guía rápida de...
TRANSCRIPT
Manual de Instrucciones
Guía rápida deinstalación
GAMA
2
Productos de la Los productos de 4uControl de la gama i€co solo se comunican entre ellos y no son compatibles con productos o dispositivos de otros fabricantes.
Para más información sobre los dispositivos, consejos de montaje o cómo optimizar su ahorro energético, visite la página web www.4ucontrol.com
iController
Cabezal electrónico RF para radiador
Cronotermostato RF
Módulo de enchufe RF
Contacto de ventana RF
Pulsador €co RF
Controlador de caldera
GAMA
3
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el dispositivo. Guarde estas instrucciones para una posible consulta en el futuro.
No está permitida la reproducción total o parcial de este documento, ni su tratamiento informáti-co, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico,
fotocopia, por registro u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor.
© 2ª Ed. Español – Junio 2013. 4U Control, S.L. Madrid – España. www.4ucontrol.com
1. Conexión del iController...................................................................042. Instalación de la aplicación i€co......................................................053. Instalación de los dispositivos.........................................................06
3.1 Cabezal electrónico RF..............................................................063.2 Contacto de ventana RF............................................................083.3 Cronotermostato RF..................................................................093.4 Pulsador €co RF........................................................................093.5 Módulo de enchufe RF...............................................................10
4. Emparejamiento de los dispositivos................................................125. Configuración del acceso remoto....................................................136. Garantía...........................................................................................14ANEXO: Información adicional.............................................................16
Índice
4
1. Conexión del iController
Conecte el iController a la corriente eléctrica a través del cable y adaptador USB suministrados en la caja. Utilice para este propósito la toma de alimentación del iController.
El LED “ ” comenzará a parpadear unos instantes después de conectar el iController a la toma de alimentación. Una vez haya iniciado correctamente, el LED “ ” quedará encendido de forma continua.
Conectar el iController a un ordenador a través del router
Conecte el iController al router a través del cable de Ethernet (RJ45) suministrado en la caja, utilizando la toma de red del iController. Conecte el otro extremo del cable de red a un puerto libre de su router. Después, conecte el router con su ordenador mediante un cable Ethernet (RJ45) o mediante conexión inalámbrica Wi-Fi.
Conectar el iController a un ordenador directamente
El iController también permite conectarse con un ordenador directamente. Conecte el iController al orde-nador mediante el cable de Ethernet (RJ45) suministrado en la caja, utilizando el puerto del lateral del iController destinado para este propósito.Conecte el otro extremo del cable de red a la toma de red de su ordenador.
El LED “ ” comenzará a parpadear tan pronto como se detecte la conexión con el router o el ordenador.
5
2. Instalación de la aplicación i€co
Los pasos para poder instalar el sistema son:
• Entrar en nuestra página web www.4ucontrol.com• Hacer click en “Acceso Usuarios”• Registrarse como nuevo usuario• Descargar la aplicación i€co e instalarla en el ordenador.• Ejecutar la aplicación i€co
El registro de usuario le permite:• Descargar la aplicación i€co.• Activar el código de acceso remoto introduciendo el código de acti-
vación y el número de serie del iController situado en la parte posterior del dispositivo.
La aplicación i€co se puede instalar en todos los ordenadores que desee, pero el iController no permite tener varias conexiones simultaneas. Por este motivo, no se podrá acceder al iController tanto en local como en remoto si ya tiene una conexión activa con otro ordenador.
JEQ0132556
6
3. Instalación de los dispositivos
3.1 Cabezal Electrónico RF
El cabezal electrónico RF para radiador de la gama i€co es el dispositivo encar-gado de regular el caudal de agua que circula por sus radiadores.
El cabezal electrónico RF se enrosca directamente en todas las válvulas termos-táticas de medida universal M30 x 1,5. Para válvulas termostatizables con distinta medida a la universal, es necesario intercalar un adaptador entre la válvula y el cabezal electrónico. Para más información acerca de los adaptadores, visite la web www.4ucontrol.com
Su instalación, es muy sencilla y no precisa del vaciado del circuito de agua de la calefacción ni de otra intervención en el sistema de calefacción.
1. Retire el cabezal termostático de su radiador (ver gráfico 1) - Gire el cabezal hacia la izquierda hasta que llegue al tope (A). - Afloje la rosca del cabezal termostático (B). - Retire el cabezal termostático de la válvula (C).
11
7
2. Inserte las pilas en el cabezal electrónico.3. Después de insertar las pilas, empezará a funcionar el motor del cabezal
y aparecerá “InS” y el icono de actividad ( ) en la pantalla. En cuanto desaparezca el icono de actividad ( ), quedando solamente “InS” en la pantalla, podrá proceder a instalar el cabezal electrónico (gráfico 2)
4. Instale el cabezal electrónico en el radiador5. Proceso de reconocimiento de la válvula. Una vez instalado el cabezal
electrónico en el radiador, presione brevemente el botón ‘OK’ para que el cabezal inicie el proceso de reconocimiento de la válvula
Mientras dure este proceso en la pantalla se mostrará “AdA” y el icono de actividad ( ), comenzando de esta manera el proceso de Adaptación entre la válvula y el cabezal. Si el ajuste se ha realizado satisfactoriamente, en la pantalla aparecerá la temperatura de consigna. Si el ajuste no se hubiera realizado correctamente en la pantalla aparecerá un mensaje de error y será necesario repetir el punto 5, pulsando otra vez ‘OK’. (Ver listado de errores en el capítulo 20 del manual de instrucciones del Cabezal electrónico para radiador RF.)
2
8
El contacto de ventana RF consta de dos elementos, un pequeño imán (1) y una unidad electrónica (2). Uno de los elementos debe ser montado sobre el marco y el otro en la propia ventana. • El imán (1) puede ser montado indistintamente en ambos la-
dos de la unidad electrónica (2). La instalación de ambos debe estar en paralelo y con una distancia máxima entre sí de 8mm (A)
• El contacto de ventana RF puede ser instalado tanto de forma vertical como horizontal
• Es importante que el imán (1) quede a la mitad de la unidad elec-trónica (2) al ser montado (C)
• El imán (1) y la unidad electrónica (2) deben de ser instalados al mismo nivel dentro del área (B). Utilice para ello los espaciadores proporcionados para el imán (1)
La sujección puede realizarse de dos formas distintas, con las tiras adhesivas o con los tornillos que se proporcionan en cada caja.
• Después de fijar el soporte del imán y de la unidad electrónica, coloque ambos con sus respectivas tapas
3.2 Contacto de ventana RF
El contacto de ventana RF indica la apertura y cierre de ventanas y puertas. De este modo, el sistema ordena automáticamente a los cabezales electrónicos RF de la gama i€co situados en los radiadores que modifiquen sus temperaturas durante los periodos de ventilación, consiguiendo con ello un mayor ahorro energético. De la misma forma, una vez finalizados dichos periodos, establecerá la temperatura que tenían anteriormente. La temperatura ‘Ahorro – Ventana abierta’ puede ser configurada con la aplicación i€co y el cronotermostato de manera individual para cada habitación.
9
3.3 Cronotermostato RF
El cronotermostato RF sirve para controlar la temperatura de hasta 8 cabezales RF que tenga emparejados y muestra la temperatura actual de una forma más precisa que los cabezales electrónicos RF, anulando los sensores de temperatura de estos. Esta función es aconsejable en habitaciones grandes, o con radiadores cubiertos o tapados.
Podrá instalar el cronotermostato RF en el marco suministrado atornillado o pegado a la pared, o bien integrarlo en un marco de mecanismo existente. Tanto los tornillos como las tiras adhesivas vienen incluidos en la caja del cronotermostato RF.
3.4 Pulsador €co RF
El pulsador €co es un dispositivo complementario dentro de la gama i€co. Si usted se va de su vivienda u oficina, puede activar la temperatura €co con una simple pulsación y con ello conseguir una reducción de temperatura en todas las habitaciones. De la misma manera, a su regreso, pulsando ‘Auto’ activará las programaciones horarias que tenga establecidas para cada habitación.
La instalación del Pulsador €co puede llevarse a cabo de la misma forma que ladel cronotermostato RF. Para más detalles, consulte el punto anterior o el manualcorrespondiente.
10
3.5 Módulo de enchufe RF
El módulo de enchufe RF de la gama i€co permite controlar vía radiofrecuencia (RF) los equipos eléctricos que se le enchufen, como lámparas, radiadores eléctricos, bombas de circulación, calderas, etc.
Funcionamiento con cronotermostato RF para el control de un radiador eléc-trico o una caldera.
Emparejando el módulo de enchufe RF con un cronotermostato RF, éste medirá la temperatura de la estancia. Dependiendo de la temperatura deseada estable-cida, el módulo de enchufe RF se encenderá o apagará y, por lo tanto, el radiador eléctrico conectado a él. También se podrán realizar programaciones horarias a través del cronotermostato RF.
Si además se quisiera controlar el módulo de enchufe mediante internet, sería necesario instalar un iController, que le permitirá controlar este dispositivo tanto en local como en remoto.
11
Funcionamiento sin cronotermostato para el control de una lámpara. Con el módulo de enchufe RF se puede encender, apagar y realizar programa-ciones horarias de los distintos dispositivos eléctricos conectados al mismo, tanto de forma local como remotamente a través de internet.
Para su instalación, conecte el dispositivo en cualquier toma de corriente estándar con toma de tierra. Asegúrese de que dicha toma tiene alimentación eléctrica.
Pulsando el botón de emparejamiento o de control manual podrá encender y apa-gar el dispositivo conectado manualmente.
12
4. Emparejamiento de los dispositivosPara que los diferentes dispositivos de la gama i€co puedan comunicarse entre ellos, estos deberán estar emparejados entre sí mediante el iController. Los dis-positivos deben ser instalados uno a uno. Para ello, realice los siguientes pasos:
• Inicie la aplicación i€co• Haga click en “Configuración” y seleccione “Añadir dispositivo” para activar el
‘Modo Configuración’ del iController• Active el ‘Modo Configuración’ del dispositivo que desea emparejar de la
siguiente manera:
° Cabezal Electrónico RF: Pulsando el botón ‘OK’ durante más de 3 segundos
° Contacto de ventana RF: Manteniendo pulsado el ‘botón de configuracíón’ durante unos segundos
° Cronotermostato RF: Manteniendo pulsado el botón ‘OK’ durante unos segundos
° Pulsador €co RF: Pulsando cualquier botón del pulsador durante más de 3 segundos
° Módulo de enchufe RF: Pulsando el botón de emparejamiento durante más de 3 segundos
• Una vez aparezca el dispositivo en la aplicación, haga clic en “Siguiente” para asignarle un nombre y una habitación.
Un iController permite tener emparejados hasta 50 dispositivos de la gama i€co. Si su instalación tiene más dispositivos, deberá emparejar los dis-positivos adicionales a un nuevo iController.
13
5. Configuración del acceso remotoSi desea poder controlar su sistema de calefacción fuera de casa (en remoto) con un ordenador, tablet o smartphone, deberá tener habilitado el acceso remoto en la aplicación i€co.
Anteriormente deberá activar el código de acceso remoto en nuestra página web www.4ucontrol.com, haciendo click en “Acceso Usuarios” e iniciando sesión con su usuario y contraseña.
Un iController permite tener emparejados hasta 50 dispositivos de la gama i€co. Si su instalación tiene más dispositivos, deberá emparejar los dis-positivos adicionales a un nuevo iController.
14
6. Garantía
Estos productos están garantizados por 4U Control, S.L. con la garantía legal amparada por el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Noviembre, texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.
Para tener acceso a la garantía es imprescindible acreditar ante su proveedor la adquisición del producto mediante la presentación del ticket o factura de compra.
La garantía es por un periodo de 2 años desde el momento de la compra. Dentro de este periodo subsanaremos sin cargo alguno, cualquier defecto de funcionami-ento del aparato debido a su fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo. Para optar a la reparación, el titular deberá enviar por medios propios a 4U Control, S.L el aparato.
La presente garantía no será válida en los supuestos de mal uso, uso inadecuado del producto, manipulación indebida del mismo por persona no autorizada, por el deterioro del producto debido a agentes externos como agua, cal u otros productos nocivos, químicos, obstructivos o corrosivos, debido a un mantenimien-to inadecuado, a la falta de limpieza o al uso de recambios no originales de la marca. Asimismo no estarán amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por voltajes e instalaciones eléctricas incorrectas.
Esta garantía no incluye cristales, plásticos, ni piezas estéticas que sean reclama-das por rotura después del primer uso. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual ni el mantenimiento o sustitución de consumibles.
Este dispositivo ha sido diseñado para uso en interiores, evite zonas en las que el dispositivo pueda entrar en contacto con agua. Cualquier otro uso diferente a los
15
descritos en este manual de instrucciones se considerará como uso no adecuado y, por consiguiente, supondrá la pérdida de la garantía. Queda prohibida cualquier modificación interna del dispositivo.
16
GAMA
Información adicional
17
Los dispositivos de la GAMA i€co se comunican entre sí mediante radiofrecuencia (RF). Añadiendo un iController a cualquier dispositivo de la gama, estos pueden ser controlados tanto en local como en remoto mediante internet.
Descripción de los dispositivos de la gama i€co
El ahorro en calefacción aumenta cuando se utilizan conjuntamente, con los cabezales electrónicos, otros dispositivos inalámbricos como contactos de ventana, cronotermostatos o pulsadores €co.
Los dispositivos se pueden controlar desde una red local a través de la aplicación i€co gratuita para ordenador. Para dicho uso de la aplicación i€co no se necesita conexión a internet. Si se dispone de conexión a internet, todos los dispositivos podrán ser controlados mediante el acceso remoto que se encuentra en nuestra página web y la app para smartphones y tablets.
Los dispositivos i€co se pueden utilizar conjuntamente y complementan a otros equipos de medición como los repartidores de costes de calefacción, que son unos calorímetros que se colocan en cada radiador para medir el consumo de energía en los mismos y poder tarificar individualmente a cada consumidor en sistemas de calefacción centralizados.
18
Regula el caudal de agua que circula por sus radiadores. Programable, y completamente personalizable.
Detecta automáticamente la apertura y cierre de la ventana, y reduce la tem-peratura de la habitación.
Pulse el botón “€co” cuando se vaya de casa y todos los dispositivos entrarán en función ‘temperatura reducida’. Al regresar, bastará con pulsar el botón “AUTO” para que todos los dispositivos vuelvan al modo previo.
Se comunica por radiofrecuencia con todos los dispositivos. Permite el control y configuración de los dispositivos con la aplicación i€co. También permite controlar la calefacción desde un ordenador, tablet o smartphone.
Cabezal electrónico RF
iController
Contacto de ventana RF
Pulsador €co RF
19
Maneja la temperatura de hasta 8 ca-bezales electrónicos, y además permite visualizar la temperatura actual de la estancia.
Cronotermostato RF
Controlador de caldera
Módulo de Enchufe RF
Accesorio para el módulo de enchufe RF que permite controlar el encendido y apagado de cualquier caldera compatible con termostatos convencionales.
Permite el encendido , apagado y progra-maciones horarias de cualquier dispositivo alimentado a 230V como radiadores eléctricos, lámparas, calderas...
Con el sistema i€co puede controlar cómodamente cada radiador individualmente, de manera automática, con programaciones horarias y desde cualquier lugar del mundo a través de internet.
© 2ª Ed. Español – junio 2013.4U Control, S.L. Madrid – España.
www.4ucontrol.com
Manual de Instruções
Guía rápida deinstalação
GAMA
22
Produtos de la Os produtos de 4uControl da gama i€co só comunicam entre eles e não são compatíveis com produtos ou dispositivos de outros fabricantes.
Para mais informação sobre os dispositivos, conselhos de montagem ou como optimizar a sua poupança energética dirija-se à página web www.4ucontrol.com
iController
Cabeça electrónica RFpara radiador
Cronotermostato RF
Módulo de tomada RF
Contacto de janela RF
Interruptor €co RF
Controlador de caldeira
GAMA
23
Leia atentamente e por completo este manual de instruções, antes de instalar e utilizar o dispositivo. Conserve este manual para futuras consultas
Não está permitida a reprodução total ou parcial deste documento, nem o seu tratamento informático, nem a transmissão de nenhuma forma ou por qualquer meio, seja eletrónico,
mecânico, fotocópia, por registo ou outros meios, sem a prévia autorização e por escrito do editor.
© 2ª Ed. Espanhol – Junho 2013. 4U Control, S.L.Madrid – Espanha. www.4ucontrol.com
1. Conexión del iController...................................................................042. Instalación de la aplicación i€co......................................................053. Instalación de los dispositivos.........................................................06
3.1 Cabezal electrónico RF..............................................................063.2 Contacto de ventana RF............................................................083.3 Cronotermostato RF..................................................................093.4 Pulsador €co RF........................................................................093.5 Módulo de enchufe RF...............................................................10
4. Emparejamiento de los dispositivos................................................125. Configuración del acceso remoto....................................................136. Garantía...........................................................................................14ANEXO: Información adicional.............................................................16
Índice
24
1. Ligação do iController
Ligue o iController à corrente eléctrica através do cabo e adaptador USB forneci-dos na caixa. Utilize para este propósito a tomada de alimentação do iController.
O LED “ ” ccomeçará a piscar uns instantes depois de ligar o iController à tomada de alimentação. Uma vez que se tenha iniciado correctamente, o LED “ ” ” ficará aceso de forma contínua.
Ligar o iController a um computador através do router
Ligue o iController ao router através do cabo de Ethernet (RJ45) fornecido na caixa, utilizando a tomada de rede do iController. Ligue o outro extremo do cabo de rede a um porto livre do seu router. Depois, ligue o router ao seu computador mediante um cabo Ethernet (RJ45) ou medi-ante ligação sem fios (wireless).
Ligar o iController a um computador directamente
O iController também permite ligar-se a um computador directamente. Ligue o iController ao computador me-diante o cabo de Ethernet (RJ45) fornecido na caixa, utilizando o porto lateral do iController destinado a este propósito. Ligue o outro extremo do cabo de rede à to-mada de rede do seu computador.
O LED “ ” começará a piscar assim que se detecte a ligação com o router ou com o computador.
25
2. Instalación de la aplicación i€co
Os passos para poder administrar o sistema são:• Entrar na nossa página web www.4ucontrol.com• Clicar em “Acesso Utilizadores”• Registrar-se como novo utilizador• Descarregar a aplicação i€co e instalá-la no computador.• Executar a aplicação i€co
O utilizador deverá descarregar a aplicação i€co, pelo menos a primeira vez, para detectar o iController.
O registro de utilizador permite-lhe:• Descarregar a aplicação i€co.• Activar o código de acesso remoto introduzindo o código de activação e o número de série do iController situado na parte posterior do dispositivo
A aplicação i€co pode ser instalada em todos os computadores que de-seje, mas o iController não permite ter várias conexiones simultâneas. Por este motivo, não se poderá aceder ao iController tanto em local como em remoto se já tem uma ligação activa em outro computador.
JEQ0132556
26
3. Instalação dos dispositivos
3.1 Cabeça Electrónica RF
A cabeça electrónica RF para radiador da gama i€co é o dispositivo encarregado de regular o caudal de água que circula pelos seus radiadores.
A cabeça electrónica RF enrosca-se directamente em todas as válvulas termos- táticas de medida universal M30 x 1,5. Para válvulas termostatizáveis com medida diferente da universal, é necessário intercalar um adaptador entre a válvula e a cabeça electrónica.
A instalação, é muito fácil e não precisa de esvaziar o circuito de água do aqueci-mento central, nem de outra intervenção no sistema de aquecimento central.
1. Retire a cabeça termostática do seu radiador (ver gráfico 1)- Gire a cabeça para a esquerda até que chegue ao máximo (A).- Afrouxe a rosca da cabeça termostática (B).- Retire a cabeça termostática da válvula (C).
11
27
2. Introduza as pilhas na cabeça electrónica.3. Depois de introduzir as pilhas, começará a funcionar o motor da cabeça
e aparecerá “InS” e o simbolo de actividade ( ) no ecrã. Assim que de-sapareça o simbolo de actividade ( ), qficando apenas “InS” no ecrã, poderá proceder a instalar a cabeça electrónica (gráfico 2).
4. Instale a cabeça electrónica no radiador.5. Processo de reconhecimento da válvula. Uma vez instalada a cabeça elec-
trónica no radiador, pressione brevemente o botão ‘OK’ para que a cabeça inicie o processo de reconhecimento da válvula.
Enquanto dure este proceso no ecrã irá aparecer “AdA” e o simbolo de actividade ( ), ccomeçando desta maneira o processo de Adaptação entre a válvula e a ca-beça. Se o ajuste se realizou satisfactoriamente, no ecrã aparecerá a temperatura estabelecida. Se o ajuste não se tiver realizado correctamente no ecrã irá aparecer uma mensagem de erro e será necessário repetir o ponto5, pressionando outra vez ‘OK’. (Ver lista de erros no capítulo 20 do manual de instruções da Cabeça electrónica para radiador RF.)
2
28
O contacto de janela RF consta de dois elementos, um pequenoíman (1) e uma unidade electrónica (2). Um dos elementos deve ser montado sobre o marco e o outro na própria janela. • O íman (1) pode ser montado indistintamente em ambos la-
dos da unidade electrónica (2). A instalação de ambos deve estar em paralelo e com uma distância máxima entre si de 8mm (A).
• O contacto de janela RF pode ser instalado tanto de forma verti-cal como horizontal.
• É importante que o íman (1) fica a meio da unidade electrónica (2) ao ser montado (C).
• O íman (1) e a unidade electrónica (2) devem de ser instalados ao mesmo nivel dentro da área (B). Utilize para isso os espaça-dores proporcionados para o íman (1).
A fixação pode realizar-se de duas formas distintas, com as fitas adesivas ou com os parafusos que se proporcionan em cada caixa.
• Depois de fixar o suporte do íman e da unidade electrónica, coloque ambos com as suas respectivas tampas
3.2 Contacto de janela RF
O contacto de janela RF indica a abertura e fecho de janelas y portas. Deste modo, o sistema ordena automáticamente às cabeças electrónicas RF da gama i€co situ-adas nos radiadores que modifiquen as suas temperaturas durante os periodos de ventilação, conseguindo con isso uma maior poupança energética. Da mesma forma, uma vez finalizados ditos periodos, estabelecerá a temperatura que tinham anteriormente. A temperatura ‘Poupança – Janela aberta’ pode ser configurada com a aplicação i€co e o cronotermóstato de maneira individual para cada divisão.
29
3.3 Cronotermostato RF
O cronotermostato RF serve para controlar a temperatura de até 8 cabeças RF que tenha emparelhados e mostra a temperatura actual de uma forma mais precisa que as cabeças electrónicas RF, anulando os sensores de temperatura destas. Esta função é aconselhável em divisões grandes, ou com radiadores cobertos ou tapados.
Poderá instalar o cronotermóstato RF no marco fornecido aparafusado ou colado à parede, ou então integrá-lo num marco de mecanismo existente. Tanto os parafusos como as fitas adesivas vêm incluídos na caixa do cronotermóstato RF.
3.4 Interruptor €co RF
O interruptor €co é um dispositivo complementário dentro da gama i€co. Se se vai da sua casa ou escritório, pode activar a temperatura €co com um simples toque e com isso conseguir uma redução de temperatura em todas as divisões. Da mesma maneira, no seu regresso, pressionando ‘Auto’ activará as programações horárias que tenha estabelecidas para cada divisão.
A instalación do Interruptor €co pode levar-se a cabo da mesma forma que a do cronotermóstato RF. Para mais detalhes, consulte o ponto anterior ou o manual correspondente.
30
3.5 Módulo de tomada RF
El módulo de tomada RF da gama i€co permite controlar via radiofrequência (RF) os aparelhos eléctricos que se lhe liguem, como lâmpadas, radiadores eléctricos, bombas de circulação, caldeiras, etc..
Funcionamento com cronotermóstato RF para o controlo de um radiador eléctrico ou de uma caldeira.
Emparelhando o módulo de tomada RF com um cronotermostato RF, este medirá a temperatura da divisão. Dependendo da temperatura desejada estabelecida, o módulo de tomada RF se acenderá ou apagará e, portanto, o radiador eléc-trico ligado a ele. Também se poderão realizar programações horárias através do cronotermóstato RF.
Se, além disso, se quisera controlar o módulo de tomada mediante internet, seria necessário instalar um iController, que lhe irá permitir controlar este dispositivo tanto em local como em remoto.
31
Funcionamento sem cronotermostato para o controlo de uma lâmpada. Com o módulo de tomada RF pode-se acender, apagar e realizar programações horárias dos diferentes dispositivos eléctricos ligados ao mesmo, tanto de forma local como remotamente através de internet.
Para a sua instalação, ligue o dispositivo em qualquer tomada de corrente standard com tomada de terra. Assegure-se de que dita tomada tem alimentação eléctrica.
Pressionando o botão de emparelhamento ou de controlo manual poderá acender e apagar o dispositivo ligado manualmente.
32
4. Emparejamiento de los dispositivosPara que os diferentes dispositivos da gama i€co possam comunicar entre eles, estes deverão estar emparelhados entre si mediante o iController. Os dis- positivos devem ser instalados um a um. Para isso, realize os seguintes passos::
• Inicie a aplicação i€co• Clique em “Configuração” e selecione “Adicionar dispositivo” para activar o
‘Modo Configuração’ do iController• Active o ‘Modo Configuração’ do dispositivo que deseja emparelhar da
seguinte maneira:
° Cabeça Electrónica RF: Pressionando o botão ‘OK’ durante mais de 3 segundos
° Contacto de janela RF: Mantendo pressionado o ‘botão de configu-ração’ durante uns segundos
° Cronotermostato RF: Mantendo presionado o botão ‘OK’ durante uns segundos
° Interruptor €co RF: Pressionando qualquer botão do interruptor durante mais de 3 segundos
° Módulo de tomada RF: PPressionando o botão de emparelhamento du-rante mais de 3 segundos
• Uma vez que apareça o dispositivo na aplicação, clique em “Seguinte” para atribuir-lhe um nome e uma divisão..
Um iController permite ter emparelhados até 50 dispositivos da gama i€co. Se a sua instalação tem mais dispositivos, deverá emparelhar os dis- posi-tivos adicionais a um novo iController.
33
5. Configuración del acceso remotoSe deseja poder controlar o seu sistema de aquecimento cenral desde fora de casa (em remoto) com um computador, tablet ou smartphone, deverá ter habilitado o acesso remoto na aplicação i€co.
Anteriormente deverá activar o código de acesso remoto na nossa página web www.4ucontrol.com, clicando em “Acesso Utilizadores” e iniciando a sessão com o seu nome de utilizador e password.
Um iController permite ter emparelhados até 50 dispositivos da gama i€co. Se a sua instalação tem mais dispositivos, deverá emparelhar os dis- posi-tivos adicionais a um novo iController.
34
6. Garantía
Estes produtos têm a garantía de 4U Control, S.L. com a garantía legal am-parada pelo Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Novembro, texto refundido da Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios e outras leis complementarias.
Para ter acesso à garantia é imprescindível para fazer prova aquisição do produto perante o seu fornecedor, a apresentação do ticket ou factura de compra. Se ne-cessitar de uma reparação, terá de apresentar os seus documentos de compra originais. Se não os tiver, qualquer reparação ficará a seu cargo.
A garantia é por um período de 2 anos desde o momento da compra.
Dentro deste período a 4U Control, S.L irá, sem encargos para o consumidor, pro-ceder à reparação ou à substituição do produto ou das suas peças defeituosas. Para optar à reparação, o titular deverá enviar por meios própios à 4U Control, S.L o aparelho.
A presente garantia não será válida na suposição de mau uso, uso inadequado do producto, manipulação indevida do mesmo por pessoal não autorizado, pelo deterioro do produto devido a agentes externos como água, cal ou otros produc-tos nocivos, químicos, obstructivos ou corrosivos, devido a uma manutenção in-adequada, à falta de limpeza ou ao uso de substituição de peças não originais da marca. Também não estarán amparadas por esta garantia as avarías ou falhas de funcionamento produzidas por voltagens ou instalações eléctricas incorrectas.
Esta garantia não inclui cristais, plásticos ou peças estéticas que sejam reclama-das por rutura depois do primeiro uso. Tão-pouco cobre o uso e desgaste habitual ou a manutenção ou substituição de consumíveis.
35
Este dispositivo foi desenhado para uso em interiores, evite zonas nas quais o dispositivo possa entrar em contato com água. Qualquer outro uso diferente aos descritos neste manual de instrucções será considerado como uso não adequado e, por conseguinte, supõe a perda da garantia. Fica proibida qualquer modificação interna do dispositivo.
36
37
38
6. Garantía
Estes produtos têm a garantía de 4U Control, S.L. com a garantía legal am-parada pelo Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Novembro, texto refundido da Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios e outras leis complementarias.
Para ter acesso à garantia é imprescindível para fazer prova aquisição do produto perante o seu fornecedor, a apresentação do ticket ou factura de compra. Se ne-cessitar de uma reparação, terá de apresentar os seus documentos de compra originais. Se não os tiver, qualquer reparação ficará a seu cargo.
A garantia é por um período de 2 anos desde o momento da compra.
Dentro deste período a 4U Control, S.L irá, sem encargos para o consumidor, pro-ceder à reparação ou à substituição do produto ou das suas peças defeituosas. Para optar à reparação, o titular deverá enviar por meios própios à 4U Control, S.L o aparelho.
A presente garantia não será válida na suposição de mau uso, uso inadequado do producto, manipulação indevida do mesmo por pessoal não autorizado, pelo deterioro do produto devido a agentes externos como água, cal ou otros produc-tos nocivos, químicos, obstructivos ou corrosivos, devido a uma manutenção in-adequada, à falta de limpeza ou ao uso de substituição de peças não originais da marca. Também não estarán amparadas por esta garantia as avarías ou falhas de funcionamento produzidas por voltagens ou instalações eléctricas incorrectas.
Esta garantia não inclui cristais, plásticos ou peças estéticas que sejam reclama-das por rutura depois do primeiro uso. Tão-pouco cobre o uso e desgaste habitual ou a manutenção ou substituição de consumíveis.
39
Este dispositivo foi desenhado para uso em interiores, evite zonas nas quais o dispositivo possa entrar em contato com água. Qualquer outro uso diferente aos descritos neste manual de instrucções será considerado como uso não adequado e, por conseguinte, supõe a perda da garantia. Fica proibida qualquer modificação interna do dispositivo.
40
GAMA
Informação adicional
41
Os dispositivos da GAMA i€co comunicam entre si mediante radiofrequência (RF). Adicionando um iController a qualquer dispositivo da gama, estes podem ser controlados tanto localmente como em remoto mediante internet.
Descrição dos dispositivos da gama i€co
A poupança em aquecimento aumenta quando se utilizam conjuntamente, com as cabeças electrónicas, outros dispositivos sem fios (wireless) como contatos de janela, cronotermostatos ou interruptores €co.
Os dispositivos podem ser controlados desde uma rede local através da aplicação i€co gratuita para computador. Para o uso da aplicação i€co não é necessária ligação à internet. Se se dispõe de ligação à internet, todos os dispositivos poderão ser controlados mediante o acesso remoto que se encontra na nossa página web y pela app para smartphones y tablets.
Os dispositivos i€co podem ser utilizados conjuntamente e complementam outros equipamentos de medição como os repartidores de custos de aquecimento, que são uns calorímetros que se colocam em cada radiador para medir o consumo de energía nos mesmos e poder tarifar individualmente cada consumidor em sistemas de aquecimento centralizados.
42
Regula o caudal de água que circula pelos seus radiadores. Programável, e completamente personalizável.
Detecta automaticamente a abertura e fecho da janela, e reduz a temperatura da divisão.
Pulse o botão “€co” quando saia de casa e todos os dispositivos entrarão na função ‘temperatura reduzida’. Ao re-gressar, bastará pulsar o botão “AUTO” para que todos os dispositivos voltem ao modo anterior.
Comunica-se por radiofrequência com todos os dispositivos. Permite o controlo e configuração dos dispositivos com a aplicação i€co. Também permite controlar o aquecimento desde um computador, tablet ou smartphone.
Cabeça electrónico RF
iController
Contacto de janela RF
Interruptor €co RF
43
Administra a temperatura de até 8 cabeças electrónicas, além de permitir visualizar a temperatura da divisão actual.
Cronotermostato RF
Controlador de caldeira
Módulo tomada RF
Acessório para o módulo de tomada RF que permite controlar o acender e apagar de qualquer caldeira compatível com termostatos convencionais.
Permite acender , apagar e programações horárias de qualquer dispositivo alimen-tado a230V como radiadores eléctricos, lâmpa-das, caldeiras...
Com o sistema i€co pode controlar comodamente cada radiador individualmente, de maneira automática, com programações horárias e desde qualquer lugar do mundo através da internet.
© 2ª Ed. Espanhol – junho 2013.4U Control, S.L. Madrid – Espanha.
www.4ucontrol.com