guia instalacion rapida raid western digital

Guía de instalación rápidaInstrucciones de instalación para su

Controlador RAID SATA de WD

- 1 - - 2 - - 3 -

Contenido del paqueteControlador RAID SATA de WDCD con el software de instalación y administración del RAIDDisco con archivos controladores para el controlador RAID SATAGuía de instalación rápida

Compatibilidad con sistemas operativosWindows® 2003 ServerWindows XPWindows 2000

Requisitos del sistemaSistema tipo Pentium con una ranura de expansión PCI de 32 bits disponible (que cumpla con 2.2 ó 2.3) o la porción de 32 bits de una ranura PCI de 64 bits.

Instalación del controlador RAID SATA

Si desea incluir su unidad SATA iniciable existente como parte de un arreglo iniciable reflejado (RAID 1) en su controlador RAID SATA de WD, DEBE instalar PRIMERO el software controlador de Windows 2000, 2003 Server o XP en esta unidad, cuando aún se encuentra conectada al controlador de la unidad de disco duro actual (consulte el paso 3 al reverso de esta hoja de instrucciones).Todos los controladores RAID SATA de WD son compatibles con hasta dos unidades de disco duro SATA. Para lograr un rendimiento óptimo, instale dos unidades SATA idénticas, del mismo modelo y capacidad. El rendimiento equivalente de las unidades de disco permite que el arreglo funcione mejor como una unidad de disco única. Si está seccionando (RAID 0) para mejorar el rendimiento, use hasta dos unidades de disco SATA nuevas. Si está duplicando (RAID 1) para proteger los datos, puede usar dos unidades de disco nuevas SATA O puede usar una unidad de disco SATA existente y una unidad de disco SATA nueva (la unidad de disco nueva debe ser del mismo tamaño o mayor que la unidad de disco existente).1. Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentación.2. Quite la tapa del sistema (consulte las instrucciones en el manual del sistema).3. Quite la tapa interior de una ranura PCI de 32 bits disponible en la placa base.4. Instale el Controlador RAID SATA de WD en la ranura abierta. Asegure el

soporte al gabinete del sistema (consulte la figura 1).5. Conecte el cable del diodo emisor de luz de 2 ó 4 patas en la cubierta del

sistema al conector del Controlador RAID SATA de WD.6. Conecte un cable de datos SATA a cada unidad de disco duro SATA. Luego

conecte los otros extremos de los cables a los conectores del puerto 1 o del puerto 2 del Controlador RAID SATA de WD (consulte la figura 2). Nota: el Controlador RAID SATA de WD es un dispositivo PCI Plug-n-Play (PnP). En la mayoría de las aplicaciones no es necesario realizar ningún cambio en la configuración del CMOS de la placa base con respecto a los recursos o a los tipos de unidad de disco.

Creación de un arreglo de discosEl Controlador RAID SATA de WD le permite crear una o dos unidades de disco en un arreglo seccionado, o dos unidades de disco en un arreglo duplicado. También se puede instalar una unidad de disco única sin RAID y conectarla al Controlador RAID SATA de WD.

Use la utilidad del BIOS incorporada EasyBuild™ de WD para crear un arreglo de discos RAID utilizando las unidades conectadas. Existen cinco formas diferentes para crear este arreglo:

Único (sin RAID)Rendimiento (RAID 0)Seguridad, usando dos unidades de disco nuevas SATA (RAID 1, recomendado)Seguridad, usando la unidad de disco SATA existente y una nueva de disco SATA nueva (RAID 1)Seguridad, usando la inicialización rápida (RAID 1)

Realice los tres primeros pasos indicados a continuación antes de ejecutar los pasos correspondientes a las diferentes opciones de instalación mencionadas arriba.1. Inicie su sistema. Si es la primera vez que inicia el sistema con el Controlador RAID SATA de WD y las unidades de disco instaladas,

el BIOS EasyBuild mostrará la siguiente pantalla.

2. Presione CTRL+F o CTRL+A (dependiendo de la pantalla del BIOS que muestra su controlador) para INGRESAR al menú principal de la utilidad EasyBuild.

3. Comience a crear un arreglo de la siguiente manera:

Para crear un arreglo sin RAID con una sola unidad de disco SATA, presione 3.Para crear todos los demás tipos de arreglos RAID, presione 1 para que aparezca el menú de opciones de la instalación automática. Este es el método más fácil y rápido para crear el primer arreglo RAID.

Configuración de una sola unidad de disco SATA sin RAIDPara configurar una sola unidad de disco SATA sin RAID, siga estos pasos:1. Presione las teclas de dirección para resaltar el número del arreglo que desea definir, luego presione ENTRAR para hacer su selección.

Aparece el Define Array Definition Menu (Menú de definición del arreglo).2. Pase al modo RAID y presione la barra espaciadora para recorrer los tipos de arreglo hasta que aparezca Stripe (Sección). Deje el

tamaño del Stripe Block (Bloque de sección) y el Gigabyte Boundary (Límite de gigabytes) con sus valores predeterminados.3. Muévase a Drive Assignments (Asignaciones de unidad), resalte una unidad de disco y presione la barra espaciadora para cambiar

una unidad de disco a Y. Seleccione una unidad de disco en el canal 1 ó 2 de la unidad de disco SATA. 4. Presione CTRL+Y para guardar la información del arreglo. El menú Define Array (Definir arreglo) aparece de nuevo con la nueva

definición del arreglo.5. Presione la tecla ESC dos veces para salir de la utilidad EasyBuild. El sistema se reiniciará automáticamente. Después del reinicio, el

BIOS EasyBuild aparecerá mostrando el arreglo recién creado.

Una vez creada la unidad de disco, dé formato y particione la unidad de disco como una nueva unidad de disco duro única. Use un disco de inicio de Windows o inicie con el CD del sistema operativo Windows 2003 Server, XP ó 2000 para particionar y dar formato a la nueva unidad de disco en Administrador de discos. Continúe a la sección 3 (“Instalación de controladores de software”) y siga las instrucciones para instalar el software controlador del Controlador RAID SATA de WD durante la configuración de Windows.

Creación de un arreglo para mejorar el rendimiento (RAID 0)Para crear un arreglo con el mejor rendimiento posible, siga estas instrucciones:1. Presione la barra espaciadora hasta que aparezca Rendimiento en la sección Optimizar el arreglo para.2. Presione CTRL+Y para guardar y crear el arreglo.3. Siga las instrucciones en pantalla para reiniciar el sistema.4. Después de crear el arreglo, déle formato y particiónelo como si fuera una nueva unidad de disco duro única. Use un disco de inicio

de Windows o inicie con el CD del sistema operativo de Windows 2003 Server, XP o 2000 para particionar y formatear el nuevo arreglo en Administrador de discos. Para obtener información sobre arreglos en unidades de disco iniciables, vaya a la sección 3 (“Instalación de controladores de software”) y siga las instrucciones para instalar el software controlador del Controlador RAID SATA de WD durante el programa de instalación de Windows.

Creación de un arreglo de seguridad con dos unidades de disco nuevas (RAID 1, recomendado)En la configuración Segura, el Controlador RAID SATA de WD permite usar dos unidades de disco para un solo arreglo duplicado.

Nota: cuando se crea un arreglo de seguridad con nuevas unidades de disco, la característica denominada Gigabyte Boundary (Límite de gigabytes) se establecerá automáticamente en ACTIVADO.

Para crear un arreglo para la protección de datos usando unidades de disco duro nuevas, siga estos pasos:1. Presione la barra espaciadora hasta que aparezca Security (Seguridad) en la sección Optimize Array for (Optimizar el arreglo para). 2. Presione CTRL+Y para guardar su selección.3. Aparecerá la siguiente ventana.

4. Presione n para la opción Create Only (Crear solamente).5. Aparecerá una ventana casi inmediatamente, confirmando que el arreglo de seguridad ha sido creado. Presione cualquier tecla para

reiniciar el sistema.

Después de crear el arreglo, déle formato y particiónelo como si fuera una nueva unidad de disco duro única. Use un disco de inicio de Windows o inicie con el CD del sistema operativo de Windows 2003 Server, XP o 2000 para particionar y formatear el nuevo arreglo en Administrador de discos.

Para obtener información sobre arreglos en unidades de disco iniciables, vaya a la sección 3 (“Instalación de controladores de software”) y siga las instrucciones para instalar el controlador del Controlador RAID SATA de WD durante el programa de instalación de Windows.

Creación de un arreglo de seguridad con una unidad de disco actual existente (RAID 1)En la configuración Seguridad, el Controlador RAID SATA de WD permite usar dos unidades de disco para un solo arreglo duplicado en la instalación automática. Use este método si desea utilizar una unidad de disco en un solo arreglo duplicado que ya contenga datos y/o sea la unidad de disco iniciable del sistema. Necesitará otra unidad de disco SATA con capacidad idéntica o mayor para instalar el arreglo.

Importante: este controlador RAID SATA de WD es compatible con las siguientes configuraciones de instalación: unidad de disco única sin RAID, RAID 1 y RAID 0. Cuando instale una unidad de disco duro SATA única, siga las instrucciones de instalación sin RAID en la sección 2 de la página 2. La instalación de una unidad única no es compatible con RAID, porque esta instalación requiere el formateo simultáneo de dos unidades.

PRECAUCIÓN: antes de realizar cualquier instalación de hardware, haga una copia de seguridad de los datos existentes.

1

Figura 2

Figura 1

Puerto 2 (en serie)

Puerto 1 (en serie)

Conector de administración

2

WD SATA RAID Controller(c)2003 Western Digital Technologies, Inc. All Rights Reserved

No array defined . . .

Press <Ctrl-F> to ENTER EasyBuild (tm) UtilityOr press <ESC> key to continue booting the system

EasyBuild(tm) Utility 2.xx (c)2003 Western Digital Technologies, Inc.

[Main Menu]

Auto Setup . . . . . . . . . . . . .[1]View Drive Assignments . . . . . . . [2]Define Array . . . . . . . . . . . .[3]Delete Array . . . . . . . . . . . .[4]Rebuild Array . . . . . . . . . . . .[5]

[Keys Available]

Press 1...5 to Select Option [ESC] Exit

WD SATA RAID Controller(c)2003 Western Digital Technologies, Inc. All Rights Reserved

ID MODE SIZE TRACK-MAPPING STATUS1 * 1+0 Stripe 80024M 611/128/32 Functional

PRECAUCIÓN: si está creando un arreglo de seguridad utilizando una unidad de disco duro existente, haga una copia de seguridad de toda la información importante. Si no lo hace, los datos podrían perderse.

Importante: si desea incluir su unidad de disco iniciable actual como parte de un arreglo reflejado iniciable (RAID 1) en el controlador RAID SATA de WD, NO conecte esta unidad al controlador RAID SATA de WD todavía.

PRIMERO, DEBE instalar el software del controlador de Windows 2003 Server, XP ó 2000 en su unidad de disco duro actual. Consulte la sección 3 (“Instalación de controladores de software”) para ver las instrucciones sobre cómo instalar el controlador del Controlador RAID SATA de WD durante la instalación de Windows.

Do you want the disk image to be duplicated to another or do quick initialize or create only? Y - Create and DuplicateN - Create OnlyI - Create and Quick Initialize

Array has been created.<Press Any Key to Reboot>

continúa al reverso

- 4 - - 5 - - 6 -

Creación de un arreglo de discos (cont.)Siga estos pasos para crear un arreglo de seguridad con una unidad de disco duro existente:1. Presione la barra espaciadora para elegir Security (Seguridad) en la sección Optimize Array for (Optimizar el arreglo para).2. Presione CTRL+Y para guardar su selección. Aparecerá la siguiente ventana.

3. Presione Y (S) para la opción Create and Duplicate (Crear y Duplicar). Aparecerá la ventana siguiente pidiéndole que seleccione la unidad de disco fuente que usará. EasyBuild copiará todos los datos de la unidad de disco fuente a la unidad de disco destino.

4. Use las teclas de dirección para elegir la unidad de disco que contiene los datos existentes que se van a copiar. Si tiene dos unidades de disco duro idénticas, determine cuál de ellas contiene los datos existentes mediante la identificación del canal (Channel 1 ó 2). Éstos son concurrentes con los puertos físicos del Controlador RAID SATA de WD a los que están conectadas las unidades de disco duro. Port 1 = Channel 1 y Port 2 = Channel 2 (refiérase a la sección 1, paso 6 en el anverso de esta guía).

5. Presione CTRL+Y para guardar la selección y comenzar la duplicación. Aparecerá lo siguiente:

6. Seleccione Y para continuar. Si elige N, regresará al paso 1.7. Una vez terminado, aparecerá la siguiente pantalla confirmando que su arreglo de seguridad ha sido creado. Presione cualquier tecla

para reiniciar el sistema.

El equipo iniciará ahora el sistema operativo de la unidad de disco fuente (que ahora está duplicado en la unidad de disco destino). La unidad de disco fuente no tendrá cambios visibles, sólo mostrará una modificación en Administrador de dispositivos, donde aparecerá como el nuevo arreglo en lugar de un modelo de unidad de disco única.Nota: la duplicación del disco puede tomar varias horas, dependiendo de cuánta información se copie a la unidad de disco de destino. Por ejemplo, 120 GB de datos tomarán promedio de una a dos horas para ser duplicados en un sistema de cómputo de generación reciente.

Creación de un arreglo de seguridad con inicialización rápida (RAID 1)En la configuración Seguridad, el Controlador RAID SATA de WD permite usar dos unidades de disco para un solo arreglo duplicado en la instalación automática. Use esta configuración para crear un arreglo duplicado (RAID 1) con una o dos unidades de disco duro existentes que contengan los datos que no desea conservar. Este método borra el primer bloque de datos de sus unidades de disco existentes.

Nota: cuando se crea un arreglo de seguridad con nuevas unidades de disco, la característica denominada Gigabyte Boundary (Límite de gigabytes) se establecerá automáticamente en ACTIVADO.

Para crear un arreglo para la protección de datos usando dos unidades de disco duro SATA nuevas, siga estos pasos:1. Presione la barra espaciadora para elegir Security (Seguridad) en la sección Optimize Array for (Optimizar el arreglo para).2. Presione CTRL+Y para guardar su selección.

3. Presione I para Create and Quick Initialize (Crear e inicializar rápido).

4. Aparecerá una ventana casi inmediatamente, confirmando que el arreglo de seguridad ha sido creado. Presione cualquier tecla para reiniciar el sistema.

Después de crear el arreglo, déle formato y particiónelo como si fuera una nueva unidad de disco duro única. Use un disco de inicio de Windows o inicie con el CD del sistema operativo Windows 2003 Server, XP ó 2000 para particionar y dar formato al nuevo arreglo en Administrador de discos.Para obtener información sobre arreglos en unidades de disco iniciables, vaya a la sección 3 (“Instalación de controladores de software”) y siga las instrucciones para instalar el software controlador del Controlador RAID SATA de WD durante el programa de instalación de Windows.

Instalación de controladores de softwareA continuación se presentan los procedimientos de instalación del controlador para los sistemas operativos Windows compatibles con el Controlador RAID SATA de WD. Los controladores de software para Windows están incluidos en el disco de controladores de dispositivos. Los controladores y las instrucciones de instalación para otros sistemas operativos se pueden descargar de nuestro sitio web en support.wdc.com.

Instalación nueva de Windows Server 2003A continuación se detalla la instalación de los controladores del Controlador RAID SATA de WD mientras se instala Windows Server 2003.1. Comience la instalación iniciando el sistema con el disco que contiene los controladores. Presione F6 después del mensaje "Press F6 if

you need to install third party SCSI or RAID driver (Presione F6 si necesita instalar un controlador SCSI o RAID de otro proveedor)".2. Cuando se presenta la ventana de instalación de Windows Server 2003, presione S para especificar cualquier otro dispositivo adicional.3. Elija Win.NET 2003 Western Digital SATA RAID Controller de la lista que aparece en la pantalla y luego presione ENTRAR.4. Presione S para usar el controlador del disco, luego presione ENTRAR para continuar con la instalación. La pantalla de instalación

de Windows Server 2003 aparecerá nuevamente y mostrará el mensaje "El programa de instalación cargará la compatibilidad con los siguientes dispositivos de almacenamiento". La lista incluirá al Win .NET 2003 Western Digital SATA RAID Controller.NOTA: si hay otros dispositivos adicionales que se van a instalar, especifíquelos ahora. Cuando todo se haya especificado, continúe con el siguiente paso.

5. En la pantalla de instalación de Windows Server 2003, presione ENTRAR. La instalación cargará ahora todos los archivos del dispositivo y luego continuará instalando Windows Server 2003.

Instalación con Windows Server 2003 existenteDespués de instalar el Controlador RAID SATA y de reiniciar el sistema, la instalación de Windows Server 2003 presentará el cuadro de diálogo Nuevo hardware encontrado.1. Inserte el disco con los controladores de dispositivos del Controlador RAID SATA de WD en la unidad de disco.2. Elija Install the software automatically (Instalar el software automáticamente) y presione ENTRAR.3. Elija Win.NET 2003 Western Digital SATA RAID Controller de la lista que aparece en la pantalla y luego presione ENTRAR.4. Si está usando un controlador que no está firmado digitalmente por Microsoft, se le preguntará si desea continuar con la instalación.

Haga clic en Continue (Continuar).5. Cuando el Asistente para la instalación de hardware nuevo haya terminado de instalar el software del Controlador RAID SATA de

WD, haga clic en Finalizar.

Confirme la instalación del controlador de Windows Server 20031. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono de Mi PC y seleccione Administrar en el menú emergente.2. En el panel izquierdo seleccione Administrador de dispositivos.3. Haga clic en + frente a los controladores SCSI y RAID. Aparece .NET 2003 Western Digital SATA RAID Controller.

Instalación con Windows XP nuevoLas siguientes instrucciones detallan la instalación de los archivos controladores del controlador RAID SATA de WD cuando se instala Windows XP en el arreglo recién creado.1. Comience la instalación iniciando el sistema con el disco que contiene los controladores. Presione F6 después del mensaje "Presione

F6 si necesita instalar un controlador SCSI o RAID de otro proveedor".2. Cuando se presenta la ventana de Instalación de Windows XP, presione S para especificar cualquier dispositivo adicional.3. Elija WinXP Western Digital SATA RAID Controller de la lista que aparece en la pantalla y luego presione ENTRAR.4. Presione S para usar el controlador del disco, luego presione ENTRAR para continuar con la instalación.5. La pantalla de Instalación de Windows XP aparecerá nuevamente con el mensaje "El programa de instalación cargará la compatibilidad

con los siguientes dispositivos de almacenamiento:" la lista incluirá el controlador RAID SATA de Western Digital para WinXP.Nota: si hay otros dispositivos adicionales que se van a instalar, especifíquelos ahora. Cuando todo se haya especificado, continúe con el siguiente paso.

6. En la pantalla de instalación de Windows XP, presione ENTRAR. La instalación cargará ahora todos los archivos del dispositivo y luego continuará instalando Windows XP.

Instalación con Windows XP existenteDespués de instalar el Controlador RAID SATA de WD y de reiniciar el sistema, la instalación de Windows XP presentará el cuadro de diálogo Nuevo hardware encontrado.1. Inserte el disco con los controladores del Controlador RAID SATA de WD en la unidad de disco.2. Elija Install the software automatically (Instalar el software automáticamente) y presione ENTRAR.3. Elija WinXP Western Digital SATA RAID Controller de la lista que aparece en la pantalla y luego presione ENTRAR.4. Si está usando un controlador que no está firmado digitalmente por Microsoft, se le preguntará si desea continuar con la instalación.

Haga clic en Continue (Continuar).5. Cuando el Asistente para la instalación de hardware nuevo haya terminado de instalar el software del Controlador RAID SATA de

WD, haga clic en Finalizar.

Confirme la instalación del controlador de Windows XP1. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono de Mi PC y seleccione Administrar en el menú emergente.2. En el panel izquierdo seleccione Administrador de dispositivos.3. Haga clic en + frente a los controladores SCSI y RAID. Debe aparecer WinXP Western Digital SATA RAID Controller.

Instalación con Windows 2000 nuevoA continuación se detalla la instalación de los controladores de Controlador RAID SATA de WD mientras se instala Windows 2000.1. Comience la instalación iniciando el sistema con el disco que contiene los controladores. Presione F6 después del mensaje "Press F6

if you need to install third party SCSI or RAID driver (Presione F6 si necesita instalar un controlador SCSI o RAID de otro proveedor)".

2. Cuando se presenta la ventana de instalación de Windows 2000, presione S para especificar cualquier dispositivo adicional.3. Elija Win2000 Western Digital SATA RAID Controller de la lista y presione ENTRAR.4. La pantalla de instalación de Windows 2000 aparecerá nuevamente con el mensaje "El programa de instalación cargará la compatibilidad

con los siguientes dispositivos de almacenamiento:" la lista incluirá el controlador RAID SATA de Western Digital para Win2000.Nota: si hay otros dispositivos adicionales que se van a instalar, especifíquelos ahora. Cuando todo se haya especificado, continúe con el siguiente paso.

5. En la pantalla de instalación de Windows 2000, presione ENTRAR. La instalación cargará ahora todos los archivos del dispositivo y luego continuará instalando Windows 2000.

Instalación con Windows 2000 existenteDespués de instalar el Controlador RAID SATA de WD y de reiniciar el sistema, la instalación de Windows 2000 presentará el cuadro de diálogo Nuevo hardware encontrado.1. Elija Asistente para agregar hardware nuevo de la lista y luego presione ENTRAR. 2. Elija Agregar/resolver problemas de un dispositivo y haga clic en Siguiente. El nuevo asistente mostrará la lista de dispositivos.3. Elija Controlador de almacenamiento masivo y haga clic en Siguiente. En la siguiente pantalla haga clic en Finalizar.4. Elija Mostrar una lista de los controladores conocidos para seleccionar uno específico y luego haga clic en Siguiente.5. Cuando aparece la lista de Controladores de tarjetas SCSI compatibles con Windows 2000, haga clic en Utilizar disco.6. Inserte el disco con los controladores del Controlador RAID SATA de WD en la unidad de disco.7. Elija Win2000 Western Digital SATA RAID Controller de la lista que aparece en la pantalla y luego haga clic en Siguiente.8. Haga clic en Sí para confirmar que desea continuar con la instalación y copiar el controlador al sistema.9. Saque el disco y haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. Windows 2000 se reiniciará para la instalación del controlador tenga efecto.

Confirme la instalación del controlador de Windows 20001. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono de Mi PC y seleccione Administrar en el menú emergente. 2. En el panel izquierdo seleccione Administrador de dispositivos.3. Haga clic en + frente a los controladores SCSI. Debe aparecer Win2000 Western Digital SATA RAID Controller.

Registro de productos en líneaAproveche los diversos ofrecimientos de WD registrando su controlador RAID en línea, en: www.wdc.com/en/products/registration.

Soporte técnico Si requiere más información o ayuda durante la instalación o uso normal de este producto, visite nuestro sitio Web de asistencia técnica en support.wdc.com.

Western Digital es una marca registrada; y WD, el logotipo de WD y EasyBuild son marcas comerciales de Western Digital Technologies, Inc. Es posible que en este documento se mencionen otras marcas pertenecientes a otras compañías. Western Digital se reserva el derecho de cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. ©2005 Western Digital Technologies, Inc. Todos los derechos reservados.

2079-001046-101 Sep 2005

PRECAUCIÓN: al usar la opción Inicialización rápida en las unidades de disco existentes, se perderán todos los datos que éstas contengan.

2


Source Disk

Channel:ID Drive Model Capacity (MB) ----- ----- -----

Target Disk

Channel:ID Drive Model Capacity (MB) ----- ----- -----

[Please Select A Source Disk]Channel:ID Drive Model Capacity (MB)1 : WESTERN DIGITAL WD740GD-00DAC3 740252 : WESTERN DIGITAL WD740GD-00DAC3 74025

[↑] Up [↓] Down [ESC] Exit [Ctrl-Y] Save

Start to duplicate the image . . .Do you want to continue? (Yes/No)Y - Continue N - Abort




3

guia instalacion rapida raid western digital

Documents