DEPORTES • PROGRAMAS DE LA COMUNIDAD • BIBLIOTECA • CENTRO ACUÁTICO

Guía Oficial de Actividades de la Ciudad de WoodburnJunio-agosto 2016

Ciudad de Woodburn • www.ci.Woodburn.or.us Parques y Recreación • www.WoodburnParks.org

Tabla de contenidoContactos y Becas........................................................... pg. 2

Parques y Mapa ................................................................ pg. 3

Eventos Locales ..............................................................pg.4-5

Centro Acuático .........................................................pg. 6-11

Clases de Natación ................................................. pg. 10-11

Biblioteca Pública ......................................................pg. 12-14

Programas de la Comunidad....................................... pg. 15

Deportes Juveniles .................................................. pg. 16-17

Deportes Adultos ......................................................... pg. 18

Programas Juveniles ...................................................... pg. 19

Adultos Mayores Activos ............................................pg. 20

Ciudad de WoodburnCalle Montgomery #270 Woodburn OR 97071www.ci.woodburn.or.us

Becas¿Necesita ayuda financiera? Visita woodburnparks.org,O llama al 503-982-5264, o visita el Centro Acuático de Woodburn ¡Para obtener formas de becas e información!

Uso de Imágenes: en ocasiones, el personal de la Ciudad de Woodburn podría estar tomando fotos o grabando video de las personas que participan en los programas y servicios comunitarios de los Parques propiedad del Ayuntamiento o de la Ciudad. Tenga conocimiento de que estas imágenes son de la ciudad de Woodburn y se utilizaran en catálogos, volantes, folletos y páginas web.

ContactosAdministración de la Ciudad. ...............................503-982-5228Departamento de Servicios Comunitarios .......503-982-5388Centro Acuático de Woodburn ..........................503-982-5288Servicios de Recreación .........................................503-982-5266Biblioteca Pública de Woodburn .........................503-982-5252Relaciones Comunitarias ...................................... 503-980-6320Programa de Voluntarios de la Ciudad ..............503-982-5388Sistema de Transporte de Woodburn ...............503-982-5233Alcaldesa Kathy Figley. ................................................Ph. 503-982-5228 kathryn.figley@ci.woodburn.or.usJurisdicción 1 ............................................................ Teresa Alonso LeonJurisdicción 2 ........................................................................Lisa EllsworthJurisdicción 3 ......................................................................Robert CarneyJurisdicción 4 .......................................................................Sharon SchaubJurisdicción 5 .....................................................................Frank LonerganJurisdicción 6 .............................................................................Eric MorrisVisita www.ci.woodburn.or.us para obtener información adicional de contactos.

Otros Contactos de la ComunidadAsociación de Baloncesto Júnior WoodburnJon Wolfer • 503-984-7368 • jwolfer44@gmail.com

Acuático Mid-Valley Josh Udermann • 503-980-2418 • www.mvavipers.com

Asociación de Golf Oregón (Programa Juvenil)Troy Jewkes, PGA • 503-981-4653

Baila, Baila, BailaAnn Finch • 503-951-3875

Atlético de Fútbol Woodburn (Soccer)Javier Hupeo • 503-551-7407Club de Futbol Azul (soccer)futboluno@yahoo.com

Béisbol Mid-ValleyDanny Peterson • 503-209-7532

Club Después de la EscuelaKaren Armstrong • 503-981-2706 karmstrong@woodburnsd.org

Centro de Arte Woodburn503-981-6450 • www.glatthousegallery.org

Bailarines de Square dance, Golden SquaresGin Johnson • 503-982-0448

Love Inc971-983-LOVE (5683) • loveinc@woodburn.net

Grupos de Caminata en WoodburnÁngela Parada - 503-981-2491 aparada@co.marion.or.us

2

Paci�c Hwy

Silv

erto

n Rd

New

berg

Hw

y

Youn

g St

Gar�eld St

Gar�

eld

St

First St

N Front St

Oak S

t

Wils

on St

Marshall Ct

S Boones Ferry Rd

N Settlemeir Ave

N Boones Ferry Rd

Woodland Ave

Linda

St

Walton Way

N Front St

Park Ave

Gatch St

E Har

dcas

tle Av

e

S Front St

E Clev

eland

St

Parr

Rd N

E

Coun

try C

lub

Rd

CENT

ENNI

AL

HERI

TAGE

SETT

LEM

IER

ALVA

H CO

WAN

BURL

INGH

AM

NELS

ONN

FRON

T ST

WYF

FELS

HERM

ANSO

N

LEGI

ON

POLIC

E

SENI

OR ES

TATE

S

2

3 1

46

5

10

11

39

7

8

214

214

214

99E

I-5

PLAZ

A

LIBRA

RY

ACUA

TIC CE

NTER12

14

13

Park

s/Pa

rque

s1.

Leg

ion

Park

1385

Par

k A

ve.

2. C

ente

nnia

l Par

k &

Dog

Par

k

900

Parr

Rd.

3. S

ettle

mie

r Pa

rk

400

Sett

lem

ier A

ve.

4. B

urlin

gham

Par

k

3350

Lin

da S

t.5.

Nel

son

Park

G

reen

view

Dri

ve6.

Sen

ior

Esta

tes

A

stor

& W

alto

n7.

Her

itage

Par

k

2588

Jam

esto

wn

St.

8. N

orth

Fro

nt S

tree

t Pa

rk

N. F

ront

St.

9. A

lvah

Cow

an P

ark

62

0 G

arfie

ld S

t.10

. H

erm

anso

n Pa

rks

M

arsh

all &

Wils

on11

. Wyf

fels

Par

k

Linc

oln

St.

12.

Dow

ntow

n Pl

aza

G

arfie

ld &

Sec

ond

Stre

et13

. Aqu

atic

Cen

ter

19

0 O

ak S

t.14

. Pu

blic

Lib

rary

and

Lib

rary

Par

k

280

Gar

field

St

Los

parq

ues

está

n di

spon

ible

s pa

ra s

u re

serv

ació

n.R

efug

io d

el P

arqu

e Bu

rlin

gham

- $

20 /

hora

Ref

ugio

del

Par

que

Cen

tenn

ial -

$25

/ ho

raR

efug

io d

el P

arqu

e Le

gión

- $

30 /

hora

El Q

uios

co d

e la

Pla

za -

$25

/ ho

raLo

s re

fugi

os S

ettle

mie

r Pa

rk -

$25

/ ho

ra(N

orte

y s

ur)

Alq

uile

r m

ínim

o de

2 h

oras

.Pa

ra m

ás in

form

ació

n lla

mar

al:

503-

982-

5388

Photo courtesy of YG MediaParques y Recreación • www.WoodburnParks.org 3

Eventos Locales$5 Semana de Nado13-17 de junio Centro Acuático de Woodburn¡Todos los jóvenes de 3-17 años pueden aprovechar de este especial para iniciar el verano! Sólo $5 por cinco clases de natación de 30 minutos cada una. ¡Todos los niveles pueden participar! * El espacio es limitado así que regístrese temprano.

Mercado del Granjero en Woodburn12 julio-23 agosto; 4:30-8:00pmLos martes con conciertos de música en vivo en el Parque de la Biblioteca ¡Adquiera sus compras semanales en su mercado de granjeros locales!Conoce a los agricultores locales, disfruta de las actividades para niños/as y apoya a los negocios locales comprando y comiendo en el Parque de la Biblioteca de Woodburn durante la temporada de conciertos.

Semana de BBQ Para Comenzar el Verano5:30-7:00pmParque Burlingham - 13 de junioParque Heritage - 14 de junioParque Legión - 15 de junioParque Nelson - 16 de junioParque Centennial - el 17 de junio Vamos a celebrar el comienzo del verano con perros calientes (salchichas) gratis, juegos, y una fiesta como en su propio patio, en los parques vecinales locales. ¡Nosotros Traemos la diversión, tu trae la gente!

Relevo por la Vida (Relay for Life) Zona Woodburn 8 de julio 6:00pm – 9 de julio 12:00pmEste año nuestro tema es “Apostando por una Cura” – Evento de 18 horas de relevo con entretenimiento y actividades para toda la familia. Para obtener más información favor de contactar a Mike Bergeron y Lisa Ellsworth al 503-989-3045 o 503-981-4096. Correo electrónico Laemsb@q.com Para inscribirse en el Relevo (Relay), visite www.woodburnrelay.com

Torneo de Baloncesto Juvenil 3x316 de julioParque Centennial y Escuela Secundaria ValorDisfruta de un torneo divertido de verano que beneficia al Boys and Girls Club de Woodburn. $ 80 por equipo, 4 jugadores por equipo. Registrarse antes del 30 de junio en el www.bgc-salem.org En la sección atletismo.

Fiesta Mexicana 5-7 de agosto Parque LegiónCelebrando 53 años de Cultura Hispana en WoodburnIncluye comida autentica regional, desfile, carnaval, torneo de fútbol soccer, música en vivo, baile y entretenimiento familiar.www.woodburnfiestamexicana.com

Fiesta de Juegos Olímpicos Río 12ª de agosto; Horario no especificadoSalta a la acción olímpica en la piscina y aprende sobre la historia de la natación en los Juegos Olímpicos. Más información sobre cómo los nadadores Olímpicos entrenan y lo que comen. ¡Y, por

supuesto veras algunas carreras de natación olímpicas rápidas y te divertirás en la piscina! Evento realizado por Mid-Valley Aquatics.

Costo es de entrada general.

El Resplandor de la Fiesta y el Baile Salpicado de Neón 19 de agosto; 8:00pm -10: 30 pm

Venga únase a nosotros después de caída la tarde a una fiesta eléctrica neón de natación. ¡Abierta a estudiantes de 12-17

años de edad! ¡Únase a nosotros para una noche de luces de neón fosforescentes, luces, juegos, pizza, música y

mucho más!Costo: $10 por persona (incluye al menos 2 rebanadas de Pizza)

¡GRATIS!

¡GRATIS!

4

¡Nuevo!

Final de película en el Parque de la BibliotecaEl martes 23 de agosto

Únase a nosotros para ver la película el Hombre de Acero presentada en nuestra pantalla grande exterior de16’x9’ pies.

Podrá vestir como su súper héroe favorito. Prepárese para conocer un súper héroe, o dos. Zona de actividad para niños/as y BBQ gratis comenzando a las 6:30 pm; película comenzara

al atardecer. Traer sus propias sillas y mantas.

¡Musica en vivo! Con tres groupos. Reedy300Matthew HundleyGabriel Cox

Celebración de 4 de Julio con Fuegos Artificiales

En el Parque Centennial 5:30 PM Con actividades familiares, entretenimiento

musical y buena comida.Presentado por Cox Electric.

5

A SENIOR LIVINGCOMMUNITY

CoastalFARM & RANCH

Asociación del Área de Woodburn Para Programas de Adultos Mayores

HALLMARKPROPERTIES INC.

2016 Presentado por: Sonido Profesional Por:

26 de julio

Jessie Leigh BandNew Country

2 de agosto

Midnight SerenadersNew Country

12 de julio

Hank Shreve BandBlues Rock

19 de julio

Staying AliveDisco Funk

9 de agosto

Carried Away Trio Jazz Blues Motown

16 de agosto

Hit Machine Top 40

HUBBARD chevrolet

Hubbard ChevroletToll Free 800-247-4336

2937 G Street • PO Box 100 • Hubbard, Oregon 97032

Los Martes a las 6:30pm. Vendedores de Comida Abren a las 6:00pmEl Escenario en el Parque de la Biblioteca

SERIE DE CONCIERTOS

Yes Graphics Printing Company

Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.comCentro Acuático de Woodburn • www.SwimWoodburn.com

HorariosLunes - Viernes 5:30am - 8:00pmSábados 9:00am - 5:00pmDomingos 12:00pm-5:00pm

Horario Especial: El 4 de julio (Día de la Independencia): de 12:00pm - 5:00pmEl 5 de septiembre (Día del Trabajo): de 5:30am - 8:00pm

Es posible que las instalaciones sean cerradas durante un par de días por reparaciones de mantenimiento. Las fechas específicas e información de cierre serán anunciadas a medida que sea posible.

Disponibles Durante Horas Hábiles:• La vuelta a nado• Juego de nado libre• Nado de padres / niño/a• Nado terapia / adulto mayor• Centro de Ejercicios

La disponibilidad de carriles en la alberca puede variar. La localización de actividades en la piscina puede variar. Nos reservamos el derecho de modificar o cancelar cualquier parte de la piscina o de cambiar el horario en el centro acuático sin previo aviso. Los horarios del resbaladero varían según el día y la hora. Horarios, precios y disponibilidad pueden ser modificados. ¡El juego de nado libre se ofrece a todos en general! Los niños menores de 48” pulgadas de altura deben de estar acompañados por un padre en el agua o al alcance de su mano.

El Centro Aquatico lo pondra efectivo a partir del 1 de juno 2016. Los precios incluyen el uso de las instalaciones y todas las clases de grupo. Una membresía se define como el tener un pase

de 20-dias vigente, un pase de 3 meses, un pase mensual de EFT o un pase de 3 meses en conjunto con el Gimnasio Everybody Fitness.Los pases no son transferibles, no se da reembolso o crédito, y las instalaciones podrían estar cerradas hasta por 7 días

consecutivos sin reembolso o crédito durante este tiempo, excepto días festivos.

Síguenos en línea para actualizaciones de informacióny los horarios de ejercicio físico en grupo:

/swimwoodburn @swimwoodburn @swimwoodburn

6

Calle Oak #190Woodburn, Oregón

503-981-SWIM (7946)www.SwimWoodburn.com

Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.comCentro Acuático de Woodburn • www.SwimWoodburn.com Centro Acuático de Woodburn • 503-981-SWIM (7946)

El Centro Aquatico lo pondra efectivo a partir del 1 de juno 2016. Los precios incluyen el uso de las instalaciones y todas las clases de grupo. Una membresía se define como el tener un pase

de 20-dias vigente, un pase de 3 meses, un pase mensual de EFT o un pase de 3 meses en conjunto con el Gimnasio Everybody Fitness.Los pases no son transferibles, no se da reembolso o crédito, y las instalaciones podrían estar cerradas hasta por 7 días

consecutivos sin reembolso o crédito durante este tiempo, excepto días festivos.

$ 5 Semana de Natación13-17 junio ¡Todos los jóvenes de 3-17 años pueden aprovechar de este especial de verano! Sólo $ 5 dólares por 5 clases de 30 minutos de natación. ¡Todos/as los jóvenes son bienvenidos independientemente de sus habilidades! * El espacio es limitado así que regístrese temprano.

Natación Sólo Para Mujeres16 de julio; 5: 30-8pm ¡Únase a nosotros para una noche sólo para mujeres en el centro acuático! Vamos ¡Hagamos nuevas amistades, nadando, haciendo ejercicio y mucho más! Niños menores de 5 años serán bienvenidos. Las ventanas serán cubiertas para mayor privacidad. El costo es de entrada general.

Viernes Helado de PaletaDurante todo el día – Todos los viernes de junio hasta agosto ¡Mantente fresco/a todos los viernes este verano pide tu paleta gratis en la recepción!

Eventos EspecialesRecepción, ¡sábado de seguridad y evaluación del programa de natación!7 de mayo; 11:00 am-1:00pm¡Ven tenemos un instructor que evaluara a los estudiantes para clases de natación determinando en que clase les tocara! Además, aprenderán todo acerca de las reglas de seguridad más importantes en natación, como seguridad en la navegación, el tamaño adecuado del chaleco salvavidas, el sistema de compañero y ¡mucho más! Recorrerá las instalaciones, conocerá a los instructores de ejercicios y aprenderá acerca de otros excelentes recursos para la salud de la comunidad. El costo es de entrada general.

Clase de Natación Mas Atendida Mundialmente24 de junio; 10:00amAyúdanos a romper el récord mundial junto con otros parques y centros acuáticos de todo el mundo ¡obteniendo la clase de natación más grande del mundo! El año pasado tuvimos 22 países y 36,564 nadadores participando alrededor del mundo. La participación es gratuita al donar un alimento no perecedero.20 de Junio es el último día para registrarse.

Precios

¡Gratis!

Bebé Infante Jóvenes Adultos Adulto Mayor Familia

(0-2 (3-17 años) (18-59 años) (60+ años)

Precio por visita Gratis $4.00 $5.00 $4.00 $17.00 (hasta 5 nadadores)

EFT mensual Gratis $29.00 $39.00 $29.00 $69.00

Pase de 20 entradas Gratis $67.00 $88.00 $67.00

Pase de 3-meses Gratis $84.00 $144.00 $84.00 $208.00

7

Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.comCentro Acuático de Woodburn • www.SwimWoodburn.com

Ofrecemos Clases de Ejercicios GrupalesSalud Física en el Agua - Se centra en el ejercicio cardiovascular en la parte menos profunda de la piscina, con atención especial a la fuerza y la flexibilidad.

Salud Física en lo Profundo del Agua - Usted no tiene que saber nadar para participar porque se utilizan cinturones de flotación. Ejercicio de cero impacto en las articulaciones con tono muscular y flexibilidad.

Ejercicio de Zumba - Estimulante, inspiración latina, quemando calorías con el baile fiesta de ejercicio.

Cardio en Agua Profunda / Baja – Entrenamiento intenso para cualquier nivel centrado en la fuerza del torso, cardiovascular y de tonificación.

Aqua Zumba - ¡Ejercicio Zumba en el agua!

Yoga - La experiencia de relajación a través de movimientos lentos, la cimentación de una buena postura, y el aumento a la flexibilidad y el equilibrio a través de estiramientos y técnicas de respiración. ¡Todos los niveles son bienvenidos!

Aqua Tono - La experiencia de entrenamiento de la fuerza sin el estrés en las articulaciones. Utilice su peso corporal y la resistencia del agua para tonificar los músculos y aumentar la fuerza.

Aqua yoga – Sesiones delicadas de flexibilidad y equilibrio en el agua para promover la amplitud de movimiento y la recuperación de alguna lesión.

PIYO – Es una clase única diseñada para aumentar fuerza y ganar flexibilidad. Todo acerca de la energía, el poder, y el ritmo. Piense abdominales esculpidas, aumento de fuerza en la base del torso, y una mayor estabilidad.

Natación de Masters - Técnicas de natación competitiva y habilidad para triatlón con una biomecánica de braceo, orientada en ayudar a identificar y corregir los defectos de trazo para convertirse en un nadador más eficiente y más rápido.

Todas las clases están incluidas en la admisión y membresías. Las clases pueden cambiar según la disponibilidad y su demanda. Visita nuestra página web y la página de Facebook para las últimas actualizaciones de programación; ¡estamos ofreciendo más de 30 clases a la semana!

Más Eventos Especiales

¡Nuevo! Noche de Salida Para Los Padres26 de agosto; 6:00pm-10:00pm

Deje a los niños/as mientras usted sale por una tarde en la ciudad. ¡Accesible para niños/as de 3-13 años

de edad! Nosotros les podemos ofrecer chaperones, juegos, actividades y una merienda saludable.

Se requiere pre-registrarse. El precio es de $ 20 por niños/a hasta 3 y $ 5 por niño/a adicional.

Casilleros¿Necesita un casillero por un día? Nosotros Ofrecemos alquiler de casilleros por $ 1.00 diario. Favor de alquilar

su casillero en el mostrador de recepción. Ofrecemos casilleros gratis si usas tu propio candado o te vendemos

candados en el vestíbulo por $ 8.00. Los candados que se dejan durante la noche en los casilleros que no fueron

alquilados serán cortados cada noche y su contenido ira a los objetos perdidos y encontrados.

¿Quieres alquilar un casillero por un mes o más? El alquiler de un casillero mensual es de $10.00 para los socios con

membresía y $15.00 para personas sin membresía.

Fiesta de Juegos Olímpicos Río12ª de agosto: Horario no especificadoSalta a la acción olímpica en la piscina y aprende sobre la historia de la natación en los Juegos Olímpicos. Más información sobre cómo los nadadores Olímpicos entrenan y lo que comen. ¡Y, por supuesto veras algunas carreras de natación olímpicas rápidas y te divertirás en la piscina! Evento realizado por Mid-Valley Aquatics. Costo es de entrada general.

El Resplandor de la Fiesta y el Baile Salpicado de Neón19 de agosto; 8:00pm -10: 30 pmVenga únase a nosotros después de caída la tarde a una fiesta eléctrica neón de natación. ¡Abierta a estudiantes de 12-17 años de edad! ¡Únase a nosotros para una noche de luces de neón fosforescentes, luces, juegos, pizza, música y mucho más! Costo: $10 por persona (incluye al menos 2 rebanadas de Pizza)

8

Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.comCentro Acuático de Woodburn • www.SwimWoodburn.com Centro Acuático de Woodburn • 503-981-SWIM (7946)

Ofrecemos Clases de Ejercicios GrupalesSalud Física en el Agua - Se centra en el ejercicio cardiovascular en la parte menos profunda de la piscina, con atención especial a la fuerza y la flexibilidad.

Salud Física en lo Profundo del Agua - Usted no tiene que saber nadar para participar porque se utilizan cinturones de flotación. Ejercicio de cero impacto en las articulaciones con tono muscular y flexibilidad.

Ejercicio de Zumba - Estimulante, inspiración latina, quemando calorías con el baile fiesta de ejercicio.

Cardio en Agua Profunda / Baja – Entrenamiento intenso para cualquier nivel centrado en la fuerza del torso, cardiovascular y de tonificación.

Aqua Zumba - ¡Ejercicio Zumba en el agua!

Yoga - La experiencia de relajación a través de movimientos lentos, la cimentación de una buena postura, y el aumento a la flexibilidad y el equilibrio a través de estiramientos y técnicas de respiración. ¡Todos los niveles son bienvenidos!

Aqua Tono - La experiencia de entrenamiento de la fuerza sin el estrés en las articulaciones. Utilice su peso corporal y la resistencia del agua para tonificar los músculos y aumentar la fuerza.

Aqua yoga – Sesiones delicadas de flexibilidad y equilibrio en el agua para promover la amplitud de movimiento y la recuperación de alguna lesión.

PIYO – Es una clase única diseñada para aumentar fuerza y ganar flexibilidad. Todo acerca de la energía, el poder, y el ritmo. Piense abdominales esculpidas, aumento de fuerza en la base del torso, y una mayor estabilidad.

Natación de Masters - Técnicas de natación competitiva y habilidad para triatlón con una biomecánica de braceo, orientada en ayudar a identificar y corregir los defectos de trazo para convertirse en un nadador más eficiente y más rápido.

¡Trabajando en el Agua!Clases para instructor y salvavidas

Clase de certificación de salvavidas17 de junio 5:00pm-09:00pm18 – 19 de junio; De las 8:00am - 5:00pmDebe asistir los tres días para obtener la certificación.

Clase de instructor de natación12 de Junio; de 10:00am - 5:00pm¡Llame al Centro Acuático para registrarse!Favor de aplicar en línea al: www.woodburn-or.gov/?career

Becas¿Necesita ayuda financiera? Pasa por el centro por una solicitud o visite nuestro sitio web para la solicitud en línea.

¡Fiesta en la piscina!Alquile la piscina para su próxima fiesta o reunión:1. Alquiler de salón de fiestas – Cualquier día del año durante las horas de apertura. ¡Consigue el grupo de descuento de sólo $ 2.75 por nadador!2. Alquiler de Carril - Un carril por hora. Durante días y horas regulares de operación y si el espacio lo permite.3. Piscina privada - Uso exclusivo de toda la piscina y ¡Sala de fiesta! Incluye hasta 25 personas. Los invitados adicionales son $1 cada uno por hora. Membresía Sin MembresíaAlquiler de Salón de Fiestas $15.00 - 1/2 hora $17.50 / 1/2 hora

Alquiler de Carril $7.50 - 1/2 hora $10.00 / 1/2 hora

Alquiler de Piscina Privada $70.00 -1/2 hora $75.00 / 1/2 hora

Todos los pagos deben hacerse en el momento de la reservación. Mesas y sillas disponibles para todos los paquetes. El tiempo de preparación del salón no está incluido en el precio y se puede agregar a cualquier paquete por el alquiler de tiempo adicional en el precio normal. Los grupos son responsables de toda la disposición y limpieza del espacio. La utilización de personal para el grupo especial no está incluido y se puede agregar a cualquier paquete de $20 / hora. Hacer reservaciones en línea, en persona o por teléfono.

Reserva de Grupo¡¿Quieres llevar un grupo grande de la piscina?! Recibe nuestras tarifas de descuento con grupos de más de 10 nadadores pagando en una sola transacción. Llama con anticipación para hacer una reservación, o reserva en línea. ¡Alquila nuestra sala de fiestas y obtén un descuento aún más grande!

$2,75 por nadador con alquiler de sala de fiestas$3.25 por nadador con reservación$3,50 por nadador sin reservación

Campamentos de Verano

Campamento Junior Salvavidas15 de Agosto - 19; 9:00am-12:00pmCampamento Junior salvavidas es un programa acuático único y desafiante para los jóvenes. Cada día los estudiantes promoverán la seguridad en el agua, recibirán entrenamiento en técnicas de primeros auxilios, ¡aprenderán a responder a las emergencias y se divertirán!

Edad: 10-15 años de edadPrecio: $ 40 por estudiante

Campamento Chapoteando un Día Corto15 de Agosto - 19; 9:00am-12:00pm¿Buscas una aventura llena de aprendizaje, diversión y la piscina? ¡Pasa la semana haciendo un chapoteo con juegos de agua, artes y manualidades, la hora del cuento en el agua y mucho más!

Edades: 4-9 años Precio: $35 por estudiante

Las clases de RCP (Reanimación Cardiopulmonar) y primeros auxilios

11 de junio; 5:00-9:00pm22 de agosto; 05:00-9:00pm

Ahora estamos ofreciendo un curso de RCP y primeros auxilios para el público en general. Aprende los

conceptos básicos de la RCP y primeros auxilios, así como algunas de las técnicas utilizadas más avanzadas,

tales como la administración de un DEA (Desfibrilador Automatizado Electrónico) en situaciones de emergencia.

Las clases se ofrecen a un costo de $40 por estudiante.

¡Regístrese ahora y salva la vida de alguien mañana!

¡GRATIS!

¡GRATIS!

9

Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.comCentro Acuático de Woodburn • www.SwimWoodburn.com

Clases de NataciónTodas las sesiones de natación son 10 clases en total. Cada lección es de 30 minutos de duración.

Las clases en grupo están sujetas a cambio y el crédito por clase no está disponible para los/as participantes ausentes. La programación para las clases semi-privadas y privadas es flexible y depende de la preferencia del/la cliente y la disponibilidad de personal. Llame 503-982-5288 para programar una lección semi-privada o privada.

Opción de Sesiones de Grupo$5 Semana de nadoDe junio de 13 de - 17; 5 ¡clases por sólo $5! Inscríbete ya porque el espacio es limitado

De lunes a viernesSesión 1: Junio 20 - 1 de julio Sesión 2: Julio 5 – 15 de julio (No clase el 4 de julio)Sesión 3: julio18 – 29 julioSesión 4: 1 agosto-12 agostoSesión 5: 15 agosto a 26 agosto

Sábado5 Clases Lección($22.50 para los no socios / $ 20 para socios)Sesión 1: 28 de mayo - 25 de junio Sesión 2: 2 de julio - 30 de julioSesión 3: 6 de agosto - 3 de septiembre

¡Registrarse en línea, por teléfono o en persona!

Precios de ClasesClases Grupales Socio - $40.00No-Socio - $45.00Tamaño de la Clase – Variado

Lección Semi-PrivadaSocio - $70.00No-Socio - $80.00Tamaño de Clase - 2-3 estudiantes

Lección PrivadaSocio - $ 140,00No-Socio - $ 160,00Tamaño de Clase - 1 Estudiante

Nivel de ClasesPatos AcuáticosPara niños/as de 6 meses a 3 años de edad, acompañados de un adulto, en el agua. La experiencia divertida de un programa interactivo, para adaptarse al agua, diseñado para introducir al alumno/a habilidades básicas con la guía del instructor y colaboración de los padres y su hijo/a. Se requieren pañales para nadar para los niños/as que no están entrenados para ir al baño.

CamaroncitoPreescolar: 3-5 años. Para los no nadadores: ¡Es divertido hacer burbujas y mojar mi cara, ojos y orejas! Mi maestro me ayudará a flotar y deslizarme en el agua.

MedusaPreescolar: 3-5 años; Jóvenes: 6-12 años. Pre-requisitos: ¡Estoy cómodo en el agua! ¡Puedo poner toda mi cara en el agua y soplar creando burbujas de agua durante 5 segundos! ¡Puedo flotar y deslizarme con la ayuda de mi frente y parte posterior!

Nutria de MarPreescolar: 3-5 años; Jóvenes: 6-12 años. Pre-requisitos: Puedo nadar estilo crol hacia el frente aguardando la respiración: Preescolar: 10 pies; Jóvenes: 15 pies. Puedo flotar de espalda: Preescolar: 5 pies; Jóvenes: 10 pies. Puedo tomar la respiración lateral por la pared. Preescolar: 5 respiraciones; Jóvenes: 10 respiraciones. ¡Me gusta salir a flote! Preescolar: 5 flotes; Jóvenes: 10 flotes.

MorsaPre-requisitos: Nadar estilo crol con respiración por 20 pies; Crol de regreso, espalda por 15 pies; Saltar en la piscina de entrenamiento a profundidad de 6-8 pies sin ayuda.

León MarinoPre-requisitos: Nadar crol con respiración, utilizando la técnica adecuada: ½ longitud de la piscina. Crol de regreso, espalda usando la técnica apropiada: usando la mitad de la piscina como longitud. Nadar bajo el agua durante 15 pies. Azotar la patada nadando de espalda con el equipo: Longitud de la mitad de la piscina. Flotar en aguas profundas: 5 flotes.

OrcaPre-requisitos: Nadar crol al frente con respiración, usando la técnica apropiada: longitud de la piscina entera. Nadar crol espalda de regreso: longitud de la piscina entera. Nadar de espalda con la técnica elemental apropiada: longitud la piscina entera. Flote en aguas profundas: 15 flotes.

Piraña (Pre-Competitiva) El equipo de club Barracudas de Woodburn, se ha asociado Mid-Valley Aquatics se ha asociado con el Centro Acuático de Woodburn para enseñar a nuestro nivel más avanzado de natación. Este grupo dará a los participantes la oportunidad de cruzar el puente entre las lecciones de natación hacia el club de natación. Los participantes deberán ser capaces de nadar una longitud completa de estilo libre y espalda. Este grupo se unirá al equipo del club para un total de 10 prácticas al mes durante una hora el lunes y una hora el jueves de 4:30-5:30pm con dos prácticas adicionales opcionales durante todo el mes. Costo: $ 55.00

Clases de Natación

10

Natación para AdultosTaller25 de junio; 11:30am - 1:00pmEste taller está enfocado para nadadores principiantes e intermedios. Se cubrirán algunos de los conceptos básicos de estilo libre, espalda y pecho. Esta clase se adaptará a los participantes inscritos en el curso. Costo $10

Natación de Adultos MastersLunes - Viernes 4:00-5:30pm¿Está buscando un entrenamiento más avanzado? Únete al equipo de Del Valle Acuático que practica de lunes a viernes de 4-5:30pm. Membresías mensuales para el equipo a partir de $40 por mes y también está disponible un pase de 10 entradas por $75. Los nadadores deberán nadar entre 2500 y 4500 yardas durante su entrenamiento depende del carril que les corresponda. Hablar con Josh para más detalles: 503-980-2418.

Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.comCentro Acuático de Woodburn • www.SwimWoodburn.com Centro Acuático de Woodburn • 503-981-SWIM (7946)

P = edades 3-5 años. Y = 6 - 12 años.

Horario de ClasesLunes - Viernes

Clases de Sábados por la Mañana

Horario

9:00-9:30am Camarón pequeño P-medusas P-nutria de mar Morsa

9:35-10:05am Aqua pato P-medusas Y-medusas Camarón pequeño

10:10-10:40am P-medusas P-nutria de mar Camarón pequeño Y- nutria de mar

10:45-11:15am Y-medusas Y-nutria de mar Morsa P-nutria de mar

11:20-11:50am León marino Orca Y-nutria de mar Morsa

4:00-4:30pm Camarón pequeño P-medusas P-nutria de mar Aqua pato

4:35-5:05pm P-medusas Y-medusas Y-nutria de mar Camarón pequeño

5:10-5:40pm Y-medusas Y-nutria de mar Morsa P-nutria de mar

5:45-6:15pm Orca León marino Aqua pato

6:20-6:50pm Adulto principiante Adulto Intermedio Adulto Avanzado Y-medusas

6:55-7:25pm Orca Y-nutria de mar Morsa Leon marino

Horario

9:00-9:30am León marino Orca9:35-10:05am Morsa Y-nutria de mar Y-medusas10:10-10:40am P-medusas P-nutria de mar Camarón pequeño10:45-11:15am Y-medusas Y-nutria de mar Morsa11:20-11:50am Aqua pato P-medusas Camarón pequeño

11

Woodburn Library • 503-982-5252Biblioteca Pública de Woodburn • 503-982-5252

¡En sus marcas, listos...A LEER! Programa de Lectura de VeranoInscríbete a partir del lunes, 20 de junio Inscríbete, da seguimiento a tu progreso en lectura, y tal vez ganes un premio. Vuelve a la escuela en el otoño con historias que contar. Cada semana podrás ganar premios y tendrás la oportunidad de participar con tu nombre en un sorteo para premios aún más grandes. Al registrarte seleccionaras un libro gratis para tu biblioteca particular en casa. Empieza a recoger tus premios a partir del 28 de junio.

Entrega a DomicilioSi usted vive en Woodburn y no puede salir de su casa debido a una enfermedad, discapacidad, o su edad, podemos ayudar con nuestra prestación o servicio de Entrega a Domicilio de materiales de la Biblio-teca Pública. Después de una entrevista inicial, le mostramos una selec-ción mensualmente de libros impresos en letra regular o más grande, libros de audio y/o películas que se adapten a sus gustos y necesidades. Póngase en contacto con nuestro/a Bibliotecario/a de Adultos y Ado-lescentes, Dianne Miller, llamando al 503-982-5254 o dianne.miller@ci.woodburn.or.us para empezar.Visite nuestro sitio web para los cambios de última hora o adiciones a los horarios de programas.

12

Calle Garfield #280 Circulación y Renovaciones: 503-982-5262

Solicitar materiales e información: 503-982-5252

Biblioteca Pública de Woodburn • www.WoodburnLibrary.org

PROGRAMAS PARA NIÑOS/ASLectura de Verano DramatizadaJunio y JulioTodas las actuaciones tendrán lugar fuera de la sala infantil enEl Parque/Jardín de la Biblioteca. (Si el clima lo permite)

El Hombre ReptilEl viernes, 24 de junio a la 1:00pmRichard Ritchey es un Herpetólogo profesional de tiempo completo que trae la educación y el humor en sus emocionantes, espectáculos de reptiles vivos.

Internacional Collie de la Frontera (Raza de Perro)El jueves, 30 de junio a las 1:00pm¡Ven a ver a esta raza de canino Collie de la Frontera rescatado que hacen trucos que te asombraran!

Angel OcasioEl jueves, 7 de julio a 1:00pmUn programa de un hombre muy divertido con mucha energía y variedad que combinan la comedia física, chistes y malabares. ¡Muy divertido!

Moverse Como un MamutEl martes, 12 de julio a 1:00pmExplora fósiles, huesos y dientes, mientras que comparas animales antiguos con los que existen hoy en Oregón.

Rhys ThomasEl jueves, 21 de julio en 1:00pmSu presentación de “Malabares con Manía” muestra comedia interactiva y trucos de circo de alto nivel para toda la familia.

Verano de Fiesta y Lectura con BJ el PayasoEl jueves, 28 de julio de 1:00-3:00pm¡Celebra el final del verano con pizza, pintándose la cara, la rifa de lectura de verano y más!

Martes de Tremenda diversión Familiar Los martes a la 1:00 PM (28 de junio 5, 19, 26 de julio)El jueves 14 de julio a la 1:00pmEscucha algunas historias emocionantes, y después disfruta de manualidades y/o actividad para toda la familia. (Salón de Propósitos Múltiples.)

Juego de Ajedrez AbiertoLos miércoles de 3:00pm-4:30pmVen a jugar ajedrez contra otros niños/as. Todos los jugadores jóvenes son bienvenidos.

En sus Marcas, Listos... ¡Películas en Agosto!Cada martes de agosto a la 1:00pmTome un descanso del sol para venir a disfrutar de una película familiar clásica.(En el Salón de Propósitos Múltiples.)

Cambio de Juego ¡Lotería del Libro!Del 1 hasta 31 de agostoEl programa de lectura de verano ha terminado oficialmente, pero se puede seguir leyendo por premios. ¡Completa nuestra tarjeta de lotería (bingo) para entrar en el sorteo final del año!

TIEMPO DE CUENTOS

6 junio - 25 agostoEn el Tiempo de Cuentos se ofrecen

libros, tienen invitados especiales, actividades y manualidades que fomentan la

creatividad y la curiosidad. Los niños y las niñas de todas las edades son bienvenidos/as, y animamos

a los padres a participar. Todos los cuentos se llevarán a cabo en la zona infantil..

Cuentos en Idioma RusoLunes a las 5:30pm y los viernes a las 10:30am

Cuentos en Idioma EspañolMiércoles a las 10:30am

Cuentos Para PreescolaresMartes a las 10:30am

Cuentos para niños pequeñosJueves a las 10:30am

13

Woodburn Library • 503-982-5252Parques y Recreación • 503-982-5252

Torneo de Trivia para adultosEl martes, 19 de julio a 5:00pm¿Estás listo/a para mostrar tus habilidades de trivia? Prepara tu equipo de 1-5 jugadores/as, y luego vengan preparados/as para demostrar su talento en trivia. Habrá refrigerios. (Salón de Propósitos Múltiples.)

Lo Que Leí Este VeranoEl martes, 30 de agosto a las 5:00pm¿Le gustaría conocer sobre algunos libros muy buenos?¿Quieres compartir algunos de tus libros favoritos con otros lectores en Woodburn? Entonces, ven a compartir “Lo que leí este verano.” Date una idea de que es lo que te gustaría leer próximamente y diviértete (habrá bocadillos) con otros lectores. (En la Sala de Usos Múltiples.)

PARA ADULTOS MAYORESAdultos Mayores Conocedores de TecnologíaEl primer jueves de cada mes, a las 2:00 -3:00pm2 de junio, 7 de julio y 4 de agostoAprenda cómo utilizar las funciones básicas de su dispositivo móvil (E-Reader, tableta, ordenador portátil o teléfono) y conviértase en un/a experto/a en tecnología.Hay un nuevo tema cada mes. (Salón de Conferencia.)

Club del Libro Adulto MayorLunes, 20 de junio de 10:00-11:00amEn el Country Meadows VillageÚnase a nosotros en el segundo piso de la cocina del edificio de Country Meadows Village para un café, galletas y conversación sobre nuestra selección de libros mensual. Los libros están disponibles para ser prestados checando su salida en el mostrador de circulación de la biblioteca después de la reunión del club de lectura. El Club del Libro se tomara una pausa después de junio y regresara en Septiembre.

Trivia de Adultos MayoresEl martes, 21 de junio de 2:00-3:00pmEn el Country Meadows VillageÚnase a nosotros en la cafetería del primer piso en el Country Meadows Village para la trivia de temática mensual dirigida por un/a bibliotecario/a. Forme equipos de 2-4 jugadores/as y responda a las preguntas de la trivia presentadas. Se otorgaran premios. La Trivia de Adultos Mayores tomara una pausa después de junio y volvera en septiembre.

PARA LOS ADOLESCENTES¡Participa Activamente!Lectura de Verano AdolescenteRegistración comienza el lunes, 20 de junio Durante junio y julio, gana entradas a nuestra Rifa de Lecturas de Verano completando Tarjetas de Actividades y Lectura y/ o llenando las Formas de Revisión de Libros. Los nombres de los/as ganadores/as serán escogidos al azar ganando premios semanales. En agosto, juega al Cambio de Juego Lotería del Libro para entrar al sorteo final del verano.

Torneo de Trivia AdolescenteEl jueves, 23 de junio a las 2:00pm¿Tienes lo que se necesita para competir contra otros adolescentes y ganarles en una trivia? Forma un equipo de 1-5 jugadores, y prepárate para mostrar tus habilidades en el juego trivia! Se ofrecerán bocadillos. (Sala de Propósitos Múltiples)

La Competencia del Personaje:Mi Personaje Favorito Puede Abatir a tu Personaje Favorito El jueves, 21 de julio en 14:00¿Quién es tu personaje favorito de un libro o de una narración gráfica? ¿Cómo se compara tu personaje favorito en contra de otros personajes? ¿Cree que su personaje favorito pueda vencer a mi personaje favorito? ¡Pruébalo! (Sala de Propósitos Múltiples.)

PARA ADULTOSEjercita Tu Mente. ¡A LEER!Lectura de Verano Para AdultosRegístrate a partir del lunes, 20 de junio Adultos, no se les olvide “ejercitar su mente” este verano y a lo mejor ganan un premio en el sorteo semanal. En junio y Julio, usted podría ganarse entradas al sorteo llenando los formularios de revisión o completando las hojas de actividades semanales. En agosto juegue al Cambio de juego Lotería del libro para entrar al sorteo final del verano.

Mostrar y Contar: Mi Personaje FavoritoEl martes, 21 de junio a las 5:00pm¿Tienes un personaje literario favorito? Tú puedes seleccionar un personaje de la literatura clásica, la ficción contemporánea, o de la vida real, con tal de que él o ella aparezcan en un libro. Cuéntanos acerca de tu personaje favorito y por qué él/ella también debería de ser nuestro/a favorito/a, en esta versión de mostrar y contar para mayores de edad. Podrás llevar accesorios y usar un traje o disfraz si lo deseas. Se proporcionarán refrigerios. (Salón de Propósitos Múltiples.)

Programas de la Biblioteca

14

healthy · active · community

Recreation and Parks • www.WoodburnParks.orgParques y Recreación • 503-982-5266

Programas ComunitariosCaminando con Facilidad 2 de mayo - 29 de junio Lunes y miércoles de 9:00-10:00amParque Centennial Caminando con facilidad es un programa físico que tiene como objetivo reducir dolores y mejorar la salud en general. Es conveniente para el público en general, pero es especialmente beneficioso para aquellos que son novatos con en el ejercicio y/o sufren de artritis u otras enfermedades crónicas. Se requiere Inscripción previa.

Clases Para Ser Niñera y Capacitación de SeguridadEl 25 de junio; 10:00am -5:00pmEl 16 de julio; 10:00am -5:00pmBiblioteca Pública de WoodburnEdad mínima es de 8 años de edadBienvenidas/os a esta importante formación para niñeras con potencialidad. La clase es interesante, interactiva y ofrece amplia formación en primeros auxilios pediátricos, seguridad doméstica y los fundamentos del cuidado de niños.

$45 incluye 6,5 horas de instrucción, manual y carnet de entrenamiento cumplido.

Museo Histórico de Woodburn Sábados y domingos; 11:00am-3:00pmVen y toma el recorrido gratuito o simplemente ven y mira las exhibiciones históricas Se exhibe la muestra El Pasado de Woodburn. Calle North Front # 455

¡GRATIS! ¡GRATIS!

15

Parques y Recreación • 503-982-5266

Deportes Desafiantes Campamento de fútbol Soccer Británico Junio 27 - Julio 1 Deportes Desafiantes Soccer Británico arrancara un campamento por una semana para niños y niñas de 3-12 años de edad en la semana de Junio 27 a julio 1. Entrenadores profesionales británicos trabajarán con los jugadores para desarrollar habilidades de pie, competencias básicas y técnicas de juego para mejorar el control del esférico incluyendo pasar, tiro y defensa. Encontrará la descripción sobre el campamento más abajo. Más de 200.000 niños participaron en este campamento el año pasado en los Estados Unidos.

¡Especial de Inscripción temprana! -Todos los jugadores recibirán una camiseta de fútbol británico sí se registran en línea en challengersports.com ¡45 días antes de campamento! Todos los participantes recibirán una pelota gratis, una playera, evaluación y un poster de fútbol soccer también. ¿Quieres

patrocinar a un entrenador británico en la semana del campamento? Llama a Jamie Kent al 916-265-2498 y

obtén un descuento de $80 en el campamento.

Primeras Patadas (3-5 años) - $75 Un programa único y creativo que introduce a los

jugadores muy jóvenes a los fundamentos del juego de fútbol, asegurando que los niños/as aprendan a patear

la pelota, driblar el balón, parar la pelota y jugar con sus compañeros de equipo. Todo este desarrollo se logra a través

de divertidos juegos y temas imaginativos en un ambiente positivo, con magia y energía para los niños.

Campamento de Medio Día (6-12 años) - $99 Este campamento cuenta con un plan de estudios de 1.000 toques de pelota como desafío: Habilidades individuales de pie, finge, se mueve y gira, Fútbol estilo libre, burlar, pasar, recibir, tiro, traslado, afrontar, defensa y nuestra Copa Mundial de Campamento ¡donde los niños representan países de fútbol

del mundo en partidos informales!

Campamentos Deportivos de VeranoRegistrarse en línea en woodburnparks.org, o por teléfono al 503-982-5288 o en persona en el Centro Acuático de Woodburn.Traslados a/desde el campamento de verano están disponibles para los campamentos de día. El servicio de transporte cuesta $5 por niño por semana.

Campamento de TenisJunio 20 – 23; 10:00am-12:00pmImpartido por el entrenador Tom Lonergan del WHS. Campamento para jóvenes de Secundaria y Preparatoria. Localizado en las canchas de tenis del WHS. $28 por persona (incluye camiseta). Regístrate antes del 10 de junio.

Campamento de BaloncestoJulio 11 – 15; 9:00am-12:00pm Campamento desde Kínder-8 de Secundaria. Localizado en las Escuelas Valor y Heritage. $30 por persona (incluye camiseta). Registrarse antes del1 de julio.

Campamento de Vóleibol Agosto 15 - 19; 9:00-11:00amEscuela Secundaria Valor Campamento para los grados 3 – 6. $30 por persona (incluye camiseta). Registrar antes del 5 de agosto.

Deportes Juveniles

16

Parques y Recreación • 503-982-5266 Parques y Recreación • www.WoodburnParks.org

Liga de Futbol Americano con Bandera La liga juvenil de futbol americano con bandera se enfoca en la diversión y el desarrollo de habilidades desde el Kínder hasta el grado 6º. Los juegos son los jueves por la noche

Temporada de 8 semanas, junio 16 – augusto 4, con juegos cada jueves por la noche.

Fecha límite de inscripción temprana: 18 de mayo de 2016:$45 por niño Fecha límite de registración tardía: 23 de mayo de 2016: $55 por niño

¿Está interesado/a en ser un entrenador/a? Póngase en contacto con La Supervisora Recreación al 503-982-5239.Todas las ligas trabajan y requieren entrenadores voluntarios. ¡Gracias por su interés!

Fútbol Americano JuvenilPatrocinado por Fútbol Americano Juvenil de Woodburn Futbol americano con bandera para Kínder, 1 º y 2 º grado Y fútbol Americano para 3 º a 8 º grado. La Liga empieza en agosto.Becas y otros planes de pago están disponibles.Contacto: Federico Nick al 503-569-5420 o woodburnyouthfootball@gmail.com.Regístrese en línea en www.woodburnyouthfootball.com.

Liga de Futbol Soccer OtoñalLiga no competitiva de Futbol Soccer con énfasis en la diversión y el desarrollo de habilidades.

Pee Wee: Temporada de 6 semanas, del 10 de sep. – 15 de oct.Juvenil: Temporada de 8 semanas, del 10 de sep. – 29 de oct.

Fecha límite de inscripción temprana: 17 de agosto de 2016:Pee Wee precio: $30 por niño/aJuvenil precio: $45 por niño/a

Fecha límite de registración tardía: agosto 22 de 2016:Pee Wee precio: $40 por niño/a Juvenil precio: $55 por niño/a

¿Está interesado/a en ser un entrenador/a? Póngase en contacto con La Supervisora Recreación al 503-982-5239. Todas las ligas trabajan y requieren entrenadores voluntarios. ¡Gracias por tu interés!

Clases de TenisLos martes y el jueves; Julio 5-21 Canchas de Tenis en el WHS impartido por WHS entrenador Tom Lonergan. $40 por persona.9:00am-10:30am – principiantes (6-10 años de edad)10:30am-12:00pm – Registro de intermedia (8-16 años de edad)Registrarse antes del 30 de junio

Porristas Juvenil El programa de porristas juveniles es no-competitivo con énfasis en diversión y desarrollo de habilidades. Este programa incluye aprender los fundamentos básicos del deporte siendo porristas en los partidos de fútbol americano juvenil de Woodburn los sábados.

Kínder - al grado 8 º Programa de 9 semanas, desde Agosto 29 – octubre 29 en el gimnasio de la escuela de Heritage $55 por alumno (incluye camiseta) Lunes y miércoles más juegos de aprovechamiento los sábados de 6:00pm-7:00pm 6:00pm-7:00pm de Kínder a 3er grado 7:00pm-8:00pm: 4-8 º gradoRegístrate antes del 15 de agosto de 2016

¡Nuevo!

¡Viene este otoño!

Voleibol juvenil y Pee Wee

y Baloncesto juvenil

17

Parques y Recreación • 503-982-5266

Deportes de Adultos

Liga Mixta de SoftballJulio 5 – agosto 25 Juegos los martes y jueves $300 por equipo antes de 13 de junio de 2016$350 por equipo antes de 20 de junio de 2016 (no registraciones después del 20 de junio) Parques Centennial & SettlemierEsta es una liga recreativa con árbitros que requieren un mínimo de 4 chicas en el campo en todo momento. Los juegos son los martes y los jueves entre las 5:30pm-8:30pm. Las eliminatorias y el juego de campeonato se llevan a cabo el 23 y 25 de agosto.

39ª Torneo Anual Abierto de Tenis en WoodburnJulio 29-31 Divisiones del Torneo: • Torneos de hombres y mujeres - Abiertos / 4.0 / 3.5 / 3.0 Individual y dobles • Torneo mixto hombres y mujeres - Abierto / 4.0 / 3.5 dobles • Torneo juvenil (abierto: 10 – 13 y 14 – 17 años) Individual y/o dobles Adulto individual $20,00; Dobles $25,00 (por equipo)Jóvenes (10 a 17 años) Individual $10,00; Dobles $20,00 (por equipo).Registrarse en línea al www.woodburnparks.org o llamando a Tom Lonergan al 503-989-3353.Fecha límite para participar es el 26 de julio a las 5:00pm.

Clases de Tenis Para Adultos Del 6 – 27 de julio Los miércoles de 6:30pm-8:30pm. Impartido por el entrenador Tom Lonergan del WHS. Canchas de tenis localizadas en la WHS. $40 por persona.

Liga de Futbol Soccer Para Adultos Comenzará el 30 de abril Divisiones: • Adultos Maestros competencia Premier • Segunda competencia adultos • MixtoPara más información contacte a: Rogelio Serrano (Turbo) al 503-957-3645

Raul 971-227-6543 Luis Del Rio 503-810-4811

¡Nuevo! ¡Viene

este otoño!

Liga de vóleibol

Para Adultos

!Nuevo!

18

Parques y Recreación • 503-982-5266 Parques y Recreación • www.WoodburnParks.org

Días de CampamentoCampamento de Sobrevivencia Desierto ZombiJulio 18 – 22; 9:00am-12:00pmParque LegiónAprendiendo a través de divertidas experiencias los niños/as sobrevivirán al apocalipsis de zombis en el nuevo campamento, de verano al aire libre. Orientado para los alumnos/as de 4 º -8 º grado, los estudiantes aprenderán el arte de la supervivencia al aire libre desde crear fuego hasta como camuflarse y la construcción de refugios invisibles. $30 por persona (incluye camiseta).

Campamento GREAT Grupo Resistencia aprendizaje y Entrenamiento, en Ingles: (GREAT) es un programa de prevención de pandillas y violencia enseñado por agentes policiales en colaboración con el Distrito Escolar de Woodburn. El campamento incluye clases y actividades que enseñan a desarrollar habilidades positivas para la vida. El cupo máximo es de 50 niños/as. ¡Próximamente las fechas para este campamento! Puede visitar www.woodburnsd.org, o en la página del Club Después de la Escuela, donde tienen información actualizada de la escuela o llame al (503) 982-4280.

Campamento de Bienestar y Seguridad Patrocinado por Woodburn Kiwanis Inc.De Julio 25 – 28; 9:00am – 12:00pmEn la Escuela Primaria HeritageEl campamento de seguridad y bienestar enseña a niños/as y jóvenes de entre 4, 5 y 6 años normas de seguridad y bienestar fundamentales como el peligro a un desconocido/a, seguridad en la bicicleta y consumo de agua potable, y más. $28 por persona (incluye camiseta).

Programas de Verano Consejo Asesor de la Juventud Estudiantes de 8º a 12 º grado participan en el servicio a la comunidad y recaudación de fondos económicos. Más información disponible contactando a Abby al 503-982-5386.

Campamento de Verano Después de la Escuela Club Presentado por el Distrito Escolar de WoodburnDe junio 20 – Agosto 12 En la Escuela Primaria HeritageDe Kínder a 5º grado: $80 por semana. Abierto de 7:00am-6:00pm Descuento de verano de Kínder a 5º grado: $560 por todas las 8 semanas, si hace un solo pago por adelantado.

Registrarse en línea al www.woodburnsd.org. Ir a la página del Club Después de la Escuela en el internet y regístrese en el “register”(Ingles). O regístrese en persona en la Oficina Salón 104 del ASC Modular. Para más información llame al (503) 982-4280.

Centro de Adolecentes Settlemier El Club de chicos y chicas de Woodburn, ofrece una variedad de actividades positivas para este verano, estarán abiertos de 2:00pm – 6:00pm para grados juveniles del 6º – 12º a partir de junio.

Membresía es de $5.00. Para más información llame al 503-980-2428.

Programas Juveniles

Escanear el código QR ahora para visitar Parques de Woodburn en línea

¡Nuevo! ¡Viene

este otoño!

Liga de vóleibol

Para Adultos

19

Parques y Recreación • 503-982-5266

Paseos y Viajes de Adultos Activos

Diseñados Para Adultos Mayores de 55Patrocinado por

Festival Cervecero Jardín de OregónEl 17 de junio; 11:30am-4:30pm Silverton, OR – registrarse antes del 1 de junioEn este 12 º evento, saborea 120 + cervezas y sidras de 60 + cervecerías, disfruta de música en vivo en dos plataformas y come buena comida. El festival es dentro del edificio, pero durante su visita también puede usted explorar el jardín botánico de 80 acres. $33 incluye el transporte, entrada y algunas pruebas de bebida. No incluye costo de comida, la comida es por cuenta propia.

Arte de Cristal, Mo’s y la Costa de Oregón El 30 de junio; 8:45am – 3:30pm Lincoln City, OR – registrarse antes del 6 junioDisfrute el vidrio soplado trabajando en su propio vaso en el Estudio de Vidrio Soplado Jennifer Sears seguido de un almuerzo en Mo’s. Para terminar el viaje un paseo en la playa antes de regresar a casa. $20 incluye el transporte, no se incluye el almuerzo este es por su propia cuenta.

Almuerzo en el Hotel Columbia GorgeEl 6 de julio; 9:30am – 2:00pm Hood River, OR - registrarse antes del 20 de junioVisita los majestuosos jardines del Hotel Columbia Gorge y cena en el restaurante Cliff House, votado como el mejor restaurante de Oregón. El hotel fue originalmente desarrollado en 1904 y ha sido visitado por presidentes Roosevelt y Coolidge. Da un paseo por los jardines, disfruta de las vistas panorámicas y ve Las Cascadas del Wah Gwin Gwin detrás del hotel con caída de 208’ al río de abajo. $18 incluye el transporte, no incluye el almuerzo este es por su propia cuenta.

Paseo Queso y Vino por el Valle de Willamette El 29 de julio; 12:30am – 5:30pm Dundee OR – registrarse antes del 13 de julio Vive la experiencia de parar en el viñedo familiar Stoller, la cremería Briar Rose y la vinera de Sokol Blosser. El Condado de Yamhill es el hogar de algunos de los mejores vinos de Oregón. Disfruta catando bebidas, de un Oregón generoso con sus hermosas vistas panorámicas en una divertida tarde de vino y queso. $18 incluye transporte. Bebidas y comida son por su propia cuenta.

Todos los viajes o paseos salen desde el estacionamiento del centro de Transporte Publico ubicado en la calle Tom Tennant Drive # 2900. Los horarios en la lista muestran los viajes de ida y vuelta. Para inscribirse en cualquiera de estos, llame a Jessica al 503-982-5239, también puede ir al Ayuntamiento en horas de oficina o regístrarse en línea en el www.woodburnparks.org.

Balneario de Aguas Termales Resort y Spa Bonneville y Presa de Agua Bonneville Con Visita al Criadero de PecesEl 11-12 de agosto; 9:00am – 3:00pm North Bonneville, WA - registrarse antes del 8 de julioUbicado en la belleza de la cañada del Río Columbia, El Balneario de Aguas Termales Bonneville Resort y Spa ofrece agua mineral procedente directamente de las aguas termales. Los huéspedes del Resort tienen pleno uso de la piscina de agua mineral y la opción de añadir servicios adicionales del spa o jugar una ronda de golf en el campo de golf. Teniendo comedor en el salón Pacific Crest dentro del Resort. Disfrutar de La Presa de Agua Bonneville y del Criadero el jueves antes de llegar a la localidad. Las tarifas incluyen transporte y hospedaje solamente. Comida y actividades adicionales son por su propia cuenta. $129/pp Habitación Doble $209/pp Habitación Sencilla

Almuerzo en Chart House El 23 de agosto; 10:45am – 2:00pm Portland, OR – registrarse a mas tardar el 9 de agostoDesde su punto panorámico en la parte superior del histórico Terwilliger Boulevard, el restaurant de mariscos Chart House cuenta con algunos de los mejores platillos de Portland, así como algunas de las mejores vistas de la ciudad. Aunque mariscos no es todo lo que ofrece el Chart House en su diverso menú. Con vistas en días claros al magnífico río de Willamette y vistas del Mt. Hood, MT. St. Helens y Mt. Adams, es uno de los miradores más majestuosos de todo el noroeste del Pacífico. $18 incluye el transporte, no incluye el almuerzo este es por su propia cuenta.

20