guÍa para profesionales de acciÓn social sobre...

GUÍA PARA PROFESIONALES DE ACCIÓN SOCIAL SOBRE

SERVICIOS Y RECURSOS SOCIALES

INMIGRACIÓN E INTERCULTURALIDAD EN ARAGÓN

Guía elaborada por: Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo. Servicio de planificación y atención a la Inmigración.

Trabajadores Sociales y Alumnas de Prácticas de Trabajo Social, cursos 2009 y 2009-2010, de la Dirección General de Inmigración.

Agradecemos las aportaciones de los profesionales de las instituciones públicas y privadas que han colaborado en la elaboración de esta Guía.

Diseño gráfico: NodográficoImprime: Ona Depósito Legal: Hu-348/2010

Introducción 5

Destinatarios/as,objetivosyestructuradelaguía 7

1. Atenciónyorientaciónsocial. ServiciosSociales 9 Zaragoza 13 Huesca 17 Teruel 20

2.Asesoríayorientaciónjurídica 23 Zaragoza 25 Huesca 29 Teruel 29

3.Empadronamiento 31 Zaragoza 33 Huesca 34 Teruel 34

4.Aprendizajedelidioma 35 Zaragoza 37

5.Empleoyformación 41 Zaragoza 44 Huesca 49 Teruel 50

6.Educaciónreglada 51 Zaragoza 53 Huesca 56 Teruel 56

7.Homologacióndetítulosformativos 57

8.Asistenciasanitaria 61 Zaragoza 64

Huesca 67 Teruel 68

9.Vivienda 69 Zaragoza 70

Huesca 72 Teruel 72

10. Alojamientourgenteypisosdeacogida 73 Zaragoza 74

Huesca 78 Teruel 78

11. Comedoressociales,alimentación, higieneyroperos 79

Zaragoza 80 Huesca 82 Teruel 82

12.Atenciónbásicaatemporerosagrícolas 83 Zaragoza 84

13.Mujer 87 Zaragoza 89 Huesca 92 Teruel 92

14.Juventud 93 Zaragoza 94

Huesca 95 Teruel 95

15.Traducciónymediación 97 Zaragoza 98

16.Permisosdeconducir-convalidación 101

17.Vivirenzonarural 105 Zaragoza 106

Huesca 107 Teruel 107

18.Informacióngeneralyemergencias 109 Zaragoza 110

19.Diversidadreligiosaylugaresdeculto 111 Zaragoza 112

20.Derechosydeberesdelextranjero enEspaña 115

Zaragoza 117

Notas 119

índice

5

Laplenaintegracióndelaspersonasdeorigenextranjeroennuestrasociedadrequieresuaccesoalasinstituciones,bie-nesyservicios,tantopúblicoscomoprivados,enigualdaddecondicionesquelosciudadanosautóctonosysindiscriminacio-nes.Estaeslaideaesencialdesdelaquediseñamoslaspolíti-casdeinmigraciónenelGobiernodeAragón.Eldesarrollodelosprogramasyproyectosconcretospretenden,endefinitiva,alcanzar la plena convivencia entre aragoneses provenientesdediferentesculturas.

Enelcumplimientodeesteobjetivo losprofesionalesdelosserviciossocialespúblicosyde la iniciativasocialque in-tervenísconlapoblacióninmigrantejugáisunpapelesencial.

ComoresponsabledelaspolíticasdeinmigracióndelGo-biernodeAragón,meconstaqueenlosúltimosañoshabéishechounesfuerzonotableparaadaptarvuestrotrabajodiarioalanuevarealidad,aladiversidadculturalyalasnecesidadesyoportunidadesquehasupuestolaatenciónalosnuevosara-goneses.

introducciónSinduda,vuestraaportaciónhasidofundamentalalahora

dealcanzarelgradodeconvivenciaque,entretodos,hemosconseguidoafechadehoy.

Elfenómenomigratorioseencuentraenconstanteevolu-ción,ytodoslosquetrabajamosenelámbitodelosocialnece-sitamosactualizarpermanentementenuestrosconocimientosporquesabemosquelarealidadvasiempreunpasopordelan-tedenosotros.

Porello, desdeelDepartamentodeServiciosSociales yFamilia,atravésdelaDirecciónGeneraldeInmigraciónyCo-operaciónalDesarrollo,hemoselaborado laGuíaProfesionalqueahora tenéisenvuestrasmanos.Conella,pretendemosproporcionarosundocumentoqueospuedaservirdeapoyoenvuestrotrabajodeinformación,orientaciónyderivaciónhacialosrecursossociales.

Esperamosydeseamosqueseconviertaenunareferenciaútilparaseguirtrabajandoenprodelaconvivenciaentretodoslosaragonesesyaragonesasseacualseanuestroorigen.

AnaFernándezAbadíaConsejeradeServiciosSocialesyFamilia

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesdestinatarios/as, objetivos y estructura 7

DestInatarIos/asEsta guía está especialmente destinada a profesionales

delaAcciónsocialqueejercensulaborenAragón,bienenlaRedpúblicadeServiciosSocialesgeneralesoespecializadosyotrosServiciosde lasAdministracionespúblicas,bienenOr-ganizacionessinánimodelucro,Asociacionesdeinmigrantes,empresas,Sindicatos,Colegiosprofesionales,Coordinadoras,Federaciones,Redes,etc.

Está pensada para Trabajadores/as Sociales, Abogados/as, Psicólogos/as, Educadores/as, Monitores/as y cualquierotroprofesionalde losequipos técnicosque trabajandirectaoindirectamenteenelámbitodelasmigracionesynecesitanidentificarrecursosdeinterésparasuintervención.

objetIvosDotaralos/asprofesionalesdelaAcciónsocialdeunahe-

rramientaútil,prácticayactualizada sobre losServiciosyRecursossocialesdemayorinteréssobreInmigracióneinter-culturalidadenAragón.

Facilitarlalabordeinformaciónyorientacióndelospro-fesionales,haciendohincapiéenqueningunaGuíanisusda-tossustituyealanecesariaimplementacióndeladerivaciónycoordinaciónnecesariasenlapráctica,ysiempredesdeclaroscriteriostécnicosyprofesionalesenlaintervención.

estruCturaLaguíaseestructuradelasiguienteforma:•Cadaapartadoincluyelasiguienteinformaciónbásica:

NombredelainstituciónyServicio/Recursosocial,direcciónpostal,localidad,correoelectrónico,Teléfonoyfax,yobserva-ciones(relativassobretodoahorarios,contenidosdelservicio,etc.).Enalgunosapartadossedescribeconmayordetalle lainformaciónbásicayorientacionestécnicasqueserviránalpro-fesionalparasulaborcotidiana.

• Estos apartados e información se estructuran en tresbloquesgeográficos:LastresprovinciasaragonesasconsucorrespondientemapadeComarcas.

Somosconscientesdequeosofrecemosunaguíaviva,yesperamosqueosseaútileneltrabajodiarioyprácticaprofesional.Esunaguíaenconstrucciónconstante,dadolodinámicodelfenómeno.

destinatarios/as, objetivos y estructuras

CINCO VILLAS

SOBRARBE

ZARAGOZA

COMUNIDAD DE TERUEL

ALTO GÁLLEGO

BAJO MARTÍN

BAJO CINCA /BAIX CINCA

LA JACETANIA

LA RIBAGORZA

SOMONTANODE BARBASTRO

LA LITERA /LA LLITERA

HOYA DE HUESCA /PLANA DE UESCA

CINCA MEDIO

LOS MONEGROS

RIBERA BAJADEL EBRO

BAJO ARAGÓN - CASPE /BAIX ARAGÓ - CASP

BAJO ARAGÓNANDORRA -SIERRA DE ARCOS

MATARRAÑA /MATARRANYACUENCAS

MINERAS

MAESTRAZGO

GÚDAR - JAVALAMBRE

SIERRADE ALBARRACÍN

JILOCA

CAMPODE DAROCA

COMUNIDAD DE CALATAYUD

CAMPODE CARIÑENA

VALDEJALÓNARANDA

CAMPODE BORJA

RIBERAALTADEL EBRO

TARAZONAY EL MONCAYO

CAMPODE BELCHITE

Q

T

W

Aragón y comarcas

ATENCIÓN Y ORIENTACIÓN SOCIALSERVICIOS SOCIALES

capítulo uno

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesatención y orientación social10

atención y orientación socialservicios sociales

A DEBESSABERQUE…

Todas las personas inmigradas tienen derecho a la aten-cióneinformaciónenloscentrosdeserviciossocialesytodasaquellasquereúnanlosrequisitoslegalesestablecidospodránoptaralasprestacionessocialesbásicas.

Lamaneramássencillayadecuadade informarsesobreestasprestaciones,solicitarlasy lograrunaatenciónyorien-taciónsocialesatravésdelosCentrosdeServiciossocialesdecadaAyuntamientoy/oComarca.AdemásdelaredpúblicadeServiciosSociales,existeunaseriedeentidadessocialesconservicios,programas,proyectosyayudassocialescomple-mentariosalaatenciónpúblicaoencolaboraciónconesta.

LosServiciosSocialespúblicosseestructuranenGenera-lesyespecializados:

LosServiciosSocialesGenerales (comunitarios)consti-tuyenelprimerniveldelSistemaPúblicodeServiciosSocialesdeAragón.

Son:•Serviciosorientadosatodalapoblación,parafacilitarelac-

ceso a los recursos de los sistemas de protección social,

aportaralternativasenelcasodesituacionesconcarenciasolimitacionesenlaconvivencia,favorecerlainclusiónsocialypromoverlacooperaciónysolidaridadsocial.

•De titularidadpública.Segestionanen losCentrosdeSer-viciosSocialesysusunidadestécnicasdeintervención(losServiciosSocialesdeBase).

•Los Ayuntamientos y las Comarcas son responsables deellosynopuedensersubcontratadosnidelegados.

•Paratodalapoblación.Cualquierciudadano(independiente-mentedelmunicipiodeAragónenqueresida),lostranseún-tes, y cualquier persona en situación de necesidad socialpuedeserbeneficiariodeunServicioSocialcomunitario.

– Plan concertado de prestaciones básicas de ServiciosSociales

SetratadeunPlandereferenciaenmateriadeServiciosSociales,quepermitegarantizarlasprestacionesbásicasalosciudadanosensituacionesdenecesidad,ayudandoasíalasen-tidadeslocalesenelcumplimientodelasobligacionesque,deacuerdoconlaLey7/1985,de2deabril,ReguladoradelasBasesdelRégimenLocalhandellevaracaboenrelaciónconlaprestacióndeServiciosSociales.SonprestacionesbásicasdeServiciosSociales:

1. INFORMACIÓN Y ORIENTACIÓN Incluyelassiguientesactuaciones

•Registroytomadedatosparalaplanificación.•InformaciónyValoración•Orientaciónyasesoramientosocial•TramitaciónyDerivación•Promoverlaintegraciónsocial•InvestigacióneImplementación•Coordinación

2. AYUDA A DOMICILIO Y OTROS APOYOS A LA UNIDAD DE CONVIVENCIA

3. ALOJAMIENTO ALTERNATIVO

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesatención y orientación social 11

4. PREVENCIÓN E INSERCIÓN SOCIAL•Prevención•Inserción

5. COOPERACIÓN SOCIAL Y FOMENTO DE LA SOLIDARIDAD

–LeydelaComunidadAutónomadeAragón5/2009,de30dejunio,deServiciosSociales.

Estarecientenorma,elaboradaapartirdeuninteresanteypioneroprocesoparticipativo,seenmarcadentrodelasegundageneracióndeLeyesautonómicasdeServiciosSociales.LasprestacionesyserviciosquelaLeyplanteaseconcretanenunCatálogodeServiciosSociales,alquelaLeydedicaelTítuloIII.

ElCapítuloIIdelaLey,tratasobreelContenidodelCatá-logodeServiciosSociales.

Las Prestaciones de servicio se regulan en el art. 36,queestablece:

1.Seconsideranprestacionesdeserviciodelsistemapúblico los servicios e intervenciones realizados por equi-posprofesionales,cuyafinalidadesatendersituacionesdenecesidadsocialmediantelaprevención,lainformación,eldiagnóstico,lavaloración,laorientación,laatencióndomés-ticaypersonal,elacompañamientosocial, lamediación,laprotección,lapromoción,laatenciónylainsercióndeperso-nas,unidadesdeconvivencia,gruposycomunidades.

2.Enparticular,sonprestacionesdeservicioenlosSer-viciosSocialesGenerales:

a) Serviciode información,valoración,diagnósticoyorientación.

b)Serviciodeayudaadomicilio.c)Serviciodeintervenciónfamiliar.d)Serviciodeapoyoapersonascuidadoras.e)Serviciodepromocióndelaanimacióncomuni-

tariaydelaparticipación.f) Serviciodeatencióndeurgenciassociales.g)Serviciodeteleasistencia.h)Alojamientotemporal.

3.Enparticular,sonprestacionesdeservicioenlosServi-ciosSocialesEspecializados:

a) Servicios de información especializada. Tienenporobjetoofreceralaspersonasusuariasdelos

servicios sociales especializados la información que preci-senparasuutilizaciónóptima.

b) Servicios de valoración especializada. Sonserviciosdestinadosaevaluarsituacionespersona-

lesespecíficasmediantelaaplicacióndebaremoso,ensucaso,otrosinstrumentosespecializadosdevaloraciónesta-blecidosparatalfinalidad.

c) Servicios de atención psicosocial, de rehabilita-ción y tutelares.

d) Servicios de alojamiento permanente o temporal,conlassiguientesmodalidadesenfuncióndesusdestina-tarios:Centrosparapersonasensituacióndedependencia;Centrosparamenoresensituacióndedesamparo,protec-ciónyreforma;Centrosparamujeresvíctimasdelmaltratodomésticooviolenciadegénero;Centrosparapersonascondiscapacidad;Centrosparaotrassituaciones.

e) Servicios para el apoyo del mantenimiento de las personas en su domicilio.Conjuntode recursosorienta-dosalaatenciónintegralespecializadadelaspersonasconelobjetivodemejoraromantenerelmejornivelposibledeautonomíapersonalyapoyarasusfamiliasopersonascui-dadoras,conelfindeposibilitarsupermanenciaensudomi-cilioyentornohabitual,incluyendo:Centrodedíaasistencial;Centrodedíaocupacional;Centrodenoche.

f) Servicios para el apoyo de la inclusión social.

Elartículo37establecelasPrestacioneseconómicas

1.Seconsideranprestacioneseconómicasdelsistemapúblicolasaportacionesdinerariascuyafinalidadsea:Faci-litar la integraciónsocial,promover laautonomíapersonal,cubriropaliarlasconsecuenciaseconómicasdelassituacio-nesdeurgenciasocialydependenciaypromoverlanormali-zaciónsocial,entreotras.

2.Enparticular,sonprestacioneseconómicas:

a) Prestacioneseconómicasparasituacionesdeur-gencia.

b)Prestacioneseconómicasparafacilitarlaintegra-ciónsocial.


Lasprestacionestecnológicassecontemplanenelart.38delacitadaLey

1. Son prestaciones tecnológicas del sistema públi-colasque,pormediodeunproductooelementotécnico,atiendenalasnecesidadessocialesdelapersona,pudién-doseasociarconotrasprestaciones.

2.Enparticular,sonprestacionestecnológicas:

a) Laasistenciatecnológicaotécnica.b)Lasayudasinstrumentalesdestinadasamante-

neromejorarlaautonomíapersonal.c)Laasistenciaparalaaccesibilidaduniversal.

B ESNECESARIOESTARATENTOS/AS ENLAINTERVENCIÓN...

La intervención social, educativa, psicológica o laboraldebetenermuypresente:•En la intervención con personas migrantes es muy impor-

tanteponeratencióna lacomunicaciónprofesional-usuario(nodarnadaporsupuesto,tenerpresenteelniveldecom-prensión idiomática),a laconcrecióndeacuerdos,plazosyrevisiónparticipadadelosmismos,alaempatía,alreferentedelosderechossocialesyhumanosdelaspersonas.

•Lacoherenciaycoordinaciónenlasintervencionesprofesio-naleseinstitucionalessilapersonaounidadfamiliarconlaquesetrabajaesatendidapordiversosdispositivos/recursosendistintosámbitosoáreas.

•Laactitudcolaboradoraporpartedeyconlosdistintosacto-resenlaintervención(usuarios/as,profesionalesdereferen-cia,otrosagentes,…)facilitaráeldesarrollodelamisma,ylaoptimizacióndeesfuerzos,accioneseiniciativas.

•Lascompetenciasymarco legalquedelimitan la interven-ciónsegúnelcolectivo/sector(menores,dependencia,mu-jer,etc)yelámbito(municipal,comarcal,autonómico).

•Lasituaciónadministrativadelaspersonasextranjerasnoco-munitarias.Lamayorpartedeprestacionesdeservicio,econó-

micasytecnológicasexigenunasituaciónadministrativaregu-lar(autorizacionesderesidenciay/otrabajo,etc)paraelaccesoalasmismas.Paraotrasbastaráconelempadronamientoyladocumentaciónpropiarequeridaparaesaprestación.

•Solicitantesdeasiloyrefugio:contactaeinfórmateatravésdelDepartamentodeIntervenciónSocialdeCruzRojaparaencuadrarmejorlaintervenciónconestaspersonas.

•SobreelRetorno:existendiversasmodalidadesde retorno(voluntario,porcausashumanitarias,…).Esmuyimportanteinformarsebiendelascondicionesdeapoyoalretorno,ypo-deracompañar/facilitar laelaboracióndelmismo,ayudandoasopesartodaslasvariablesyreelaborarlasmetas,desdeunavisióndeconjuntodelproyectomigratoriopersonalyfa-miliar.

C LADOCUMENTACIÓNPRECISA

CadaprestaciónyServiciorequiereunaseriededocumen-tosquedebenserpresentadosobligatoriamenteporlaperso-nainteresada.Loshabitualesson:•Documentooficial de identidad (DNI,Pasaporte,Tarjetade

identificacióndeextranjeros,etc.).•Certificadodeempadronamientoenelmunicipioy/oterrito-

riodelaComunidadautónoma.•Documentos relacionados con cada una de las prestacio-

nes.

D LUGARESEINSTITUCIONES DEREFERENCIA…

¿Dóndesedebeopuedeacudir?LosprincipalesServiciosSocialesgenerales(comunita-

rios)oespecíficos(especializados),tantodelSistemaPúbli-codeproteccióncomodelareddeentidadessinánimodelucroson:


zaragozaZARAGOZACAPITAL

Entidad Dirección/localidad Tlf./Fax Observaciones

CENTROMUNICIPALDESERVICIOSSOCIALES.AyuntamientodeZaragozaHayunadelimitaciónzonaldecadaCentro.

AyuntamientodeZaragozaServiciosSocialesComunitariosPza.SanCarlos,4.50001Zaragoza.Tel.976721800/14

CMSSACTURAlbertoDuce,2.(CentroCulturalJoséMartí).50018Zaragoza.Tel.976732750

CMSSArrabalPza.SanGregorio,s/n.50015Zaragoza.Tel.976724007

CMSSCasablancaViñedoViejo,1.50009Zaragoza.Tel.976560180

CMSSCascoViejo-SanPabloRamónyCajal,32Edf.MuseodelFuego.50004Zaragoza.Tel976445066

CMSSCasetasPza.delCastillo,7.50620Zaragoza.Tel.976786147

CMSSCentroPºHernánCortés,31-33,2.50005Zaragoza.Tel.976220666

CMSSDeliciasParqueDelicias/Edf.ElCarmen.50017Zaragoza.Tel.976312780/976312828

CMSSGarrapinillosPza.España,s/n.50190Zaragoza.Tel.976780842

CMSSJuslibolZaragoza,s/n.50191Zaragoza.Tel.976517421

CMSSLaAlmozaraAvda.PuertaSancho,30.50003Zaragoza.Tel.976404693

CMSSLaCartujaAutonomíadeAragón,21.50720Zaragoza.Tel.976501249/976501304

CMSSLaJotaMaríaVirto,s/n(CentrodeConvivencia).50014Zaragoza.Tel.976473327

CMSSLaMagdalenaHeroísmo,5.50002Zaragoza.Tel.976290139/976290626

CMSSLasFuentesAvda.MiguelServet,57.50013Zaragoza.Tel.976724017

CMSSMiralbuenoCaminodelPilón,147.50011Zaragoza.Tel.976328241

CMSSMontañanaMayor,115.50059Zaragoza.Tel.976575977/976575695

•Informandelcentroalqueirsegúndondeestéempadronadalapersonainteresada.


ZARAGOZACAPITAL


CMSSMonzalbarbaSantaAna,34.50120Zaragoza.Tel.976462315/976772511CMSSMoveraPza.Mayor,1.50194Zaragoza.Tel.976586454

CMSSOliverLucioAnneoSéneca,78.50011Zaragoza.Tel.976349563

CMSSPeñaflorAvda.Peñaflor,71.50193Zaragoza.Tel.976154276

CMSSSanGregorioAvda.SanGregorio,14.50015Zaragoza.Tel.976730640/976519187

CMSSSanJoséPza.Mayor,2.50008Zaragoza.Tel.976496922

CMSSSanJuandeMozarrifar

Pza.España,9.50820Zaragoza.Tel.976150266

CMSSSantaIsabelAvda.SantaIsabel,100.50016-Zaragoza.Tel.976572962

CMSSTorreroMonzón,s/n.50007Zaragoza.Tel.976259155

CMSSUniversidad(Ensanche)ViolantedeHungría,4.50009Zaragoza.Tel.976721760

CMSSValdefierroRadioJuventud,s/n.50012Zaragoza.Tel.976327965

•Informandelcentroalqueirsegúndondeestéempadronadalapersonainteresada.

CASADELASCULTURASYLASOLIDARIDADServicioSocialespecializado

Palafox,2950001Zaragoza(CasadelasCulturas)[email protected]

976296486976296174

• Información,orientaciónyatenciónsocial.

•Emisióndeinformessocialesparaarrai-gosocial,retornovoluntarioydeviviendaadecuadaparalareagrupaciónfamiliar.

•Orientaciónpsicosocialygruposdeacogidaareciénllegados.

•Accionesdeinserciónlaboral,intercultu-ralesydesensibilización.

•Lunesaviernesde8a21h.

SOASIServiciodeOrientaciónyAtenciónSocialalInmigrante

FernandoElCatólico,63-6550001Zaragoza(CentrodeinformaciónsociolaboraleinmigracióndelGobiernodeAragón)[email protected]@aragon.es

976791018976791019

•AsesoramientoaprofesionalesyapoyoaServiciosComarcales.

•Lunesaviernesde9a14h.Preferentementeatencióntelefónica.


ZARAGOZACAPITAL


CÁRITASZARAGOZA

EchegarayyCaballero,[email protected]

976294730976291154

•Serviciodeinformaciónyacogida.•Lunesaviernesde10a13h.•ExistenServiciosdeacogidaparroquiales

enlosdistintosbarriosdelaciudad.

CRUZROJAZARAGOZAProgramadeinmigrantesyrefugiados

SanchoyGil,[email protected]

976224880976216960

•Serviciodeinformaciónyapoyosocial.Programasyproyectosformativos,labo-rales,…Informaciónsobreretornoporcausashumanitarias,etc.Programadeatenciónainmigrantesysolicitantesdeasilo.

•Lunes-juevesde9a12h.

ZARAGOZAPROVINCIA-COMARCAS


SERVICIOSSOCIALESCOMARCALESYMUNICIPALESServiciosSocialesGenerales.

COMARCAARANDAPza.delCastillo,s/n.50250Illueca.Tel.976548090

COMARCABAJOARAGON-CASPE/BAIXARAGÓ-CASP-SSBCaspe.Pza.Compromiso,8-9.50700Caspe.Tel.976639078-SSBFabara.Pza.España,1.50793Fabara.Tel.976635369

COMARCACAMPODEBELCHITERondadeZaragoza,s/n.50130Belchite.Tel.976830186.Fax976830126

COMARCACAMPODEBORJA-SSBBorja.Mayor,17.50540Borja.Tel.976852028

COMARCACAMPODECARIÑENA-SSBCariñena.Avda.Goya,s/n.50400Zaragoza.Tel.976622101/976622030

COMARCACAMPODEDAROCA-SSBCampodeDaroca.Mayor,60-62.50360Daroca.Tel.976545030

COMARCACINCOVILLAS-CentroComarcaldeS.S.“CincoVillas”.JusticiaMayordeAragón,2050600EjeadelosCaballeros.Tel.976677559-SSBEjeadelosCaballeros.PzadelaVilla,s/n.Edificiomercadomunicipal.50600EjeadelosCaballeros.Tel.976661660/976661515-SSBLuna.Pza.Mayor,1.50610Luna.Tel.976689479-SSBSádaba.Pza.Aragón,1.50670Sádaba.Tel.976675037-SSBAltasCincoVillas.Pza.Villa,1.50680SosdelReyCatólico.Tel.948888331-SSBTauste.Pza.España,1.50660Tauste.Tel.976859144


• Programas,prestacionesyserviciossocialespúblicosestablecidosenlanormativaaragonesa.




COMARCACOMUNIDADDECALATAYUD-SededelServicioComarcal.Pza.delaComunidad,1.50300CalatayudTel.976883075-SSBAlhamadeAragón.Avda.Aragón,19.50230AlhamadeAragónTel.976840337-SSBAriza.Pza.delHortal,18,bajos.50220Ariza.Tel.976845426-SSBdeCalatayud.Avda.SanJuanelReal,6.50300CalatayudTel.976881018/976881314-SSBMaluenda.Pza.delCardenalCasanova,1.50340MaluendaTel.976893007-SSBSierraVicortEspigar.Pza.Mayor,9.50330MiedesdeAragónTel.976892142-SSBSabiñán.CondeArgillo,4.50299Sabiñán.Tel.976826043/976826202-SSBRíoRibota.Rincón,s/n.50310VillarroyadelaSierra.Tel.976896050-MancomunidadTresRíos.Pza.España,5.50200Ateca.Tel.976872116

COMARCARIBERAALTADELEBRO-CentroComarcaldeServiciosSociales.ArcodelMarqués,10.50630AlagónTel.976612329/976613005

COMARCARIBERABAJADELEBRO-SSBPinadeEbro.Pza.España,26.50750PinadeEbro.Tel.976165506-SSBSástago.Pza.RamónyCajal,4.50780Sástago.Tel.976178791

COMARCATARAZONAYELMONCAYO-SSBTarazonayelMoncayo.Avda.Paz,31,bajos.50500TarazonaTel.976641033

COMARCAVALDEJALÓN-SSBLaAlmuniadeDoñaGodina.Pza.España,1,bajos.50100AlmuniadeDoñaGodina.Tel.976811759-SSBÉpila.Pza.España,1.50290Épila.Tel.976603568-SSBMoratadeJalón.MayorBaja,1.50260MoratadeJalón.Tel.976818126

DISTRITOCENTRALDEZARAGOZA-SSBRiberaIzquierdadelEbro.Pza.España,16.50172AlfajarínTel.976790631-SSBZonaFuentesdeEbro.Pza.Constitución,4.50740FuentesdeEbroTel.976169110-SSBRiberaBajoHuerva.Pza.España,1-4.50430MaríadeHuervaTel.976124170-SSBUtebo.Avda.Navarra,12.50180Utebo.Tel.976785049-S.S.B.BarrioMalpica.PºBerbegal,22-24.50180Utebo.Tel.976792060-SSBZuera.CaminoSanJuan,4.50800Zuera.Tel.976681119


• Programas,prestacionesyserviciossocialespúblicosestablecidosenlanormativaaragonesa.




INSTITUTOARAGONÉSDESERVICIOSSOCIALESDirecciónProvincialdeZaragoza

PºRosales,[email protected]://iass.aragon.es

976716220

• InformaciónyorientaciónsocialsobrelasprestacionesyServiciosdelIASSyGobiernodeAragón.

• Gestiónytramitacióndeunaseriedeayudassocialesyprestacionesvincu-ladasalÁmbitode:PersonasMayores,Menores,Discapacidad,Inclusiónsocial,etc.

• EnestaD.ProvincialseencuentraelSer-vicioylaComisióndeTutelayDefensajudicialdeadultos.

•Lunesaviernesde9a14h.

REDARAGONESADEENTIDADESSOCIALESPORLAINCLUSION

[email protected] 976434692

• Esunadelasredesmásimportantescongranvariedaddeentidadessocialesdedicadasalainclusión.

• Puedesaccederalainformaciónsobrelasmismas,susprogramasyserviciosatravésdesuwebyemail.

HUESCACAPITAL


AYUNTAMIENTODEHUESCAFundaciónMunicipaldeServiciosSociales

Pza.SanBernardo,s/[email protected]

974292143974243522

•Lunesaviernesde9a21h.Pedircitaparaeltrabajadorsocial.

• Cuentacondistintosprogramasyproyectossociales.


FernandoelCatólico,[email protected]

976791018976791016

• Puedessolicitarporteléfonoinformaciónyorientaciónsocial.

CÁRITASServiciodeAcogida

CostanillaRicafort,[email protected]

974223179974228173

• Cuentaconatencióndetrabajosocial,programas,bolsadeempleoymediadores.

•Lunesaviernesde9a14h.yde17a19h.

huesca


HUESCACAPITAL


CRUZROJAServiciossocialesProgramadeempleoyformación

PasajeCastilloLoarre,s/[email protected]

974221186

• Proyectossocialesdiversos,mediadoresinterculturales,repartodealimentos.

• Lunes-viernesde8a15h.yde16a19h.• Programadeempleoyformación.•Verano:sólomañana.

HUESCAPROVINCIAServiciosSocialesdeBase

Localidad Entidad Dirección/Localidad Tlf./Fax

AíNSA-SOBRARBE SSBAíNSALaSolana,s/n.22330Aí[email protected]

974500326974500326

ALCALÁDEGURREASubsedeALCALÁDEGURREA

SanBartolomé11.22282AlcaládeGurrea 974250426

ALMUDÉVAR SubsedeALMUDÉVARMayor,64.22270Almudé[email protected] 974250002

AYERBE SubsedeAYERBE Pza.Aragón,40.22800Ayerbe 974380641974380637

BARBASTROSSBSOMONTANODEBARBASTRO

Avda.Navarra,[email protected]

974306006974306332974606052

BENABARRE SSBBENABARRESres.deEntenza,[email protected]

974543536974547419

BINÉFAR SSBBINÉFAR

DoctorFleming,1.22500Biné[email protected]@[email protected]

974431022974431078

BOLEA SubsedeSOTONERA Pza.Mayor1.22160Bolea 974272205

BOLTAÑACENTROCOMARCALDESERVICIOSSOCIALESCOMUNITARIOS

Avda.deOrdesa,79.22340Boltañ[email protected]@sobrarbe.com

974518026974502350

CANALDEBERDúN SSBCANALDEBERDúNPza.SantaEulalia,6,bajos22770CanaldeBerdú[email protected]

974371730974371730

CASTEJÓNDESOS SSBCASTEJÓNDESOSPza.Constitución,2.22466Castejó[email protected]

974553480974553298

FRAGA SSBFRAGAPºBarrón/Segonye,7,[email protected]

974472147974473120


HUESCAPROVINCIAServiciosSocialesdeBase


GRAUS SSBGRAUS

ÁngelSanblancat,[email protected]@[email protected]

974541186974546561

GURREADEGÁLLEGOSUBSEDEGURREADEGÁLLEGO

Mayor,20.22280GurreadeGállego 974688375

HUESCASUBSEDEGUARACENTRO

VoluntariosdeSantiago,[email protected] 974233030

HUESCA SUBSEDEPLANAESTE VoluntariosdeSantiago,2.22004Huesca 974233030

JACA SSBJACAMayor,[email protected]@jacetania.es

974356980

LASCUARRE SSBLASCUARREPlaceta,[email protected]

974544242974544254

MONZÓN SSBCINCAMEDIOAvda.delPilar,47,1º.22400Monzó[email protected]

974403593974404755

PLAN SSBPLANPºPeatonal,s/[email protected]

974506200974506223

SABIÑÁNIGO SSBALTOGÁLLEGOSecorun,35.22600Sabiñá[email protected]

974483311974483437

SARIÑENAFundaciónparalaAcciónSocialdeLOSMONEGROS

Avda.Huesca,24,pasajecomercial22200Sariñ[email protected]@monegros.net

974570701974570860

TAMARITEDELITERASSBTAMARITEDELITERA

Lérida,[email protected]@[email protected]

974420673974421251

VALLEDEHECHO SSBVALLEDEHECHOPza.CondeXiquena,s/[email protected]

974377216974355086


TERUELCAPITAL


AYUNTAMIENTODETERUELCentroMunicipaldeServiciosSociales

YagüedeSalas,16,1ºizda.44001Teruel

978606111978603715 • Delunesaviernesde9a14h.


[email protected] 976791018976791016

• Puedessolicitarporteléfonolainforma-ciónyorientaciónsocial.

CÁRITASTERUELD.Romero,39(ColegioSanNicolás)440003Teruel

978607717978611583

• Atenciónsocialdelunesaviernesde9,30a14h.

CRUZROJAAsambleaProvincial

Avda.Sagunto2,1ºA44002Teruel 978607338 • Delunesaviernesde9a15h.

teruel

TERUELPROVINCIAServiciosSocialesdeBase


ALBARRACíNSSBCOMARCASIERRADEALBARRACíN

Catedral,5.44100Albarrací[email protected]

978704024978704098

ALCAÑIZ SSBALCAÑIZCiudadDeportiva,1.44600Alcañ[email protected]

978871217978830034

ALCORISA SSBALCORISAPza.ConstantinoLorente,[email protected]

978840661978841176

ALIAGA SSBALIAGAMayorBaja,[email protected]

978771424978771424

ANDORRA SSBANDORRAPºdelasMinas,s/[email protected] 978843853

CALAMOCHA SSBCALAMOCHAAvda.Valencia,[email protected]

978731618978732290

CALANDA SSBCALANDALuisBuñuel,[email protected]

978886069978847815

CANTAVIEJA SSBMAESTRAZGOGarcíaValiño,[email protected] 964185242


TERUELPROVINCIAServiciosSocialesdeBase


CEDRILLAS SSBDECEDRILLASPza.Constitución,s/[email protected]

978774204978774204

CELLA SSBLAFUENTEPza.Mayor,[email protected] 978650618

HíJAR SSBBAJOMARTíNSantaRosa,8.44530Hí[email protected]

978820126978821697

LIBROS SSBRIBERADELTURIAPºdelTuria,[email protected] 978784213

MARTíNDELRíO SSBMARTíNDELRíO Pza.Mayor,s/n.44750MartíndelRío 978750309978750618

MONREALDELCAMPOSSBMONREALDELCAMPO

Pza.Mayor,[email protected]

978863801978864168

MOSQUERUELA [email protected]

978805224978807008

MUNIESA SSBMUNIESAAvda.ValdeOliete,[email protected]@cgtrabasocial.es

978810534978810534

PERALESDEALFAMBRASSBALTIPLANODETERUEL

Pza.FrayJuanCebrián,[email protected]

978775643978775643

SANTAEULALIA SSBALTOJILOCAPza.Ayuntamiento,[email protected] 978861179

SARRIÓN SSBSARRIÓNPza.deEspaña,1.44460Sarrió[email protected]

978781075978780026

TERUEL SSBTERUELYaguëdeSalas,16,1º[email protected]

978606111978606413

TERUELCENTROCOMARCALCOMUNIDADDETERUEL

Temprado,4,CasaDoñ[email protected]

978617280978617267

UTRILLAS SSBUTRILLASEscucha,s/[email protected]

978757664978758419

VALDERROBRES SSBMATARRAÑACortesdeAragón,7,3ª[email protected]

978890882978890388

ASESORÍA Y ORIENTACIÓN JURÍDICA

capítulo dos

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesasesoría y orientación jurídica24

asesoría y orientación jurídica

A DEBESSABERQUE…

Lanormativaestataldefine,regulaydelimitalosderechosylibertadesdelaspersonasextranjerasenEspaña.Estanor-mativa(LeyesyReglamentos)ha idoevolucionandodesdeladécadadelosochentadelsiglopasadohastalaactualidad,yensintoníaconlapolíticacomúneuropeaenestamateria.

Lapopularmentellamada“Leydeextranjería”,LeyorgánicasobreDerechosylibertadesdelosextranjerosenEspañaysuintegraciónsocial,hasidomodificadaenvariasocasiones.Eltextoconsolidadoincluyelassiguientesmodificaciones,inclu-yendolaúltimaalcierredeestaguía:

LEYORGÁNICA4/2000,DE11DEENERO,SOBREDERE-CHOSYLIBERTADESDELOSEXTRANJEROSENESPA-ÑAYSUINTEGRACIÓNSOCIAL(BOEnúm.10,de12deenero),ENSUREDACCIÓNDADAPORLALEYORGÁNI-CA8/2000,DE22DEDICIEMBRE(BOEnúm.307,de23dediciembre),PORLALEYORGÁNICA11/2003,DE29DESEPTIEMBRE(BOEnúm.234,de30deseptiembre),PORLALEYORGÁNICA14/2003,DE20DENOVIEMBRE(BOEnúm.279,de21denoviembre)YPORLALEYOR-GÁNICA2/2009,DE11DEDICIEMBRE(BOEnúm299,de12dediciembre).

LEY12/2009,DE30DEOCTUBRE,REGULADORADELDE-RECHODEASILOYDELAPROTECCIÓNSUBSIDIARIA.

Lamejorymásactualizadainformaciónpuedeencontrarseenlaspáginaswebdealgunasdelasinstitucionescompeten-tesenlamateria,asícomoenalgunasdestacadasentidades

especializadasenDerechodeextranjería,asiloyrefugio,asis-tenciajurídicayorientaciónlaboralaextranjeros.

GobiernodeEspaña www.la-moncloa.es

MinisteriodeTrabajoeInmigración www.mtin.es

MinisteriodelInterior(Asiloyrefugio) www.mir.es

WebdeExtranjeríadelColegiodeAbogadosdeZaragoza

www.intermigra.info

SindicatoCCOO–CITE www.ccooaragoncite.comwww.ccoo.es

SindicatoUGTMigraciones

www.aragon.ugt.org/migraciones.comwww.ugt.es

ComisiónEspañoladeAyudaalRefugiado www.cear.es

ACNURAltoComisionadodeONUparalosRefugia-dos

www.acnur.es

CruzRojaEspañola www.cruzroja.es


•ElreferentedelosDerechosHumanosylanormativaantidis-criminacióneuropeaquesevaatrasponerprogresivamenteenEspaña.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesasesoría y orientación jurídica 25

•Laimportanciadeunbuenencuadredetipolegalyunabue-nacoordinaciónconlosserviciosdeasistenciayorientaciónjurídico-laboral.

• Informaciónyderivación:Encasodedarunainformaciónbá-sicasobreasuntoslaboralesodeextranjería,estadebeserclaraycontrastada.Esrecomendable,encasodederivaraServiciosespecializados,conocersualcance,posibilidadesyrequisitos.Facilitarelaccesoycuidar–siesposibleocorres-ponde-elseguimientodelasituación,yaqueellofavorecerálaintervenciónysusresultados.

•AtenciónaTrámites/plazos:Podemoscolaborarycontemplaresteaspectoen la intervenciónsocialyeducativaconper-sonasextranjeras.Unadecuadoconocimientoyresponsabi-lidadenlaautogestiónyorganizacióndetrámitesyplazos,influiráobviamenteenlamejoradelasituacióngeneraldelaspersonasinmigrantesysusfamilias.


Cadasituaciónpersonalyfamiliar,asícomocadasituaciónespecíficarequeriráuntipodedocumentaciónparalostrámi-tesqueseemprendan.ParaelaccesoalosServiciosdeasis-tenciayorientacióndeestetipolohabitualespresentar:•Algúntipodedocumentoqueacreditelaidentidad(cédulade

identidad,pasaporte,etc.).•Losquecadaserviciodetermine.


¿Dóndesedebeopuedeacudir?Los principales Servicios especializados en esta materia

son:


Entidad Dirección/Localidad Tlf./Fax Observaciones

SAOJIServiciodeAsistenciayOrientaciónJurídicaalInmigrante

FernandoElCatólico,63-6550009Zaragoza(CentrodeinformaciónsociolaboraleinmigracióndelGobiernodeAragón)

976791018976791019

• Serviciogratuitoparaatendertodacon-sultapersonalotelefónicaenmateriadeextranjería,resolviendosobrelamarchapeticionesquenoprecisenunatramita-ciónconcretayremitiendoalabogadotramitadorqueseencuentradeguardia.GestionaelColegiodeAbogados.

• Lunesaviernesde16:30a19h.Citapreviaporteléfonoenhorariodemañana.

TURNODEOFICIODEEXTRANJERíAREALEILUSTRECOLEGIODEABOGADOS

DonJaimeI,[email protected]

976204220976396155 •Turnoespecialenmateriadeextranjería.

UGTUniónGeneraldeTrabaja-dores.Serviciosdeaseso-ramientoespecializadoenextranjería

Costa,1,[email protected]

976700100976700208

•Esunserviciogratuitoenelquesedaatenciónlegal,laboralysocial.

• Lunesajuevesde9a14h.yde17a20h.Viernesde9a14h.Citaprevia.


ZARAGOZACAPITAL


CITECentrodeInformaciónparaTrabajadoresInmigrantesCCOOUniónSindicaldeComisionesObreras

SantaLucía,[email protected]

976291381976393523

•Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-ciónjurídicaparainmigrantes.

• Delunesaviernesde10a13h.Tardes:lunesymiércolesde17:30a19:30h.

OSTAPabloRemacha,950008Zaragoza

976595885976133498

•Informaciónjurídica.• Asesoramientolaboral.• Martesyjuevesde16a19h.

USOUniónSindicalObrera

MiguelServet,350002Zaragoza

976594300976419314976594301

• Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-ciónjurídica.

• Lunesyjuevesde17a20h.

FUNDACIÓNSANEZEQUIELMORENO

DoctorAlviralaSierra,12,local50002Zaragozawww.fundacionsanezequiel.org

976158219

• Servicioaempresas:orientación,ase-soramiento,acompañamientoygestiónenlatramitacióndedocumentaciónaextranjeros.

• Consultasenoficina,víateléfonoeInter-netenmateriadeextranjería.

• Delunesaviernesde9a18h.

SOSRACISMOARAGÓNOficinadeinformaciónyDenuncias

EspozyMina,6,3º[email protected]

976290214976290214

• Informaciónjurídicaydenunciadesitua-cionesdediscriminación,racismoy/oxenofobia.

• Lunesajuevesde19a21h.Porlasmañanaspreviapeticióndehora.

DELEGACIÓNDELGOBIERNO

Pza.delPilar,s/n50003Zaragoza 976288500 • Información.

OFICINADEEXTRANJEROSObispoCovarrubias,s/n50005Zaragoza

976980020976980098

• Autorizacionesiniciales,renovaciones,modificacionesyexceptuacionesdeautorizacionesdetrabajo.

• Autorizacionesderesidencia,autorizacio-nesderegreso,estanciaporestudios,asignaciónNIE,Cédulasdeinscripción,prórrogasdeestancia.

• Citapreviaeinformacióntelefónica.


ZARAGOZAPROVINCIA


AGUARÓN(UGT)AyuntamientoMayor,1.50408Aguarón 976628308

• Serviciogratuito.Quincenal• Juevesde18a19h.

ALFAMÉN(UGT)Casadelagricultor.Pza.delMercado,12.50461Alfamén 976628308

•Serviciogratuito.Quincenal.• Miércolesde18a20h.

ATECA(CCOO)Pza.España,550200Ateca 976872300

•Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-ciónjurídica.

BORJA(CCOO)Avda.Juransón,s/n50540Borja 976852370

•Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-ciónjurídica.

CALATAYUD(UGT)PedroMontónPuerto,350300Calatayud 976881170 •ServiciosdeUGTCalatayud.

CALATAYUD(CCOO)Pza.JoaquínCosta,1350300Calatayud 976885600

• Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-ciónjurídica.

• Miércolesde18a20h.Quincenal.

CALATORAO(CCOO)CasadelaculturaFernandoelCatólico,250280Calatorao

976216928976483261

• Informaciónjurídicaylaboral.• Demayoaseptiembre.Lunesde17:30

a20h.

CARIÑENAUGT,CCOO,UAGAOficinaestable

LasMonjas,2750400Cariñena

976620112976620961

• Serviciogratuito.Quincenal.• Miércolesde18a20h.

CASPE(CCOO)Pza.Aragón,s/n50700Caspe 976633487 • Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-

ciónjurídicaylaboral.

CASPE(UGT)Pza.Aragón,1,2ª50700Caspe 976632040

• Autorizacionesiniciales,renovaciones,modificacionesyexceptuacionesdeautorizacionesdetrabajo.

• Citapreviaeinformacióntelefónica.

EJEADELOSCABALLEROS(CCOO)

Dr.Fleming,3050600EjeadelosCaballeros 976663463 • Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-

ciónjurídicaylaboral.

EJEADELOSCABALLEROS(UGT)Oficinaestable

PasajedeAragón,s/n50600EjeadelosCaballeros 976662099

• Serviciogratuito.Quincenal.• Lunesde18a20h.

ÉPILA.Programacomarcaldeatenciónainmigrantesytemporeros

Pza.deEspaña,150600Épila 976603568

• Información,orientaciónenmateriadeextranjería,etc.

• Citaprevia.• Viernesde12a14:30h.

LAALMUNIADEDOÑAGODINA.Programacomar-caldeatenciónainmigran-tesytemporeros

Pza.deEspaña,150100LaAlmuniadeD.Godina

976811759976603568976818126976606141

• Información,orientaciónenmateriadeextranjería.

• Ricla:Martesde10:30a14h.


ZARAGOZAPROVINCIA


LAALMUNIADEDOÑAGODINA(CCOO)

Pza.deEspaña,1(bajosdelAyuntamiento)50100LaAlmuniadeD.Godina

976216928976483262650592715

• Informaciónjurídicaylaboral.• Demayoaseptiembre.Miércolesde

17:15a18:15h.

LAALMUNIADEDOÑAGODINA(UGT)

Pza.España.150100LaAlmuniadeD.Godina 976811759

• Serviciogratuito.Quincenal.• Martesde18a20.h.

LONGARES(UGT)CentrodeEducacióndeAdultos.Pza.España,150460Longares

• Serviciogratuito.Quincenal.• Miércolesde18a20h.

MEQUINENZA(CCOO)Pza.Ayuntamiento,s/n50170Mequinenza 974464642 • Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-

ciónjurídica.

PANIZA(UGT)AyuntamientoMayor,23-25.50480Paniza

• Serviciogratuito.Quincenal.• Juevesde19:30a20:30h.

RICLA(CCOO)CasadelaCulturaPza.CalvoSotelo250270Ricla

976232185976216928

• Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-ciónjurídicaylaboral.

• Demayoaseptiembre.Miércolesde18:30a19:30h.

RICLA(UGT)BibliotecadelAyuntamientoPza.España,1.50270Ricla

976700119976606269

• Serviciogratuito.Quincenal.• Martesde18a20h.

TARAZONA(CCOO)CortesdeAragón,14,2ºizda.50500Tarazona 976644222 • Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-

ciónjurídica.

TAUSTE(CCOO)Casadelacultura.Pza.Aragón,s/n50660Tauste

639363686 • Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-ciónjurídica.

ZUERA(CCOO)Pza.España,s/n50800Zuera 976690500 • Serviciogratuitodeasesoríaeinforma-

ciónjurídica.


HUESCACAPITAL

Entidad Dirección/localidad Tlf./fax Observaciones


Cavia,3,1º.22005Huesca 974210404

• Servicioespecializadosobretemasdeextranjería.

• Horario:lunesajuevesde12a13h.Sincita.

FUNDACIÓNMUNICIPALDESERVICIOSSOCIALES


974292143974292175

• Delunesaviernesde9a14h.• Pedircitaporteléfono.Serviciode

orientaciónjurídicageneralparatodalapoblación.

UGTUniónGeneraldeTrabajadores

Avda.delParque,[email protected]

974224050974222488

• Lunesaviernesde9a14hymiérco-lesde17:30a19:30h.

CITECentrodeInformaciónparaTrabajadoresInmigrantes.CCOO(ComisionesObreras)


974220103974222403

• Lunesaviernesde9a14h.Lunesymiércolesde16a19h.

huesca

teruelTERUELCAPITAL


ATISAsociaciónTurolensedeInmigrantesSolidarios

Pza.delaCatedral,9,3º44001Teruel

978609853978610149

• Delunesaviernesde9a14h.yde17a20h.ylosviernesde9a14h.

CCOO-CITECentrodeInformaciónparaTrabajadoresExtanjeros


978602303978610149

• Delunesaviernesde10a14h.ydelunesamiércolesde17a20h.

UGTUniónGeneraldeTrabajadores


978601096978619313

• Lunesajuevesde9a14h.yde17a20h.yviernesde9a14h.


Avda.SanzGadea,11(IASS)44002Teruel 978641313

• Miércolesde17a19h.Sincitaprevia.• Servicioespecializadoentemasde

extranjería.

EMPADRONAMIENTO

capítulo tres

padrón

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesempadronamiento32

empadronamiento

A DEBESSABERQUE…

Todas laspersonas inmigrantes, incluidas lasque seen-cuentranensituaciónirregular,tienenderechoaempadronarseenelmunicipioenqueviven,elpadróneselregistroqueacre-ditalaresidenciayeldomiciliodelosvecinosdelmunicipio.Esun requisito imprescindibleparaobtener la tarjetasanitariayparalaescolarización.

LaLeyOrgánica4/2000de11deenerosobrederechosylibertadesdelosextranjerosenEspañaysuintegraciónsocial,ensu redaccióndadapor lasLeyesOrgánicas8/2000de22de diciembre, 11/2003 de 29 de septiembre, 14/2003 de 20denoviembrey2/2009de11dediciembre,hacontempladoelempadronamientoenelart.6,altratarlaparticipaciónpúblicadelosextranjerosresidentesenEspaña.Así,enelart.6.2.seestableceque“Losextranjerosresidentes,empadronadosenunmunicipio, tienen todos losderechosestablecidospor talconceptoenlalegislacióndebasesderégimenlocal,pudiendoser oídos en los asuntos que les afecten de acuerdo con loquedispongalanormativadeaplicación”.Asimismoelart.6.3.diceque“LosAyuntamientosincorporaránalpadrónalosex-tranjeros que tengan su domicilio habitual en el municipio ymantendránactualizadalainformaciónrelativaalosmismos”.


La inscripción en el Padrón Municipal sólo surtirá efectoporeltiempoquesubsistaelhechoquelamotivó(tiempodeestanciaoresidencia).

•Entodocaso,deberádeserobjetoderenovaciónperiódicacadaDOSAÑOScuandosetratedeextranjerosnocomuni-tariossinresidenciapermanenteenEspaña.

•Para su renovación deberán comparecer ante las oficinasmunicipalesantesdelafinalizacióndelplazocontadoapartirdelafechadealta.Encasocontrario,seprocederáadarlaBAJAAUTOMÁTICA.

•Losdocumentosqueacreditenlaidentidaddebenestarenvigor.

-Paraespañoles:elDNIoCarnetdeconducir. -Paraextranjeroscomunitarios:TarjetadeResidenciayCarta

deIdentidad. - Para extranjeros no comunitarios: Pasaporte en vigor y/o

tarjetaderesidencia.

Razonesparaempadronarse•Ledaderechoalaasistenciasanitaria.•Lepermiteaccedera losRecursosSocialesespecíficosde

suzonaomunicipio.•Se lovanapediren loscentrosdeenseñanza (guarderías,

colegios,universidades…).•Esnecesarioparaacreditarlaestanciaenunprocesodere-

gularización(Permisoderesidencia).•Sirveparasolicitarlanacionalidadespañola.•Esnecesarioparasolicitarunaviviendadeprotecciónoficial.•Selovanapedirendistintosorganismosoficialesparadife-

rentesgestiones.


•Impresodealtafirmadoporlosmayoresdeedad.

padrón

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesempadronamiento 33

•Autorizacióndel interesado/sparaqueotrapersona realicelagestiónensunombre.AdjuntandofotocopiayoriginaldelDNI(Pasaporte,Tarjetaderesidente,NIE,…)delinteresadoyrepresentante.

•D.N.I., Pasaporte yTarjetade residenteen vigor (original yfotocopia)detodoslosmayoresdeedad.

•LibrodeFamilia,siseempadronaalgúnmenordeedad.En relación al DOMICILIO se deberá aportar uno de los

siguientesdocumentos(originales):•Altaenundomiciliodesupropiedadcuandonofigurenem-

padronadasotraspersonas:escrituradecompra,altaoreci-boactualizadoasunombredeagua,luz,gas,IBI.

•Altaenundomicilioalquiladoenelqueeltitulardelcontratoeselinteresado,cuandonofigurenempadronadasotrasper-sonas:contratodealquiler,altaoreciboactualizadodeagua,luz,gas.

•Altaenundomicilioenelqueyafiguranempadronadasotraspersonas:autorizacióndeunmayordeedadde losqueyafiguranempadronadosenestedomicilio.Adjuntandofotoco-piayoriginaldelDNI(Pasaporte,Tarjetaderesidente,...)deautorizadoyautorizante.

•Altaenundomiciliopropiedaddeotrapersona,cuandonofigurenempadronadasotraspersonas:

-Autorizacióndelpropietario.-FotocopiayoriginaldelDNI(Pasaporte,Tarjetaderesiden-te,...)deautorizadoyautorizante.- Justificantede lapropiedadde lavivienda (unodeellos):escritura,altaoreciboactualizadodeagua,luz,IBI.

•Altaenundomicilioenelqueelcontratodealquilerfiguraanombredeotrapersona,cuandonofigurenempadronadasotraspersonas:-Autorizacióndeltitulardelcontratodealquiler.-FotocopiayoriginaldelDNI(Pasaporte,Tarjetaderesiden-te...)deautorizadoyautorizante.-Contratodealquiler.


¿Dóndesepuedeempadronar?Tiene que ir personalmente. Si tiene familia a su cargo,

puedepresentarlasolicitudparatodoslosmiembros,firmadaporlosmayoresde18añosacualquieradeestasdirecciones.



OFICINARELACIONESCONLOSCIUDADANOS

CasaConsistorialPza.Ntra.Sra.delPilar,1850003Zaragoza

976721288976721247

• Delunesaviernesde8:30a14:30h.yde16:10a18:30h.

• Sábadosde9:10a13:30h.• Verano:Cerradoporlastardes.

UNIDADDEESTADíSTICAYGESTIÓNPADRONALAyuntamiento

DomingoMiral,1(AntiguoCuartelPalafox)50009Zaragoza

976721777976721782

• Delunesaviernesde8:30a13:30h.•Tambiénpuedeshacerlostrámitesenla

juntadedistritodetubarrio.

ZARAGOZACAPITAL


JUNTASMUNICIPALESDEDISTRITO

•JuntaMunicipalACTUR-ReyFernando.Avda.MaríaZambrano,56.Tlf.976733784• JuntaMunicipalAlmozara.Avda.PuertaSancho,30.Tlf.976404694• JuntaMunicipalCascoHistórico.SanPablo37.Tlf.976397405• JuntaMunicipalCentro.HernánCortés,33.Tlf.976223922• JuntaMunicipalDelicias.MonpeónMotos,12-14.Tlf.976323069• JuntaMunicipalElRabal.Perdiguera,7.Tlf.976798750• JuntaMunicipalLasFuentes.FlorentinoBallesteros,s/n.Tlf.976724024• JuntaMunicipalOliverValdefierro.AntonioLeyva,87.Tlf.976332988• JuntaMunicipalSanJosé.Pza.Mayor,2.Tlf.976496868• JuntaMunicipalTorrero.Monzón,3.Tlf.976259163• JuntaMunicipalUniversidad.DomingoMiral,5.Tlf.976721790• JuntaMunicipalCasablanca.ViñedoViejo,1.Tlf.976552826• JuntaMunicipalMiralbueno.CaminodelPilón147.Tlf.976328241• JuntaMunicipalSantaIsabel.Avda.SantaIsabel,100.Tlf.976571881

HORARIO:Lunesaviernesde8:30a13:30h.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesempadronamiento34

www.ayto-zaragoza.es/azar/ayto/tramites/padron/alta.htm

EnlaprovinciadeZaragoza,HuescayTeruel,elempadronamientoseefectuaráenelayuntamientodelalocalidaddonderesidaelciudadano.

huescaHUESCACAPITAL


AYUNTAMIENTODEHUESCA

Pza.Catedral,1(Casaconsistorial)[email protected]


TERUELCAPITAL


AYUNTAMIENTODETERUEL

Pza.delaCatedral,144001Teruel 978619905 • Delunesaviernesde9a14h.

teruel

APRENDIZAJE DEL IDIOMA

capítulo cuatro

escuela

school

école

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesaprendizaje del idioma36

aprendizaje del idioma

A DEBESSABERQUE…

Elaprendizajedelespañoly/odelaslenguasoficialesdeunterritorio,sonfundamentalesparalaspersonasmigrantes.Lalenguaeselprincipalvehículodecomunicacióninterpersonal,posibilitaautonomíae independencia,propiciando lasrelacio-nessocialeseintegraciónenelentorno.

Esunelementoindispensablequedebepromoverse,pro-piciarse, atenderse y plantearse como requisito integrador.Debessaber tambiénque, ademásde vehículode comuni-caciónypuenteparalaintegración,capacitaalapersonaconun recurso inigualable para la convivencia, la comprensióndelmediosocioculturalenelquevive,elentendimientodesusderechosydeberescomunitarios,yladisminucióndelosriesgosdevulnerabilidadsocial.Elaprendizajedelidiomaesclaveparaquelapersonapuedasentirseagustoenellugarenelquevive,puedamanejarsecorrectamenteconpersonasautóctonas,conlosprofesionalesysistemasdeprotección,puedaayudarasushijos/asenmateriaescolar,puedaacce-deromanejarsemejorenelmundolaboral,yserautónomaenlasactividadesdelavidadiaria.


•ValoracióndeInterpreteenla1ªcitasielnivelesmuybajo.Aveceslacomprensióndelafichadeinscripciónnilasabenrellenar.

•Analfabetosensupropioidiomaynosaberlalenguaespañola.


Habitualmenteladocumentaciónquesolicitanparalains-cripciónoincorporaciónaunGrupooCursodeaprendizajedelidiomaes:•Algún documento de identificación oficial (DNI,Tarjeta de

identificacióndeextranjero,pasaporte,céduladeidentidad,etc.).

•Esrecomendableaportarladocumentaciónrelativaalhisto-rialeducativoy/oformativodelposiblealumno/a.

En todos los centros de educación de adultos se impar-tenclasesdeespañol,ademáshayotroscentrosdondepuedeacudiraaprenderelidioma.


¿Dóndeacudir?Tiene que ir personalmente. Si tiene familia a su cargo,

puedepresentarlasolicitudparatodoslosmiembros,firmadaporlosmayoresde18añosacualquieradeestasdirecciones.

escuela

school

école

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesaprendizaje del idioma 37



ADRAARAGÓN

OliverPascual,4,[email protected]

976591491976256406

•Cursoespañoleinglés. GrupoI:juevesde19:30a20:30h.

NivelInicial. GrupoII:juevesde19:30a20:30h.

Nivelmedio.

ASOCIACIÓNDEMUJERESÁRABES“AMASALAM”

SanPablo,23.50001Zaragoza 976391116•Clasesdeárabeparaespañolas.

Juevesde20a21:30h.

CASADELASCULTURASAyuntamientodeZaragoza

Palafox,29.50001Zaragozawww.casaculturas.ayto-zaragoza.esserviciosinmigrantes@ayto-zaragoza.es

976296486976296174

• Clasesdeespañolenverano:julio,agosto,septiembre.

CASADELAMUJERTRAMALENA

DoctorPalomar,[email protected]

976390564976391592

•Cursodeespañolparamujeresinmi-grantesquenosepanleerniescribircorrectamentecastellano.

CODEFEloyMartínez,[email protected]

976332638

• Cursosdeespañol:Nivelesinicial,alfa-betizaciónyavanzado.

Horariosorientativos:lunesaviernesde9:30a11:30h.y17a22h.

• Cursodepreparaciónparainiciar“trá-mitecarnetdeconducir,adquisicióndevocabulariotécnico”

CRUZROJA

PºMªAgustín,38,1ª[email protected]

976224880976216960976432022

• Españolnivelbásicoymedio.• Apoyoescolar.• Cursodeespañolparamadresdelos

alumnosdelColegioSainzdeVaran-da.Porlastardesde15:15a17h.

ESCUELADEESPAÑOLCODIA

IESPabloSerranoBatalladeLepantos/n50002ZaragozaSanVicentedePaúl2650001Zaragoza

976290931

• Viernesde20a22:00h. Sábadosde19a21h.• Tieneserviciodeguardería.• Cursoescolar.

UNIVERSIDADDEZARAGOZACursosdeespañolcomolenguaextranjera

Edif.Interfacultades,3ªplanta.PedroCerbuna,1250009Zaragozahttp://wzar.unizar.es/uz/difusion/unizar.html

976761047976762050

• CursosintensivosdeespañolcomolenguaextranjeraenZaragoza.

DuranteelcursoacadémicoenZara-gozayenveranoenJaca.

NOGRATUITOS.


ZARAGOZACAPITAL


ESCUELAOFICIALDEIDIOMASDepartamentodeEspañol

DomingoMiral,2350009Zaragoza 976357400

• Españolparaextranjeros. NOGRATUITOS.

FUNDACIÓN“ELTRANVíA”C.P.E.A.adscritoaC.P.E.A.ConcepciónArenal

FrayLuisUrbanoII,[email protected]

976498904

• GrupoI(LyXde9a11h.)• GrupoII(MyJde9a11h.)• GrupoIII(L,M,X,Jde11a12h.)• GrupoIV(L,M,J,de20a21:30h.)• GrupoVConversacióncotidiana.De19a

20:30h.• Cursoescolar.

CENTROSOCIOLABORALFUNDACIÓNFEDERICOOZANAM

Boggiero,49-5150003Zaragoza 976282918

• Niveles:Inicial/alfabetización,medio,yavanzado.Martes,miércolesyjuevesde19a20:30h.

• Carnetdeconducir.Certificadodeespañol(M,X,Jde18a20h.).Duracióndelcurso60h.Deseptiembreajulio.

OSCUS

Boggiero,166,[email protected]

976281996• Niveles:Inicial,medioyavanzado. Martes,miércolesyjuevesde19a20:15h.

UNIVERSIDADPOPULARDEZARAGOZA

Cortesías,[email protected] 976203299

• CURSOS:dirigidosajóvenesyadultos Educaciónbásica [email protected] Desarrollopersonal [email protected] Ocupacióneinserción [email protected] Participaciónsocial [email protected]

YMCALorente,[email protected]

976568130

• Niveles:Alfabetización,inicialyavan-zado.Cursoescolar.

Horarios:Mañanas:lunes,miércolesyviernesde9a13h.Tardes:lunesajuevesde17a21h.

CSLOLIVERCODEFTirsodeMolina,10-1250011Zaragoza 976533700

• NiveldeIniciación(lunes,martesyjuevesde17a19h.).

• Cursoescolar.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesaprendizaje del idioma 39

ZARAGOZACAPITAL


CEPAGRUPOESCOLARGÓMEZLAFUENTE

LasArmas,22-2650003Zaragoza 976469146

• Niveles:alfabetización,iniciaciónymedio.Inscripciónenseptiembre.

Horarios:LaVde9a13h.y16a21h.• Cursoescolar.

CENTROSOCIALDEFORMACIÓNSANVICENTEDEPAúL

SanPablo,[email protected]

976431317976431334

• Niveles:Iniciaciónymedio.Inscripciónseptiembreyenero.

Horario:16:30a20h.• Cursoescolar.

CEPACONCEPCIÓNARENAL

SantoDominguitodeVal,s/n50001Zaragoza

976296491976281711

Inscripcionesenseptiembre. Horariosorientativos:LaVde9:30a

13:30h.y16a20h.• Cursoescolar.

TRAMALENADr.Palomar,4bajos50002Zaragoza

976390564976390543

• Dirigidosóloamujeres.Diferentesniveles.

• GrupoI:MyJde9:30a11:30h. Inscripciones:alolargodelcursoen

horariode9:30a13h.• Cursoescolar.

CEPACASADELCANALPºCuéllar,650007Zaragoza 976278886

• NivelIniciación(M,X,Jde19:30a21:30h.).

• Cursoescolar.

CEPACASADELCANALNumancia,250013Zaragoza 976278886

• Cursosdeespañol:lunes,martesymiércoles17:30a21:30h.PRESENCIAL.

• Cursodeespañolycarnetdecon-ducir:lunesyjueves16:30a21:30h.VIRTUAL.

• Cursoescolar.

CEPAMARGENIZQUIERDALourdes,2350014Zaragoza 976392657

• NivelIniciación(delunesajuevesde15:15a17h.).Inscripciónenseptiembre.

• Cursoescolar.


ZARAGOZAPROVINCIA


CALATAYUDCRUZROJA

SixtoCelorrio,1,1º50300Calatayud

976881513976881747 • Clasesdeespañolparaadultos.

CALATAYUDSSB

SanJuanelReal50300Calatayud

976881018976881256

• Clasesdeespañolparalosniñosinmigrantesde7nacionalidadesparaconseguirlamejoraenelsistemaeducativo.

Delunesaviernesde17a19h.

CALATAYUDESCUELAOFICIALDEIDIOMAS

PºRamónyCajal,1050300Calatayud 976885542

• Clasesdefrancéseinglésporlastar-desde17a21h.

NOGRATUITOS.

LAALMUNIADEDOÑAGODINAASOCIACIÓNTESELA

[email protected] 622676682• Clasesdeespañolporelmétodo

tradicionalyporordenador.

EMPLEO Y FORMACIÓN

capítulo cinco

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesempleo y formación42

empleo y formación

A DEBESSABERQUE…

Elempleoesunodelosprincipaleselementosdeintegra-ción social, y el canal básico de obtención de recursos eco-nómicosysostenimientofamiliar.Paralaspersonasyfamiliasmigrantes,esunodelosaspectosmásvalorados,puesgranpartedelasmigracionesdelasúltimasdécadashantenidoytienencomocausaprincipallasenormesdesigualdadesentrelospaísesdelNorteyelSurdelplaneta,ycomounaconse-cuenciadestacada,elaumentodelasmigracionesforzosasdetipoeconómico.

EnAragón,aligualqueenelrestodelpaís,laspersonasin-migradaspuedenaccederalempleoregularunavezhayanob-tenidolaautorizaciónderesidenciaydetrabajo.Lavinculacióndelasautorizacionesdeextranjeríaconelempleoestangran-deenevolución/desarrollodelanormativaestatal,quedebentenersemuypresenteslascondicionesycontenidossobrelasqueinformanlasinstitucionespúblicascompetentes.

EnAragónsepuedentenermásposibilidadesdeaccederalmercadolaboralsisecuentaconunaadecuadaFormación.Hay institucionespúblicas yentidadesque le ofertan cursosgratuitosdeformación (prelaboral,ocupacional, formación in-tegral,laboral,etc).

Inscripcióndeextranjerosenlasoficinasdeempleooser-viciospúblicosdeempleoNacionalesdelaUniónEuropeaydelespacioeconómicoeuropeo(Islandia,Noruega,LiechtensteinydelaConfede-raciónSuiza)•Paralainscripcióndetrabajadoresnacionalesdedichoses-

tadosquebusquenempleo,seaplicaránlasmismasnormasqueparalainscripcióndenacionalesespañoles,sinquesea

exigiblelaobtenciónpreviadeunatarjetaderesidencia.•Noseráexigiblelainscripciónpreviadetrabajadoresqueno

residanenEspaña,seannacionalesdeesosestadosyseancontratadosnominativamenteparatrabajar.

•Estosmismoscriteriosseaplicaránalosnacionalesdeterce-rosestadosqueseancónyuge,hijomenordeveintiúnaños,omayordeedadacargo,deunciudadanodeunpaísdelaUniónEuropeaodelespacioeconómicoeuropeoqueresidaenEspaña.

NacionalesdepaísesnocomunitariosSepodráninscribirypermanecerinscritos:

•Lostitularesdeautorizacióndetrabajoyresidenciaconunaduraciónsuperioratresmeses.

•Personasexceptuadasdeobtenerautorizacióndetrabajo.•Personasconautorizaciónde residenciaporcircunstancias

excepcionales.•Refugiados y familiares a quienes se hayan reconocido la

agrupaciónfamiliarporresidirenEspaña.• Igualmente se podrán inscribir y permanecer inscritas las

personasqueacreditenlasolicitudderenovacióndeunaau-torizacióndetrabajo.

Solicituddepuestosdetrabajoantelaoficinadeempleodelosserviciospúblicosdeempleo¿Dónde?

Enlaoficinadeempleodelserviciopúblicodeempleoquelecorrespondaporsudomicilio,prestándosepersonalmente.Puedesolicitarmásdeunpuestodetrabajo.Laoficinadeem-pleolefacilitaráunvolanteotarjetajustificativa.Requisitos•SerespañolonacionaldeunpaísmiembrodelaUniónEuro-

peaodeIslandia,NoruegaoLiechtenstein,paísesfirmantesdelacuerdosobreelespacioeconómicoeuropeo,asícomo

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesempleo y formación 43

cónyugeohijomenorde21años,omayordeesaedadasucargo.

•Enelcasodeextranjerosnocomunitarios, tener reconoci-mientodeaccesoalmercadonacionaldetrabajo.

•Estarenedadlaboral:másde16años.•Noestarimposibilitadoparaeltrabajo.


Observacionesaseguirporeldemandantedeempleo•Renovarlademandadeempleoenlasfechasindicadaspor

laoficinadeempleo.•Presentarseenlaoficinadeempleocuandoleciten.•Comunicaralaoficinadeempleolasvariacionesquesepro-

duzcanensusdatospersonalesyprofesionales.•ComunicaralaoficinadeempleoelresultadodeLasentre-

vistasdeempleoquerealice.


ParalosServiciospúblicosdeempleolohabituales:•Autorizaciónopermisoderesidenciaytrabajoenvigor.Do-

cumentonacionaldeidentidad,tarjetadeidentidadopasa-porteenvigor,siesespañol,miembrodelaUniónEuropeaoespacioeconómicoeuropeo.

•Autorizacióndetrabajoyresidenciaenvigor,sinoestrabaja-dorcomunitario.

•Cartilla/Tarjetadelaseguridadsocial,sihatrabajadoanterior-menteenEspaña.

•Justificantedetitulaciónprofesionaloacadémica,siposeealguna.

•Certificadodeminusvalíaensucaso.•EncasodelainscripciónsoloparaFormaciónessuficiente

conlaAutorizaciónderesidencia.

Paraotrosserviciosdeempleoyformación(iniciativasocial)•Ladocumentaciónnecesariasueleser:Documentodeiden-

tificaciónpersonal.•Laespecíficaquesolicitecadaentidad.


¿Dóndeacudir?Tienequeacudirelusuario/apersonalmente.Ypuedeha-

cerlo a las siguientes instituciones y entidades, relacionadasconelempleoylaformación.Setratadelasmásdestacadas,perohaymuchasotrasdedicadasaesteámbito.



Entidad Dirección/Localidad Tlf./Fax

TELÉFONODEINFORMACIÓNTELEFÓNICADELINAEM901501000

Delunesaviernesde9a19h.Enesteservicioencontrarátodalainformaciónquenecesitesobrelossiguientesprogramas:

•Ofertasdeempleo•Modalidadesdecontratación•Cursosdeformación•OrientaciónProfesional•Ayudasysubvenciones•Apoyoalautoempleo/Apoyoalacreacióndeempresas•Escuelasytalleresdeempleo

GOBIERNODEARAGÓN–INAEMInstitutoAragonésdeEmpleo.DirecciónGeneral

Avda.SainzdeVaranda,[email protected]

976715352976714552

GOBIERNODEARAGÓN–INAEMInstitutoAragonésdeEmpleo.DirecciónProvincial Avda.CesareoAlierta,9-11.50008Zaragoza 976715740

ZaragozaDinámicaAyuntamientodeZaragoza

CentroCívicoSalvadorAllende(antiguoMatade-ro).MonasteriodeSamos,s/n,plantabj.50013Zaragoza

976599098

OFICINASDELINEM-INAEMENZARAGOZA

OFICINAARRABALMarianoTurmo,24.50015Zaragoza

976730352976735977

OFICINAPABLOGARGALLOAvda.PabloGargallo,29-3350003Zaragoza

976283409976282068

OFICINASANTANDERSantander,3-5.50010Zaragoza

976353834976353650

OFICINACENTRODr.Cerrada,3.50005Zaragoza

976216157976216158

OFICINACOMPROMISODECASPEAvda.CompromisodeCaspe,4-1050002Zaragoza

976496712

OFICINAPARQUEDELAMEMORIARoyoVillanova,1.50007Zaragoza 976251685


ZARAGOZAPROVINCIA


OFICINASDELINEM-INAEM

OFICINADEEJEADELOSCABALLEROSMediavilla,27.50600EjeadelosCaballeros 976661251

OFICINADETARAZONAPza.JoaquinaZamora,1.50500Tarazona 976641741

OFICINACALATAYUDGlenHellín,7.50300Calatayud 976883149

OFICINACASPESanAgustín,1.50700Caspe 976630797


SINDICATOSLossindicatosofrecenasesoramientotantoapersonasquebuscanempleocomoalasqueyalotienen(derechos

laborales).Algunostambiéntienenserviciosespecializadosenlaatenciónalaspersonasinmigradas.

UGTÁreadeMigraciones

C/JoaquínCosta,[email protected]

976700119976700208

• Informaciónlaboralgratuita.• Cursosdeformación.• Bolsadeempleo.• Solicitudcitapreviaenelteléfono.

CCOOUniónSindicaldeComisio-nesObrerasFederacionesdeRamayServiciosparaelEmpleoCCOO.PROGRAMASILDES

SantaLucía,9,[email protected]

976291381976291057

• Informaciónlaboralgratuita,cursosdeformación.

• Bolsadeempleo.• Programainserciónlaboralcolectiva

desfavorecida.• Pedircitadelunesajuevesde9-14h.

yde16-19h.,losviernesde9-14h.

CCOOFOREMFundaciónFormaciónyEmpleoMiguelEscalera

AndadorRafaelaAparicio,15,local.50015Zaragozawww.araforem.com

976510256• Cursosgratuitosdeformación.• Horariodelunesaviernesde8a22h.

CCOO/AyuntamientodeZaragozaANTENADEEMPLEO+25

SantaLucía,9,local50003Zaragoza 976393523

• Informaciónsobreofertasdeempleo.• Cursosdeformaciónlaboral.• Becas.• Bolsasdeempleo.• Asesoramientoparalabúsquedade

empleo.• Horario:delunesajuevesde9:30a

13:30h.yde16:30a18:30h.yviernesde8:30a13:30h.



UGTProgramadeinserciónsociolaboralparacolectivosdesfavorecidos

JoaquínCosta,1,entlo.50001Zaragoza

976700119976700101

• Elobjetivodeesteprogramaesconse-guirlainserciónsociolaboraldelosusua-riosatravésdeunprocesodeinserciónglobalquecontempletodoslosámbitosdelaintervenciónsocialatravésdeunItinerarioIndividualizadodeInserción.

USOMiguelServet,350002Zaragoza

976594300976419314

• Informaciónlaboralgratuita,cursosdeformación.

• Bolsadeempleo.

ASOCIACIONESDEEMPRESARIOS


AlviraLasierra,12,local50002Zaragozawww.fundacionsanezequiel.orginfo@fundacionsanezequiel.org

976158219976419314

• Accionesdeorientaciónparalabús-quedadeempleoeinserciónlaboraladaptadaainmigrantes

• GuíaMIBE(MaterialesInterculturalesdeBúsquedadeEmpleo)paraZaragozaen7idiomas.

• Asesoramientoatrabajadores,desem-pleadosinmigrantesyempresariossobrerecursossocialesylaboralesexistentes.

• Horariode9a18h.

CEPYMEConfederacióndelaPequeñayMedianaEmpresa

Santander,36,2ª[email protected]

976766060976532493

• Asesoríasobreformaciónparaelempleo.• Orientaciónacadémica-profesional.• Asesoríaparacreacióndeempresas.

ASOCIACIONESDEAGRICULTORESYGANADEROS

ASAJAARAGÓNCiudaddelTransporte,of.10650820Zaragoza

976587090976150091

• Bolsadeempleo.• Formalizacióndeloscontratos.• Lunesaviernes9a14hy16a21h.

FACAFederaciónAragonesadeCooperativasAgrarias

Ctra.Cogullada65-Mercaza-ragoza-CentrodeNegocios,CalleC,Edificio7.50014Zaragozawww.faca.es

976474205

ARAGAAsociaciónRegionaldeAgricultoresyGanaderosdeAragón

SanAndrés,8,2ªplanta50001Zaragoza

976201088976201388

• Informaciónyasesoríaaempresarios,paracontratacióndetrabajadoresinmi-grantesycontingentes.

UAGAUnióndeAgricultoresGanaderos

LucasGállego,7250009Zaragoza

976352950976352954

• Informaciónyorientaciónsociolaboral.• Bolsadeempleo.• Lunesaviernesde9a13h.



ENTIDADESSINÁNIMODELUCRO,ONGYFUNDACIONES

APIPAsociaciónparalaPromocióneInserciónProfesional

Armas,[email protected]

976282745• Cursosdecapacitaciónlaboral.• Diseñosindividualizadosdeinserción

sociolaboral.

CÁRITASPºEchegarayyCaballero,[email protected]

976294730976291154

• Serviciodediagnósticodeempleabilidad,delunesaviernesde8a14h.

• Cursosdeformación,itinerariospersona-lizadosparapersonasconosindocu-mentación.

CODEFCentroObrerodeFormación

EloyMartínez,[email protected]

976332638976332638

• Serviciodeorientaciónlaboral.• Lunes17a21hyviernes10a12h.

FUNDACIÓNELTRANVíAFrayLuisUrbano,11,[email protected]

976498904976498904

• Orientaciónlaboral• Bolsadeempleo.• Formaciónocupacional.

FUNDACIÓNFEDERICOOZANAM

Boggiero,[email protected] 976282918

• Cursosdecapacitaciónprofesional.Horariodemañanaparapersonasconpermisoderesidenciaytrabajo.

Horariodetardeparapersonasensitua-ciónirregular.

FUNDACIÓNSANVALEROVioletaParra,950015Zaragoza 976466599

• Bolsadeempleo.• Formaciónyorientaciónlaboral.• Lunesajuevesde9:30a14h. Viernesde9a13h.

OSCUSObraSocialyCulturalSopeña

Boggiero,166,[email protected]

976281996976224489

• Aprendizajeperfeccionamientoperma-nentedecosturaparaformarprofesiona-lesdearreglosderopa.

• Delunesaviernes9:30a11hyde11a12:30h.

FUNDACIÓNCANFRANCGranVía,11,esc.2ª,2ªpuerta50008Zaragoza

976302866976302867

• Cursosdecapacitaciónprofesionalaextranjeros.

• Bolsadetrabajo.• De9a14h.

ADRAAgenciaAdventistaDesarrolloyRecursosAsistenciales

Dr.OliverPascual,4,[email protected]

976591491976256406 • Bolsadeempleo.

FACTAFed.AragonesadeCooperativasAsociadas

DonJaime,6,[email protected]

976290429976290756

• Cursosdeformación.• Asesoramientoparaelautoempleo,

creacióndecooperativas.• Lunesaviernes8:30a17:30h.



CentroADIFEAvda.SanJosé,[email protected]

976503178876110251

• Centrodeformaciónlaboral.• Bolsadeempleo.• Cursosparadesempleados.• Programaespecíficoparainmigrantes.

FUNDACIÓNCULTURAEMPRESA

Pza.Roma,F-1of.,2ª[email protected]

976766060976432493

• Asesoríayformaciónparaelempleo.• Orientaciónacadémico-profesional.• Inserciónlaboral.• Asesoramientosobreautoempleo.• Lunesajuevesde9a14h.y

de16:30a20h.

FUNDACIÓNMARíAVICUÑARELIGIOSASDEMARíAINMACULADACENTROSOCIAL

PºConstitución,19triplicado50001Zaragoza 976235065

• Formaciónparatrabajarenserviciodomésticoyayudaenbúsquedadeempleo.

ACISJFSanVicentePaúl,30pral.dcha.50001Zaragoza 976398410

• Formaciónparatrabajarenserviciodomésticoyayudaenbúsquedadeempleo.

CENTROSOCIALSANVICENTEDEPAúL

SanPablo,[email protected] 976431317

• Formaciónparatrabajarenserviciodo-mésticoyayudaenbúsquedadeempleo.

OFICINADEINFORMACIÓNSOCIOLABORALDelegacióndeGobierno

Pza.delPilar,s/n50003Zaragoza 976288553

VENTANILLAúNICAEMPRESARIALDEZARAGOZA

Pº[email protected]

976713386• Orientación,informaciónytramitación

generalparalacreacióndeempresas.Citaprevia.


HUESCACAPITAL


INAEMInstitutoAragonésdeEmpleodelGobiernodeAragón.DirecciónProvincial

SanJuanBosco,[email protected]

974293410 • Horario:lunesaviernesde9a14h.

OficinadeINAEMSanJorge(esq.Avda.Menén-dezPidal).22003Huesca 974228011

CCOOComisionesObreras


974220103974222403

• Lunesaviernesde9a14h.ylunesajuevesde16a18:30h.

• Cuentaconmediadoreslaborales.

UGTUniónGeneraldeTrabajado-res.Serviciodemigraciones


974224050974222488

• Lunesaviernesde9a14h.ymiérco-lesde17:30a20h.

huesca

HUESCAPROVINCIA



OFICINADEJACACarmen,21.22700Jaca 974356146

OFICINADESABIÑÁNIGOValEstrecha,s/n.22600Sabiñánigo 974482121

OFICINABARBASTROConde,21.22300Barbastro 974310700

OFICINAMONZÓNPza.JuanCarlosI,7,bajos.22400Monzón 974417074

OFICINABINÉFARSanQuilez,10.22500Binéfar 974430952

OFICINAFRAGASanAgustín,1-3,bajo.22520Fraga 974474732

PuntodeapoyodeBoltañaPza.España,5.22340Boltaña 974502245

PuntodeapoyodeGrausPza.LaCompañía,1.22430Graus 974540768

PuntodeapoyoSariñenaPza.España,1.22220Sariñena 974571262

TERUELCAPITAL


INAEMInstitutoAragonésdeEmpleodelGobiernodeAragón

NicanorVillalta,[email protected]


CCOO-CITECentrodeInformaciónparaTrabajadoresExtanjeros

Pza.delaCatedral,9,3º[email protected]

978602303978610149

• Lunesaviernesde10a14h.ylunesamiércolesde17a20h.

• Cuentaconmediadoreslaborales.

UGTUniónGeneraldeTrabajado-res.Áreademigraciones

Pza.delaCatedral,9,3º[email protected]

978601096978619313

• Lunesajuevesde9a14h.yde17a20hyviernesde9a14h.

teruel

TERUELPROVINCIA



OFICINADECALAMOCHAPza.Montalbán,7.44200Calamocha 978730508

OFICINADEUTRILLASAvda.Valencia,12.44760Utrillas 978757130

OFICINAANDORRADosdeMayo,31(esq.Pza.delRegallo)44500Andorra

978842230

OFICINAALCAÑIZCiudadDeportiva,10.44600Alcañiz 978831495


EDUCACIÓN REGLADA

capítulo seis

educación

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialeseducación reglada52

educación reglada

A DEBESSABERQUE…

En Aragón, igual que en el resto del Estado Español, laescolarizaciónesunderechoyundeber.Todos losmenores,entrelos6ylos16añoscomomínimo,tienenderechoyde-beralaeducaciónenlasmismascondicionesquelosmenoresnacionales, independientemente de su situación administrati-va,derechoquecomprendeelaccesoalaenseñanzabásica,gratuitayobligatoria,alaobtencióndelatitulaciónacadémi-cacorrespondienteyalaccesoalsistemapúblicodebecasyayudas.Enelcasodelaeducacióninfantil,quetienecaráctervoluntario,elDepartamentodeEducacióndelGobiernodeAra-gónseencargadelagestiónyprovisióndeplazasparaasegurarlaescolarizacióndelapoblaciónquelosolicite.

Losextranjerosresidentestendránderechoalaeducacióndenaturalezanoobligatoriaenlasmismascondicionesquelosespañoles.

Paraaccederanivelessuperioresdeeducaciónesnece-sarioquesusituaciónadministrativaestéregularizadaohaberobtenidolatarjetadeestudiante(SetramitaenlaDelegacióndelGobierno).

Laspersonasinmigradasmayoresde18añospuedenac-cederalosprogramasformativosdelosCentrospermanentesdeeducacióndepersonasadultas.Enestoscentrospueden:aprenderel idiomacastellano,alfabetizarse,obtenerdiversastitulacionesdelSistemaeducativo,etc.Estetipodeeducacióntambiénpromueveenseñanzasdeformaciónparaelempleoyparalapromociónyextensióneducativa.

Lainformaciónfundamentalynovedadesenmateriaedu-cativaestánperfectamentedesarrolladas(inclusoentrípticosendiversosidiomas)enlassiguientesweb:

DEPARTAMENTODEEDUCA-CIóNGOBIERNODEARAGóN

www.educaragon.org

C.A.R.E.I.CentroaragonésdeRe-cursosparalaEducaciónIntercul-tural.GobiernodeAragón.

www.carei.es


•Enlaintervencióndeberemosprestaratenciónaalgunosas-pectosmuyconcretosquetienenqueverconelaccesoalSistemaylosrecursos,consuutilización,conlosrecursoscomplementariosquerefuerzanlaescolarización,conla in-formaciónquepodemosllegaradar,conladerivación,etc:Elcalendarioescolar,lamatriculación,elmaterialycomedorescolar,lasbecasdeapoyo,lasactividadesextraescolares,ladimensióncomunitariadeloscentros,elAsociacionismodepadresymadres,etc.

•EsimportantelacoordinaciónconlosCentrosydispositivosdelSistemaeducativo.Aligualqueenotrosámbitos,larela-ciónytrabajoencomúnconlaComunidadeducativayespe-cialmenteladirección,profesoradoyequipodeorientacióndelosCentros,esfundamental.

•Convienelaaproximaciónyconocimientocomoprofesiona-lesdelasmedidasyprogramasqueexistenenmateriaedu-cativaparaelalumnadoypadres/madresengeneral.

•Los mensajes: ser posibilistas en las intervenciones, cre-yendoenlaspersonas,ensuspotencialesyhabilidades.Laexperienciaacumuladaenacciónsocialnosdicequelaedu-caciónyformaciónesun“arma”cargadadefuturo,quege-

educación

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialeseducación reglada 53

neraposibilidadesyfortalecelaautonomíasocialypersonal.Conectemos,enpositivo, losmensajeshacia laeducación/formacióncon la incidencia,contraprestacionesyacuerdoshabitualesenlosplanesdetrabajodelaintervenciónsocial.


INFORMACIóN


Informaciónalpúblico.SERVICIOPROVINCIALDEEDUCACIÓN,CULTURAYDEPORTEDEZARAGOZA.(GobiernodeAragón)

Avda.JuanPabloII,2050009Zaragoza 976716400

CentroAragonésdeRecursosparalaEducaciónIntercultural(CAREI)SanAntonioAbad,3850010Zaragoza

976713025976713049

DIRECCIÓNGENERALDEEDUCACIÓN,CULTURAYDEPORTEAvda.GómezLaguna,2550009Zaragoza 976714971

ZARAGOZACAPITALEDUCACIóNDEPERSONASADULTAS


CPEAcasadelCanal PºdeCuéllar,6.50006Zaragoza 976278886

CPEAConcepciónArenal SantoDominguitodeVal,s/n.50001Zaragoza 976296491

CPEAGómezLafuente LasArmas,22-26.50003Zaragoza 976469146

CPEAJuanJoséLorente Castellote,3.50017Zaragoza 976313199

CPEAMargenIzquierda Lourdes,23.50014Zaragoza 976392657


La documentación necesaria para la matriculación en unCentroeducativopúblico y/o concertado, estádescrita en lawebdelDepartamentodeEducación:www.educaragon.org


¿Dóndeacudir?


ZARAGOZACAPITALEDUCACIóNDEPERSONASADULTAS


CPEAMiguelHernández SanMiguel,s/n.Casetas.50620Zaragoza 976785476

CODEF(CentroOficialdepersonasadultas)

EloyMartínez,[email protected] 976332638

UNIVERSIDADPOPULAR SanLorenzoesquinaconCortesías.50001Zaragoza 976203299

OSCUS Boggiero,166.50003Zaragoza 976281996

ESCUELADEESPAÑOLCODIAInstitutoPabloSerranoBatalladeLepanto,s/n.50002Zaragoza 976290931

FUNDACIÓNELTRANVIAFrayLuisUrbano,11,casa23.GrupoVizcondeEscoriaza.50002ZaragozaServiciodeguardería:mañanas

976498904

CRUZROJASanchoyGil,8.50001ZaragozaClases:PºMaríaAgustín,38,1º(CentrodeformacióndeCruzRoja)50004Zaragoza

976224880976224883

Y.M.C.ALorente,56,local.50005ZaragozaMartesyjuevesde18a19:30h.

976568130

CASADELASCULTURASPalafox,29.50001ZaragozaClasesdeespañolenverano

976296486

ADRAARAGONLasclasesseimpartenenelcolegioRigelAlicante,3-9.50007Zaragoza 976591491

CENTROUNESCOARAGON Avda.Valencia,10-16pral.50005Zaragoza 976559288

UNIVERSIDADDEZARAGOZA

PedroCerbuna,12.EdificioInterfacultades,6ºplanta50009Zaragoza 976761047

CENTROSOCIOLABORALFUNDACIÓNFEDERICOOZANAM

Boggiero,49-51.50003Zaragoza 976282918

TRAMALENADoctorPalomar,4.50002ZaragozaConserviciodeguardería

976390564

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialeseducación reglada 55

ZARAGOZAPROVINCIAEDUCACIóNDEPERSONASADULTAS


ALMONACIDDELASIERRAAuladeeducacióndeadultos.Cursosdeespañol.

Pza.delaConstitución,150108AlmonaciddelaSierra 976627550

ALPARTIRAuladeeducacióndeadultos.Cursosdeespañolparainmigrantes.

Pza.delaIglesia,s/n50109Alpartir 976812336

CALATAYUD CPEAMarcoValerioMarcial. RamónyCajal,1050300Calatayud 976889389

CALATORAO

Auladeeducacióndeadultos.Cursosdeespañolparainmigrantes.Cursodecarnetdeconducirparaextranjeros(deseptiembreajunio).

FernandoElCatólico,s/n50280Calatorao 976607605

CARIÑENA CPEARicardoSola LasMonjas,2750400Cariñena 976621079

CASPE CPEAJoaquínCosta Gumá,35,planta3ª50700Caspe 976639022

DAROCA CPEADaroca ComunidaddeDaroca,250360Daroca 976800548

ÉPILA

Auladeeducacióndeadultos.Cursodeespañolparainmigrantes.Cursodecarnetdeconducirparaextranjerosdeseptiembreajunio.

CasaMayor,250290Épila 976603452

EJEADELOSCABALLEROS CPEAExea Pza.Goya,s/n50600EjeadelosCaballeros 976662865

FUENTESDEEBRO CPEAFuentesdeEbro PºdelJusticia,s/n50740FuentesdeEbro 976169090

LAALMUNIADEDOÑAGODINA

CPEALaAlmunia LaPaz,s/n50100LaAlmuniadeD.Godina 976812546

LAMUELAAuladeeducacióndeadultos.Cursodecarnetdeconducirparaextranjerosdeseptiembreajunio.

LaBalsa,s/n50196LaMuela 976144232

LAPUEBLADEALFINDÉN CPEALaPuebladeAlfindén BarrioNuevo,3750171LaPuebladeAlfindén 976108571

MORATADEJALÓNAuladeeducacióndeadultos.Cursodecarnetdeconducirparaextranjerosdeseptiembreajunio.

Cerdán,s/n50260MoratadeJalón 976605018

RICLA

AuladeeducacióndeadultosCursodeespañolparainmigrantes.Cursodecarnetdeconducirparaextranjerosdeseptiembreajunio.

CalvoSotelo,250270Ricla 976606141


ZARAGOZAPROVINCIAEDUCACIóNDEPERSONASADULTAS


RUEDADEJALÓN

Auladeeducacióndeadultos.Cursodeespañolparainmigrantes.Cursodecarnetdeconducirparaextranjerosdeseptiembreajunio.

Pza.MelquiadesÁlvarez,250295RuedadeJalón 976604639

SALINASDEJALÓNAuladeeducacióndeadultos.Cursodecarnetdeconducirparaextranjerosdeseptiembreajunio.

Aragón,3250294SalinasdeJalón 976607839

TARAZONA CPEAElPósito Pza.CarmenViejo,1550500Tarazona 976642482

UTEBO CPEAEmilioNavarro Argentina,s/n50180Utebo 976462768

HUESCACAPITAL


SERVICIOPROVINCIALDEEDUCACIÓNDEHUESCA

Pza.deCervantes,122003Huesca


CAREICentroAragonésdeRecursosparalaEducaciónIntercultural

SanAntonioAbad,[email protected]

976713025976713049

• Cuentaconserviciodemediadoresinterculturales.

huesca

TERUELCAPITAL


SERVICIOPROVINCIALDEEDUCACIÓNGobiernodeAragón

SanVicentedePaúl,344002Teruel 978641250

CAREICentroAragonésdeRecursosparalaEducaciónIntercultural


976713025976713049

• Lunesaviernesde11a14h.• Cuentaconmediadoresinterculturales.

teruel

hOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS FORMATIVOS

capítulo siete

A B

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialeshomologación de títulos formativos58

homologación de títulos formativos

A DEBESSABERQUE…

Estainformaciónesigualmenteválidaparalosextranjeros,comoparaaquellosespañolesquehanrealizadosusestudiosenotropaísquenoseaEspaña,esdecir,conformealosSis-temaseducativosextranjeros.CadaPaís, igualqueocurreenEspaña,tienesupropioyparticularsistemaeducativo.Hayquesepararloquesonestudiosuniversitariosyestudiosdeca-rácternouniversitario.

Algunosconceptosbásicosqueteayudaránentutrabajo:•Homologación:Eselreconocimientodelaequivalenciade

unTITULOextranjeroconunconcretoTITULOespañolenvi-gorytienesureconocimientotantoaefectosacadémicos(loquepermiteencasodeestudiosnouniversitarios,continuarlosestudiosenelniveleducativoquecorrespondaenEspa-ña),comoprofesionales(paraaccederalcampolaboral).

•Convalidación: Supone la declaración de equivalencia enEspaña,deestudiosextranjerosquenohanfinalizadoconlaobtencióndeuntítulo,esdecirestudiosparcialesypermitecontinuarestudiosenEspaña.

Susefectos–normalmente-tienencarácteracadémico,puesdanaccesoaseguirlosestudiosconformealsistemaeduca-tivoespañol,queculminan,unavezterminadosa laobten-cióndelTítuloenEspaña.

•Reconocimientoprofesional:Subasesonlasnormascon-tenidasenelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeaqueregulanlalibertaddeestablecimientoylalibreprestación

deservicios.Enconsecuencia,susDirectivasdesarrollanunsistema de reconocimiento de las cualificaciones profesio-nalesdelosmigrantesenlosEstadosdeacogida.Mediantelasoportunasnormas internasde transposición, losTítulosobtenidos por nacionales de Estado Miembro de la UniónEuropeaencualquieradesusPaíses,obtendránenEspañasu reconocimiento, a efectos estrictamente profesionales,esdecir,parapoderejercerunaprofesiónconcretareguladaenelEstadodeacogida.


•Lacomprensióndelaimportanciadelahomologacióndelostítulosformativosesfundamentalparalapersonaextranjera.Nosoloporlavinculaciónalplanodelolaboral,delaccesoanuevasposibilidades relacionadasconsu formaciónprevia,sinotambiénporelreconocimientosocialypersonalquesu-ponedichahomologación.


La documentación necesaria para la matriculación en unCentroeducativopúblico y/o concertado, estádescrita en lawebdelDepartamentodeEducación:www.educaragon.org

A B

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialeshomologación de títulos formativos 59


¿Dóndeacudir?

LUGARDEINFORMACIÓNYTRAMITACIÓN

AltaInspeccióndeEducaciónDelegacióndelGobiernoenAragón

Pza.delPilar,s/n.ZaragozaTeléfono:976999599y976999598

E TRÁMITESADMINISTRATIVOS

Homologación de títulos extranjeros de educación supe-rior(universitarios).•Solicitud, mediante modelo normalizado. Se presentará en

laAltaInspeccióndeEducación,juntoconlosdocumentosrequeridos al efecto, (sin perjuicio de poder presentarse atravésdelosCentrosyPuntosdeInformaciónprevistosle-galmentealefecto),y

•Resuelve,previasutramitación,elMinisteriodeEducación,CulturayDeporte.

Convalidacióndeestudiosparciales extranjerosuniversi-tarios.•Correspondea losRectoresde lasUniversidadesEspaño-

las.

Homologaciónde títulosyconvalidacióndeestudiosex-tranjerosnouniversitarios.•Solicitudatravésdeimpresonormalizadoapresentarantela

AltaInspeccióndeEducación,acompañadadelosdocumen-tosexigidosalefecto.

•TramitalaAltaInspeccióndeEducación,elevandopropues-tade resoluciónalMECD,en todos lossupuestosenquecon los países de donde se acreditan los estudios extran-jerosexistetabladeequivalenciacon loscorrespondientesestudiosespañoles.Enlosrestantescasos,correspondesutramitaciónalMECD.

•Resuelvesiempre,elMinisteriodeEducación,CulturayDe-

porte –Subdirección General deTítulos, Convalidaciones yHomologaciones–.

Reconocimiento profesional de títulos obtenidos en laUniónEuropea.

SepresentarálasolicitudenlaAltaInspeccióndeEduca-ción(impresonormalizado),yseenvíaalDepartamentoMinis-terialcompetente,yensucasocuandoproceda,alosórganoscorrespondientesdelaComunidadAutónoma.

RequisitosA. Losdocumentosdebenseroficialesyexpedidosporlas

Autoridadescompetentes,conformealordenamientojurí-dicodelpaísdequesetrate.

B. Legalizaciones:•Noseexigelegalizaciónparalosdocumentosexpedidosen

Estados Miembros de la Unión Europea o signatarios delAcuerdosobreelEspacioEconómicoEuropeo.

•ParalospaísesfirmantesdelConveniodeLaHaya,serequie-re que los documentos extranjeros vengan estampilladosconlaApostillaextendidaporlasAutoridadescompetentesdecadaPaís.

•Para los restantes países, la legalización se realiza por víadiplomática,enestastresfases:

1.MinisteriodeEducacióndelpaísdeorigenparadocu-mentos académicos., y el Ministerio correspondienteparacertificadosdenacimientoodenacionalidad.

2.MinisteriodeAsuntosExterioresdelpaísdeorigendelosdocumentos.

3.RepresentaciónDiplomáticaoConsulardeEspañaendichopaís.

C. Traducción:Todoslosdocumentosexpedidosenidiomaextranjero,de-

benvenirtraducidosalidiomaoficialcastellanoporalgunodelossiguientesagentes:•Por traductorJurado,debidamenteautorizadoo inscritoen

España.•PorcualquierRepresentacióndiplomáticaoconsulardelEs-

tadoespañolenelextranjero.•Por la representación diplomática o consular española del

paísdeprocedenciadeldocumento.

TasasTodasolicitud,debepresentarseconel impreso justifica-

tivo de haberse abonado la tasa correspondiente. (Impresonormalizado).

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialeshomologación de títulos formativos60

Losalumnosnoespañolesconestudiosrealizadosenpaí-sesextranjerosquedeseencontinuarsusestudiosenEspaña,debentenerconocimientodelasiguienteinformación:

Estudiosnouniversitarios:•Paracursarestudioshasta4º.CursodelaESO(Enseñanza

SecundariaObligatoria),noprecisantrámitealgunodecon-validación.LasAutoridadescompetentesenmateriaEduca-tivadelaComunidadAutónomadeAragóndispondrándelaincorporacióndelalumnoenelCursoyCentroEscolarquelecorresponda.

•Para incorporarsea1er.CursodeBachillerato,oaunCiclodeFormaciónProfesionaldeGradoMedioapartirdesusestudios realizados en el extranjero, deberán solicitar laHOMOLOGACIONdesuTítuloóDiplomaexpedidoporlasAutoridadesEducativasdelpaíscorrespondienteporelTí-tulodeGraduadoenEducaciónSecundariaObligatoriaenEspaña.

•Para2º.CursodeBachilleratoenelmismosupuestoanterior,procedesolicitarCONVALIDACIóNpreviaa1º.DeBachillera-toenEspaña.

•QuienesacreditentenerestudiosextranjerosequivalentesalTítulodeBachilleratoespañol,paraseguirestudiosUniversita-riosenEspaña,deberáninstarpreviamentelaHOMOLOGA-CIóNdedichosestudios,yestaránobligadossiempreatenerquerealizarlaspruebascorrespondientesdeSelectividad.

•Los alumnos con estudios en el mismo caso anterior quepretendanaccederoaunCiclodeFormaciónProfesionaldeGradoSuperior,deberánigualmenteHomologarpreviamen-tesusestudiosextranjerosalBachilleratoespañol,ypodránaccederigualquecualquieralumnoespañolsinnecesidadderealizarpruebaalgunadeselectividad.

•LosalumnosconestudiosextranjerosdeFormaciónProfe-sional,deberánsiempreinformarseyensucaso,solicitarlaconvalidacióndesusestudiosolahomologacióndesutítu-loextranjero,porloscorrespondientesestudiosextranjerosequivalentesenEspañadeFormaciónprofesional.

Estudiosuniversitarios:•Tanto a efectos Académicos, como a efectos profesionales,

procedesolicitarsiemprelaHOMOLOGACIONenEspañadesuTítuloExtranjero,osuRECONOCIMIENTO,segúnproceda.

ASISTENCIA SANITARIA

capítulo ocho

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesasistencia sanitaria62

asistencia sanitaria

Cualquier ciudadanoextranjero, apartir delmomentoenqueestáempadronadoenelAyuntamientoenqueresidehabi-tualmente,sepuedebeneficiardelaasistenciasanitaria.

A TARJETADEIDENTIFICACIÓNSANITARIA

ElGobiernodeAragónproporcionaalosbeneficiariosdelsistemaaragonésdesaludlanuevaTarjetadeIdentificaciónSa-nitaria(TIS),queacreditaasustitulareselaccesogratuitoalosserviciossanitariosdeAragónydecualquierotracomunidadautónoma.Latarjetaesundocumentopersonalqueidentificaasubeneficiario.

Documentos que vas a necesitar para solicitar laTarjetaSanitaria:•Certificadodeempadronamiento.•Fotocopia y original del pasaporte o documento que

acreditetuidentidad.•NúmerodeafiliaciónalaSeguridadSocial.Sesolicitaen

laTesoreríade laSeguridadSocial quecorrespondaa lazonaderesidencia.

LaTarjetaSanitaria le llegaráporcorreoasucasa.Hastaentoncesleserviráelresguardo(lahojaamarilla)queleentre-garánenelcentrodesaludcuandorealicelasolicitud.

Siporalgúnmotivonohatramitadoaúnlatarjetasanita-ria, tiene derecho a ser atendido sin ningún requisito en lossiguientescasos:•Ensituacionesdeurgenciamédica.•Losextranjerosmenoresde18añosqueseencuentreen

España.•Lasmujeresextranjerasembarazadasduranteelemba-

razo,partoypuerperio.Laspersonasextranjerasquepertenezcanaalgunodelos

paísesdelaU.E.ylosprocedentesdepaísescomoBrasil,Chi-le,Ecuador,ParaguayyPerutienenquesolicitaruncertificadodequenotienenderechoaseguridadsocialensupaís.

Estetrámitesehaceatravésde losconsuladosoensudefectoatravésdeunfamiliarresidenteenelpaísdeorigen.

Esta documentación se entrega en el centro de saludmáscercanoaldomicilioenelqueelsolicitanteestáempa-dronado.

Situviesenderechoaseguridadsocialensupaís,puedenacudiralcentrodesaludmáscercanoasudomicilioyseraten-didosconlatarjetasanitariadelpaísdeorigenoconundocu-mentoqueacreditequeseesbeneficiariodedichoderecho.

DIRECCIONESTESORERíASGENERALESDESEGURIDADSOCIAL

Entidad Dirección Teléfono

DirecciónProvincial Avda.LasTorres,22.50008Zaragoza 976722000

Administración50-01 Avda.Madrid,24.50010Zaragoza 976489010

Administración50-02 FrayLuisAmigó,6-8.50006Zaragoza 976259202

Administración50-03 Avda.SanJuandelaPeña,2.50015Zaragoza 976297192

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesasistencia sanitaria 63

ElSALUD(ServicioAragonésdeSalud)disponedeuncon-juntodeCentrosdeSaluddeatenciónprimariaydeHospitalesqueconfiguranlaredpública.ElCentrodeSaludeselprimerlugardondedebeacudircuandotengaunproblemadesalud.

DIRECCIONESTESORERíASGENERALESDESEGURIDADSOCIAL

Entidad Dirección Teléfono

Administración50-04 GranVía,22.50005Zaragoza 976218899

Administración50-05 PºRamónyCajal,3.50300Calatayud 976889350

Administración50-06 MonasteriodeSamos,27.50013Zaragoza 976596858

Allíexisteunequipodeprofesionalesdelasalud(médicosdefamilia,pediatras,personaldeenfermería…)queofrecenunaatenciónintegral.Sinecesitaunaatenciónmásespecializada,lederivaránalosserviciosespecializados.

ADMINISTRACIÓNPúBLICA


GobiernodeAragónServicioAragonésdeSalud(SALUD)Pza.delaConvivencia,250017Zaragoza 976765800

ServicioProvincialdeSaludyConsumo.SubdirecciónGeneraldeSaludPública

RamónyCajal,6850004Zaragoza 976715000

TesoreríaGeneraldelaSeguridadSocialAvda.delasTorres,2250008Zaragoza

976722000976722004

GobiernodeAragón.UnidaddeTramitacióndeTarjetaSanitaria.Área2y5.ServicioAragonésdeSalud(SALUD)

CondesdeAragón,30,planta1ªy2ª50009Zaragoza

976769540(áreas1y2)

976750750(área3)

GobiernodeAragón.UnidaddeTramitacióndeTarjetaSanitaria.Área3.ServicioAragonésdeSalud(SALUD)

CondesdeAragón,30,planta1ª50009Zaragoza 976750750

ParaaccederalserviciosanitarioesnecesarioquesetramitelaTARJETASANITARIA.Parasolicitarladebeacudiralcentrodesaludquelecorrespondaporlazonaenlaqueviva.


ATENCIÓNPRIMARIA.ZARAGOZACAPITALCENTROSDESALUD


C.S.ACTURNORTE JoséLuisBorau,s/n.50018Zaragoza 976521562/976730684

C.S.ACTURSUR GómezdeAvellaneda,s/n.50018Zaragoza 976732443/976730684

C.S.ACTUROESTE“AMPAROPOCH” EmiliaPardoBazán,s/n.50018Zaragoza 976547499/976730684

C.S.ARRABALAndadorArgüésdelPuerto,2-4.50015Zaragoza 976731500/976733324

C.S.LAJOTA Avda.LaJota,42.50014Zaragoza 976474210/976476215

C.S.BOMBARDA RamiroI,s/n.50017Zaragoza 976318060/976335016

C.S.CASABLANCA Ermita,s/n.50009Zaragoza 976569200/976569363

C.S.DELICIASNORTE SantaOrosia,46.50010Zaragoza 976342828/976343665

C.S.DELICIASSUR ManuelDronda,1.50009Zaragoza 976556000/976556922

C.S.FERNANDOELCATÓLICO DomingoMiral,s/n.50009Zaragoza 976565994/976566338

C.S.PARQUEROMA ParqueRomaA-6.50010Zaragoza 976403600/976403602

C.S.LAALMOZARA BatalladeAlmansa,17.50003Zaragoza 976431533/976280822

C.S.LASFUENTESNORTE DoctorIranzo,69.50013Zaragoza 976290330/976296876

C.S.MIRALBUENO-GARRAPINILLO IbóndePlan,s/n.50011Zaragoza 976300994/976535035

C.S.OLIVER SanAlbertoMagno,s/n.50011Zaragoza 976346359/976339651

C.S.REBOLERíA Rebolería,16.50002Zaragoza 976398415/976291880

C.S.SEMINARIO CondesdeAragón,30.50009Zaragoza 976769534/976769535

C.S.SAGASTA-RUISEÑORES PºSagasta,52.50006Zaragoza 976258061/976258012

C.S.SANJOSÉCENTRO/NORTE SantuariodeCabañas,16.50013Zaragoza 976594157/976594406

C.S.SANJOSÉSUR PºColón,4.50006Zaragoza 976258333/976258331

C.S.SANPABLO Aguadores,7.50003Zaragoza 976469106/976405231

C.S.SANTAISABEL Alameda,1.50058Zaragoza 976572102/976571470

C.S.TORRERAMONA Petunia,2.50013Zaragoza 976591128/976595485

C.S.TORRERO-LAPAZ Soleimán,11.50007Zaragoza 976253100/976254006

C.S.UNIVERSITAS AndrésVicente,42.50.010Zaragoza 976326777/976326777

C.S.VALDEFIERRO Orión,1.50012Zaragoza 976340447/976532708

C.S.PICARRAL SanJuandelaPeña,113.50015Zaragoza 976798680/976798691

zaragoza


URGENCIASHOSPITALARIAS

Nº Entidad Dirección/Localidad Teléfonoyobservaciones

1 HOSPITALMIGUELSERVET PºIsabelLaCatólica1-3.50009Zaragoza 976765500

2 HOSPITALCLíNICOUNIVERSITARIOLOZANOBLESA

Avda.SanJuanBosco,1550009Zaragoza 976556400

3 HOSPITALPROVINCIALNUESTRASEÑORADEGRACIA

RamónyCajal,60.50004Zaragoza 976440022

4 HOSPITALROYOVILLANOVA Avda.SanGregorio,3.50015Zaragoza 976466910

5 SERVICIOSOCIOSANITARIOMÉDICOSDELMUNDO

SanBlas,[email protected]

• Informaciónyapoyoparaobtenerlatarjetasanitaria,atenciónsocial,sanitariayotrosprogramas.

• Lunes-viernesde9a14h.ylunesajuevesde16a19h.

• Teléfono976404940

6

SERVICIODEEMERGENCIASSANITARIASDEARAGÓN24HORAS

Uncastillo,4.50008Zaragoza 061

7 SERVICIODEINFORMACIÓNTOXICOLÓGICA

915620420Las24horasdeldía

ATENCIÓNPRIMARIA.ZARAGOZACAPITALCENTROSDESALUD


C.S.CASETAS Baleares,2.50620Zaragoza 976771347/976774957

C.S.HERMANOSIBARRA(consultorio) HermanosIbarra,1-3.50001Zaragoza 976226563/976211385


CENTROSDESALUD.ZARAGOZAPROVINCIA


C.S.ALAGÓN CoronadeAragón,5.50630Alagón 976611544/976610074

C.S.ALFAJARíN Avda.Europa,61.50172Alfajarín 976790650/976790655

C.S.ALHAMADEARAGÓNPza.MarquesaEsquilache,s/n50230AlhamadeAragón 976840536/976840536

C.S.ARIZA LaPaz,s/n.50220Ariza 976845234/976845534

C.S.ATECA PºManubles,4.50200Ateca 976842018/976842610

C.S.AZUARA SanNicolás,22.50140Azuara 976834109/976834304

C.S.BELCHITE CalvoSotelo,5.50130Belchite 976830550/976830525

C.S.BORJA CaminoBarbalanca,s/n.50540Borja 976867259/976852352

C.S.BUJARALOZ Alta,63.50177Bujaraloz 976179320/976179315

C.S.CALATAYUDNORTE CondesdeAragón,13.50300Calatayud 976885543/976885911

C.S.CALATAYUDSUR CondesdeAragón,13.50300Calatayud 976881000/976885911

C.S.CARIÑENA Avda.Goya,s/n.50400Cariñena 976621026/876636013

C.S.CASPE Avda.L.JordanadePozas,s/n.50700Caspe 876636007/876636013

C.S.DAROCA Luchente,s/n.50620Daroca 976800928/976800311

C.S.EJEADELOSCABALLEROS Constitución,s/n.50600EjeadelosCaballeros 976661861/976663046

C.S.ÉPILA Escuelas,2.50290Épila 976603363/976603113

C.S.FUENTESDEEBRO Avda.JusticiadeAragón,69.50740FuentesdeEbro 976160920/976160937

C.S.GALLUR Avda.delosPirineos,s/n.50650Gallur 976864500/976864505

C.S.HERRERADELOSNAVARROS Avda.Zaragoza,50.50150HerreradelosNavarros 976143059/976143059

C.S.ILLUECA BaróndeTorres,2bajos.50250Illueca 976822496/976822441

C.S.LAALMUNIADEDOÑAGODINA Avda.LaviagaCastillo,s/n.50100LaAlmunia 976813115/976813085

C.S.LUNA Pza.deEspaña,1.50610Luna 976689274/976689182

C.S.MAELLA GlorietadelosMártires,s/n.70710Maella 976639230/976639205

C.S.MARíADEHUERVACarreteraNacional330Zaragoza-Teruel2550430MaríadeHuerva 976124121/976124336

C.S.MEQUINENZA CalleQ,46.50170Mequinenza 976465415/976465560

C.S.MONZALBARBA SantaAna,38.50120Monzalbarba 976787097

C.S.MORATADEJALÓN BarrancodelasHeras,s/n.50260MoratadeJalón 976818124/976818136

C.S.PASTRIZ TravesíaPalafox,19.50195Pastriz 976586199

C.S.SABIÑÁN PlazadeEspaña,s/n.50299Sabiñán 976826323/976826323

C.S.SÁDABA PaseoUrrutiCastejón,s/n.50670Sádaba 976667388/976667354


CENTROSDESALUD.ZARAGOZAPROVINCIA


C.S.SÁSTAGO Mayor,75.50780Sástago 976172020/976178076

C.S.SOSDELREYCATÓLICO PonsSorolla,s/n.50680SosdelReyCatólico 948888286/948888282

C.S.TARAZONA DoñaJoaquinaZamora,2.50500Tarazona 976641285/976643116

C.S.TAUSTE GeneralOrtega,s/n.50660Tauste 976859000/976859140

C.S.UTEBO Avda.Navarra,12.50180Utebo 976785168/976786663

C.S.VILLARROYADELASIERRA LaGasca,s/n.50310VillarroyadelaSierra 976899402/976899429

C.S.ZUERA Pilatos,26-28.50800Zuera 976690034/976690235

HUESCACAPITALYPROVINCIA


1UNIDADTRAMITACIÓNDETARJETASANITARIA.GOBIERNODEARAGÓN

SanJorge,65.22071Huesca • 974247226/974247211• Delunesaviernesde9a14h.

2 HOSPITALGENERALSANJORGE

Avda.MartínezVelasco,36.22004Huesca 974247000

3 HOSPITALPROVINCIALDEHUESCA

LucasMallada,22.22006Huesca 974292000

4 HOSPITALDEBARBASTRO Carreteran.240,s/n.22300Barbastro 974249000

5 HOSPITALDEJACA Avda.Rapitán,s/n.22700Jaca 974355331

huesca


teruelTERUELCAPITALYPROVINCIA


1UNIDADTRAMITACIÓNDETARJETASANITARIAGobiernodeAragón

Avda.América,1744002Teruel

978621307978654107

2 HOSPITALGENERALOBISPOPOLANCO

Avda.RuizJarabo,s/n44002Teruel 978654000

3 HOSPITALPROVINCIALSANJOSÉ

Avda.Zaragoza,1644001Teruel 978605368

4 HOSPITALPSIQUIÁTRICOPROVINCIAL

Avda.Zaragoza,1044001Teruel 978605467

VIVIENDA

capítulo nueve

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesvivienda70

vivienda

Paraalquilarocomprarunpisopuedeacudiralasinmobi-liariasobuscarenlaseccióndeanunciosdelosperiódicoslo-cales.Enestos,tambiénpuedeencontrarhabitacionessueltas

dealquiler.Ademáspuedeacudiraestos recursosenbuscadeinformación,ayuda,orientaciónsobresusderechosyobli-gaciones,ademásdebolsadeviviendadealquiler.Lasperso-nasinmigradasensituaciónregulartienenderechoaaccederal sistemapúblicodeayudasen igualescondicionesque lasespañolas

zaragozaBOLSADEVIVIENDAS


UGTDEPARTAMENTODEMIGRACIONESBolsadeviviendadealquiler

JoaquínCosta,1,[email protected]

976700119976700208

• Serviciogratuitodebúsquedadevivien-das.Acompañamientoenelprocesodearrendamiento,gestióndelaformaliza-cióndecontratosdealquiler,segurosysuministros.Mediaciónculturalentrepropietarioseinquilinosparalaresolu-cióndeconflictos.

• Pedircitaporteléfonoinscripciónparaviviendadealquiler.

• Horario:Lunesaviernesde9a14h.ydelunesajuevesde17a20h.

• Asesoramientotelefónicoenel650556643,losmartesde18a20h.ylosjuevesde12a14h.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesvivienda 71

BOLSADEVIVIENDAS


FUNDACIÓNFEDERICOOZANAM

Bogiero,[email protected]

976282918

• Bolsadeviviendasdirigidaacolectivoscondificultadessociales.Serviciogratui-todebúsquedadevivienda.

• Requisitos: -Sermayorde18años -Ingresosmensualesnetosnosuperio-

resa1.5veceselsalariomínimoI. -Preciodealquilernosuperioral50%de

losingresos -Unidadfamiliaradmiteseguimiento

SERVICIODEJUVENTUDAyuntamientodeZaragoza

Pza.SanCarlos,[email protected]/[email protected]

976721280976721100976282659

• Disponedeunabolsadeviviendasparapersonasentre18y35añosquepuedengarantizarelpagodelalquileraportandocontratodetrabajoylaúltimanóminaodisponiendodeunavalista.

• Prestaunserviciodeinformaciónjurídicasobrealquilerycompra-ventadevivienda.

• Prensasobreviviendasdealquileryha-bitacionescompartidasyundepósitodepisosdealquilerparajóvenesapreciosinferioresalosdelmercado.

UNIVERSIDADDEZARAGOZA

[email protected]/servicios/ciur/alojamiento.htm

976762318• Informaciónpisosdealquiler,vivienda

compartida,habitacionesparaestudian-tes.

CASADELASCULTURASPalafox,2950001Zaragoza 976296486

• Disponedeuntablóndeanunciosdeofertaydemandadeviviendaeinforma-cióngeneralsobrerecursosdevivienda.

AYUDASYSUBVENCIONES


TOCTOC!REGISTRODEVIVIENDAPROTEGIDADEARAGONGobiernodeAragón

PºConstitución,29duplicado(entradaporMarianoEscar)50001Zaragoza

ZaragozaViviendaSanPablo,48.50003Zaragoza

900122132

• RegistrodeViviendaprotegidadeAragónparapoderaccederaunaviviendaprote-gida.

• Sepuedeinscribiratravésdelteléfono900122132,atravésdelawebopedircitapreviaatravésdelmismonúmerodeteléfono.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesvivienda72

HUESCACAPITAL


TOC,TOCRegistroVivienda.GobiernodeAragón

Pza.Cervantes,122003Huesca 900122132

• Pedircitaporteléfono.Inscripciónparaviviendadealquilerocompra.

huesca

TERUELCAPITAL


VIVIENDAYTOC,TOCGobiernodeAragón

SanFrancisco,1.44002Teruelwww.viviendaragon.org

978641000(Ext.3150)

900122132• Horario:lunesaviernesde9a14h.

PROYECTODEVIVIENDACáritasDiocesanadeTeruel

DoloresRomero,39(ColegioSanNicolásdeBari)44003Teruel

978607717978611583

• Viviendasdeinserción.• Delunesaviernesde9:30a14h.

teruel

ZARAGOZAVIVIENDAAyuntamientodeZaragoza

SanPablo,[email protected]

901101120

• Viviendasdealquilerdebajarentadestinadasafamiliasconbajosingresoseconómicos.

• Lunesaviernesde9a17h.,sininterrupción,enveranode9a14h,in-formansobreayudaspararehabilitaciónyviviendas.Registrodetoc-toc.

CENTROSMUNICIPALESDESERVICIOSSOCIALESAyudasdeurgentenecesidadparaelpagodealquiler

976721800976721857

• CentroMunicipaldeServiciosSociales.(Segúncorrespondaaldomicilioenelqueseencuentreempadronado).

ALOJAMIENTO URGENTE Y PISOS DE ACOGIDA

capítulo diez

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesalojamiento urgente y pisos de acogida74

alojamiento urgente y pisos de acogida

Segúnlaurgencia,lasposibilidadeseconómicasyelproyec-tomigratorio,laciudadofrecediferentesposibilidadesdealoja-



ALBERGUEMUNICIPALAyuntamientodeZaragoza

AlonsoV,[email protected]

976392709

• Perfildelusuario:Personasmayoresdeedad,sinrecursoseconómicosysinposibilidaddealojarseenunavivienda.

• Costedelaplaza:Gratuito.• Plazodeestancia:2díasparalosdomiciliados

enlaciudaddeZaragozay6díasparaelresto,cadatresmeses.

MÓDULODEINSERCIÓNALBERGUEMUNICIPALAyuntamientodeZaragoza

AlonsoV,3050002Zaragoza

976392768976392709

• 6habitaciones-apartamentos.12plazasaprox.• Perfildelusuario:Familiassinrecursoseconómi-

cosysinposibilidaddealojarseenunaviviendaquenoprecisenayudaparaelnormaldesenvol-vimientoynopadecerenfermedadpsíquicaquerequieraatenciónperiódicadeprofesionales.

• Costedelaplaza:Gratuito.• Plazodeestancia:6díascada3mesessise

tratadetranseúntessinrecursosytodosellosmayoresdeedad;laestanciamáximaseríade48horas,sinocumplenalgunodeestosrequisitos.

EnelcasodequeseestétrabajandoconelgrupofamiliarporpartedelCentroMunicipalelperiododeestanciapuedeserdeseismesesprorrogableporseis.

miento.Enestaguíaserecogensólolosalojamientosdeurgen-ciayalojamientoparapersonasensituacióndedesprotección.

Alojamientodeurgencia,parapersonassinrecursos

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesalojamiento urgente y pisos de acogida 75

ZARAGOZACAPITAL


MÓDULOSFAMILIARESALBERGUEMUNICIPALAyuntamientodeZaragoza

AlonsoV,3050002Zaragoza

976392768976392709

• 4apartamentos.• Perfildelusuario:Familiassinrecursoseconómi-

cosysinposibilidaddealojarseenunaviviendaquenoprecisenayudaparaelnormaldesenvol-vimientoynopadecerenfermedadpsíquicaquerequieraatenciónperiódicadeprofesionales.

• Costedelaplaza:Gratuito.• Plazodeestancia:seisdíascadatresmesessi

setratadetranseúntessinrecursosytodosellosmayoresdeedad;laestanciamáximaseríade48horas,sinocumplenalgunodeestosrequisitos.

EnelcasodequeseestétrabajandoconelgrupofamiliarporpartedelCentroMunicipalelperiododeestanciapuedeserdeseismesesprorrogableporseismesesmás.

SANTOREFUGIOCrespodeAgüero,3050004Zaragoza

976221837976221044 • Dormir,comer,ropero.

ZARAGOZACAPITALALOJAMIENTO/PISOSDEACOGIDA


AYUNTAMIENTODEZARAGOZACASADELASCULTURASYPARROQUIADENTRA.SRA.DELCARMEN

Albergue:AlonsoV50002Zaragoza

ParroquiadelCarmen:PºMaríaAgustín,850004Zaragoza

976392709

976404550

• 12plazasenresidenciay2pisosparaacogeraunidadesfamiliares.

• Perfildelusuario: -InmigrantesconresidenciarecienteenZarago-

zayautóctonos. -Mayoresde18años. -Nodisponerdefamiliadirectaquepuedaaco-

gerleydeingresoseconómicossuficientesparaasumirgastosdeunavivienda.

-Quesusituacióndenecesidadseatemporalportenerunaalternativaoposibilidaddedisponerdealojamientoenelplazomáx.de6meses.

-Nopadecerenfermedadfísicaomental,niadic-cionesquepuedandificultarlaconvivenciadiaria.

• Costedelaplaza:Gratuito.• Plazodeestancia:3mesesprorrogablespor

otro3.Máximo6mesesdeestancia.

ConsorciodeEntidadesparalaAcciónIntegralconMigrantes(CEPAIM)

LasArmas,[email protected]

976282745 • Pisodeacogidade6plazas.Dirigidoafamiliasmonoparentales,mujeresinmigrantes.




AINKARENCasacuna“MadreTeresa”

FrayJuliánGarás,150006Zaragoza

976387286900500505

• Alojamientopara18madresembarazadasenunaCasadeAcogida,hastaqueloshijoscumplen2años.Serviciosde:alimentación,ropa,medici-nas,guarderías,cursosdeformación,etc.


AlviraLasierra,12,local.50002Zaragoza 976158219

• Alojamientotemporaltutorizadoparatrabajado-resextranjeros.Sesolicitaenlapropiafundaciónosederivadesdeotrasentidades.

Horariodeatención:9a18h.

IAMViviendatuteladaparamujeresensituacióndedesarraigosocial

CentrosdelIAMdeAragón 976445211

• Pisodealojamientotemporalconcapacidadpara8plazas.

• Perfildelusuario:Mujeressolasoacompañadasdesushijos/asensituacióndeindefensiónporproblemasdedesarraigofamiliar,jóvenesemba-razadas,madressolteras,separadas,violenciadoméstica…

• Formadeacceso:InformesocialexclusivamentedeCentrosdeServiciosSociales.

• Costedelaplaza:Gratuito.• Plazodeestancia:Avalorar.

PARROQUIADENTRA.SRA.DELCARMENPisodeacogida,paramu-jeresysushijos,enriesgodeexclusiónsocial

PºMaríaAgustín,850004Zaragoza 976404550

• 6pisosparaunidadesfamiliares.Residenciade12plazasparahombres.Residenciade6plazasparamujeresconhijos.

• Perfildelusuario: -De18añosA45años. -Enriesgodeexclusiónsocial,conhijosono.

DerivadadeunS.socialoproyectoinserción -Nopadecerenfermedadfísicaomental,niadic-

cionesquepuedandificultarlaconvivenciadiaria.• Costedelaplaza:Gratuito.• Plazodeestancia:Máx.12meses.

FUNDACIÓNFEDERICOOZANAM.PICTES

Boggiero,49-5150003Zaragoza 976282918

PICTES.Pisosdecesióntemporalsupervisados.• Requisitos: -Transitoriedad. -Losresidenteshandeestarparticipandoenun

procesodenormalización(formaciónoempleoreciente).

-Quepuedansatisfacerporsuspropiosmedioslasnecesidadesbásicas.

-Lospisossonlibresdealquilerygastos,estan-ciamáxima1año.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesalojamiento urgente y pisos de acogida 77



ACISJFAsociaciónCatólicaEspañoladeServiciosalaJuventudFemenina

SanVicentedePaúl,30,[email protected]

976398410

• Pisodealojamientotemporalconcapacidadpara10mujeres.

• Perfildelusuario:Mujeresmayoresde18añosoemancipadas,conosinhijos,quecarezcandeunaredsocialofamiliar.

• Costedelaplaza:Gratuito.Losresidentesunavezhayanencontradotrabajoaportaránun10%delsalariolosdosprimerosmeses,luegoseaumentarádeformaprogresiva.Esedineroirádestinadoaunfondosolidario.

• Plazodeestancia:1añomáx.

PROYECTOSDEPISOSDEACOGIDAOALOJAMIENTOALTERNATIVO

Entidad Dirección/Localidad Tlf./fax Observaciones

APIPAsociaciónparalaPromocióneInserciónProfesional

LasArmas,102-10850003Zaragoza 976282745

• Pisossemituteladosdirigidosa: -Mujeresinmigrantes,mayoresdeedad.6pla-

zasmáximo. -Mujeresvíctimasdeviolenciaconcargasfami-

liares.4unidadesfamiliarescomomáximo. -Varonesensituacióndelibertadcondicional.

6plazasmáximo. -Mujeresqueejerzanlaprostitución.6plazas

máximo.• Costedelaplaza:Gratuito.• Plazodeestancia:3mesesmax.

ZARAGOZAPROVINCIA


CALATAYUDAlbergueMunicipal

BaltasarGracián50300Calatayud 976886337

• Cuentacon7camas.Laestanciaesdeundía.ParasolicitarelservicioesnecesariopresentarseenlaPolicíalocal.Dormir,comeryduchas.

CARIÑENAAlbergueCáritasComarcaCampodeCariñena

LasAlmass/n50400Cariñena 976622180 • Casadeacogidadeltranseúnte.

LAALMUNIADEDOÑAGODINAAlbergueParroquialComarcaValdejalón

Garay,550100LaAlmuniadeD.Godina 976600891 • Alojamiento.


huescaHUESCACAPITAL


ALBERGUEMUNICIPALFundaciónMunicipaldeServiciosSociales


974292143(Fundación)

974220877(Albergue)

• Dormiryduchas.Laestanciaeslimitadaeneltiempo.Abiertotodoelaño.

teruelTERUELCAPITAL


PROYECTODEVIVIENDACáritasDiocesanadeTeruel

DoloresRomero,39(ColegioSanNicolásdeBari)44003Teruel

978607717978611583

• Viviendasdeinserción.• Delunesaviernesde9:30a14h.

ZARAGOZAPROVINCIA


ALMONACIDDELASIERRAAlbergueMunicipal

Avda.Cosuenda,s/n50108AlmonaciddelaSierra 976627222 • Alojamiento.

LAMUELAAlbergueParroquial

PlazaHospital,350196LaMuela 976144000 • Alojamiento.

MORATADEJALÓNAlbergueJuvenil

Cardán,2850260MoratadeJalón 976605018 • Alojamiento.

COMEDORES SOCIALES, ALIMENTACIÓN, hIGIENE Y ROPEROS

capítulo once

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialescomedores sociales, alimentación, higiene y roperos80

comedores sociales, alimentación,higiene y roperos

AdemásdelosqueestánintegradosenlosAlberguesmu-nicipalesorefugios,existentambiénComedoressocialesparala asistenciade aquellaspersonas conescasos recursos so-cioeconómicos.Seincluyenenesteapartadolasinstitucionesdedicadasalrepartodealimentosdeprimeranecesidad,antesituacionesdeurgencia.

Habitualmente, todos estos recursos o servicios, tienenmodosdeaccesodeterminadosquedebencumplirseparaunamejorymayororganización.



PARROQUIADENTRA.SRA.DELCARMEN

PºMªAgustín,[email protected]

976404550976404551

• Comedor social a la13:30.Esnecesariaunatarjetadecomedor.

• Trámitedeacreditacióndelunesaviernesde17a18:30h.

REALHERMANDADDELSANTOREFUGIO

CrespoAgüero,150004Zaragoza 976221837 • Comeryalimentacióninfantilhasta

1año.(Gotadeleche).

CRUZROJAZARAGOZA SanchoyGil,8.50001Zaragoza 976224880976216960 • Repartodealimentos.

ACISJFSanVicentedePaúl,30,pral.dcha.50001Zaragoza

976398410976398410

• Reparto de alimentos procedentes deCruzRojadosvecesalaño.Losalimentossedestinanprincipalmentealasusuariasdelrecurso,bienenviviendatuteladaoenformación, sin embargo se abre a otrasdemandasparticulares,silaentidadtienecapacidaddeatenderlas.

ADRAARAGÓN

DoctorOliverPascual,[email protected]

976591491 • Repartodealimentos,repartoyrecogidaderopa.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialescomedores sociales, alimentación, higiene y roperos 81

ZARAGOZACAPITAL


SANANTONIOCENTROSOCIAL

FrayJuliánGarás,150006Zaragoza 976371628 • Todoslosdíasalas13horas(solocomi-

das).Solicitarplazaeldíaanterior.

CAFACentroasistencialdeayudafamiliarAgustinadeAragón

SanBlas,37,bajo50003Zaragoza 976445676

• Ducha:lunesasábadode10a12.30h.• Lavadoderopa:lunesaviernesde10a

12h.

CENTROALBABoggiero,7150003Zaragoza 976432189 • Serviciodeduchaylavanderíaparamuje-

res.

ZARAGOZAPROVINCIA


CALATAYUDCruzRojaRepartodealimentos

SixtoCelorrio,1,piso150300Calatayud

976881513976881747

• Horariodeatenciónalpúblicode16a18h.

CALATAYUDCáritasInterparroquial

Gracián,1050300Calatayud 976882062 • Horariodeatenciónalpúblicode10a

13hyde16a19h.

ÉPILAAtencionesbásicasatemporeros

Pza.deEspaña,150290Épila 976603568

• ValesdealimentaciónencoordinaciónconlaparroquiadeÉpilayvalesparaatencionesfarmacéuticaspreviapres-cripciónmédicademayoaseptiembre(horarioadeterminar).

EJEADELOSCABALLEROSSanVicentedePaúlRepartodeAlimentos

RamónyCajal,1350600EjeadelosCaballeros • Delunesaviernesde11a12h.

LAALMUNIADEDOÑAGODINAAtencionesbásicasatemporeros

Crta.deRicla(Antiguosilo)50100LaAlmuniadeD.Godina

• ValesdealimentaciónencoordinaciónconlaparroquiadeLaAlmuniayvalesparaatencionesfarmacéuticaspreviaprescripciónmédicademayoaseptiem-bre(horarioadeterminar).

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialescomedores sociales, alimentación, higiene y roperos82

huesca

teruelTERUELCAPITAL


COMEDORSOCIALCentroMunicipaldeServiciosSociales

Chantría,s/n44071Teruel 978606111

• Elcentromunicipaldeserviciossocialesdaelvaleparacomerycenar,peroestáubicadoendependenciasdelaresiden-ciaSagradoCorazóndeJesús.

HUESCACAPITAL


COMEDORSOCIALI.A.S.S.GobiernodeAragón

RondaMontearagón,s/[email protected]

974220877

• Desayuno,comidaycena.Parasuusoesnecesariohaberacudidopreviamentealosserviciossocialesdelayuntamiento

• De9:30a11h.,L-V,oalaPolicíaLocal16:30a21h.

CENTRO“OCAMBALACHE”HermanosFranciscanosdeLaCruzBlanca

SanLorenzo,[email protected]

974246451974243042

• Atenciónsocial,duchasylavandería• L-Vde10a14h.yde17a19h.

ROPEROConferenciadeSanVicentedePaúl

PadreHuesca,7222001Huesca 974231180

• Atenciónloslunes,miércolesyviernesde11a13h.

TIENDATROBADACáritasDiocesanadeHuesca

PlazaUnidadNacional,[email protected]

974242382974228173

• Lunesaviernesde10:30a13:15h.yde17a20h.

• Proyectosocialconventamuyeconómi-caderopaymuebles.

ATENCIÓN báSICA ATEMPOREROS AGRÍCOLAS

capítulo doce

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesatención básica a temporeros agrícolas84

atención básica a temporeros agrícolas

DurantelasCampañasdetemporadaagrícolaquesedanen las diversas comarcas aragonesas, los Servicios SocialesComarcalesylasentidadesquecolaboranenlosdiversosterri-

torios,ofrecenunaseriedeservicios,programasyatencionesbásicasalostrabajadorestemporerosque,enlasúltimasdéca-das,sonmayoritariamentedeorigenextranjero.

COMARCADECARIÑENA


CARIÑENAAvda.Goya,s/n50400Cariñena 976622101 • Serviciodeduchasdurantecampaña

agrícola.Horariode18a20h.

ALFAMÉN Altamira,s/n.50461Alfamén 976622101 • Serviciodeduchasdurantecampañaagrícola.Horariode18a20h.

COMARCADECASPE


CASPEAyuntamiento

SSBCaspePza.delCompromiso,8-950700Caspe

976639078976639069

• Serviciogratuitodeduchasyropero.• Durantecampañaagrícola.

CASPECáritas

Guma,9,bajos50700Caspe 976630165 • Distribucióndeproductosbásicosa

temporerosdesempleados.

COMARCADECINCOVILLAS


EJEADELOSCABALLEROSSanVicentedePaulRepartodealimentos

RamónyCajal,1350600EjeadelosCaballeros 976661443 • Delunesaviernesde11a12h.

EJEADELOSCABALLEROSRopero

Azara,150600EjeadelosCaballeros.

• Entregayrecogidaderopa.• Delunesde16a19h.Martesyjueves

de10a12h.

zaragoza

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesatención básica a temporeros agrícolas 85

COMARCADEVALDEJALÓN


LAALMUNIADEDOÑAGODINAAtencionesbásicas

Avda.CorazóndeJesús,2150100LaAlmuniadeD.Godina

976600684680958666

• ValesdealimentaciónencoordinaciónconlaparroquiadeLaAlmuniayvalesparaatencionesfarmacéuticas,duchasyropero.

• Informaciónatemporeros.

LAALMUNIADEDOÑAGODINAAyuntamientoServiciodeDuchas

Av.CorazóndeJesús,2150100LaAlmuniadeD.Godina

976600684680958666 • Serviciogratuitodeduchas.

LAALMUNIADEDOÑAGODINARoperodeCruzRoja

Avda.CorazóndeJesús,s/n50100LaAlmuniadeD.Godina 976600684 • Ropero.

• Lunesde19a21h.

RICLAApartamentosSanPedro50270Ricla

• ServiciodeDuchas.• Serviciodeinformaciónyatenciones

básicas.• Valesdealimentaciónencoordinación

conlaParroquiadeRicla.

MUJER

capítulo trece

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesmujer88

mujer

Existenserviciosespecíficospara lasmujeres,a losquepueden acceder lasmujeres inmigrantes sea cual sea su si-tuaciónadministrativa.Enestosrecursosseofrece:asesoríajurídica,apoyopsicológico,alojamientoensituacióndeemer-genciaypisosdeacogidatemporal.

Situacióndeviolenciadegéneroysituaciónadministrativadeirregularidad

Leyorgánica1/2004de28dediciembredemedidasdeprotecciónintegralcontralaviolenciadegénero.

Elartículo17delaleygarantizalosderechosreconocidosenellaatodaslasmujeresvíctimasdeviolenciadegénero,conindependenciadesuorigen,religiónocualquierotracondiciónocircunstanciapersonalosocial.

Existeunaespecial sensibilizaciónyprotecciónhacia lasmujeresinmigrantesvíctimasdeviolenciadegéneroydomés-ticaquequedarecogidaporel legisladordeextranjería,esta-bleciendolaposibilidaddeobtenerautorizacionesderesiden-ciatemporalquepodránsolicitarcuandosehayadictadoensufavorunaordenjudicialdeprotección.

Asuvez,alexistirunasupuestainfracciónencontradelanormativa de extranjería, parece necesario que la apertura yposteriormentelatramitacióndelexpedientequedenensus-penso,entantosedictanlaresoluciónjudicialsobrelaordendeproteccióny laresoluciónadministrativasobrelaautoriza-ciónderesidenciatemporalporcircunstanciasexcepcionalesrespectivamente.

Portanto,elinterésprioritarioquehadeseratendidoporelfuncionariopolicial,noesotroqueeldeproporcionarasisten-tenciayprotecciónalavíctima,asícomoinformarledesusde-rechosytramitarlasdiligenciaspolicialesalaautoridadjudicial.

Adóndepuedesdirigirteanteunaagresiónyquéhasdesolicitar

HOSPITAL/URGENCIAS•Partedelesiones.• Ingresosanitario.•Acudirregularmentesi laslesionesteincapacitanporlargo

tiempo.

COMISARíADEPOLICíA•Llevarpartedelesiones.•Hacerladenuncia.•Pedircopiadelamisma,avisandodeelloantesdeformularla.•Acudirpreferentementeacomisaríasconserviciodeaten-

ciónamujeres.

SERVICIOSSOCIALES•Solicitartelefónicamenteentrevista.•Solicitaracogimiento.•Solicitarayudaeconómica.•Solicitarbecasescolarespara,losniños.•Solicitarcualquierotrorecurso,comoprestacioneseconómi-

casosolicituddepensionesespecíficas.

ASOCIACIONESDEMUJERES•Solicitaracogimiento.•Asesoramientojurídicogratuito.•Asesoramientopsicológicoambulatorio.•Asistenciaengruposdeapoyo.• Ingresoencentrosocasadeacogida.

TELÉFONO112

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesmujer 89

ATENCIÓNINTEGRALYAVíCTIMASDEVIOLENCIADEGÉNERO


INSTITUTOARAGONÉSDELAMUJERGobiernodeAragón

SantaTeresa,[email protected]

976716720976716721

• AsesoríaPsicológica• Servicio“Espacio”deatenciónpsicológicaa

hombresconproblemasdecontrolyviolenciaenelhogar.

• Serviciodeatenciónpsicológicaparamujeressordas.

• AsesoríaJurídica.• AsesoríaSocial.• Asesoríalaboral:incluyeasesoríajurídicolaborala

travésdelcorreoelectró[email protected]• Asesoramientoempresarial.• Serviciodevideoexperto:ofreceasesoramien-

tolaboralyempresarialatravésdevideocon-ferenciaenlasoficinasdelegadasdelGobiernodeAragón,órganosdescentralizadosenlascabecerasdecomarcaenEjeadelosCaballeros,Calatayud,Jaca,AlcañizyCalamocha.

- ParatodoslosserviciosdeasesoramientoqueofreceelIAMesprecisosolicitarcitapreviaatravésdelteléfono976716720.

CASADELAMUJERAyuntamientodeZaragoza

DonJuandeAragón,[email protected]

976391116976391592

ÁREAS:• Áreadeformación,asesoríajurídica.• Atenciónyvaloracióndemalostratos.• Oficinadeatenciónsocialeinformación.• Casadeacogida.• Saladeexposiciones.• Publicaciones.• Horariodeatenciónalpúblico:

9a14hyde16a20h.

TURNODEOFICIOESPECíFICOPARAMUJERES

Númerodeguardia900504405

• ConvenioIAM–ColegiodeAbogados.Losabo-gadosqueatiendenporelteléfonodeurgenciasalavíctimaseránquienesejerzansudefensaenelcasodequetenganderechoajusticiagratuita.

INFORMACIÓNYDENUNCIAS24HORAS900504405zaragoza


PREVENCIÓNYPROMOCIÓNSOCIAL


CENTROALBABoggiero,[email protected]

976432189

• Programadereduccióndedañoscontrabajadorassexuales.

• Serviciodeduchas,lavanderíayropero,delunesaviernes.

CENTROMUNICIPALDEPROMOCIÓNDELASALUDAyuntamientodeZaragoza

PlazoletadeAñón,3-550002Zaragoza 976200850

• Programadeeducaciónparalasaludparamujeresinmigrantes.

• Talleres,charlasycoloquios.• Programadematernaje:atenciónpsicosocial,

acompañamientoenlosprocesosfísicosdelembarazo,enlacrianza.Actividadesparaestimularalbebé.

PROYECTOFOGARAL(Cáritas).Dirigidoamujeresqueejercenlaprostitución

RamónyCajal,2150004Zaragoza 976440200 • Acogida,atención,acompañamiento,asesora-

mientopsicológico,jurídico,laboral,talleres.

PROGRAMADEMUJERCÁRITAS

EchegarayyCaballero,10050001Zaragoza 976294730

ADRAARAGÓNDoctorOliverPascual,[email protected]

976591491 • Reddeorientaciónparamujeresinmigrantes.

TRAMALENADoctorPalomar,550002Zaragoza 976200850

• Proyectodepromociónsocialeducativaysocialeintegral,paramujeresendificultad.Talleres,cursosdeespañol…

ACISJFAsociaciónCatólicaInternacionaldeServiciosalaJuventudFemenina

SanVicentedePaul,30,pral.dcha50001Zaragoza

976398410

• Asociaciónquetrabajaayudandoamujerescondificultadesdeintegración,prestándolesapoyo,alojamientoyformaciónparaquelogrensuauto-nomía,puedanencontrarunpuestodetrabajo,consiganindependenciaeconómicayaccedanaunaviviendadigna.

UGTDepartamentodelamujer

Costa,150001Zaragoza 976700100

CCOOSecretaríadelamujer

PaseoConstitución,1250008Zaragoza 976483200

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesmujer 91

DIRECCIONESDEINTERÉSENLAPROVINCIA


CALATAYUDCentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

SanJuanElReal,[email protected]

976881018

• ASESORíAJURíDICA• ASESORíAPSICOLÓGICA• ASESORíALABORAL

[email protected]ónprofesional,formación,gestióndeofertasydemandasdeempleo.

• ASESORíAEMPRESARIALServiciodeinformaciónasesoramien-toyAccionesdemotivación.

• ASESORíASOCIAL,SERVICIODEMEDIACIÓNFAMILIAR

• Horariovariable(citaprevia).

CARIÑENACentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

Avda.Goya,2350400Cariñ[email protected]

976622030

CASPECentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

AyuntamientoPza.deEspaña,1,1ª[email protected]

976639078

DAROCACentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

Pza.deEspaña,[email protected]

976800713

CINCOVILLASCentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

Avda.Cosculluela,[email protected]

976661515

RIBERABAJADELEBROCentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

Pza.deEspaña,1,[email protected]

976165506

TARAZONAYELMONCAYOCentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

Avda.delaPaz,31,[email protected]

976641033

VALDEJALÓNCentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer


976811759

ARANDACentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

PlazadelCastillo,s/[email protected]

976548090

CAMPODEBELCHITECentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

CentroSocialLaGranja-RondadeZaragozas/[email protected]

976830186

RIBERAALTADELEBROCentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

Pza.deEspaña,1.50630Alagó[email protected] 976610300

CAMPODEBORJACentroComarcaldeInformaciónyServiciosalaMujer

Mayor,[email protected] 976852028


huescaHUESCACAPITAL



RicardodelArco,[email protected]

974293031

• Delunesaviernesde9a14h.infor-macióngeneral.

• PedircitaparalaAsesoríasocial,psico-lógica,jurídicaylaboral.Haytambiénendistintoslugaresdelaprovincia.

CONCEJALíADEIGUALDADEINTEGRACIÓN



TERUELCAPITAL



SanFrancisco,1,[email protected]


teruel

JUVENTUD

capítulo catorce

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesjuventud94

juventud

Existenserviciosespecíficospara los jóvenes,centradosenlapromocióndesuparticipación,asociacionismoypromo-ciónintegral.Porcriteriodenormalización,loadecuadoespo-tenciar la incorporacióndelos jóvenesdeorigenextranjeroala red de servicios, programas y proyectos que existen paratodoslosylasjóvenes.

LasCasasdeJuventud,Centrosde tiempo libre,Asocia-cionesjuveniles,etc.…sonlosmáshabitualesparaestesectordepoblación.

DIRECCIONESDEINTERÉSENZARAGOZA


INSTITUTOARAGONÉSDELAJUVENTUD

FrancoyLó[email protected]

976716810

OMIJOficinaMunicipaldeInformaciónJoven

CasadelosMorlanesPza.SanCarlos,[email protected]

976721818

• INFORMACIÓN:Bolsasdealojamiento-Empleo-Prácticasenempresas-Voluntariado-Actividadesalairelibre-Cursos-Viajes-Culturaydeporte.

• ASESORíAJURíDICA• ORIENTACIÓNPSICOLÓGICA• ORIENTACIÓNPROFESIONAL• Horario:Lunes,martesyviernesde11a14h.

Miércolesyjuevesde11a18h.

SISTEMAARAGONÉSDEINFORMACIÓNJÓVEN(SAIJ)

FrancoyLópez,[email protected]

976306690976714986

• ReddeoficinasypuntosdeinformaciónjovenqueestáncoordinadasporuncentroCoordinadoreintegradasporOficinasComarcales,OficinasMunicipales,PuntosdeInformacióneInformado-resJóvenes.

CASASDEJUVENTUD:Espaciosdeocioyencuentroparajóvenesde14a26

años.HayentodoslosbarriosdelaciudaddeZaragoza.zaragoza

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesjuventud 95

huescaHUESCACAPITAL



RicardodelArco,[email protected]

974293025

TERUELCAPITAL



SanFrancisco,[email protected] 978641270

teruel

TRADUCCIÓN Y MEDIACIÓN

capítulo quince

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialestraducción y mediación98

traducción y mediación

En losúltimosañossehan idodesarrollandoenAragón,al igualqueenelrestodelEstadoespañol,unaseriededis-positivosyserviciosespecíficosdeapoyoalosprofesionalesque trabajan conpoblacióndeorigencultural diverso, desdelosdistintosSistemasdeprotección,ydesdeeltercersector.Lasdificultadesrelacionadasconlacomprensiónlingüísticaycomunicación, así como la comprensióndeclavesculturalesy resolución de conflictos…son los principales ámbitos que

nuevasfigurasprofesionalesestándesarrollandoconmayoromenor intensidad: traductores– intérpretesymediadores in-terculturales.

Siempredesdecriteriosdenormalización,estosserviciossonademandadelosprofesionalesdelosserviciosalosquepuedaacudirel/lainmigranteyenlosquesepresentendificul-tadesporbarreraslingüísticasoculturales.

ZARAGOZACAPITAL


SERVICIODEINTÉRPRETES/TRADUCCIÓN

SERVICIODETRADUCCIÓNTELEFÓNICAGobiernodeAragón

• Servicioqueseprestaendetermina-dosCentrosdelGobiernodeAragón,dependientesdelSALUD,delIASS,deEDUCACIóNydeEMPLEO.

CASADELASCULTURASServiciodeintérpretes

Palafox,[email protected]

976296486976296174

• ServiciodelAyuntamientodeZaragozadestinadosóloalaciudaddeZaragoza.

COLEGIODEABOGADOSDEZARAGOZAServiciodeintérpretes

DonJaimeI,1850003Zaragoza

976204220976296966 • Serviciodetraducciónturnodeoficio.

SERVICIOSDEMEDIACIÓN

UGTServiciodeMediaciónInter-culturalenelÁmbitoLaboral

Costa,1.50001Zaragoza 976700119976700208

• Mediacióninterculturaldirigidaatrabaja-doresinmigrantesencentrosdetrabajo.

zaragoza

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialestraducción y mediación 99

ZARAGOZACAPITAL


CCOOUniónSindicalComisionesObreras.ServiciodeMediaciónInterculturalenelÁmbitoLaboral

PºdelaConstitución12,3º50008Zaragoza 976483239 • Mediacióninterculturaldirigidaatrabaja-

doresinmigrantesencentrosdetrabajo.

MÉDICOSDELMUNDOARAGÓN

SanBlas,60,[email protected]

976404940976404940

• Dirigidoainmigrantessintarjetasanitaria.• Mediacióninterculturalensaludsexualy

reproductiva.• Martesyjueves17a19h.Citaprevia.

CAREICentroAragonésdeRecursosparalaEducaciónInterculturaldelDpto.deEducación


976713025976713049

• OfrecenmediaciónenelámbitoescolaratodosloscentroseducativosdeAragón.Sedisponedemediadoresprocedentesdeculturasdiferentes.

SERVICIOMUNICIPALDEMEDIACIÓNINTERCULTURAL

Palafox,[email protected]

976296486976296174

• EsteServiciomunicipaltieneentresusobjetivospromoverlainclusiónsocialenigualdaddelaspersonasmigrantes,medianteelejerciciodelosderechosyobligaciones,sobreelquesesustentaelprincipiodeciudadanía.

• Lamediacióninterculturalconsisteenlaintervenciónenunconflictodeunaterceraparteimparcial,queayudaalaspartesimplicadasabuscaralternativasysolucionesalmismo.

• Esteservicioseofrecetantoapersonascomoaentidadesylasintervencionespuedenrealizarseenconflictostandiversoscomofamiliares,escolaresosanitarios,entreotros.

• Esteservicioatiendedelunesavier-nesde9a14h.yde17a20h.

• Mediadoresprocedentesdepaísesyculturasdiferentes

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialestraducción y mediación100

ZARAGOZAPROVINCIA


COMARCABAJOARAGON-CASPE

SSBCASPEAyuntamientoServiciodeintérpretescomarcal


976639078976639069

• Serviciodeintérpretesgratuitoademan-dadelusuarioodelasinstituciones.

•Horariode8a15h.

COMARCACALATAYUD

SSBCALATAYUDSanJuanelReal,650300Calatayud

976881018976881256976886044

• Coordinadordeinmigrantes:asesora-mientoyacompañamientoenlarealiza-cióndegestionesytraducciones.

• Demartesaviernesde11a13:30h.

PERMISOS DE CONDUCIR CONVALIDACIÓN

capítulo dieciséis

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialespermiso de conducir - convalidación102

permisos de conducir convalidación

CANJEDELOSPERMISOSDECONDUCCIÓN

PermisosválidosparaconducirenEspaña

SonválidosparaconducirenEspaña lospermisosexpe-didosenpaísesdelaUniónEuropeayelEspacioEconómicoEuropeo (Islandia,LiechtensteinyNoruega).Además,ende-terminadas condiciones, son válidos los siguientespermisosdeconducción:•Los nacionales de otros países que estén expedidos de

conformidadconelAnexo9de laConveccióndeGinebra,oconelAnexo6delaConvencióndeViena,oquedifierandedichosmodelosúnicamenteenlaadiciónosupresiónderúbricasnoesenciales.

• Los nacionales de otros países que estén redactados encastellanoovayanacompañadosdeunatraducciónoficialalmismo.

•Losinternacionalesexpedidosenelextranjerodeconformi-dadconelanexo10delaConvencióndeGinebra,odeacuer-doconelmodelodeAnexoEdelaConvenciónInternacionaldeParís,sisetratadenacionesadheridasaesteConvenioquenohayansuscritooprestadoadhesiónaldeGinebra.

•Los reconocidos en particulares convenios internacionalesen los que España sea parte y en las condiciones que seindiquenenlosmismos.

Condiciones

•La validez de los distintos permisos enumerados anterior-mente,estarácondicionadaaquesehallendentrodelpe-riododevigencia,su titular tenga laedad requeridaenEs-paña para la obtención del permiso español equivalente y,además,aquenohayatranscurridoelplazodeseismeses,

comomáximo,contadosdesdequesustitularesadquieransuresidencianormalenEspaña.

•Transcurridodichoplazo,losmencionadospermisoscarecende validez para conducir en España, y, si sus titulares de-seanseguirconduciendo,deberánobtenerpermisoespañol,previa comprobación de los requisitos y superación de laspruebascorrespondientes,salvoque,porexistirunconvenioconelpaísqueexpidióelpermiso,seaposiblesucanjeporelespañolequivalente.

Canjedelospermisosdeconducciónexpedidosenpaísesnocomunitarios

Elprocedimientoparaelcanjedelospermisosdeconduc-ciónexpedidosporpaísesnocomunitariosserealizaenfun-cióndelosConveniossuscritosentreEspañaydichospaíses,siendodiferentelatramitaciónydocumentaciónrequeridaparacadaunodeellos.Comonormageneral,nosecanjearánlospermisosobtenidosconfechaposterioralafirmadelConveniorespectivo,cuandosutitularhubieraobtenidoelpermisosien-doresidentelegalenEspaña.

Canjedelospermisosdeconducciónexpedidosenesta-dosmiembrosdelaUniónEuropea

•Los permisos de conducción expedidos por los estadosmiembrosdelaUniónEuropeaconarregloalanormativaco-munitariamantendránsuvalidezenEspañaconlasalvedaddequelaedadrequeridaparalaconduccióncorresponderáalaexigidaparaobtenerelpermisoespañolequivalente.

•CuandountitulardeunpermisodeconducciónexpedidoporotroEstadomiembroestablezcasuresidencianormalenEs-pañasiconduceopretendeconducir,dispondrádeunplazodeseismeses,contadodesdelafechaenquesutitularobtu-

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialespermiso de conducir - convalidación 103

volaformalizacióndesuresidencianormal,parainteresarencualquierJefaturaProvincialdeTráficolaintroduccióndelosdatosenelregistroCentraldeConductoreseInfractores.

•LajefaturaprovincialdeTráficoanotarásobreelpermisoto-daslasmencionesnecesariasparasugestióny,enespecial,ellugarderesidenciahabitualdesutitularenEspaña.

•Apartirdelafechadeintroduccióndelosdatosdelpermisoenelregistro,sutitularquedarásometidoalreconocimientodesusaptitudespsicofísicasenlosmismosperiodosprevis-tosparalospermisosexpedidosenEspaña.

•EltitulardeunpermisodeconducciónvigenteexpedidoporunestadomiembrodelUnióneuropeaquehayaestablecidosuresidencianormalenEspaña,podráencualquiermomen-to solicitar el canjede supermisode conducciónporotroespañolequivalente.

Solicitud

LosimpresosoficialessefacilitanenlasJefaturasProvin-cialesdeTráficoenlaquesedeseeobtenerelpermiso.

Sepuedesolicitarlatramitaciónmediantecitapreviaatra-vésdelteléfono060.

JEFATURAPROVINCIALDETRÁFICODEZARAGOZAVíaUniversitas,4-6.50009Zaragoza

Teléfono:976358900Fax:976353904

JEFATURAPROVINCIALDETRÁFICODEHUESCAPza,Cervantes,1.22071Huesca.Teléfono:974221700

JEFATURAPROVINCIALDETRÁFICODETERUELCórdoba,6.44071Teruel.Teléfono:978604605

VIVIR EN ZONA RURAL

capítulo diecisiete

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesvivir en zona rural106

vivir en zona rural

MuchaspersonasinmigrantesoptanporvivirytrabajarenlocalidadesozonasruralesdeAragón.Teorientarán,informa-rányacompañaráneneseproceso


Entidad/Localidad Dirección Tlf./Fax Observaciones

F.A.M.C.P.FederaciónAragonesadeMunicipiosComarcasyPro-vincias.ServiciodeInmigra-ciónNuevosPobladoresdeAragón

Mayor,40,2º,3º[email protected]

976203101976388149

TUAYUNTAMIENTOTEINFORMAYORIENTA

• EnelayuntamientodecadalocalidadfacilitaránlosdíasyhorasdeatencióndelosTrabajadoresSociales,queorienta-ráneinformaránsobrelosserviciosdeinterés.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesvivir en zona rural 107

HUESCACAPITAL


SERVICIODEINMIGRACIÓNYNUEVOSPOBLADORESF.A.M.C.P.

Mayor40,2ºy3º[email protected]

976203101976398149


• EnelAyuntamientodecadalocalidadfacilitaránlosdíasyhorasdeatencióndelosTrabajadoresSociales,queorienta-ráneinformaránsobrelosserviciosdeinterés.

huesca

teruelTERUELCAPITAL


F.A.M.C.P.FederaciónAragonesadeMunicipiasComarcasyProvincias.ServiciodeinmigraciónynuevospobladoresdeAragón.

Mayor,40,2ºy3º[email protected]

976203101976398149


• EnelAyuntamientodecadalocalidadfacilitaránlosdíasyhorasdeatencióndelosTrabajadoresSociales,queorienta-ráneinformaránsobrelosserviciosdeinterés.

HABITATEDiputaciónProvincialdeTeruel

Pza.SanJuan,744001Teruelwww.viveteruel.org

978647409

INFORMACIÓN GENERAL Y EMERGENCIAS

capítulo dieciocho

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesinformación general y emergencias110

información general y emergencias

DIRECCIONESDEINTERÉS

Entidad Teléfono

ASISTENCIAMUJERESMALTRATADAS 900504405

ATENCIÓNALCONSUMIDOR 900121314

AYUNTAMIENTODEZARAGOZAINFORMACIÓNGENERAL 010

BOMBEROS 112

EMERGENCIASENGENERAL 112

GUARDIACIVIL 062

OFICINAMUNICIPALDEINFORMACIÓNALCONSUMIDOR 976396150

POLICíALOCAL 092

POLICíANACIONAL 091

TELÉFONODELAESPERANZA 976232828

TELÉFONODELMENOR 900202010

TELÉFONODELJOVEN 976716810

URGENCIASMÉDICAS 061

VENTANILLAúNICADELGOBIERNODEARAGÓN 976714111

TELÉFONODEINFORMACIÓNDELINAEM 901501000

REGISTROCIVILDEZARAGOZA 976208420

SERVICIODEORIENTACIÓNJURíDICA 976292259

zaragoza

DIVERSIDAD RELIGIOSA Y LUGARES DE CULTO

capítulo diecinueve

1 2 3 …

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesdiversidad religiosa y lugares de culto112

diversidad religiosa y lugares de culto

TESTIGOSCRISTIANOSDEJEHOVÁ Teléfono

BatalladeLepanto,84.50002Zaragoza 976497951

Celanova,1.50017Zaragoza 976337730

EmilioLagunaAzorín,39-41.50011Zaragoza 976341197

ASAMBLEAESPIRITUALDELOSBAHA´IS Teléfono

MonteCarmelo,6.50010Zaragoza 976334714

IGLESIAEVANGÉLICA Teléfono

IglesiaApostólicaPentecostal.PoetaRosalíadeCastro,27.50015Zaragoza 976075009

IglesiaReformadadeAragón.MarianoSupervía,52.50006Zaragoza 976353568

IglesiaEvangélicadelasAsambleasdeDios.SanAntonioMªClaret,8.50005Zaragoza 976351401

IglesiaEvangélicaBautista.RogerTur,22Dpdo.50002Zaragoza 976493444

TEMPLOSISLÁMICOS Teléfono

ComunidadIslámicadeZaragoza.PíoBallesteros,12,local.50011Zaragoza 976328956

Centrodeoración.Reino,12(Almozara).50003Zaragoza

Centrodeoración.DomingoRam(Delicias).50017Zaragoza

Centrodeoración.MarianoTurmo,5(Arrabal).50015Zaragoza

Centrodeoración.Armas,96(SanPablo).50003Zaragoza

TEMPLOSCATÓLICOS Teléfono

BasílicaNuestraSra.delPilar.Pza.delPilar.50003Zaragoza 976392317

ParroquiaSanPablo.SanPablo,42.50003Zaragoza 976446226

ComunidadLatinoamericana“NAZARET”Salduba(SanJuandelosPanetes).Eucaristíaparainmigrantesygruposdeencuentroprincipalmentelatinoamericanoslosdomingosalas18h.

ParroquiaNuestraSra.delCarmen.PºMªAgustín,8.50004Zaragoza 976439508

zaragoza

1 2 3 …

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesdiversidad religiosa y lugares de culto 113

CATÓLICOSDERITOROMANO Teléfono

Polacos:1ºdomingodecadames.18:30h.HospederíadelPilar/Pza.delPilar,21.50003Zaragoza

Rumanos:cada15días,domingos17h.ParroquiaMontserrat,ManuelDronda,s/n.50009Zaragoza 976556167

CATÓLICOSDERITOORIENTAL Teléfono

IglesiadeSantaTeresadeJesús-Fecetas.Sta.Lucía,13.50003Zaragoza.Domingos10h. 976435820

TEMPLOSORTODOXOS Teléfono

RusosyUcranianos:RíoDuero,41.50003Zaragoza.P.Maxin.Horarios:Domingos10h.

976231093

Rumanos:P.AurelNae.FlorentinoBallesteros,23.50013Zaragoza.Horarios:Viernes-sábado19h.ydomingos9h.

686792227976597898

DELEGACIÓNPASTORALDEMIGRACIONES Teléfono

LocalesdeparroquiadelPortillo,óscarRomero,1,bajos.50004Zaragoza 976436873

DEREChOS Y DEbERESDEL ExTRANJERO EN ESPAñA

capítulo veinte

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesderechos y deberes del extranjero en españa116

derechos y deberesdel extranjero en españa

A DERECHOSDELEXTRANJERO

¿QuéderechostengomientrasestoyregularenEspaña? 1. Derechoacircularlibrementeporelterritorioespañol. 2. Derechoatrabajarsólositengoautorizacióndetrabajoo

visadodeestanciaespecial. 3. Derechoareunirmeconotrosyamanifestarme. 4. Libertaddeasociación. 5. Libertaddesindicaciónyhuelga. 6. Derechoaaccederalsistemapúblicodeayudasenmate-

riadeviviendasenlasmismascondicionesqueloespa-ñoles.

7. Derechoareagrupaciónfamiliar. 8. Derechoaserviciosyprestacionessocialesengeneral. 9. Derechoaasistenciajurídicagratuitaenigualdaddecondi-

ciones.10. Derechoaserasistidoporunintérprete.11. Derechoapercibirprestacionesdelaseguridadsocial.

¿Ysimeencuentroirregularmente?Ademásdelosderechosrelativosatodapersonahumana

y losrecogidosen laConstituciónEspañola, la legislacióndeextranjeríareconocelossiguientesderechosparatodoslosex-tranjeros,independientementedesusituación. 1. Derechoalaeducación. 2. Derechoalaasistenciasanitaria. 3. Derechoalosserviciosyprestacionessocialesbásicas. 4. Derechoalatutelajudicialefectiva. 5. Derechoalaasistenciajurídicagratuita. 6. Derechoaserasistidoporunintérprete. 7. Derechoainterponerrecurso. 8. Derechoyobligacióndeconservarladocumentaciónque

acreditatantolaidentidadynacionalidadcomolaqueacre-ditesusituaciónenEspaña.

B DEBERESDELEXTRANJERO

Pasaporteydocumentosdeviaje:deberesdelextranjeroenEspaña

ElextranjeroquepretendaentrarenEspañadeberáhallar-seprovisto,paraacreditarsuidentidad,deunodelossiguien-tesdocumentos:•Pasaporte,individualocolectivo,válidamenteexpedidoyen

vigor.Losmenoresdedieciséisañospodránfigurarincluidosenelpasaportedesupadre,madreotutor,cuandotenganlamismanacionalidaddeltitulardelpasaporteyelvisado.

•Títulodeviajeválidamenteexpedidoyenvigor.•Documentonacionaldeidentidad,ocualquierotrodocumen-

toqueacreditesuidentidadyqueseconsidereválidoparalaentradaenterritorioEspaña.

Tantolospasaportescomolostítulosdeviajeydemásdo-cumentosqueseconsiderenválidosdeberánestarexpedidosporlasautoridadescompetentesdelpaísdeorigen,oporlasorganizacionesinternacionaleshabilitadasporelderechointer-nacionalycontenerdatossuficientesparaladeterminacióndelaidentidadynacionalidaddelostitulares.

Lasmisionesdiplomáticasuoficinas consularesespaño-las,previaautorizaciónexpresadelministeriodeasuntosexte-riores,podránexpedirdocumentosdeviajesysalvoconductosaextranjeroscuyaproteccióninternacionalhayasidoasumidaporEspañaenaplicacióndelalegislaciónespañolaoparapro-cederasuevacuaciónhaciapaísesconlosqueexistaacuerdosdecooperaciónatalefecto.

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesderechos y deberes del extranjero en españa 117

Laadmisiónapasaportescolectivosseajustaráaloscon-veniosinternacionalesquesobreellosexistanoseconciertenporEspaña,previoinformedelministeriodeinterior.

Elextranjeroqueseencuentreenterritorioespañoltieneelderechoylaobligacióndeconservarladocumentaciónqueacreditesuidentidad.

Excepcionalmente lasautoridadeso los funcionarios res-ponsables del control fronterizo podrán autorizar el cruce de

fronterasfueradelospuestoshabilitadosenloscasossiguien-tes:•Laspersonasalasqueleshayasidoexpedidaunaautoriza-

ciónparacruzarlafronteraanteunanecesidadconcreta.•Losbeneficiariosdeacuerdosbilateralesentalsentidocon

paíseslimítrofes.

INFORMACIÓNSOBREEMBAJADASYCONSULADOSENESPAÑA


OFICINAINFORMACIÓNADMINISTRATIVAM.ASUNTOSEXTERIOREShttp://www.embajada-online.com/embajadas-de-otros-paises-en-Espana-P166.htm

Salvador,3.28012Madrid 913799600913799264

CONSULADOSENZARAGOZA

AMERICALATINA

Entidad Dirección/Localidad/Email Tlf./Fax

CONSULADODECHILEAnselmoClavé,37-45,B5-Esc.izda.,8º[email protected] 976283309

CONSULADOHONORARIODEECUADOR

PaseoIndependencia,19,8º[email protected] 976302616

CONSULADOHONORARIODEMÉXICO

MiguelServet,43,1º,3ª.50013Zaragoza [email protected]

976414868976414857

CONSULADOHONORARIODEREPúBLICADOMINICANA

Avda.Fco.deGoya,1,6ºdcha.50006Zaragoza [email protected]

639307894976374197

CONSULADOHONORARIODEELSALVADOR

JoaquínCosta,12,3º[email protected]

976226542976210261

CONSULADOHONORARIODEPERú PºConstitución,8.50008Zaragoza 902303040976238926

zaragoza

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesderechos y deberes del extranjero en españa118

EUROPA


CONSULADOHONORARIODEFRANCIA

JosefaAmaryBorbón,5,pral.B.50001Zaragoza [email protected] 976216917

VICECONSULADODEITALIASanMiguel,2,9º[email protected]

976228659976223294

CONSULADOHONORARIODEALEMANIA

CincodeMarzo,7,1ºizda.50001Zaragoza [email protected]

976794257976214783

CONSULADOHONORARIODEANDORRA

SanMiguel,25,pral.dcha.50001Zaragoza [email protected]

976214218976301180

CONSULADODEBÉLGICAResidencialParaíso,6,6ºD.50008Zaragoza [email protected]

976210400976238937

CONSULADODEREPúBLICAESLOVACA(ARAGÓNYLARIOJA)

FrayLuisAmigó,4.50006Zaragoza [email protected]

976253192976377568

CONSULADODERUMANíACaminodelasTorres,[email protected] 976481429

ÁFRICA


CONSULADOH.DECOSTADEMARFILCastillo,2,4º[email protected] 976445896

ASOCIACIÓNDELCUERPOCONSULARDEARAGÓN

http://ccaragon.blogspot.com

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesnotas 119

notas

guía para profesionales de acción social sobre servicios y recursos socialesnotas120

notas

guÍa para profesionales de acciÓn social sobre...

Documents