PELOTAZALE193

Kurtzeko emparantza, s/nº196 Posta Kutxatila48960 GALDAKAO

www.galdakao.net/4DACTION/NW_Descargas(Area de descargas en Cultura, Juventud, Deportes e Igualdad)

2010

ko i

raila

Hasi dezagun Ikasturte Berria JaiekinComenzamos el Curso en Ambiente Festivo

Despedíamos el curso 2009-2010 en un alto nivel pelotazale, siendo fi nalistas del XLI Interpueblos de Bizkaia. Nuestros pelotaris cumplieron con un buen resultado los objetivos planteados para conseguir en el curso.

Bizkaiko txapelketa, Liga Vasca de Clubes, Berria, Interpueblos…

Sin olvidarnos del objetivo más importante que tiene la Escuela, el de ayudar a crecer como pelotaris y como personas; este curso hemos observado que individualmente cada pelotari ha mejorado mucho sus capacidades y sus maneras en los diferentes niveles diferentes. Durante este nuevo curso quisieramos seguir mejorando este objetivo.

Como todos los años arrancamos el proyecto con ilusión y con fuerza para mantener lo conseguido y afrontar nuevos retos. Y como todos los años lo hacemos en ambiente festivo y con alegría.

A todos, pelotazales, pelotaris, gurasoak, patrocinadores y responsables os deseamos que disfruteis unas fi estas redondas, como la pelota, y del programa elegante que os hemos preparado para estos días.Joan den uztailean agurtzen genuen 2009-2010 ikasturtea

Galdakao pilota goi mailako lekuetan kokatuta, XLI. Bizkaiko Herrien arteko Finala jokatzen. Gure pelotariak emaitza onak atera dute parte hartu ditugun Txapelketetan: Bizkaiko Txapelketa, Liga Vasca, Berria, Herrienartekoa…

Bereziki Adiskide Eskolak duen helburu garrantzitsuena ongi bete egin zen joanden ikas-urtean: “pelotari bakoitzak indibidualki hazitu zen pertsonal eta kirol mailetan. Norberen kapazitateak landuz eta ilusioz jardun ikasten”.Ikasturte berri honetan jarraituko dugu helburu honi indarrez eusten.Urtero bezala jai giroarekin hasten dugu ikasturtea eta

ilusioz eta indarrez eutsi nahi diogu proiektuari.Egun hauetan Pelotazale guztioi opa nahi dizuegu jai

borobilak bizi dezazuen eta dasta eta goza, pilotaren inguru prestatu dizuegun programa dotorea.SANTAKRUTZ JAI BOROBILAK BIZI ETA PILOTA BAT POLTSIKOAN BETI

MOBILIARIO EINTERIORES

Gernika Kalea, 3GALDAKAO

Tfno: 944 567 979

DegustaciónIZASKUN

Abiertode 6 a 24

todos los diasMARISCO

los fi nesde semana

Tfno: 944 563 716Bizkai Kalea, 5

489609 GALDAKA O

Auto ReparacionesARTOLA

Chapa - PinturaServicio rápido de mecánica

Bº Artola, 17 Bis(Carretera Erletxe a Larrabetxu)

48960 GaldakaoTfno: 944 558 241

Gonzalez Gederiaga, S.L.

Gipuzkoa, 1 - 4896 Galdakao

Euskadi, 8Tfno: 944 566 028 - Fax: 944 567 400

48960 GALDAKAO

AXA SEGUROS

Presenta el carnet de socio de Adiskide, disfrutarás de

descuentos especiales

555555555555555555555555555555 aaaaaaa aa aaaaañoñoooñoñoñoñooñoñññ ssssssssssssssssaaaaaaa a aaa tututututututuuuuuuuuuuuu s sssssssssss eeeerererererrervivivivivivivicccciciciciciic ooooooooooo

Juan Bauti sta Uriarte, 7 GALDAKAO - Tel.: 944 560 433

REFORMAS JUANJO

ALBAÑILERIA Y OBRASEN GENERAL

Coordinación de gremios, pisos,

649 10 14 68

locales comerciales, tejados,fachadas, caserios,

impermeabilizaciones, etc...

Irailak 11, Zapatua - 19:00-etan

Umetxoak Umeak Gaztetxoak

TELLETXEA

MITXEO (Igantzi)

aurka

EGIGUREN (Azpeitia)ALBIZU (Lea-Artibai)

MARIEZKURRENA (Iruña)KARREGAL (Galdakao)

aurka

GANDIAGA (Zornotza)AURREKOETXEA (Lemoa)

TELLETXEA (Igantzi)GOÑI (Iruña)

aurka

BAKAIKOA (Iruña)AZKUETA (Zaratamo)

Irailak 14, Martitzena- 19:00-etan

Umetxoak Umeak Gaztetxoak

MURUALLODIO (Arrasate)

aurka

BARBARAOLAGÜENAGA (Orozko)

SALAVERRISAENZ (Errioxa)

aurka

SALABERRIA (Goizueta)ALBERDI (Azpeitia)

LARREA (Oridizia)ABURUZA (Tolosa)

aurka

ELORRIAGA (Zornotza)ARANDIA (Arrankudiaga)

Irailak 18, Zapatua - 19:00-etan

Umetxoak Umeak Gaztetxoak

FINALA FINALA FINALA

IX. VUSA TOPAKETAKMEMORIAL LUIS BEROIZ

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX................................. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Cerca de 35 años Fomentando y

Divulgando el Deporte de la Pelota

SLVARELAPINTURA DECORATIVA

Lehendakari Agirre, 13748015 BILBAO

Sollube, 1148960 GALDAKAO

Tfnos: 944 560 271 - 615 727 893

auto-reparaciones JON

ELECTRICIDAD

Y

MECANICA

Bº Murtazar, s/nº48390 BEDIA

Tel: 946 313 088Fax:946 313 705

USANSOLO

PASTELERIA CASERA

Abierto todoslos dias del año

Tel: 944 571 624Bizkai, 1

48960 GALDAKAO

Ahora tambien puedes leerla o descagarla de internet

PELOTAZALE

Area de descargasdel Departamento deCULTURA, JUVENTUD,

DEPORTES E IGUALDADwww.galdakao.net

PEÑA

KIROLAK

Bizkai Kalea, 8348960 GaldakaoTel: 944 565 085

PANTALONES Y CAMISETAS DEPORTIVAS DE PELOTA

NIKIS Y CAMISETAS SERIGRAFIADOS A TU GUSTO

SUMINISTROS

MUGURU

Muguru, 4 - GaldakaoTel / Fax: 944 566 543

Irailak 13, Astelena - 19:00-etanLehenengo eta bigarren partidua Hirugarren partidua

UMEAK ETA GAZTETXOAK (Adiskide)ATUTXA - SAINZ

aukaGONZALEZ - IBARRONDO

Irailak 15, Eguaztena - 19:00-etanLehenengo partidua Bigarren partidua

ELEZKANO II - LARUNBEauka

DORRONSORO - OBREGON

ELEZKANO I - KANTXOauka

ETXEBARRIA - VARELA

Irailak 16, Eguena - 19:00-etanLehenengo partidua Bigarren partidua

ATUXA - SAINZauka

GARZIA - BARAKALDO

BIDAURRE III - CUEaurka

BIDAURRE II - SOTO

Irailak 17, Barikua - 19:00-etanLehenengo partidua (OPEN) Bigarren partidua (OPEN)

LEGORBURU - LARUNBEaurka

ELEZKANO II - GALARZA

ELEZKANO I - AJURIAaurka

URIARTE - KANTXO

ESPECIALIDADESMENÚ DEL DIA

CHULETAS A LA PIEDRA

Zabalea, 14 944 562 783 48960 GALDAKA O

ATSEDENCafé - Bar

DESAYUNOS DESDE LAS 6 h.DE LA MAÑANA, TODOS LOS DIAS

RABAS, DOMINGOS Y FESTIVOS

J. B. Uriarte, 7 - 48960 Galdakao - Tel: 944 560 319

El Cubano

Tu Pub

con el mejor ambiente

Juan Bautista Uriarte, 59 - 48960 GALDAKAO - Tel: 944 572 575

GALDAKAOFrontón KURTZEKO Pilotalekua

ARRETXE II - IZAURRUTIKOETXEA - ZEARRA

BERASALUZE VII - IBAI ZABALABENGOETXEA VI - BELOKI

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Antolatzailea: ADISKIDE Pilota Elkartea

Sábado 11 de septiembre a las 22:00 h.

Para las fi estas de este año, también habrá un festival de pelota profesional de primer nivel, en esta ocasión de la mano de Adiskide como organizador del evento, manteniendo así una de las identidades festivas de nuestro pueblo.

Se ha procurado traer un atractivo cartel, que seguro que será del agrado de los pelotazales galdakaoztarras. Y además contando con la participación de lo mejorcito de los pelotaris Bizkainos, entre los que se encuentran el Galdakanés y alumno de nuestra escuela Zearra, el de Zaratamo Urrutitkoetxea, que por haber entrenado con Adiskide los últimos años, cariñosamente le consideramos casi nuestro, los dos de Berriz Ibai Zabala y Berasaluze VII, junto con el joven de Zornotza Iñaki Iza. Todos ellos junto con los navarros Arretxe II, Berasaluze VII y Beloki, están cuajando una excelente temporada veraniega y representan para este festival, mucho más que un estelar. Casi dos.

Las entradas a 25 euros las localidades numeradas de butaca y a 15 euros las de pie, se ponen a la venta en el bar del frontón a partir del lunes 6, en horario de 12:00 a 13:00 y 19:00 a 20,30 h.

On egin.

Y tambiénPelotaProfesional

Maquinaria para Aluminio y Compresores

Gernika Kalea, 40 (Junto al Corte Inglés) - GALDAKAOTel: 944 570 173 - Fax: 944 570 457

www.maquinariafelipe.com

V - BATEl bar de Joserra

Plaza Lehendakari Agirre, - GALDAKAO - Tel: 944 568 028

ASESORIA INTEGRAL DE EMPRESAS

Bikai Kalea, 42 BajoTel: 944 571 464 - Fax: 944 570 252

48960GALDAKAO

MENÚ DEL DIAPINCHOS VARIADOS

RACIONES DE IBÉRICOS☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

MENÚS DE FIN DE SEMANA

48960 GALDAKAOBIZKAIA

Zamakoa, 14Tel: 637 703 978

Altas velocidades, pelotas duras y tamaños más reducidos de lo deseable hacen que, con frecuencia, una de las consecuencias del golpeo de la pelota con la mano sea la producción de un hematoma.

¿Qué es un hematoma?

Es un acumulo de sangre que se escapa de una arteria, una vena o de los capilares y se reparte por sus zonas próximas. En la imagen vemos parte de esos vasos de la mano.

Evidentemente, para que se produzca es preciso que ese vaso sanguíneo se rompa y, cuando eso ocurre, el organismo tiene un sistema de defensa que intenta impedir la pérdida de la sangre vital.

Se trata de la coagulación, y consiste en que ciertos componentes de la sangre se agrupen para formar una especie de tapón que cierra la lesión y corta la hemorragia interna.

Sin embargo, este fenómeno de la coagulación no ocurre de inmediato, por lo que siempre se pierde algo de sangre.

Además, muy pocas veces se deja de jugar al notar el problema y los golpes sucesivos sobre la lesión hacen que se agrande, retrasan la formación del trombo y aumenta el volumen de sangre perdida y el consiguiente hematoma.

¿Qué debemos hacer ante un hematoma en la mano?

El primer paso es dejar de jugar…¡si es posible!

Los Hematomasde la Mano

En segundo lugar, debemos aplicar frío, mediante láminas de gel mantenidas en el congelador o con hielo, pero teniendo cuidado de no prolongar en exceso el tiempo (unos 10 minutos por tanda pueden ser sufi ciente) y repitiéndolo dos o tres veces ese día, pudiendo aplicar en cada ocasión alguna de las pomadas habituales para los hematomas.

En tercer lugar, intentaremos reducir su volumen haciendo un vendaje compresivo, con venda elástica, y procuraremos mantener la mano lesionada en alto.

No hay que masajear la zona en los primeros días, puesto que eso puede romper el coágulo que ha cortado la hemorragia y aumentar el hematoma.

De la misma forma, el calor en esos momentos iniciales aumentaría la llegada de sangre a la mano y agravaría el problema, por lo que no lo utilizaremos hasta pasados unos tres días.

Antiguoko Txapelketan Txapelak EtxeraLos Juveniles traen Txapelas del Antiguo

GALVIRIINSTALACIONES

DE CALEFACCIONY GAS

C/ Zabalea, 2248960 GALDAKAOTel: 944 568 692Fax: 946 009 367Mov:600 425 882

FERRETERIAEuskadi, 6

GALDAKAO 944 566 995

EGIKORELECTRICIDADJ.M. Barandiaran, 7GALDAKAO

944 562 976

imprenta

Juan Bautista Uriarte, 49Tel: 944 572 333 - Fax: 944 572 332

48960 GALDAKAO

Especialidad enTortillasyRabas de huerta

RACIONESMENÚ DEL DIA

Muguru, 2 - GALDAKAOTel: 946 000 663

EXPENDEDURIA DETABACOS

Y TIMBRES Nº 5

PLAZAKOETXEJuan Bautista Uriarte, 49

Tel: 944 561 016 - Fax: 944 567 13148960 GALDAKAO

Juan Bautista Uriarte, 2548960 GALDAKAO

Tel: 944 560 095

FFFF

Bizkai, 1 - 48960 GALDAKAOTel: 944 572 883

VESTUARIO LABORAL Y PROTECCIÓN

MAQUINARIA Y HERRAMIENTAPRODUCTOS DE LIMPIEZA E

HIGIENESUMINISTRO INDUSTRIAL

SUMINISTROS

MUGURU

Muguru, 4 - GaldakaoTel / Fax: 944 566 543

BesteTxapelketak

Θ GETXO (OPEN) Beitia - Landaburu 22 ■ 15 Azpiri - AjuriaΘ GERNIKA Arrese - Irusta 15 ■ 22 Elezuma - AjuriaΘ MUNDAKA Otaegi - Begoñes 22 ■ 19 Aio - AjuriaΘ GUEÑES (OPEN) Arrese - Diez 22 ■ 12 Erauzkin - AjuriaΘ GETXO (OPEN) Aurtenetxe - Kantxo 15 ■ 22 Erauzkin - AjuriaΘ MONTERUBIO (Rioja) Minguez - Biteri 23 ■ 25 I. Etxebarria - AjuriaΘ NEILA (Rioja) Del Rey - Ruben 28 ■ 26 Erauzkin - AjuriaΘ ZEANURI (OPEN) Erauzkin - Kastillo 21 ■ 22 I. Etxebarria - AjuriaΘ ETXALAR Erauzkin - Kantxo 20 ■ 22 M. Etxebarria - AjuriaΘ AREATZA Erauzkin - Landaburu 22 ■ 20 I. Etxebarria - AjuriaΘ BILBAO (OPEN) Beitia - Varela 22 ■ 15 L. Aldai - AjuriaΘ BILBAO (OPEN) Elezkano I - Kantxo 22 ■ 11 M. Etxebarria - AjuriaΘ GORDEXOLA (OPEN) I. Etxebarria - Varela 17 ■ 22 Gandiaga - AjuriaΘ TORDOMAR (Burgos) Muro - Beobide 18 ■ 22 Quina - AjuriaΘ TORDOMAR (Burgos) Rey - Cabrerizo 16 ■ 22 Quina - AjuriaΘ BAKIO Uriarte - Kastillo 22 ■ 19 I. Etxebarria - Ajuria

Algunos de nuestros pelotaris han disfrutado este verano de numerosos partidos, entre campeonatos y festivales de los distintos pueblos de nuestro entorno. Os presentamos los resultados que conocemos al cierre de esta edición.

En el prestigioso torneo del Antiguo han participado nuestros pelotaris trayendo buenos resultados.

En juveniles participaron Jon Legorburu con Kerman Galarza y Danel Elezkano con Mikel Larunbe. Los primeros llegaron a cuartos donde perdieron 22-15 ante Arrieta y Aretxabaleta. Mientras que Danel y Mikel jugaron la fi nal el 29 de agosto venciendo a Arrieta y Aretxabaleta 22-17, pareja de Markina.

Dos txapelas elegantes que se trageron de Donostia en un fenomenal partido, en el que el buen hacer y saber acabar de Danel sumado a la buena zaga de Mikel brillaron fuera de casa.

En seniors Ander Elezkano participó con Lopez de Ortuella.

Antiguako Txapelketan Danel Elezkano, Mikel Larunbe, Jon Legorburu eta Kerman Galarza parte hartu dute gazte mailan eta Ander Elezkano nagusi mailan.

Danelek eta Mikelek lortu zuten txapelek markinako Arrieta eta Aretxabaletaren aurka 22-17.

Despedimos cariñosamente a Jacinto Aranguiz, recientemente fallecido, aita del miembro de nuestra directiva, Kepa Aranguiz y aitite a su vez de nuestro exalumno Asier. Gran pelotazale y asiduo a nuestros frontones, acompañando a su nieto cuando este era mozalbete, seguirá disfrutando con la pelota desde arriba. Goian Bego.

Acompañamos en el sentimiento a Julen y Jon Sagarminaga y familia por la defunción de su aitite Justo Sagarminaga.

Tambien estamos con el sentimento de Iñaki Yurrebaso, exjuntero de Adiskide por el fallecimento de su aita Sabin Yurrebaso, aitite de Ager, expelotari de nuestra escuela.

USANSOLO

F0TOGRAFIA

REVELADOSFoto Zabala

Bizkai, 548960 Galdakao (Bizkaia)

Tel: 946 002 174www.fzabala.com

PEÑA

KIROLAK

Bizkai Kalea, 8348960 GaldakaoTel: 944 565 085

Juan Bautista Uriarte, 5548960 GALDAKAO

Tel: 944 568 463 - Fax: 944 568 468 TXAL

APAR

TA K

OPI

Tel: 94

6 001

055 - T

el/Fax:

944 5

61 279

txal

apar

tako

pi@

eusk

alne

t.net

Fotocopias b&n / colorServicio de imprentaReproducción de Planos

Araba kalea, s/nº48960 GALDAKAO

Campa MuguruGALDAKAO

Reparación,alineación y venta de neumáticos equilibrados

Bº Olabarri, 15 - GALDAKAOTel: 944 561 213

Cerca de 35 años Fomentando y

Divulgando el Deporte de la Pelota

Especialidad en Pinchosy Tortillas

J. Bta. Uriarte, 7GALDAKAO Tel: 944 562 508

Agurrak

Irailaren UrtebetetzeakJoseba Bidaurre Sanz 1992/09/03eta Egoitz Legina Menika 1999/09/18.

Allá por Octubre de 2008, publicábamos en esta revista, el proyecto del Galdakanés Egoi Urkiza de dar la vuelta al mundo en velero, partiendo desde Bermeo. Lo hicieron en la primera semana de septiembre de ese año y su sueño se ha hecho realidad, según comenta el propio Egoi.

Despues de dos años y tras recorrer 26.600 millas náuticas (46.263 Km. ).en catorce etapas, arribó recientemente al mismo puerto donde salió junto con

su novia Lituano-Galdakanesa Rosa Varnaite y el padre de esta Andrius, a su vez capitán y constructor del velero “Ragaine II” de unos pocos 10 metros de eslora.

Ahora toca disfrutar del recuerdo de las vivencias y ser agasajados por su pueblo, del que será pregonero en estas fi estas. Zorionak a todos los tripulantes y aventureros.

Ongi Etorri,Egoi

Egoi, Rosa y Andrius, a su salida

Egoi y Rosa, ya de vuelta

ENTRENAMIENTOSYa ha comenzado el curso y con el los entrenamientos, que en esta segunda semana de septiembre se realizarán el

lunes y miércoles de 16:30 a 22:00 h. Tendremos el parón correspondiente a la semana de fi estas y se reanudarán el próximo día 20. Al acercaros al frontón, pasad por el tablón de anuncios, donde fi gurará el cuadro correspondiente a los días de entrenamiento.

GAlDAKAOKO uDALALaguntzaile

Kultura, Gazteria eta Kirol Arloa

SAGARDOTEGIAELEXALDE

EUSKAL PILOTAREKINMenús de Sidreria

yDegustación

Especialidad en Pescadosy

Carnes

Bº Elexalde, s/nº Tel: 944 563 867 y 944 571 614 - Fax: 944 563 86748960 GALDAKAO

a

p