IMPORTANTE

La información presentada en este manualha sido preparada en función de las necesi-dades de nuestros clientes. Ha sido proce-sada basándonos en nuestros conocimientosal momento de la publicación del mismo, ypor ello, está sujeta a modificaciones sinprevio aviso.

Por la misma razón, el presente manual norepresenta una guía completa para la insta-lación, uso y mantenimiento de los productosMETECNO. El usuario debe, en caso de dudao dificultad, consultar con los expertos deMETECNO antes de proceder.

METECNO no asume ninguna responsabili-dad por daños personales o materiales,causados por fallas en la instalación o enel montaje, por un uso incorrecto y por unmantenimiento inadecuado de los panelessandwich H-WALL® 8.

® METECNO Marca Registrada© METECNO Copyright

METECNO S.p.A.Via Per Cassino, 19

20067 TRIBIANO, MilanPhone +39 02 906951 - Fax +39 02 90634238

www.metecno.com

METECNO INDUSTRIE S.p.A.Via Per Cassino, 19

20067 TRIBIANO, MilanPhone +39 02 906951 - Fax +39 02 90634238

www.metecno.com - info@metecno.it

Mod

. MT

002

SPA

- 06

/05

H-WALL® 8PANEL METÃLICO AUTOPORTANTECON AISLANTE DE POLIURETANOO LANA DE ROCA Y FIJACIÓNOCULTA

M A N U A L E S T É C N I C O S

ESP

MANUAL TÉCNICO

El presente documento ha sido creado para ayudarle en el uso delpanel H-WALL® 8. Antes de utilizar el producto, le aconsejamos to-marse unos minutos para leer este manual atentamente, aún ycuando sea solamente para refrescar su conocimiento técnico y ope-rativo.

Este manual se divide en diferentes secciones identificadas con unnúmero. Cada sección está a su vez subdividida en capítulos ordena-dos numéricamente.

Las reglas de ventas METECNO GROUP se deberán aplicar a todos los aspectosque no están cubiertos en este manual técnico.

H-WALL® 8

1

Para cualquier información y/o sugerencia, le rogamos enviar su correspondencia a:

METECNO S.p.A.Via per Cassino, 19

20067 TRIBIANO (MI) - ITALYATENCIÓN R & D

Tel. 02.906951 - Fax 02.90695248e-mail: info@metecno.it

H-WALL® 8

3

1. GENERALES 4

1. Composición y uso 4

2. Dimensión standard 4

3. Luces del vano admisibles, velocidad de trasmitancia térmica y pesos unitarios 5

4. Reacción al fuego 7

5. Aislamiento acústico 7

6. Absorbción acústica 7

7. Fijaciones 7

2. ANTES DE LA INSTALACIÓN 8

1. Preparación para el embarque 8

2. Transporte 8

3. Manejo y almacenamiento 9

3. HERRAMIENTAS PARA EL INSTALACIÓN 10

4. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALACIÓN 11

1. Introducción 11

2. Preparación de los paneles 11

3. Pared con paneles horizontales 11

5. LEVANTAMIENTO DE PANELES 20

6. CORTE DE LOS PANELES 20

7. DETALLES DE LA CONSTRUCCIÓN 21

8. DESCRIPCIÓN DE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 22

9. MANTENIMIENTO DEL PANEL 23

10. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 24

H-WALL® 8

4

1. GENERALES

1.1 COMPOSICIÓN Y USO

El panel sandwich H-WALL® 8 está formado por dos chapas metálicas unidas por una capa de material aislante, el cualpuede ser fabricado según el pedido del cliente en:• espuma de poliuretano (versión P)• lana de roca (versión M)

Es monolítico, autoportante, aislante, resistente y ligero.

Los paneles H-WALL® 8 se utilizan como paredes en edificios y se instalan horizontalmente en cualquier tipo de estructurade soporte vertical.

Cuando el panel se instala horizontalmente, no se necesitan estructuras secundarias (correas de pared y columnas secun-darias) pues los paneles se fijan directamente en las columnas principales.La forma de la unión longitudinal del panel es tal que permite alojar los tornillos de fijación, los cuales quedan ocultosdentro, haciendo que el panel tenga una apariencia más agradable y elegante. Además de los beneficios económicos en laestructura de costos, esta solución es una innovadora alternativa arquitectónica.

Cuando se cuenta con las estructuras secundarias, el panel se puede instalar también en posición vertical gracias a suconfiguración geométrica.

1.2 DIMENSIÓN ESTÁNDAR

Los paneles se fabrican en módulos de 1000 mm. de ancho; el largo depende de las especificaciones requeridas por el dis-eño, las únicas restricciones se derivan de los:• requisitos de producción 15.5 metros máximo de largo• requisitos de transporte 13.5 metros máximo de largo

Figura 1

Los paneles están disponibles en los siguientes espesores:

50 - 80 mm EN POLIURETANOS = { 100 mm EN LANA DE ROCA

Como se ha indicado anteriormente, el panel cuenta con un tipo de fijación “oculta” la cual asegura una mejor aparienciaestética.El panel H-WALL® 8M es disponible en la versión “sound” con chapa interna microforada.

1000

S

Junta(solamente en la versión

de poliuretano)

20125

62,5

20

1.3 LUCES DEL VANO ADMISIBLES, TRASMITANCIA TÉRMICA Y PESOS UNITARIOS

Chapa externa: 0,6 mm acéro S 280 GD - Chapa interna: 0,5 mm acéro S 280 GDLos valores de las luces del vano admisibles indicados en las tablas garantizan una flecha de f ≤ L/200, un coeficiente deseguridad conforme alla guia UEAtc y de una flecha de f ≤ L/20 mm respecto a los efectos térmicos. Los valores en letracursiva no cumplen con la condición relativa a la flecha por efectos térmicos.

1.3.1 Cargas positivasH-WALL® 8P - Un vano

H-WALL® 8P - Dos / Tres vanos

H-WALL® 8M - Un vano

H-WALL® 8M - Dos / Tres vanos

H-WALL® 8

5

100 0,31 0,36 21,67 l =

Smm Kcal

m2h°C

K

Watt m2°C

I, II, III

p = da N/m2

4,49

150

5,62

120

6,75

100

7,53

80

7,75

60

4,27

150

5,15

120

l l l

p p p

l l

p p

50

80

0,29

0,20

0,34

0,23

12,26

13,40

l =

l =

Smm Kcal

m2h°C

K

Watt m2°C

I, II, III

I, II, III

p = da N/m2

3,56

4,85

150

3,99

5,41

120

4,36

5,88

100

4,84

6,49

80

5,50

7,34

60

6,51

7,75

40

3,41

4,72

150

3,81

5,15

120

4,17

100

4,60

80

5,15

60

l l l

p p p

l l

p p

100 0,31 0,36 21,67

l =

l =

l =

Smm Kcal

m2h°C

K

Watt m2°C

I

II

III

p = da N/m2

3,65

3,65

3,65

150

4,57

4,57

4,57

120

5,49

5,49

5,195,49

100

6,12

6,086,12

5,196,12

80

6,88

6,086,88

5,196,88

60

7, 02 8,05

6,088,05

5,198,05

40

l

p

50

80

0,29

0,20

0,34

0,23

12,26

13,40

l =

l =

l =

l =

l =

l =

Smm Kcal

m2h°C

K

Watt m2°C

Peso delpanel kg/m2

0,6 + 0,5

I

II

III

I

II

III

Grupo decolor dela chapa

de láminaexterna p = da N/m2

2,70

2,70

2,70

3,61

3,61

3,61

150

3,04

3,04

3,04

4,06

4,06

4,06

120

3,33

3,33

3,33

4,45

4,45

4,45

100

3,72

3,72

3,72

4,95

4,95

4,714,95

80

4,24

4,24

3,904,24

5,65

5,525,65

4,715,65

60

5,06

4,565,06

3,905,06

6,376,72

5,526,72

4,716,72

40

l

pGRUPO I (colores claros) RAL 1015 - RAL 7035 - RAL 9002RAL 9010 - MT 133

GRUPO II (colores medios)RAL 1032 - RAL 6021 - RAL 7037RAL 9006 - RAL 5012

GRUPO III (colores oscuros)RAL 3001 - RAL 3009 - RAL 5010RAL 6005 - RAL 6029 - RAL 8014MT 134

Peso delpanel kg/m2

0,6 + 0,5

Grupo decolor dela chapa

de láminaexterna

Peso delpanel kg/m2

0,6 + 0,5

Grupo decolor dela chapa

de láminaexterna

Peso delpanel kg/m2

0,6 + 0,5

Grupo decolor dela chapa

de láminaexterna

6

H-WALL® 8

1.3.2 Cargas negativasDichos valores valen para paneles fijados con 2 tornillons por módulo por cada columna de apoyo (Figura 4).H-WALL® 8P - Un vano

H-WALL® 8P - Dos / Tres vanos

H-WALL® 8M - Un vano

H-WALL® 8M - Dos / Tres vanos

50

80

0,29

0,20

0,34

0,23

12,26

13,40

l =

l =

l =

l =

l =

l =

Smm Kcal

m2h°C

K

Watt m2°C

Peso delpanel kg/m2

0,6 + 0,5

I

II

III

I

II

III

Grupo decolor dela chapa

de láminaexterna p = da N/m2

5,25

4,566,763,906,76

6,378,345,528,344,718,34

-20

4,80

4,564,803,904,80

5,85

5,525,854,715,85

-40

3,96

3,96

3,903,96

4,78

4,78

4,714,78

-60

3,43

3,43

3,43

3,64

3,64

3,64

-80

2,91

2,91

2,91

2,91

2,91

2,91

-100

l

p

50

80

0,29

0,20

0,34

0,23

12,26

13,40

l =

l =

l =

l =

l =

l =

Smm Kcal

m2h°C

K

Watt m2°C

Peso delpanel kg/m2

0,6 + 0,5

I

II

III

I

II

III

Grupo decolor dela chapa

de láminaexterna p = da N/m2

8,08

7,878,086,878,08

10,73

9,8410,738,5310,73

-20

6,18

6,18

6,18

6,92

6,92

6,92

-40

4,61

4,61

4,61

4,61

4,61

4,61

-60

3,46

3,46

3,46

3,46

3,46

3,46

-80

2,77

2,77

2,77

2,77

2,77

2,77

-100

l

p

GRUPO I (colores claros) RAL 1015 - RAL 7035 - RAL 9002RAL 9010 - MT 133

GRUPO II (colores medios)RAL 1032 - RAL 6021 - RAL 7037RAL 9006 - RAL 5012

GRUPO III (colores oscuros)RAL 3001 - RAL 3009 - RAL 5010RAL 6005 - RAL 6029 - RAL 8014MT 134

100 0,31 0,36 21,67

l =

l =

l =

Smm Kcal

m2h°C

K

Watt m2°C

Peso delpanel kg/m2

0,6 + 0,5

I

II

III

Grupo decolor dela chapa

de láminaexterna p = da N/m2

7, 02 8,066,088,065,198,06

-20

5,25

5,25

5,195,25

-40

3,50

3,50

3,50

-60

2,63

2,63

2,63

-80

2,10

2,10

2,10

-100

l

p

100 0,31 0,36 21,67

l =

l =

l =

Smm Kcal

m2h°C

K

Watt m2°C

Peso delpanel kg/m2

0,6 + 0,5

I

II

III

Grupo decolor dela chapa

de láminaexterna p = da N/m2

10,44

10,44

9,2710,44

-20

5,22

5,22

5,22

-40

3,48

3,48

3,48

-60

2,61

2,61

2,61

-80

2,09

2,09

2,09

-100

l

p

7

H-WALL® 8

1.4 REACCIÓN AL FUEGO E RESISTENCIA AL FUEGO

Contactar METECNO para tener informaciónes.

1.5 AISLAMIENTO ACÚSTICO

Las características de aislamiento acustico de acuerdo con las normas EN ISO 140/3 & EN ISO 717/1 son:H-WALL® 8M 100 mm.: Rw = 30 dBH-WALL® 8M SOUND 100 mm.: Rw = 33 dB

1.6 ABSORBCIÓN ACÚSTICA

Las características de absorbción acustica de acuerdo con la norma EN ISO 354 son:H-WALL® 8M SOUND 100 mm.: ∆LA = 16,90 dB (A) e αw = 1,0

1.7 FIJACIONES

Quando los paneles se instalan horizontalmente, se requiere el seguiente tipo di fijación.

Figura 2 Figura 3

La fijación de los paneles H-WALL ® 8 se lleva a cabo en los montantes verticales, sobre la parte plana del macho.Se deben colocar dos (2) tornillos, uno a lado del otro, por cada panel y por cada apoyo. En la secuencia con los panelesinstalados horizontalmente, la fijación del panel sobre la pared de base no realiza con la ayuda del tornillo, sino con unperfil específico a forma de U, sobre el cual se deberá colocar el lado hembra del panel después de la preparación delos remaches (figura 4).

Figura 4

Tornillos auto-roscantes con recubri-miento electrolítico en zinc (Figura 2),los cuales se pueden utilizar despuésde haber taladrado el agujero tanto enel panel como en la columna principal.

ESPANSOR DEL PANEL50 mm80 mm

LONGITUD DEL TORNILLO80 mm

100 mm

Tornillos auto-taladrantes con recubri-miento electrolítico en zinc (Figura 3),los cuales se pueden aplicar utilizandosolamente el desarmador, con la ven-taja de que no se necesita taladrarpara hacer los agujeros.

ESPANSOR DEL PANEL100 mm

LONGITUD DEL TORNILLO120 mm

L.U.

X

30 mm min.

L.U. = largo útilx = punto en donde taladrar

8

H-WALL® 8

2. ANTES DE LA INSTALACIÓN

2.1 PREPARACIÓN PARA EL EMBARQUE

Los paneles se embarcan en paquetes. En cada paquete se colocan tacos de poliestireno expandido de 60 mm. de espesor,los cuales se colocan a una distancia entre los ejes de 900/1000 mm., para permitir el paso de eslingas de nylon o las cu-chillas del montacargas. El número de paneles por paquete varía en función del espesor del panel.

El peso del paquete varía de acuerdo a la longitud del panel así como del espesor del poliuretano, la lana de roca y lachapa metálica. El peso del paquete se debe verificar cada vez para seleccionar adecuadamente el vehículo de carga o detransporte.

2.2 TRANSPORTE

Para el transporte de los paquetes de paneles, la siguiente tabla indica el número de metros cuadrados que se puedentransportar en una plataforma de 13.5 metros de largo.

Cuando se mezclan diferentes tamaños, las cantidades indicadas por trailer pueden ser más grandes. Sin embargo, sedebe considerar que en una plataforma, dos paquetes se cargan uno al lado del otro y que sólo se pueden colocar tres ni-veles encima de cada uno.

Con poliuretano

Espesor (mm.) número de paneles

50 12

80 8

Con lana de roca

Espesor (mm.) número de paneles

100 6

POLIURETANO

Espesor N. de paneles UnidadPRODUCTO NO EMPACADO (longitud del panel en metros)

en mm. por paquete de medida 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00 10,00 11,00 12,00 13,00 13,50

50 12 m2 864 720 864 504 576 648 720 792 864 936 972

80 8 m2 384 320 384 224 256 288 320 352 384 416 432

LANA DE ROCA

Espesor N. de paneles UnidadPRODUCTO NO EMPACADO (longitud del panel en metros)

en mm. por paquete de medida 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00 10,00 11,00 12,00 13,00 13,50

100 6 m2 432 360 432 252 288 324 360 396 432 468 486

9

H-WALL® 8

¡ADVERTENCIA!Siga cuidadosamente las siguientes instrucciones

de manejo y almacenamiento.

� Fleje el paquete utilizando un balancín y eslingas de nylon de 200 mm.de ancho mínimo. Coloque tablones de 200 mm. de ancho mínimo entreel paquete y el fleje. Estos tablones deberán tener un ancho de aproxi-madamente 2 cm. mayor a la medida del paquete.

� No almacene más de tres paquetes uno encima del otro, y coloque entreellos, ya sea tacos de poliestireno expandido o tablones.

� Coloque el paquete en una superficie plana y rígida, y coloque tacos depoliestireno expandido de 50 mm. de espesor y 200 mm. de ancho otablones a una distancia de 1 metro máximo. Los paneles deberánalmacenarse en una posición ligeramente inclinada para que facilite elflujo de una posible condensación y para prevenir estancamientos deagua.

� Almacene los paquetes bajo techo; si es posible, protéjalos con películaimpermeable. Asegúrese de que el producto esté bien aireado.Cualquier película protectiva no deberá exponerse directamente a losrayos del sol y, en cualquier caso, se deberá retirar del paquete despuésde 45 días de la fecha en que los paneles fueron preparados.

Ligera inclinación - 5% mínimo

3

2

1

1/5L

1/5L

L

200 min.

Ligera inclinación - 5% mínimo

1 m 1 m 1 mRemoverla protección

No exponer a los rayos del sol

Mantener bajo techo

NOTA: el polietileno expandido que forma el empaque externode este paquete no es apropiado para una prolongada exposi-ción externa, pues los rayos del sol cambian sus propiedades.

Cuando se tienen que transportar los paneles uno auno debido a las necesidades de espacio de la obra,se deben manejar siempre de lado, como se indicaen la ilustración.������������������������

2.3 MANEJO Y ALMACENAMIENTO

El manejo y el almacenamiento del paquete son fases muy delicadas, en las que los paneles pueden resultar dañados. Poresta razón, una etiqueta con las siguientes instrucciones se coloca en cada paquete:

10

H-WALL® 8

TALADRO PORTÁTILTaladro portátil con mandril con porta-brocas de máximo 8 mm. dediámetro y sus correspondientes brocashelicoidales

DESARMADOR ELÉCTRICODesarmador eléctrico reversible con susrespectivos forros.

SIERRA MECÁNICA PARA METALES

REMACHADORAMáquina remachadora para remachesde 2.5 - 5 mm. de diámetro y losremaches correspondientes.

ASPIRADORA PINZAS A PRESIÓN

PINZA UNIVERSAL CIZALLAS DE MANO(derecha e izquierda)

RASQUETA O ESPÁTULA HILO DE PLOMADA NIVEL DE BURBUJA

MAZO

3. HERRAMIENTAS PARA EL INSTALACIÓN

11

H-WALL® 8

4. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALACIÓN

4.1 INTRODUCCIÓN

a) Verifique que el almacenamiento se haya llevado a cabo de acuerdo con las indicaciones del capítulo 2.b) Verifique que las estructuras de soporte del panel estén niveladas.c) Coloque los paquetes de paneles cerca de los puntos de uso.d) Prepare un andamio fijo o móvil, de acuerdo a la altura con la que se debe trabajar, a una distancia de 30/40 cm. del

bordo externo de las columnas principales y cumpla con las reglas de seguridad del lugar de trabajo.e) Controle que todos los operarios cuenten con el equipo de seguridad individual de acuerdo con el reglamento en vigor.f) Prepare todas las líneas eléctricas de alimentación para las herramientas de acuerdo con las normas vigentes.g) Prepare los vehículos para el levantamiento de los paneles.h) Además del andamio, para la instalación horizontal de los paneles en la pared, se pueden también utilizar andamios au-

tomáticos con plataforma, los cuales tienen muchas ventajas. Estas plataformas pueden ser ya sea del tipo con mon-tantes que parten desde el suelo, o bien de los del tipo automotor con brazos telescópicos.

4.2 PREPARACIÓN DE LOS PANELES

4.2.1 Antes de la instalación, se debe remover la película protectiva de polietileno de todo el panel. Verifique cuidadosamenteque no quede ningún residuo de pegamento de la película protectiva en la superficie. En tal caso, cualquier residuo se de-berá remover utilizando una solución a base de agua y detergente.

4.2.2 Si la superficie del panel muestra evidentes daños en la chapa, colóquelo a parte para utilizarlo cuando se requieran me-didas pequeñas.

4.3 PARED CON PANELES HORIZONTALES

4.3.1 Los paneles H-WALL® 8, dependiendo de las distancias entre los ejes de las columnas principales (Figura 5), se pueden in-stalar en aberturas individuales, dobles y múltiples. Debido a las restricciones de espacio, en la ilustración se presenta so-lamente la instalación en aberturas dobles. Para las aberturas individuales y múltiples, adopte una metodología de insta-lación similar.

Figura 5

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Zócalo de hormigón

12

H-WALL® 8

4.3.2 Cuando los paneles se montan horizontalmente, la función de los remaches de vierteaguas es el de drenar el flujo de aguaa lo largo de la fachada (Figura 6). Para garantizar que la pared sea perfectamente horizontal, la subestructura de base (tu-bular) se debe nivelar utilizando el clásico nivel de burbuja. Una vez que el remache de vierteaguas, y/o si se requiere,también el remache interno se ensamblan (Figura 6), coloque el perfil troquelado a forma de U recubierto de zinc electrolí-tico (Figura 6a) encima de la subestructura de base mencionada arriba, la cual es ideal para alojar y bloquear el panel sinnecesidad de usar el tornillo (Figura 6a).

Figura 6 Figura 6a

4.3.3 Basándose en los dibujos de ejecución, encuentre el punto de inicio en el panel inicial del fondo y colóquelo en el perfil aforma de U preparado (Figura 7), sujetándolo a las columnas usando las pinzas a presión (Figura 8)

Figura 7

Figura 8

Tubo

Columna principalRemache devierteaguas

interno

Zócalo dehormigón

Remache devierteaguas

Perfil de bloqueo del panel

Zócalo dehormigón

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Zócalo de hormigón

Panel Remache devierteaguas

Perfil aforma de U

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Co

lum

na

pri

nci

pal

Zócalo de hormigón

PanelPinzas a presión

13

H-WALL® 8

4.3.4 Después de verificar que el panel esté en posición horizontal, fíjelo a la parte superior a las columnas principales (Figura 9)de acuerdo al esquema indicado en el punto 1.7 (Figura 4). Remueva las pinzas a presión, controle que el panel esténivelado y continúe con la instalación del panel.

Figura 9

4.3.5 Antes de instalar el siguiente panel, verifique que las uniones estén completamente limpias.

4.3.6 Para una instalación fácil y adecuada, el segundo panel debe colocarse al lado del que ya estáinstalado, desde arriba y deslizándolo hacia las uniones (Figuras 10 - 11).

Figura 10 Figura 11

Zócalo de hormigón

14

H-WALL® 8

4.3.7 Verifique que las uniones sean perfectas controlando que las orillaslongitudinales de los dos paneles unidos estén en perfecta cone-xión. Si es necesario, cambie el nivel horizontal del panel soste-niéndolo con las pinzas a presión y fíjelos (Figura 12). Continúe conlos paneles restantes como se indicó arriba hasta completar la sec-ción de la primera pared.

Figura 12

4.3.8 Cuando la pared sea más alta de 5 metros, recomendamos instalar simultáneamente todas las secciones que forman lapared montando 4 - 5 paneles en cada sección, de tal suerte que se pueda siempre monitorear el nivel horizontal de lospaneles en las diferentes secciones (Figura 13).

Figura 13

Para la distancia entre las orillas de los paneles de dos secciones adyacentes, seguir las indicaciones presentadas en elpunto 4.3.11.

UNIÓN VERTICAL DE LA PARED

4.3.9 Cuando la primera sección de pared esté yainstalada, mueva el andamio para la insta-lación de la segunda sección (Figura 14).

Figura 14

Zócalo de hormigón

Sección del primer panel

Zócalo de hormigón

Sección del segundo panel

15

H-WALL® 8

4.3.10 La continuidad de la pared hecha con paneles H-WALL® 8 se obtiene con la construcción de una unión vertical compuestade perfiles, elementos aislantes y empaques.

4.3.11 La unión vertical entre las secciones terminales del panel debe estar en clara correspondencia con la columna principal. Elespacio de la unión entre los paneles debe ser de 40 mm. (Figura 15).

Figura 15

4.3.12 Coloque una plantilla (preparada con anterioridad en la obra) que consiste en un tubo de 3 - 4 metros de largo y 40 cm. deancho (las mismas medidas a las definidas en el espacio de la unión) hecho de aluminio u otro material, colóquela verti-calmente en contacto con las orillas de los paneles de la primera sección que ya han sido instalados (Figura 16). Si el pa-nel es ligeramente más largo del valor nominal (pero de cualquier manera dentro del rango de las tolerancias estándar), sepuede usar una plantilla de un tamaño ligeramente diferente.

Figura 16

Columna principalE

je d

e la

co

lum

na

Panel de la primera sección Panel de la segunda sección

Espacio de la unión

40

Columna principal

Panel de la primera sección

Plantilla40

20

16

H-WALL® 8

Columna principal

PlantillaLínea de alineación

Panel instalado

Panel que se esta instalando

Columna principal

Panel de laprimera sección

Panel de lasegunda sección

Plantilla40

20

4.3.13 Controle que la plantilla esté en posición perpendicular y coloque el primer panel de la segunda sección contra la pared,presionando la orilla contra la plantilla preparada (Figura 17).

Figura 17

4.3.14 Verifique que el panel esté en posición horizontal y que esté alineado con el panel adjunto ya instalado. Esta operación sepuede facilitar si se dibuja una marca y/o una línea de alineación en la plantilla. (Figura 18)

Figura 18

4.3.15 Fije el panel a la columna con las pinzas a presión y sujételo (Figura 19) de acuerdo al esquema descrito en el punto 1.5(Figura 4).

17

H-WALL® 8

Columna principal

Panel de laprimera sección

Panel de lasegunda sección

Plantilla 40

20

Tornillo

Tornillo

20 20

S + 40

4.3.16 Después de instalar todos los paneles de la Sección cubierta por la plantilla, retire la plantilla del área de la unión y coló-quela en la siguiente unión vertical de la pared.

Figura 19

4.3.17 Instale los siguientes paneles siguiendo la misma metodología hasta que se terminen las secciones de paneles que for-man la fachada.

4.3.18 Verifique siempre que los paneles estén en dirección horizontal para así mantenerlos perfectamente alineados.

4.3.19 Una vez que dos secciones de paneles estén ya instalados, se pueden instalar los perfiles de unión que conectan el espa-cio de la base entre los paneles, de tal manera que la pared de la fachada tenga una continuidad. Esta operación la puederealizar otro grupo de operadores, mientras que los paneles de la siguiente sección se instalan.

4.3.20 Los perfiles que forman la unión vertical de la pared de los paneles H-WALL® 8 vienen en dos versiones

Unión Estándar (Figura 20) Unión Especial (Figura 21)

Figura 20 Figura 21

Instrucciones para la preparación de los paneles: párrafos 4.3.9 - 4.3.16Instrucciones para la instalación de los perfiles de unión vertical: párrafos 4.3.21 - 4.3.24

18

H-WALL® 8

UNIÓN ESTÁNDAR

4.3.21 Introduzca el elemento aislante queviene junto con el paquete, en el espa-cio de la unión, así como se explicó enel punto 4.3.11 (Figura 22)

Figura 22

4.3.22 Coloque el perfil de unión, en que anteriormente se debieron de aplicar dos empaques autoadheribles en los lados incli-nados. (Figura 23). Inserte el perfil en el espacio de la unión y fíjelo en los puntos altos del panel usando remaches del nú-mero 0,8/m, de preferencia prepintados. (Figura 24).

Figura 23

Figura 24

4.3.23 Con esta operación, los empaques co-locados en el perfil se comprimen sel-lando correcta y efectivamente el ladocorrugado de los paneles.

4.3.24 Esta última operación hace que la pa-red se vea continua, gracias a las unio-nes verticales (Figura 25).

Figura 25

Aislante

EmpaqueEmpaque

Remache Remache

19

H-WALL® 8

UNIÓN ESPECIAL

4.3.25 Además de la unión estándar, otra alternativa para lograr que la pared se vea continua es utilizar un perfil a forma deomega, junto con sus empaques correspondientes; la característica de este perfil es la de representar una unión de unacolumna saliente de las orillas externas de los paneles, generando así un bello motivo arquitectónico (Véanse las Figuras26, 27 y 28).

Figura 26

Figura 27

Figura 28

S + 40

Columna principal

Paneles instalados

Paneles por instalar

Perfil de unión

Aislante

Aislante Perfil de unión

RemacheEmpaque

Tornillo

20

20

H-WALL® 8

5. LEVANTAMIENTO DE PANELES

CONSIDERACIONES ÚTILES

Durante la fase de la instalación de los paneles H-WALL® 8, yespecialmente durante el manejo sobre la pared, considerandosus medidas horizontales, se pueden utilizar mecanismosespeciales de levantamiento, como por ejemplo:

5.1 Un mecanismo con pinzas de sujeción hecho a la medida y so-stenido a su vez por otro mecanismo de levantamiento (Figura29).

Figura 29

6. CORTE DE LOS PANELES

6.1 Si es necesario cortar los paneles para formar aperturas o pasajes, se debe seguir el siguiente procedimiento (Figura 30):• Proteja la superficie que deberá cortar con cinta adhesiva.• Dibuje la línea de corte que se debe hacer sobre la cinta adhesiva utilizando un rotulador.• Corte usando una sierra mecánica para metales.• Limpie la superficie eliminando los recortes y residuos que se formaron durante el corte, pues con el tiempo estos pue-

den causar corrosión.• Retire la cinta adhesiva.

Figura 30

Anillo de sostén

Resorte

Cuerda metálica

Cinta adhesiva

Línea de corte señalada con un rotulador Corte del panel hecho con una sierra mecánicapara metales

Agujero

21

H-WALL® 8

7. DETALLES DE LA CONSTRUCCIÓN

En este documento se han incluido algunos detalles específicos de la construcción que corresponden a las característicasparticulares de una pared formada con paneles H-WALL® 8.

12 PLANOS TÉCNICOS(adjuntos a este manual)

22

H-WALL® 8

8. DESCRIPCIÓN DE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

8.1 H-WALL® 8PANEL METÁLICO AISLANTE Y AUTOPORTANTE CON SUJECIÓN OCULTA PARA PAREDES HORIZONTALES

Compuesto de:

LADO INTERNOFabricado en acero laminado de acuerdo a la norma UNI-EN 10147Espesor: 0.5 - 0.6 - 0.8 mmSuperficie: Acanalada, paso de las micro-nervaduras de 62.5 mm, profundidad de las micro-nervaduras de 3 mm.Pintado con una placa de imprimación con un espesor no menor a 5 micrómetros y posteriormente recubierta con unesmalte del catalogo METCOLOR.

AISLAMIENTO TÉRMICOEspuma de poliuretano rigida a celdas cerradas.Espesor: 50 - 80 mm (densidad media de 38 Kg. /m3)Ideal para garantizar un K 0.34 / 0.23 W/m2°C (Véase el catálogo METECNO).

Lana de rocaEspesor: 100 mm (densidad media de 100 Kg. /m3)Ideal para garantizar un K 0.36 W/m2°C (Véase el catálogo METECNO).

LADO EXTERNOFabricado en acero laminado de acuerdo a la norma UNI-EN 10147.Espesor: 0.6 mm.Superficie: ondulada, con paso de las ondas 125 mm, y profundidad de las ondas de 20 mm.Pintado con una placa de imprimación epóxica con espesor no menor a 5 micrómetros y posteriormente recubierta con unesmalte del catalogo METCOLOR.

23

H-WALL® 8

9. MANTENIMIENTO DEL PANEL

9.1 Para un buen mantenimiento del panel se deben distinguir dos etapas:

• La Primera fase: corresponde al momento de la instalación de los paneles• La Segunda fase: corresponde al uso del edificio donde los paneles han sido instalados.

En la primera fase, para mantener los paneles sin daños, usted deberá cuidar con atención lo siguiente:

• El manejo durante las maniobras de descarga de los vehículos se debe llevar a cabo utilizando los equipos adecuados ylas protecciones correspondientes, para prevenir abolladuras o rajaduras en los paneles.

• El manejo durante la remoción de la película protectiva y la distribución para colocarlos cerca de la obra. En esta fase,sugerimos siempre que el panel y las secciones sean revisados para retirar cualquier exceso de material aislante paraasí permitir una perfecta ejecución del emparejamiento de los paneles.

• Las maniobras de levantamiento para acercar los paneles a las paredes debe llevarse a cabo con el equipo adecuado ylos sistemas de seguridad del personal.

• Las fases de instalación, teniendo particular cuidado durante las operaciones de sujeción, removiendo inmediatamentetodos los cortes generados durante la perforación de la superficie del panel. Para introducir los tornillos, use desarma-dores equipados con un mecanismo que permita limitar la profundidad para así evitar hendiduras en el panel.

• Cuando, durante su distribución, los paneles tengan manchas o deformaciones (hendiduras) que no se pueden solucio-nar fácilmente, evite instalar estos paneles y téngalos separados para utilizarlos en los recortes, cuando sea posible.

9.2 Si las recomendaciones arriba mencionadas se siguen al pie de la letra, se podrá garantizar la integridad del producto yasí evitar las molestas quejas de obra que frecuentemente se traducen en desagradables costos financieros. La segundafase corresponde al mantenimiento del panel, lo cual es una tarea del usuario final, para que los paneles de su edificiomantengan su apariencia original y que el edificio tenga un aspecto agradable.

9.3 Las consecuencias de una lenta degradación de los lados externos prepintados se originan en gran parte del contacto consustancias agresivas contenidas en el aire corrosivo y en las emisiones de gases de las actividades que los circundan. Porlo tanto, periódicas inspecciones de los paneles se deben programar para identificar posibles corrosiones; si se encuen-tran, se debe actuar inmediatamente, iniciando ciclos de protección para detener el proceso. A la larga, la contaminaciónatmosférica (smog) se deposita en las superficies pintadas y puede crear una capa de suciedad, y las paredes tendrán quelimpiarse con chorros de agua.

9.4 Los sellos existentes tendrán que ser controlados, verificando que estén todavía herméticos e impermeables, pues de locontrario se puede generar un deterioro. Todos los tornillos se deberán revisar para asegurar que todos están todavía enbuenas condiciones. Cualquier rasguño a la pintura que se haya hecho accidentalmente, tendrá que ser retocado, limpián-dolo y pintándolo. En el caso de grandes hendiduras causadas por impactos, el panel tendrá que ser remplazado.

9.5 ELIMINACIÓN DE LOS DESHECHOSEn caso de desperdicios en la obra y/o de sustitución de paneles, la eliminación del panel se debe realizarsolamente a través de empresas autorizadas y llevada a cabo cumpliendo con las regulaciones vigentes enel país.

10. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cada usuario y/o trabajador debe estar consciente de todos los problemas relacionados con la instalación de estos pane-les, y deberá estar preparado con un PLAN DE SEGURIDAD para prevenir situaciones peligrosas.

POR LO TANTO, RECORDAMOS CUMPLIR ESTRICTAMENTE CON LOS REGLAMENTOS DE SEGURIDAD DE LOSLUGARES DE TRABAJO, LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN Y LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD:

24

H-WALL® 8

IMPORTANTE

La información presentada en este manualha sido preparada en función de las necesi-dades de nuestros clientes. Ha sido proce-sada basándonos en nuestros conocimientosal momento de la publicación del mismo, ypor ello, está sujeta a modificaciones sinprevio aviso.

Por la misma razón, el presente manual norepresenta una guía completa para la insta-lación, uso y mantenimiento de los productosMETECNO. El usuario debe, en caso de dudao dificultad, consultar con los expertos deMETECNO antes de proceder.

METECNO no asume ninguna responsabili-dad por daños personales o materiales,causados por fallas en la instalación o enel montaje, por un uso incorrecto y por unmantenimiento inadecuado de los panelessandwich H-WALL® 8.

® METECNO Marca Registrada© METECNO Copyright

METECNO S.p.A.Via Per Cassino, 19

20067 TRIBIANO, MilanPhone +39 02 906951 - Fax +39 02 90634238

www.metecno.com

METECNO INDUSTRIE S.p.A.Via Per Cassino, 19

20067 TRIBIANO, MilanPhone +39 02 906951 - Fax +39 02 90634238

www.metecno.com - info@metecno.it

Mod

. MT

002

SPA

- 06

/05

H-WALL® 8PANEL METÃLICO AUTOPORTANTECON AISLANTE DE POLIURETANOO LANA DE ROCA Y FIJACIÓNOCULTA

M A N U A L E S T É C N I C O S

ESP