<•Ítto como exista el mundo, y aun mas a 116, si es que

¡al1111 0 pncdc In Yicoc rn gaua de hacer otro . • J lC.JCIIlOS pues la cronolo~ia, lcctut·a ;ir ida mo

mítona y pesada, mucho mas por las espl icaciones c¡uc nos hemos visto obligados ;í dat· para hacernos en tcnclér 1' sah·ar la honra 1 i tc1·aria -do nncsti'Oauto•·, y pasemos al texto. Pero antes, es i ndispcnsablc hacer notar {t muchos que no lo :;ahen,l)uc clon Quijote, lo mi~;mo cn SLI Icngnage 'IIIC rn su doctr ina no env(•j cce j::un:k Hoy, r;omo Cll:lndo se cscribio hay, aunque con cl isti nt0 trago y con disti utas ::mnas, caballeros andan tes en Espaiia, Dulcineas e u el 'l'ohoso Gi 11esi· J los en Sierra morena y S a u chos de gohernadot'es en las ínsulas. Es preciso que tolin el mundo scp:.1 , y lo n~¡Jito otm re:, que D. Ql,ijutc viri1·d lai/lo col!IO el mu¡¡tlo. Es preciso c¡uc todo el mundo sepa. r cspecialmcntr los extranjeros, tJUC en don Quijote está rnan~jada la lengua cnstcllana de una roan era !al, qnc estamos muy 1(\jos, dcspucs de tres siglos de po(lcl'lo imit:ll'. Si n ·a estoLiept·otextacontra todos losqnc crean ó ¡wclendan hacer creer, •¡ue los dcrcctos que se !Ion l1alladven las ediciones vicucu do la ::tntigncdad de l::t oura y del lengunjc anticuado en que suponen está csct'itn, con relacion al que hoy so usa . Los ba rbarismos qlle scY::tll á citar (y IJI'l' se hml de C{l'trae¡· e¡¡ lal11'<'Senft' etlicion) 11oson patrimonio exclusil'l) de nin~una época ; 110 so11 ni pueden ser efecto del len¡:, unjo anticua• lo de la obr:l, habiendo sido esct·ila en el periodo m::ts g1andc de nuestra literatura, y en el cual, rl autor mas ramplón de entonces, (~ i es 11 110 en ar¡uclla época pn•lo habcl'ln~) pudiera

set· un 1\Iat·tinez de la Rosa en estos tiempos. La lengua castellana es tao rica en voces, tan abundante en sinónimos, que nuestro autor no necesitó mendigar un solo galicismo para espresar los mas intt·i ncados pensamientos; además que, t·econocido por el primero de nuestras hablis tas, que no parece sino que nació pat·a. fijar clcl todo nuestro lenguaje, y reconocida tambien su obra por la mejor y mas acabada que se ha escJ•i to en leng-ua castellana, pues el cm11e1·ador da le~ chilw le~ adoptó ele terrto en sus escuelas, es doblemente injusto el suponer y atribuí t' á faltas del lenguaje antiguo Jos defectos y despropósitos que se hallan en el texto de las ediciones; defectos y despropósitos que no se hallan en otras obras de la misma épo.-..a , y ele segundo tercero y aun de cuat·to orden. Tales y tantos so11 que, como vulgarmente se dice, la obra está echa un bardal, y de ellos hay ,ruc hacen perder la brí0ula al lector mas sag-ar. en pedodo enteros sin sab01·, ni aun por congetu1·a, lo qite el autor quiera decir; y á tantos y tan grandes disparates no alcanza el alicuando bonus clo¡·mitat llomert1s, panacea universal tle todos los enores y disparates que no tienen esplicacion : y si bien hay, y puede

1 haber lunares que hermosean un rostro feo, tan

1 gmndes ¡;uctlen sct· que afeen otro que sin el lunar fuera hPnnoso; y tantos pueden ser, que pongan una cara hermosa como caida en parva de garbanzos en tril la. Y no viene aquí fuera •le pro))ósi to el cucn to de aquel oficial que, ad-

~----------------------------- ---- -----~


~----X \'11. ,.,.

~ su.s harpadas l<JIIfJIWS fl(r/Jian .~aludado con nrliuo por un inJividu<>, de que por la mang-a

tlel uniforme baja La un insecto, que no es del caso nombr·ar·, cnntestó sin correrse, que era 111111.

casua lidarl; pero notando el i nterpel:111tr que ,¡ la vez que llC[ u el insecto L::tjaba, otr·os lllll' la otra mun~a subian, repuso en tono de nHga: <llntigo ¡,¡¡o tod1 el uniforme tiene 1'. lleno de msual ida eles.»

t•:llibro rle don Quijote, si se admite el texl•l de la!< rd iciones hechas hasta hoy, es nrcrsario convenir en que lodo está lleno de cnwrrlidutles . yen qucsn aulür durmió uJucho cuan•lo l<l Pscr·ibia, por· lo cual, tiene tantos lunares, y n lg-unos de lo 1 magn i tu ti, que lejos <le hel'lnnsra r han pue, t<l elrostr·odel h irlalgo manchego romo r .. uscarón en diado c:ll'naval; si n qno sali~thg·a, ni si n •a ,lo explicacion, el que don Qnijote, im portunado injustamente por· Suuson Carrasco. sobro uno que 110 1!J'It lunar, como lue~o :;e \'t!l'á , echase mano de este ¡·ecu r·.so para s;llir· de l:lnla impertinencia.

\"aya pues, una muestra dellengnage moclauo que se usaba entonces, punto mcuus que imposi hll' de i mi l:J r· hoy, rlespnes rle lr<'s siglo~.

«.-l¡lr'' 'rrs lwbia el rubicundo Apolo tendido 1J01' lt~ ancho fa= (1) de la e.~pacio~a l Íi'l'l'a

In.~ dm·arlas IU'bJ·as cl.e .~u-~ he1·mosos cnbellos, 71 apena$ lo.~ prr¡ue,ios y ]Jintarlo.~ pojrwil/o~· con

•

dulce y melíflurr al'monia la rcnida de la , . .,sadtl Glii'OJ'a, que d1')amio la Manda cama d<Jl celoso Hta1·ido ]Jor la.~ puc,·tas y balcones del numclu:go lw,·i::;ontc rí los modales .w.: mostmba, cuando el (amom caúal/e¡·o clan (Juh:ote de la Mancha, w')wulo /m ociosas Jl/umas. subió sobre su. famoso caú(l/10 Uor·i¡mnl<', y conu•n ; J cí caillinar J)Ol ' i!/ Q;¡dlO ('!.} !J COl/OC ido Cfi/11}10 d.: .11011 -l iel .-:.

Excusado es <lec ir· una \ 'I'Z mas, que quien rl·· esta manera escrihP; quien de esta manera s~

eslll'esa, no lo h:l<'c para ~u sig-lo; lo hace para cien siglos que Yen::r:lll despuos. Ahora lJien, en las ediciones tlcl t¿uijotc hay deféclos gr::~mlcs, J'Ues hay per·iotlos CIUC no se c0mpr ent1cn; hay gi ros en donde el IN·to1· ele conocim iento mns obtuso nota una f:rlla y se pnr·a, porque no ,.6 hien dcseJJVUPito el sentirlo y no le cornprenclr; y tiene que c!Pj:-n·lo y saltar, por· lo oscuro é intrincado que halla el pcn~nmicnto ... ¿puede eu concieucia alrihnit·sc esto á falla de su autor? Sunca. Aforluna<lamcnte 1'1 original ha ,-<'nidu á demostr·m1o despues de 2.í:J nños para jusUncacion deCide Hamcte, y de aq ni la necesidacl de publicarlo. (3) Vnya, pues, una prueba en el soneto de U1·ganda, y en las primeras paginas del texto tle la h istol'ia.

t i ) •Pur la faz de l.t anch •• t>uncn tocld~ la< c<li!'iuu ,. no <e tlit un 113:SO ~in b<~ll.tr un lropt•zo.

(21 :'li :ttrn en r>tll pN¡neito fragmen to no< quirrrn tlrj:.r en paz los barbarismos d'or rl :111ti~uo y conoti<lo campo de M<llltirl• tli~t·n t.« t'•licione<. )la y"" ct•nsur.< •lur.wor•nlr il Ct·n <~u les porque. cu:uulo don Quijutc quirrr ha~erse llll<tur dice: <•el miiÍI¡IIn /ln.~trlll&r lh1r1ó •\'e111orosn ... Si huhi,•<t• lci•lu )l:t~an< el r>r·igiual. hubiese vi~to r¡uo clke: c. F.I amigo llosc;m ~·· llami1 .\cmoroso" cou 1" cual qu t·<b llo<c:w sin Hr ,,.,¡;~ un. ·c,•rvantcs vindic:;do, y la t·eu~ur:t de May:ms ror tierra. El caji~ta :i la I'C7. que rompnuia lcia el QuiJote t'llt'll cl t•ri¡dn:tl , y cltlO estah:t obl igado;\ saber quirn era llo8Ca n. y murh•J numos~¡ era :111 1i ~ uo it motlcrno; •anchiJ y ami¡¡o .. c~ lit n en :l iJI'CI'i;ttu ra, y en los <!os interpreto antiguo. Otro c:tso hay en donde dice rtuc Sancho Iba con su t111liyuo /lucio.

(~) IJicn ~e le alc~nzará al lector lo illliiOsiblr •tu e no' os el poder ar.rmar que sea ~~~~~ntit·o: pero, ne no serlo. tientl qur >er t•opia cle ~~~un amanuense y IJUC ~in•iii p.tra l:t imprcnt~ . Y en honor de la vcrd~tl, algo nos h~ce sos1w char t'l qur• sea ro11ia y s:tcada del orr¡¡i~.tl, pOrttm• hemos observado qu'll las poc~~ nota~ que hay son do di>tint.t mano. ¡\qt~> Ita es de mano firme segura y hgcra, )' l'5t:o~ ~on como de mano trémut,, rastrcr:t tn'lcgura y torpe. Oc todos no.lo5; cut re el original o copia, las nota< y l:ts vari•ntcs ron 13s edicione5, quedan resueltas cu.mtas dudas ha11 ocurrido ) ocurrir tHretlan sobre la historia, ) esto es el motiro porque en todo el trascu rso de ~sta le daremos titulo dt• origiow/. r-:~tc dc<aparcciil en un nanrr.tgio ) uo ¡¡uetla de él mas rptc nuestro humilde, (aunttue pa rece pretr•ucin>O) tr•hajo de confront<tt·ion; asr •1uc. ni atm al COLI'JO con otros manuscritos quo andan por esos mundos ron el no~t~brc d~l :tutor. puetle >ometcrsr: tal h•t <hlo nuestr.¡ dc>gracia.

Orsrlu 'l"r. <r pcrttió el nmtU~crilo rorre mu¡ ':ilid:t 1~ voz entre algunos marinos de que han observado en el tri•lcnUl tic i'irplunn un objeto que uo hdtt podido ,1\•criguar lo i1uc e•; )'O creo se~ el original de don Qui¡ote, y con el cual, ¡lis trae su~ ratos de ocio el Dios de la> :~guas.

, ·~) ' . - •

1 Q

•


XYJII.

SONE T O DE URGA N DA LA DESCONOCIDA.

TÉXTO DEl. OIIIGINAL Ucspro)lósitos ~ barbarisuiOS do las ctlíciones

'- ------Si rl~ ll~gart~ á lo5 Lue--~

J.il1ro, fueres r·<m Ltttt- 1utu- (al¡¡unaseolicioncs) Nu to tlir.i el 6or¡uilu- (J) bO'fUÍrl'lt y boquint (to-Qu~ no porws hiPrt Jo~ rle- tlao; las ccliciones_)

\In~ si ~~ ¡)an no ~~ te cue-l'or ir ti m:.no.:; fl~ idio-V~r;ís ~~~ manos ;i ho-

1 Qu~ 111) da11 una en el elaSi hil'fa se comen las mal'or mostrar r¡ue son curio-

y purs la cs1wriencia enscQtte el qm• ;i buen árbol se arrilluonu sombra le cohi-Ett JJl•,jar· tu IJUcna cstre-

Un ú1·hol real to ofrc-Quc ril\ principrs por fru-Eu r·l cual !lor·ccc un tlu-Qt~P rs nucvn Alr•jandro MaLiegn ú su sombra. que á osaFahorr•·r· la fortu-

J)r un nohle hidalzo maoche-

aun no tlar (tod~~ las ediciones.)

f.'OlliiJrris las a ven tu- Cqntarás (•lgun:ts edic-• . l A t¡Utf'll Ot·ÍOS.'lS lctu- ClOnes.,

Tra:.torn:u-on la eahe-

(1) t.l>o<¡uituerlo• es el lin~l ele estCl verso. que tanto t¡uicro <lct:ir como Cl'ilico !ll'r«lculc. srtl!io e hululffCille, t•u t:llltlr:lpt¡Si<· iou del idiota ó necio. AtiUCI, ni ciar paso :i lo t¡ uc oucucntr.t bicu h:tc:e una m_uec:a t) ¡;esto, l.or~i crulo la boc¡¡ Cttlll O On prueba ele liJH'Oh CIO II; )'SI I'IICIIt' ll(l':l tnaJ JO(JUC SC ~onwtt• :l <u censura, se sourdc, y tttr•rcc tamhien la hoca en soiwl ele clvsa.r:r:Hio. V caso el verso 47 t¡tao corrohor;t ~~to: 1' uo ¡Mrrro si un t¡ue Ccri':Hllc< lo puso <·ort C>a intcncion i>:lra no ch•j:tr n.ul.t dudoso en su imnort:tl oiHJ:

'' Porqur /or·cicl!llo lit bo» ,, Un ptrlmo tle ltrs ore" • lJit·ti el que entiende 111 le•

El origin~l \'icne a lij~r lo que quiere decir este p~sagc, el cu:tl, ha l>·•saclo haslJ ahora como con·irnh•, .in eml>~r,!(O ele <¡ne nadir lo hahia entendido. Los editon·~ ,·cni:ut s:a l t~nrlo te bmfuir·rt en /ior¡uitr·u, y no rncr.• .le cstr:tir:ar tille con el Lit•mpo vitt ic•r:m a tl:ar en J:OrtrtiCC que culuurcs lo htthicseu acet·t:ttlo. lloquin·~t 110 quiere decir u:trl:t, y mc11us hablando en tesis ¡;en eral. corno aquí lo l1acc Ccrva11tcs.

llrr~¡uiru. ó bo¡wirrtt, cuyo fin:ll no JHINIO ~e•· otro (JIIC hoqml·t·uhio. J)lll t':'t ser el CJIIC tcu¡:a 1 i¡;olt•s ruhiCts. port¡ut• huCitl'ubia e< 11na barbaridad, haiJI:uulu ru plat 1 ¡, e u e,,,. tcllano. l.a ,. se conr11nde r:acilmcuto <'On In 1 m1 la r••nitu ra. Y. IJOr eso en la primera e•licion •e dijo borlrtÍI'I!• y esto pncde tlrsculpa r. t•n parte. al correc tur el tl!•<propiJ~tto. Y tl1ce el Sr. llarl7.Ntbusch aclanmtlo u/e ¡JMflfJC • .. Quiere •lrci r; Li IJro del Quijote.~¡ sales :i lu7. t'OII úuimo tlt• llr¡;arle ia lu< bueno<. el boq~tirntbio 110 le dir:i t¡uc uo JIOtn•s lo• tlr•los IJicn ¡1ar.t c~cribi r o rmra loc~r.» No rlirr tluirn r< d lw¡uir-1'11, pun111e 110 puNie. e> •lcct r. pun¡11c a:o lo salw.' por tanto ilt¡nien ha)' t¡ue tocar ;u¡11i ~al sentido cumun. ·

(2) Al:\un lJHrl on plltlie{," tle.·ir: ¿Qué persona¡~ ~s ese t¡uo t:w lo :le 1¡ueja de la ror· un:~? y para C\'it.trio tlicc Ur"an-1 a al hbro tic do11 Quijole ,, J>uwo que Ir lws l11rmil/a¡fo en la tlrrlicrttorw, nadie t ic,•r rl1·rccltu ti rrwrre trl/mlci·o !1 sobrr·-

- -·----- ---·- -

TEXTO DEL OIIIGINAL

------------------Damas, armas, rnbaii~

I.c provocaron rlc tilO-

Que cual Orlnnrlo furio'frmpl:ulo ti lo t•namor-nAicaozó á fuerza de bra-A Dulcinea del 'foho-

Xo indiserNos hicrogliEstampcs en rl c.lm-Qur, cuando es lodo figuCon ruines puntos se cmlri-

Si rn la diredon te humiNo dirá mofante nlgu-¿ Que Don Alvaro de l.u¿ Qw: A nihal r l de Cnrln-¿. Qué •·cy Frnrwisro rn Espa~e quoj:t de In rot·tu- (':!)

r purs ni ciclo no le pi uQue salieses tnu lndi-Como rl n•·gro Ju:w Latiffahlar latÍIII'S rt'hu-

~o mP do:.puulrs de agu:\i m•· alf~urs cnn llloPorqu,. torri~udo In lro-L'rl palmo t!e Las ore- (3)

1 Ocsr ro pósitos y lrarb:t· ¡'ismos tle r .. s ediciones.

amo, (amores algunas ediciones.)

los escrt (algunas ediciones.)

Que don Albaro de l.u- 1

Que A nilra l el tic Cart<t - 1 Que el rel' Francisco en

· J·:~¡ra-U na r se que1ló crr la$ cajastle Ju;rn tic la f.ucs-

Porque toniettdo la boDir:t el que en tiende la le-

bio. l'.tlt•b:ln irrl crrogantcs cnl:a imprenta, ó se drjo para luego r l purrcrlo<, y como no se hizo , quedo la rtl il'iou sin ellos;

llcro en el or;iginal \'Sia u hicu claros. y de aquí el que nadie l:t)'~ entcntlttly lt.osta :1hor:1 esto pasag11; bien f;tci l de en tender

en el manuscnto.

(~) Al¡ ni ha ~uCCtlido una co'~ bien donosa por cierto; dudo mucho lector t¡uc pueda explicarme de manera que tu lo entiendas. sol>ru totlo, ,¡ no eres escritor y no sabes lo · que pa~a cu:111t.IO st• cscrihc par,a la imprenti1. Fija bien tu ateucion,yor ••cr ~¡ entre lo~ dos ¡>Orlemos arre¡;larlo. qu~ ¡o procur.are eipltcarmc lo mr¡or <¡uc pueda, en \'ISla tlel onginal.

::orlase anti;wamcnlc, al co¡1iar ó al ~scribir. cuando ~e habia olvidado alguna cosa y se recunlalra dcspucs de escrito el sitio en tloutlc tlclti:a de hab!•r$e ¡1uesto lo olvida1lo; solía$C, tligo, 1)ourr lo olvitl:ttloen el mi:<mo renglon. ~ en el mismo lu¡ptr en ¡¡uc ih:a la e;;nilura Ctwttlo se recordafn•, poniendo, eno¡)Crl>, una ll:un:u l;a r¡uc conconlaba con otra colocada en el ;;itío enllorul1• dt•bier:a ¡•;;t:a r lo que· se olvido; de manera ¡¡u~ la una llan1atla :111·ai:t ir la otra, y lo olvidado se lcia en el par,.;;c ~q uc dcbia leerse. y no en el t¡ uc csLaha ¡mesto. Es decir, que no se ponía uatl .a Ortli'C rcng oues, como sucedo ;1l10ra ron lo que se olvid:~. <i lo que nuevamente se ocurre. Sucedió pues. <r uc• el rcn¡;lou que dice cu el texto origiual.

/...t_.,L; • U11 palmo de las ore•

<N·i!~ lcr~il'rr~arla •u colocacion, romo se Te en la columna tic los tr.r'imismo•: p~ro 1·• n una llamada que le anteponía al anterior. No hiw c:a>O tic l:r 11rirurra llamatla el cajista y no;c llevo cnl• imprrsion rl verso al ~itio t¡ue le correspondía. Pero uo porc\ ~1111i la broma. ~ino que, tornando ¡1or rV la llaruatla se¡;u~~tl.t. 1.1 unió al mi<mo •'Crso; v corno anli,!(tlamcnte la 11 sula decía uo, como la r¡ que, puso, por que a si lo IC) ó,

.\'o rm ¡rnlmn tic lt1S or·c-

'


TEXTO llEI. ORIGINAL.

Dirá tl que e11ti<•nde la le¿ Para c1ue conmigo flo-

No te metas r•n dihuNi en $a!Jcr vieJas agc-Que en lo qne no va ni \'ÍC· Pasar de largo C$ corrlu-

Quc suelen cu cnpcru-D a rios ¡\ los que grace-Mas tú quema te las N'Solo en cohrar hueua faQue el que impl'ime ucceda-

D~spropósitos y lmiJansmos de las e¡Jiciones.

No un pAlmo de IJs ore¿Pul'a que cou mir¡o {lo

(tOd<ls las ecliciones.)

TÉ X. TO DEL 01\IGJNA L.

Dalas á censo pcrpc-Advicrtc r¡uc ~s dcsati

Sientlo de vidl'io el tl'jaTomar piedra~ en la maPara tirar al n-ci-

Dcja que d homlu·c de juiEn las obras c¡uc cornpo-Sc vaya con pil's de plo-r el que saca á luz llape-Para cntretrnrr douc('Escriba á tontas y á lo-

• i[t.

Despropósitos ) barb•· rismos do las cdicionc11.

Qut t i que ( 1) (t<>tlas las edicione~.)

Escribe (todas las cdicio-

Y como tal vez In dicho no loaste p:11·a mi r•·opósito, que es nada menos que hare•· una r cvolncion Zi ll'l'llt'ÍfL . de mas t•·ascendencia e¡ u e la JlolíticCI, yaya ot•·a prueba en la~ primeras pági u as el el cuerpo de la obr~.

TEXTO DEL OIIIG IX :\l.

«l::s pues tic saher que esto sob• cdicho hiclalgo los1

ratos c1ue estaba ocioso, que eran los mas del aiin, se daba á leet· libi'Os de cabal lerías con tan la nfieion y gusr.o, c¡ne olvidó casi de todo punto el rjcrcicio de la eaza, y aun l:~admin ístm·r~ion <lt• su hacienda; y lll'l!Ó á tanto su curiositlaol y rlcsaL1nn en esto, <IUC \·eudiu l muchns haueg-as tic tier ra dl' ~C1111Jrndura p:tr:l comprar· li bros do c:~h::ll l rdas c¡uo leer; y as( ll cl'{, á su casa cuantos pudo ha he•· de ellos: y ele todos nrut{unos le pa•·ecian tan hurno;; como lo!' que compuso el famoso Feliciant' de Sllv:t; po•·quc la el .. rielad de sn lli'Osil, y aqurlllas cntrinc:-~ rlns r·:nonrs suyas le paro-cían de pel'ln¡;; y m:1-; cunnolo llr!{:tha á leer· ¡¡r1ucl los r Pqnic!Jt·os y <·arta'< dr• D""'TI:-<os, (2) ·lnnclo en mnchas. par·tes hall;lb:l r•<t'l'lt": l fl ,.n~O•· ,¡,, lrt .~ir¡.,·a~on, r¡ue d mi 1·azon. .~r· hrtce, rl<J lttl ''~'IIIC'I'ft m i nc:o11 r•llflaquece, que con 1'ft:.OII nu• qurjo de la 1"!t/'.~t,·a {1'1'mosw·a; y l.amhicn cuan lo~ lri;J: lo~ olto{ ciclo•, que

Despropósito.; y barbarismos de las ediciones

DcsAPoos; (la Academia y tod.rs las ediciones) AMomos (Uartzcnhusch en la ed icion de Argama5illa) DEsv11uos (El mismo :i propues ta u e don Cayct:lllo

nosell)

en lin, como lo ve• lector -.u la columna rle lo;; br rb.orismo>: v asl h:o co ro·irl<> h:o <J,;o hoy. y 1:orricra hasta el fiu dnl ouunrlo ilc no haber hall:ul•• el origin••l. el cual uO$ h.t sac;ulo uc tanto laberinto, t1.1nrlo sentirlo¡, lo !lne no lo Vnia.

A su tiempo hablaremos mas llc es te soneto, pues aun IJUC . da fkrrugo en él, y en alJuu!lancia.

OLro c.oso p•recido :i este hav en el ~out'lo ele Orlaudo. ,.,,. que ;olll se trasmutó el verso', no bacicuclo c.oso ele J,o ll:o m:o<la; y acJem:is se couvirtió la !1 de conjuncion en q. )' dt• ;oqui S6 formo la palahra tfUC, rcsultaurlo de torio un ¡mt·¡JOurri e~ que parece que hay scutirlo y 0.1 lo h01); lJiti!UCS como s1gue:

(1) F.l ·drjo• es r. l:llivo tamiJicn de •el que saca :i hn I"'JIC-, par,, en tretener tlonce-• con lo cual quiere deci r Ur¡.:.oud.r :d libro ele don Quijote: que I)I(JE que cada uno escrib:r conwpuccla, y ~omo s~11a; el hombre de juicio, que vaya 1 cu ~u' escroto' con p1es dn ¡Jlomo, y el ncc•o quo se ocupa tle.c•cribir para hacer reir i1 doncella~. que escriba it tonlas

TEXTO DEL ORIGINAL. ¡ TÉXTO 08 LA IW!Cl?i't

y :1 locas. Quo no se ocupe ni del uno ni del otro. porquo es do vir lrio el tcj:rclo. Una '1 tr;osformada en una q, quitó el veo·tladcro ~cutitl o a estos vi!rsos en la cdicion.

Suplicotc lector, por si no te convencen las advcrtfn rias, <1uc leas el soneto, sin tropie;os, en la columna clel original; Si no erfs Par, tampoco le has Si no eres l'ar tam1Joco le Y si algun:r dud;1 te queda aun, prcgunta,que yo me compru-tenitlo, h:rs tenido meto ú sa ti s fa ce rte. ¡\ i puede lwbcl'lc 1loutle 111 te Que l'ar ¡mclicr~s :<t•r t•ntre . . . !>altares; mil Pares (2) E.l:ls tres va~·~nles son tres desattnos cas1 tan gran- • )' Par pudieras ser entre mil Si p~tde haberle done/e tu te de' como IIJs t)e Fehc1a1!0 de S:lvd. llara¡an, pues, los tres Par~s. /tallares comcntadorc• a don QUIJOte com.o aquel_los tres cstremebos Invicto I'COCC!Inr j~m~s v.cn - 1 Invicto vencedor j'umis ven- ¡ bara¡abao la lcugua castellana: "Jiendo yo el otro d1o ... ;- 11 0 e& c1du. 1 codo.

"Jl: - - - ---------


0

-..¡-----------!.!J :; X. ~

TEXTO llEI. ORIGIN.\1..

rle vue~lt-ct dit,i;¡idad din'namcntc COII la~ esl1 ·e/lrt~

os {ot·lifican, o.~ hacen tllt•recedol'fl del met·er.imie;¡to

'¡ que mer11ce la v1wsl1'rt grwule:a. Con est;os y semejan- '¡

Les ra7.•llli'S pcr41ia el cnha ll r ro e l juicio y dr.svelárnsc

1 por rnlf'ndrrlas y cl,..~enlraií:~rlescl srnlido, que no se lo

sacara .:1 mcsmo ,\l'istólelcs si •·esuriliu-a par:~ solo ello. »

Llega tlon Quijote fl la vent:1 en donde fuc arm:uln o·aballero; tlc;;annanlc las dos d'l <'r~ida~ uwzas <1ue r~ta 1J:111 :í la IHICrta; quita.nle. el pelo l' <'1 c~1•alclu. Jl<'ro no lllll'licn dcscnc.ojarle la gol <~

n1 lfllll.orll: la conlr;ohrt·ha cdaila. l'n·guntanle si qneri~ comer a 1-l(llua co<-1 1 ti ice <1uc s1; acertó :i ~e r viernes aquel di a) no había en

la vcnw m:is quo tno1'1111cla b;~call:oo y cur:ulillo, y dice clon IJuijole:

«sf'a lo que fu c•·e, veng-a lur~o, que el tralo:1jo y peso 1 rle las armas no se pu·ule llPV<ll' sin el ~·1hie~no de

De>prOJlÓ$ilos y barbarismos de las edicione3.

•

'

las t•·ipas. Pusiéronle la mr.sa ;\la puerta de la venta pr.r . P I fresco y tn'1 jolr e l htwsped una pnrr: ion oJ clma l t'emo- ( .. ytm¡IM 1«11 11tgro y nwr¡rceHtocomosu~ «ruccc~. _(tod."

• > • • ) la <t••hcoones. l .Jado '1 fl l'Or COCido (.acallan, y un pan tan nr.;ro como ¡•Y un pan muy negro n .an reciente rmuo su~ :c rmas ...

mu~t·•r.nto y tan mo/10~0 ;;c1111 11 sus 31'111:-t!<; (1) pCI'O eral • (Edicionde Arg~masilla.)

materin de gr:~udc risa ,·orle comer, porque como~--- . . ..

tenia puesta la celada y no (2) a lzada la visera no "11 al~(l(ln lo msera .. (Academ•a y todas 1.1sed!c!onc:< .)

l)oci 1'a 1 .. 1c. 11 ~··~ en la l>oc~ con s s ,,~ ~ s · ol .. 1'0 se/"!/ e1·a alta le• babc1·a .. ( ll :trtzcnhusch en la ('(hcooo! <le

o 1 1 "u,, , " U l .. ,.no:s,.l lvl \r•aona<lll:c .)

lo daLa y poni:-t. y así una de aquellas SPiíor:-ts sen·ia ' " ·

tlcstn n1en cs tcr; mus al d1rle de beber no fuó posible, ni

lo fuera s i e l vctllc ro no ho t·udur·a una caiía y puesto el

1111 caho cu la looc:~, por el otro le iba echa ndo e l vino,

y tndo esto lo reci bia en paciencia, á tntcco de no

romper las cintns de la ccllHla ,,. 1 1

;ie11rio qut rs {u~~<clo. ¿11o es t•rrdall seiiol' not11rio?- Si Jicndo, 11i {tccndo; 1.\'IW. El Sr. Uarttenbusclt corrigió ú la Aca

clemia y :i IOllos lo~ cclitorc<, c¡ne veni•n IIOnicnclo desafio<, y puso amo1·ios. Ilota la valla. tocó la rez al !:-r. llosell

)' pu;o, ;, ron•entimicnto del m~gister, clrmorios. l'ucs no seiior, no es n.cda de e:<o en el original. Enlazo<e con la 1 C de la pal:tbra desflluws el r:o~go superior de una l ol cl renglon $i¡(uientc, y COlllO la 1 y la ( tienen r.1sgo l1'311iVCr5JI,

la ilusion de que era l se hizo t:1 11 gr:uult• en el origtnal. quu clió al lr,.~te con la i11tcl i¡;cnci:o del cajisHo, y con la 1

~a¡;acio l,1o l dt·l corrcc10r; r ch•l lodo re-.olló hacr r olc~ic· n11 de~.otino il C.crrante~. ~ pur ende, mil desa tinos a los

•·omentaclon•>; ' huloic<<•n dacio c•to•. cwnlo en la hcrr;~dura sin cla•· una en el clai'O, $i no se hubiese hallado el ori

¡:m:~l : clr.!lll! (c'l~<~l!no~l po~~·· er:m 1) nu •!rsalio< amor1os. c~i ano dcs1 .orio.) las razones . <¡uc leÍ<! clon Qui¡ote en

l <~s c:~rtas de l·clicl:lllo de ::.dv:o, )' que le IJ;ttlan perder el ¡u1cco por dcsentr~ilarles el sentido. que uo st lo sacar<•

e•/ mismo ¡lristócclt•s si rrsucitaro ¡wra solo ello.

(1) :'\11 no< ha dicho Ccn·~ntc< 11ne l:1< arm•s eslnviesen mul(rienla>, pero ~¡ moilosn.~. F:slo, en cuanlo :i l~s edi

rionr<. l·:co cuanto :1 l:o vui:ont·• de Ar¡.:am.c,ill.l, ~i 1'1 11an pudo srr t·crirnlr, e:: muy clificil 11ue lo fuesen l;l< armas:

l'rimcro: pm· •1ne la' armas eran <le los visalnlt'los clcdoco Qui¡olc, y ~cgundo. porc1ne puede haber arm.1s 1<r!J1'!tS, t'tlucitmtu,

moilo,ns y h:o~la wugrirutos, IH' I'O ?'ccientt•$ , :ounc1nc ~~· :uo acabAtl:os do hacer, es "" disparate en C:o~till:o. S1 se <1uiere

:uh11il ir St'nliclo irónico, ele tr.l~ flO•i cion io ft,<livo :1 la v:u·ia ult', e• uua ymri11 ton sito ynctia lo del arma t'Pciente,

•1uc Ciole llacnclc jama< luvo m•ccsidacl ele <•ch:~r m 1110 de rccur~s l•ul pobre~. lnnhl C>, llUC<, clccir. 11ue la pala

hr:o molln1o f;¡ ll,1 en 1.1 edil'ion, y que fue snprimicl.o llOrtluc c<taha algo confusa eco el origin1l, y parece t¡ue dice

mO(OSII, por lo cual no la Jl 'll'O el corr<•ctor comu cs1,.b:1, arn•glamlu el co1uo puolo ¡•l sentido rou el ad¡etivo 11eyro

!1 1111llfl'iPIIto: es to illllmo quicrr decir, quo t'l pan e<l:o lt ;~ licuo 1lc gra>~ por los clt•clos 1lc lo' nrrieros qno h~bi :m

t•omirlo ele el, pues en la .\l~cu·h• u o ll:ov Jl<lllecillus, ui {Osc·a~. ui trcnz:os1como en )latl ritl, •1nc son panes !le cua tro

y ~cis libras, J J ~D.( "- 1 ._ • 1 _ 1.., J,. l ..tk, 0-..,..,. ~~

(2j F.•lu 110, lr:o,conrjado, ó r~conrliclo rn el ori gina l. cae romo nna maza ele Frll¡;a ;obre la academia. y la des

lroza ~~~ l'llir:ion, y ann onnchn~ el e ~us ¡¡r:ob~clo, , ,. ,¡ romo l<ts de otro~ editores. mas i¡;unra nte~. prru menos

c·ulpalolcs. Vl•ionsu los ¡;rah:uiM, y de~puc• de leiclo •·1 nu<·vo H•xlu se obscrhar~. que lo 11nc cs 'cu:llc ria ds ¡;rancie ri sa

t•s ver en (•lios :i el un Quijolr. que por ll•ner rtbula la 1•isrm no puede poner nad,, en l:o l¡¡o¡·a con sus mano>.

y 11ue "'l"fii·•S traicl.l> .l' llrvaclas sin•rn •leste menc•lrr. cu.onclo. ~nl'l;cmcntc l)(tra tomtt uria l!trun1·io al

=m·ta. !'ero lo m:o ~ ¡;r.occo•o e• Hr pur<t 1 oohro la boca 1le clon \)IIIJOie rl c.1bu de una c;•i1a horadad~. y por

el olro el 1•c·ntcro e~hanclo el \'ino, y tooln con ohjt'IO ele ;al loar el inconvcnirule clr t•.!l/11' la 1:isn·11 /n·mlta<ln . Ciego~.

•li• Clllcncli miento 110r <npul'~ lo , ('~ ncrr$ariu h:tbcr en.clo p:o ra ·no cc¡uoccr. ann sin c'l nux ilio el 1 ori¡¡inal. lo imper

fecto clc r$le 1>erioclu. 1'\otólr ~in cmbar¡:o el Sr. ll a rl7.cnhn~cb; pero como no lcnia a la vi>l:c rl orig10al, sucedió lo

11ue era dt• c•11era r, l¡ur nr}cmlo poner una pica en Flancle,; lo clc¡ó peor <1nc estalla, dicicndu: •·Como tenia llliCsta l•

c·clad:o l' er:• nlt;¡ la babera.» y,. ve;; loclor sum·r. 1111e ni t.c 1·isera. olztHiu, ui rolla /11 lmhem fueran cap:tces ele 111·i r;¡r :í e Ion Quijote <le poner

c·un ~u> m:cno• en h b~ca lo r1ur b·lloi:. de c·omer. a no ser fJU l' lubicsc po•· b:oucra uu cinlo sal;tmanc¡uino. En algo

~ ---- --

' 1


,

~ -~ 1 ________________________________ x_x_L--------------------------~· ~-

n .XTO DEL 0111(;1:'\.\1.. 0C$Jln>(li ;ilo< ~ barlo~ri;nw< ole !1> ,•didou~<.

Orscri ~e Ci1le ll >~mrlr o•l apost•nio )' el lrcho dt• tltln QniJult' en la l'ent• de !'.IIOmcquu "'Wlllu acaccio el :<uceso d1· .\l.ori- 1 tor.ncs l' el il rric ro; y t•n dos ra<¡.;o~ lu hace tle. la 111.1111'1',1 si¡¡tnenw:

1':1 ti uro, estl•t> ch.,, 3fl·~C:lol• o )' (tt/<1) l•'Ch'l .¡,, tlon (tlllfltlul" t<'ll lt~<l.o- ldS ctlicimlt'' 1 Quixl)le estaba primero en mita 1 ele aqnül e<ll'L'IIIICio establo (1)

1

1

r¡uc de Espai'in. s ino ,¡~ lodo el munolo, sin couscguir rosa. Eslc p!·ololt•m:t, ti nlt'jm· did1o. <'Stc rompe-l'llút•:as,; cali~nla-t·({$\'1/S (l(uc no pare'''' ~ino, 11uc cou tul ink1wion lo tlo•j•i :l't t:cr\':lllft'< ru su iumnrlal oh¡·a)

Pero dejemos lo• lo esto que son to1·tns y pan pinla<lo ante la gran cuestio tt que S•' nos vi~nc ~nrimn, y que es un pro~•lrmn cit·ll veces mas •lificil tic rrsolwr que los <le In rundratnrn del clrtulo. tlir•·~··inn ,¡,.¡ yloho, y movilnit•nlo rontinuo; ¡~roh!Nna, tl<'l cual ~r hun ocupado todas las inteli~cncia s Jlrivilr¡;iatl:.s, tto

1 .~.:.

,! EL DESEMBROLLO DEL RUCIO,

O EL ROBO DEL ASNO POR GINESILLO DE PASAMONTE. Sahidn es tic lodos la gran cue~tion del roho tlrl 1

Rucio por Ginrsilln ole !'as:unootc. Y llign lfiiC tle 1, totlou.1 sabida, ponptr~ el que no cslé ~o l r1·a•lo de cstn cn~stion, ó no ha lo•itlo el Quijote, tti oi1lo ltahlat· de él, en ruyo caso ,·alié1·ale mas no ltabel' nacido, ó si lo ha leido hág:1s~ curntn 11uc es como si no.

Sahitlo es de todos, repito, que •lc~pucs que dott Quijote dió lihrrtad á los galeofrs se inlcrud' rn Sierra morena, huycn1lo tlc la Sattfa llcrmnndntl; y nn

JlOr mictlo, por•1ue J,iru sabes lector que el hO:roc man· chego no tullo mietlo, ui tuhicl·a, nu11 cuando viuio·¡·au soh 1·c él cnu11tas l1 rrm:uulat.l~ s san l :l~ s 11011 sautas ll:t · hia y puJ.icsc ha iH'I' en el muuolo, si11o flnn¡ur• lo· a l'ino en pcn~ami~ulo condcs<'cntlcr en aquella nrt•siou con lo r1uc le acon~cjaba ~~~ rscu•lr•·o Sa11cho.

Sahitlo es, insisto, que desde aquella f;tmosa :!\'entura de losg:¡leotcs no le a1·ino cosa r¡ue M contar fucst•. en aquel tlia, y tlSi, ~ntrandrt. romrt s~ ha tlicl1o. l'll

tle lo de la bobcl'IJ de que lwbifJ el Sr. lilll'l:mbuu h debió tle pensar la academia cuando sr hi•·icn¡n ~us gra lmlo~: ve:inse, eweci:olmcut¡• lo' primero>. ó sea a o tes de que don Quijote ~e c.t!.l~e el rclmo de ~l:lmbriolll. Uon Quijot•• lli1o su r.asco de un morrion simple ,. 'ir jo. pues la~ arm~s tic ~us l"i<abuelos. e¡ u e estaban cu 1111

rincon picadas de orín y llcn1s de moho. nu tenian cel.uh tic encaje. ~ de ~utou hizo !t modo tle una mcdi.t celatla: rompiola al probar su rortalet.~ \' la tornó á hacer ponientlola UIMS ~arr•s tic b:erro pnr dt•ntro. cubierta~ olr papclon por ruera: y atado Lodo al m;orrion con nuas t'iut ts venlc>, quetló ¡1ar<1 el como si rucr4 celada finisirna de cnc<~jc. No tenia, fJIIP-5 cnc:1je 1.1 viscr~. y la~ cilll•IS l.t tenían sicmp1·e 1t.1j:ula 6 caitla, ti~ LllO lo que no r¡ni -

1

t.:u1dose la celada no po1 lia meter nada en la buc" co11 ~u· m·mo;; si ot rt).¡JOI' enu·r lns brrjas dr /11 t'i<PI'II, 110 se lo la ha y ponia, y a si, u11a de ~f(ttllllas dam"" s<•rvia !leste mo11e:<tcr; mas el tlal'lo d(• hchcr no fué rosiiJic. ui lo fttera, si el ventero no horadara 1111.o caim. y puesto t·l un c<~bo en la boca. (JlOr entre las b orrns , ¿estamos~) ¡1or r l otra c:tbo le iha echando r.l vino, v torio lo recibia t•n \'"cit•nci:o :i trueco tic no romper In s cintrn de la cel11rlll. llcstle aqui oimos el chasquillo do• ios gr lnthls t¡uc se l estruyen solos al ac.thar de escribir este pi~rraro, pua3 no ha habido c:litor t¡uc no lo> ha l'a hecho de c<te pa~age.

(1) No ¡1ueoíe hat·•rse mejor pintur.1 en meno< ra•g~s tlcl lecho )' tlel aposento 1le tlon Quijolo en 11 1•enta de r.t lonwt)IIC el Zurdo. U llum, (l•s tahl;os encimera;); estrcrlco, (tic los costado~); lt¡Jocado, (corto dr 11ics :í cabeza); y falso (endeble de ~.lllquill ,.s.) Pero el ca¡'i,;ta, !li>tr;tido sin d1Hia con el cuento ele ~lari torues. inlcr¡11·ctó mal la a~rcvi.• lur. o (.' f(ttfl ~uiera decir fal:<o, cuyo :u JCtivo viene solo <lcs¡HII'S do los otros tres, y ¡luso {ementitlo: y a~i ,¡ Jlasatlo hasta el ha ll;¡z~o del original , ~in quo nadiu h:ty:t notado o ~.1rhuismo. fal;o, puede ser sinónimo tic f~n1eutitlo, cuaullu se tr:ot:t ilc seres raeiou:olcs, y •¡uc tiCil('ll fé: (¡lue;; los Irracionales no (Hil'th•n ser remrntidos, purt¡ue lo mas ((IH' se les concede es instinto), pero ll .un:tr fcmeutido fo una eos·• in:onimada, no 'e le ocurriera. no digo :i Cervantes ni aun al que as obt lo; m·havo>. 'li :mn en ,; •ntiolo fl!:urulo ¡luctlc admiLirse. port¡ne at¡uellccho no cr~ conyugal sino de arriero. y no poltli~ r.tltar ¡, ningu11a fé jurada. Si á llaritornes h olua orrecitlo tidclidatl. siempre estuho a su dipO$Ícior, y ella no falto ja:n1s ~ ,¡emejant~~ p o(.thr•<, aun cuaotlo las tliera en un monte y sin t\·~tigos. F.n .cuanto al apo scnl.o, basta d··cir de el lo que d1cc Codc Uunctc: que tra1111 tSI11blo !/ que cstnt.a rstrcllotlo: e• tlce1r. qtte <'u el techo había agujeros. y JlO~ ellos cnlr:oh:t l:l luz tlcl <'rcpnsculo ó de la l1111:t, con la cu:tl $e ¡~ru~aha11 otra> t:tnt:o< estrell as como agu¡eros h:ob1a. Stn cmiJarg~. el Cl!ICIIIIHlo t•cll!ccl' doce: qnc cstrollatlo cst:t l¡ln Sl¡tn lfiC:t deslechado ) ' rlcsCIIbicrto rlcs•fe el CII:OI se veirm las c<trcll~s. No es <'<tra~o e<to, pon¡ u<•, connscirl1• cos1' sea, t( IIC el que. pasJ (,, vida en bibliotecas y a1·chivo;, ha donni lo ¡toco rn c.;~:t~los y enlrl\ ;~meros. Si se h11bicso tlatlo un pa se1 tn do 80 leguas. Ct'mO no M mucho tiempo lo rlió un muv ami~o tlcl Pretendieutc en el coche de San flraucísco, v con tan to dinero en el lnl<illo cJmo un c•pnchíno en tieinpco del Qui¡ole. stbria que en los techostln lo> eHablos se rorma.n tllrtllat sin cst.ar dJ>fcchJdo~; asi CO.lll) en el suelo se rorm1n l~tnlll y s~ pHean Unicornios, aunr¡nc no los conoctó 1 Rufrln. E~lfl Vi<lo>; IIJ hJsla S~r SlbiiJ y rico 1nr~ CO lJI'UtH r( Qttijnte.

1

J.¡) 0:::1 --------------------------------------------- -- ' •


.~ XXII. -~ 1 SiNra morena, y r.aminau!lo por :ll¡ucllas asperezas,

ll~garon :u(urlla noche comn ;. la mitad 1lc sus cntr:liías; y allí durmieron. Y sahído es por último, Cfur &1 iug•·ato. follon y mal nacido de Gincsillo, Nl lugar de it· al 'l'ohoso :í presenta•· ;í Dulcin~a la cadena qur el y sus comralírros vcnia1• m·•·astnuulo. •·o taj)Ol' el va lor· y esfuerzo do D. Quijotr, sr internó tambien NI la Sierra; y no,¡ orar por ~u lihrr·tado•·, sino •tur, locado del mismo resorte qnr Sancho, de huir de la Santa Ilermandn•l, (y IOIJU'' es mas Jlrohable, para hacrr de las suyas,) la fatalidad, t¡nc ;í veces se harc sriíor·a del !lcstiuo, ó lamala estrella de Snncho,guió (t Gincsillo al mismo lugar cu donde descansaban aquel y D. Quijote, el Rucio y Rocinautc.

Trntolc tí Gincsilloel demonio (1¡ue á mcnu•lo ~urle antlar por aquellos andurrialrs) de robar rl 1\ucin. r¡ue fuera el alma, era la mrjor pirza de los cuatro,. y aun !le los cinco; y lu\'O ocnsion de haccl'lo mil'lltms Sancho dol'ln ia, pues D. Quij•1t1·, aunque dcs pi N·to. no <listraia el pcnsami~ulo de sus m~dilaciorws soh•·~ Amarlis, no •ligo po•· Ginrsillo, ni aun p,¡r lo•los los Caros r¡uc mcrorlrnn en la f:Ullosa montaiía: ~- ar¡ui rnh·amos de llrno en rl gran prohlrma, r1ue no resol"irrnn Ncwlon Cnp~l'llico ni A.r·r¡uímcllcs si resucitnr:'1n pnm solo ello, purs mhado el 11 u cío po•· Ginesillo, y por •·onsecucucia Snncho sin su asno, 1111arrce cahaliN·o cu ~lal dia si¡;uirntr, ysnhc y hnjn unn, dos,~- hasta tres veces ~in hahcrlo rccohrado, insistiendo otras tantas Cide c.n llrcir 'JUC se hahin perdido y no se hahia haJI:ulo, 11i se halló hasta el cuarto 1lia c11 que, la buena estrella u e Sancho, trocao•lo los sucesos, llevó lÍ. Gi ucsi llo por el mismo luga r· en que cslahan D. Quijote y su escudrrn, Cn•·•lenio y Dor·otea, el Cura y el har·hcro.

Quisiera yo ''er· en una academia de latín COIIlinuatlo. ti lodos los S.'lhius del mundo, no de rste, sino de veinte siglos venideros tralnnilo ~sta cucstion. y nunr¡uc u o te ngo 111 don <lo rrofocia m e atr·cvo á as~gu •·o r, npostnrulo tllt c·olclo de amúar, que no tcnicnllr¡ ü In vista ~1 or·igiual, el último !lía c$lnl'ian tan ;í cir;;ns sohr·c el caso. como el pr·imrro. Pues echar JJCir el ntajo, como han hcchn lo$Zoilos y comenz:ulorcs :1trihuycn- • dolo á falta de memoria del autor, es tan dificil sostenerlo comn t~mcrario el probarlo: tan r.lifocil comfJ lo qucr]n i<•r·n el S•·. llarlz•·nlmsch, rrno no esotra cosn lo cruc pr·ctendo (tí mi modo rl(' ver) sino c¡uc los caballos del Sol se rlctu,·icrau a sestear y ret'ocilnrseen el golfo de las yPguas, ó en el prado de los ynngueses, Ycinte y cuatro hor·n~ el di a 28 de Ago~to tlel aiio de gmcin de 1589; paro quo en ese día, nrlrmtís del suceso t1r los hatanc~. a\·entura <le! yelmo de Mambl'ino, libertad de los galcot•·s. y nudar D. Quijote y Sancho hasta llcgnt· :í la mitad dr las cnh·aiías t.lc Sicn·a Morena, succ•lic,.an, ~n ar¡ucl mismodia, el hallazgo de la maleta y los cien csemllls; la aventura de Cartlenio; pendencia con este~· a\·entura del paotor; llegnn<!o por úllimo ni lu-

---.

gar de la penitencia que estaba, no á In mitad de las entraiíns, sino en las mismísimas entrañas, e u el corazon mismo de Sierra lloren a.

¡Vtilam<l Dios, querido lector. y cuantas c~nsuras ha sufr·irlo Cide Hamctc por este olvido qur se le all·ibuyo .. .. l él mismn, l• nc iendo coro cou los Zoilos se ccusur·o á si este descuido. poniendo su censura en boca de Snnson Carrasco; pero ... l!esunpcrdo11abl1',n dicen aquellos; uCertalltcsse drcl.nm reo e11 la segwula pm·te, pti'O lo es rle reincidrnritt cuanrlu, allra/;lar de este a.w.lt/0 en tliclrct .<ef¡twdatwrte, no dci. sobre ét ac/a.-1'acion úasumte y satí.<(arcion Cltmptida , drjciwlo11os con la 111ismn dwlct y en liUI!JOI' oscm·itlad .. . ;n ¡Insensatos! I.JulJiCI'a el querido ViVir hasta hoy SOlamente JlOI' r·eir·se de ''u~stra candidez al ver que en 255 aiíos no habeis dado solucion á una cosa tnn sencill:~ .... ¡Soberbios! ¿Quién de vosotros srr:\ capaz de atarle In última CO ITCn <le su coturno?

1

Espcrat·tís lector amnnlisimo. que cual otro don Juan, que pretende (á mi motlo de ver) alargar el clia, hacirndo fomo se ha dicho, c¡uc los cahallns drl Sol de_ tcugan su carrero para llevar caprichosamente la p~rdida tlcl asno adonde venga pintiparada en la histor·ia, de morlo que Sancho no trnga ya quG suhir ni bajar dtll'antc el tiempo en que esttí pwlido el nucio , no vaé il:anllo para ello en nl'l'ancar del lrxto una cunrlilla y trasponerla ó h·asplantarla adonde ni comcntarior le vino hien. trastrocando lo~ sue~sos <le un día ~n otro, ó de dos días en uno, sin cmltargo de las protestas deCide sobre el particular; cspe•·ar·ás digo, que yo saque el mar •lo su cent•·o, detenga ó camhic el curso da los l'ios, allane cuestas, ta lo montes, horntlt• moolañas: talarlrc r·ocas, conmueva rl uní - 1 v~rso y haga otras mara,·illas por el estilo, si he de !lar solucion al problema, <¡ue en el mundo se clice que no lo tiene si no se acepta el propuesto por el comcntadnr· citado, so pena de echar nl autor en lll'nzos del alic1wntlo [,omts clormita.t llomerus, con lo cual no queda muy bien pamda la memoria del autor ... ; todo esto es1'crarás, pero yo le <ligo que drlors sentir el <¡ue yo no tenga acruelln sal y sandun¡;a co11 r¡uc Cidc Hnmetc salpicaba sus gracejos, con In cual, hien pudieras preparar las <¡uijntlas para sostener sohre ellas ~1 p~so do doscientas fnncgns de •·isa nl ver· In solucion del pr·ohlcma que ha t•·nslomado la cabeza rlc tan-to snhio ... ¿en d•'•nde le parrco? Deja tu gravedad por un momento; déjala, y acompáiíame siquiera con una carcajada ... La solucion del problema del Rucio está ... pero antes abandone el telcgrafo los asuntos mas importantes; mándense correos ganando horas donde no haya tr légrafos; despáchense propios donde no hayn correos; ench iense globos pamlas plazas silind~s; la golondrina cautiva en Europa átcscle un galoncito en el cuello y dcsela libPrtad para r¡uc lleve la noticia al interior del iÍ.frica; con~trúynse un nue,-o Clavilelío

•


----- ' . :li- -XXIII. ri. Ali¡;ero para que pot· los aires vn~·a al gran r~ino :lü

comicón, donde están los Mscendientcs de In discreta Dorotca; encienda el Levialán sus ciuco máquinas y parta inmediatamente á la gran laguna )leona, y por úllimo, vuele como el pensamiento dt•l uno al otro conhn la estupenda uoticin:ucesc~; de cat•ilarlos sabios; «El. DESEMili\01-LO O E t. m;ctO EST.\ E~ t.M .\:-C,\S 01; 1\()CJ~·ANTE,»

u Y así iiJn (Sancho) tras su amo sculndo (, la mujeriega (1). »y bajo este concepto sigue dc.;rnvolviéndosc el problema, que rolirá verse en la edicion, con otros muchos, si el patriotismo de los espn-

iíolcs calz:¡ aun los puntos suficientes para poderla puiJiicar; pues no eslti en mi mnno el poder hacer mas de lo que lle\'O hecho.

Y aquí qucdnds colgada pciíola min, hasta qut• alguu impncienlc follon wo;¡a á contratlecirte. qut• enloncts, Lt·:msrormada en :iguila t·~al, uo dejat·üs Ull solo grajo en la behetría moderna.

El Prclell!limtc ri la de Arymrwsillu Es copia; y ¡1or ella, como editor y propietario;-

DE LO QUE ES CAl':\7. u:u /1 . • o

La vnquera de la Fino josa; .<ierTanilla 1>01' el Mm·qués de S antillana, El edilor de D. Qui.iot~. rnnlnl!inrlo rle In lorura 1lol rrrten1lientr, como dirá algu11 chusco, pOt' ac¡urllo de t¡ue un loco b nc~ ciento. ~al•' tamhion ~~~ sus cn~illas, y · .eclta su cuarto á es1>:1das con alguna~ obs~r\'acionrs, sobre 1:1 famosa Serr:milla do D. Iiii~n Ln¡frz 1lr )[rn•loza. Dicn snhcs l••rtor que la \'tlquer·a dr l:o Finoj11sa, Sm·ranilla tic! MariJués tic Snntlllann, sit·vrde modelo :i lotlns las Serrnnillns, y r¡uP no se ha formarlo rancionPro ó romancero en doutiC no In bnynn incluido, hacicndola ligurnt· c1, primera linea. Purs hirn. nnda tr rstrniíe rl 'lllc lr ilign rruc nadio hasta ahora ha conor iolo to•lus sus itcllr1.as, y natla le nsomhre ,.¡ t¡uo aiínda, que á ¡¡esat· rle que su fama es uni..-ersnl, nadie la hn entendido. Yaya pues, un:• glosa, notas ó comenlario que yo estaba haciendo al texto de las ediciones, cuando por acaso, vino á mis manos el oJ·iginal,

TEXTO.

Moza lnn frt•nJIJS:l Non vi en la rrontcra Como 1111a vaqurra De In Fiunjosn.

Fncieu•lo la vin De Calatt~IJetiO (2.) A ~anta Maria, Vencido •lrl suriío Pot• tiel'l'a fragosa Prrrli la carrera, Dó vi la Vaquera De la Fiuojosa.

En on verde prado De rosas é llores

1

1

GLOSA. NOTAS Ó CO~IENTARIO.

En Espniía las hay en cualquiera parle. X o hay en E~paiín mas r¡uc In M los Pirineos ron Frnncin, y la tlll Gnlillíacon Portugal. ttVac¡urt·a y ft·ont••ra•• .insto: •·n Galicin hay vacas, y por tan to vaqueras. Finnjnsn 1le la Ft·ontcrn: el r¡u~ diga clonclc eslti se le regalará un higo chumbo. Dice rl )fnrr¡ucs que Yio'• á la vaqurra haricnclo ...... , Ya: ¡Jo Calnlnvciío; como si dijéramos, calatavciiantlo .... . Eso rs: calalavciíando á Sta. ~aria. Ahn,jo se dit·á el por que. Hnila en Galicia, pero no tanto fango como en esta serranilla· Apostó el )fnrqutls á correr con un gallego, y perdió la carrera Insiste el Mnt·qutls CLl r¡ue vió :í la vaquera. Entre Detanzos y :\Iontloiíedo. ¡, Prados en Galiria? ya lo ct·eo; mas c¡uo garloanz:tles. ! Rosas é llores ¡ vaya; y cada ua~o cou que se puede cargar una carreta.

Ac1u i llegaba con mis crwlitr¡.~ notas, cunnclo l:t rasualidntl tt·ajo:imis manos un papelito, ~1 cunl, con to rle mgislro cslnlm en el oód icr• que si t·Yió rle ot·iginal á la edicion drl ttLihro Bccerrol> que con aplauso gcn~rn 1 rle la prensa publiqué no ha mucho tiempo. Dicho papelito cont•!llia parle de la famosa Serranilla, y, aunr1ue solo tenia catorce renglones, fueron los bastantes para que adquiera animacioo, vicl:t. y nuevas bellezas <¡uc un descuido, ó laignnrancia de los etlilores le ha-

loian c¡uila<lo. Si es ó no el original del ~larqués, otro~ lo hnn •le decir, pues yo soy poco fuerte en Paleogt·afin, y aunque lo fuese, no ronozco ningun autógrafo del rrferiuQ nulor: pero original, copia ó hormdor, ronlieu ~ uua variante, y de ella se desprende la fe de bautismo y el pueblo de naturaleza do la célebre vaquera. Re_ • su ita purs, 11ue dice D. liiigo Lopcz de Mcndozn (con mas conocimientos gcognilicos que los rolectores dn romances ó romancistas) quo en totla la fronlcrn(cxm

(l) •tn liu ancas de Rocinante.• Así dice una nota en el margen del original. (2) D, Ca¡·/os Oc/toa. D. liugrnio Orhoa y D. ;\gustin Dunm: tres c«lotat•tiios benditos como trcuoles; !JIIO haytt<IU Calntarcños ¡10r que no se ha11 busca1lo, pues á poca costa se hallara mc1lia docc11a ele C.tL,\ TAVE}iOS. p

~


•

.. ~---'-"'--XXI \". a. buenn fuente, pero eslal.oa algo ltl!·uia ~n aquella ora- 1 sion, y no vió claro lo que había en el fondo; es decir que acudió al manuscrito que conservan los sucesor~s del Marqués y en él leyó Catatreve1ia, y aunque var·ia

los moros, iucluso Jerez ~· Snnlucar r¡ue llenen ruma para mucha¡ has J.onitas,lno hnhia visto otra como una va<¡uera de la Finojos;¡. Que caminando (fncicndo la ,·ia) del l'ncrto Calatraveiio (que estaba en frente del con vento de Calatrava, en los confines de la provincia

• rlc Ciudad ncnl, próximo de Sierra Morena) ul Puerto !le Sanllt Maria, por tiCtT!I f1·agosa (Sierra Morena) perdio la carrera, (el camiuo,) y rendido del sueño vino á dar á Hinojosa del cluque, (la cual está en Sierra Morena y en sus vertjcnlPS de Andalucía, á cuyo partido pertenece hoy el puerto Calatravci'ío); y en un verde prado-de rosas é fl ~rcs-cuidando ganado-con r,tros pastores-la vió Lan h~rmosa-que apenas creyeraque fuese vaquera-de la Finojosa.

'fenrmos pues, que los col~clorcs de romances dando en la borradura, (rn el Calalaveño) han conseguido ']Ue aparezca gallega (sienrlo andaluza) la célebre vaquera rlrl ).(nrqués de Sanlillan(L

de Calntavc1io nada resuelve, porque ni lo uno ni lo otro quiere deci r nauu; solo si, viene ti corroborar lo que dice el borrador, copia ú original que estaba en el LibroB~cerro, que pone Calah·aueiio: resultando, l[ue lo que el Sr. Eguilaz ha rreido una P, es el rasgo primero de la última o, sin•icndo el segundo rasgo de d icha a. con que cierra, para el primero de la tt qu~ sigu~; con lo cual debe interpr'Ct3t'S() Catatmueiio.

Esto se escapa facilmenle ri cualquiera, aun leyendo el papelito que estaba de registro en el Libro Becerro; pero al que es ducho en esto, por haber confrontado el libro original de las Beltetrias de Castilla con la copio< C]Ue sir·vió para la eilicion, dando solucion á las abrevialur·as que aquel contiene, no hn podi!lo cscnpárselc el Caln tav~ño del marques. El Sr. E¡;u ilaz escribió Ull tlr·ama con el mismo ti

tu lo) ruyo asunto es la Ser·r·anilla de que nos venimos ocupando, y mas afortunado qu~ los romanceros, nJ copiar cu su vaquera la \'a<1ucra drl )[arqués. lo hizo con una variante, por la cual c~tuvo muy próximo de dar rn el clavo. Y digo r¡uccsluvo pr·óximo, por<¡ue si hubiese darlo de lleno el gol11e, igual hubiese sirio para el hacer· á su vaquera d•l Hinojosa de la Frontera, ( ue cuyo lugar no dan noticia los geógr·afos) como de IIinojosa del duque, su pueblo natal. De todos modos, esta ''ariante iodica r¡uc ~1 Sr. E¡;uilaz acudió :í

¡ Conste pues, que ni los dos Ochoas padre é hijo, ni D. Agustín Duran; ni otros Calataveños acndémicos

. ;. _, . ) ·, .

11

FIN.

tamhien, ni D. Luis Eguilaz, ni aun la familia del Mnrqués, han conocido hasta ahora todas lns hellezas de la famosa Serr·anilla, pues hay mucha difc r·cncia de considerarla scn·ann anclal ur.n y compararla en su hcrrno sur·a con las mozas de Jcr·cz y de Sanluca r (cuyn fama es proverbial ) á considerarla gallega y 1·ompararla con las de Bctanzos y Guercz de 1-'ont:meira, de las cuales nadie ha hecho mencion especial que sepamos.

Fabian 11 ei'IU111cle~.

ERRATAS. l.'l~ que pnrclcn h~rrr ,-~ri~r rl <rnhlo '''" cnmrnrt •ol ~ :i la pluma flM ••r f'"CO< In• ojrmnl~rr• qne •e h~n tir~rlo, y que deben Clllt<¡oferdr>e l'OiliO Copi.o, Ó borr•dol at.JIIC5U ud 1-róio g • llt• 1.1 t·dit'lUII. Ll • U.O.llfO de Col.o CLrrt: por CUtUI<t

de quien J.s <•be bien tai.er .

. . ..

•

•


-

•


hernández, fabián - bellezas del ingenioso hidalgo don quijote de la mancha. 1871

Documents