2012ko AURREKONTUAK:SUPERABITA2011. urtea emaitza txarrekin hasi bazen ere,urte bete baino denbora laburragoan egoerazeharo aldatu eta kontuetan superabita izateraheldu da Udala. Hori guztia lortzeko, ezin daahaztu urte horretan jarduera eta dirulaguntzaguztiak mantendu egin direla eta aurreikusitakoinbertsio guztiak bete egin direla.Aurrekontu emaitza: + 600.089,54 Diruzaintzako geldikin likidoa: + 596.254,45 Emaitza honek udal finantzak era nabarmeneanhobetzen lagundu du.

En castellano

PRESUPUESTOS 2013:PENSANDO EN LAS PERSONASEl equipo de gobierno ya tiene configurado elpresupuesto del Ayuntamiento para el ejercicio2013.Es de destacar que ser la primera vez que elequipo de gobierno, directamente y para toda laciudadana que desee asistir, realice unapresentacin pblica del proyecto depresupuesto en el da sealado al efecto, tantoen el casco de Arrigorriaga como en Abusu.As mismo, por vez primera, y tras la citadapresentacin pblica, todas las vecinas y vecinosde Arrigorriaga podrn participar con suspropuestas, ya que el proyecto del presupuestose pondr a disposicin de la ciudadana en laWeb del Ayuntamiento. A tal efecto, se habilitarun correo electrnico municipal al que podrnenviar las sugerencias y propuestas queconsideren oportunas.

En este ejercicio tambin, al igual que en el anterior, priorizar el compromiso en las reas de Accinsocial y Empleo, y se contemplarn importantes inversiones, entre las que caben destacar, entre otras,las siguientes:

La unin de Arrigorriaga con Basauri por el paseo de la ribera del Nervin.La urbanizacin del barrio de Lepanto.Arreglo de la pista polideportiva PP2.Finalizacin de la cubierta en Ollargan.

Euskaraz

LIBURUA

EMAKUMEARRIGORRIAGARREN

EKARPENHISTORIKOA

LIBROLA APORTACIN

HISTRICA DE LASMUJERES DE

ARRIGORRIAGA

ENPLEGU-PLANA: langabetuentzako prestakuntza ikastaroakPLAN DE EMPLEO: cursos de formacin para personas desempleadas

Arrigorriagako Udalak, Ekonomiaren sustapenaeta enplegu sailaren bitartez, programa hauantolatzen du Arratia-Nerbioi eskualdekoenplegu-planaren barruan. Eskualde horretan,Arrigorriaga dugu udalerririk nagusiena.Udal eta eskualde mailako prestakuntza honekzortzi ikastaro hartzen ditu bere gain, denakaurten apiriletik uztailera artean emango direnak.Horrekin batera, arrigorriagarrentzat enpresaketa autoenplegua sortzeko aholkularitzaproiektua ere gauzatuko dute.

IKASTARO GUZTIAK HEMEN.

El Ayuntamiento de Arrigorriaga, a travs del rea de Promocin Econmica y Empleo, organiza la realizacin deeste programa, incluido en el Plan comarcal de empleo Arratia-Nervin, en el que Arrigorriaga es el municipiocabecera de comarca.Este proyecto comprende la realizacin de ocho cursos de formacin municipales y comarcales que se impartirnentre abril y julio de este ao, as como un proyecto de asesoramiento sobre autoempleo y emprendizaje parapersonas de Arrigorriaga.

PARA VER LOS CURSOS PINCHA AQU.

Abusuko bulego berri hau apirilaren 2tik aurrera egongo da zabalik. Abusu Zentro Soziokulturalekobeheko solairuan egongo da, Olatxu kaleko sarreratik sartuta.Bulego hau abian jartzeak herrigunerako bidaia asko saihestuko ditu. Izan ere, auzokideek hamaikaizapide egin ahal izango dituzte Abusutik atera gabe: errolda ziurtagiriak, eskabideak erregistratzea,lizentziak bidaltzea edo zergak kobratzea.

Horiexek dira, besteak beste, zerbitzuan egongo denak burutuko dituen izapideak 08:00etatik14:00etara lanegunetan.

La puesta en funcionamiento de esta nueva oficinaser el 2 de abril. Estar ubicada en la planta baja delCentro Sociocultural y tendr acceso desde la calleOlatxu.Su apertura evitar muchos traslados hasta el cascourbano ya que se podrn realizar ms de un centenarde trmites sin salir del barrio: certificados deempadronamiento, registro de peticiones, expedicinde licencias o cobro de impuestosEsos son algunos de los trmites que llevar a cabo lapersona responsable del servicio, que se encargar deatenderlo de 08:00 a 14:00 horas los das laborables.

BERBALAGUN, 36 BERBAKIDE MINGAINA ASTINTZENGRAN XITO DE BERBALAGUN

Martxan dugu BERBALAGUN izeneko egitasmoa,Arrigorriagako Udal Euskaltegiak eta EuskaraZerbitzuak antolatuta, euskaraz hitz egin nahiduen jendea elkartzen duen proiektua.Sei talde osatu dira aurten eta, beraz,proposamenak arrakasta itzela izan du, baihorixe!. Berorietan euskaltegiko ikasleak etaikasle-ohiez gain, euren euskara mintzatuasuspertu nahi duten herritarrek zein eskolakobegiraleek hartuko dute parte.Honela, bada, martxotik ekainera berbakideekastean behin dinamizatzaile baten gidaritzapeangustuko dutena egiteko elkartuko dira, hala nola,paseoan ibili, kafea hartu edo erakusketa baterajoan. Horrez gain, hainbat ekintza osagarripropasa dezakete bai dinamizatzaileek baiberbakideek eurek.Programa honen helburua, maila berean, moduerosoan eta lotsa gaindituz partaideei hitzegiteko aukera eskaintzea da. Horregaitik,euskararen normalizazioan ezinbestekotzatjotzen dira honelako jarduerak, euskarazkoharreman sareak eratzen baitira.

Ya est en marcha el proyecto BERBALAGUN, organizado por el Euskaltegi Municipal y el Servicio deEuskara del Ayuntamiento, proyecto que rene personas que desean hablar en euskara.Este ao se han formado nada menos que seis grupos, todo un xito, y en ellos adems de alumnos yex-alumnos del Euskaltegi,encontramos gente que quiere recuperar o revitalizar su euskara, as como amonitorado de la escuela pblica.Estos grupos se reunirn una vez a la semana, de marzo a junio y, con la ayuda de una personadinamizadora, practicarn el idioma sacndolo de las aulas: dando un paseo, tomando un caf oasistiendo a una exposicin. Adems, tanto las dinamizadoras como las personas participantes, podrnproponer diferentes actividades complementarias.El objeto de este programa es ofrecer a sus participantes ocasiones para sacudir su euskara de unamanera relajada y superando la timidez. De ah que este tipo de actividades se considerenimprescindibles en la normalizacin del euskara, ya que ayudan a crear redes de relacin en euskara.

Lehenik, Arrigorriagako Udal Gizarte Zerbitzuakurtarriletik aurrera Bizkaiko Gurutze Gorriakgaratutako Laguntza Humanitario proiektuarekinari dira elkarlanean. Laguntza honekinekonomia-egoera larrian bizi diren pertsona edofamiliei honako sorta hauek emango zaizkieoinarrizko beharrizanak betetzeko: norberegarbitasunerako, etxeko eta pixoihalengarbitasunerako eta haurrentzako jatekoa.

Bigarrenik, herriko emakumeei autolaguntzarakosostengu-taldean sartzeko aukera eskaini nahidie.Ekimen honen helburua emakume haueklasaialdia hartu ahal izatea da eta egunerokoarazoak, euren gatazkak eta frustazioakeramaten laguntzea

Hirugarrenik, Clara Campoamor elkartearen laguntzarekin beste urte beterako berritu ditu doakoaholkularitza juridiko zerbitzuak zigor- eta familia-arloko gaietan. Horrekin batera, guraso bakarrekofamilientzako laguntza ere berriz eskainiko da norberaren bizitza eta familia uztartzearen alde.Eta azkenik, Bitartekotza-zerbitzuaren zeregina handituko dute eta auzokide mailako komunitateetansortutako gatazketara hedatu. Bitartekotza honen helburua bi edo auzokide gehiagoren artean sortuahal diren gatazkak konpontzen laguntzea da.

1. Los Servicios Sociales de Arrigorriaga desde el mes de enero estn colaborando con la Ayuda Humanitaria quese viene desarrollando desde la Cruz Roja Bizkaia. Con la Ayuda se van a dar a personas o familias en situacineconmica precaria unos lotes para cubrir las necesidades bsicas relativas al aseo personal, a la higiene delhogar y de paales y alimentacin para bebs.

2. Los Servicios Sociales municipales quieren ofrecer a las mujeres del municipio la posibilidad de incorporarse aun grupo de apoyo de autoayuda. La finalidad de esta iniciativa es que puedan encontrar desahogo y que lesayude a llevar mejor sus problemas del da a da, sus conflictos y sus frustraciones.

3. En colaboracin con la Asociacin Clara Campoamor, se ha renovado por un ao ms sus servicios deAsesoramiento Jurdico gratuito en lo familiar y penal. Adems, se ha vuelto a instaurar el servicio de Apoyo afamilias monoparentales para favorecer la conciliacin de la vida familiar.

4. Se amplia el Servicio de Mediacin a aquellos conflictos a nivel comunitario en el contexto de las comunidadesde vecinos.La finalidad de esta mediacin es resolver los conflictos que puedan surgir entre dos o ms personasvecinas.

QR kodeak aspaldi plazaratu ziren, bainabadirudi horien erabilera orain areagotu dela,tabletak eta sakelako telefono adimendunak(smartphone-ak) arrakasta betean direnean.Komunikazio-jardunean gero eta hedatuagodauden arren, orokorrean, jendeak ez daki zerdiren, zertarako erabil daitezkeen eta zelaneskuratzen diren.Laukitxo itxurako kodea da. Horren gainean

smartphone batekin edo interneterako konexioaduen gailu batekin arakatuz gero, zuzeneaneroango gaitu kode horretan ageri denwebgunera, di-da batean, helbide luzea eskuzsartzen ibili beharrean.Adibiderako, smartphonerekin eskuinean dugunkode horretan arakatuz gero, zuzeneanArrigorriagako Udalaren webgunean dagoen2012ko aurrekontuak jasotzen dituendokumentura eroango gaitu. Langabetuentzakoikastaroak iragartzen dituen kartel batean ikusizgero, edo clown eta pailazoen jaialdikoegitarauan, horiei buruzko informazio osagarriaemango digun gunera eroango gaitu.Hori egin ahal izateko, doako aplikazioa jaisteabaino ez duzu (SCAN izenekoa, besteak beste).Gehiago jakin nahi baduzu, egin klik hemen.

Aunque ya ha transcurido tiempo desde que aparecieron esta especie de cdigo de barras, parece que su uso seha extendido ms desde que los telfonos mviles inteligentes (smartphone) y las tabletas proliferan. Pero nopor ello todo el mundo sabe qu son y cmo se usan.Se trata de un cdigo de forma cuadrada. Si pasamos por encima el smartphone o una tableta con conexin ainternet, nos llevar inmediatamente a la pgina web que esconde ese cdigo, sin tener que andar escribiendotoda la direccin de la web a la que nos invitan.A modo de ejemplo, si pasamos el telfono sobre el QR de la derecha, nos llevar directamente al documento querecoge los presupuestos municipales del 2012 ubicado en la pgina web municipal. Tambin lo podras ver encarteles que ofertan cursos para personas desempleadas, o en la programacin del Festival de clowns y payas@s.Slo necesitas descargarte un programa gratuito en tu telfono (por ejemplo, SCAN).Si quieres saber ms, pincha aqu.

Ollarganeko Adiskideak futbol taldeak -edo ADISKIizenaz ezagunagoak- ez zuen kale egin Ortuellaneta hurrengo mailara igotzeko behar zuengaraipena lortu zuen: 0-4. Hortaz, 2. mailakolehenak geratzeaz gain, 1.mailara igo dira, 2006-2007tik gertatzen ez zena. Orain BIZKAIKOKOPAren bila!

ZORIONAK, bada, emakume adoretsu hauei: AinaraMarina, Ainara Ussia, Andrea Prez de Nanclares,Cristina Saez, Eneritz Rodrguez, Eider Fernndez,Erika Palomino, Maider Caballero, Mara Lpez,Marina Martn, Olatz Oleaga "Opi", Roxana Cozma,Sandra Gaitero, Tatiana Gonalves, Vanesa Mijangoseta euren entrenatzailea denari: Jos AngelPalomino.

Arrigorriagako Udalak Twitter sarean sartzeaerabaki du zuengana, herritarrongana heltzekobeste modu bat delakoan.Twitterren bidez, Udal sailek antolatutakoguztiaren berri izan ahal izango duzue mezulaburtxoen bitartez: zinema, antzerkia,kontzertuak, hitzaldiak, zerbitzu berriak,tailerrak, ipuin-kontalariak, ikastaroak, ...Makina bat jarduera, albiste eta berri!Ez dakizu zer den eta txio egiten ikasi nahi?Hementxe duzu hori azaltzen duen bideoa edoKZguneko azalpenak.

El Ayuntamiento de Arrigorriaga se ha incorporado a esta red como herramienta alternativa para llegar a vosotrasy vosotros. Mediante Twitter, podris manteneros informados con mensajes cortos que os pondrn al corriente de cuantoorganizan el Ayuntamiento y sus reas: cine, teatro, conciertos, charlas, nuevos servicios, talleres, cuentacuentos,cursos, ...Montn de actividades, noticias y novedades...!Quieres aprender a gorjear, trinar o piar? Pincha aqu para ver un video explicativo o aqu para leer lasexplicaciones del KZgunea.

Vistanos aqu!

file:///C|/Users/olatz/Dropbox/19-%20KOMUNIKAZIOA/BULETIN%20DIGITALA/1.%20zenbakia/1_%20Udal%20buletina.htm[18/03/2013 12:44:26]

ALBISTE GEHIAGO / MS NOTICIAS

Apirilaren 2tik 6ra TOPAKETAK:

Arratsaldero jolas bat: ping-ponga,futbolina, eta abar. Txapelketak baino,lagun berriak egiteko topaketak dira, zeuentrebetasunak neurtzeko une atseginak eta,batez ere, ondo pasatzeko tarteak.

Apirilaren 2tik 5era ZIRKUA:

Oso tailer dinamiko, dibertigarri etapraktikoa: malabareak egiten ikasi eta,ostean, eurekin joko errazak egiten etaerabiltzeko saioak.

.

Disco local1. Udal buletina