guía del usuario sobre las funciones de mtp3550

Guiacutea del usuario sobrelas funciones de MTP3550

Versioacuten moacutevil 19

MN002131A01MN002131A01-BK

MARZO 2021copy 2021 Motorola Solutions Inc All rights reserved

ContenidoLista de figuras13Lista de tablas 14Declaracioacuten de conformidad15Informacioacuten sobre seguridad16Aviso a los usuarios (FCC) 17

Informacioacuten sobre licencias de la FCC 17

Solicitud de licencia de Canadaacute 18Copyright 19Capiacutetulo 1 Informacioacuten general 20

11 Convenciones de iconos20

12 Uso de esta guiacutea20

13 Disponibilidad de funciones y servicio 21

Capiacutetulo 2 Introduccioacuten2221 Informacioacuten teacutecnica del producto22

22 Antes de encender23

221 Colocacioacuten de la antena 23

222 Insercioacuten de la tarjeta SIM 24

223 Instalacioacuten de la bateriacutea25

224 Extraccioacuten de la bateriacutea 25

225 Carga de la bateriacutea 26

226 Indicaciones de carga de la bateriacutea 26

227 Indicador de nivel de bateriacutea bajo27

23 Controles e indicadores de la serie MTP3x50 28

24 Encendido de la radio 31

25 Escritura de texto31

251 Iconos de entrada de texto 31

252 Seleccioacuten de modos de entrada de texto31

253 Seleccioacuten de meacutetodos de entrada de texto e idiomas 32

254 Uso de las teclas32

255 Escritura en iTAP alfanumeacuterica 34

256 Escritura en TAP alfanumeacuterica 35

257 Bloqueo de palabra35

258 Adicioacuten de palabras al diccionario 36

26 Autenticacioacuten del coacutedigo PIN36

261 Desbloqueo de la radio 36

MN002131A01-BKContenido

2


27 Bloqueo o desbloqueo de las teclas o los botones37

28 Pantalla37

281 Pantalla inactiva configurable 38

29 Iconos de estado 38

210 Coacutemo sujetar la radio42

211 Conmutacioacuten de audio alto o bajo 43

2111 Uso de audio alto 43

2112 Uso de audio bajo 44

212 Durante una llamada 44

213 Seleccioacuten de grupos de conversacioacuten 44

2131 Seleccioacuten de iconos del grupo de conversacioacuten45

214 Activacioacuten del modo TMO o DMO 46

215 Programacioacuten por el aire 46

216 Botones de un solo toque 47

Capiacutetulo 3 Modos 5131 Funcionamiento en modo troncal 51

311 Acceso al modo TMO 51

312 Realizacioacuten de llamadas de grupo en TMO51

313 Recibir llamadas de grupo en modo inactivo 52

314 Recepcioacuten de llamadas de grupo durante llamadas de grupo en curso52

315 Llamada de grupo preferente D-PTT 52

3151 Dar preferencia a las llamadas de grupo 53

316 Asignacioacuten de nuacutemero de grupo dinaacutemico (DGNA)53

3161 Recepcioacuten de DGNA53

3162 Seleccioacuten automaacutetica de grupo de DGNA 53

3163 Reseleccioacuten automaacutetica de grupo de DGNA 54

3164 Visualizacioacuten de Grupos de conversacioacuten de DGNA54

317 Llamada de difusioacuten54

3171 Llamadas de difusioacuten iniciadas por usuarios 54

3172 Inicio de llamadas de difusioacuten 54

318 Llamadas telefoacutenicas y PABX55

319 Llamada de asistencia 55

3110 Modificacioacuten de llamada 55

32 Enlace troncal de ubicacioacuten local 56

321 Activacioacuten del funcionamiento normal en sitio local56

322 Desactivacioacuten del funcionamiento normal en sitio local56

33 Funcionamiento en modo directo 57

331 Acceso al modo DMO 57


3

332 Realizacioacuten de llamadas de grupo en DMO 57




335 Seleccioacuten de opciones de comunicaciones de DMO59

336 Llamada de prioridad privada en DMO 59

337 Grupo de conversacioacuten para llamadas individuales 59

338 Monitor de red60

3381 Activacioacuten de Controlador de red60

339 Comunicacioacuten a traveacutes de repetidores 60

3310 Comunicacioacuten a traveacutes de puertas de enlace61

3311 Sincronizacioacuten de puerta de enlace y repetidor62

34 Modo de inhibicioacuten de transmisioacuten 62

35 Funcionamiento de emergencia 63

351 Alarma de emergencia63

352 Llamada de grupo de emergencia 64

3521 Realizacioacuten de llamadas de grupo de emergencia 64

3522 Recepcioacuten de llamadas de grupo de emergencia65

353 Emergencia no taacutectica 65

354 Llamadas individuales de emergencia (privadas o MSISDN)65

355 Estado de SDS de emergencia65

356 Microacutefono activo de emergencia 66

357 Microacutefono activo de alternacioacuten 66

358 Modo de emergencia silenciosa 66

359 Emergencia invisible 67

3510 Alerta de emergencia67

3511 Modo de emergencia por marcacioacuten 68

3512 Alerta de desastre68

35121 Inicio de llamadas de alerta de desastre69

3513 Destino de emergencia en troncal de sitio local 69

3514 Salida del funcionamiento de emergencia 69

36 Modo repetidor70

Capiacutetulo 4 Menuacute principal 7141 Desplazamiento por el menuacute 71

42 Iconos del menuacute 71

43 Mensajes 72

431 Nuevo mensaje 73

4311 Enviacuteo de mensajes a Privado o Teleacutefono 73

4312 Enviacuteo de mensajes a grupos73


4

4313 Enviacuteo de mensajes de almacenamiento y reenviacuteo 74

4314 Informe de entrega74

432 Buzoacuten de entrada76

4321 Recepcioacuten de nuevos mensajes 76

4322 Apertura de la bandeja de entrada76

4323 Uso de los submenuacutes en la bandeja de entrada y salida77

4324 Nuacutemero integrado 78

4325 Almacenar nuacutemeros de los mensajes 78

4326 Llamada a nuacutemeros desde mensajes 79

4327 Realizacioacuten de llamadas a grupo en un grupo de conversacioacuten delremitente del mensaje80

4328 Mensaje de texto inmediato 80

433 Buzoacuten de salida 80

434 Buzoacuten de voz de alerta (CO) 81

4341 Iconos de llamada 81

435 Dispositivo de sistema de mensajeriacutea por radio (RMS)82

436 Buzoacuten del protocolo para aplicaciones inalaacutembricas (WAP) 82

437 Plantillas82

4371 Enviacuteo de plantillas definidas por el usuario82

4372 Gestioacuten de plantillas definidas por el usuario83

438 Plantillas predefinidas 83

4381 Visualizacioacuten de plantillas predefinidas83

4382 Enviacuteo de plantillas predefinidas 84

439 Mensajes de estado84

4391 Visualizacioacuten de nuacutemero de mensaje de estado84

4392 Enviacuteo de mensajes de estado84

4393 Mensajes de estado de destino 85

4310 Enviacuteo de estado de RMS 85

4311 Direccioacuten adicional86

43111 Activacioacuten o desactivacioacuten de una direccioacuten adicional 87

43112 Seleccioacuten de direccioacuten adicional 87

43113 Visualizacioacuten de una direccioacuten adicional87

43114 Introduccioacuten de una nueva direccioacuten adicional 87

43115 Modificacioacuten de una direccioacuten adicional88

43116 Eliminacioacuten de una direccioacuten adicional 88

4312 Disponibilidad de voz de alarma 88

43121 Configuracioacuten de la disponibilidad de llamada89

44 Contactos89

441 Creacioacuten de contactos 90

442 Edicioacuten de contactos90


5

443 Eliminacioacuten de nuacutemeros91

444 Eliminacioacuten de contactos 91

445 Comprobacioacuten de capacidad 91

446 Marcacioacuten por lista de contactos 92

45 Bluetooth92

451 Configuracioacuten de Bluetooth92

4511 Configuracioacuten de los ajustes de Bluetooth92

452 Activacioacuten y desactivacioacuten de Bluetooth93

453 Emparejamiento de dispositivos Bluetooth con la radio 93

454 Dispositivos93

4541 Conexioacuten o desconexioacuten de los dispositivos94

4542 Gestioacuten de dispositivos 94

455 Desconexioacuten de todos los dispositivos 95

456 Configuracioacuten de la ubicacioacuten en interiores 95

4561 Visualizacioacuten de balizas detectadas 95

457 Conexioacuten de dispositivos de pistola96

46 Navegador 96

47 Hombre caiacutedo 96

471 Configuracioacuten de hombre caiacutedo97

48 Seguridad 97

481 Proteccioacuten por PIN97

4811 Proteccioacuten de la radio con un coacutedigo PIN 97

4812 Cambio de coacutedigos PIN 98

482 Configuracioacuten de bloqueo de teclado 98

4821 Aviso de bloqueo de teclado 98

4822 Configuracioacuten del retardo de teclado automaacutetico99

4823 Configuracioacuten del bloqueo en el encendido 99

483 Cifrado inalaacutembrico 99

4831 Visualizacioacuten del estado de cifrado inalaacutembrico 99

4832 Eliminacioacuten de claves de usuario100

484 Validez K100

4841 Verificacioacuten de la validez K 100

485 SCK (cifrado de clase 2 de interfaz aeacuterea) 100

4851 SCK de TMO100

4852 SCK de DMO 101

4853 Cambio de SCK de DMO 101

486 Modo oculto 102

4861 Activacioacuten del modo oculto 102

4862 Configuracioacuten de la vibracioacuten en modo oculto 103


6

487 Control remoto 103

4871 Control remoto de estado103

4872 Control remoto de SDS 104

4873 Configuracioacuten del control remoto 104

49 Configuracioacuten104

491 Vibracioacuten 104

4911 Configuracioacuten de la vibracioacuten predeterminada104

4912 Configuracioacuten de la vibracioacuten detallada 104

492 Tipo de timbre 105

4921 Configuracioacuten del tipo de timbre 105

493 Ajustar volumen 106

4931 Configuracioacuten de volumen 106

494 Idioma 106

4941 Configuracioacuten del idioma106

495 Configuracioacuten de datos 107

4951 Configuracioacuten de la funcioacuten de datos107

496 Audio107

4961 Perfiles de audio 107

4962 Supresioacuten de pitidos108

4963 Conmutacioacuten de audio 108

4964 Modo de ajuste de volumen 109

497 Tonos 109

4971 Tono de teclas109

4972 Todos los tonos110

4973 Permitir hablar110

4974 Listo para enviar110

4975 Alerta perioacutedica 111

4976 Tonos D-PTT111

498 Pantalla 112

4981 Configuracioacuten de la pantalla giratoria112

4982 Configuracioacuten del nivel de fuente112

4983 Configuracioacuten de la fuente grande en inactividad 112

4984 Configuracioacuten del salvapantallas 113

4985 Configuracioacuten de la luz de fondo113

4986 Configuracioacuten del brillo113

4987 Configuracioacuten de LCD apagada114

4988 Configuracioacuten del fondo de pantalla114

499 Fecha y hora 114

4991 Configuracioacuten del formato de hora114


7

4992 Configuracioacuten manual de la hora 115

4993 Configuracioacuten del formato de fecha 115

4994 Configuracioacuten manual de la fecha115

4995 Configuracioacuten de diferencia horaria 115

4996 Configuracioacuten de las actualizaciones automaacuteticas de la fecha y la hora 116

4910 Ahorro de energiacutea 116

49101 Activacioacuten y desactivacioacuten de ahorro de energiacutea116

49102 Visualizacioacuten del estado de ahorro de energiacutea 116

4911 Clase de potencia de transmisioacuten117

49111 Seleccioacuten de potencia de RF 117

4912 Configuracioacuten de accesorio 117

49121 Seleccioacuten de accesorios COREotrossecundarios117

4913 Reserva118

4914 Mando giratorio 118

49141 Configuracioacuten de Bloqueo giratorio118

49142 Configuracioacuten de En bloqueo de teclado 118

49143 Configuracioacuten de Volver al principio con mando giratorio119

49144 Configuracioacuten de Rango de desplazamiento del mando giratorio 119

49145 Configuracioacuten de Seleccioacuten del grupo de conversacioacuten por mandogiratorio 119

49146 Configuracioacuten de las teclas de funcioacuten del mando giratorio120

4915 Configuracioacuten predeterminada120

49151 Seleccioacuten de configuracioacuten predeterminada 120

410 Configuracioacuten de grupo 120

4101 Configuracioacuten de los paraacutemetros de funcionamiento121

41011 Grupo de inicio estaacutendar 121

4102 Exploracioacuten 121

41021 Activacioacuten de rastreo de grupos de conversacioacuten 122

41022 Configuracioacuten de grupos de conversacioacuten en la lista de rastreo activa 122

41023 Configuracioacuten de las listas de rastreo 122

41024 Eliminacioacuten de grupos de conversacioacuten de las listas de rastreo123

4103 Mis grupos 123

41031 Adicioacuten de carpetas de favoritos 123

41032 Adicioacuten de grupos de conversacioacuten a las carpetas de favoritos 123

41033 Edicioacuten de Mi lista de carpetas 123

41034 Eliminacioacuten de grupos de conversacioacuten de las carpetas de favoritos124

411 Configuracioacuten individual124

4111 Modo enlazado 124

41111 Activacioacuten y desactivacioacuten de la llamada en espera124

41112 Configuracioacuten del reenviacuteo de llamadas124


8

412 Favoritos 125

4121 Adicioacuten de carpetas a Favoritos125

4122 Adicioacuten de nuacutemeros de contacto a Favoritos125

4123 Realizacioacuten de llamadas privadas a contactos favoritos 126

4124 Adicioacuten de grupos de conversacioacuten a Favoritos 126

4125 Gestioacuten de carpetas en Favoritos 126

4126 Eliminacioacuten de elementos de la carpeta de favoritos127

4127 Eliminacioacuten de todos los elementos de las carpetas de favoritos127

413 Mi informacioacuten 127

4131 Visualizacioacuten y modificacioacuten de la informacioacuten personal 127

414 Llamadas recientes128

4141 Visualizacioacuten de llamadas recientes 128

4142 Llamada a partir de llamadas recientes 129

4143 Almacenamiento de llamadas recientes en Contactos 129

4144 Eliminacioacuten de llamadas recientes130

415 Accesos directos130

4151 Creacioacuten de atajos del menuacute 130

4152 Edicioacuten de listas de atajos del menuacute131

416 Redes 131

4161 Seleccioacuten de modo de funcionamiento de red131

4162 Seleccioacuten de red 131


41622 Uso de la seleccioacuten de registro de red132

4163 Seleccioacuten de red de grupo de conversacioacuten132

41631 Seleccioacuten de la red de grupo de conversacioacuten 132

41632 Uso de la seleccioacuten de registro de red de TC 132

41633 Uso del registro de red de GC preferida 133

41634 Uso del registro de cualquier red de GC133

417 Ubicacioacuten 133

4171 Activacioacuten de GNSS 133

4172 Visualizacioacuten de la posicioacuten 134

4173 Visualizacioacuten de la paacutegina de prueba 134

4174 Cambio de la precisioacuten de GNSS 134

4175 Historial 135

41751 Activacioacuten y desactivacioacuten del historial 135

41752 Visualizacioacuten de informes de historial 135

41753 Eliminacioacuten de todos los informes de historial 135

418 Datos de paquete 135

4181 Visualizacioacuten de estadiacutesticas de datos 136


9

4182 Visualizacioacuten del estado de cifrado136

419 Menuacute de cifrado 136

4191 Activacioacuten y desactivacioacuten del cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM 137

4192 Configuracioacuten de alarma de cancelacioacuten de llamada 137

4193 Actualizacioacuten de claves de cifrado138

4194 Configuracioacuten del filtro de OPTA 138

4195 Inicio del registro de cifrado 138

4196 Configuracioacuten del modo de cifrado en DMO139

Capiacutetulo 5 Funciones14051 Llamada de escucha de ambiente (AL) 140

52 Bluetooth140

521 Interacciones con Bluetooth141

522 Modo de deteccioacuten141

523 Adicioacuten de dispositivos Bluetooth 142

524 Emparejamiento por proximidad inteligente por Bluetooth 142

525 Datos del sensor Bluetooth142

53 Poliacutetica de sobrescritura del buacutefer lleno142

54 Voz de alarma143

541 Tipos de alertas de voz de alarma143

542 Interaccioacuten de los modos de voz de alarma 144

543 Fases del servicio de voz de alarma145

55 Mensajeriacutea colaborativa145

56 Servicio de ubicacioacuten del sistema global de navegacioacuten por sateacutelite (GNSS) 146

561 Mejora del rendimiento de GNSS 147

562 Historial de informe de ubicacioacuten147

563 Icono de GNSS 148

564 Pantallas de ubicacioacuten diferente 148

565 GNSS Precisioacuten 148

57 Mensaje de texto de la pantalla del modo de inicio 149

58 Llamada individual 149

581 Llamada privada 149

5811 Realizar llamadas privadas 150


5821 Realizacioacuten de llamadas telefoacutenicas o PABX 150

5822 Uso de marcacioacuten raacutepida telefoacutenicaPABX 151

583 Recepcioacuten de llamadas individuales151

59 MS-RDSI151

510 Marcacioacuten abreviada 151

511 Servicio de mensajeriacutea por radio (RMS)151


10

5111 Iconos del servicio de mensajeriacutea por radio 152

512 Asignacioacuten del usuario de la radio (RUA) e Identidad del usuario de la radio (RUI) 152

513 Cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM 153

514 Marcacioacuten de nuacutemero corto 154

515 Marcacioacuten a grupo de conversacioacuten por iacutendice 154

5151 Visualizacioacuten de nuacutemero de marcacioacuten raacutepida del grupo de conversacioacuten 154

5152 Seleccioacuten de grupos de conversacioacuten por iacutendice 155

516 Desactivacioacuten permanente del terminal155

517 Activacioacuten o desactivacioacuten temporal del terminal 155

518 Protocolo para aplicaciones inalaacutembricas (WAP)155

5181 Navegador WAP 155

5182 Acceso al navegador 156

5183 Acceso a los paneles del menuacute del navegador 156

5184 Consejos para navegar156

51841 Creacioacuten de marcadores en el panel de navegacioacuten156

51842 Creacioacuten de marcadores en el panel de marcadores 157

51843 Uso de marcadores157

51844 Creacioacuten de teclas de acceso raacutepido 157

51845 Uso de teclas de acceso raacutepido 157

51846 Guardado de paacuteginas158

51847 Seleccioacuten de paacuteginas guardadas 158

5185 Desactivacioacuten del servicio de datos de paquete158

5186 Desactivacioacuten de la entrada del navegador158

5187 Uso de las teclas del navegador159

5188 Descripcioacuten general de los paneles del menuacute del navegador 160

5189 Panel de navegacioacuten 161

51810 Avanzado 161

51811 Panel de marcadores162

518111 Trabajo con el panel de opciones de los marcadores seleccionados162

518112 Trabajo con la carpeta de paacuteginas guardadas162

51812 Panel del historial163

518121 Navegacioacuten a las URL visitadas recientemente163

51813 Panel de herramientas163

51814 Panel de opciones 163

51815 Panel entrada de texto163

51816 WAP Push164

518161 Nuevos mensajes WAP 164

518162 Visualizacioacuten de mensajes WAP165

Apeacutendice A Tonos166


11

Apeacutendice B Indicaciones LED 168Apeacutendice C Solucioacuten de problemas169Apeacutendice D Mantenimiento173

D1 Almacenamiento 173

D2 Ampliacioacuten de la duracioacuten de la bateriacutea 173

D3 Temperatura de carga de la bateriacutea173

D4 Advertencias y precauciones adicionales sobre la bateriacutea 173

D5 Precauciones con la radio174


12

Lista de figurasFigura 1 Pantalla del modo cargador 27

Figura 2 Controles e indicadores de la serie MTP3x50 28

Figura 3 Paacutegina de inicio predeterminada con iconos 37

Figura 4 Funcionamiento en modo troncal 51

Figura 5 Funcionamiento en modo directo 57

Figura 6 Comunicacioacuten a traveacutes de repetidores 61

Figura 7 Comunicacioacuten a traveacutes de puertas de enlace 61

Figura 8 Funcionamiento en modo repetidor 70

Figura 9 Mensaje de voz de alarma 143

MN002131A01-BKLista de figuras

13

Lista de tablasTabla 1 Notaciones especiales 20

Tabla 2 Informacioacuten teacutecnica del producto 22

Tabla 3 Iconos de la bateriacutea 27

Tabla 4 Controles e indicadores de la serie MTP3x50 28

Tabla 5 Iconos en pantalla de entrada de texto 31

Tabla 6 Uso de las teclas 32

Tabla 7 Otras teclas 33

Tabla 8 Pantalla 37

Tabla 9 Colores del aacuterea de la tecla de funcioacuten 38

Tabla 10 Iconos de estado 39

Tabla 11 Durante la llamada 44

Tabla 12 Iconos del grupo de conversacioacuten 45

Tabla 13 Funciones de botoacuten de un solo toque 47

Tabla 14 Dependencias de la operacioacuten de emergencia 68

Tabla 15 Iconos del menuacute 71

Tabla 16 Descripcioacuten de la notificacioacuten de informe de entrega 74

Tabla 17 Iconos del buzoacuten de entrada 76

Tabla 18 Iconos del buzoacuten de salida 80

Tabla 19 Iconos de llamada 81

Tabla 20 Tipos de contactos 89

Tabla 21 Pantallas de ubicacioacuten diferente 148

Tabla 22 Iconos de RMS 152

Tabla 23 Interacciones entre radios que tienen y que no tienen tarjetas SIM 153

Tabla 24 Interacciones de las teclas del navegador 159

Tabla 25 Paneles del menuacute del navegador 160

Tabla 26 Paneles del menuacute adicionales 160

Tabla 27 Iconos de entrada de texto del navegador 164

Tabla 28 Tonos de la radio 166

Tabla 29 Indicaciones LED de estado 168

Tabla 30 Indicaciones LED de carga de la bateriacutea 168

Tabla 31 Mensajes mostrados 169

MN002131A01-BKLista de tablas

14

Declaracioacuten de conformidadSeguacuten la norma FCC CFR 47 parte 2 seccioacuten 21077(a)

Parte responsableNombre Motorola Solutions Inc

Direccioacuten 2000 Progress Pkwy Schaumburg II 60196

Nuacutemero de teleacutefono 1-800-927-2744

Por la presente se confirma que los modelos MTP3550 cumplen con la norma 15 de la FCC subparteB seccioacuten 15107(a) 15107(d) y seccioacuten 15109(a)

Dispositivo digital de Clase BComo perifeacuterico de ordenador personal este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de laFCC La operacioacuten estaacute sujeta a las dos condiciones siguientes

1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales

2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que pudieran dar lugar aun funcionamiento no deseado

AVISOEste equipo ha sido probado y se ajusta a los liacutemites para un dispositivo digital de Clase B deconformidad con la parte 15 de las normativas de la FCC Estos liacutemites tienen como finalidadproporcionar una proteccioacuten razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacioacutenresidencial Este equipo genera usa y puede irradiar energiacutea de radiofrecuencia Si no seinstala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede producir interferencias perjudiciales enlas comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que la interferencia no se produzcaen una instalacioacuten determinada

Si este equipo provoca interferencias en la recepcioacuten de sentildeales de radio o televisioacuten (lo cualpodraacute determinarse encendiendo y apagando el equipo) se recomienda al usuario que intentecorregir la interferencia a traveacutes de una o varias de las siguientes medidas

bull Cambie la orientacioacuten o la ubicacioacuten de la antena receptora

bull Aumente la separacioacuten entre el equipo y el receptor

bull Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del utilizado actualmente para laconexioacuten del receptor

bull Consulte al distribuidor o a un teacutecnico cualificado de radioTV para obtener ayuda

MN002131A01-BKDeclaracioacuten de conformidad

15

Informacioacuten sobre seguridadGuiacutea de exposicioacuten de energiacutea a radiofrecuencia y seguridad del producto pararadios transceptores portaacutetiles

iexclATENCIOacuteNEsta radio estaacute exclusivamente restringida al uso laboral Antes de utilizar la radio lea la guiacutea deexposicioacuten a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios transceptores portaacutetiles quecontiene importantes instrucciones de funcionamiento para un uso seguro asiacute como informacioacutenimportante sobre la energiacutea de radiofrecuencia y su control en cumplimiento de las normas ynormativas aplicables

Para obtener una lista de las antenas las bateriacuteas y otros accesorios aprobados por MotorolaSolutions visite el siguiente sitio web

httpwwwmotorolasolutionscom

Seguacuten la normativa de Industry Canada este transmisor de radio solo puede funcionar con unaantena de un tipo y una ganancia maacutexima (o inferior) que haya aprobado Industry Canada para eltransmisor Para reducir posibles interferencias de radio a otros usuarios el tipo de antena y suganancia deben elegirse de manera que la potencia equivalente radiada isotroacutepica (EquivalentIsotropically Radiated Power EIRP) no sea superior a la necesaria para una comunicacioacuten correcta

Industry Canada ha aprobado este transmisor de radio para su funcionamiento con una antenaaprobada de Motorola Solutions con la ganancia maacutexima permitida y la impedancia de la antenanecesaria para cada tipo de antena indicado Los tipos de antena que no se incluyen en esta lista yque tengan una ganancia superior a la ganancia maacutexima indicada para este tipo estaacuten estrictamenteprohibidos para su uso con este dispositivo

MN002131A01-BKInformacioacuten sobre seguridad

16

Aviso a los usuarios (FCC)Este dispositivo cumple lo establecido en el apartado 15 de las normativas de la FCC de acuerdo conlas siguientes condiciones

bull Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales

bull El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que pudieran dar lugar aun funcionamiento no deseado

bull Los cambios o modificaciones en este dispositivo que no hayan sido expresamente autorizados porMotorola Solutions podriacutean anular el permiso para utilizar este equipo

Informacioacuten sobre licencias de la FCCEste dispositivo cumple lo establecido en los apartados 90 y 15 de las normativas de la ComisioacutenFederal de Comunicaciones (FCC)

El funcionamiento estaacute sujeto a la condicioacuten de que este dispositivo no provoque interferenciasperjudiciales La radio funciona en frecuencias de radio reguladas por la Comisioacuten Federal deComunicaciones (FCC) Para transmitir en estas frecuencias es necesario disponer de una licenciaemitida por la FCC La solicitud estaacute disponible en el formulario 601 los anexos D y H y el formulariode remisioacuten 159 de la FCC

Para obtener estos formularios de la FCC solicite el documento 000601 que incluye todos losformularios y las instrucciones Si desea enviar el documento por fax por correo electroacutenico o tienealguna pregunta utilice la siguiente informacioacuten de contacto

FaxPoacutengase en contacto con el sistema de fax bajo demanda en el 1-202-418-0177

MensajesLlame a la liacutenea directa de formularios de la FCC al 1-800-418-FORM o al 1-800-418-3676

ContactoSi tiene alguna pregunta sobre la licencia de la FCC llame al 1-888-CALL-FCC al 1-888-225-5322o consulte httpwwwfccgov

Antes de rellenar su solicitud debe decidir la frecuencia en la que puede funcionar Si tiene algunapregunta sobre coacutemo determinar la frecuencia de radio poacutengase en contacto con el departamento deServicios de productos de Motorola Solutions a traveacutes del teleacutefono 1-800-448- 6686 Los cambios omodificaciones no aprobados expresamente por Motorola Solutions pueden anular el permisootorgado al usuario por la FCC para utilizar esta radio y no deberaacuten realizarse Para cumplir con losrequisitos de la FCC los ajustes del transmisor solo podraacuten realizarse bajo la supervisioacuten o accioacutendirecta de una persona certificada como teacutecnicamente cualificada para realizar el mantenimiento y lasreparaciones del transmisor en los servicios terrestres moacuteviles y fijos privados certificados por unrepresentante de la organizacioacuten del usuario de dichos servicios

El reemplazo de cualquier componente del transmisor como el cristal el semiconductor y otrosdistintos no permitidos por la autorizacioacuten de uso de equipo FCC para esta radio podriacutea infringir lasnormas de la FCC

AVISOEl uso de esta radio fuera del paiacutes en el que estaba prevista su distribucioacuten estaacute sujeto a lasnormativas gubernamentales y podriacutea estar prohibido

MN002131A01-BKAviso a los usuarios (FCC)

17

Solicitud de licencia de CanadaacuteEl funcionamiento de la radio de Motorola Solutions estaacute sujeto a la Ley sobre radiocomunicaciones ydebe cumplir las leyes y normativas del departamento Industry Canada del gobierno federalcanadiense Industry Canada requiere que todos los operadores que utilizan frecuencias de moacutevilterrestre privadas obtengan una licencia de radio antes de utilizar su equipo

RequisitosObtenga el uacuteltimo formulario de solicitud de licencias de Canadaacute a traveacutes de httpwwwicgccaic_wp-pahtm

Procedimiento1 Rellene los campos seguacuten las instrucciones Aseguacuterese de rellenarlos de forma legible

Si necesita espacio adicional para cualquier campo utilice el reverso de la solicitud

2 Realice una copia de sus archivos

3 Prepare un cheque o un giro postal a nombre de Receiver General for Canada por el importede cada radio que haya adquirido

La licencia se renueva el 1 de abril de cada antildeo y se emite por un periodo de 12 meses

4 Enviacutee por correo su solicitud cumplimentada junto con el cheque o el giro postal a la oficinamaacutes cercana de Industry Canada District

MN002131A01-BKSolicitud de licencia de Canadaacute

18

CopyrightLos productos de Motorola Solutions descritos en el presente documento pueden incluir programasinformaacuteticos de Motorola Solutions protegidos por derechos de copyright Las leyes de Estados Unidosy otros paiacuteses garantizan determinados derechos exclusivos a Motorola Solutions sobre los programasinformaacuteticos protegidos por copyright Por consiguiente ninguacuten programa informaacutetico de MotorolaSolutions protegido por copyright incluido en los productos de Motorola Solutions descritos en estedocumento podraacute copiarse ni reproducirse de ninguna forma sin el consentimiento expreso por escritode Motorola Solutionscopy 2021 Motorola Solutions Inc Todos los derechos reservados

Este documento no se podraacute reproducir transmitir almacenar en un sistema de recuperacioacuten otraducir a ninguacuten idioma o lenguaje informaacutetico independientemente del formato o el medio en sutotalidad o en parte sin el consentimiento previo por escrito de Motorola Solutions Inc

Asimismo la adquisicioacuten de los productos de Motorola Solutions no garantiza ya sea de formaimpliacutecita o expliacutecita por impedimento legal o de la forma que fuese ninguacuten tipo de licencia conrespecto a los derechos de autor las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola Solutionsexcepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin regaliacuteas derivados de laaplicacioacuten de la ley en la venta de un producto

Descargo de responsabilidadTenga en cuenta que determinadas caracteriacutesticas funciones y prestaciones descritas en estedocumento podriacutean no ser aplicables a un sistema especiacutefico o incluirse en la licencia de uso de estetambieacuten pueden depender de las caracteriacutesticas particulares de la unidad de suscriptor moacutevilespeciacutefica o de la configuracioacuten de ciertos paraacutemetros Poacutengase en contacto con su distribuidor orepresentante de Motorola Solutions para obtener maacutes informacioacuten

Marcas comercialesMOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcascomerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings LLC y se utilizan bajolicencia Todas las demaacutes marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios

Contenido de coacutedigo abiertoEste producto contiene software de coacutedigo abierto utilizado bajo licencia Consulte los medios deinstalacioacuten del producto para ver el contenido completo sobre avisos legales de coacutedigo abierto yatribucioacuten

Directiva sobre residuos de aparatos eleacutectricos y electroacutenicos (RAEE) de laUnioacuten Europea

La directiva sobre residuos de aparatos eleacutectricos y electroacutenicos (RAEE) de la Unioacuten Europearequiere que los productos que se vendan en los paiacuteses de la UE tengan tachado el siacutembolo de lapapelera en la etiqueta del producto y en algunos casos en el embalaje

De acuerdo con lo establecido en la directiva RAEE el siacutembolo de la papelera tachado significa quelos clientes y los usuarios finales residentes en la UE no deben desechar equipos ni accesorioseleacutectricos o electroacutenicos como residuos domeacutesticos

Los clientes o los usuarios finales de los paiacuteses de la UE deben ponerse en contacto con elrepresentante del proveedor o servicio local para obtener informacioacuten sobre el sistema de recogida dedesechos de su paiacutes

MN002131A01-BKCopyright

19

Capiacutetulo 1

Informacioacuten general11Convenciones de iconosLa documentacioacuten estaacute disentildeada para proporcionar al lector instrucciones visuales En estadocumentacioacuten se utilizan los siguientes iconos graacuteficos

PELIGROLa palabra PELIGRO y el icono de seguridad asociado indican informacioacuten que en caso de serignorada puede dar como resultado la muerte o lesiones graves

ADVERTENCIALa palabra ADVERTENCIA y el icono de seguridad asociado indican informacioacuten que en casode ser ignorada puede dar como resultado la muerte lesiones graves o un dantildeo grave delproducto

PRECAUCIOacuteNLa palabra PRECAUCIOacuteN y el icono de seguridad asociado indican informacioacuten que en casode ser ignorada puede dar como resultado lesiones leves o moderadas o bien un dantildeo seriodel producto

PRECAUCIOacuteNLa palabra PRECAUCIOacuteN puede usarse sin el icono de seguridad para indicar riesgo de dantildeoso lesiones graves que no esteacuten relacionados con el producto

IMPORTANTELos comentarios con la palabra IMPORTANTE contienen informacioacuten crucial para el tema atratar pero no implican ninguacuten aviso de PRECAUCIOacuteN o ADVERTENCIA No hay niveles deadvertencia asociados a los comentarios con la palabra IMPORTANTE

AVISOLos comentarios marcados con AVISO contienen informacioacuten maacutes importante que el textocircundante como excepciones o condiciones previas Ademaacutes remiten al lector a otro lugarpara obtener informacioacuten adicional recuerdan al lector coacutemo realizar una accioacuten si porejemplo no es parte del procedimiento actual o le informan de la ubicacioacuten de los elementosen la pantalla No hay niveles de advertencia asociados a los avisos

12Uso de esta guiacuteaLas siguientes notaciones especiales se utilizan a lo largo del texto para resaltar informacioacuten oelementos determinados

Tabla 1 Notaciones especiales

Ejemplo Descripcioacuten

Tecla Menuacute o botoacuten PTT Las palabras en negrita indican el nombre deuna tecla botoacuten o elemento de menuacute defuncioacuten

Tono de acceso a TMO Las palabras en cursiva indican el nombre deltono

MN002131A01-BKCapiacutetulo 1 Informacioacuten general

20


Apagado Las palabras mecanografiadas indican lascadenas de MMI o los mensajes que semuestran en la radio

ConfiguracioacutenrarrTonosrarrTodos los tonos Las palabras en negrita con una flecha entreellas indican la estructura de navegacioacuten de loselementos del menuacute

13Disponibilidad de funciones y servicioEsta guiacutea describe todas las funciones y los servicios de la radio disponibles Es posible que elproveedor de servicios haya personalizado la radio para optimizar su uso seguacuten sus necesidadesespeciacuteficas Poacutengase en contacto con su proveedor de servicios para conocer las diferencias conrespecto a esta guiacutea


21

Capiacutetulo 2

IntroduccioacutenFamiliariacutecese con la informacioacuten baacutesica acerca de coacutemo utilizar la radio

21Informacioacuten teacutecnica del producto

Tabla 2 Informacioacuten teacutecnica del producto

Descripcioacuten Valor

Tensioacuten maacutexima 42 V

Corriente maacutexima 47 A

Maacutexima potencia deRF

1 o 18 W (conmutable)

Carga maacutexima delaltavoz

2 W a 16 Ω

Impedancia de laantena

50 Ω

Rango de temperaturade funcionamiento

De -30 degC (-22 degF) a +60 degC (140 degF)

Rango de temperaturade almacenamiento


Clasificacioacuten deproteccioacuten contraentrada

IP65 IP66 y IP67

Potencia de audio atraveacutes de la radio yaccesorios

RMS 2 W

Potencia maacutexima 4 W

Tiempo defuncionamiento

Ciclo de trabajo Clase 4 (1 W) Clase 3L (18 W)

Bateriacutea estaacutendar de1650 mAh

5590

053560

gt 16 h

gt 12 h

gt 15 h

gt 11 h

Bateriacutea de 1950 mAh 5590

053560

gt 18 h

gt 13 h

gt 17 h

gt 12 h


053560

gt 21 h

gt 16 h

gt 20 h

gt 15 h


053560

gt 30 h

gt 22 h

gt 28 h

gt 21 h

MN002131A01-BKCapiacutetulo 2 Introduccioacuten

22


Transferencia dedatos mejorada

Hardware preparado para el servicio de datos mejorado TETRA(TEDS)

AVISOLos modelos de 800 MHz carecen de hardware preparadopara TEDS

AVISOEl sistema (SwMI) determina los tiempos de transmisioacuten y recepcioacuten de radio algo que puedeafectar al tiempo de funcionamiento real de la radio

Si la radio se calienta en exceso (debido a una temperatura ambiente elevada o a otrosfactores) la proteccioacuten teacutermica reduciraacute la potencia del transmisor y puede perderse lacomunicacioacuten

Puede colocar juntas toacutericas de colores en las antenas de las radios para distinguirlas entre siacute

Cabe la posibilidad de utilizar un mando RFID como accesorio opcional para facilitar elseguimiento de las radios El mando contiene una etiqueta RFID que los escaacuteneres de manopueden leer algo que aumenta en gran medida la velocidad de identificacioacuten de la radio Elmando funciona como opcioacuten de actualizacioacuten y puede sustituir a un botoacuten de volumenexistente

22Antes de encenderLea esta seccioacuten antes de encender la radio por primera vez

221Colocacioacuten de la antenaProcedimiento

1 Inserte la base roscada de la antena en el terminal de la antena de la parte superior de la radio

2 Giacuterela hacia la derecha hasta que quede apretada


23

IMPORTANTEUtilice solo la antena especiacutefica para la radio Aseguacuterese de que la antena dispone degrabado de frecuencia de funcionamiento y de una anilla de color en la parte inferior dela rosca El uso de otras antenas puede provocar una peacuterdida de rango significativadebido al bajo rendimiento de RF

222Insercioacuten de la tarjeta SIM

AVISOMTP3500 800 MHz y MTP3550 800 MHz no dispone de pestillo de tarjeta SIM

RequisitosApague la radio antes de insertar la tarjeta SIM

Procedimiento1 Extraiga la bateriacutea

2 Abra una cubierta de plaacutestico de la tarjeta SIM

3 Deslice el pestillo de la tarjeta SIM hacia la parte inferior de la radio y levaacutentelo


24

4 Coloque la tarjeta SIM en el hueco con el aacuterea de contacto hacia abajo Preste atencioacuten a laposicioacuten correcta de la esquina con una muesca

5 Cierre el pestillo de la tarjeta SIM y desliacutecelo hacia la parte superior de la radio

6 Cierre la cubierta de plaacutestico de la tarjeta SIM

7 Cambie la bateriacutea

223Instalacioacuten de la bateriacutea

Procedimiento1 Inserte la bateriacutea en el compartimento

2 Deslice la bateriacutea hacia la parte superior de la radio hasta que encaje en su sitio

224Extraccioacuten de la bateriacuteaRequisitosApague la radio


25

Procedimiento1 Empuje hacia arriba y sujete el pestillo en la parte inferior de la bateriacutea

2 Deslice la bateriacutea hacia la parte inferior de la radio

225Carga de la bateriacuteaPuede cargar una bateriacutea de forma independiente o conectada a una radio

La carga de una bateriacutea conectada a una radio debe realizarse con la radio apagada La bateriacutea secarga maacutes raacutepido cuando la radio estaacute apagada

IMPORTANTEUtilice solo cargadores aprobados por Motorola Solutions para obtener un rendimiento oacuteptimoEl uso de otros cargadores puede impedir la carga completa o reducir la duracioacuten de la vida uacutetilde la bateriacutea

No cargue la bateriacutea en una zona peligrosa

No conecte una radio sin bateriacutea a un cargador

Procedimiento1 Conecte el cargador a una fuente de alimentacioacuten adecuada seguacuten las especificaciones del

cargador

AVISOEl cargador debe estar conectado a una toma de corriente cercana a la que se puedaacceder faacutecilmente

2 Realice una de las siguientes acciones

bull Cargadores de sobremesa conecte la bateriacutea o la radio con la bateriacutea conectada al enchufeadecuado del cargador Aseguacuterese de que la bateriacutearadio se ha conectado correctamente alcargador y de que el indicador LED del cargador muestra que la carga estaacute en curso

bull Cargadores de viaje y cargadores para vehiacuteculos conecte el cargador a la radio con labateriacutea insertada Aseguacuterese de que el cargador se ha acoplado firmemente y de que lapantalla de la radio muestra que la carga estaacute en progreso

AVISOSi un indicador LED del cargador para varias unidades muestra un error (luz rojaparpadeante) cuando la radio estaacute insertada y se estaacute cargando vuelva a insertarla Sila luz sigue siendo roja tras varias reconexiones al MUC puede que la bateriacutea esteacutedantildeada o haya llegado al final de su vida uacutetil

PosrequisitosLa bateriacutea puede calentarse durante la carga Despueacutes de la carga aseguacuterese de que la bateriacutea y laradio se encuentran dentro del rango de temperatura de funcionamiento antes de utilizar la radio

226Indicaciones de carga de la bateriacuteaCuando la radio estaacute cargando se muestra la pantalla del modo cargador La pantalla muestra elicono de progreso de carga de la bateriacutea correspondiente y el progreso de carga se muestra enporcentaje

AVISOPara identificar faacutecilmente el estado de la carga consulte el indicador LED de carga de labateriacutea Consulte Indicaciones LED en la paacutegina 168


26

Figura 1 Pantalla del modo cargador

Charger ModeCharging 35

Tabla 3 Iconos de la bateriacutea

Capacidad de la bateriacutea

0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100

Progreso de carga de la bateriacutea

0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100

227Indicador de nivel de bateriacutea bajoLa radio indica un nivel de bateriacutea bajo reproduciendo una alerta audible cuando la carga de la bateriacuteallega al nivel preestablecido El proveedor de servicios puede programar la alerta de bateriacutea bajacuando se encuentre al 5 10 o 20 de la capacidad La configuracioacuten predeterminada es 5 Elproveedor de servicios tambieacuten configura la frecuencia con la que la alerta se repite


27

23Controles e indicadores de la serie MTP3x50Figura 2 Controles e indicadores de la serie MTP3x50

5

7

8

6

5

4

1

13

15

7

16

17

14

12

3

2

9 19

20

11

10

18

Tabla 4 Controles e indicadores de la serie MTP3x50

Anotacioacuten Descripcioacuten

1 Selector de grupo de conversacioacuten


28


Giacuterelo para seleccionar un grupo de conversacioacuten diferente

2 Mando de volumenGiacuterelo para ajustar el volumen

3 Microacutefono superiorSe activa durante las llamadas de volumen alto siacutemplex como las llamadas degrupo

4 LED

5 Botoacuten lateral programableBotoacuten programable De forma predeterminada el botoacuten lateral programablesuperior se establece en la funcioacuten Girar pantalla y el botoacuten lateralprogramable inferior en la funcioacuten Audio altobajo

AVISOEl tiempo necesario para mantener pulsado un botoacuten lateralprogramable y activar la funcioacuten de botoacuten de un solo toque estaacuteestablecido en 01 segundos de forma predeterminada

6 Pulsar para hablar (PTT)bull Mantenga pulsado este botoacuten para hablar en las llamadas siacutemplex o para

iniciar una llamada de grupo y sueacuteltelo para escuchar

bull Puacutelselo para enviar mensajes de texto y de estado

7 Tecla de funcioacutenPulse la tecla de funcioacuten izquierda o derecha para seleccionar la opcioacuten queaparece en la pantalla sobre ella

8 Tecla EnviarPulse para iniciar o responder a las llamadas duacuteplex o para enviar mensajes

9 Altavoz

10 Microacutefono inferiorSe activa durante las llamadas de volumen bajo duacuteplex como llamadasprivadas

11 Conector para el cargadorOfrece conexioacuten para programar y transferir datos

12 Antena

13 Botoacuten EmergenciaMantenga pulsado el botoacuten Emergencia para acceder al funcionamiento deemergencia Cuando la radio esteacute apagada mantenga pulsado el botoacuten paraencenderla en el modo de emergencia

14 AuricularSe activa durante las llamadas duacuteplex

15 Conector de accesoriosPermite conectar los accesorios

16 Pantalla


29


Proporciona texto alfanumeacuterico e imaacutegenes de 65 536 colores y 132 x 90piacutexeles con fuentes ajustables y contraste

AVISOLa pantalla puede estar en color y en modo de escala de grises

17 Tecla Menuacutebull En la pantalla de inicio pulse esta tecla para acceder al menuacute principal

bull Se utiliza para acceder al menuacute contextual

18 Tecla de encendidoapagadofinmenuacute principalbull Mantenga la tecla pulsada para encenderapagar la radio

bull Puacutelsela para finalizar llamadas

bull Puacutelsela para volver a la pantalla de inicio

AVISOSi se muestra un mensaje o una notificacioacuten en la radio y seactiva el salvapantallas al pulsar encendidoapagadofinmenuacuteprincipal solo se desactiva el salvapantallas

19 Tecla de navegacioacutenUtilice la tecla de navegacioacuten arriba abajo izquierda o derecha paradesplazarse en todas las direcciones por las listas o la estructura de menuacutes obien para la edicioacuten de texto alfanumeacuterico

En la pantalla de inicio pulse para activar una de las siguientes opciones

bull Tecla de navegacioacuten hacia abajo accede al elemento del menuacute Llamadasrecientes

bull Tecla de navegacioacuten hacia arriba cambia a la carpeta de grupos deconversacioacuten Mis grupos

bull Tecla de navegacioacuten izquierda y derecha alterna entre los grupos deconversacioacuten

20 TecladoUtilice el teclado para introducir caracteres alfanumeacutericos para marcar utilizarentradas de contactos y escribir mensajes de texto

La radio es compatible con la funcioacuten de botoacuten de un solo toque que le permiteactivar las funciones maacutes utilizadas al mantener pulsada la tecla asignada(0-9 y )

AVISOEl tiempo necesario para mantener pulsada una tecla asignada yactivar la funcioacuten de botoacuten de un toque estaacute establecido en unsegundo de forma predeterminada

AVISOSe incluye una lista detallada de los accesorios compatibles en el folleto de accesorios nuacutemerode pieza 68015000843 Para obtener el documento poacutengase en contacto con el proveedor deservicios


30

24Encendido de la radioProcedimiento

Mantenga pulsado el botoacuten Activar

La radio lleva a cabo una rutina de comprobacioacuten automaacutetica y registroSi el registro se realiza correctamente la radio se pondraacute en funcionamiento

AVISOLa radio se enciende sin notificaciones visibles y audibles si el modo oculto se encuentraactivado

25Escritura de textoEn esta seccioacuten encontraraacute informacioacuten sobre coacutemo introducir texto en la radio

251Iconos de entrada de textoEn la pantalla de entrada de texto los iconos le informan del modo y meacutetodo de entrada de texto quese estaacute utilizando Un contador de caracteres mostrado en el icono de entrada de texto indica lacantidad de caracteres que pueden introducirse

Pulse la tecla para desplazarse a traveacutes de los modos de entrada de texto

Tabla 5 Iconos en pantalla de entrada de texto

Icono principal Iconos secundarios Descripcioacuten

TAP minuacutesculas

TAP solo letra inicial en mayuacutescula

TAP todo en mayuacutesculas

iTAP minuacutesculas

iTAP solo letra inicial en mayuacutescula

iTAP todo en mayuacutesculas

252Seleccioacuten de modos de entrada de textoRequisitosLa radio muestra la pantalla de introduccioacuten de texto

Procedimiento1 Pulse MenuacuterarrModo de entrada

2 Seleccione una de las siguientes opciones


31

bull Principal permite introducir caracteres alfanumeacutericos

bull Numeacuterico permite introducir nuacutemeros uacutenicamente

bull Siacutembolo permite introducir siacutembolos uacutenicamente

bull Secundario permite introducir caracteres alfanumeacutericos (este modo es opcional y deberaacuteagregarlo a la lista) Resulta de utilidad cuando utiliza un idioma y ocasionalmente deseautilizar otros

AVISOEn la pantalla de introduccioacuten de texto tambieacuten puede pulsar la tecla varias vecespara alternar entre los modos de entrada

253Seleccioacuten de meacutetodos de entrada de texto e idiomasRequisitosLa radio muestra la pantalla de introduccioacuten de texto

Procedimiento1 Pulse MenuacuterarrConfig entrada

2 Utilice la tecla de navegacioacuten derecha o izquierda para seleccionar una de las siguientesopciones

bull TAP introduzca letras nuacutemeros y siacutembolos pulsando una tecla alfanumeacuterica una vez o maacutes

bull iTAP permite que la radio prediga cada palabra cuando se pulsa una tecla alfanumeacuterica

AVISOPuede utilizar estos meacutetodos con los lenguajes programados en la radio

254Uso de las teclasLista de teclas y caracteres en el modo alfanumeacuterico (TAPiTAP)

Tabla 6 Uso de las teclas

Tecla Modo alfanumeacuterico (TAPiTAP) Modo de siacutembolos

Teclas de 0 a 9 Modo numeacuterico

bull Pulse para introducir un diacutegito en el puntode insercioacuten

bull Mantenga pulsada cualquier teclanumeacuterica para entrar en el modoalfanumeacuterico TAP

bull Para salir de eacutel mantenga pulsadacualquier tecla numeacuterica

Tecla 0 Pulse para desplazarse a traveacutes de cambioautomaacutetico bloqueo de mayuacutesculas yminuacutesculas

+ - times [ ] = lt gt sect

Tecla 1 0 1 rsquo rdquo - ( ) _ + amp times = lt gt euro pound $ yen curren [ ] ~ ^ iquest iexcl sect

Tecla 2 A B C 2

a b c 2

_


32


Tecla 3 D E F 3

d e f 3

Tecla 4 G H I 4

g h i 4

rdquo amp rsquo

Tecla 5 J K L 5

j k l 5

( ) [ ]

Tecla 6 M N O 6

m n o 6

iquest iexcl ~

Tecla 7 P Q R S 7

p q r s 7

= lt gt

Tecla 8 T U V 8

t u v 8

euro pound $ yen curren

Tecla 9 W X Y Z 9

w x y z 9

Tabla 7 Otras teclas

Tecla Descripcioacuten

Cualquier teclanumeacuterica

bull En TAP pulse cualquier tecla para rechazar la terminacioacuten de palabray continuar con la entrada de texto Se mostraraacute una nuevaterminacioacuten si estaacute disponible una vez que transcurra el tiempo liacutemitepara TAP

bull Mantenga pulsado para entrar en el modo numeacuterico desde TAP o iTAPalfanumeacuterico

Tecla bull Puacutelsela para insertar un espacio

bull En TAP puacutelsela para descartar la terminacioacuten de palabra e insertar unespacio

bull Introduzca una palabra recieacuten creada en el diccionario del usuario

bull Mantenga pulsado para introducir un retorno de carro

Tecla bull Puacutelsela una vez para desplazarse a traveacutes de todos los modos deentrada (Siacutembolo Numeacuterico Principal y Secundario) si estaacuteconfigurado

bull Mantenga pulsado para volver al modo de entrada predeterminado

Seleccionar Pulse para seleccionar la opcioacuten resaltada y colocarla en el aacuterea de textoprincipal

Borrar bull Pulse una vez para eliminar el uacuteltimo caraacutecter introducido

bull Mantenga pulsado para borrar toda el aacuterea de texto principal


33


Tecla de navegacioacutenhacia arriba

bull En TAP puacutelsela para rechazar la terminacioacuten de palabra ydesplazarse hacia arriba

bull En TAP puacutelsela para cambiar una letra minuacutescula introducidapreviamente a mayuacutescula

Tecla de navegacioacutenhacia abajo

bull En TAP puacutelsela para rechazar la terminacioacuten de palabra ydesplazarse por el aacuterea de texto

bull En TAP puacutelsela para cambiar una letra mayuacutescula introducidapreviamente a minuacutescula

Tecla de navegacioacutenizquierda

bull Puacutelsela para desplazarse hacia la izquierda Manteacutengala pulsada pararepetir

bull En TAP puacutelsela para rechazar la terminacioacuten de palabra si esta opcioacutenestaacute disponible

Tecla de navegacioacutenderecha

bull Puacutelsela para desplazarse hacia la derecha Manteacutengala pulsada pararepetir

bull En TAP puacutelsela para aceptar la palabra si estaacute disponible la opcioacuten determinacioacuten de palabra

Menuacute Si estaacute activo alguacuten menuacute contextual se abriraacute

255Escritura en iTAP alfanumeacutericaRequisitosLa radio muestra la pantalla de introduccioacuten de texto

Cuaacutendo y doacutende se puede utilizarLe permite escribir maacutes raacutepido Por ejemplo intente escribir David 232

Procedimiento1 Pulse MenuacuterarrConfiguracioacuten de entradararrPrincipal2 Seleccione iTAPIngleacutes y pulse Atraacutes

3 Pulse MenuacuterarrModo de entrada

4 Seleccione Principal5 Pulse la tecla 3

La fila alternativa se abre y muestra D E F 3

6 Continuacutee introduciendo las letras pulsando una tecla para cada una Pulse las teclas 2 8 4 y 3

AVISOSe utiliza el cambio automaacutetico a mayuacutesculas al principio de un mensaje tras un puntoseguido de un espacio o para la primera letra de una palabra creada como entrada denuevo contacto

La fila alternativa resalta David

7 Pulse la tecla


34

8 Pulse la tecla 2 y desplaacutecese por la fila alternativa pulsando la tecla de navegacioacuten derechahasta llegar a 2

Cambia automaacuteticamente el modo de entrada a Numeacuterico

9 Pulse las teclas 3 y 2

10 Mantenga pulsada la tecla 1 hasta que el 0 del final cambie a La fila alternativa resalta 232

11 Desplaacutecese por la fila alternativa pulsando la tecla de navegacioacuten derecha hasta llegar alsiacutembolo deseado

12 Pulse SeleccHa introducido David 232

256Escritura en TAP alfanumeacutericaRequisitosLa radio muestra la pantalla de introduccioacuten de texto

Procedimiento1 Pulse MenuacuterarrConfiguracioacuten de entradararrSecundaria

2 Seleccione TAPIngleacutes y pulse Atraacutes


4 Seleccione Secundaria

5 Pulse la tecla que presenta el caraacutecter deseado una vez para el primer caraacutecter dos para elsegundo y asiacute sucesivamente

EjemploPara introducir la letra s pulse la tecla 7 cuatro veces Para introducir el nuacutemero 7 pulse la 7 cincoveces Si no pulsa una tecla durante unos segundos el caraacutecter se acepta y el cursor se desplaza a lasiguiente posicioacuten

257Bloqueo de palabraRequisitosLa radio muestra la pantalla de introduccioacuten de texto

Cuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara agregar palabras que no esteacuten en el diccionario

Procedimiento1 Pulse MenuacuterarrConfiguracioacuten de entradararrPrincipal2 Seleccione iTAP Ingleacutes y pulse Atraacutes

3 Introduzca la palabra Desplaacutecese por la liacutenea alternativa de una opcioacuten de palabra Cada unade las opciones se resalta sucesivamente y se bloquea parcialmente

4 Introduzca la segunda parte de la palabra La primera parte permanece sin cambios(bloqueada) Las letras recieacuten introducidas se resaltan y se bloquean mientras se desplazahasta la siguiente opcioacuten de palabra


35

5 Pulse la tecla La palabra se coloca en el aacuterea de texto con un espacio y se antildeadeautomaacuteticamente al diccionario

258Adicioacuten de palabras al diccionarioCada idioma cuenta con su propio diccionario Puede crear palabras (incluidas abreviaturasalfanumeacutericas) Una vez que introduce una palabra seguida de un espacio esta se guardaautomaacuteticamente en el diccionario y aparece como opcioacuten siempre que vuelva a pulsar la mismacombinacioacuten de teclas

26Autenticacioacuten del coacutedigo PINSi el proveedor de servicios lo preestablece la radio tiene activa la autenticacioacuten del coacutedigo PIN quele ayuda a aumentar la seguridad y a proteger la radio del uso no autorizado

El coacutedigo PIN con BSI se lee en la tarjeta SIM y no puede cambiarse ni desactivarse Sin embargo elcoacutedigo PIN general que se lee en la configuracioacuten del codeplug se puede cambiar y desactivarmediante la MMI o el codeplug de la radio Si no puede desbloquear la radio no puede enviar o recibirninguna llamada ni ajustar el nivel de volumen con el mando giratorio

Se le pediraacute que introduzca el coacutedigo PIN cada vez que encienda la radio

AVISOSi la radio utiliza la autenticacioacuten de PIN con BSI se desactivaraacute la autenticacioacuten de PINgeneral

261Desbloqueo de la radioRequisitosLa radio muestra Unit Locked Enter Code

Procedimiento1 Introduzca el coacutedigo PIN cuando se le solicite

AVISOPara radios con autenticacioacuten de PIN general la longitud del PIN es un coacutedigo fijo de 4diacutegitos Para radios con autenticacioacuten de PIN con BSI el proveedor de servicios puedeconfigurar la longitud del PIN hasta un maacuteximo de 8 diacutegitos

La radio accede a la pantalla de inicio predeterminada

262Desbloqueo de la radioSi ha introducido un coacutedigo PIN incorrecto maacutes de tres veces (de forma predeterminada) utilice laclave de desbloqueo de PIN (PUK) para desbloquear la radio

RequisitosLa radio muestra Unidad bloqueada Introduzca PUK


36

Procedimiento1 Introduzca el coacutedigo PUK cuando se le solicite

AVISOEl coacutedigo PUK es un coacutedigo maestro que le habraacute proporcionado el proveedor deservicios Para radios con autenticacioacuten de PUK general la longitud del PUK es uncoacutedigo fijo de 8 diacutegitos Para radios con autenticacioacuten de PUK con BSI el proveedor deservicios puede configurar la longitud del PUK hasta un maacuteximo de 8 diacutegitos

Cuando el coacutedigo PUK se introduce correctamente la radio muestra el aviso del coacutedigo PIN

2 Introduzca el coacutedigo PIN cuando se le solicite

AVISOSi su proveedor de servicios ha activado la opcioacuten de cambio de PIN podraacute cambiar elcoacutedigo PIN Introduzca el nuevo coacutedigo PIN dos veces para poder cambiar el coacutedigoPIN

27Bloqueo o desbloqueo de las teclas o los botonesProcedimiento

1 Pulse la tecla Menuacute y la tecla AVISOEl botoacuten Emergencia no estaacute bloqueado Entrar al modo de emergencia desbloqueatodas las teclas

28PantallaEn esta seccioacuten se presentan los elementos predeterminados de la pantalla de inicio de la radio

Figura 3 Paacutegina de inicio predeterminada con iconos

1234

Home ModeNetworkRange

Options Contcs

Tabla 8 Pantalla


1 Aacuterea del icono de estado

2 Aacuterea de visualizacioacuten de texto

3 Aacuterea de la tecla de funcioacuten

4 Icono de menuacutecontextual


37

El color del aacuterea de la tecla de funcioacuten cambia seguacuten el modo en el que se encuentra la radio

Tabla 9 Colores del aacuterea de la tecla de funcioacuten

Color Modo o estado

Azul claro Modos TMO y DMO normales

Rojo claro Modo de emergencia o llamada de alerta de desastre

Verde oliva Modo de funcionamiento normal en sitio local

Amarillo Voz de alarma en espera

Rojo Voz de alarma alerta

Verde Voz de alarma aceptada

Azul Servicio de mensajeriacutea por radio (RMS)

Gris Asignacioacuten del usuario de la radio (RUA) servicio limitado

281Pantalla inactiva configurableEl proveedor de servicios puede configurar la informacioacuten que se muestra en la pantalla inactivadebajo del aacuterea del icono de estado La informacioacuten mostrada depende de la configuracioacuten de la radioy de los servicios compatibles

bull Nombre del perfil de audio

bull Estado de registro de BSI

bull Modo de inicio

bull Identidad corta del suscriptor individual (ISSI del ingleacutes Individual Short Subscriber Identity)

bull Alias de enlace de grupo de conversacioacuten internacional

bull Red (sin servicio o coacutedigo de paiacutes moacutevil [MCC del ingleacutes Mobile Country Code]coacutedigo de red moacutevil[MNC del ingleacutes Mobile Network Code] o alias de red)

bull Direccioacuten taacutectica de funcionamiento (OPTA del ingleacutes Operational-Tactical Address)

bull Estado de la radio

bull Rango

bull RMSFMS

bull Mensajes RMS

bull Alias de lista de exploracioacuten

bull Alias de grupo de conversacioacuten secundario

bull Alias de grupo de conversacioacuten

bull Fecha y hora

El orden y la visibilidad de estos elementos tambieacuten dependen de la configuracioacuten de la pantallainactiva configurable

29Iconos de estadoLos iconos de estado aparecen cuando la radio estaacute realizando determinadas actividades o cuando sehan activado ciertas funciones


38

En funcioacuten del modo el tamantildeo de los iconos de la interfaz de usuario se reduce para que sea posibleintroducir maacutes liacuteneas de texto

Tabla 10 Iconos de estado

Icono Descripcioacuten

Funcionamiento en modo Normal (TMO)

En funcionamiento

Sin servicio

Intensidad de la sentildeal cuantas maacutes barras haya maacutes fuerte es la sentildeal

Potencia de RF indica que estaacute activada la potencia de RF alta Muestra laintensidad de sentildeal Cuantas maacutes barras haya maacutes fuerte es la sentildeal

Migracioacuten indica que la radio estaacute registrada en una red externa

Llamada de difusioacuten indica que la radio se encuentra en una llamada de difusioacuten

Rastreo indica que el rastreo de grupos de conversacioacuten estaacute activado en la radio

Datos de paquete o datos de paquete multi-slot (MSPD) cuantas maacutes seccionesazules haya en el icono maacutes raacutepida es la transferencia de datos Estados posibles

bull Cuatro secciones grises contexto activado datos inactivos

bull Una seccioacuten azul los datos del paquete estaacuten activados

bull Dos secciones azules los datos del paquete multi-slot estaacuten activados

Funcionamiento en modo Directo (DMO)

Llamada en modo directo indica que la radio recibe una llamada en modo directoCuantas maacutes barras haya maacutes fuerte es la sentildeal

o Alta potencia de RF inactiva o transmitiendo Indica que la opcioacuten Alta potencia deRF se encuentra activada y la radio estaacute en modo inactivo o transmitiendo unallamada

Alta potencia de RF recibiendo Indica que la opcioacuten Alta potencia de RF seencuentra activada y la radio estaacute recibiendo una llamada

Modo directo indica que la radio se encuentra en modo directo (comunicacioacuten deradio a radio)

Modo de comunicacioacuten de puerta de enlace en DMO indica que se haseleccionado una puerta de enlace El icono tiene los siguientes estados

bull Fijo cuando la radio estaacute sincronizada con la puerta de enlace

bull Parpadeante cuando la radio no estaacute sincronizada o durante la conexioacuten

bull Sin icono durante la comunicacioacuten de radio a radio y de repetidor

Modo de comunicacioacuten de repetidor en DMO indica que estaacute seleccionada laopcioacuten Repetidor o GW + Rep en modo DMO El icono tiene los siguientesestados


39


bull Fijo cuando la radio ha detectado el repetidor (por ejemplo cuando la radiorecibe una sentildeal de presencia)

bull Parpadeante cuando la radio no ha detectado el repetidor o durante laconexioacuten

bull Sin icono durante la comunicacioacuten de radio a radio y de gateway

Iconos generales

Todos los tonos desactivados indica que

bull El volumen estaacute establecido en 0 (cuando Modo ajuste vol se establece enComuacuten)

bull El volumen del timbre de las llamadas siacutemplex y duacuteplex estaacute establecido en 0(cuando Modo ajuste vol se establece en Individual)

Timbre siacutemplex silenciado indica que el volumen de timbre siacutemplex estaacuteestablecido en 0 y que el volumen de timbre duacuteplex estaacute establecido en maacutes de 0

Timbre duacuteplex silenciado indica que el volumen de timbre duacuteplex estaacute establecidoen 0 y que el volumen de timbre siacutemplex estaacute establecido en maacutes de 0

Volumen bajo indica que el modo de audio ha cambiado a bajo

Volumen alto indica que el modo de audio ha cambiado a alto

Auricular conectado indica que el auricular estaacute conectado

GNSS

bull Fijo la radio tiene una correccioacuten de ubicacioacuten

bull Parpadeante la radio estaacute adquiriendo una correccioacuten de ubicacioacuten Estafuncioacuten se trata de una configuracioacuten opcional y puede que no esteacute activada enla radio

Carga de la bateriacutea muestra la carga de la bateriacutea

Bateriacutea en carga indica que la bateriacutea se estaacute cargando

Emergencia indica que la radio estaacute en modo de funcionamiento de emergencia

bull Fijo se ha iniciado el funcionamiento de emergencia

bull Intermitente la radio se encuentra en estado de recepcioacuten de emergencia

Llamada de alerta de desastre indica que la radio estaacute en una llamada de alerta dedesastre

Recepcioacuten de un mensaje nuevo indica que se ha recibido un mensaje

Nuevo mensaje en la bandeja de entrada indica que hay mensajes sin leer en laBandeja de entrada

Mensaje WAP no leiacutedo (nuevo) indica que se ha cargado una nueva paacutegina en elnavegador


40


Funcioacuten de hombre caiacutedo activa indica que la funcioacuten de hombre caiacutedo estaacuteactivada

Funcioacuten de hombre caiacutedo activa indica que la funcioacuten de hombre caiacutedo estaacuteactivada Este icono tiene los siguientes estados

bull Parpadeante prealerta la radio indica las condiciones de la funcioacuten de hombrecaiacutedo Para salir del estado de prealerta cambie las condiciones o pulse elbotoacuten PTT

bull Fijo indica que la radio ha entrado en modo de alerta

Voz de alarma indica una alerta de voz de alarma

Llegada de una alerta de voz de alarma indica que se ha recibido un nuevomensaje de voz de alarma

Alerta de voz de alarma no leiacuteda indica que hay una alerta sin leer en el Bdjallam

Cifrado de extremo a extremo (E2EE)

Fijo cuando el cifrado de extremo a extremo estaacute activado

bull para el grupo de conversacioacuten seleccionado

bull para el nuacutemero privado resaltado

bull para el nuacutemero privado introducido manualmente

bull cuando se transmite voz en llamadas de grupo

bull cuando se transmite voz en llamadas privadas siacutemplex

Parpadeante cuando el cifrado de extremo a extremo estaacute activado

bull cuando se recibe voz en llamadas de grupo

bull cuando se recibe voz en llamadas privadas siacutemplex

bull durante llamadas privadas duacuteplex cifradas

Cifrado desactivado

Parpadeante indica que el cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM estaacutedesactivado en los modos DMO y TMO

Cifrado de extremo a extremo (E2EE) de la SIM en TMO

Indica que el cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM estaacute activado en elmodo TMO

o Cifrado de extremo a extremo (E2EE) de la SIM en DMO

Indica que el cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM estaacute activado en elmodo DMO Los nuacutemeros 1 y 2 indican el tipo de claves de cifrado en DMO que seha seleccionado

Cifrado de extremo a extremo (E2EE) de SDS

Indica que un mensaje SDS o la direccioacuten del destinatario del mensaje estaacuten enestado de extremo a extremo

En modo de seguridad alta cuando la radio solo procesa la informacioacuten cifradaeste icono estaacute siempre visible en el menuacute de mensajes (por ejemplo Bandeja deentrada)


41


Mensaje WAP (nuevo) no leiacutedo indica que no ha entrado en el Buzoacuten WAP desdela recepcioacuten del uacuteltimo mensaje WAP

Parpadea cuando la prioridad es alta

Icono de mensaje WAP se muestra junto al mensaje WAP prioritario en la vista delista de mensajes

Hora del mensaje WAP se muestra junto a la fecha de creacioacuten en la vista de listade mensajes

Caducidad de mensaje WAP se muestra junto a la fecha de caducidad en la vistade lista de mensajes

Icono de tiacutetulo del mensaje WAP se muestra al lado del tiacutetulo junto con el texto enla vista de lista de mensajes

Teclado bloqueado indica que las teclas estaacuten bloqueadas

Bluetooth conectado indica que la funcioacuten de Bluetooth estaacute activada y que almenos un dispositivo estaacute conectado

Bluetooth desconectado

bull Estado fijo indica que el Bluetooth estaacute activado pero no hay ninguacuten dispositivoconectado

bull El parpadeo indica una de las siguientes opciones

- El Bluetooth estaacute activado y la radio estaacute en el modo de deteccioacuten

- El Bluetooth estaacute activado y se estaacute estableciendo una conexioacuten con undispositivo remoto

Control remoto indica que la radio se estaacute controlando de forma remota y quealgunos comandos se estaacuten ejecutando en segundo plano Por ejemplo cuando laradio se controla mediante mensajes SDS especiales o cuando se activa el enviacuteode un informe de ubicacioacuten de GNSS

210Coacutemo sujetar la radioLa radio cuenta con dos microacutefonos uno superior para transmisionesllamadas privadas siacutemplex yotro inferior para llamadas duacuteplex similares a las telefoacutenicas

La radio tambieacuten estaacute equipada con un altavoz interno para el volumen alto (situado en la mitad de launidad) y un auricular interno para el volumen bajo (situado en la parte superior de la unidad) El audiose puede dirigir al altavoz o al auricular mediante el menuacute de conmutacioacuten de audio(MenuacuterarrConfiguracioacutenrarrAudiorarrActdesact audio) o con el botoacuten de un toque asignado

AVISOPara obtener el mejor rendimiento hable directamente por el microacutefono superior

Llamadas siacutemplexSi usa la opcioacuten de volumen alto sujete la radio en posicioacuten vertical con el microacutefono superior a unadistancia de entre 5 y 10 cm de la boca Hable por el microacutefono superior Escuche a traveacutes del altavozinterno Mantenga la antena a una distancia miacutenima de 25 cm (1 pulgada) de la cabeza y el cuerpo


42

Llamadas duacuteplexSi se usa la opcioacuten de volumen bajo sujete la radio como si fuese un teleacutefono Hable por el microacutefonoinferior Escuche a traveacutes del auricular Mantenga la antena a una distancia miacutenima de 25 cm(1 pulgada) de la cabeza y el cuerpo

Cuando se activa audio alto en la radio durante el modo de llamada privada de duacuteplex completo(FDPC) de emergencia deberaacute mantener la radio en posicioacuten vertical con el microacutefono superior a unadistancia de entre 5 y 10 cm de la boca Hable por el microacutefono superior Escuche a traveacutes del altavozinterno Mantenga la antena a una distancia miacutenima de 25 cm (1 pulgada) de la cabeza y el cuerpo

Uso de la solapahombroEn las llamadas privadas y de grupo gire la cabeza hacia el hombrosolapa y hable directamente porel microacutefono superior Escuche a traveacutes del altavoz interno

Uso del altavozColoque la radio a una distancia de entre 30 y 60 cm En un entorno ruidoso aceacuterquese la radio paraconseguir una mejor transmisioacuten

211Conmutacioacuten de audio alto o bajoLa radio puede alternar entre el auricular externo y el altavoz principal mediante el botoacuten de un toque yno es necesario desconectar el auricular externo o el PHF

Los estados de la radio dirigida son

bull Altavoz ALTO indica que el audio se dirige al altavoz principal

bull Altavoz BAJO indica que el audio se dirige al auricular o al auricular PHF y no al altavozprincipal

2111Uso de audio altoCuaacutendo y doacutende se puede utilizarRealizacioacuten o recepcioacuten de una llamada privada de teleacutefono PABX o duacuteplex

Procedimiento1 Sostenga la radio en posicioacuten vertical con el microacutefono de la parte superior a una distancia entre

5 y 10 cm de la boca

2 Hable por el microacutefono de la parte superior y escuche a traveacutes del altavoz interno

Mantenga la antena a una distancia miacutenima de 25 cm (1 pulgada) de la cabeza y el cuerpo


43

2112Uso de audio bajoCuaacutendo y doacutende se puede utilizarRealizacioacuten o recepcioacuten de una llamada privada de teleacutefono PABX o duacuteplex

Procedimiento1 Coja la radio como si se tratara de un teleacutefono

2 Hable por el microacutefono de la parte inferior y escuche a traveacutes del auricular


212Durante una llamadaDurante la llamada la etiqueta de la tecla de funcioacuten derecha indica el proacuteximo cambio posible Laconfiguracioacuten predeterminada del accesorio es

Tabla 11 Durante la llamada

Etiqueta de tecla defuncioacuten Configuracioacuten de audio

Altavoz El audio se dirige al altavoz principal (se muestra Altavoz ALTO)

Auricular El audio se dirige al auricular (se muestra Altavoz BAJO)

PHF El audio se dirige al manos libres personal (se muestra AltavozBAJO)

213Seleccioacuten de grupos de conversacioacutenSiga estos pasos para seleccionar el grupo de conversacioacuten manualmente Si los grupos deconversacioacuten seleccionados corresponden a grupos de conversacioacuten de la interfaz entre sistemas(ISI) la radio puede migrar a otra red vinculada al grupo de conversacioacuten con lo que cambiariacutea elgrupo de conversacioacuten automaacuteticamente

ProcedimientoEn la pantalla de inicio utilice uno de los siguientes meacutetodos

bull Pulse la tecla de navegacioacuten izquierda o derecha Pulse Seleccionar para confirmar

bull Seleccione OpcionesrarrGC por abc Introduzca un nombre de grupo de conversacioacuten yseleccione el nombre del grupo de conversacioacuten de la lista

bull Seleccione OpcionesrarrGC por carpeta Elija una carpeta (por ejemplo Favoritos) y acontinuacioacuten seleccione el nombre de un grupo de conversacioacuten

AVISOLa radio puede acceder hasta un maacuteximo de tres niveles de la estructura de carpetas

bull Gire el selector de grupo de conversacioacuten hasta que aparezca el nombre del grupo deconversacioacuten deseado


44

2131Seleccioacuten de iconos del grupo de conversacioacutenLos iconos del grupo de conversacioacuten se usan para indicar que un grupo de conversacioacuten tiene unafuncioacuten especial mostrar el estado de la seleccioacuten de red o mostrar las propiedades del grupo deconversacioacuten Un grupo de conversacioacuten sin un icono no tiene una funcioacuten especial asociada a eacutel

Estos iconos se muestran junto al alias de grupo de conversacioacuten en la pantalla de inactividad y aldesplazar los grupos de conversacioacuten en listas de carpetas comunes o favoritas

Tabla 12 Iconos del grupo de conversacioacuten

Icono Grupos de conversacioacuten en carpetascomunes

Grupos de conversacioacuten en carpetasfavoritas

Iconos del grupo de conversacioacuten TMO

En el modo TMOSe muestra cuando el grupo deconversacioacuten seleccionado es ungrupo de conversacioacuten TMO de SIM yno estaacute registrado en la red SIM

Estaacute disponible una sola red



En el modo DMOSe muestra cuando el grupo deconversacioacuten seleccionado es ungrupo de conversacioacuten TMO de SIM


No se muestra en las carpetas comunes En el modo TMOSe muestra cuando el grupo deconversacioacuten seleccionado es ungrupo de conversacioacuten TMO normal


En el modo DMOSe muestra cuando el grupo deconversacioacuten seleccionado es ungrupo de conversacioacuten TMO normal


En el modo TMOSe muestra cuando el grupo deconversacioacuten seleccionado es ungrupo de conversacioacuten ISI o TMO decualquier red

Hay disponibles varias redes



En el modo DMOSe muestra cuando el grupo deconversacioacuten seleccionado es ungrupo de conversacioacuten ISI o TMO decualquier red



45



En el modo TMOSe muestra cuando el grupo deconversacioacuten TMO ISI seleccionadoestaacute asignado a la red inicial




En el modo DMOSe muestra cuando el grupo deconversacioacuten TMO ISI seleccionadoestaacute asignado a la red inicial


En el modo TMOSe muestra cuando el grupo de conversacioacuten normal TMO seleccionado no estaacuteasignado a la red actual


Iconos del grupo de conversacioacuten DMO

Se muestran cuando un grupo de conversacioacuten DMO estaacute seleccionado

Iconos generales

Se muestra cuando la radio estaacute registrada en una red que no es la inicial

AVISOEl icono tambieacuten conocido como icono Migracioacuten solo se muestra en laparte superior de la pantalla como un icono de estado

Se muestra cuando la radio estaacute bloqueada en una seleccioacuten de red actual que esuna red individual a la vez que el grupo de conversacioacuten ISI seleccionado actual o elgrupo de conversacioacuten de cualquier red permite varias redes

AVISOEn las carpetas comunes no se muestra ninguacuten grupo de conversacioacuten TMO cuando se estaacuteen el modo DMO

214Activacioacuten del modo TMO o DMOProcedimiento

1 En la pantalla de inicio pulse Opciones

2 Seleccione Modo NormalModo directo

215Programacioacuten por el aire

AVISOEsta es una funcioacuten de venta de software


46

La Programacioacuten por el aire (OTAP) permite volver a configurar la radio de forma remota a traveacutes deuna red TETRA

RequisitosLa pantalla de la radio muestra un aviso de OTAP con el mensaje Es necesario reiniciariquestAceptar nueva configuracioacuten para la actualizacioacuten de la nueva configuracioacuten

Procedimiento1 Seleccione Siacute para aceptar o No para rechazar la actualizacioacuten de la nueva configuracioacuten

AVISOCuando se muestra el mensaje se ajusta un temporizador La solicitud se rechazaautomaacuteticamente si no hay respuesta por parte del usuario al mensaje cuando se agotael temporizador

Una vez se acepta el mensaje de instalacioacuten de OTAP la radio se actualiza con la nuevaconfiguracioacuten tal y como se recibe a traveacutes de OTAP Durante la actualizacioacuten se proporcionanindicaciones de ayuda y se informa sobre el estado de la actualizacioacutenCuando se rechaza el mensaje de instalacioacuten de OTAP la radio vuelve al modo de inactividad

216Botones de un solo toqueLa funcioacuten de botoacuten de un solo toque (OTB) permite activar una funcioacuten especiacutefica con una pulsacioacutenlarga del botoacuten programable El proveedor de servicios tambieacuten puede asignar funciones de un toquea las teclas del teclado

AVISOEl botoacuten de un solo toque y la marcacioacuten abreviada son funciones que se excluyen entre siacute

Tabla 13 Funciones de botoacuten de un solo toque

Funcioacuten Descripcioacuten

Activacioacuten del modo oculto Activa o desactiva el modo oculto

Agregar dispositivoBluetooth

Activa la deteccioacuten de dispositivos Bluetooth

Cualquier red Selecciona cualquier red

Cualquier red de grupo deconversacioacuten

Selecciona cualquier red de grupo de conversacioacuten

Emparejamiento porproximidad inteligente porBluetooth

Activa el escaneado para el emparejamiento por proximidadinteligente por Bluetooth

Cambiar perfil de audio Cambia al perfil de audio especiacutefico

Cambiar grupo deconversacioacuten

Cambia el grupo de conversacioacuten por el programado por suproveedor de servicios

Desconectar todos losdispositivos Bluetoothconectados

Desconecta todos los dispositivos Bluetooth conectados a la radio

Mostrar los niveles debateriacutea de los sensores deperfiles de atributos

Muestra los niveles de bateriacutea de todos los dispositivos de sensoremparejados basados en GATT Bluetooth


47


geneacutericos (GATT)Bluetooth

Mostrar datos de servicioGATT

Muestra los datos de sensor basados en GATT

Mostrar frecuenciacardiaca

Muestra el valor de frecuencia cardiacuteaca recibido desde el sensor defrecuencia cardiacuteaca basado en GATT que estaacute conectado

Servicio de datos cortos(SDS) preferente en DMO

Enviacutea el siguiente mensaje DMO-SDS o de estado con prioridadelevada

Girar pantalla Gira la pantalla 180deg

Solo casa Selecciona solo la red inicial

Grupo de conversacioacuteninicial en red inicial

Selecciona solo la red inicial y la red el grupo de conversacioacuten inicial

Tecla taacutectil 0 inactiva La funcioacuten de un toque asignada a la tecla 0 permanece inactivahasta que realice dos pulsaciones largas del botoacuten

AVISOUna sola pulsacioacuten larga del botoacuten 0 activa el siacutembolo +

Iniciar seguridad de voz dealarma

Enviacutea una alerta de seguridad de voz de alarma

Informe de protocolo deinformacioacuten sobre laubicacioacuten (LIP)

Enviacutea un mensaje con la ubicacioacuten de la radio a una direccioacutendedicada

Bloquear en la red actual Selecciona solo la red actual

Configuracioacuten de llamadatelefoacutenica y de centralitaautomaacutetica privada(PABX)

Inicia una llamada PABX a una entrada predefinida de la lista decontactos

Configuracioacuten de llamadatelefoacutenica

Inicia una llamada telefoacutenica a una entrada predefinida de la lista decontactos

Acceso directo a red degrupo de conversacioacutenpreferida

Muestra el menuacute de red de grupo de conversacioacuten preferida

Configuracioacuten de llamadaprivada

Inicia una llamada privada siacutemplex o duacuteplex a una entradapredefinida de la lista de contactos o al emisor de la uacuteltima llamadade grupo

Restaurar los paraacutemetrospredeterminados

Restablece la radio a su configuracioacuten predeterminada

Menuacute de interfaz hombre-maacutequina (MMI) delservicio de mensajeriacutea porradio (RMS)

Abre el menuacute RMS sin activar el modo RMS

Activacioacuten o desactivacioacutendel modo RMS

Activa o desactiva la funcioacuten RMS


48


Inicio o cierre de sesioacuten deidentidad del usuario de laradio (RUI)

Activa la funcioacuten RUI de la radio

Buscar dispositivosBluetooth

Activa la deteccioacuten de dispositivos Bluetooth despueacutes de pulsar elOTB asignado a la funcioacuten Agregar dispositivo Bluetooth

Seleccionar el accesodirecto de red de grupo deconversacioacuten

Muestra el menuacute Seleccionar red de grupo de conversacioacuten

Seleccioacuten de perfiles deaudio

Cambia el perfil de audio de la radio

Enviar tono de PTT dedoble pulsacioacuten (D-PTT)

Enviacutea el tono D-PTT al grupo de conversacioacuten actualmente en uso

Enviar plantilla predefinida(PDT)

Enviacutea un mensaje predefinido a una direccioacuten dedicada

Enviar mensaje de estado Enviacutea un mensaje de estado dedicado a una direccioacuten dedicada

Enviar plantilla definidapor el usuario (UDT)

Enviacutea un mensaje definido por el usuario a una direccioacuten dedicada

Cambiar al grupo deconversacioacutenseleccionadoanteriormente

Cambia el grupo de conversacioacuten de la radio por el grupo deconversacioacuten seleccionado anteriormente (DMO o TMO)

Cambio de grupo deconversacioacuten temporizado

Convierte un grupo de conversacioacuten predefinido en el grupo deconversacioacuten seleccionado durante un tiempo especificado Mientrasutiliza el grupo de conversacioacuten predefinido la segunda vez quepulse el botoacuten ocurriraacute alguna de las acciones siguientes

bull la radio regresa al grupo de conversacioacuten original

bull la radio reinicia el temporizador antes de volver al grupo deconversacioacuten seleccionado anteriormente

bull no se produce ninguna accioacuten en la radio seguacuten la configuracioacuten

Despueacutes de que el temporizador haya finalizado la radio regresa algrupo de conversacioacuten seleccionado anteriormente

Alternar la luz de fondo Activa o desactiva la luz de fondo

Cambiar intensidad de luzde fondo

Regula la intensidad de la luz de fondo

Activar el modo Bluetoothdetectable

Activar o desactivar el modo detectable

Activar o desactivaralertas de MMI del sensorGATT Bluetooth

Activa o desactiva alertas de MMI del sensor GATT Bluetooth

Activar o desactivar elcifrado BSI

Activa o desactiva el cifrado BSI

Activar el reenviacuteo dellamadas

Activa o desactiva la transferencia de llamadas

Conmutar DMO o TMO Alterna entre los modos TMO y DMO


49


Alternar el zoom extra Activa o desactiva el zoom extra

Alternar volumen alto obajo

Alterna el audio entre el auricular externo y el altavoz principal

AVISOEsta funcioacuten es compatible con el modo de llamadasprivadas de duacuteplex completo (FDPC) de emergenciaPulse el botoacuten de un solo toque para alternar entre unestado de audio alto o bajo durante una FDPC deemergencia entrante o realizada

Alternar supresioacuten depitidos

Activa o desactiva la supresioacuten de pitidos

Activar o desactivar lafuncioacuten de hombre caiacutedo

Activa o desactiva la funcioacuten de hombre caiacutedo

Conmutar clase depotencia de RF

Alterna la clase de potencia de RF entre alta y normal

Alternar bloqueo demando giratorio

Bloquea o desbloquea los conmutadores giratorios

Alternar microacutefono conaltavoz remoto (RSM) conauricular

Activa o desactiva el auricular RSM

Alternar salvapantallas Activa o desactiva la funcioacuten de salvapantallas

Alternar la exploracioacuten degrupo de conversacioacuten

Activa o desactiva la funcioacuten de exploracioacuten de grupo deconversacioacuten en modo TMO

Alternar modo de bloqueode transmisioacuten (TXI)

Activa o desactiva TXI

Activar o desactivar laubicacioacuten en interiores deBluetooth

Activa la ubicacioacuten en interiores de Bluetooth

Activar o desactivarBluetooth

Activa o desactiva Bluetooth

Activar o desactivar elmodo repetidor

Activa o desactiva el modo repetidor

Sin asignar La radio muestra Botoacuten sin asignar cuando no hay ningunafuncioacuten asignada a este botoacuten

Visualizacioacuten de la horauniversal

Muestra la hora universal en la pantalla de inicio

Bajar el volumen Disminuye un nivel de volumen

Subir el volumen Aumenta un nivel de volumen


50

Capiacutetulo 3

ModosEste capiacutetulo contiene informacioacuten sobre los modos disponibles que pueden funcionar en la radio

31Funcionamiento en modo troncalEl funcionamiento en modo troncal (TMO) necesita la infraestructura de conmutacioacuten y gestioacuten

TMO habilita varios tipos de comunicacioacuten de voz y datos Algunos ejemplos son las llamadasgrupales y los mensajes breves del servicio de datos TMO tambieacuten habilita el acceso a funcionesrelacionadas con la infraestructura como los paquetes de datos

Figura 4 Funcionamiento en modo troncal

311Acceso al modo TMOProcedimiento


bull En la pantalla de inicio pulse Opciones

bull En la pantalla de inicio pulse la tecla de menuacute Seleccione Redes

2 Seleccione Modo normal

312Realizacioacuten de llamadas de grupo en TMOTodos los miembros del grupo seleccionado que tienen sus unidades encendidas y conectadas a lared reciben la llamada de grupo

Procedimiento1 Mantenga pulsado el botoacuten PTT

MN002131A01-BKModos

51

2 Espere a oiacuter el tono de Permiso hablar (si se ha configurado) y hable por el microacutefono Suelte elbotoacuten PTT para escuchar

313Recibir llamadas de grupo en modo inactivoProcedimiento

1 La radio recibe una llamada de grupo

AVISOLa llamada de grupo entrante se identifica mediante un tono de recepcioacuten de llamada degrupo

2 Para responder mantenga pulsado el botoacuten PTT

314Recepcioacuten de llamadas de grupo durante llamadas de grupo encursoLa radio recibe una llamada de grupo con mayor prioridad mientras hay una llamada de grupo activa

Ocurriraacute una de las siguientes opciones

bull La radio fuerza el fin de la llamada de grupo actual y se une automaacuteticamente a la entrante

bull La radio muestra la pantalla de llamada de grupo entrante con opciones

- Unirse finaliza la llamada de grupo actual e inicia la entrante

- Fin cancela la llamada de grupo entrante

315Llamada de grupo preferente D-PTT


La llamada de grupo preferente D-PTT permite al personal ejecutivo aceptar y hablar durante unallamada de grupo en curso mediante la realizacioacuten de llamadas de prioridad preferentes

AVISOLa radio solo admite al mismo tiempo la funcioacuten de tono de D-PTT o bien la funcioacuten de llamadade grupo preferente con D-PTT

Al pulsar dos veces el botoacuten PTT (pulsar para hablar) realizaraacute una solicitud de preferencia parainterrumpir temporalmente una llamada de grupo en curso y obtener permiso para hablar

Si se da preferencia a la llamada de grupo y sigue pulsando el botoacuten PTT la radio mostraraacute el avisoPTT denegado

Si su proveedor de servicios activa la notificacioacuten visual la radio mostraraacute el aviso PTTinterrumpido durante toda la llamada de grupo con preferencia incluso si ya no mantiene pulsadoel botoacuten PTT

Si su proveedor de servicios activa la notificacioacuten de audio la radio reproduce el tono de PTTdenegado hasta que deje de mantener pulsado el botoacuten PTT

MN002131A01-BKCapiacutetulo 3 Modos

52

3151Dar preferencia a las llamadas de grupo


Procedimiento1 La radio recibe una llamada de grupo

2 Pulse el botoacuten PTT dos veces en la radio o en la unidad de control remoto (RCU)

Se activa la llamada con preferencia

316Asignacioacuten de nuacutemero de grupo dinaacutemico (DGNA)DGNA permite que el operador de la red gestione dinaacutemicamente los grupos de conversacioacuten en laradio a traveacutes de la interfaz aeacuterea Con DGNA el operador de la red puede

bull Agregar grupos de conversacioacuten

bull Conectar o seleccionar grupos de conversacioacuten que se han agregado recientemente

bull Eliminar grupos de conversacioacuten

bull Modificar los paraacutemetros de los grupos de conversacioacuten existentes

Todas las operaciones anteriores se realizan mediante la transmisioacuten de datos a la radio

3161Recepcioacuten de DGNACuando se recibe un mensaje de DGNA la radio reproduce un tono y muestra el mensaje Listagrupo actualizada Si el proveedor de servicios lo activa la radio muestra todas las listas degrupos de conversacioacuten agregadas y eliminadas

Cuando el proveedor de servicios elimina (anula la seleccioacuten) el grupo de conversacioacuten seleccionadoen funcioacuten de la configuracioacuten la radio puede realizar una de las siguientes acciones

bull Entrar en el estado Ninguacuten grupo la radio no se conecta a ninguacuten grupo de conversacioacutenautomaacuteticamente

bull Conectarse al uacuteltimo grupo de conversacioacuten TMO seleccionado Si el uacuteltimo grupo de conversacioacutenTMO seleccionado no estaacute disponible (se eliminoacute) la radio entra en el estado Ninguacuten grupo

bull Conectarse a un grupo de conversacioacuten predeterminado configurado por el proveedor de serviciosSi el grupo de conversacioacuten predeterminado no estaacute disponible (se eliminoacute) la radio entra en elestado Ninguacuten grupo

En cada cambio de grupo de conversacioacuten se muestra una notificacioacuten correspondiente en la pantalla

Si se recibe el mensaje de DGNA para eliminar todos los grupos de conversacioacuten la radio muestraEliminados todos los grupos conver Para salir de la pantalla de DGNA puede utilizar latecla de funcioacuten Atraacutes o la tecla Fin

3162Seleccioacuten automaacutetica de grupo de DGNASi estaacute configurada la seleccioacuten automaacutetica de DGNA siempre que la radio recibe DGNA se cambiaal grupo de conversacioacuten agregado


53

3163Reseleccioacuten automaacutetica de grupo de DGNALa funcioacuten de reseleccioacuten automaacutetica de DGNA permite que la radio vuelva al grupo de conversacioacutenseleccionado anteriormente El operador de red asigna un grupo de conversacioacuten a la radio medianteDGNA Cuando se anula la asignacioacuten del grupo de conversacioacuten asignado la radio vuelveautomaacuteticamente al grupo de conversacioacuten anterior

3164Visualizacioacuten de Grupos de conversacioacuten de DGNARequisitosLa radio recibe el mensaje DGNA

Procedimiento1 Para visualizar los detalles de los grupos de conversacioacuten antildeadidos pulse Ver2 Desplaacutecese por la lista para seleccionar el grupo de conversacioacuten requerido

3 Para seleccionar el grupo DGNA pulse Adjuntar

317Llamada de difusioacutenLa llamada de grupo de difusioacuten (denominada tambieacuten Llamada a toda la ubicacioacuten) es una llamadaa grupo de alta prioridad que se realiza desde el operador de consola (o despachador) a todos losusuarios ubicados en uno o varios sitios Las radios se han configurado para supervisar las llamadasde difusioacuten pero los usuarios no pueden responder La llamada se puede recibir como una llamada dedifusioacuten normal o como una llamada de difusioacuten de emergencia La llamada de difusioacuten tienepreferencia frente a una llamada de grupo en curso con la misma o con inferior prioridad de llamada

3171Llamadas de difusioacuten iniciadas por usuariosEsta funcioacuten le permite realizar una llamada de difusioacuten desde la radio que se inicia en el grupo deconversacioacuten predefinido El proveedor de servicios predefine el alias y la prioridad de la llamada dedifusioacuten

AVISOSi el tipo de cifrado se define mediante la tarjeta SIM la llamada de difusioacuten siempre secancela De otra manera si la radio utiliza otro servicio de cifrado el tipo de cifrado utilizado enesa llamada depende de la configuracioacuten del cifrado de ese servicioEsta funcioacuten no es compatible con la infraestructura de Dimetra

3172Inicio de llamadas de difusioacuten

Procedimiento1 En la pantalla de inicio pulse la tecla de menuacute

2 Seleccione ServiciosrarrDifusioacuten

La radio muestra el alias predefinido y el icono de llamada de difusioacuten

3 Para iniciar la llamada pulse el botoacuten PTT


54

318Llamadas telefoacutenicas y PABXLas llamadas telefoacutenicas permiten llamar a un nuacutemero de teleacutefono de una red telefoacutenica fija o de unteleacutefono moacutevil Las llamadas de centralita automaacutetica privada (PABX) permiten llamar a nuacutemeros conextensioacuten local (oficina)

AVISOEsta funcioacuten estaacute disponible uacutenicamente en el modo de funcionamiento troncal (TMO)

La marcacioacuten raacutepida de TeleacutefonoPABX le permite marcar un nuacutemero reducido de hasta tres diacutegitos enlugar del nuacutemero entero El Nuacutemero de marcacioacuten raacutepida telefoacutenicaPABX se asigna cuando elnuacutemero marcado se agrega a la lista de contactos

319Llamada de asistenciaEsta funcioacuten le permite realizar una llamada privada para solicitar asistencia durante situacionesnormales y no criacuteticas

AVISOEl proveedor de servicios puede configurar el nuacutemero la prioridad y el tipo de llamada (siacutemplexo duacuteplex)

3110Modificacioacuten de llamadaLa modificacioacuten de llamada es una funcioacuten que permite al proveedor de servicios modificar la llamadapara optimizarla y ajustarla a la situacioacuten actual

La modificacioacuten puede afectar a

Prioridad de llamadaSe modifica durante la configuracioacuten de la llamada

Tipo de llamadaSe modifica durante la configuracioacuten de la llamada

Cifrado de llamadaSe modifica durante una llamada en curso pero no en la fase de transmisioacuten

Cuando se modifica la llamada la radio muestra el mensaje Llamada modifCuando una llamada modificada recientemente necesita el botoacuten PTT para realizar transmisiones laradio muestra Llamada modificada Usar PTT

El proveedor de servicios realiza todas las modificaciones y la radio solo las sigue El usuario no tieneinfluencia sobre las modificaciones de las llamadas en curso

Cuando la prioridad de llamada se cambia a prioridad de emergencia

bull La pantalla indica que se ha recibido una llamada de grupo de emergencia

bull La radio reproduce una alerta de audio especial

AVISOSi una llamada a grupo se modifica en una llamada a grupo de emergencia no se activan lasfunciones relacionadas con emergencias

Si la radio no puede seguir una modificacioacuten de llamada solicitada por el proveedor de serviciosdebido a su configuracioacuten la radio la rechaza y muestra el mensaje Servicio no disponible


55

32Enlace troncal de ubicacioacuten localEste modo tambieacuten se denomina modo de seguridad y permite que varias radios se comuniquendesde un mismo sitio cuando la conexioacuten entre el sitio y el controlador central de la red falla Laactivacioacuten y desactivacioacuten del funcionamiento normal en sitio local (es decir volver a los serviciosgenerales del sistema) se realiza de forma automaacutetica En este modo algunos servicios no estaacutendisponibles

AVISOEl proveedor de servicios puede desactivar este modo

321Activacioacuten del funcionamiento normal en sitio localCuando la radio recibe una indicacioacuten de funcionamiento normal en sitio local del sistema sucede losiguiente

bull La radio reproduce un tono de activacioacuten del funcionamiento troncal en la ubicacioacuten local

bull La pantalla muestra el mensaje Servicio aacuterea local

bull Los iconos de la pantalla y las teclas de funcioacuten se vuelven de color verde oliva

AVISOSolo se puede percibir en la pantalla a color

bull Cualquier llamada en curso se interrumpe al activarse el modo de funcionamiento normal en sitiolocal

Si el proveedor de servicios lo ha configurado este mensaje o alerta se repite perioacutedicamente pararecordarle que la radio sigue funcionando en el modo de funcionamiento normal en sitio local Estaacutendisponibles las funciones siguientes

bull Registro

bull Documento

bull Llamada de grupo

bull Funcionamiento de emergencia

AVISOEl proveedor de servicios puede activar o desactivar todas las indicaciones visuales y auditivasde la activacioacuten del modo troncal de sitio local

322Desactivacioacuten del funcionamiento normal en sitio localCuando la conexioacuten con el controlador central de la red se restablece la radio desactiva elfuncionamiento normal en sitio local y sucede lo siguiente

bull La radio reproduce un tono de desactivacioacuten del funcionamiento troncal en la ubicacioacuten local

bull Cualquier llamada en curso durante el funcionamiento normal en sitio local se interrumpe

bull Los iconos de la pantalla y las teclas de funcioacuten se vuelven de color azul


56

33Funcionamiento en modo directoEl funcionamiento en modo directo (DMO) es un modo de funcionamiento simple en el que las radiosse comunican directamente sin necesidad de estar conectadas a una red

AVISOPara aquellos que utilizan el modo DMO se recomienda aplicar DMO SCK para garantizar laconfidencialidad de los datos

Figura 5 Funcionamiento en modo directo

331Acceso al modo DMOProcedimiento

Para entrar en el modo DMO

bull En la pantalla de inicio pulse la tecla de menuacute Seleccione RedesrarrModo directo

bull En la pantalla de inicio pulse la tecla de menuacute Seleccione Opcionesrarr Modo directo

332Realizacioacuten de llamadas de grupo en DMOTodos los miembros del grupo seleccionado que tienen sus unidades encendidas y dentro del rangode alcance reciben la llamada de grupo




57



















58

335Seleccioacuten de opciones de comunicaciones de DMOCuaacutendo y doacutende se puede utilizarLe ayuda a comunicarse con otros usuarios de radio del mismo grupo de conversacioacuten a traveacutes de lapuerta de enlace o el repetidor

Procedimiento1 En la pantalla de inicio pulse Opciones

2 Pulse Config3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull MS - MS la radio solo puede comunicarse con otras radios dentro de este rango

bull Gateway la radio utiliza un gateway para comunicarse con la infraestructura

bull Automaacutetico la radio utiliza el primer gateway disponible para ese grupo deconversacioacuten

bull Especiacutefico la radio solo utiliza el gateway con la direccioacuten de gateway especificada paraese grupo de conversacioacuten Si la radio muestra Gateway seleccionado Ningunapulse Editar para introducir la direccioacuten de gateway actual

bull Repetidor utiliza el primer repetidor disponible para ese grupo de conversacioacuten

bull GW + Rep utiliza el primer gateway o el primer repetidor disponible para ese grupo deconversacioacuten

bull Automaacutetico utiliza el primer gateway disponible para ese grupo de conversacioacuten

bull Especiacutefico utiliza el gateway con la direccioacuten de gateway especificada para ese grupode conversacioacuten Si la radio muestra Gateway seleccionado Ninguna pulseEditar para introducir la direccioacuten de gateway actual

AVISOCuando la puerta de enlace y el repetidor no se pueden comunicar incluso aunquehaya un grupo de conversacioacuten configurado para utilizarlos la radio intenta realizaruna comunicacioacuten MS-MS directa

Cuando la radio detecta la puerta de enlace o el repetidor adecuados los iconos de la puerta deenlace o del repetidor se mantienen fijos respectivamente

336Llamada de prioridad privada en DMOEl proveedor de servicios puede asignar prioridad preferente a llamadas privadas en DMO en cursoEn este caso las llamadas privadas en DMO desde esta radio dan prioridad a cualquier llamada encurso (a excepcioacuten de las llamadas de emergencia o las llamadas privadas de prioridad preferente encurso) en la radio receptora que maacutes tarde mostraraacute Llamada preferente

337Grupo de conversacioacuten para llamadas individualesEl Grupo de conversacioacuten para llamadas individuales es un grupo de conversacioacuten que funciona enuna frecuencia independiente y estaacute asignado solo a llamadas (privadas) individuales Con este grupode conversacioacuten se optimizan los recursos de frecuencia y se evita que otros grupos de conversacioacutense bloqueen Los uacutenicos tipos de llamada compatibles son las llamadas privadas y las llamadas deemergencia (tanto privadas como de grupo) Utilice este grupo de conversacioacuten cada vez que necesiterealizar una llamada privada


59

Cuando se selecciona un Grupo de conversacioacuten para llamadas individuales su radio no puede recibiro iniciar ninguna llamada de grupo o de difusioacuten con una prioridad inferior a la de emergencia

Cuando se selecciona un grupo de conversacioacuten para llamadas individuales y se pulsa el botoacuten PTTpara iniciar una llamada de grupo la radio

bull Rechaza la llamada

bull Reproduce un tono

bull Muestra el mensaje Solo llamadas individuales

338Monitor de red


Esta funcioacuten permite que la radio supervise las llamadas individuales en modo de funcionamientotroncal (TMO) al mismo tiempo que mantiene los servicios en modo de funcionamiento directo (DMO)

Cuando el controlador de red estaacute activo la radio recibe llamadas directas dirigidas al grupo deconversacioacuten DMO seleccionado asiacute como llamadas privadas en DMO y TMO y mensajes SDS(servicios de datos cortos)

Las llamadas a grupo las llamadas privadas y los mensajes SDS iniciados estaacuten configurados enDMO Solo se enviacutean en TMO las respuestas a las llamadas privadas en TMO

DMO

Llamada privadaen TMO

3381Activacioacuten de Controlador de red


2 Seleccione Controlador de red

339Comunicacioacuten a traveacutes de repetidoresLas radios que se encuentran fuera de alcance y no pueden comunicarse directamente entre siacute en elmodo directo (DMO) pueden hacerlo a traveacutes del repetidor El repetidor es una radio que repite toda


60

la comunicacioacuten en un canal determinado y como consecuencia aumenta el rango DMO de lasradios

Figura 6 Comunicacioacuten a traveacutes de repetidores

DMODMO

Cuando la radio se conecta a un repetidor reproduce un tono muestra el mensaje Repetidordisponible y muestra el icono correspondiente Cuando la radio pierde la conexioacuten con el repetidorreproduce un tono muestra el mensaje Repetidor no disponible y el icono del repetidorparpadea

3310Comunicacioacuten a traveacutes de puertas de enlaceUna puerta de enlace proporciona conectividad entre las radios que operan en funcionamiento enmodo directo (DMO) y la red TETRA de modo que las radios en DMO se puedan comunicar con lasradios en funcionamiento en modo troncal (TMO)

Figura 7 Comunicacioacuten a traveacutes de puertas de enlace

DMO

TMO

TMO

Comportamiento de la radio tras conectarse a una puerta de enlacebull Suena un tono

bull Se muestra el mensaje Puerta de enlace disponible


61

bull Se muestra el icono correspondiente

Comportamiento de la radio cuando pierde la conexioacuten con la puerta de enlacebull Suena un tono

bull Se muestra el mensaje Puerta de enlace no disponible

bull El icono de la puerta de enlace parpadea

3311Sincronizacioacuten de puerta de enlace y repetidorPara comunicarse mediante puertas de enlace o repetidores la radio debe sincronizarse con unapuerta de enlace o un repetidor

Una puerta de enlace o un repetidor enviacutea sentildeales de presencia a la radio Si una radio recibe sentildealesde presencia permanece sincronizada con la puerta de enlace o el repetidor que enviacutea las sentildeales Siuna radio no recibe una sentildeal de presencia no puede perder la sincronizacioacuten de inmediato La radioespera hasta que reciba otra sentildeal de presencia correcta durante un tiempo definido por el proveedorde servicios Esta funcioacuten garantiza que no se interrumpan las comunicaciones debido a problemas derecepcioacuten temporales

Si una puerta de enlace o un repetidor no se encuentra disponible o la radio no se sincroniza conellos seguacuten la configuracioacuten del proveedor de servicios se aplican las siguientes situaciones

bull La radio cambia automaacuteticamente al funcionamiento en modo directo (DMO)

bull Tras pulsar el botoacuten PTT aparece un mensaje emergente que advierte de que si se pulsa unasegunda vez se invalida el modo de funcionamiento en puerta de enlace o repetidor

bull No se permiten comunicaciones directas en DMO

En el segundo caso cuando la radio recibe llamadas individuales y de grupo y se puede responder allamadas individuales no es posible responder a llamadas de grupo

34Modo de inhibicioacuten de transmisioacutenEl modo de inhibicioacuten de transmisioacuten (TXI) es un modo en el que la radio no enviacutea transmisiones deradio Active este modo en zonas sensibles a RF por ejemplo hospitales o aviones donde laseguridad se puede poner en peligro debido a la radiacioacuten de las transmisiones

Para realizar la activacioacuten seleccione MenuacuterarrRedesrarrModo TXIrarrActivarEn este modo la radio no realiza transmisiones en ninguna circunstancia excepto en las llamadas deemergencia Todas las funciones y teclas que realizan transmisiones por ejemplo registrarse en lared cambiar el grupo de conversacioacuten o carpeta enviar mensajes de SDS o pulsar el botoacuten PTTestaacuten desactivadas Cualquier prueba de transmisioacuten hace que la radio muestre la notificacioacuten Nopermitido en modo TXI y reproduzca un tono

La radio puede recibir

bull Llamadas de grupo

bull Mensajes almacenados en Buzoacuten de entrada

bull Intentos de llamada privada almacenados en la lista Llamadas perdidas sin opcioacuten de responder

Cuando ya no hay ninguacuten riesgo para la seguridad (por ejemplo abandona la zona sensible a RF)puede desactivar el modo TXI y la radio volveraacute a su funcionamiento estaacutendar


62

Puede desactivar el modo seleccionando MenuacuteOKrarrRedesrarrModo TXIrarrDesactivar pulsando elbotoacuten de un toque o de manera impliacutecita al iniciar una llamada de emergencia

AVISOLas transmisiones de RF de la radio se evitan en las siguientes condiciones

bull El modo TXI estaacute activado

bull La bateriacutea se retira

bull La radio estaacute apagada

Al acceder o salir del modo TXI cuando la radio estaacute conectada a una celda enviacutea un mensaje deestado del servicio de datos cortos (SDS) especialmente designado Este mensaje de SDS indica a laSwMI que la radio estaacute accediendo o saliendo del modo TXI

Los procedimientos de movilidad que no necesitan que la radio enviacutee una transmisioacuten de enlaceascendente se llevan a cabo excepto para la reseleccioacuten de celdas

En el modo TXI la radio se une a las llamadas de grupo de cualquier grupo que la radio esteacutesupervisando pero la transmisioacuten en esa llamada sigue estando prohibida

La radio tambieacuten muestra al usuario cualquier mensaje de SDS entrante La funcioacuten de llamadaperdida estaacute activa en el modo TXI y permite comprobar queacute llamadas se han perdido Sin embargo laradio intenta evitar que las retransmisiones de establecimiento de llamada se registren como llamadasindependientes

Si inicia una llamada de emergencia la radio abandona inmediatamente el modo TXI e intenta iniciarla llamada de emergencia si la radio estaacute en funcionamiento

Si la radio se apaga mientras se encuentra en el modo TXI al encenderla le preguntaraacute si desea salirdel modo TXI Si selecciona No la radio se apaga

35Funcionamiento de emergenciaEl funcionamiento de emergencia se utiliza en situaciones criacuteticas

Si se mantiene pulsado el botoacuten de emergencia o se introduce el nuacutemero de emergencia y se pulsa latecla Enviar se activan uno o varios servicios (en funcioacuten de la configuracioacuten del proveedor deservicios)

AVISOSe puede encender la radio pulsando el botoacuten de emergencia En funcioacuten de la configuracioacutendel proveedor de servicios la radio puede iniciar el funcionamiento de emergenciaautomaacuteticamente Si la radio estaacute protegida mediante PIN (excepto el PIN de la SIM) elfuncionamiento de emergencia omitiraacute el bloqueo con PIN

Cuando se inicia el funcionamiento de emergencia todas las llamadas de voz en curso se anulan o seliberan y todas las transferencias de datos de paquete en progreso se anulan Sin embargo la sesioacutense mantiene abierta

Durante el funcionamiento de emergencia la radio rechaza las llamadas telefoacutenicas PABX y privadasy no supervisa los grupos de conversacioacuten de la lista de rastreo seleccionada

Para finalizar el funcionamiento de emergencia pulse la tecla de funcioacuten derecha

351Alarma de emergenciaLa alarma de emergencia es un mensaje de estado especial La radio enviacutea el mensaje en TMO oDMO


63

Cada vez que la radio entra en el funcionamiento de emergencia enviacutea el mensaje Si el mensaje seha enviado correctamente sonaraacute un tono audible Para volver a enviar el mensaje pulse el botoacutenEmergencia

AVISODurante la transmisioacuten del microacutefono activo la radio no podraacute volver a enviar el mensaje

352Llamada de grupo de emergenciaLa llamada de grupo de emergencia tiene la maacutexima prioridad de comunicacioacuten y es una llamadapreferente La funcioacuten de llamada de grupo de emergencia estaacute disponible en TMO y DMO Duranteoperaciones de emergencia inicie las llamadas de grupo de emergencia pulsando el botoacuten deemergencia La radio tambieacuten es compatible con la operacioacuten de microacutefono activo que permite dirigirla llamada de emergencia sin pulsar el botoacuten PTT

Cuando una radio recibe o realiza una llamada de grupo con prioridad de emergencia la pantalla sepone en rojo y aparece un icono de triaacutengulo rojo Se emite un tono de alerta especial

Una llamada de grupo de emergencia puede configurarse como

bull Una llamada no taacutectica se inicia en un grupo de conversacioacuten preprogramado por el proveedor deservicios Cuando se encuentra en modo de emergencia no taacutectica no puede cambiar los gruposde conversacioacuten

bull Una llamada taacutectica se inicia en el grupo de conversacioacuten seleccionado actualmente

El botoacuten Emergencia no tiene ninguacuten efecto si lo pulsa durante una llamada de difusioacuten deemergencia no se realizaraacute ninguna llamada ni se enviaraacute una alerta

Cuando la llamada de grupo de emergencia en la que participa finaliza la radio puede comportarse dediferentes modos en funcioacuten de la configuracioacuten del proveedor de servicios

bull Si es usted la persona que inicia la llamada la radio puede permanecer en modo de emergencia ovolver a TMO

bull Si no es la persona que inicia la llamada la radio siempre vuelve a TMO

3521Realizacioacuten de llamadas de grupo de emergenciaRequisitosAseguacuterese de que la radio se encuentra en modo de emergencia


2 Espere a que se escuche el tono de permiso para hablar (si estaacute configurado) y hable

3 Suelte el botoacuten PTT para escuchar

AVISOEs posible cancelar la realizacioacuten de una llamada de grupo de emergencia en TMOPara ello lleve a cabo una de las siguientes acciones antes de que se le conceda elpermiso para hablar (dependiendo de la configuracioacuten del proveedor de servicios)

bull Suelte el botoacuten PTT

bull Pulse la tecla Fin (valor predeterminado)

Cuando se cancele la llamada la radio muestra el mensaje Llamada cancelada (si elproveedor de servicios lo configura)


64

3522Recepcioacuten de llamadas de grupo de emergenciaLa radio recibe una llamada de grupo de emergencia de un grupo seleccionado previamenteprogramado Una llamada entrante se indica mediante el tono correspondiente el icono de estado y elcolor rojo de la pantalla

353Emergencia no taacutecticaEn la emergencia no taacutectica la radio cambia a un grupo de conversacioacuten de emergencia designadocuando se inicia el funcionamiento de emergencia Este grupo de conversacioacuten se utiliza durante todala operacioacuten de emergencia A partir de este punto no es posible cambiar los grupos de conversacioacuten

Durante el funcionamiento en modo troncal (TMO) la radio puede realizar llamadas de grupo deemergencia no taacutectica sin enviar archivos adjuntos Si estaacute configurado la radio asume los archivosadjuntos impliacutecitos despueacutes de recibir una direccioacuten temporal

En DMO (funcionamiento en modo directo) la emergencia no taacutectica continuacutea en la misma frecuenciaque el grupo de conversacioacuten seleccionado previamente El proveedor de servicios puede designarcualquier direccioacuten ITSI (identidad del suscriptor TETRA individual) que se va a utilizar en elfuncionamiento de emergencia Este ITSI puede ser un grupo abierto direccioacuten de difusioacuten

Despueacutes de salir de la emergencia no taacutectica la radio vuelve al uacuteltimo grupo de conversacioacutenseleccionado previamente

354Llamadas individuales de emergencia (privadas o MSISDN)Las llamadas individuales de emergencia son llamadas siacutemplex o duacuteplex con prioridad de emergencia

Al pulsar el botoacuten de emergencia la radio inicia una llamada individual a una direccioacuten privada o dered digital de servicios integrados de estacioacuten moacutevil (MSISDN) previamente establecida

Esta funcioacuten tambieacuten admite el meacutetodo de marcacioacuten directa o para descolgar en llamadas siacutemplex yduacuteplex Para iniciar llamadas individuales full-duacuteplex de emergencia a una direccioacuten de MSISDN elmeacutetodo de marcacioacuten predeterminado estaacute configurado en la accioacuten de descolgar Este meacutetodo demarcacioacuten predeterminado no se puede modificar

Durante las llamadas individuales de emergencia la radio rechaza todas las llamadas individualesentrantes sin prioridad de emergencia Estas llamadas rechazadas se muestran como llamadasperdidas tras finalizar las llamadas individuales de emergencia

Las llamadas privadas de duacuteplex completo (FDPC) de emergencia admiten un estado de audio altobajo El estado de audio se puede configurar Puede seleccionar el estado de audio durante la llamadaFDPC de emergencia entrante o realizada alternando el audio alto o bajo durante la FDPC deemergencia activa

355Estado de SDS de emergenciaLa radio enviacutea un mensaje de estado con un valor preprogramado a la direccioacuten de destinoestablecida por el proveedor de servicios Estado de SDS de emergencia solo estaacute disponible enTMO Si no se recibe ninguna confirmacioacuten de estado o confirmacioacuten negativa la radio vuelve aintentar el enviacuteo del mensaje El estado no se reenviacutea si tiene configurada la alarma de emergencia oel microacutefono activo


65

356Microacutefono activo de emergenciaEl microacutefono activo le permite hablar sin tener que pulsar el botoacuten PTT durante el funcionamiento deemergencia La transmisioacuten continuacutea durante un periodo de tiempo proporcionado Si se pulsa elbotoacuten PTT antes de que se agote el tiempo del microacutefono activo se detiene su funcionamiento Acontinuacioacuten se retoma el funcionamiento de PTT normal en las llamadas de grupo de emergencia esdecir la transmisioacuten se pone en marcha durante el tiempo en el que el botoacuten PTT estaacute pulsado

Pulsar el botoacuten de emergencia con posterioridad durante el funcionamiento de emergencia reinicia latransmisioacuten del microacutefono activo

Si se le concede permiso para hablar a otro miembro del grupo se reproduce el tono de la llamada deemergencia recibida Si se ha configurado la radio intenta automaacuteticamente obtener permiso parahablar de nuevo

Pulsar la tecla de funcioacuten Fin o la tecla Fin detiene el funcionamiento del microacutefono activo

357Microacutefono activo de alternacioacutenEl microacutefono activo de alternacioacuten es una versioacuten mejorada del microacutefono activo Tras la activacioacuten laradio entra de manera alternativa en las fases de transmisioacuten (el microacutefono estaacute activo) y en las fasesde recepcioacuten (solo puede escuchar) durante un periodo de tiempo determinado de manera precisa porel proveedor de servicios

Si esta funcioacuten estaacute activada puede activar el microacutefono activo de alternacioacuten pulsando el botoacutenEmergencia Si desea finalizar antes o saltarse la fase de transmisioacuten pulse la tecla Fin

El microacutefono activo de alternacioacuten finaliza cuando se cumple alguna de las siguientes condiciones

bull La radio sale del modo de emergencia

bull El temporizador del microacutefono activo de alternacioacuten finaliza

bull Se pulsa el botoacuten PTT

bull Se pulsa la tecla de funcioacuten derecha (solo durante la fase de transmisioacuten)

AVISOCuando la radio deja de ofrecer el servicio entra en la fase de recepcioacuten y el microacutefono activode alternacioacuten permanece en espera Cuando la radio vuelva a ofrecer el servicio se reanudala transmisioacuten del microacutefono activo y el microacutefono activo de alternacioacutenCuando se encuentre en modo de emergencia el microacutefono activo de alternacioacuten se reiniciaraacuteal pulsar el botoacuten de emergencia

358Modo de emergencia silenciosaEl modo de emergencia silenciosa es un tipo de servicio de emergencia que proporciona indicacionessin sonido y sin tonos de teclado en la entrada Todas las indicaciones de la pantalla estaacuten como en elmodo de inicio Sin embargo la radio no puede utilizar ninguacuten servicio excepto para

bull Recibir escuchas de ambiente

bull Enviar alarmas de emergencia silenciosa

bull Enviar informes de ubicacioacuten de GNSS

AVISOLa radio bloquea cualquier otra funcioacuten que intente activar

Si la funcioacuten de emergencia silenciosa estaacute activada la radio entra en modo de emergencia silenciosaal pulsar el botoacuten de emergencia Despueacutes de entrar en este modo la radio permanece en TMO o


66

cambia para estar en eacutel en funcioacuten del estado actual Una vez en TMO la radio enviacutea una alarma deemergencia silenciosa

AVISOSi la radio se encuentra en una llamada privada o de grupo espera hasta que la llamadafinaliza y a continuacioacuten entra en el modo de emergencia silenciosa

La radio sigue reenviando la alarma hasta que se confirme que el enviacuteo se ha realizadocorrectamente Despueacutes de que la alarma se haya enviado correctamente la radio permanece en elmodo de emergencia silenciosa y espera al modo de escucha de ambiente

La radio sale del modo de emergencia silenciosa en las condiciones siguientes

bull Pulse la tecla Menuacute y despueacutes la tecla durante tres segundos

bull Pulse las teclas 1 y 3 simultaacuteneamente

bull El enviacuteo de la alarma de emergencia silenciosa no se ha realizado correctamente y se haalcanzado el nuacutemero maacuteximo de reintentos

bull La sala de control finaliza la escucha de ambiente silenciosa

bull La escucha de ambiente estaacute desconectada debido a otra razoacuten

Si apaga la radio en el modo de emergencia silenciosa la radio cambia al estado de pseudoapagadoEn este estado la radio parece estar apagada Sin embargo la radio se encuentra auacuten encendida yen el modo de emergencia silenciosa Al encender la radio durante el estado de pseudoapagado laradio actuacutea de la misma manera que durante el encendido y se encuentra auacuten en el modo deemergencia silenciosa

359Emergencia invisibleSu proveedor de servicios puede desactivar las indicaciones visuales y audibles de la radio durante elfuncionamiento de emergencia Esta funcioacuten se denomina emergencia invisible La emergenciainvisible proporciona una capa adicional de seguridad al utilizar el proceso de funcionamiento deemergencia en situaciones criacuteticas Este tipo de situaciones pueden ser por ejemplo un ataquedirecto al usuario

3510Alerta de emergencia


Esta funcioacuten permite a la radio enviar alertas de emergencia al resto de radios que se encuentrandentro de su cobertura de modo de funcionamiento directo (DMO) al pulsar el botoacuten de emergencia

En el modo de funcionamiento troncal (TMO) la radio supervisa una frecuencia de emergencia enDMO especial en busca de posibles alertas de emergencia y responde a ellas unieacutendoseautomaacuteticamente a una llamada de emergencia

Para iniciar una alerta de emergencia la radio debe encontrarse en modo DMO de MS-MS o fuera decobertura en modo TMO La alerta no se enviacutea a la consola de despacho

Para recibir una alerta de emergencia la radio debe encontrarse en DMO o TMO dentro del rango deRF de la radio que la inicia y no debe tener una llamada activa Cuando la radio recibe una alerta deemergencia se une a la llamada automaacuteticamente


67

La siguiente tabla muestra las dependencias entre el modo actual de la radio y el tipo de operacioacuten deemergencia

Tabla 14 Dependencias de la operacioacuten de emergencia

Modo de radio Iniciar emergencia Alerta de emergenciarecibida (siacuteno)

DMO MS-MS inactiva Alerta de emergencia Siacute

DMO repetidor inactiva Emergencia en DMO estaacutendar Siacute

DMO puerta de enlaceinactiva

Emergencia en DMO estaacutendar Siacute

DMO llamada activa Seguacuten modo de comunicacioacuten No

TMO sin cobertura Alerta de emergencia Siacute

TMO con coberturainactiva

Emergencia en TMO estaacutendar Siacute

TMO con coberturallamada activa

Emergencia en TMO estaacutendar No

Controlador de red MS-MS Alerta de emergencia No

Controlador de redrepetidor

Emergencia en DMO estaacutendar No

Funcionamiento en puertade enlace con cobertura


Funcionamiento enrepetidor


3511Modo de emergencia por marcacioacutenEsta funcioacuten le permite activar modo de emergencia marcando un nuacutemero predefinido Se inician losmismos servicios de emergencia que al pulsar el botoacuten de emergencia La radio puede almacenarhasta ocho nuacutemeros de emergencia

AVISOSi se activa el modo de emergencia marcando un nuacutemero de emergencia puede pulsar la teclaFin para salir del modo de emergencia

3512Alerta de desastreLa llamada de alerta de desastre es una llamada de difusioacuten de emergencia iniciada por la radio conprioridad preferente de emergencia que todos en el aacuterea de difusioacuten pueden escuchar Esta funcioacutenestaacute disentildeada para situaciones catastroacuteficas como terremotos y tiene la maacutexima prioridad sobre elresto de llamadas Todas las radios en Alerta de desastre muestran notificaciones de emergencia ensus pantallas El mensaje de alerta su duracioacuten y el grupo de conversacioacuten de destino puedenconfigurarse en el Codeplug

Para iniciar la alerta de desastre cambie la radio al modo Alerta de desastre y a continuacioacuten pulsebotoacuten PTT Cuando la llamada finaliza la radio sale del estado de alerta de desastre

Durante la alerta de desastre otras funcionalidades se ven afectadas

bull Cuando comienza la alerta de desastre cualquier otro servicio que esteacute en curso finaliza


68

bull Ninguacuten otro servicio puede interrumpir este tipo de llamada

bull La funcionalidad de microacutefono de emergencia no puede utilizarse

bull La voz solo se puede transmitir en el modo no cifrado aunque alguacuten servicio de cifrado esteacuteactivado La uacutenica excepcioacuten es el cifrado de extremo a extremo

AVISONo todas las infraestructuras son compatibles con esta funcioacuten Consulte al proveedor deservicios antes de activar esta funcioacuten

35121Inicio de llamadas de alerta de desastre


2 Seleccione ServiciosrarrAlerta de desastre

La radio entra en el modo de alerta de desastre y muestra icono de alerta de desastre


La radio muestra Alerta de desastre En uso

3513Destino de emergencia en troncal de sitio local


Esta funcioacuten permite que la radio enviacutee solicitudes de emergencia a un destino diferente Estatransmisioacuten se produce en modo troncal de sitio local

Los servicios de emergencia admitidos son

bull Alarma de emergencia

bull Llamada de emergencia

bull Estado de servicio de datos cortos (SDS) de emergencia

bull Informes de protocolo de informacioacuten sobre la ubicacioacuten

3514Salida del funcionamiento de emergenciaRequisitosAseguacuterese de que la radio estaacute involucrada en el funcionamiento de emergencia

Procedimiento1 Realice una de las siguientes acciones

bull Pulse Fin si en la radio aparece el mensaje Microacutefono de emergencia activado


69

bull Mantenga pulsado Salir

AVISOPulse la tecla Fin si un funcionamiento de emergencia se activa por un nuacutemero deemergencia (no por el botoacuten de Emergency) para salir del funcionamiento deemergencia

La radio sale del funcionamiento de emergencia

36Modo repetidor


El modo repetidor proporciona conectividad de repetidor en las radios que funcionan en el modo DMO

Figura 8 Funcionamiento en modo repetidor

DMODMO

Un repetidor en DMO se utiliza para ampliar el rango de DMO retransmitiendo la informacioacuten recibidade una radio a otra Retransmite llamadas de grupo llamadas privadas y datos en una frecuenciadeterminada En el diagrama anterior la radio del centro es un repetidor

El repetidor enviacutea una sentildeal de presencia perioacutedicamente en un canal libre para permitir que otrasradios se sincronicen en una frecuencia determinada

Solo las radios del mismo grupo de conversacioacuten pueden comunicarse entre siacute a traveacutes del repetidor

El modo repetidor se activa seleccionando MenuacuterarrRedesrarrModo repetidor


70

Capiacutetulo 4

Menuacute principalEste capiacutetulo contiene informacioacuten de los elementos del menuacute principal

Puede acceder a los elementos del menuacute durante una llamada A menos que su proveedor deservicios lo haya configurado de otra forma la radio sale del menuacute cuando se inicia una nuevallamada

IMPORTANTEAlgunos elementos de menuacute son especiacuteficos del modelo y puede que no esteacuten activados odisponibles en su radio

41Desplazamiento por el menuacuteProcedimiento

1 En la pantalla de inicio pulse la tecla de menuacute

2 Desplaacutecese hasta el elemento requerido pulsando las teclas de navegacioacuten Pulse la tecla defuncioacuten asignada a la opcioacuten Seleccionar o la tecla de navegacioacuten derecha para realizar laseleccioacuten

Si el elemento de menuacute contiene un conjunto adicional de elementos de menuacute repita paso 2

AVISOPuede utilizar los accesos directos para acceder a los elementos utilizados con mayorasiduidad

42Iconos del menuacuteLos iconos siguientes facilitan la identificacioacuten de los elementos del menuacute a primera vista

Tabla 15 Iconos del menuacute

Icono del menuacute Descripcioacuten

Elementos del menuacute principalMenuacute contextualSe asigna a Menuacute cuando los elementos del menuacute principal o el menuacutecontextual estaacuten activos

MensajesEnviar mensajes de estado

Enviar mensajes de texto (de texto libre definidos por el usuario o plantillaspredefinidas)

Mensajes recibidos en Buzoacuten de entrada

ContactosAdicioacuten buacutesqueda edicioacuten o eliminacioacuten de entradas de la lista decontactos

BluetoothLe permite gestionar los ajustes de Bluetooth

MN002131A01-BKMenuacute principal

71


NavegadorInicia el navegador WAP

SeguridadLe permite activardesactivar y verificar las opciones de seguridad ycambiar las contrasentildeas

ConfiguracioacutenLe permite personalizar la radio

Configuracioacuten de grupoContiene elementos adicionales del menuacute para las funciones de rastreo degrupos de conversacioacuten

FavoritosContiene accesos directos a los grupos de conversacioacuten que se utilizan confrecuencia y a los nuacutemeros de contacto

Mi informacioacutenMuestra informacioacuten sobre su radio y sus nuacutemeros

Llamadas recientesContiene una lista de llamadas recientes

Accesos directosLe permite ver y gestionar los accesos directos a elementos del menuacute

RUILe permite iniciar y cerrar sesioacuten en la radio

RedesLe permite seleccionar una red

UbicacioacutenMuestra la ubicacioacuten de la radio

Datos de paqueteLe permite enviar datos desde la radio a otros dispositivos

ServiciosLe permite gestionar las llamadas de difusioacuten de asistencia y de alerta dedesastre

Ubicacioacuten en interioresLe permite activar o desactivar Ubicacioacuten en interiores

43MensajesLa funcioacuten de mensajes le permite enviar y recibir mensajes de texto Un mensaje puede contenerhasta 1000 caracteres en funcioacuten de la configuracioacuten del proveedor de servicios

Pulsar el botoacuten PTT cuando aparece un mensaje resaltado puede provocar que ocurra alguna de lassiguientes acciones dependiendo de la configuracioacuten del proveedor de servicios

bull La radio ignora la solicitud del botoacuten PTT

bull La radio inicia una llamada privada con el remitente del mensaje

bull La radio inicia una llamada de grupo en el grupo de conversacioacuten seleccionado

MN002131A01-BKCapiacutetulo 4 Menuacute principal

72

Consulte Escritura de texto en la paacutegina 31 para obtener detalles sobre la redaccioacuten de un mensaje detexto

431Nuevo mensajeEste elemento de menuacute le permite crear un mensaje nuevo

AVISOAl editar un texto los iconos de estado cambian su apariencia y solo se muestran cuatro deellos Torre Intensidad de la sentildeal Emergencia y Bateriacutea

El texto|

Enviar Borrar

4311Enviacuteo de mensajes a Privado o Teleacutefono


2 Seleccione MensajesrarrNuevo mensaje

3 Escriba el mensaje y pulse Enviar4 Seleccione PrivadoTeleacutefono

5 Introduzca el nuacutemero del destinatario o pulse abc para seleccionarlo entre sus contactos

AVISOPara la seleccioacuten de destino Privada puede introducir la identidad corta del suscriptorindividual (ISSI) la identidad del suscriptor TETRA individual (ITSI) o la identidad cortadel suscriptor de grupo (GSSI) del destinatario

ISSI o ITSI es un ID uacutenico e individual asignado a cada radio

GSSI recibe el nombre de ID de grupo o ID de grupo de conversacioacuten en Dimetra


bull Seleccione Enviarbull Pulse la tecla Enviarbull Pulse el botoacuten PTT

4312Enviacuteo de mensajes a grupos



3 Escriba el mensaje y pulse Enviar4 Si fuera necesario seleccione Grupo

5 Seleccione el grupo al que desea enviar el mensaje


73

4313Enviacuteo de mensajes de almacenamiento y reenviacuteoRequisitosAseguacuterese de que el proveedor de servicios activa la funcioacuten Almacenamiento y reenviacuteo



3 Pulse la tecla Menuacute y seleccione Configuracioacuten de mensajesrarrUsuarios en liacuteneasinconexioacuten

4 Escriba el mensaje y pulse Enviar5 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Privado para seleccionar el nuacutemero de destino de la lista de contactos introduzca elnuacutemero privado o pulse abc

bull Teleacutefono para seleccionar el nuacutemero de destino de la lista de contactos introduzca elnuacutemero de teleacutefono o pulse abc

AVISOEl proveedor de servicios puede permitir que se enviacutee un mensaje de Almacenamiento yreenviacuteo a un grupo de conversacioacuten



4314Informe de entregaPuede configurar la radio para que solicite una confirmacioacuten (informe de entrega) al enviar un mensajea un destinatario individual Puede definir el tipo de informe de entrega que la radio solicita o bienactivar y desactivar esta funcioacuten

Si se recibe el informe de entrega poco despueacutes del enviacuteo del mensaje la radio muestra los siguientesresultados

bull Muestra una de las siguientes notificaciones

Tabla 16 Descripcioacuten de la notificacioacuten de informe de entrega

Notificacioacuten Descripcioacuten

Mensaje enviado No se solicita informe de entrega y se recibe un mensaje dealmacenamiento y reenviacuteo en el servidor de dicha funcioacuten

Mensaje entregado Se solicita un informe de entrega y el destinatario recibe elmensaje

Mensaje leiacutedo Se solicita el informe de entrega Consumido y eldestinatario abre el mensaje

Error de mensaje Se solicita el informe de entrega y el destinatario no recibeel mensaje en el tiempo definido

bull Guarda el informe de entrega y una copia del mensaje en la bandeja de salida


74

Si recibe el informe de entrega tras un periodo de tiempo superior la radio guarda el informe deentrega y una copia del mensaje en la bandeja de salida

Si la radio recibe el informe de entrega tras un periodo de tiempo superior y el proveedor de serviciosconfigura la funcioacuten de notificaciones de informes de entrega la radio muestra los siguientesresultados


bull Guarda temporalmente el mensaje del informe de entrega en la bandeja de entrada Lanotificacioacuten desaparece despueacutes de leerla

bull Muestra el icono de nuevo mensaje

bull Muestra la pantalla de notificacioacuten Nuevo estado de entrega (si es posible)

43141Visualizacioacuten de informes de entrega


2 Seleccione MensajesrarrBandeja de entrada

3 Busque el mensaje deseado y seleccione Leer4 Pulse la tecla Menuacute

5 Seleccione el mensaje deseado y pulse el botoacuten OK

6 Seleccione Estado de entrega

43142Configuracioacuten informes de entregaRequisitosAseguacuterese de que su proveedor de servicios activa la configuracioacuten del informe de entrega



3 Pulse la tecla Menuacute y seleccione Informe de entrega

4 Seleccione una de las siguientes opciones en funcioacuten de la opcioacuten de informe que deseeutilizar

Si Entonces

Si no necesita informes de entrega seleccione Ninguno

Si necesita informes de entrega cuandoel destinatario haya recibido losmensajes

seleccione Recibido

Si necesita informes de entrega cuandoel destinatario haya leiacutedo los mensajes

seleccione Consumido

Si necesita informes de entrega cuandoel destinatario haya leiacutedo y recibido losmensajes

seleccione Ambos


75

432Buzoacuten de entradaLa bandeja de entrada puede contener hasta 100 mensajes entrantes nuevos o antiguos en funcioacutende su longitud El submenuacute Mensajes indica el nuacutemero de mensajes Por ejemplo si la indicacioacuten es24 significa que hay dos mensajes no leiacutedos y cuatro leiacutedos en la bandeja de entrada

Tabla 17 Iconos del buzoacuten de entrada


Mensaje (nuevo) no leiacutedo

Mensaje (antiguo) leiacutedo

Mensaje protegido (nuevo) no leiacutedo

Mensaje protegido (antiguo) leiacutedo

Mensaje protegido

Informacioacuten del remitente en la vista de mensaje nombre o nuacutemero

Marca de fecha y hora en la vista de mensaje fecha y hora de llegada

Estado de entrega recibido estado de entrega de los mensajes dealmacenamiento y reenviacuteo

4321Recepcioacuten de nuevos mensajesCuando se recibe un nuevo mensaje la radio muestra el icono de nuevo mensaje y una animacioacuten yreproduce un tono para indicar el nuevo mensaje

ProcedimientoSeleccione una de las siguientes opciones

Si Entonces

Si desea leer todo el mensaje seleccione Leer

Si desea ignorar el mensaje seleccione Atraacutes

Si ignora el mensaje puede acceder a eacutel posteriormente en la bandeja de entrada

4322Apertura de la bandeja de entrada



La radio muestra el estado de la bandeja de entrada (si existe) durante unos segundos


76

bull No hay mensajes nuevos ni antiguosbull Buzoacuten lleno

4323Uso de los submenuacutes en la bandeja de entrada y salida


2 Seleccione MensajesrarrBandeja de entrada o Bandeja de salida

3 Resalte el mensaje deseado y pulse la tecla Menuacute

4 Si desea utilizar submenuacutes realice una de las siguientes acciones

Si Entonces

Si desea guardar el mensaje comoplantilla

realice las siguientes acciones

a Seleccione Guardarb Cambie el nombre predeterminado de la

plantilla y pulse Aceptar

Si desea borrar el mensaje realice las siguientes acciones

a Seleccione Borrarb Para confirmar seleccione Siacute

Si desea borrar todos los mensajes de labandeja de entrada o la bandeja desalida


a Seleccione Borrar todo

b Para confirmar seleccione Siacute

Si desea activar la pantalla de edicioacutencon el mensaje original como textopredeterminado y con el emisor delmensaje como destinatario


a Seleccione Responder y edite el texto

b Para enviar realice una de las siguientesacciones

bull Seleccione Enviarbull Pulse el botoacuten PTT

bull Pulse la tecla EnviarAVISOEsta opcioacuten solo se aplica a labandeja de entrada

Si desea activar la pantalla de edicioacutencon el texto introducido previamente ycon el mismo destinatario


a Seleccione Volver a enviar y edite eltexto



bull Pulse la tecla Enviar


77

Si Entonces

Si desea activar la pantalla de edicioacutencon un mensaje antiguo y enviarlo a otrodestinatario


a Seleccione Reenviar y edite el texto




Si desea actualizar la lista de mensajespara que muestre nuevos mensajes

seleccione Actualizar

Si desea que aparezca la fecha y hora delmensaje cuando tenga uno de lossiguientes estadosbull Enviadobull Entregadobull Leiacutedobull Caducado y no entregadobull Caducado y sin leerbull Con un error desconocido

seleccione Estado de entrega

AVISOEsta opcioacuten solo se aplica a labandeja de salida

Si desea proteger el mensaje y evitarborrarlo o sobrescribirlo

seleccione Proteger

Si desea eliminar la proteccioacuten delmensaje

seleccione DesprotegerAVISOLa proteccioacuten de mensajes estaacuteactivada en la bandeja de entraday el buzoacuten de voz de alerta Solopuede borrar mensajesdesprotegidos

4324Nuacutemero integradoLa funcioacuten de nuacutemero integrado le permite llamar a un nuacutemero incluido en un mensaje de la bandejade entrada o salida Tambieacuten puede iniciar una llamada de grupo con el remitente del mensaje de ungrupo de conversacioacuten

4325Almacenar nuacutemeros de los mensajesRequisitosEl proveedor de servicios ha activado la funcioacuten de nuacutemero integrado


78

Cuaacutendo y doacutende se puede utilizarPuede guardar el nuacutemero del remitente o el nuacutemero integrado del mensaje en un contacto existente oen otro nuevo



3 Resalte el mensaje deseado y seleccione Leer4 Pulse el botoacuten PTT

5 La radio muestra la lista de los nuacutemeros (incluido el nuacutemero de los remitentes)

6 Resalte el nuacutemero deseado y pulse Guardar7 Resalte el contacto deseado y pulse Ver

AVISOPara almacenar un nuacutemero de un nuevo contacto seleccione [Contacto nuevo] ycomplete los campos obligatorios Pulse Listo para guardarlo

8 Seleccione Editar9 Elija el Tipo del nuevo nuacutemero y pulse Listo

4326Llamada a nuacutemeros desde mensajesEl proveedor de servicios ha activado la funcioacuten de nuacutemero integrado Puede devolver una llamada devoz al remitente de un mensaje o a cualquier nuacutemero que esteacute integrado en el texto del mensaje




La radio muestra una lista de nuacutemeros que incluye el nuacutemero del remitente

5 Para llamar seleccione el nuacutemero deseado y realice una de las siguientes acciones

bull Pulse el botoacuten PTT

bull Pulse la tecla Enviar6 Pulse Tipo de llamada para seleccionar uno de los siguientes tipos de llamada

bull Llamada privadabull Teleacutefonobull PABX

7 Para iniciar una llamada realice una de estas acciones




79

4327Realizacioacuten de llamadas a grupo en un grupo de conversacioacuten delremitente del mensajeEl proveedor de servicios ha activado la funcioacuten de nuacutemero integrado



3 Seleccione el mensaje deseado y pulse el botoacuten PTT

4328Mensaje de texto inmediato


Cuando se recibe un nuevo mensaje de texto inmediato la radio emite el tono de nuevo correorecibido

Todos los mensajes de texto inmediatos se almacenan en la carpeta Bandeja de entrada Si la radiose encuentra en estado de bloqueo con PIN el mensaje de texto inmediato se muestra despueacutes deintroducir el PIN correcto

El mensaje permaneceraacute en la pantalla hasta que pulse la tecla FinInicio

Mensaje de texto inmediato mejoradoAVISOEsta es una funcioacuten de venta de software

Al recibir un mensaje de texto inmediato la funcioacuten de mensajeriacutea de texto inmediato mejorada daprioridad a la visualizacioacuten de llamadas privadas llamadas de grupo cambios de grupos deconversacioacuten o cambios de volumen antes de mostrar un mensaje de texto inmediato

Tras recibir el mensaje de texto inmediato puede llevar a cabo las siguientes acciones

bull Enviar mensajes de estado de grupo a traveacutes del OTB

bull Iniciar una llamada privada a traveacutes del OTB

bull Seleccionar grupo mediante el mando giratorio

bull Ajustar el nivel de volumen con el mando giratorio

Al realizar una accioacuten mediante el OTB la radio muestra una notificacioacuten sobre la accioacutenseleccionada Si la funcioacuten del OTB no es compatible mientras se enviacutea un mensaje de textoinmediato la radio muestra Servicio restringido

433Buzoacuten de salidaLa bandeja de salida almacena hasta 100 mensajes enviados en orden cronoloacutegico

Tabla 18 Iconos del buzoacuten de salida


Entrega en curso


80


Entrega realizada

Entrega fallida

Mensaje saliente correcto

Mensaje entrante fallido

Entrega de mensaje protegido en curso

Entrega de mensaje protegido completada

Entrega de mensaje protegido fallida

Mensaje protegido saliente correcto

Mensaje protegido saliente fallido

434Buzoacuten de voz de alerta (CO)Bdja llam contiene los mensajes de voz de alarma entrantes y salientes

Al hacer clic en Seleccionar en el encabezado de un mensaje de llamada se muestra informacioacutenmaacutes detallada del elemento

Cuando la radio estaacute en el modo normal es posible examinar todos los mensajes de la Bdja llamSin embargo si la radio estaacute en modo de voz de alarma solo puede navegar por la informacioacutenrelativa al mensaje de voz de alarma en curso

4341Iconos de llamada

Tabla 19 Iconos de llamada


Mensajes de llamada (antiguos) leiacutedos en la bandeja de entrada

Mensajes de llamada (nuevos) no leiacutedos en la bandeja de entrada

Mensajes de llamada protegidos (antiguos) leiacutedos en la bandeja de entrada

Mensajes de llamada protegidos (nuevos) no leiacutedos en la bandeja de entrada

Mensajes de llamada (antiguos) leiacutedos en la bandeja de salida


81


Mensajes de llamada protegidos (antiguos) leiacutedos en la bandeja de salida

435Dispositivo de sistema de mensajeriacutea por radio (RMS)El dispositivo RMS almacena todos los mensajes entrantes y salientes del servicio de mensajeriacutea porradio (RMS) asiacute como los mensajes de estado y los mensajes de texto libre

436Buzoacuten del protocolo para aplicaciones inalaacutembricas (WAP)Cada mensaje WAP Push se puede cargar inmediatamente o se puede almacenar como un mensajeen Buzoacuten WAP

Para acceder al Buzoacuten WAP pulse Menuacute y seleccione MensajesrarrBuzoacuten WAP Todos los mensajesWAP Push se transmiten al navegador

437PlantillasEl cuadro de plantillas almacena plantillas de mensaje definidas por el usuario

Cada mensaje de la bandeja de entrada y de la bandeja de salida se puede almacenar como unaplantilla El nombre de la plantilla y el texto se pueden editar maacutes adelante

4371Enviacuteo de plantillas definidas por el usuario


2 Seleccione MensajesrarrPlantillas

3 Resalte el nombre de la plantilla deseada y pulse Enviar4 Realice una de las siguientes acciones

Si Entonces

Si desea enviar el mensaje a un grupo deconversacioacuten

seleccione el grupo de conversacioacutendeseado en la Lista de grupos deconversacioacuten

Si desea enviar el mensaje a unadireccioacuten de su lista de contactos


a Pulse abc

b Seleccione el nombre del destinatario

Si desea enviar el mensaje a un contactoo un grupo de conversacioacuten que no estaacuteconfigurado en la radio


a Introduzca el nombre del contacto

b Pulse Enviar


82

4372Gestioacuten de plantillas definidas por el usuario



3 Resalte la plantilla deseada y pulse Menuacute


Si Entonces

Si desea ver la plantilla seleccione Ver

Si desea eliminar la plantilla seleccione Borrar

Si desea editar la plantilla realice las siguientes acciones

a Seleccione Editar texto

b Edite el texto

c En funcioacuten de los requisitos pulse latecla Menuacute y realice una de lassiguientes acciones

bull Para guardar la plantilla editadaseleccione Guardar cambios

bull Para guardar la plantilla editada comouna nueva plantilla seleccioneGuardar

Si desea editar el nombre de la plantilla realice las siguientes acciones

a Seleccione Editar nombre

b Modifique el nombre de la plantilla ypulse Aceptar

438Plantillas predefinidasLas plantillas de mensaje predefinidas se programan en la radio

Puede realizar operaciones de edicioacuten limitadas en la plantilla predefinida Puede enviarla pero nopuede almacenar la plantilla editada o eliminarla de la lista de plantillas predefinidas

4381Visualizacioacuten de plantillas predefinidas


2 Seleccione MensajesrarrPredefinidos

3 Resalte la plantilla deseada y pulse la tecla Menuacute

4 Seleccione Ver


83

4382Enviacuteo de plantillas predefinidas



3 Resalte la plantilla deseada y realice una de las siguientes acciones

bull Seleccione Enviarbull Pulse el botoacuten PTTbull Pulse la tecla EnviarPuede editar la plantilla predefinida antes de enviarla Pulse la tecla Menuacute y seleccione EditarSe abre la pantalla de edicioacuten con el texto de la plantilla Solo se le permite sustituir el textoexistente

439Mensajes de estadoLa radio le permite enviar dos tipos de mensajes de estado estados y estados de destino Elproveedor de servicios determina queacute tipo se activa en cada radio

Los estados pueden enviarse a un grupo de conversacioacuten seleccionado o a un nuacutemero privadoprogramado por el proveedor de servicios Los estados de destino pueden enviarse a cualquier grupode conversacioacuten definido para la radio asiacute como a cualquier nuacutemero privado perteneciente a la lista decontactos o introducido de forma manual

4391Visualizacioacuten de nuacutemero de mensaje de estado


2 Seleccione MensajesrarrEnviar estado

3 Pulse la tecla Menuacute y seleccione Ver

4392Enviacuteo de mensajes de estadoPuede enviar mensajes de estado a un grupo de conversacioacuten seleccionado o a un nuacutemero privadoprogramado Solo una opcioacuten puede estar activa en un momento dado

Requisitosbull Si el enviacuteo de estados a grupos de conversacioacuten estaacute activado cambie al grupo de conversacioacuten al

que desee enviar un mensaje de estado

bull Si el enviacuteo de estados a nuacutemeros privados estaacute activado no se requiere ninguna accioacuten Elproveedor de servicios establece el nuacutemero privado





84

Si Entonces

Si hay mensajes de estado existentes enla radio

a Seleccione el mensaje de estadodeseado

b Realice una de las siguientes acciones

bull Pulse Seleccbull Pulse el botoacuten PTT


Si la lista de estado estaacute vaciacutea a Introduzca un nuacutemero de mensaje deestado de 5 diacutegitos

b Pulse Enviar

4393Mensajes de estado de destinoLa funcioacuten Mensajes de estado de destino permite enviar mensajes de estado a direcciones que elusuario puede seleccionar

De manera predeterminada los mensajes de estado de destino pueden enviarse a direccionesprivadas o de grupos de conversacioacuten

El proveedor de servicios puede restringir las direcciones vaacutelidas a los nuacutemeros almacenados enContactos

AVISOEsta funcioacuten no es compatible con las redes Dimetra

43931Enviacuteo de mensajes de estado dirigido




bull Resalte el mensaje de estado deseado y pulse la tecla Enviarbull Si la lista de estado estaacute vaciacutea introduzca un nuacutemero de mensaje de estado de 5 diacutegitos y

pulse Enviar4 Lleve a cabo una de las siguientes acciones

bull Introduzca el nuacutemero o pulse abc para seleccionar el nombre de la lista de contactos PulseEnviar

bull Seleccione el grupo de conversacioacuten deseado en la Lista de grupos de conversacioacuten

La pantalla muestra uno de los siguientes informes de entrega

bull Estado enviadobull Error al enviar estado

4310Enviacuteo de estado de RMS


85

RequisitosEsta funcioacuten solo estaacute disponible cuando la activa su proveedor de servicios Consulte Servicio demensajeriacutea por radio (RMS) en la paacutegina 151 para obtener maacutes detalles


Si Entonces

Si la radio estaacuteen modo RMS

vaya a paso 2

Si la radio noestaacute en modoRMS

a Realice una de las siguientes acciones

bull En la pantalla de inicio pulse MenuacuterarrMensajesrarrEnviar RMSFMS

bull Mantenga pulsado el botoacuten de un solo toque que ha configuradopara ver el menuacute Enviar RMSFMS

bull Utilice el atajo del menuacute que ha asignado al menuacute Enviar RMSFMS

b Vaya a paso 2

AVISOLa navegacioacuten por el menuacute de la radio solo estaacute disponible si el proveedor de serviciosha habilitado el elemento de menuacute Enviar RMSFMS No obstante el proveedor deservicios tambieacuten puede configurar un botoacuten de un solo toque para mostrar el menuacuteEnviar RMSFMS aunque no pueda navegar por eacutelSi la radio no estaacute en modo RMS el elemento de menuacute Enviar RMSFMS estaacutedesactivado y no se ha configurado ninguacuten botoacuten de un solo toque para mostrar el menuacuteEnviar RMSFMS la radio solo podraacute recibir mensajes RMS pero no enviarlos


bull Mantenga pulsada la tecla necesaria (para obtener el estado RMS del 0 al 9)

bull Pulse la combinacioacuten de dos teclas necesaria (para obtener el estado RMS del 10 al 99)

bull Desplaacutecese hasta el estado de RMS necesario

bull Escriba un mensaje mediante texto libre de RMS (solo disponible en SDS-TL)

4311Direccioacuten adicionalLa funcioacuten de direccioacuten adicional permite que la radio enviacutee mensajes del Servicio de mensajeriacutea porradio (RMS) e informes de protocolo de informacioacuten local (LIP) a los destinatarios adicionalesdefinidos

Las direcciones predeterminadas de los mensajes RMS e informes LIP las define el proveedor deservicios Los mensajes RMS e informes LIP tambieacuten se enviacutean a la direccioacuten adicional seleccionada yactivada

Puede crear editar y eliminar direcciones adicionales en el menuacute de la radio Para las direccionesadicionales configuradas por el proveedor de servicios este puede desactivar la edicioacuten y eliminacioacutende las direcciones adicionales

Puede definir hasta 30 direcciones adicionales


86

43111Activacioacuten o desactivacioacuten de una direccioacuten adicional


2 Seleccione MensajesrarrDireccioacuten adicionalrarrActivar3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Para activar la funcioacuten seleccione Activado

bull Para desactivar la funcioacuten seleccione Desactivado

43112Seleccioacuten de direccioacuten adicional


2 Seleccione MensajesrarrDireccioacuten adicionalrarrSeleccionar direccioacuten

La radio muestra una lista de alias

3 Resalte su alias y pulse Seleccionar

43113Visualizacioacuten de una direccioacuten adicional



3 Desplaacutecese para seleccionar el alias de la direccioacuten adicional que desea visualizar

4 Pulse la tecla Menuacute


bull Editar para modificar el alias de direccioacuten adicional definida por el usuario

bull Ver para ver el alias de la direccioacuten adicional predefinida

La pantalla muestra el alias el ISSIITSIGSSI y el estado de la direccioacuten (predefinida o definida por elusuario)

43114Introduccioacuten de una nueva direccioacuten adicional



3 Seleccione [Nueva direccioacuten]4 Pulse la tecla Cambiar


87

5 Introduzca los nuevos valores en los campos Alias e ISSIITSIGSSI y a continuacioacuten pulse latecla Hecho

Aparece el alias nuevo en la lista de alias disponibles No puede tener dos elementos de direccioacutenadicional con el mismo alias de direccioacuten adicional

43115Modificacioacuten de una direccioacuten adicionalRequisitosSolo se puede editar una direccioacuten adicional en las posiciones definidas por el usuario Solo sepueden seleccionar o visualizar las posiciones predefinidas



3 Seleccione el alias


5 Seleccione Editar6 Pulse Cambiar7 Introduzca los nuevos valores en los campos Alias e ISSIITSIGSSI y a continuacioacuten pulse la

tecla Hecho

Aparece el alias modificado en la lista de alias disponibles No puede tener dos elementos dedireccioacuten adicional con el mismo alias de direccioacuten adicional

43116Eliminacioacuten de una direccioacuten adicionalRequisitosSolo se puede eliminar una direccioacuten adicional en las posiciones definidas por el usuario Solo sepueden seleccionar y visualizar las posiciones predefinidas



3 Desplaacutecese para seleccionar el alias de la direccioacuten adicional que desea eliminar


5 Seleccione Eliminar y confirme la eliminacioacuten pulsando la tecla Ok

4312Disponibilidad de voz de alarma

AVISOEsta funcioacuten solo estaacute disponible cuando la activa su proveedor de servicios


88

Este elemento del menuacute activa o desactiva la disponibilidad de llamada

43121Configuracioacuten de la disponibilidad de llamada


2 Seleccione MensajesrarrDisponibilidad de voz de alarma


bull disponiblebull No disponible

44ContactosEste menuacute almacena todos los nuacutemeros de contacto

Cada entrada de contacto requiere la siguiente informacioacuten

NombreSi almacena maacutes de un nuacutemero para un contacto esta entrada es necesaria

TipoCada uno de los contactos debe asignarse a uno de los siguientes tipos

Tabla 20 Tipos de contactos

Icono delcontacto Descripcioacuten

Llamada privadaNo puede tener nuacutemero de marcacioacuten raacutepida

Moacutevil

Inicio

Trabajo

PABX

Otros

FlechasIndican maacutes de un nuacutemero de un contacto

(nuacutemero)Todas las entradas de contactos deben contener un nuacutemero

Nuacutemero de marcacioacuten raacutepidaMuestra el nuacutemero de marcacioacuten raacutepida predeterminado Puede aceptarlo o cambiarlo


89

Siacutemplex (solo para contactos privados)Muestra el meacutetodo para descolgar llamadas siacutemplex

Duacuteplex (solo para contactos privados)Muestra el meacutetodo para descolgar llamadas duacuteplex

441Creacioacuten de contactosProcedimiento

1 En la pantalla de inicio pulse Contactos

2 Seleccione [Cont nuevo]3 Resalte Nombre y pulse Cambiar Introduzca el nombre del contacto y pulse Aceptar4 Resalte Tipo y pulse Cambiar Seleccione el tipo de contacto requerido

AVISOPuede utilizar las teclas de navegacioacuten izquierda y derecha para seleccionar el tipo decontacto

Si selecciona Privado puede definir el meacutetodo para descolgar en llamadas siacutemplex yduacuteplex (si estaacute activada la opcioacuten Personalizacioacuten de accioacuten de descolgar para llamadasprivadas de cada uno de estos tipos)

5 Resalte (nuacutemero) y pulse Cambiar Introduzca el nuacutemero del contacto y pulse Aceptar6 Si es necesario resalte Nordm raacutepido y pulse Cambiar Introduzca el nuacutemero de marcacioacuten raacutepida

(de 1 a 1000) y pulse AceptarAVISOSi el nuacutemero introducido ya existe la radio muestra iquestReemplazar Pulse Siacute paraconfirmar o No para volver a introducir el nuacutemero de marcacioacuten raacutepida

7 Pulse Listo

Ha creado un contacto con un nuacutemero Para agregar nuacutemeros adicionales repita los pasos del paso 4al paso 6

442Edicioacuten de contactosProcedimiento


2 Seleccione el contacto que desea editar


4 Pulse Editar5 Seleccione una de las siguientes entradas y pulse Cambiar para editarla

bull Nombrebull Tipobull (nuacutemero)

bull Nuacutemero de marcacioacuten raacutepidabull Siacutemplex


90

bull DuacuteplexAVISOLas opciones Siacutemplex y Duacuteplex solo estaacuten disponibles si el tipo de contacto es Privadoasiacute como si estaacute activada la Personalizacioacuten de accioacuten de descolgar para llamadasprivadas del tipo de llamada correspondiente

6 Pulse Listo

443Eliminacioacuten de nuacutemerosProcedimiento



3 Utilice las teclas de navegacioacuten izquierda o derecha para elegir el nuacutemero requerido

4 Pulse Menuacute

5 Seleccione Elim nuacutemero

AVISOSi una entrada contiene solo un nuacutemero su eliminacioacuten elimina la entrada

6 Pulse Siacute

444Eliminacioacuten de contactosProcedimiento


2 Resalte el contacto que desea eliminar


4 Seleccione Eliminar contacto

5 Seleccione Siacute

445Comprobacioacuten de capacidadCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara ver la cantidad de nuacutemeros almacenados en la radio

Procedimiento1 En la pantalla de inicio pulse Contactos


3 Seleccione Capacidad


bull Llamada privadabull TeleacutefonoPABXbull Contacto


91

446Marcacioacuten por lista de contactosProcedimiento


2 Para resaltar el contacto deseado utilice las teclas de navegacioacuten hacia arriba y hacia abajoo introduzca hasta 12 caracteres del nombre del contacto

3 Si el contacto tiene maacutes de un nuacutemero use las teclas de navegacioacuten izquierda y derecha paraseleccionar el nuacutemero deseado

4 Para iniciar una llamada siacutemplex pulse el botoacuten PTT con un nuacutemero privado Si no utilice latecla Enviar para iniciar una llamada duacuteplex

45BluetoothEste menuacute activa la funcioacuten Bluetooth Consulte Bluetooth en la paacutegina 140 para obtener maacutes detalles

451Configuracioacuten de BluetoothConfiguracioacuten de Bluetooth le permite configurar los ajustes de la radio en relacioacuten con la actividad deBluetooth

4511Configuracioacuten de los ajustes de Bluetooth


2 Seleccione BluetoothrarrConfiguracioacuten


bull Bluetooth activadesactiva el Bluetooth

bull Nombre edita el nombre de la radio Otros dispositivos remotos pueden ver este nombre

bull Indicaciones activadesactiva las indicaciones audibles que la radio reproduce durante lasacciones de Bluetooth

bull Audio determina el modo de conexioacuten de audio de los auriculares Puede seleccionar unade las siguientes opciones

bull Optimizacioacuten de la energiacutea la conexioacuten de audio por Bluetooth se libera cuando no hayninguna llamada activa Esta opcioacuten aumenta la duracioacuten de la bateriacutea pero provoca unretardo en el tiempo de establecimiento de llamada de las llamadas de grupo Esteretardo puede provocar la peacuterdida de audio de algunos auriculares

bull GC optimizado el enlace del audio por Bluetooth se mantiene abierto todo el tiempoEsta opcioacuten garantiza que el audio se escuche sin ninguacuten retardo durante las llamadasde grupo y que el enlace de audio nunca se pierda pero reduce la duracioacuten de la bateriacutea

AVISOEsta configuracioacuten no afecta a los auriculares de Motorola Solutions con PTT(NNTN8143_ o NNTN8191_) ya que siempre estaacuten en el modo GC optimizado


92

452Activacioacuten y desactivacioacuten de BluetoothProcedimiento


2 Seleccione BluetoothrarrBluetooth activarBluetooth Desactivar3 Seleccione Activado para activar o Desactivado para desactivar el Bluetooth

Cuando el Bluetooth estaacute activado el icono de Bluetooth aparece en el aacuterea de iconos deestado de la pantalla Sin embargo el icono de Bluetooth puede que no esteacute visible en todomomento ya que puede haber otros iconos con maacutes prioridad en el mismo espacio de iconos

AVISOEl proveedor de servicios puede configurar la radio para desactivar automaacuteticamente elBluetooth despueacutes de entrar en el modo de inicio El modo de inicio es un estado en elque se cumplen todas las condiciones siguientes la radio no estaacute en modo de deteccioacutentodos los dispositivos remotos estaacuten desconectados (incluyendo la transferencia dearchivos) y el rastreo de dispositivos remotos no se lleva a cabo

453Emparejamiento de dispositivos Bluetooth con la radioEl emparejamiento es un proceso que crea un enlace entre dos dispositivos con Bluetooth activadoUna vez realizado los dispositivos se recuerdan entre siacute y cada conexioacuten posterior que realicen entreellos se autentica automaacuteticamente

Cuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara rastrear los dispositivos disponibles con Bluetooth activado y conectarse a ellos


2 Seleccione BluetoothrarrAgregar dispositivo Aseguacuterese de que el dispositivo con el que sedesea conectar se encuentra en el modo de emparejamiento

La radio muestra los dispositivos disponibles que pueden estar emparejados con la radio

3 Resalte el dispositivo deseado y seleccione ConectarAVISOPulse el botoacuten PTT del accesorio para mejorar la conexioacuten entre el accesorio y la radio

4 Si es necesario introduzca un coacutedigo PIN o una clave de acceso

AVISOSi introduce un coacutedigo PIN incorrecto y los intentos de emparejamiento posteriorestardan demasiado tiempo o generan un mensaje de error apague el dispositivoBluetooth y vuelva a encenderlo La radio acepta 3 intentos de inicio de sesioacuten

454DispositivosEste elemento de menuacute muestra una lista de todos los dispositivos emparejados con la radio y lepermite realizar las siguientes operaciones

bull Conectar un dispositivo

bull Ver y cambiar los detalles del dispositivo

bull Desconectar un dispositivo


93

bull Eliminar un dispositivo

4541Conexioacuten o desconexioacuten de los dispositivosRequisitosSolo se pueden utilizar los dispositivos de sensor aprobados previamente El proveedor de servicioses el responsable de configurar la radio para que funcione con determinados dispositivos Consulte Adicioacuten de dispositivos Bluetooth en la paacutegina 142


2 Seleccione BluetoothrarrDispositivos

3 Resalte el dispositivo deseado y pulse la tecla de menuacuteconfirmacioacuten Seleccione ConectarDesconectar

AVISOEn funcioacuten de idiomas instalados en la radio puede que algunos de los caracteres de losnombres de los dispositivos no se muestren correctamente

No se puede garantizar que la reconexioacuten automaacutetica iniciada por radio con variosdispositivos Bluetooth al mismo tiempo se realice correctamente al 100 debido a lanaturaleza fundamental de Bluetooth En caso de que la reconexioacuten falle tras un ciclo deapagado y encendido de la radio vuelva a conectar el dispositivo de forma manual

4542Gestioacuten de dispositivos



3 Resalte el dispositivo que desee y pulse la tecla Menuacute

bull Nombre muestra el nombre del dispositivo (32 caracteres de longitud como maacuteximo) Elnombre solo se puede editar si el proveedor de servicios no lo ha predefinido

bull Tipo muestra el tipo de dispositivo Este elemento de menuacute no se puede configurar

bull Acceso define coacutemo se comporta la radio durante un intento de reconexioacuten despueacutes deperder la conexioacuten con este dispositivo

bull Automaacutetico la radio se conecta con el dispositivo automaacuteticamente

AVISOEn algunos auriculares puede que tenga que pulsar el botoacuten de llamada paraactivar la reconexioacuten

bull Preguntar la radio le pregunta si desea confirmar la operacioacuten antes de conectarse aldispositivo

bull Manual la radio se conecta con el dispositivo manualmente

bull Nunca la radio nunca se conecta con el dispositivo

bull Borrar elimina el dispositivo de las listas de dispositivos emparejados


94

455Desconexioacuten de todos los dispositivosCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara desconectar todos los dispositivos remotos conectados a la radio


2 Seleccione BluetoothrarrDesconectar todos

Todos los dispositivos estaacuten desconectados

AVISOPara desconectar solo un dispositivo en la pantalla de inicio seleccioneMenuacuterarrBluetoothrarrDispositivos resalte el dispositivo deseado y pulse Desconectar

456Configuracioacuten de la ubicacioacuten en interiores

AVISOEl proveedor de servicios puede activar esta funcioacuten

La funcioacuten Ubicacioacuten en interiores se utiliza para realizar un seguimiento de la ubicacioacuten de la radiocuando se encuentra en interiores Cuando la Ubicacioacuten en interiores estaacute activada la radio recibeinformacioacuten de baliza de varias balizas dedicadas que se encuentran dentro del alcance de la radio Acontinuacioacuten la radio enviacutea la informacioacuten en un mensaje de protocolo de informacioacuten sobre laubicacioacuten a la Infraestructura de conmutacioacuten y gestioacuten y una aplicacioacuten de asignacioacuten descodifica lainformacioacuten para calcular la ubicacioacuten de la radio


2 Seleccione BluetoothrarrUbicacioacuten en interiores

3 Seleccione Cambiar4 Seleccione ActivarDesactivar para activar o desactivar la funcioacuten Ubicacioacuten en interiores

Cuando se activa Ubicacioacuten en interiores la radio es capaz de detectar balizas de ubicacioacutenBluetooth

AVISOEl uso de la funcioacuten Ubicacioacuten en interiores puede afectar negativamente a otras funcionesBluetooth de la radio

4561Visualizacioacuten de balizas detectadasRequisitosActive la ubicacioacuten en interiores Si la ubicacioacuten en interiores estaacute desactivada la pantalla muestraServicio restringido



3 Seleccione Balizas encontradas


95

4 Seleccione la baliza preferida

La pantalla muestra los detalles de la baliza

457Conexioacuten de dispositivos de pistolaRequisitosSolo se pueden utilizar los dispositivos de pistola aprobados previamente El proveedor de servicios esel responsable de configurar la radio para que funcione con determinados dispositivos Consulte Adicioacuten de dispositivos Bluetooth en la paacutegina 142

Cuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara seleccionar un dispositivo de sensor de pistola para la conexioacuten Bluetooth


2 Seleccione BluetoothrarrArmas de fuego

3 Resalte el dispositivo de sensor de pistola y pulse ConectarAVISOUna aplicacioacuten de terceros debe enviar el coacutedigo de activacioacuten al dispositivo


La radio puede ahora informar al despachador cuando cambie el estado del dispositivo depistola Si se encuentra configurada la opcioacuten tambieacuten se informa sobre la ubicacioacuten (medianteel uso de GNSS) de la radio Una vez que un dispositivo de sensor de pistola se encuentraconectado se puede administrar desde el menuacute Dispositivos

4 Para desconectar un dispositivo de sensor de pistola vaya al menuacute Dispositivos y siga elprocedimiento habitual de administracioacuten del dispositivo

46NavegadorEste elemento de menuacute activa un navegador WAP que le permite navegar por Internet desde la radioConsulte Protocolo para aplicaciones inalaacutembricas (WAP) en la paacutegina 155

47Hombre caiacutedo


La funcioacuten de Hombre caiacutedo alerta cuando no se producen movimientos durante un determinadotiempo transcurrido o cuando la radio permanece en un aacutengulo de inclinacioacuten por debajo de un valordefinido La radio le avisa cuando

bull La inclinacioacuten supera un valor de aacutengulo predefinido

bull No se detecta ninguacuten movimiento en un intervalo de tiempo predefinido


96

En caso de que se cumpla cualquiera de las condiciones la radio le alerta con una prealerta dehombre caiacutedo Si no desactiva la condicioacuten de prealerta la radio cambia al funcionamiento deemergencia

Para facilitar la localizacioacuten de la radio se inician las indicaciones audibles y visuales hasta que sedesactivan Si el microacutefono activo de emergencia estaacute activado no se reproduce la indicacioacuten de audioadicional

Para salir de la funcioacuten de disparador de seguridad salga del modo de emergencia manteniendopulsada la tecla de funcioacuten Salir o pulse el botoacuten PTT

471Configuracioacuten de hombre caiacutedoProcedimiento


2 Seleccione Disp seg3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Activar activa la funcioacuten

bull Desactivar desactiva la funcioacuten

48SeguridadEl menuacute Seguridad almacena toda la configuracioacuten de seguridad

481Proteccioacuten por PINEsta funcioacuten le permite activar o desactivar la autenticacioacuten del coacutedigo PIN cuando vuelva aencenderse Este coacutedigo protege la radio del uso no autorizado

AVISOSe recomienda encarecidamente que los usuarios cambien el coacutedigo PIN predeterminado paraproteger sus dispositivos e impedir el acceso no autorizado

Si no puede desbloquear la radio solo puede enviar o recibir llamadas de emergencia y ajustar el nivelde volumen con el mando del volumen

AVISOSi la radio utiliza un coacutedigo PIN con BSI y no puede desbloquear la radio no puede realizarninguna accioacuten

4811Proteccioacuten de la radio con un coacutedigo PIN


2 SeleccioneSeguridadrarrProteccioacuten por PIN

3 Seleccione Activar


97

4 Introduzca el coacutedigo PIN

AVISOPara aumentar la seguridad establezca su propio coacutedigo PIN De forma predeterminadael coacutedigo PIN estaacute formado por ceros (en funcioacuten de la longitud del coacutedigo PIN) Pararadios con autenticacioacuten de PIN general la longitud del PIN es un coacutedigo fijo de 4diacutegitos Para radios con autenticacioacuten de PIN con BSI el proveedor de servicios puedeconfigurar la longitud del PIN hasta un maacuteximo de 8 diacutegitos

PosrequisitosSe necesita el coacutedigo PIN cada vez que se encienda el terminal

4812Cambio de coacutedigos PIN



2 Seleccione SeguridadrarrCambiar PIN

3 La radio le solicita el PIN anterior

AVISODe forma predeterminada el coacutedigo PIN estaacute formado por ceros (en funcioacuten de lalongitud del coacutedigo PIN) Para radios con autenticacioacuten de PIN general la longitud delPIN es un coacutedigo fijo de 4 diacutegitos Para radios con autenticacioacuten de PIN con BSI elproveedor de servicios puede configurar la longitud del PIN hasta un maacuteximo de 8diacutegitos

4 Si el coacutedigo introducido coincide con el coacutedigo antiguo la radio le solicita el nuevo coacutedigo unasegunda vez

La radio muestra PIN aceptado

482Configuracioacuten de bloqueo de tecladoEl bloqueo y desbloqueo del teclado se puede activar desde el menuacute de la radio o utilizando un atajode menuacute predefinido

De forma predeterminada los botones Encendido y Emergencia siempre estaacuten operativos cuando elteclado estaacute bloqueado

Procedimiento1 Para desbloquearlo realice una de las siguientes acciones

bull Pulse Menuacuterarr2 Para bloquear pulse Menuacute y seleccione SeguridadrarrConf bloq teclrarrBloquear teclado

4821Aviso de bloqueo de tecladoCuando el teclado estaacute bloqueado el proveedor de servicios puede configurar una de las siguientesinstrucciones

NingunoNo se muestra ninguna notificacioacuten


98

Solo notificacioacutenSe muestran los bloqueos de teclado

Notificacioacuten e instruccioacutenSe muestra Pulse Menuacute para bloqueardesbloquear el teclado

4822Configuracioacuten del retardo de teclado automaacutetico


2 Seleccione SeguridadrarrConf bloq teclrarrRetraso

3 Utilice las teclas de navegacioacuten hacia arriba y abajo para cambiar los minutos y pulse Hecho

4823Configuracioacuten del bloqueo en el encendido


2 Seleccione SeguridadrarrConf bloq teclrarrIniciar bloquead3 Seleccione ActivarDesactivar

483Cifrado inalaacutembrico


Este elemento de menuacute solo le permite ver el estado del cifrado inalaacutembrico

El cifrado inalaacutembrico es una funcioacuten que permite el cifrado de toda comunicacioacuten entre la radio y lainfraestructura lo que se traduce en una mayor seguridad en llamadas mensajes y datos

Si el proveedor de servicios ha configurado dicho servicio la radio reproduce un sonido y muestraLlamada y datos sin cifrar cuando el cifrado se encuentra activo y recibe una cancelacioacuten dellamada (sin cifrar) Esta funcioacuten garantiza la confidencialidad del servicio entre usted y el sistema

En el modo TMO cuando el cifrado inalaacutembrico se encuentra activo en la radio pero no es compatible

debido a un error en la infraestructura aparece el siguiente icono en la pantalla Si el cifrado no se

encuentra disponible en el modo DMO la radio muestra

4831Visualizacioacuten del estado de cifrado inalaacutembrico


2 Seleccione SeguridadrarrAirEncryptLa radio muestra

bull El cifrado inalaacutembrico estaacute desactivado el cifrado inalaacutembrico no estaacute activado

bull El cifrado inalaacutembrico estaacute activado el cifrado inalaacutembrico estaacute activado


99

4832Eliminacioacuten de claves de usuario

IMPORTANTELa eliminacioacuten de la clave puede tardar hasta 30 segundos Durante este periodo la bateriacutea nose debe extraer La extraccioacuten de la bateriacutea durante ese periodo puede dar lugar a un malfuncionamiento de la radio

RequisitosAseguacuterese de que la eliminacioacuten de la clave de usuario se activa en el codeplug

ProcedimientoPulse rarrrarr0rarr0rarrrarr

Las claves de cifrado o autenticacioacuten se eliminan La radio entra en el estado desactivacioacuten temporal yel proveedor de servicios debe restaurarla manualmente

484Validez KLa clave (K) es una clave secreta que utiliza la infraestructura para autenticar la radio en el sistemaForma parte de la autenticacioacuten que garantiza la confidencialidad del servicio entre la radio y elsistema

4841Verificacioacuten de la validez K


2 Seleccione SeguridadrarrValidez de clv

La radio muestra

bull K es vaacutelida la infraestructura puede autenticar la radio

bull K no es vaacutelida la infraestructura no puede autenticar la radio Poacutengase en contacto consu proveedor de servicios para restaurar la clave en la radio

485SCK (cifrado de clase 2 de interfaz aeacuterea)La clave de cifrado estaacutetica (SCK) es una clave secreta que se utiliza para el cifrado de clase 2 de lainterfaz aire Se puede utilizar para cifrar llamadas y datos en TMO y DMO

El cifrado de la interfaz aeacuterea de SCK garantiza la confidencialidad del servicio entre las radios y lainfraestructura cuando se encuentran en TMO y entre las radios en DMO Una radio puede cargar conun maacuteximo de 32 SCK Se utilizan claves especiacuteficas para cifrar la interfaz aeacuterea

Cualquier discrepancia entre las radios o la infraestructura afecta a la comunicacioacuten solo las radiosque utilizan la misma clave como medio de transmisioacuten pueden descodificar y escuchar lacomunicacioacuten

4851SCK de TMOEl proveedor de servicios puede activar SCK en TMO Las SCK que se utilizan en TMO se denominanTMSCK


100

48511Verificacioacuten de la validez de TMSCKCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara garantizar que las TMSCK de la radio son vaacutelidas y que pueden utilizarse para el cifrado de lainterfaz aeacuterea


2 Seleccione SeguridadrarrValidez de TMSCK

La radio muestra

bull TMSCK vaacutelida la radio puede trabajar cifrada en TMO

bull TMSCK no vaacutelida la radio no puede trabajar cifrada en TMO Poacutengase en contacto con elproveedor de servicios para restaurar las SCK en la radio

4852SCK de DMOEl proveedor de servicios puede activar SCK in DMO Las SCK que se utilizan en DMO se denominanDMSCK

48521Verificacioacuten de la validez DMSCKCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara garantizar que las DMSCK de la radio son vaacutelidas y que pueden utilizarse para el cifrado deinterfaz aeacuterea


2 Seleccione SeguridadrarrValidez DMSCK

La radio muestra

bull DMSCK vaacutelido la radio puede funcionar cifrada en modo DMO

bull DMSCK no vaacutelido la radio no puede funcionar cifrada en modo DMO Poacutengase encontacto con el proveedor de servicios para restaurar las SCK en la radio

4853Cambio de SCK de DMO

IMPORTANTESi cambia este ajuste es posible que la radio deje de funcionar correctamente


2 Seleccione SeguridadrarrDMO SCK

3 Pulse Siguiente

4 La radio muestra Cambiar a versioacuten



101

bull Siacute para cambiar la clave La radio muestra Versioacuten de clave cambiada

bull No para dejar la clave La radio muestra PIN no modificado

486Modo oculto


Esta caracteriacutestica le permite desactivar completamente todas las alertas y notificaciones visibles yaudibles lo que hace que la radio pase totalmente desapercibida incluso en entornos silenciosos yoscuros

Todas las actividades de audio se suspenden en el altavoz y el microacutefono integrados y el audio sedirige uacutenicamente desde y hacia el accesorio

Cuando la radio estaacute en modo oculto no puede introducir los siguientes elementos del menuacuteConfiguracioacuten

bull Ajustar volumenbull Tonosbull Luz de fondo (en el elemento del menuacute Pantalla)

Cuando se encuentra activado el modo oculto

bull Todos los tonos se establecen en Apagado (que se corresponde con la entrada de menuacute Todoslos tonos)

bull El audio de grupo se establece en Control de altavoz (que se corresponde con la entrada demenuacute Conmutacioacuten de audio)

bull El altavoz privado se establece en Desactivado (esta configuracioacuten provoca que todas lasllamadas se dirijan al auricular)

bull La luz de fondo se establece en Desactivada (que se corresponde con la entrada de menuacute Luz defondo)

bull El indicador LED estaacute apagado

La radio se enciende en el modo establecido en el que se encuentra antes de apagarse Si se haestablecido el modo oculto antes del apagado la radio se enciende en modo oculto

Cuando el modo oculto estaacute desactivado cualquier configuracioacuten modificada vuelve al estado anterior

Esta funcioacuten puede utilizarse como botoacuten de un solo toque

4861Activacioacuten del modo oculto


2 Seleccione SeguridadrarrModo oculto


bull Activar todos los tonos se desactivan y la luz de fondo junto con los LED se apaganinmediatamente El audio del grupo se dirige al auricular La radio muestra Cubiertoactivado

bull Desactivar se restaura toda la configuracioacuten relativa a los tonos la luz de fondo y el audioLa radio muestra Cubierto desactivado


102

4862Configuracioacuten de la vibracioacuten en modo oculto


2 Seleccione SeguridadrarrModo cubiertorarrVibracioacuten


bull Activar para restaurar todas las opciones de vibracioacuten

bull Desactivar para desactivar todas las opciones de vibracioacuten

487Control remotoExisten dos tipos de controles remotos control remoto de servicio de datos cortos (SDS del ingleacutesShort Data Service) y control remoto de estado

4871Control remoto de estadoLa funcioacuten Control remoto de estado ofrece un control limitado de la radio a diferencia de la funcioacutenControl remoto del servicio de datos cortos (SDS)

Solo puede haber un tipo de control remoto activo en la radio SDS o de estado

Las siguientes tareas se pueden asignar a una radio de forma remota

Reproducir tono alto hasta que haya interaccioacuten por parte del usuarioLa radio reproduce un tono alto al igual que en la funcioacuten de disparador de seguridad hasta quese desbloquea el teclado (si fuera necesario) y se pulsa la tecla de funcioacuten correspondiente queaparece con la etiqueta Salir El tono se reproduce a traveacutes del altavoz aunque haya un accesorioconectado

No se emite el tono cuando la radio se encuentra en uno de los siguientes estados

bull Durante una llamada

bull Temporalmente desactivada

bull Modo de pseudoapagado

bull Modo de escucha de ambiente

bull Modo de bloqueo de transmisioacuten (TXI)

bull Modo de emergencia

bull Modo de emergencia silenciosa

bull Modo oculto

Enviar versioacuten de firmware y TEILa radio enviacutea un mensaje SDS con su versioacuten de firmware y TEI

AVISOSi la identidad corta del suscriptor individual (ISSI) emisora no se encuentra en la lista de ISSIpermitidas la radio receptora ignora la tarea


103

4872Control remoto de SDS

AVISOEsta es una funcioacuten de venta de software Solo puede haber un tipo de control remoto activoen la radio SDS o de estado

La funcioacuten Control remoto de SDS activa el control remoto y la configuracioacuten de la radio mediantemensajes SDS especiales Cualquier radio capaz de controlar a otras radios puede enviar mensajesen TMO y DMO (incluido el modo repetidor) Durante la ejecucioacuten de los mensajes de control remotoen funcioacuten de la configuracioacuten de su proveedor de servicios la radio puede reproducir un tono omostrar el icono correspondiente en el aacuterea de los iconos de estado

4873Configuracioacuten del control remotoEste procedimiento describe coacutemo conmutar el control remoto


2 Seleccione SeguridadrarrControl remoto

3 Seleccione Activar para activar o Desactivar para desactivar el control remoto

49ConfiguracioacutenEl menuacute Configuracioacuten le permite cambiar la configuracioacuten general de la radio

491VibracioacutenEste submenuacute le permite determinar si desea que la radio vibre suene o vibre y despueacutes suene alrecibir una llamada

4911Configuracioacuten de la vibracioacuten predeterminada


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrVibracioacuten


bull Vibrar y despueacutes timbrebull Solo vibracioacutenbull Solo timbre

4912Configuracioacuten de la vibracioacuten detallada



104

2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrVibracioacutenrarrPersonaliz3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Llamadas duacuteplex establece los ajustes de vibracioacuten para las llamadas telefoacutenicas PABX yprivadas duacuteplex

bull Llamadas siacutemplex establece la configuracioacuten de vibracioacuten para llamadas privadas siacutemplex

bull Llamada de grupo establece la configuracioacuten de vibracioacuten para las llamadas de grupo

bull Correo recibido establece la configuracioacuten de vibracioacuten para los mensajes de estado y detexto

4 Seleccione la configuracioacuten deseada y pulse SeleccionarAVISOSi elige Llamada a grupo las opciones disponibles son

bull Activar vibracioacuten

bull Desactivar vibracioacuten

492Tipo de timbreEste submenuacute le permite establecer el tipo de timbre de las llamadas entrantes

4921Configuracioacuten del tipo de timbre


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrTipo de timbre


bull Duacuteplex para establecer el nuevo tipo de timbre en todas las llamadas duacuteplex

bull Siacutemplex para establecer el nuevo tipo de timbre en todas las llamadas siacutemplex

bull Siacutemplex en DMO para establecer el nuevo tipo de timbre en todas las llamadas siacutemplex enmodo de funcionamiento directo (DMO)

AVISOAl entrar en este submenuacute la pantalla muestra el tipo de timbre actualmente en uso

4 Desplaacutecese hasta el tipo deseado y pulse SeleccionarAVISOEl nuevo tipo de tono se reproduce inmediatamente durante unos segundos Si esnecesario ajuste el nivel de volumen


105

493Ajustar volumenEste elemento de menuacute permite ajustar el volumen del tono del altavoz y del auricular

4931Configuracioacuten de volumen


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrAjustar volumen

3 Seleccione Altavoz o Auricular4 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Volumen de voz establece el volumen de la voz

bull Volumen de duacuteplex establece el nivel de volumen de los tonos de llamada duacuteplex

bull Volumen de siacutemplex establece el nivel de volumen de los tonos de llamada siacutemplex

bull Volumen del teclado establece el nivel de volumen de los tonos de teclado

bull Volumen de tonos establece el nivel de volumen de los tonos de alerta

bull Volumen de voz de alarma establece el nivel de volumen de los tonos de voz de alarma (siestaacuten activados)

AVISOSi la pantalla muestra una sola opcioacuten de Volumen puede ajustar todas lasconfiguraciones anteriores de sola una vez Tiene la opcioacuten de cambiar la configuracioacutende forma individual cuando la opcioacuten Modo ajuste vol se establece en Individual

5 Pulse la tecla de navegacioacuten izquierda o derecha para cambiar el valor

AVISOCuando el nivel de bateriacutea es bajo no se recomienda conectar el altavoz de 4 Ω a laradio ya que esta accioacuten puede provocar que la radio se restablezca o se apague

494IdiomaEste submenuacute le permite cambiar el idioma de la radio

4941Configuracioacuten del idiomaRequisitosLa lista de idiomas disponibles la define el proveedor de servicios


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrIdioma

3 Seleccione el idioma deseado


106

495Configuracioacuten de datosEste elemento de menuacute le permite configurar la radio para transmitir y recibir datos de un dispositivoexterno

Para conectar el conector para accesorios de la radio al dispositivo externo utilice el cable PMKN4124(para E2E KVL) o PMKN4127 (para AIE y KVL de autenticacioacuten)

El dispositivo externo debe ejecutar una aplicacioacuten que cumpla con los estaacutendares TETRA

AVISObull Los servicios de datos solo estaacuten disponibles en modo TMO

bull Los servicios de datos estaacuten bloqueados en el modo TXI

bull Cuando se establece en Solo voz l moacutedem de datos integrado se desactiva para ahorrarbateriacutea

4951Configuracioacuten de la funcioacuten de datos


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrConf datos


bull Solo voz la radio solo recibe y transmite llamadas de voz

bull Solo datos la radio actuacutea como moacutedem Rechaza las llamadas de voz (excepto lasllamadas de emergencia) los estados y los mensajes de texto entrantes y salientes

bull Voz y datos la radio actuacutea como moacutedem pero las llamadas de voz tienen prioridad sobrelas llamadas de datos y pueden interrumpirlas

496AudioEste elemento de menuacute le permite ajustar la configuracioacuten de audio de la radio

4961Perfiles de audioUn perfil de audio es un conjunto de paraacutemetros de audio como el volumen de los tonos de alertaque se han configurado por el proveedor de servicios para adaptarse a un determinado entorno defuncionamiento Por ejemplo los paraacutemetros de audio pueden ajustarse en situaciones en las que laradio funciona en el interior de un edificio o en una calle ruidosa

El proveedor de servicios puede configurar un maacuteximo de diez perfiles de audio

Para obtener una descripcioacuten detallada de un perfil de audio determinado poacutengase en contacto consu proveedor de servicios


107

49611Configuracioacuten de perfiles de audioCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara ajustar los paraacutemetros de audio de la radio a su entorno de funcionamiento actual


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrAudiorarrPerfil de audio

3 Seleccione el perfil requerido

4962Supresioacuten de pitidosLa supresioacuten de pitidos es el modo incrementar la estabilidad del bucle de respuesta acuacutestica

La radio elimina los pitidos producidos por el bucle de respuesta de las radios receptoras a las radiosemisoras en llamadas siacutemplex Puede activar o desactivar la supresioacuten de pitidos durante una llamadaactiva

Para activar la funcioacuten de supresioacuten de pitidos puede utilizar el menuacute de la radio o el botoacuten de un solotoque correspondiente

49621Configuracioacuten de la supresioacuten de pitidos


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrAudiorarrSupres pitidos

3 Seleccione configuracioacuten necesaria

AVISOEl proveedor de servicios puede configurar el estado de supresioacuten de pitidos al encenderla radio En funcioacuten de la configuracioacuten la radio puede desactivar la supresioacuten de pitidoso establecer el uacuteltimo estado registrado

4963Conmutacioacuten de audioPuede controlar el direccionamiento del audio entre el altavoz y el auricular de cualquier llamadaprivada o de grupo por medio de la tecla Control de altavoz dedicada Tambieacuten puede definir en elmenuacute que todas las llamadas de grupo tengan un volumen alto o esteacuten controladas por la tecla decontrol de altavoz

49631Configuracioacuten de la conmutacioacuten de audio


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrAudiorarrActdesact audio


bull Siempre alto el sonido sale del altavoz (solo en volumen alto)

bull Ctrl altavoz el audio sale a traveacutes del auricular o altavoz


108

4964Modo de ajuste de volumenPuede ajustar el volumen en Individual o Comuacuten Cuando se ajusta en Comuacuten el audio tiene unaconfiguracioacuten para todos los elementos

El nivel de volumen de las siguientes opciones se puede configurar seguacuten las preferencias del usuariocuando se establece en Individual

bull Voz

bull Duacuteplex

bull Simple

bull Teclado

bull Tonos

bull Voz de alarma

El modo de control de volumen se puede configurar mediante el software de programacioacuten del cliente(CPS)

AVISOCuando hay conectado un dispositivo Bluetooth capaz de controlar el volumen la radiosiempre utiliza la configuracioacuten Comuacuten

Las desviaciones de volumen (dB) maacuteximo y el rango de volumen (dB) pueden configurarse medianteCPS El campo es Configuracioacuten de audiorarrPerfil de usuario El control de volumen de la radio sedivide en 13 pasos de 0 a 14 Por ejemplo si el rango de volumen estaacute configurado en 39 cadapaso de la barra de indicacioacuten de volumen es 3 dB

49641Configuracioacuten del modo de ajuste de volumen


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrAudiorarrModo ajuste vol3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Individual puede establecer Duacuteplex Siacutemplex Auricular Altavoz y Teclado seguacuten suspreferencias en MenuacuterarrConfiguracioacutenrarrVolumen

bull Comuacuten puede establecer un valor para todos los elementos enMenuacuterarrConfiguracioacutenrarrVolumen

497TonosEste campo establece el nivel de volumen de los tonos

AVISOLa radio cuenta con dos paquetes de tonos Tonos claacutesicos (valor predeterminado) y Tonosnuevos El proveedor de servicios decide queacute paquete de tonos se activa

4971Tono de teclasPuede activar o desactivar el tono de las teclas de todas las pulsaciones de las teclas


109

49711Configuracioacuten del tono del teclado


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrTonosrarrTono de teclado


bull Activar activa el tono del teclado

bull Desactivar desactiva el tono del teclado

4972Todos los tonosPuede activar o desactivar todos los tonos

49721Configuracioacuten de todos los tonos


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrTonosrarrTodos los tonos


bull Activar activa todos los tonos

bull Desactivar desactiva todos los tonos

4973Permitir hablarPuede activar o desactivar el tono que se oye al pulsar el botoacuten PTT

49731Configuracioacuten de Permitir hablar


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrTonosrarrPermiso hablar3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Tono activado se escucha un tono al pulsar el botoacuten PTT

bull Tono desactivado no se escucha ninguacuten tono al pulsar el botoacuten PTT

4974Listo para enviarPuede activar o desactivar el tono de la radio transmisora que indica que la radio receptora estaacute listapara aceptar la transmisioacuten


110

49741Configuracioacuten de listo para enviar


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrTonosrarrPermiso enviar3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Tono activ activa el tono de listo para enviar

bull Tono desact desactiva el tono de listo para enviar

4975Alerta perioacutedicaPuede activardesactivar la indicacioacuten de tono perioacutedico para llamadas perdidas mensajes no leiacutedos ynivel de bateriacutea bajo

Para cada notificacioacuten la radio genera un tono de mensaje no leiacutedo junto con la indicacioacuten LED decolor aacutembar

49751Configuracioacuten de la alerta perioacutedica


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrTonosrarrAlerta perioacutedica


bull Alerta activadesactiva el tono perioacutedico

bull Periodo indica el tiempo entre cada tono perioacutedico

4976Tonos D-PTTEste elemento de menuacute contiene la configuracioacuten de la funcioacuten PTT doble

La funcioacuten PTT doble le permite enviar un patroacuten de tono (simple doble o triple) cuando la radio estaacuteen modo inactivo o en modo de llamada de grupo al pulsar el botoacuten PTT dos veces

Tras la reproduccioacuten del tono D-PTT podraacute mantener pulsado el botoacuten PTT de nuevo para obtenerpermiso para hablar De lo contrario si pulsa el botoacuten PTT mientras se reproduce el tono D-PTT seignoraraacute

Despueacutes de enviar el tono D-PTT manteniendo pulsado el botoacuten PTT se obtiene permiso para hablar

El tono D-PTT se enviacutea a traveacutes de la interfaz aeacuterea pero no se escucha en la radio emisora

49761Configuracioacuten de los tonos D-PTT


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrTonosrarrTonos D-PTT



111

bull Modo D-PTT activadesactiva el tono D-PTT

bull Estilo de tono indica el nuacutemero de veces que se reproduce el tono D-PTT

498PantallaEste elemento de menuacute le permite ajustar la configuracioacuten de la pantalla de la radio

4981Configuracioacuten de la pantalla giratoriaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarEsta funcioacuten es uacutetil para un usuario que tenga que usar la radio en el hombro en el cinturoacuten o en lasolapa y al mismo tiempo desee leer la pantalla en posicioacuten invertida


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPantallararrGirar pant3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Activar para activar esta funcioacuten

bull Desactivar para desactivar esta funcioacuten

4982Configuracioacuten del nivel de fuenteCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara aumentar o reducir el tamantildeo del texto por lo que puede ajustar la legibilidad de la interfaz enfuncioacuten de la condicioacuten en la que se encuentre


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPantallararrTamantildeo fuente


bull 1 tamantildeo predeterminado del texto

bull 2 tamantildeo grande del texto Tenga en cuenta que se visualiza menos texto

En algunos idiomas el nuacutemero de tamantildeos de fuentes disponibles puede disminuir

4983Configuracioacuten de la fuente grande en inactividadCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara activardesactivar la fuente grande en la pantalla de inicio


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPantallararrFnt inac grande


112

3 Seleccione Activar para activar o Desactivar para desactivar la visualizacioacuten de la fuentegrande en la pantalla de inicio

AVISOLa fuente grande en inactividad no estaacute disponible en algunos idiomas

4984Configuracioacuten del salvapantallas


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPantallararrSalvapantallas


bull Activar para activar o desactivar esta funcioacuten Seleccione una de las siguientes opcionessubordinadas

bull Automaacutetico muestra automaacuteticamente el salvapantallas cuando la radio estaacute inactivadurante un periodo de tiempo predeterminado

bull Desactivado desactiva el salvapantallas

bull Texto para establecer el texto en el salvapantallas cuando se encuentra activada estaopcioacuten

4985Configuracioacuten de la luz de fondoCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara ahorrar energiacutea de la bateriacutea


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPantallararrLuz de fondo


bull Auto la luz de fondo se activa al encender la radio pulsando cualquier tecla del dispositivo odel accesorio conectado a la radio Ademaacutes el proceso de carga u obtencioacuten de sentildeal deservicios como mensaje de voz de alarma solicitud de RUA DGNA tiempo liacutemite TXdurante una llamada de prioridad y nuevos mensajes SDS tambieacuten encienden la luz defondo

bull Semiautomaacutetico la luz de fondo se enciende cuando conecta la radio cuando pulsa elbotoacuten asignado a la funcioacuten de luz de fondo o durante la carga

bull Desactivado la luz de fondo se desactiva y la pantalla permanece siempre atenuada

4986Configuracioacuten del brilloCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara establecer la luminosidad de la pantalla y del teclado en un entorno con poca visibilidad


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPantallararrBrillo


113

3 Ajuste manualmente el nivel de brillo con la tecla de navegacioacuten derecha o izquierda

4987Configuracioacuten de LCD apagadaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarEsta funcioacuten establece la hora en la que se apaga automaacuteticamente la pantalla despueacutes de un tiempodeterminado


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPantallararrLCD desactivado


bull Desactivado la pantalla de la radio nunca se apaga

bull 30 segundos la pantalla de la radio se apaga despueacutes de 30 segundos

bull 1 minuto la pantalla de la radio se apaga despueacutes de 1 minuto

bull 2 minutos la pantalla de la radio se apaga despueacutes de 2 minutos




4988Configuracioacuten del fondo de pantallaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara cambiar la apariencia de la pantalla de inicio


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPantallararrPap tapiz




499Fecha y horaEste submenuacute controla la fecha y hora que se muestra en la pantalla de inicio

La funcioacuten Fecha y hora se activa mediante el botoacuten de un solo toque

AVISOLa infraestructura sincroniza la fecha y hora Cuando se encuentre fuera del rango de sentildeal dela infraestructura podraacute establecer los valores manualmente

4991Configuracioacuten del formato de hora



114

2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrHora y fechararrFormatorarrFormato de hora


bull 12 horas muestra la hora con la indicacioacuten am (antes del mediodiacutea) o pm (despueacutes delmediodiacutea)

bull 24 horas muestra la hora en formato de 24 horas

4992Configuracioacuten manual de la horaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarSi no se puede actualizar la hora de forma automaacutetica en la infraestructura


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrHora y fechararrAjustarrarrAjustar hora

3 Introduzca la hora actual mediante las teclas de navegacioacuten o el teclado

4 Pulse Listo

4993Configuracioacuten del formato de fecha


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrHora y fechararrFormatorarrFormato de fecha

3 Seleccione (D diacutea M mes A antildeo)

bull DDMMAAbull MMDDAAbull DD-MES-AAbull AAMMDD

4994Configuracioacuten manual de la fechaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarSi no se puede actualizar la fecha de forma automaacutetica en la infraestructura


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrHora y fechararrAjustarrarrAjustar fecha

3 Introduzca la fecha actual mediante las teclas de navegacioacuten o el teclado

4 Pulse Listo

4995Configuracioacuten de diferencia horaria



115

2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrHora y fechararrAjustarrarrDiferencia horaria

3 Introduzca la diferencia horaria haciendo uso de las teclas de navegacioacuten

AVISOPuede ajustar el valor de diferencia horaria en un procedimiento de 15 minutosadelantando o atrasando hasta 14 horas

4 Pulse Listo

4996Configuracioacuten de las actualizaciones automaacuteticas de la fecha y la hora


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrHora y fechararrActualizacioacuten sistema


bull Desactivado se ignora cualquier informacioacuten relativa a la infraestructura La radio utiliza lahora y la diferencia horaria internas

bull Solo hora la hora mostrada se calcula a partir de la diferencia horaria programada por elproveedor de servicios sumada o restada a la hora de la infraestructura

bull Hora y dif horaria la hora y la diferencia horaria se actualizan tras recibir la informacioacuten dela infraestructura

4910Ahorro de energiacuteaAhorro energiacutea (EE) es un modo de funcionamiento para ahorrar bateriacutea La radio no controla todoslos intervalos de tiempo de enlace descendente del canal de control principal Si la radio estaacute en elcargador el modo Ahorro energiacutea no es necesario

49101Activacioacuten y desactivacioacuten de ahorro de energiacutea


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrAhorro energiacuteararrSeleccioacuten AE


bull Activar activa la funcioacuten de ahorro de energiacutea

bull Desactivar desactiva la funcioacuten de ahorro de energiacutea

49102Visualizacioacuten del estado de ahorro de energiacutea


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrAhorro de energiacuteararrEstado de EE

3 El estado de ahorro de energiacutea se muestra como

bull El ahorro de energiacutea es compatible con el sistema


116

bull El ahorro de energiacutea no es compatible con el sistema actualmente

4911Clase de potencia de transmisioacuten


La funcioacuten de potencia de transmisioacuten permite que la radio elija entre transmitir con clase 3L o clase 4El icono Potencia de RF indica cuaacutendo la radio utiliza esta funcioacuten

49111Seleccioacuten de potencia de RFCuaacutendo y doacutende se puede utilizarUtilice este procedimiento si va a acceder a una zona que requiere una mayor intensidad de sentildeal


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrPotencia de RF


bull Pot RF alta activa esta funcioacuten

bull Pot RF normal desactiva esta funcioacuten

AVISObull El cambio de la clase de potencia de RF a Pot RF normal durante las llamadas

puede provocar la interrupcioacuten de la llamada Puede que el nivel de potencia no seasuficiente para mantener la transmisioacuten

bull El consumo de bateriacutea es mayor cuando la funcioacuten Pot RF alta estaacute seleccionada

4912Configuracioacuten de accesorioPuede conectar accesorios IMPRES CORE otros o secundarios en el conector lateral de la radio

Si conecta un accesorio IMPRES la radio detecta y reconoce el accesorio automaacuteticamente Siconecta accesorios CORE otros accesorios (por ejemplo un accesorio de terceros) o un accesoriosecundario (por ejemplo un auricular conectado a RSM) puede que la radio detecte la conexioacuten perose debe hacer una seleccioacuten manual en el menuacute Configuracioacuten de accesorios

En el menuacute Configuracioacuten de accesorios se encuentran los accesorios compatibles representadospor su nuacutemero de modelo tal y como se define seguacuten los descriptores de dispositivos de audio (ADD)ADD es un conjunto de paraacutemetros de la radio que define la configuracioacuten de audio como lasganancias y la configuracioacuten de filtros para cada accesorio

IMPORTANTENo conecte los RSM a ambos conectores al mismo tiempo Para garantizar una conexioacutencorrecta no pulse ninguacuten botoacuten RSM cuando conecte RSM a la radio

49121Seleccioacuten de accesorios COREotrossecundarios



117

2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrConf accesorio


bull RSMPHF CORE seleccione un accesorio de la lista de accesorios CORE

bull Auricular CORE seleccione un auricular de la lista de accesorios CORE

bull Auricular RSM especifique si el accesorio estaacute conectado a RSM

bull Auriculares Bluetooth seleccione un accesorio de la lista de auriculares Bluetoothdisponibles

4913ReservaEste elemento de menuacute le permite editar la configuracioacuten de la funcioacuten RUARUI para que acepte orechace automaacuteticamente las solicitudes de reserva

4914Mando giratorioEste elemento menuacute le permite establecer toda la funcionalidad relacionada del mando de volumen yel selector de grupo de conversacioacuten

49141Configuracioacuten de Bloqueo giratorio


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrBotoacuten giratoriorarrBloqueo giratorio


bull Bloqueado bloquea el botoacuten de volumen o el selector de grupo de conversacioacuten

bull Desbloqueado desbloquea el botoacuten de volumen y el selector de grupo deconversacioacuten

bull Desactivado la funcioacuten de bloqueo no se encuentra disponible El botoacuten de volumen y elselector de grupo de conversacioacuten estaacuten desbloqueados todo el tiempo

49142Configuracioacuten de En bloqueo de tecladoCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara establecer el comportamiento del mando giratorio cuando el teclado se encuentra bloqueado


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrBotoacuten giratoriorarrCon tecl bloq3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull No bloquear las funciones de desplazamiento y configuracioacuten del volumen estaacutendisponibles

bull Bloq volumen el selector de grupo de conversacioacuten solo puede utilizarse para eldesplazamiento

bull Bloq desplaz el botoacuten de volumen solo puede utilizarse para configurar el volumen


118

bull Bloq ambos las funciones de desplazamiento y configuracioacuten del volumen no estaacutendisponibles

49143Configuracioacuten de Volver al principio con mando giratorio


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrBotoacuten giratoriorarrVolver al principio


bull Activado el desplazamiento por la lista de grupos de conversacioacuten vuelve atraacutes o se muevea la siguiente carpeta

bull Desactivado el desplazamiento por la lista de grupos de conversacioacuten se detiene al llegaral primer o al uacuteltimo grupo de conversacioacuten de la carpeta actualmente seleccionada

AVISOSolo cuando Volver al principio se establece en Activado e Interv despl se estableceen Despl a sig podraacute desplazarse por todos los grupos de conversacioacuten y todas lascarpetas

49144Configuracioacuten de Rango de desplazamiento del mando giratorio


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrBotoacuten giratoriorarrInterv despl3 Seleccione una de las siguientes opciones

bull Mant en inter el desplazamiento por los grupos de conversacioacuten se realiza solo en lacarpeta actual

bull Despl a sig el desplazamiento se realiza por todos los grupos de conversacioacuten y todas lascarpetas


49145Configuracioacuten de Seleccioacuten del grupo de conversacioacuten por mandogiratorio


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrMando giratoriorarrConfirmar seleccioacuten de GC


bull Activar debe confirmar la seleccioacuten del grupo de conversacioacuten pulsando Seleccionar opulsando el botoacuten PTT para iniciar inmediatamente una llamada en un grupo deconversacioacuten nuevo


119

bull Desactivar se realiza la conexioacuten al grupo de conversacioacuten seleccionado sin ninguacutenmensaje emergente adicional

49146Configuracioacuten de las teclas de funcioacuten del mando giratorio


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrMando giratoriorarrTeclas de funcioacuten


bull Auto establece los botones laterales en consonancia con el Modo giratorio

AVISOSi el Modo giratorio se establece en

bull Doble o Volumen la pantalla muestra Autom seleccionado (bot untoque) el volumen solo puede establecerse mediante el botoacuten de volumen

bull Desplazar la pantalla muestra Autom seleccionado (volumen) elvolumen puede establecerse solo mediante los botones laterales

bull Ajuste de volumen establece los botones laterales para ajustar el nivel de volumen

bull Func OTB establece los botones laterales en las funciones del botoacuten de un toquepredefinidas

4915Configuracioacuten predeterminadaEste elemento del submenuacute restablece la radio a la configuracioacuten predeterminada

49151Seleccioacuten de configuracioacuten predeterminada


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrDef Configuraciones

La radio muestra iquestVolver a configuracioacuten pred Pulse Siacute para confirmar

410Configuracioacuten de grupoEste elemento de menuacute le permite establecer las carpetas de paraacutemetros de operaciones rastreo ymis grupos


120

4101Configuracioacuten de los paraacutemetros de funcionamientoCuaacutendo y doacutende se puede utilizarSi desea definir el modo de la radio y el grupo de conversacioacuten en el inicio de la radio asiacute comocambiar los modos TMO rarr DMO y TMO rarr Repetidor


2 Seleccione Configuracioacuten de gruposrarrParaacutemetros de operaciones

3 Seleccione Inicio Seleccione una de las siguientes opciones

bull TMO la radio se enciende en modo TMO

bull DMO la radio se enciende en modo DMO

bull Uacuteltimo seleccionado la radio se enciende en el modo en el que se encontraba cuando seapagoacute por uacuteltima vez

4 Seleccione Inicio de grupo inicial Seleccione una de las siguientes opciones

bull Uacuteltimo seleccionado la radio entra en el grupo de conversacioacuten TMODMO que seencontraba seleccionado antes de apagarse

bull Grupo de inicio la radio entra en Grupo de inicio (TMO o DMO) al encenderse en funcioacutendel modo de radio activado durante el encendido

5 Seleccione HGr TMO rarr DMORep Seleccione una de las siguientes opciones

bull Uacuteltimo seleccionado al cambiar los modos la radio entra en el grupo de conversacioacutenDMO que se seleccionoacute la uacuteltima vez por ejemplo el grupo de conversacioacuten DMO activo lauacuteltima vez que la radio se encontraba en el modo DMO Si la opcioacuten Asignaciones de gruposestaacute configurada tendraacuten prioridad y se utilizaraacute el grupo de conversacioacuten DMO asignado algrupo de conversacioacuten TMO actual

bull Asignaciones de grupos al cambiar los modos la radio entra en Grupo de inicio de DMO ano ser que se encuentre configurada la opcioacuten Asignaciones de grupos Si la opcioacutenAsignaciones de grupos estaacute configurada tendraacuten prioridad y se utilizaraacute el grupo deconversacioacuten DMO asignado al grupo de conversacioacuten TMO actual

bull Grupo de inicio al cambiar los modos la radio entra en Grupo de inicio de DMO e ignoralas posibles asignaciones de grupos

6 Seleccione Grupo de inicio de TMO esta funcioacuten configura la carpeta Grupo de inicio de TMOinicio

7 Seleccione Grupo de inicio de DMO esta funcioacuten configura el grupo de inicio de DMO

41011Grupo de inicio estaacutendarEste elemento de menuacute le permite configurar el grupo de inicio estaacutendar que se utilizaraacute durante elinicio y al cambiar los modos TMO rarr DMO y TMO rarr Repetidor

4102ExploracioacutenEste elemento de menuacute le permite activar o desactivar el rastreo ver la lista de rastreo activa y editarlas listas de rastreo Esta funcioacuten solo estaacute disponible en el modo TMO La radio se une a cualquierllamada de grupo siempre que este grupo esteacute definido en la lista de rastreo y el rastreo esteacuteactivado


121

41021Activacioacuten de rastreo de grupos de conversacioacutenCuaacutendo y doacutende se puede utilizarSi desea supervisar cualquier llamada de grupo de TMO en la lista de grupos de conversacioacuten


2 Seleccione Configuracioacuten de gruporarrRastreorarrRastreo

3 Seleccione Selec lista y a continuacioacuten seleccione el nombre de una lista

La radio muestra el nombre de lista seleccionado

4 Seleccione ExploracioacutenrarrActivarLa radio rastrea en la lista de rastreo predefinida

41022Configuracioacuten de grupos de conversacioacuten en la lista de rastreo activaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarSi desea editar los grupos de conversacioacuten de la lista de rastreo activa


2 Seleccione Configuracioacuten de gruporarrRastreorarrLista activa

AVISOSi se muestra El rastreo estaacute desactivado vaya a Configuracioacuten degruporarrRastreorarrRastreorarrActivado para activar el rastreo

3 Seleccione Ver y resalte el grupo de conversacioacuten deseado

4 Pulse Menuacute


bull Borrar elimina este grupo de la lista de exploracioacuten activa

bull Prioridad y seleccione la nueva prioridad como Baja Media o Alta

41023Configuracioacuten de las listas de rastreoCuaacutendo y doacutende se puede utilizarSi desea configurar alguna lista de rastreo


2 Seleccione Configuracioacuten de gruporarrRastreorarrListas de rastreo

3 Resalte la lista de exploracioacuten que desee y pulse Menuacute para ver maacutes configuraciones

bull Cambiar nombre establece un nuevo nombre para la lista de exploracioacuten

bull Capacidad muestra el nuacutemero de grupos de conversacioacuten asignados y no asignados de lalista de exploracioacuten

bull Borrar borra todos los grupos de conversacioacuten asignados a la lista de exploracioacuten


122

bull Antildeadir grupo agrega un grupo de conversacioacuten a la lista de exploracioacuten Seleccione ungrupo de conversacioacuten de las carpetas y asigne la prioridad adecuada

bull Editar cambia la prioridad del grupo de conversacioacuten deseado o la borra

41024Eliminacioacuten de grupos de conversacioacuten de las listas de rastreo



3 Resalte la lista de rastreo deseada y pulse MenuacuterarrEditar4 Resalte el grupo de conversacioacuten deseado y pulse MenuacuterarrBorrar

4103Mis gruposEste submenuacute permite seleccionareditar la lista de grupos favoritos

41031Adicioacuten de carpetas de favoritos


2 Seleccione Conf gruporarrMis grupos

3 Seleccione [Carpeta nueva]4 Introduzca el nombre y seleccione Aceptar

41032Adicioacuten de grupos de conversacioacuten a las carpetas de favoritos



3 Seleccione ltFolderNamegt

4 Seleccione [Nuevo grupo]5 Seleccione el grupo de conversacioacuten deseado por carpeta o por buacutesqueda por orden alfabeacutetico

41033Edicioacuten de Mi lista de carpetas


2 Seleccione Configuracioacuten de gruporarrMis grupos

3 Resalte la carpeta de favoritos deseada

4 Pulse Menuacute



123

bull Cambiar nombre edita el nombre de la carpeta Introduzca un nuevo nombre de carpeta ypulse Aceptar

bull Eliminar carpeta elimina la carpeta seleccionada Pulse Siacute

AVISONo se puede eliminar la uacuteltima carpeta de favoritos

41034Eliminacioacuten de grupos de conversacioacuten de las carpetas de favoritos



3 Seleccione la carpeta de favoritos deseada

4 Para eliminar un grupo de conversacioacuten resaacuteltelo y seleccione EliminarAVISOPara eliminar todos los grupos de conversacioacuten de la carpeta pulse Menuacute y seleccioneEliminar todo

411Configuracioacuten individualEste elemento de menuacute permite establecer la configuracioacuten de las llamadas individuales

4111Modo enlazadoEste submenuacute permite configurar la llamada en espera y el reenviacuteo de llamadas para la radio

41111Activacioacuten y desactivacioacuten de la llamada en esperaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPermite activar o desactivar la llamada en espera de su radio


2 Seleccione Configuracioacuten individualrarrModo NormalrarrLlamada en espera

3 Seleccione Activar para activar la llamada en espera o Desactivar para desactivarla

41112Configuracioacuten del reenviacuteo de llamadasCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara activar o desactivar el reenviacuteo de llamadas de la radio Si la radio no estaacute en modo TMO laseleccioacuten del reenviacuteo de llamadas generaraacute el tono Pulsacioacuten no vaacutelida y el mensaje Serviciorestringido



124

2 Seleccione Configuracioacuten individualrarrModo NormalrarrDesviacuteo de llamadas


bull Configuracioacuten de enviacuteo activa o desactiva el desviacuteo de llamadas Pulse Activado paraactivar el reenviacuteo de llamadas

bull Config establece los mensajes de estado predefinidos para llamar a la radio Puedeseleccionar varios mensajes

bull Siemprebull Ocupadobull Sin respuestabull No disponible

AVISOLas opciones del submenuacute Configuracioacuten solo estaacuten activadas cuando se seleccionaActivar en Activar configuracioacuten

bull Uacuteltimo resultado muestra la respuesta de la radio del uacuteltimo desviacuteo de llamada enviado

412FavoritosFavoritos contiene accesos directos a los grupos de conversacioacuten y nuacutemeros de contacto utilizadoscon mayor frecuencia organizados en carpetas de favoritos

Para acceder raacutepidamente a las carpetas de favoritos en la pantalla de inicio pulse la tecla denavegacioacuten hacia arriba Para desplazarse por los elementos de las carpetas de favoritos puedeutilizar las teclas de navegacioacuten o el mando giratorio

4121Adicioacuten de carpetas a FavoritosRequisitosFavoritos contiene menos de tres carpetas de favoritos


2 Seleccione Favoritosrarr[Nueva carpeta]

4122Adicioacuten de nuacutemeros de contacto a FavoritosProcedimiento


2 Seleccione Contactos3 Resalte un contacto que desee agregar a Favoritos y seleccione el nuacutemero deseado utilizando

la tecla de navegacioacuten izquierda o derecha

4 Pulse la tecla Menuacute y seleccione Agregar a Favoritos

5 Seleccione la carpeta a la que desea agregar el nuacutemero de contacto y pulse Seleccionar


125

4123Realizacioacuten de llamadas privadas a contactos favoritosProcedimiento

1 Para seleccionar un nuacutemero de contacto al que desea llamar realice una de las siguientesacciones en la pantalla de inicio

bull Pulse la tecla de navegacioacuten hacia arriba

bull Vaya a OpcionesrarrGC por carpeta seleccione la carpeta de favoritos deseada y resalte elnuacutemero de contacto

2 Cuando se encuentre en el siguiente modo

Si Entonces

Desea realizar llamadas siacutemplex en TMOo DMO

a Mantenga pulsado el botoacuten PTT

b Espere a que se escuche el tono depermitir hablar antes de hablar

c Suelte el botoacuten PTT para escuchar

Desea realizar llamadas duacuteplex en TMO a Pulse la tecla Enviar para iniciar lallamada

b Se oye un tono de timbre hasta que elinterlocutor contesta la llamada

3 Para finalizar la llamada pulse la tecla Fin

4124Adicioacuten de grupos de conversacioacuten a FavoritosRequisitos

Para agregar un grupo de conversacioacuten DMO aseguacuterese de que la radio estaacute en DMOPara agregar un grupo de conversacioacuten TMO aseguacuterese de que la radio estaacute en TMO



bull GC por carpeta contiene los grupos de conversacioacuten organizados por carpetas

bull GC por abc contiene los grupos de conversacioacuten organizados alfabeacuteticamente

3 Busque y resalte un grupo de conversacioacuten que desee agregar a Favoritos


5 Seleccione la carpeta a la que desea agregar el grupo de conversacioacuten y pulse Selecc

4125Gestioacuten de carpetas en FavoritosProcedimiento


2 Seleccione Favoritos

3 Resalte la carpeta deseada


126



bull Cambiar nombre de carpeta cambia el nombre de la carpeta Introduzca un nuevo nombrepara la carpeta y pulse Aceptar

bull Eliminar carpeta elimina la carpeta seleccionada de Favoritos Pulse Siacute para confirmar laeliminacioacuten

AVISONo puede eliminar la uacuteltima carpeta de favoritos o una carpeta que contenga almenos un elemento que no se puede borrar

4126Eliminacioacuten de elementos de la carpeta de favoritosCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara eliminar un solo nuacutemero de contacto o grupo de conversacioacuten de una carpeta de favoritos



3 Seleccione la carpeta que contenga el elemento que desea eliminar

4 Resalte el elemento y seleccione Borrar

4127Eliminacioacuten de todos los elementos de las carpetas de favoritosCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara borrar todos los nuacutemeros de contacto y grupos de conversacioacuten almacenados en una carpeta defavoritos



3 Seleccione la carpeta deseada

4 Pulse la tecla Menuacute y seleccione Eliminar todo

413Mi informacioacutenEste submenuacute le permite ver su propia informacioacuten privada de teleacutefono y de radio

4131Visualizacioacuten y modificacioacuten de la informacioacuten personalProcedimiento


2 Seleccione Mi informacioacuten



127

bull Mi nuacutemero privado muestra el nuacutemero privado de la radio

bull Mi nuacutemero de teleacutefono muestra el nuacutemero de teleacutefono de la radio

AVISOPara modificar el nuacutemero de teleacutefono mostrado seleccione Editar Escriba el nuacutemeroy pulse Aceptar

bull Informacioacuten de radio muestra informacioacuten de la radio como el fabricante tipo de productoISSI TEI y nuacutemero de serie

bull Informacioacuten de la bateriacutea muestra el nivel de carga de la bateriacutea

414Llamadas recientesPuede ver el historial de todas las llamadas

bull Marcadas las llamadas que ha realizado

bull Recibidas las llamadas a las que ha contestado

bull Perdidas las llamadas que ha recibido pero que no ha contestado o rechazado

Cada lista de llamadas puede contener hasta 50 nuacutemeros siendo la llamada maacutes reciente la primerade la lista Si el nuacutemero de una llamada reciente se almacena en la lista de contactos el nombreasociado al nuacutemero aparece en la lista de llamadas recientes Un nuacutemero marcado varias veces soloapareceraacute una vez en la lista

AVISOLas llamadas perdidas en modo TXI se almacenan para poder verlas maacutes adelante

4141Visualizacioacuten de llamadas recientesProcedimiento


2 Seleccione Llamadas recientes


bull Marcadasbull Recibidasbull Perdidas

4 Seleccione una llamada de la lista


6 Seleccione VerAVISOPulse la tecla de navegacioacuten hacia abajo para omitir los dos primeros pasosLa informacioacuten de tiempo de llamada solo estaacute disponible si la hora y la fecha estaacutenestablecidas en la radio La duracioacuten de la llamada no estaacute disponible en la lista dellamadas perdidas


128

4142Llamada a partir de llamadas recientesProcedimiento




bull Marcadas (en la pantalla de inicio pulsa la tecla Enviar para acceder a la lista Llmdsmarcadas)

bull Recibidasbull Perdidas

AVISOEn la pantalla de inicio pulse la tecla de navegacioacuten hacia abajo para acceder alelemento de menuacute Llamadas recientes

4 Resalte la llamada requerida y pulse el botoacuten PTT para llamadas privadas o pulse la teclaEnviar para una llamada telefoacutenica

AVISOLas llamadas telefoacutenicas solo estaacuten disponibles en modo TMO

4143Almacenamiento de llamadas recientes en ContactosProcedimiento





4 Pulse GuardarAVISOSi Almacenar no se ha asignado a la tecla de funcioacuten izquierda el nuacutemero ya estabaalmacenado en su lista de contactos


bull Para almacenar el nuacutemero como una entrada nueva seleccione [Nuevo contacto]bull Para almacenar el nuacutemero en una entrada existente seleccione la entrada pulse Ver y a

continuacioacuten seleccione Editar6 Con el campo de tipo de contacto resaltado desplaacutecese hacia la derecha o hacia la izquierda

para mostrar el tipo de contacto que desea asignar al nuacutemero

7 Seleccione Listo


129

4144Eliminacioacuten de llamadas recientesProcedimiento





4 Resalte la llamada deseada y pulse Menuacute

5 Seleccione BorrarAVISOPara borrar todas las llamadas seleccione Eliminar todo

415Accesos directosEste submenuacute le permite configurar los atajos para acceder a los elementos del menuacute que utilice conmaacutes frecuencia

4151Creacioacuten de atajos del menuacuteCuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara asignar un acceso directo al elemento de menuacute


2 Desplaacutecese hasta el elemento que desea como acceso directo

3 Mantenga pulsado Menuacute cuando el elemento aparezca resaltado

EjemploCreacioacuten de un atajo para las opciones Todos los tonos


2 Seleccione ConfiguracioacutenrarrTonos

3 Resalte Todos los tonos y mantenga pulsado Menuacute hasta que se muestre Asignar accesodirecto a Todos los tonos

4 Seleccione Siacute y se muestra Tecla de accesos directos 1

5 Pulse Listo

AVISOPara utilizar este acceso directo en la pantalla de inicio pulse Menuacute y la tecla 1


130

4152Edicioacuten de listas de atajos del menuacuteProcedimiento


2 Seleccione Accesos directos

3 Resalte el atajo deseado y pulse Menuacute


bull Editar cambia la tecla asignada Escriba el nuacutemero requerido y pulse Aceptar

AVISOEscriba un nuacutemero entre 1 y 20

bull Borrar borra el atajo resaltado Seleccione Siacute para confirmar

bull Eliminar todo borra todos los atajos Seleccione Siacute para confirmar

416RedesEste elemento de menuacute le permite cambiar entre los modos de funcionamiento de la radio

4161Seleccioacuten de modo de funcionamiento de redProcedimiento


2 Seleccione Redes


bull Seleccionar redes selecciona la red en la que se puede registrar la radio

bull Modo normal cambia al modo mediante la infraestructura

bull Modo directo cambia al modo sin la infraestructura

bull Modo TXI seleccione Activar para dejar de enviar transmisiones de radio

AVISOSi la radio estaacute en Modo TXI no es posible cambiar del Modo directo al Modonormal

bull Red de GC seleccionada selecciona una o varias redes seguacuten el grupo de conversacioacutenseleccionado

4162Seleccioacuten de redEste elemento de submenuacute permite seleccionar una red donde registrar la radio Seleccionar redessolo estaacute disponible en el modo TMO o Pasarela de lo contrario la radio muestra el mensajeServicio restringido


131

41621Seleccioacuten de red


2 Seleccione RedesrarrSeleccioacuten de redesrarrSolo casa

La radio se registra en la red domeacutestica

41622Uso de la seleccioacuten de registro de redCuaacutendo y doacutende se puede utilizarUtilice esta funcioacuten para migrar a otra red predefinida cuando se encuentre fuera del rango de la red yla radio muestre el mensaje Sin servicio


2 Seleccione RedesrarrSeleccioacuten de redesrarrSeleccionar red

3 Seleccione la red deseada de la lista

La radio se registra en la red seleccionada

4163Seleccioacuten de red de grupo de conversacioacutenEste elemento de submenuacute permite seleccionar una o varias redes para registrar la radio seguacuten elgrupo de conversacioacuten seleccionado TG Net selecc estaacute disponible cuando el grupo deconversacioacuten seleccionado es un grupo de conversacioacuten de cualquier red o de interfaz entre sistemas(ISI) de lo contrario la radio muestra el mensaje Servicio restringido

41631Seleccioacuten de la red de grupo de conversacioacuten


2 Seleccione RedesrarrRed de GC seleccionadararrSolo casa

La radio se registra en la red inicial

41632Uso de la seleccioacuten de registro de red de TCCuaacutendo y doacutende se puede utilizarSi el grupo de conversacioacuten seleccionado es un grupo de conversacioacuten de cualquier red este menuacutemuestra varias redes permitidas para el registro Si el grupo de conversacioacuten seleccionado es ungrupo de conversacioacuten ISI este menuacute muestra varias redes vinculadas con el grupo de conversacioacutenUtilice esta funcioacuten para migrar a otra red predefinida cuando se encuentre fuera del rango de la red yla radio muestre el mensaje Sin servicio



132

2 Seleccione RedesrarrRed de GC seleccionadararrSeleccionar red de GC


41633Uso del registro de red de GC preferidaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarSi el grupo de conversacioacuten seleccionado es un grupo de conversacioacuten de cualquier red este menuacutemuestra varias redes permitidas para el registro Si el grupo de conversacioacuten seleccionado es ungrupo de conversacioacuten ISI este menuacute muestra varias redes vinculadas con el grupo de conversacioacutenUtilice esta funcioacuten para seleccionar la red que es la maacutes preferida La red seleccionada es la primeraprioridad para el rastreo y el registro


2 Seleccione RedesrarrRed de GC seleccionadararrRed de GC preferida


41634Uso del registro de cualquier red de GCCuaacutendo y doacutende se puede utilizarLa radio ha perdido la cobertura de la red y desea aumentar el nuacutemero de redes que puede rastrear yen las que puede registrarse Si el grupo de conversacioacuten seleccionado es un grupo de conversacioacutende cualquier red este menuacute muestra todas las redes permitidas para el rastreo y el registro Si elgrupo de conversacioacuten seleccionado es un grupo de conversacioacuten ISI este menuacute muestra todas lasredes permitidas para el rastreo y el registro


2 Seleccione RedesrarrRed de GC seleccionadararrCualquier red de GC

La radio selecciona y se registra automaacuteticamente a la red de la lista predefinida

417Ubicacioacuten


Este submenuacute permite activar GNSS cambiar la precisioacuten de GNSS y ver la posicioacuten y la paacutegina deprueba

Consulte Servicio de ubicacioacuten del sistema global de navegacioacuten por sateacutelite (GNSS) en la paacutegina146

4171Activacioacuten de GNSSProcedimiento


2 Seleccione UbicacioacutenrarrInterfaz


133

3 Seleccione ActivarAVISOEl proveedor de servicios puede activar esta funcioacuten

4172Visualizacioacuten de la posicioacutenProcedimiento


2 Seleccione UbicacioacutenrarrPosicioacuten

3 Desplaacutecese para visualizar los resultados relacionados con la uacuteltima vez que se calculoacute suubicacioacuten

AVISOPara actualizar su posicioacuten

bull Seleccione Posicioacuten la radio actualiza su posicioacuten automaacuteticamente

bull Pulse Actualizar

4173Visualizacioacuten de la paacutegina de pruebaProcedimiento


2 Seleccione UbicacioacutenrarrPaacutegina de prueba


bull Posicioacuten muestra informacioacuten detallada de la posicioacuten en la que se encuentra la radiohora N (latitud) E (longitud) A (altura) Sateacutel utilizados (un nuacutemero de sateacutelites deseguimiento) R (rodamiento) VH (velocidad horizontal) NC (nivel de confianza)

bull Alimentacioacuten muestra informacioacuten detallada sobre un sateacutelite determinado coacutedigo PRNEstado Modo CN (relacioacuten portadora de ruido)

bull Versioacuten muestra informacioacuten detallada sobre la versioacuten del software SW (versioacuten desoftware) HW (versioacuten de hardware) ASIC (circuito integrado especiacutefico de la aplicacioacuten)RC (coacutedigo de la versioacuten)

4174Cambio de la precisioacuten de GNSSProcedimiento


2 Seleccione UbicacioacutenrarrPrecisioacuten


bull Media (valor predeterminado) la optimizacioacuten del consumo de energiacutea se combina con unamenor precisioacuten de posicioacuten


134

bull Alta una mejor precisioacuten de posicioacuten se combina con una menor optimizacioacuten del consumode energiacutea

AVISOSi se ha conectado a un dispositivo de carga externa la radio entra automaacuteticamente enel modo Alto

4175HistorialEste submenuacute le permite activardesactivar ver y eliminar informes de historial

AVISOEl historial de informe de ubicacioacuten solo estaacute disponible si se ha activado el protocolo deinformacioacuten local (LIP)

41751Activacioacuten y desactivacioacuten del historial


2 Seleccione UbicacioacutenrarrHistorialrarrActivacioacuten


bull Activar activa el registro de historial del informe de ubicacioacuten

bull Desactivar desactiva el registro de historial del informe de ubicacioacuten

41752Visualizacioacuten de informes de historial


2 Seleccione UbicacioacutenrarrHistorialrarrInformes

La radio muestra el nuacutemero de informes de historial almacenados

41753Eliminacioacuten de todos los informes de historial


2 Seleccione UbicacioacutenrarrHistorialrarrEliminar todo

418Datos de paquete



135

El servicio de datos de paquete (PD) le permite transferir datos en un sistema TETRA mediante elprotocolo de Internet (IP)

AVISOPara transferir datos desde un ordenador estaacutendar a traveacutes de la interfaz aeacuterea conecte elordenador mediante el cable de datos PMKN4129 a la radio El proveedor de servicios ha deconfigurar aplicaciones adicionales en el ordenador

Si el proveedor de servicios lo ha configurado es posible acelerar la transmisioacuten mediante el serviciode datos de paquete multi-slot (MSPD)

4181Visualizacioacuten de estadiacutesticas de datosProcedimiento


2 Seleccione Datos de paquete

AVISOLos servicios de datos solo estaacuten disponibles en modo TMO La opcioacuten de datos debeestablecerse en Voz y datos o Solo datos


bull Datos enviados se muestra el nuacutemero de KB enviados y el rendimiento desde la activacioacutenactual de los datos de paquete

bull Datos recibidos se muestra el nuacutemero de KB recibidos y el rendimiento desde la activacioacutenactual de los datos de paquete

bull Ancho de banda se muestra el porcentaje de sesioacuten de los datos activos

bull Error de transferencia porcentaje de paquetes en los que ha fallado el enviacuteo o larecepcioacuten

AVISOND sesioacuten de datos de paquete en espera

4182Visualizacioacuten del estado de cifradoProcedimiento


2 Seleccione Datos paqueterarrCifrado

3 Se muestra el estado de cifrado de los datos de paquete en curso

bull Canal de datos de paquete sin cifradobull Canal de datos de paquete cifradobull Cifrado ND (sin cifrado)

419Menuacute de cifradoEste menuacute le permite gestionar el cifrado de extremo a extremo basado en la tarjeta SIM

El cifrado de extremo a extremo se utiliza para

bull Cifrado de transmisioacuten de voz en los modos DMO y TMO


136

bull Cifrado de transmisioacuten de mensajes en el modo TMO

bull Cifrado de transmisioacuten de mensajes en el modo DMO (la radio no puede encontrarse en unallamada)

bull Cifrado de transmisioacuten de datos de posicioacuten (GPS) en los modos TMO y DMO

bull Direccioacuten taacutectica de funcionamiento (OPTA) en los modos TMO y DMO

bull Gestioacuten de claves de cifrado en el modo TMO

4191Activacioacuten y desactivacioacuten del cifrado de extremo a extremo de latarjeta SIMRequisitosAseguacuterese de que

bull La tarjeta SIM esteacute insertada en la radio

bull La radio no tiene una llamada activa

bull No puede pulsar el botoacuten PTT

ProcedimientoPara activar o desactivar el cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM elija uno de lossiguientes meacutetodos

Si Entonces

Si el proveedor de servicios haconfigurado el botoacuten de un solo toque

pulse el botoacuten de un solo toque

Si desea realizar el proceso desde elmenuacute


a Pulse MenuacuterarrMenuacute decifradorarrFuncioacuten de cifrado

b Seleccione Cifrado activado paraactivarlo o Cifrado desactiv paradesactivarlo

La radio muestra mensajes emergentes que indican el estado actual del cifrado lo que incluyeel icono de estado correspondiente y el mensaje Cifrado activado o Cifradodesactivado

4192Configuracioacuten de alarma de cancelacioacuten de llamadaCuaacutendo y doacutende se puede utilizarEl menuacute Alarma de llamada no cifrada se utiliza para configurar un tono de alarma que notificacualquier transmisioacuten no cifrada


2 Seleccione Menuacute CifradorarrAlarma de llamada no cifrada

3 Seleccione Llamadas siacutemplex o Llamadas duacuteplex



137

bull Para desactivar la alarma seleccione Desactivado

bull Para activar la alarma para que suene una vez al principio de una llamada no cifradaseleccione Una vez

bull Para activar la alarma para que suene perioacutedicamente durante una llamada no cifradaseleccione Continua

4193Actualizacioacuten de claves de cifradoCuaacutendo y doacutende se puede utilizarEl menuacute Actualizacioacuten de claves de cifrado se utiliza para actualizar claves de cifrado antiguas oincorrectas


2 Seleccione Menuacute de cifradorarrActualizar claves de cifrado

3 Seleccione Claves cifractu para iniciar la actualizacioacuten

AVISOPuede actualizar las claves de cifrado si se activa el cifrado de extremo a extremo Lasclaves no se pueden actualizar cuando la radio se encuentra en una llamada o en modode funcionamiento directo (DMO)

4194Configuracioacuten del filtro de OPTACuaacutendo y doacutende se puede utilizarUtilice este elemento de menuacute para definir queacute caracteres se ocultan cuando se muestra el nombre deOPTA


2 Seleccione Menuacute de cifradorarrFiltro de OPTA

3 Seleccione las casillas de verificacioacuten con las teclas de navegacioacuten y pulse Seleccionar paraestablecer queacute caracteres se ocultan cuando se muestra el nombre de OPTA

4 Pulse Hecho para confirmar los cambios

4195Inicio del registro de cifradoRequisitosAseguacuterese de que la radio no estaacute en una llamada activa ni en modo de funcionamiento directo(DMO)


2 Seleccione Menuacute CifradorarrRegistro Cifrado

3 Seleccione Iniciar registro para iniciar el registro


138

4196Configuracioacuten del modo de cifrado en DMOProcedimiento


2 Seleccione Menuacute de cifradorarrModo de cifrado en DMO

3 Active el modo deseado seleccionando una de las opciones siguientes

bull Para el modo de cifrado bit 1 seleccione DMO 1



139

Capiacutetulo 5

Funciones51Llamada de escucha de ambiente (AL)La llamada de escucha de ambiente permite a un despachador realizar una llamada especial quepermita escuchar las conversaciones y los sonidos de fondo en el rango del microacutefono de unadeterminada radio

La llamada se ha establecido sin ninguna indicacioacuten para la radio afectada y puede que se le deacutepreferencia a cualquier llamada de voz en curso de prioridad maacutes baja o transferencia de datos depaquete

Despueacutes de aceptar la llamada la radio transmite una llamada siacutemplex sin ninguna accioacuten del usuarioo indicacioacuten dirigida a eacutel La llamada de escucha de ambiente finaliza automaacuteticamente cuando seinicia cualquier llamada de voz se cambia al modo de emergencia o modo TXI o se enviacutea una alarmade emergencia

52BluetoothBluetooth es una tecnologiacutea inalaacutembrica que se utiliza para crear redes personales que operan en labanda sin licencia de 24 GHz con un rango de hasta 10 m

La radio es compatible con Bluetooth 21 + EDR Bluetooth 40 y Bluetooth Smart (BTLE) La funcioacutenSecure Simple Pairing garantiza un alto nivel de seguridad en el emparejamiento de dispositivos paraprotegerle frente a grabaciones y escuchas

Una radio se puede conectar con hasta un maacuteximo de siete dispositivos al mismo tiempo

El rango de uso se puede reducir cuando se conecta la radio a los dispositivos que admiten rangosmaacutes limitados o si hay obstaacuteculos fiacutesicos como paredes entre los dispositivos Hay cinco funcionesdiferentes de Bluetooth disponibles

bull Audio por Bluetooth incluye audio por Bluetooth y pulsar para hablar (PTT) raacutepido

bull Conectividad por Bluetooth incluye red mediante marcacioacuten (DUN) Bluetooth y perfil de puertoserie (SPP) Bluetooth

bull Control de la radio por Bluetooth incluye control de la radio por Bluetooth mediante comandos AT ysensores de perfiles de atributos geneacutericos (GATT) Bluetooth

bull Emparejamiento por proximidad inteligente por Bluetooth

bull Listo para Bluetooth Smart que incluye

- Bluetooth para ubicacioacuten en interiores de bajo consumo

- Perfil de frecuencia cardiacuteaca Bluetooth de bajo consumo

- Sensores de perfiles de atributos geneacutericos (GATT) Bluetooth

AVISOLas funciones de audio por Bluetooth conectividad por Bluetooth control de la radio porBluetooth emparejamiento por proximidad inteligente por Bluetooth y listo para BluetoothSmart son de venta

Puede utilizar el Bluetooth para

MN002131A01-BKCapiacutetulo 5 Funciones

140

bull Conectar la radio con accesorios inalaacutembricos como por ejemplo unos auriculares le ofrecemayor libertad de movimiento y hace que su trabajo sea maacutes coacutemodo Asimismo los accesoriosinalaacutembricos permiten realizar las mismas actividades de varias formas Por ejemplo puedecambiar el nivel de volumen en los auriculares o de la radio

bull Permitir a la radio que detecte iBeacons BTLE

bull Permitir a la radio que colabore con diversos sensores de Bluetooth o dispositivos de captura dedatos como por ejemplo sensores biomeacutetricos lectores de coacutedigos de barras o dispositivos depistola

bull Aumentar la conectividad con servicios de paquetes de datos seguros entre la radio y undispositivo de datos o un smartphone mediante la ejecucioacuten de las aplicaciones adecuadas

bull Activar el control de la radio mediante un dispositivo de datos

521Interacciones con BluetoothLa funcioacuten de Bluetooth interactuacutea de modo distinto con otras funciones y situaciones de la radio

Las siguientes funciones y situaciones limitan el uso de Bluetooth

Modo ocultoLa radio no puede entrar en el modo de deteccioacuten mientras se encuentra en el modo oculto ya queel modo oculto tiene una prioridad mayor

Modo de bloqueo de transmisioacuten (TXI) modo repetidorBluetooth no funciona en el modo de bloqueo de transmisioacuten ni en el modo repetidor Cuando laradio entra en uno de dichos modos mientras Bluetooth estaacute activado todos los dispositivosremotos se desconectan y Bluetooth se desactiva Despueacutes de salir de TXI o del modo repetidorBluetooth se activa de nuevo (si se activoacute anteriormente)

Accesorios de audio con cableLos accesorios de audio con cable tienen una prioridad mayor que los accesorios de audio porBluetooth Si se conectan ambos tipos de dispositivos a la radio el dispositivo de audio porBluetooth se desconecta Cuando ya se ha conectado un dispositivo de audio con cable a la radiola deteccioacuten de dispositivos de audio Bluetooth se desactiva

522Modo de deteccioacutenCuando la radio se encuentra en el modo de deteccioacuten esta es visible en otros dispositivos conBluetooth activado

Asimismo acepta las solicitudes de conexioacuten de otros dispositivos que intenten

bull enviar archivos a la radio

bull establecer una conexioacuten ActiveSync

bull o iniciar un control remoto o una sesioacuten de comando AT

Si se activa apareceraacute el siguiente elemento en el menuacute de la radio Visible(MenuacuterarrConfiguracioacutenrarrBluetoothrarrVisible) La radio permanece visible durante el tiempoconfigurado


141

523Adicioacuten de dispositivos BluetoothLos dispositivos de audio como auriculares o mandos de PTT se antildeaden (y conectan) seleccionandoAntildeadir dispositivo en el menuacute Bluetooth

El proveedor de servicios debe antildeadir al Codeplug de la radio dispositivos de sensor como lectoresde coacutedigos de barras o dispositivos de pistolas y dispositivos utilizados para el control de radio antesde que se usen Una vez que la radio se haya configurado para utilizar dispositivos de sensorespeciacuteficos pueden agregarse de la misma manera que los dispositivos de audio por ejemploseleccionando Antildeadir dispositivo en el menuacute Bluetooth

Consulte Dispositivos en la paacutegina 93

524Emparejamiento por proximidad inteligente por BluetoothGracias al emparejamiento por proximidad puede conectar la radio a dispositivos Bluetooth LowEnergy (BTLE) al instante

Los dispositivos BTLE son distintos tipos de sensores con los que la radio puede emparejarse a traveacutesde Bluetooth por ejemplo sensores de gas o de frecuencia cardiacuteaca

Para emparejar la radio con un sensor aceacuterquela a este y mantenga pulsado el botoacuten de un solotoque Un tono indica que el emparejamiento y la conexioacuten se han realizado correctamente Tras laconexioacuten la radio recopila informacioacuten del sensor

525Datos del sensor BluetoothEl proveedor de servicios puede configurar los detalles de la informacioacuten del sensor que muestra laradio

En funcioacuten del tipo de sensor conectado a la radio y los ajustes configurados por el proveedor deservicios se muestran varios tipos distintos de informacioacuten Las siguientes secciones contieneninformacioacuten sobre los datos predeterminados maacutes importantes que muestra la radio

Informacioacuten sobre la bateriacutea del sensorLa radio muestra el porcentaje de bateriacutea que le queda a los sensores conectados

Sensor de la frecuencia cardiacuteacaSi un sensor de frecuencia cardiacuteaca con la funcioacuten de energiacutea consumida se empareja y seconecta a la radio se mostraraacuten dos valores

bull Frecuencia cardiacuteaca en ppm

bull Energiacutea consumida en kJ

Alarma del sensorUna radio emparejada con los sensores adecuados aumenta la seguridad del usuario de la radiohaciendo que sea maacutes consciente de lo que le rodea Si los valores recopilados sobrepasan losliacutemites establecidos por el proveedor de servicios la radio reproduce un tono de alarma ilumina elLED y muestra un mensaje de advertencia La alarma hace referencia por ejemplo a la bateriacuteabaja toxicidad alta o a la frecuencia cardiacuteaca bajaalta

La alarma se activa durante un tiempo predefinido o hasta que la descarte

53Poliacutetica de sobrescritura del buacutefer llenoAl recibir un mensaje de texto la radio coloca el texto en un buacutefer circular Cuando reciba un nuevomensaje de texto se le notificaraacute y se le proporcionaraacute un acceso raacutepido para leer el mensaje Si


142

solicita un informe de entrega la radio lo enviaraacute cuando SDTL reciba el mensaje y si solicita uninforme de lectura la radio lo enviaraacute cuando lea el mensaje

AVISOSi la radio estaacute fuera de servicio cuando lea el mensaje es posible que no pueda enviarse elinforme

Puede guardar los mensajes de texto entrantes y los editados (salientes) Estos mensajes se puedeneditar y enviar Tambieacuten puede proteger el mensaje para que no se elimine ni se vea afectado por lapoliacutetica de sobrescritura de la radio

Puede comprobar la marca de hora de cada mensaje La marca de hora que se muestra se extrae dela PDU del TL de SDS y se genera e inserta en el mensaje utilizando infraestructura SwMI

54Voz de alarma

AVISOEsta es una funcioacuten de venta de softwarePara aquellos que utilizan el modo DMO se recomienda aplicar DMO SCK para garantizar laconfidencialidad de los datos

Esta funcioacuten le permite recibir alertas de voz de alarma Al recibir los mensajes de voz de alarma laradio interrumpe los servicios y atiende la alerta de voz de alarma sin mayor retardo Una vez que eldespachador haya borrado la voz de alarma la radio saldraacute del modo voz de alarma y volveraacute al modonormal

Durante el modo de voz de alarma solo podraacute recibir llamadas de emergencia No obstante si suproveedor de servicios establece que se ignoren las llamadas de emergencia mientras estaacute activado elmodo de voz de alarma la radio las rechaza sin ninguna notificacioacuten

Si su proveedor de servicios bloquea temporalmente el uso de PTT en la voz de alarma no podraacutepulsar la tecla del modo voz de alarma hasta que finalice el temporizador

La marca de hora de la alerta de voz de alarma indica la fecha y la hora en la que se recibioacute la voz dealarma

Para leer un mensaje de voz de alarma completo desplaacutecese hacia abajo en la pantalla pulsando latecla de navegacioacuten hacia abajo El tamantildeo del mensaje se indica mediante la barra vertical de laparte izquierda de la pantalla

Figura 9 Mensaje de voz de alarma

Call-Out 137Severity-2

SC TG1

Accept Reject

AVISOLa funcionalidad de proteccioacuten de mensajes estaacute habilitada en la bandeja de entrada y elbuzoacuten de llamadas Los usuarios solo pueden eliminar mensajes desprotegidos

541Tipos de alertas de voz de alarmaExisten cinco tipos de alertas de llamada


143

Voz de alarma normalUn mensaje de alerta que enviacutea un despachador a una sola radio o a un grupo de radios Hay dostipos de voz de alarma normalCon recepcioacuten del usuarioLa radio cambia a la fase Aceptado cuando

bull seleccione Aceptar Rechazar o En espera

bull se agota el temporizador de confirmacioacuten

Sin recepcioacuten del usuarioLa radio cambia a la fase Aceptado cuando

bull pulsa Menuacute o cualquier tecla excepto el botoacuten de emergencia o de mando giratorio


El modo de alerta de voz normal finaliza cuando se agota el temporizador de validez

Plan de emergenciaUn mensaje de alerta que enviacutea un despachador a un grupo de radios Para aumentar su fiabilidadse enviacutea varias veces No podraacute responder a la alerta de voz de alarma y cualquier tecla que pulsele llevaraacute a la fase de informacioacuten

Voz de alarma simpleUna alerta con una funcionalidad similar al modo completo de voz de alarma pero sin la fase deinformacioacuten Hay dos tipos de voz de alarma simpleCon recepcioacuten del usuarioEl modo de llamada finaliza cuando el temporizador de confirmacioacuten se agota cuando seleccionaAceptar Rechazar En espera o cuando responde con un mensaje de texto

Sin recepcioacuten del usuarioEl modo de llamada finaliza cuando el temporizador de confirmacioacuten se agota o cuando pulsacualquier tecla excepto el botoacuten Emergencia o el botoacuten giratorio

Modo de seguridadUn mensaje de alerta que estaacute limitado solo a la comunicacioacuten por voz Para iniciar este tipo devoz de alarma pulse una tecla de un solo toque predefinida por su proveedor de servicios Sepuede descolgar manualmente

AVISOLa interrupcioacuten solo es posible con el funcionamiento normal en sitio local de la radio

Voz de alarma de pruebaUna alerta de voz de alarma especial que enviacutea el despachador para probar esta funcioacuten Cuandorecibe la llamada de prueba la radio reproduce un tono y muestra Llamada prueba Pararesponder y borrar la alerta pulse la tecla de funcioacuten Prueba correcta

542Interaccioacuten de los modos de voz de alarmaEl funcionamiento de la funcioacuten de voz de alarma es diferente en otros modosModo TXI

Le permite recibir mensajes de voz de alarma El mensaje de voz de alerta se muestra en lapantalla Tiene la opcioacuten de salir del modo TXI Mode o el aviso de voz de alarma

bull Salir del modo TXI la radio sale del modo TXI y muestra un aviso para aceptar o rechazar elmensaje de voz de alarma

bull Salir del aviso de voz de alarma la radio sale del mensaje de voz de alarma y vuelve al modoTXI

TMOLa voz de alarma es compatible


144

DMOLa voz de alarma es compatible

Modo de emergenciaSe ignoran todas las alertas de voz de alarma

543Fases del servicio de voz de alarmaEn el modo de voz de alarma cuenta con las fases siguientesFase de alerta

La radio recibe un mensaje de voz de alarma Un tono de alarma indica el mensaje Cuando semuestra el texto dispone de las siguientes opciones

bull Aceptarbull Rechazarbull Menuacute

AVISOSi su proveedor de servicios lo ha autorizado puede detener el tono de alerta pulsandocualquier tecla

Fase de informacioacutenSeguiraacute en el modo de voz de alarma y puede recibir informacioacuten maacutes detallada acerca delincidente ocurrido mediante un mensaje de texto posteriormente o a traveacutes de un mensaje de vozPuede solicitar maacutes informacioacuten utilizando la llamada de grupo de voz o la funcioacuten de texto de vozde alarma que le permite enviar un mensaje de texto

En funcioacuten de los ajustes configurados por su proveedor de servicios podraacute responder a una voz dealarma con

Texto libreEscriba una respuesta

Mensaje precodificadoSeleccione de entre una lista de respuestas predefinidas

55Mensajeriacutea colaborativaEsta funcioacuten permite al dispositivo externo enviar o recibir mensajes cuando la aplicacioacuten de la radioestaacute activada Es mutuamente excluyente con la funcioacuten Almacenamiento SDS seguro y Modo de altaseguridad de EtE El dispositivo externo puede conectarse a la radio mediante una conexioacuten Bluetootho mediante una conexioacuten por cable

Incluye las siguientes funciones

bull Sincronizacioacuten de Bandeja de entradaBandeja de salida

bull Estado de notificacioacuten o mensaje o sincronizacioacuten de la accioacuten del usuario entre el dispositivoexterno y la radio

AVISOEsta funcioacuten no es compatible con la pantalla LlamadaRMSInicio


145

56Servicio de ubicacioacuten del sistema global de navegacioacuten porsateacutelite (GNSS)


La funcioacuten del servicio de ubicacioacuten del sistema global de navegacioacuten por sateacutelite (GNSS) utilizainformacioacuten de los sateacutelites de GNSS que orbitan alrededor de la Tierra para determinar la ubicacioacutengeograacutefica aproximada de la radio

La disponibilidad la precisioacuten y el tiempo para calcular la posicioacuten de la funcioacuten del servicio deubicacioacuten de GNSS variacutean en funcioacuten del entorno en el que utilice la radio El servicio de ubicacioacuten deGNSS puede ayudar a su despachador o colegas de trabajo de muchas maneras Por ejemploimplementando los recursos de forma maacutes eficiente o ubicando la radio al activar el servicio deemergencia

La radio puede mostrar la informacioacuten de ubicacioacuten directamente en la pantalla o enviarla a traveacutes deinterfaz aeacuterea al despachador para que se visualice en el centro de control Compruebe los detalles dela configuracioacuten de la radio con su proveedor de servicios

La radio es compatible con las siguientes combinaciones de sistema

bull GPS

bull GLONASS

bull BeiDou

bull GPS + GLONASS

bull GPS + BeiDou

IMPORTANTEEl servicio de ubicacioacuten de GNSS no funciona en las zonas en las que no hay sentildeales desateacutelite Esta situacioacuten suele ocurrir cuando la radio no puede establecer una visioacuten del aacutereacompleta del cielo abierto Un ejemplo seriacutea cuando la antena de GNSS estaacute cubierta o de caraal suelo Estas situaciones se dan en

bull Ubicaciones subterraacuteneas

bull El interior de edificios trenes o cualquier otro vehiacuteculo cubierto

bull Bajo cualquier otro techo o estructura de metal o cemento

bull Cerca de una torre de radio o televisioacuten potente

bull Temperaturas extremas fuera los liacutemites de funcionamiento de la radio

Incluso si la informacioacuten de la ubicacioacuten puede calcularse en estas situaciones se tardaraacute maacutes tiempoPor lo tanto en cualquier situacioacuten de emergencia informe siempre sobre su ubicacioacuten aldespachador Donde haya sentildeales adecuadas disponibles de varios sateacutelites la funcioacuten del serviciode ubicacioacuten de GNSS ofrece una ubicacioacuten lo maacutes cercana posible a la ubicacioacuten real

La radio puede activarse para enviar informes de ubicacioacuten en diversas circunstancias por ejemplo

bull Bajo solicitud

bull Al entrar en el modo de emergencia

bull En intervalos de tiempo especificados

bull En intervalos de distancia especificados

Los informes de ubicacioacuten pueden enviarse en TMO y DMO mediante

bull Mensajes SDS


146

bull Datos de paquete (solo en modo TMO con los datos del paquete activados en la red por elproveedor de servicios)

La radio puede configurarse para ofrecer notificaciones visuales y de audio al enviar informes deubicacioacuten

En funcioacuten de la configuracioacuten de la radio estaraacute disponible la visualizacioacuten de la posicioacuten de la radio ydel estado de los sateacutelites visibles La posicioacuten puede constar de la longitud y latitud y lascoordenadas de Reino Unido o de cuadriacutecula irlandesa

561Mejora del rendimiento de GNSSA veces la funcioacuten GNSS no puede completar un caacutelculo de ubicacioacuten correctamente Se oye un tonoaudible que indica que la radio no puede ver los sateacutelites

Para maximizar la capacidad de la radio de determinar la correccioacuten de una ubicacioacuten tenga encuenta las siguientes pautas

bull Permanecer en abierto la funcioacuten GNSS (del ingleacutes Global Navigation Satellite System sistemaglobal de navegacioacuten por sateacutelite) funciona mejor donde no hay nada entre la radio y el cieloabierto Si es posible salga al exterior lejos de altos edificios y vegetacioacuten Mientras que elrendimiento en un edificio se mejora acercando la radio a una ventana los cristales con ciertaspeliacuteculas protectoras contra el sol pueden bloquear las sentildeales de los sateacutelites

bull Coloque la radio para mejorar la recepcioacuten las sentildeales de los sateacutelites GNSS se transmiten a laantena de GNSS situada en la antena de la radio Situacutee la radio lejos de su cuerpo para que laantena tenga un acceso ininterrumpido a las sentildeales de los sateacutelites No cubra el aacuterea de la antenacon los dedos o con cualquier otro elemento

bull Queacutedese quieto si es posible queacutedese quieto hasta que la radio haya determinado la ubicacioacutenMover la radio a paso normal mientras estaacute calculando la ubicacioacuten aproximada puede perjudicarconsiderablemente el rendimiento de GNSS

Esta funcioacuten funciona mejor donde no hay nada entre la radio y el cielo abierto Para maximizar lacapacidad de la radio de determinar la correccioacuten de una ubicacioacuten evite los espacios cerrados losedificios altos y la vegetacioacuten Si es posible no utilice esta funcioacuten en aparcamientos subterraacuteneostuacuteneles bajo puentes ni cerca de edificios altos

562Historial de informe de ubicacioacutenLa radio puede registrar el seguimiento de la ubicacioacuten cuando estaacute fuera de servicio cuando estaacute enDMO o cuando estaacute en modo TXI

Se almacenan los informes de ubicacioacuten generados durante este tiempo y todos los registros dehistorial de informe de ubicacioacuten se cargan una vez que la radio vuelve a estar en servicio La radiopuede guardar hasta 180 informes de ubicacioacuten El historial de informe de ubicacioacuten funciona de formadistinta cuando se encuentra en un modo diferente

Registro del historial de ubicacioacuten en el funcionamiento en modo troncal (TMO)La radio inicia el registro de los informes de ubicacioacuten cuando estaacute fuera de servicio en el modoTMO

La radio reanuda el uacuteltimo informe de ubicacioacuten cuando se recupera la cobertura TMO

Registro del historial de ubicacioacuten en el funcionamiento en modo directo (DMO)La radio inicia el registro de los informes de ubicacioacuten en el modo DMO

La radio reanuda el uacuteltimo informe de ubicacioacuten cuando vuelve al modo TMO



147

Registro del historial de ubicacioacuten en el modo de inhibicioacuten de transmisioacuten (TXI)Cuando la radio se encuentra en el modo TXI se generan y se registran los informes de ubicacioacutenpero no se enviacutean

Una vez que la radio sale del modo TXI y se encuentra en la cobertura de TMO los informes deubicacioacuten se cargan en el servidor

563Icono de GNSSCuando GNSS estaacute activado aparece el siguiente icono en el aacuterea de los iconos de estado

En funcioacuten del estado actual de GNSS el icono puede mostrarse estable (GNSS ha obtenido un puntofijo) o intermitente (GNSS estaacute buscando un punto fijo) El proveedor de servicios puede desactivar oactivar el icono parpadeante de GNSS

564Pantallas de ubicacioacuten diferente

Tabla 21 Pantallas de ubicacioacuten diferente

Latitudlongitud Coordenadas de ReinoUnido Coordenadas irlandesas

Hora Hora Hora

Latitud Coacutedigo de 2 letras Coacutedigo de 1 letras

Longitud Coordenada este y norte Coordenada este y norte

Altitud Altitud Altitud

Sateacutelites Sateacutelites Sateacutelites

bull Hora indica cuaacutendo se calculoacute la ubicacioacuten por uacuteltima vez La hora se muestra en el estaacutendar dehora universal coordinada

bull Coacutedigo de letras zona de cuadriacutecula o cuadrados del mapa de los diferentes estaacutendares decoordenadas

bull Latitud se expresa en grados minutos y segundos

bull Longitud se expresa en grados minutos y segundos

bull Nuacutemero de sateacutelites se utiliza para calcular la ubicacioacuten En general maacutes sateacutelites proporcionanuna mayor precisioacuten El maacuteximo es 12 sateacutelites

bull Este hace referencia a la distancia de medicioacuten en direccioacuten este expresada en metros

bull Norte hace referencia a la distancia de medicioacuten en direccioacuten norte expresada en metros

AVISOLa omisioacuten de cada diacutegito de las coordenadas este y norte disminuye la precisioacuten en un factorde 10

565GNSS PrecisioacutenLa precisioacuten del servicio de ubicacioacuten de GNSS depende de la cobertura de GNSS y del modo deprecisioacuten seleccionado


148

Con una buena cobertura de GNSS (un miacutenimo de -137 dBm o a cielo abierto) la precisioacuten de laubicacioacuten se presenta de la siguiente manera

bull En modo de alta precisioacuten la precisioacuten es la siguiente

- 5 m para el 50 de los informes de ubicacioacuten


bull En modo de potencia optimizada o normal la precisioacuten es la siguiente



AVISOLos valores presentados dependen de varios factores por ejemplo la vista del cielo Paraoptimizar el rendimiento de GNSS la radio debe disponer de la vista maacutes despejada posibledel cielo abierto

Se recomienda el uso de la bateriacutea de alta capacidad en especial cuando se utiliza el modode alta precisioacuten

57Mensaje de texto de la pantalla del modo de inicioLa radio incluye una funcioacuten que permite a su proveedor de servicios enviar mensajes de textoespeciales a la pantalla El mensaje tiene un liacutemite de 24 caracteres El mensaje permanece en lapantalla de inicio hasta que se recibe un nuevo mensaje de pantalla del modo de inicio Active el ciclode apagadoencendido de la radio para reemplazar el mensaje de la pantalla de inicio por elpredefinido

58Llamada individualUna llamada individual es una llamada de punto a punto entre dos radios TETRA

Las llamadas individuales disponibles son

bull Llamada privada

bull Llamada telefoacutenica

bull Llamada de centralita automaacutetica privada (PABX)

581Llamada privadaLa llamada privada tambieacuten denominada llamada de punto a punto permite la comunicacioacuten entredos individuos Ninguna otra radio tiene acceso a la conversacioacuten

Este tipo de llamada se puede realizar de dos formas

Llamada duacuteplexEste tipo de llamada se permite uacutenicamente en el modo de funcionamiento troncal (TMO) En estallamada ambas partes puede hablar al mismo tiempo

Llamada siacutemplexDisponible en TMO o en modo de funcionamiento directo (DMO) Solo puede hablar una parte porvez


149

5811Realizar llamadas privadas

Procedimiento1 En la pantalla de inicio introduzca un nuacutemero

2 Si Privada no es el primer tipo de llamada que se presenta pulse Tipo de llamada variasveces para seleccionarlo

3 Si estaacute activada la funcioacuten de personalizacioacuten de accioacuten de descolgar para llamadas privadaspulse MenuacuterarrMeacutetodo para descolgar y seleccione el meacutetodo para descolgar que desee paralas llamadas siacutemplex y duacuteplex

4 Pulse Listo

5 En funcioacuten del modo lleve a cabo una de las siguientes acciones

Si Entonces

Si va a realizar llamadas siacutemplex en TMOo DMO




Si va a realizar llamadas duacuteplex en TMO a Pulse la tecla Enviarb Se oye un tono de timbre hasta que el

interlocutor contesta la llamada





5821Realizacioacuten de llamadas telefoacutenicas o PABXCuaacutendo y doacutende se puede utilizarEsta funcioacuten estaacute disponible uacutenicamente en el modo de funcionamiento troncal (TMO)

Procedimiento1 En la pantalla de inicio introduzca el nuacutemero

2 Si Telefoacutenica o PABX no es el primer tipo de llamada que se presenta pulse Tipo de llamadavarias veces para seleccionarlo

3 Pulse la tecla Enviar4 Para finalizar la llamada pulse la tecla Fin


150

5822Uso de marcacioacuten raacutepida telefoacutenicaPABX

Procedimiento1 En la pantalla de inicio introduzca el nuacutemero de marcacioacuten raacutepida telefoacutenicaPABX predefinido

y la tecla

2 Pulse la tecla Enviar

583Recepcioacuten de llamadas individualesProcedimiento

1 Utilice uno de los siguientes meacutetodos para contestar una llamada privada de teleacutefono o decentralita automaacutetica privada (PABX)


bull Pulse la tecla Enviar2 Para finalizar la llamada pulse la tecla Fin

59MS-RDSIEsta funcioacuten permite agregar el nuacutemero de RDSI a la radio Puede elegir entre MS-RDSI e ISSI paratratar de direccionar la llamada enviar el mensaje o para las plantillas predefinidas Funciona parallamadas siacutemplex y duacuteplex en funcioacuten del nuacutemero de RDSI asignado

510Marcacioacuten abreviadaCon esta funcioacuten puede realizar una llamada manteniendo pulsada una tecla (de 1 a 9)

AVISOSi la funcioacuten de botoacuten de un solo toque estaacute desactivada tambieacuten se desactivaraacute la marcacioacutenabreviada Si el botoacuten que pulse no tiene asignada ninguna funcioacuten la radio mostraraacute elmensaje Botoacuten sin asignarEn el modo RMS la funcioacuten del botoacuten de un solo toque estaacute desactivada

511Servicio de mensajeriacutea por radio (RMS)


La funcioacuten de Servicio de mensajeriacutea por radio (RMS) permite que la radio reciba y enviacutee mensajesRMS a traveacutes de la red TETRA mediante el servicio de datos cortos (SDL-TL) o el estado (STS) comocapa de transporte

AVISOLos botones de un solo toque estaacuten desactivados en el modo RMS

Hay dos tipos de mensajes RMS

bull Estado de RMS se trata de un coacutedigo predefinido que se enviacutea de forma bidireccional entre laradio y el proveedor de servicios La radio puede tener hasta cien estados que se asignan a lasteclas numeacutericas del 0 al 9 Los estados RMS recibidos se muestran en la pantalla de inicio


151

bull Texto libre de RMS (disponible solo en SDS-TL) mensaje unidireccional que contiene el texto libreque el proveedor de servicios ha enviado a la radio Dado que este tipo de mensaje puede ser maacuteslargo la radio solo muestra el principio en la pantalla de inicio Para ver el mensaje completo vayaa MenuacuterarrMensajesrarrBuzoacuten SMR

El uacuteltimo texto libre de RMS o el uacuteltimo estado de RMS recibido o enviado permanecen en la pantallade inicio hasta el siguiente ciclo de apagadoencendido

Los mensajes de texto libre de RMS y los estados de RMS entrantes y salientes se almacenan en elDispositivo RMS Tiene una capacidad maacutexima de cien entradas para mensajes RMS entrantes ysalientes Si el Buzoacuten SMR estaacute lleno cualquier nuevo mensaje RMS entrante o saliente sobrescribeel mensaje maacutes antiguo (recibido o enviado)

El uacuteltimo texto libre de RMS permanece en la pantalla de inicio hasta el siguiente ciclo de apagadoencendido El uacuteltimo estado de RMS recibido o enviado permanece en la pantalla de inicio hasta elsiguiente ciclo de apagadoencendido o hasta que transcurran 30 segundos (en funcioacuten de los valoresque haya configurado su proveedor de servicios)

La radio recibe y enviacutea mensajes RMS solo desde y hasta los nuacutemeros predefinidos por su proveedorde servicios

Consulte en Enviacuteo de estado de RMS en la paacutegina 85 coacutemo enviar un mensaje RMS

5111Iconos del servicio de mensajeriacutea por radio

Tabla 22 Iconos de RMS


Estado de RMS recibido

Indica que ha llegado un mensaje de estado de RMS

Estado de RMS enviado

Mensaje de dispositivo RMS leiacutedo

Mensaje de dispositivo RMS no leiacutedo

512Asignacioacuten del usuario de la radio (RUA) e Identidad delusuario de la radio (RUI)


Asignacioacuten del usuario de la radio (RUA) e Identidad del usuario de la radio (RUI) activan el serviciode autenticacioacuten Solo el inicio de sesioacuten correcto en cualquier radio temporal ofrece el accesocompleto y la funcionalidad de la radio permanente de modo que se le pueda seguir contactando conel nuacutemero permanente Un error en el inicio de sesioacuten provoca un servicio limitado

Se puede diferenciar el estado de RUARUI por el color de la interfaz

bull Azul ha iniciado sesioacuten

bull Gris se ha desconectado


152

Estados de la radiobull Servicio completo el inicio de sesioacuten de usuario se ha realizado correctamente La radio dispone

de la funcionalidad completa

bull Servicio limitado el usuario no ha iniciado sesioacuten Especificado por el proveedor de servicios

bull Pseudoinicio de sesioacuten solo se produce en Funcionamiento troncal en ubicacioacuten local (LST) Laradio dispone de la funcionalidad completa (en funcioacuten de la configuracioacuten del proveedor deservicios) excepto algunos servicios como el desviacuteo de llamadas Se muestra el icono depseudoinicio de sesioacuten de RUI

ReservaEl proveedor de servicios asigna una radio concreta a una persona durante un periodo de tiempopredefinido Solo se veraacute la pantalla con el inicio de sesioacuten y se concederaacute el servicio completo

Desconexioacuten forzadaEl proveedor de servicios puede desconectarle La radio muestra Desconexioacuten forzada

513Cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIMLa siguiente tabla presenta las interacciones que se producen entre las radios que tienen y que notienen tarjetas SIM La tarjeta SIM proporciona cifrado de extremo a extremo

AVISOEl cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM solo admite la funcioacuten de la Oficina Federalpara la Seguridad de la Informacioacuten (BSI) de Alemania

Tabla 23 Interacciones entre radios que tienen y que no tienen tarjetas SIM

Tipo detransmisioacuten

Radio transmisora Radio receptora Resultado

Llamada privada Tarjeta SIM No hay ningunatarjeta SIM

La llamada no es visible parala radio receptora La radiotransmisora muestra Soloreceptor sin cifrar

Llamada privada No hay ningunatarjeta SIM

Tarjeta SIM La notificacioacutenAdvertencia llamadano cifrada aparece y serecibe la llamada

Llamada de grupo Tarjeta SIM No hay ningunatarjeta SIM

La llamada no es visible parala radio receptora

Llamada de grupo No hay ningunatarjeta SIM


Mensaje Tarjeta SIM No hay ningunatarjeta SIM

La notificacioacuten Error en laentrega aparece y elmensaje no se recibe


153



Mensaje No hay ningunatarjeta SIM

Tarjeta SIM El mensaje se ha recibido

AVISOPara enviar un mensaje o llamar a una radio sin tarjeta SIM desactive el cifrado de extremo aextremo de la tarjeta SIM

514Marcacioacuten de nuacutemero cortoEsta funcioacuten le permite marcar parte del nuacutemero completo de una persona a la que desea llamar Laradio completa automaacuteticamente el nuacutemero

EjemploSu nuacutemero de radio es 4282564

1 Marque 564 (en vez de 4282564 que es el nuacutemero completo)

2 Para realizar la llamada pulse el botoacuten PTT o la tecla Enviar

515Marcacioacuten a grupo de conversacioacuten por iacutendiceEsta funcioacuten le permite conectarse a cualquier grupo de conversacioacuten marcando su iacutendice en lugar deeligieacutendolo de las carpetas y listas de grupos de conversacioacuten

AVISOTambieacuten se conoce como marcacioacuten raacutepida de grupos de conversacioacuten

5151Visualizacioacuten de nuacutemero de marcacioacuten raacutepida del grupo deconversacioacutenProcedimiento



bull GC por carpeta y a continuacioacuten seleccione la carpeta y resalte el grupo de conversacioacutendeseado

bull GC por abc e introduzca hasta 15 caracteres para delimitar los nombres del grupo deconversacioacuten y resalte el grupo de conversacioacuten deseado

3 Pulse MenuacuterarrVer

EjemploLa radio muestra Nordm raacutepido1 lo que significa que el nuacutemero de marcacioacuten raacutepida de este grupode conversacioacuten es el 1


154

5152Seleccioacuten de grupos de conversacioacuten por iacutendice

Procedimiento1 En la pantalla de inicio introduzca un nuacutemero de marcacioacuten raacutepida de grupo de conversacioacuten y

2 Pulse ConectarAVISOPara iniciar una llamada de grupo pulse el botoacuten PTT

516Desactivacioacuten permanente del terminal


La radio dispone de una funcioacuten que permite a su proveedor de servicios desactivarlapermanentemente en caso de que la roben Cuando la radio se haya desactivado permanentementedeja de funcionar Despueacutes de una desactivacioacuten permanente el proveedor de servicios no puedeactivar la radio Se recomienda desactivar la radio permanentemente solo cuando crea que no va arecuperarla Si se recupera la radio que se ha desactivado de forma permanente puede volver aactivarse si se devuelve a Motorola Solutions

517Activacioacuten o desactivacioacuten temporal del terminalLa radio dispone de una funcioacuten que permite a su proveedor de servicios desactivarla temporalmenteen caso de que la roben Cuando la radio estaacute desactivada o se enciende en estado desactivadotiene el mismo aspecto y actuacutea como si estuviera apagada

Si se encuentra la radio el proveedor de servicios puede volver a activarla a traveacutes de interfaz aeacutereaDespueacutes de que la radio esteacute activada puede reanudar el funcionamiento normal

518Protocolo para aplicaciones inalaacutembricas (WAP)


El protocolo para aplicaciones inalaacutembricas (WAP) es un estaacutendar de comunicaciones de red de capade aplicaciones en entornos de comunicacioacuten inalaacutembricos como la red TETRA El protocolo se utilizapara acceder a la web moacutevil desde una radio a traveacutes de un navegador WAP

5181Navegador WAPEl navegador Openwave Mobile es un agente de usuario compatible con el protocolo paraaplicaciones inalaacutembricas (WAP) El navegador WAP disponible solo en modo TMO y en una red conlos datos de paquete habilitados proporciona todos los servicios baacutesicos de un navegador web deordenador En funcioacuten de la configuracioacuten del CPS la pantalla puede volver automaacuteticamente a lasesioacuten del navegador despueacutes de una interrupcioacuten de una pantalla preferente El navegador WAP no


155

es compatible con idiomas que se leen y escriben de derecha a izquierda (como el aacuterabe y el hebreo)En cambio se utiliza el ingleacutes Los caracteres de los scripts de derecha a izquierda no se muestran

AVISOEn funcioacuten de la configuracioacuten de la radio y de las condiciones de la red puede que elnavegador WAP no muestre correctamente las imaacutegenes (o que las muestre con retardo)

5182Acceso al navegadorRequisitosEn la pantalla de inicio pulse la tecla de menuacute Establezca ConfiguracioacutenrarrConf datos en Solodatos o Voz y datos


2 Seleccione Navegador3 Opcional Salga del navegador manteniendo pulsada la tecla FIN

5183Acceso a los paneles del menuacute del navegadorRequisitosSe encuentra en el navegador

Procedimiento1 Pulse Menu o la tecla Menuacute

2 Por lo general aparece el panel de navegacioacuten o el uacuteltimo panel del menuacute de navegacioacuten

AVISOSi la paacutegina web a la que se ha dirigido presenta dos o maacutes teclasopciones de funcioacutenapareceraacute el panel Options Aquiacute podraacute desplazarse a otros paneles con las teclas denavegacioacuten izquierda o derecha asiacute como seleccionar Browser Menu y desplazarsehasta el panel requerido

5184Consejos para navegarEstablezca y siga los siguientes pasos para navegar con facilidad

51841Creacioacuten de marcadores en el panel de navegacioacuten

Procedimiento1 Acceda al navegador y navegue hasta la paacutegina requerida

2 Pulse Menu para acceder al menuacute del navegador

3 Seleccione Mark Page

4 La pantalla muestra el tiacutetulo y URL de la paacutegina marcada

5 Para guardarlo

a Pulse Save (o Select) para guardar la paacutegina en marcadores

b Seleccione Menu y elija una opcioacuten


156

bull Save confirma la creacioacuten de marcadores

bull Edit le permite editar el tiacutetulo la carpeta la seleccioacuten y la URL del marcador creado

51842Creacioacuten de marcadores en el panel de marcadores

Procedimiento1 Acceda al navegador

2 Desplaacutecese hasta el panel Bookmarks

3 Seleccione Organise (en caso de que no haya marcadores guardados) o More4 Seleccione Menu

5 Desplaacutecese hasta New Bookmark

6 Introduzca la URL y el tiacutetulo del marcador y seleccione su ubicacioacuten

7 Pulse Save

51843Uso de marcadores



3 Desplaacutecese hasta el marcador deseado y seleccione Go El marcador descarga la paacuteginaseleccionada de la web

51844Creacioacuten de teclas de acceso raacutepido



3 Desplaacutecese hasta el marcador en cuestioacuten

4 Pulse Menuacute Seleccione Hotkeys

5 Seleccione una tecla no asignada (1ndash9)

6 Haga clic en Assign La pantalla muestra el marcador y su tecla de acceso raacutepido asignada

51845Uso de teclas de acceso raacutepido


2 Mantenga pulsada la tecla de acceso raacutepido para descargar la paacutegina marcada correspondientede la web


157

51846Guardado de paacuteginasCuaacutendo y doacutende se puede utilizarGuarde una paacutegina para examinarla sin conexioacuten


2 Pulse Menu

3 Desplaacutecese hasta el panel Tools

4 Seleccione Save Page Edite el tiacutetulo de paacutegina propuesto si es necesario Desplaacutecese haciaabajo y seleccione Save La paacutegina se guardaraacute en la carpeta Bookmarks Saved Pages

51847Seleccioacuten de paacuteginas guardadas



3 Seleccione Organise (en caso de que no haya marcadores guardados) o More4 Seleccione Ir para acceder a la carpeta Paacuteginas guardadas

5 Seleccione una paacutegina guardada y pulse OK La pantalla muestra la paacutegina guardada Enfuncioacuten de la paacutegina guardada podraacute examinar la web desde aquiacute

5185Desactivacioacuten del servicio de datos de paqueteSi no hay ninguacuten servicio de paquetes de datos la radio muestra Error No hay ninguna reddisponible al acceder al navegador por primera vez Seleccione la tecla de funcioacuten izquierda paraintentar acceder de nuevo o la tecla de funcioacuten derecha para acceder al menuacute del navegador

Al acceder de nuevo al navegador con datos de paquete disponibles anteriormente la radio muestra lauacuteltima paacutegina que se visitoacute o la uacuteltima paacutegina a la que navegoacute sin conexioacuten

5186Desactivacioacuten de la entrada del navegadorLa entrada del navegador se desactiva

bull Durante cualquier tipo de llamada de voz excepto en llamadas de escucha de ambiente

bull En el modo DMO

bull Durante el modo de emergencia

bull Durante el bloqueo con PIN

bull El proveedor de servicios no ha configurado esta funcioacuten


158

bull Cuando la radio estaacute desactivada

AVISObull La entrada del navegador se activa durante las llamadas de escucha de ambiente (AL del

ingleacutes Ambience Listening) Si navega a paacuteginas almacenadas anteriormente el estado dela AL se mantiene

bull Cuando activa los datos de paquete por primera vez la AL se desconecta pero conserva lamisma apariencia como si nunca hubiese estado en AL antes

5187Uso de las teclas del navegadorCuando se activa el navegador se sucede el siguiente uso descrito en el editor o fuera de este

Tabla 24 Interacciones de las teclas del navegador

Tecla pulsada Accioacuten

Tecla 0ndash9 bull En el editor introduce un diacutegito o caraacutecteren funcioacuten del modo de entrada de textoseleccionado

bull Fuera del editor en una lista numeradaselecciona la lista de elementos deseada

Tecla 0ndash9 (pulsacioacuten mantenida) bull En el editor uso estaacutendar

bull Fuera del editor tecla de acceso raacutepido paraacceder a los marcadores numerados

Tecla (pulsacioacuten normal o mantenida) En el editor inserta un espacio

Tecla (pulsacioacuten normal o mantenida) Muestra el panel de entrada de texto cuando seencuentra en el editor Si no se emite unsonido de pulsacioacuten de tecla incorrecta

Tecla de funcioacuten izquierda o derecha Selecciona la opcioacuten que aparece en pantalladirectamente sobre la tecla de funcioacuten izquierday derecha (parte de la paacutegina)

Tecla de navegacioacuten hacia arriba Cuando se encuentra en una lista de opcionesse desplaza una liacutenea hacia arriba

Tecla de navegacioacuten hacia arriba (pulsacioacutenmantenida)

Se desplaza hacia arriba en la paacutegina

Tecla de navegacioacuten hacia abajo Cuando se encuentra en una lista de opcionesse desplaza una liacutenea hacia abajo

Tecla de navegacioacuten hacia abajo (pulsacioacutenmantenida)

Se desplaza hacia abajo en la paacutegina

Tecla de navegacioacuten izquierda bull Se desplaza al panel anterior

bull En el editor se desplaza hacia la izquierda

Tecla de navegacioacuten izquierda (pulsacioacutenmantenida)

Funciona hacia atraacutes

Tecla de navegacioacuten derecha bull Se desplaza al panel siguiente


159


bull En el editor desplaza el cursor hacia laderecha e inserta un espacio si seencuentra al final de la palabra

Tecla de navegacioacuten derecha (pulsacioacutenmantenida)

Funciona hacia delante

Centro de las teclas de navegacioacuten (pulsacioacutenmantenida)

Repeticioacuten automaacutetica

Tecla Menuacute Muestra el menuacute del navegador

Tecla Fin Puacutelsela para desactivar el navegador

Tecla Enviar Desactivada en el estado activo del navegador

Mando giratorio Solo se utiliza para el ajuste de volumen

Botoacuten Emergencia Desactiva el navegador La radio entra enmodo de emergencia

5188Descripcioacuten general de los paneles del menuacute del navegadorEl menuacute del navegador incluye los siguientes paneles

Tabla 25 Paneles del menuacute del navegador

Panel del menuacute Descripcioacuten

Navegacioacuten Proporciona acceso a la paacutegina de inicio y a los elementos de usofrecuente

Marcadores Proporciona acceso a los marcadores almacenados y a las paacuteginasguardadas ademaacutes de opciones de edicioacuten y almacenamiento

Historial Proporciona acceso a las paacuteginas visitadas recientemente ymuestra la posicioacuten de la paacutegina cargada actualmente en el registrodel historial

Herramientas Proporciona acceso a aplicaciones y utilidades

Los paneles siguientes se muestran en funcioacuten del contexto

Tabla 26 Paneles del menuacute adicionales


Opciones Solo se muestra cuando hay opciones adicionales para el panel o lapaacutegina

Imagen Solo se muestra cuando hay una imagen seleccionada Proporcionaacceso a los detalles de la imagen el almacenamiento y el uso enpantalla

Texto de entrada Solo se muestra en el modo de entrada de texto Proporcionaacceso al modo de entrada de texto (por ejemplo siacutembolo)


160

5189Panel de navegacioacutenPuede seleccionar uno de los siguientes elementos

bull Home para cargar la paacutegina de inicio

bull Open Page para introducir la URL

bull Search elemento desactivado

bull Mark Page para crear (guardar) un marcador del documento actual Se muestra un tiacutetulo y unaURL del marcador y se selecciona la carpeta raiacutez de la ubicacioacuten

bull Forward para acceder al documento ubicado en un paso hacia adelante del historial denavegacioacuten Si no hay maacutes historial a continuacioacuten este elemento se desactiva

bull Reload para volver a cargar el documento actual

bull Advanced consultar la seccioacuten siguiente

51810AvanzadoEn el panel de navegacioacuten seleccione Advanced para ver las siguientes opciones

bull Settings- Downloads para establecer preferencias de descarga Es posible desactivar la descarga de

imaacutegenes y objetos El navegador muestra un icono especial en vez de imaacutegenes y objetos

- Scroll Mode para establecer el modo de desplazamiento y la velocidad

- Key Press Timeout para establecer el tiempo liacutemite de pulsacioacuten de teclas Este tiempo liacutemitese utiliza para la entrada de texto

- Set Proxy seleccionar el proxy WAP (1 2 3) El navegador se conecta a la web a traveacutes delproxy o puerta de enlace seleccionados El proveedor de red instala y configura el proxy Paraestablecer una sesioacuten segura seleccione un proxy seguro Pregunte a su proveedor deservicios queacute proxy estaacute configurado para una sesioacuten segura Aunque puede elegir su paacutegina deinicio el proveedor de servicios puede decidir el uso obligatorio de su propia paacutegina de inicio enel terminal

- Circuit Prompt para activardesactivar el mensaje emergente del circuito

- Resend Data Prompt para activardesactivar el mensaje emergente de reenviacuteo de datos

bull Security- Secure Prompt para activardesactivar que el navegador le informe de la sustitucioacuten de una

conexioacuten no segura por una conexioacuten segura y viceversa

- Current Certificate para ver el certificado digital que identifica el servidor que proporciona eldocumento actual Una autoridad de certificacioacuten (CA) firma digitalmente y de ese modoautentica este certificado Se pueden agregar hasta diez certificados WTLS personalizados a lalista predeterminada de certificados instalados Consulte a su proveedor de servicios en caso deque desee agregar estos certificados WTLS personalizados

- CA Certificates para ver los certificados digitales instalados en el navegador que estaacutenfirmados digitalmente por autoridades de certificacioacuten (CA)

- Send Referrer para activardesactivar el enviacuteo del encabezado de origen de referencia deHTTP como parte de las solicitudes de HTTP El encabezado de origen de referenciaproporciona la URL del origen del enlace al servidor

- Authentication para activardesactivar el almacenamiento en cacheacute de las credenciales deautenticacioacuten HTTP La autenticacioacuten HTTP protege el acceso al contenido del servidor Si


161

intenta acceder a contenido protegido tendraacute que introducir sus credenciales (nombre deusuario o contrasentildea)

bull Clear para borrar los datos del navegador historial cookies de cacheacute o datos de autocompletar

bull Restart Browser para reiniciar el navegador

bull About para mostrar informacioacuten sobre la versioacuten actual de Openwave Mobile Browser

51811Panel de marcadoresSi hay marcadores en la carpeta raiacutez seleccione Maacutes para acceder al panel de opciones Si lacarpeta raiacutez estaacute vaciacutea seleccione Organizar y a continuacioacuten pulse la tecla Menuacute para acceder alpanel de opciones El panel de opciones le permite gestionar los marcadores La carpeta Paacuteginasguardadas contiene las instantaacuteneas de las paacuteginas guardadas

518111Trabajo con el panel de opciones de los marcadores seleccionados

Procedimiento1 En el panel de marcadores seleccione More 2 Desplaacutecese a un marcador

3 Pulse Menuacute para abrir el panel de opciones de dicho marcador


bull Back para mostrar la paacutegina asociada al marcador (la paacutegina se descarga si no seencuentra disponible en la memoria cacheacute)

bull Details para modificar el tiacutetulo del marcador y la URL

bull Delete para eliminar el marcador

bull New Bookmark para crear un nuevo marcador

bull New Folder para crear una nueva carpeta

bull Move para mover el marcador a una nueva carpeta (o a Marcadores)

bull Delete All para eliminar todos los marcadores

bull Hotkeys para asignar teclas de acceso directo a los marcadores disponibles

518112Trabajo con la carpeta de paacuteginas guardadas

Procedimiento1 En el panel de marcadores seleccione la carpeta Saved Pages

2 El navegador muestra la paacutegina (instantaacutenea) guardada mediante el uso de Paacuteginas guardadasen el panel de herramientas

3 Desplaacutecese a una paacutegina guardada

4 Pulse Menu para abrir el panel de opciones para la paacutegina guardada


bull Back para mostrar esta paacutegina guardada en su memoria cacheacute

bull Details para modificar el tiacutetulo de la paacutegina y la URL de la paacutegina guardada


162

bull Update Page para sustituir la versioacuten guardada por la versioacuten actual (puede descargarsedel servidor)

bull Delete para eliminar esta paacutegina de su memoria cacheacute

bull Delete All para eliminar todas las paacuteginas guardadas de su memoria cacheacute

bull Cancel para salir de este panel y volver a la uacuteltima paacutegina mostrada

51812Panel del historialEn este panel se muestra la lista de las paacuteginas visitadas recientemente (se pueden enumerar hastanueve entradas del historial) Cada entrada del historial muestra su tiacutetulo si se encuentra De locontrario se muestra No Title

518121Navegacioacuten a las URL visitadas recientemente

Procedimiento1 Seleccione la URL

2 Pulse OK

51813Panel de herramientasProcedimiento

1 En el panel de herramientas seleccione More2 Desplaacutecese a un documento

3 Seleccione la tecla Menuacute para abrir el panel de opciones de dicho documento


bull Show URL para mostrar la URL de la paacutegina actual

bull Save Page para crear una instantaacutenea del documento actual

bull Find Text para buscar una cadena de texto en el documento actual

bull Copy Text para copiar texto del documento actual al portapapeles

51814Panel de opcionesEste panel es especiacutefico para la paacutegina o el panel que se esteacute visualizando

51815Panel entrada de textoRequisitosEste panel puede visualizarse cuando el menuacute del navegador se abre y el campo de entrada de textoestaacute activo


163

Cuaacutendo y doacutende se puede utilizarPara introducir el texto para la URL


2 Pulse abc

Se abre el panel de entrada de texto

3 Seleccione www

4 Desplaacutecese por la extensioacuten requerida (por ejemplo com)

5 Pulse com La pantalla muestra la URL con la extensioacuten seleccionada

Tabla 27 Iconos de entrada de texto del navegador

Modo Tecla de funcioacuten Accioacuten

Caracteres alfabeacuteticos enminuacutescula

abc Introduzca el texto enminuacutescula

Caracteres alfabeacuteticos enmayuacutescula

ABC Introduzca el texto enmayuacutescula

Numeacuterico 123 Introduzca nuacutemeros ysiacutembolos

Modo http www Intro

51816WAP Push


WAP Push (protocolo para aplicaciones inalaacutembricas) permite que el contenido WAP se antildeada a unaradio Esta adicioacuten se lleva a cabo mediante el enviacuteo de documentos XML de formato especial(Protocolo de acceso de adicioacuten) a la puerta de enlace de proxy de adicioacuten que reenviacutea el documentoa la radio

Un mensaje WAP Push es un mensaje codificado que incluye un enlace a una direccioacuten WAPCuando se recibe WAP Push una radio con WAP activado ofrece automaacuteticamente la opcioacuten deacceder al contenido WAP El WAP Push implementado cumple con el estaacutendar WAP 20

La radio es compatible con WAP 20 solo a traveacutes de un proxy No se admiten conexiones sin proxy

518161Nuevos mensajes WAPTipos de mensajes WAP y sus prioridades

AVISOSu proveedor de servicios establece la prioridad del mensaje

bull Mensaje push

- Alta la animacioacuten y el icono (parpadeante) se muestran con el tono de nuevo mensaje WAP yse inicia el navegador

- Media la animacioacuten y el icono se muestran con el tono de nuevo mensaje WAP

- Baja el icono se muestra con el tono de nuevo mensaje WAP


164

- Eliminar solo estaacute disponible si se encuentra en el buzoacuten WAP Se muestra el texto MensajeWAP borrado de forma remota de lo contrario no habraacute ninguna indicacioacuten

AVISONo se muestra ninguna animacioacuten si se encuentra en medio de una llamada en el modo deemergencia en voz de alarma en el editor de mensajes en estado de bloqueo con PIN o sise cambia a DMO

bull Cargar mensaje push

- Alta el navegador se abre al usuario con el tono de nuevo mensaje WAP


AVISOEl navegador no se abre si se encuentra en medio de una llamada en el modo de emergenciaen voz de alarma en el editor de mensajes en estado de bloqueo con PIN o si se cambia aDMO

518162Visualizacioacuten de mensajes WAP


2 Seleccione MensajesrarrBuzoacuten WAP

3 Seleccione el mensaje deseado

4 Seleccione Go to para ver el mensaje en el navegador


165

Apeacutendice A

TonosAVISOLa radio cuenta con dos paquetes de tonos que son Tonos claacutesicos y Tonos nuevos Elproveedor de servicios decide queacute paquete de tonos se activa Para escuchar los ejemplos de

tonos de sentildeal haga clic en

Tabla 28 Tonos de la radio

Tonosnuevos

Tonosclaacutesicos Descripcioacuten del tono

Pitido predeterminado se reproduce cuando se pulsa una tecla

Accioacuten no vaacutelidaEjemplos

bull Al pulsar una tecla no vaacutelida

bull Al marcar un nuacutemero no vaacutelido

bull Sin autorizacioacuten para hablar

Notificacioacuten del sistemaEjemplos

bull La radio cambia del estado fuera de rango al estado enfuncionamiento

bull La radio vuelve a la red inicial

bull Alternancia entre los modos TMO y DMO

Error del sistemaEjemplos

bull La radio cambia del estado en funcionamiento al estado fuerade rango

bull Llamada desconectada

Notificacioacuten generalEjemplos

bull Activacioacuten del funcionamiento normal en sitio local

bull Activacioacuten del modo de bloqueo de transmisioacuten

Notificacioacuten positiva el enviacuteo del mensaje se ha realizado deforma correcta

Notificacioacuten negativa se ha producido un error al enviar elmensaje

Artiacuteculo recibido se ha recibido un nuevo mensaje

Permitir hablar el usuario de la radio puede transmitir (tras pulsarel botoacuten PTT)

MN002131A01-BKApeacutendice A Tonos

166

Tonosnuevos


Lista para enviar la transmisioacuten de datos estaacute preparada paracomenzar

Emergencia llamada de emergencia recibida

Emergencia 2 llamada de emergencia recibida (tono opcional)

Bateriacutea baja el nivel de carga de la bateriacutea es bajo

A traveacutes de la interfaz aeacuterea 1 un solo tono D-PTT

A traveacutes de interfaz aeacuterea 2 dos tonos D-PTT

A traveacutes de interfaz aeacuterea 3 tres tonos D-PTT

Teleacutefono ocupado la radio con la que se desea contactar estaacuteocupada

Rellamada se reproduce en el teleacutefono inicial cuando se configurala llamada telefoacutenica

Rellamada privada se reproduce en el teleacutefono inicial cuando seconfigura la llamada privada

Tono de llamada 1

Tono de llamada 2

Tono de llamada 3

Tono de llamada 4

Tono de llamada 5

Control de volumen de siacutemplex se reproduce cuando se ajusta elvolumen de siacutemplex

Control de volumen de duacuteplex se reproduce cuando se ajusta elvolumen de duacuteplex


167

Apeacutendice B

Indicaciones LEDTabla 29 Indicaciones LED de estado

Indicacioacuten Estado

Verde fijo bull En uso

bull Llamada de repeticioacuten

Verde intermitente bull En servicio o inactivo

bull Cambiando del modo TMO al DMO

Rojo fijo Fuera de servicio

Parpadeo en rojo bull Conexioacuten a la red

bull Cambiando del modo DMO al TMO

Naranja fijo bull La radio se estaacute encendiendo

bull Inhibicioacuten de transmisioacuten en funcionamiento

bull Canal ocupado en modo DMO

bull Interferencia de radio en DMO

Naranja intermitente Llamada entrante

Sin indicacioacuten bull Radio apagada

bull Radio en modo oculto

Tabla 30 Indicaciones LED de carga de la bateriacutea


Verde fijo Bateriacutea completamente cargada

Verde intermitente Bateriacutea cargada al 90

Rojo fijo Carga raacutepida o gradual

Parpadeo en rojo Bateriacutea defectuosa o no vaacutelida

Naranja intermitente La bateriacutea estaacute esperando la carga

AVISOCuando carga la radio en un cargador para varias unidades y el nivel de carga de la bateriacutea seencuentra entre 90 - 100 los indicadores LED de la radio y del cargador para variasunidades difieren

bull LED de la radio verde parpadeante

bull LED del cargador para varias unidades verde fijo

Si ha insertado una radio con una bateriacutea praacutecticamente descargada en el cargador para variasunidades el LED de la radio se muestra de color rojo parpadeante lo que puede indicar unerror de carga Para resolver este error vuelva a insertar la radio

MN002131A01-BKApeacutendice B Indicaciones LED

168

Apeacutendice C

Solucioacuten de problemasLa radio muestra los siguientes mensajes

Tabla 31 Mensajes mostrados

Mensaje Descripcioacuten del mensaje

Se ha producido un error enla conexioacuten

La radio no ha podido llevar a cabo la conexioacuten de grupoSigue intentaacutendolo Si no lo logra inteacutentelo con otro grupode conversacioacuten

Error de autenticacioacuten La radio no ha podido registrarse en un sistemaautenticado (por ejemplo la clave de autenticacioacuten no escorrecta o la autenticacioacuten estaacute desactivada)

El nivel de la bateriacutea esdemasiado bajo

El nivel de carga de la bateriacutea es demasiado bajo pararealizar la operacioacuten requerida

Llamada cancelada Ha cancelado la llamada

Llamada finalizada bull Canal defectuoso Inteacutentelo maacutes tarde

bull Ha finalizado la llamada

Reenviacuteo de llamadas La radio a la que intenta llamar no se encuentra disponibley la llamada se estaacute reenviando a otra radio

Llamada modificada La llamada en la que participa ha sido modificada

Llamada con preferencia Canal que se utiliza para otorgar prioridad

Error al descifrar Se ha producido un error al descifrar un mensaje o unallamada

Emergencia en usoEsperar al microacutefono

La funcioacuten de microacutefono activo se encuentra activa peroel permiso de transmisioacuten de canal se ha otorgado a otrallamada de emergencia del mismo grupo de conversacioacutenEl microacutefono de la radio no se encuentra activo duranteeste periodo pero automaacuteticamente intenta recuperar elpermiso para hablar tras un periodo de tiempopredeterminado

Microacutefono de emergenciafinalizado

El temporizador del microacutefono activo ha caducadoautomaacuteticamente o ha pulsado el botoacuten PTT para cancelarla funcioacuten de microacutefono activo

Microacutefono de emergenciaactivado

La funcioacuten del microacutefono de emergencia se activa y laradio transmite automaacuteticamente un audio de emergenciade manos libres

Entrada vaciacutea El nuacutemero de marcacioacuten raacutepida que ha introducido noexiste o existe pero no se puede seleccionar el grupo

Unidad defectuosaError

Se ha producido un error en la prueba de auto-comprobacioacuten Se ha detectado un error defuncionamiento en la radio Registre el nuacutemero de error

MN002131A01-BKSolucioacuten de problemas

169


Apague la radio y poacutengase en contacto con el servicio deasistencia

Puerta de enlace disponible La radio se ha conectado a una puerta de enlace

Puerta de enlace nodisponible

La radio no se puede conectar a una puerta de enlace ose ha perdido la conexioacuten

Este grupo ya existe El grupo que intenta agregar ya existe en la carpeta Misgrupos

Solo llamadas individuales Solo puede realizar llamadas individuales (privadas)

No hay suficiente datosvisibles

La radio se encuentra en proceso de determinar suubicacioacuten Este proceso puede tardar varios minutos enfinalizar

No hay suficientessateacutelites visibles


ID no vaacutelido El nuacutemero que ha introducido no es vaacutelido

Posicioacuten de acceso directono vaacutelida

El nuacutemero que ha introducido no es vaacutelido

Servicio limitado Se permite realizar llamadas de emergencia enviaralarmas de emergencia y llevar a cabo operaciones demovilidad (por ejemplo conexiones de grupos) El resto dellamadas entrantes y salientes y los servicios de datosestaacuten bloqueados

Lista vaciacutea No hay las entradas programadas en la lista dedesplazamiento Introduzca la entrada

Lista no conectada Ninguacuten grupo de conversacioacuten de la lista de rastreo estaacuteconectado

Lista parcialmenteconectada

La lista de rastreo se encuentra activa pero no todos losgrupos de conversacioacuten estaacuten conectados a ella

Mensaje entregado Indica que el mensaje se ha entregado correctamente

Error de mensaje Indica que se ha producido un error en la entrega delmensaje

Nuevo estado de entrega Ha recibido un nuevo estado de entrega

Sin servicio La radio estaacute fuera de cobertura Vuelva a la cobertura

No estaacute permitido en modorepetidor

El servicio o funcioacuten no estaacuten disponibles en modorepetidor

Mis gruposVaciacutea

No se puede vereliminar los grupos cuando la carpetaMis grupos estaacute vaciacutea

Mis gruposLlena

No puede agregar un grupo a la carpeta Mis gruposporque ya contiene el nuacutemero maacuteximo permitido degrupos

Problema de red Hay problemas de red Inteacutentelo de nuevo maacutes tarde

Sin respuesta El receptor no responde

MN002131A01-BKApeacutendice C Solucioacuten de problemas

170


No hay entradas Este mensaje aparece al acceder a una lista vaciacutea

Ninguacuten grupo bull Se ha producido un error de conexioacuten La radio se hadesconectado del grupo de conversacioacuten actualEspere hasta que vuelva a conectarse al grupo deconversacioacuten actual

bull Se muestra en la pantalla cuando se encuentra fuerade la zona de cobertura normal del gruposeleccionado Seleccione un nuevo grupo deconversacioacuten vaacutelido para su ubicacioacuten de trabajo

bull Indica que se ha eliminado un grupo de favoritos de lacarpeta Mis grupos

Sin lista La lista de redes estaacute vaciacutea

No hay mensajes nuevos niantiguos

Indica que no hay mensajes nuevos ni antiguos en laBandeja de entrada

Sin lista de rastreoseleccionada

Ha seleccionado una lista de redes vaciacutea

Sin servicio La radio estaacute fuera de cobertura

No se permite iniciar lallamada

No se permite marcar un nuacutemero que no se encuentre enla libreta de direcciones

No se permite realizar latransmisioacuten

Suelte el botoacuten PTT e inteacutentelo de nuevo maacutes tarde No sepermite enviar un mensaje de texto o de estado a unnuacutemero que no se encuentre en la libreta de direcciones

Solo un grupo deconversacioacuten

Solo hay una entrada programada en la lista dedesplazamiento

Sobrecalentamiento apaguela radio

La radio se apaga Manteacutengala apagada durante 5minutos

Unidad ocupada La radio a la que enviacutea la llamada estaacute ocupada

Unidad no disponible La radio a la que llama se encuentra fuera de rango o estaacuteapagada Inteacutentelo de nuevo maacutes tarde

Inteacutentelo de nuevo No ha podido realizar la llamada

Espere a que se conecte Mensaje que aparece durante el inicio

Error de registro La radio no ha podido registrarse en el sistema Inteacutentelode nuevo maacutes tarde

Repetidor disponible La radio se ha conectado a un repetidor

Repetidor no disponible La radio no puede conectarse a un repetidor o se haperdido la conexioacuten

Servicio denegado Nuacutemero no vaacutelido Llame a su proveedor de servicios

Servicio no disponible Este servicio no estaacute disponible en la red actual

Servicio restringido El proveedor de servicios ha restringido este servicio oesta funcioacuten no se han adquirido o no se encuentrandisponibles


171


El grupo de conversacioacuten nose puede eliminar

El proveedor de servicios establece este grupo por lo queno puede eliminarlo de la carpeta de grupos deconversacioacuten favoritos

Vuelva a intentarlo maacutestarde

El servicio solicitado no estaacute disponible temporalmente

Radio desactivada Poacutengase en contacto con el proveedor de servicios

La unidad es correctaAdvertencia

Error en la prueba de autocomprobacioacuten Se ha detectadoun fallo menor La radio sigue siendo completamenteoperativa Si se repite este error anote el coacutedigo de errory poacutengase en contacto con el servicio de asistencia

Unidad no conectada La radio no ha podido conectarse al sistema Puede que elgrupo de conversacioacuten no se encuentre definido en elsistema Inteacutentelo con otro grupo

Botoacuten sin asignar El mensaje se muestra cuando no hay ninguna funcioacutenasignada a un determinado botoacuten


172

Apeacutendice D

MantenimientoAVISObull Antes de utilizar la radio por primera vez retire el protector plaacutestico de la pantalla y cargue

la bateriacutea hasta que el LED se ilumine en color verde

bull Cargue la bateriacutea en aacutereas seguras

bull Aseguacuterese de que los conectores de la radio estaacuten limpios y sin ninguacuten tipo de suciedadantes conectar los accesorios o el cable de programacioacuten Utilice un cepillo suave paralimpiar los contactos y no utilice productos quiacutemicos o liacutequidos en el proceso de limpieza

D1Almacenamientobull Las nuevas bateriacuteas de ioacuten litio pueden almacenarse en lugares ventilados frescos y secos con

alguna peacuterdida de capacidad en el ciclo de vida

bull No se recomienda guardar las bateriacuteas cuando estaacuten totalmente cargadas o descargadas

D2Ampliacioacuten de la duracioacuten de la bateriacuteaLa bateriacutea es una pieza desechable y puede que sea necesario reemplazarla durante la vida uacutetil de laradio Para garantizar la maacutexima vida uacutetil de servicio de la radio reemplace siempre la bateriacutea con unade repuesto genuina de Motorola Solutions

D3Temperatura de carga de la bateriacuteaSi durante el proceso de carga la temperatura estaacute fuera del intervalo puede que la bateriacutea no secargue completamente ya que la carga se interrumpe temporalmente hasta que la temperatura sea laadecuada El rango de temperatura de funcionamiento de la bateriacutea es de 0 degC a +45 degC en modo decargador

D4Advertencias y precauciones adicionales sobre la bateriacuteabull Para evitar los dantildeos no permita que ninguacuten objeto de metal toque los contactos de la bateriacutea

bull No la desmonte

bull No la tire al fuego

bull No deseche la bateriacutea con la basura domeacutestica

AVISOCuando la bateriacutea estaacute muy descargada (por ejemplo tras no haberla utilizado durante mesesmientras estaba conectada a la radio) no se puede recuperar en todo tipo de cargadores Lamejor forma de recuperarla es

bull En el compartimento posterior de un cargador de unidad doble

bull En un compartimento solo para bateriacuteas de un cargador para varias unidades

bull Cargando la radio con el cable USB

MN002131A01-BKMantenimiento

173

D5Precauciones con la radioNunca deje la radio o la bateriacutea expuestas a temperaturas extremas por ejemplo tras un protector deviento sobre el que incida la luz solar

Cuando la radio no se utiliza junto con un accesorio se recomienda utilizar una tapa de conector paraaccesorios (nuacutemero de pieza PMHN4178A) para mantener el conector limpio y en buen estado

Para limpiar la radio use un pantildeo huacutemedo o antiestaacutetico

MN002131A01-BKApeacutendice D Mantenimiento

174

Contenido

Lista de figuras

Lista de tablas

Declaracioacuten de conformidad

Informacioacuten sobre seguridad

Aviso a los usuarios (FCC)

Informacioacuten sobre licencias de la FCC

Solicitud de licencia de Canadaacute

Copyright

Informacioacuten general

11 Convenciones de iconos

12 Uso de esta guiacutea

13 Disponibilidad de funciones y servicio

Introduccioacuten

21 Informacioacuten teacutecnica del producto

22 Antes de encender

221 Colocacioacuten de la antena

222 Insercioacuten de la tarjeta SIM

223 Instalacioacuten de la bateriacutea

224 Extraccioacuten de la bateriacutea

225 Carga de la bateriacutea

226 Indicaciones de carga de la bateriacutea

227 Indicador de nivel de bateriacutea bajo

23 Controles e indicadores de la serie MTP3x50

24 Encendido de la radio

25 Escritura de texto

251 Iconos de entrada de texto

252 Seleccioacuten de modos de entrada de texto

253 Seleccioacuten de meacutetodos de entrada de texto e idiomas

254 Uso de las teclas

255 Escritura en iTAP alfanumeacuterica

256 Escritura en TAP alfanumeacuterica

257 Bloqueo de palabra

258 Adicioacuten de palabras al diccionario

26 Autenticacioacuten del coacutedigo PIN

261 Desbloqueo de la radio


27 Bloqueo o desbloqueo de las teclas o los botones

28 Pantalla

281 Pantalla inactiva configurable

29 Iconos de estado

210 Coacutemo sujetar la radio

211 Conmutacioacuten de audio alto o bajo

2111 Uso de audio alto

2112 Uso de audio bajo

212 Durante una llamada

213 Seleccioacuten de grupos de conversacioacuten

2131 Seleccioacuten de iconos del grupo de conversacioacuten

214 Activacioacuten del modo TMO o DMO

215 Programacioacuten por el aire

216 Botones de un solo toque

Modos

31 Funcionamiento en modo troncal

311 Acceso al modo TMO

312 Realizacioacuten de llamadas de grupo en TMO

313 Recibir llamadas de grupo en modo inactivo

314 Recepcioacuten de llamadas de grupo durante llamadas de grupo en curso

315 Llamada de grupo preferente D-PTT

3151 Dar preferencia a las llamadas de grupo

316 Asignacioacuten de nuacutemero de grupo dinaacutemico (DGNA)

3161 Recepcioacuten de DGNA

3162 Seleccioacuten automaacutetica de grupo de DGNA

3163 Reseleccioacuten automaacutetica de grupo de DGNA

3164 Visualizacioacuten de Grupos de conversacioacuten de DGNA

317 Llamada de difusioacuten

3171 Llamadas de difusioacuten iniciadas por usuarios

3172 Inicio de llamadas de difusioacuten

318 Llamadas telefoacutenicas y PABX

319 Llamada de asistencia

3110 Modificacioacuten de llamada

32 Enlace troncal de ubicacioacuten local

321 Activacioacuten del funcionamiento normal en sitio local

322 Desactivacioacuten del funcionamiento normal en sitio local

33 Funcionamiento en modo directo

331 Acceso al modo DMO

332 Realizacioacuten de llamadas de grupo en DMO




335 Seleccioacuten de opciones de comunicaciones de DMO

336 Llamada de prioridad privada en DMO

337 Grupo de conversacioacuten para llamadas individuales

338 Monitor de red

3381 Activacioacuten de Controlador de red

339 Comunicacioacuten a traveacutes de repetidores

3310 Comunicacioacuten a traveacutes de puertas de enlace

3311 Sincronizacioacuten de puerta de enlace y repetidor

34 Modo de inhibicioacuten de transmisioacuten

35 Funcionamiento de emergencia

351 Alarma de emergencia

352 Llamada de grupo de emergencia

3521 Realizacioacuten de llamadas de grupo de emergencia

3522 Recepcioacuten de llamadas de grupo de emergencia

353 Emergencia no taacutectica

354 Llamadas individuales de emergencia (privadas o MSISDN)

355 Estado de SDS de emergencia

356 Microacutefono activo de emergencia

357 Microacutefono activo de alternacioacuten

358 Modo de emergencia silenciosa

359 Emergencia invisible

3510 Alerta de emergencia

3511 Modo de emergencia por marcacioacuten

3512 Alerta de desastre

35121 Inicio de llamadas de alerta de desastre

3513 Destino de emergencia en troncal de sitio local

3514 Salida del funcionamiento de emergencia

36 Modo repetidor

Menuacute principal

41 Desplazamiento por el menuacute

42 Iconos del menuacute

43 Mensajes

431 Nuevo mensaje

4311 Enviacuteo de mensajes a Privado o Teleacutefono

4312 Enviacuteo de mensajes a grupos

4313 Enviacuteo de mensajes de almacenamiento y reenviacuteo

4314 Informe de entrega

43141 Visualizacioacuten de informes de entrega

43142 Configuracioacuten informes de entrega

432 Buzoacuten de entrada

4321 Recepcioacuten de nuevos mensajes

4322 Apertura de la bandeja de entrada

4323 Uso de los submenuacutes en la bandeja de entrada y salida

4324 Nuacutemero integrado

4325 Almacenar nuacutemeros de los mensajes

4326 Llamada a nuacutemeros desde mensajes

4327 Realizacioacuten de llamadas a grupo en un grupo de conversacioacuten del remitente del mensaje

4328 Mensaje de texto inmediato

433 Buzoacuten de salida

434 Buzoacuten de voz de alerta (CO)

4341 Iconos de llamada

435 Dispositivo de sistema de mensajeriacutea por radio (RMS)

436 Buzoacuten del protocolo para aplicaciones inalaacutembricas (WAP)

437 Plantillas

4371 Enviacuteo de plantillas definidas por el usuario

4372 Gestioacuten de plantillas definidas por el usuario

438 Plantillas predefinidas

4381 Visualizacioacuten de plantillas predefinidas

4382 Enviacuteo de plantillas predefinidas

439 Mensajes de estado

4391 Visualizacioacuten de nuacutemero de mensaje de estado

4392 Enviacuteo de mensajes de estado

4393 Mensajes de estado de destino

43931 Enviacuteo de mensajes de estado dirigido

4310 Enviacuteo de estado de RMS

4311 Direccioacuten adicional

43111 Activacioacuten o desactivacioacuten de una direccioacuten adicional

43112 Seleccioacuten de direccioacuten adicional

43113 Visualizacioacuten de una direccioacuten adicional

43114 Introduccioacuten de una nueva direccioacuten adicional

43115 Modificacioacuten de una direccioacuten adicional

43116 Eliminacioacuten de una direccioacuten adicional

4312 Disponibilidad de voz de alarma

43121 Configuracioacuten de la disponibilidad de llamada

44 Contactos

441 Creacioacuten de contactos

442 Edicioacuten de contactos

443 Eliminacioacuten de nuacutemeros

444 Eliminacioacuten de contactos

445 Comprobacioacuten de capacidad

446 Marcacioacuten por lista de contactos

45 Bluetooth

451 Configuracioacuten de Bluetooth

4511 Configuracioacuten de los ajustes de Bluetooth

452 Activacioacuten y desactivacioacuten de Bluetooth

453 Emparejamiento de dispositivos Bluetooth con la radio

454 Dispositivos

4541 Conexioacuten o desconexioacuten de los dispositivos

4542 Gestioacuten de dispositivos

455 Desconexioacuten de todos los dispositivos

456 Configuracioacuten de la ubicacioacuten en interiores

4561 Visualizacioacuten de balizas detectadas

457 Conexioacuten de dispositivos de pistola

46 Navegador

47 Hombre caiacutedo

471 Configuracioacuten de hombre caiacutedo

48 Seguridad

481 Proteccioacuten por PIN

4811 Proteccioacuten de la radio con un coacutedigo PIN

4812 Cambio de coacutedigos PIN

482 Configuracioacuten de bloqueo de teclado

4821 Aviso de bloqueo de teclado

4822 Configuracioacuten del retardo de teclado automaacutetico

4823 Configuracioacuten del bloqueo en el encendido

483 Cifrado inalaacutembrico

4831 Visualizacioacuten del estado de cifrado inalaacutembrico

4832 Eliminacioacuten de claves de usuario

484 Validez K

4841 Verificacioacuten de la validez K

485 SCK (cifrado de clase 2 de interfaz aeacuterea)

4851 SCK de TMO

48511 Verificacioacuten de la validez de TMSCK

4852 SCK de DMO

48521 Verificacioacuten de la validez DMSCK

4853 Cambio de SCK de DMO

486 Modo oculto

4861 Activacioacuten del modo oculto

4862 Configuracioacuten de la vibracioacuten en modo oculto

487 Control remoto

4871 Control remoto de estado

4872 Control remoto de SDS

4873 Configuracioacuten del control remoto

49 Configuracioacuten

491 Vibracioacuten

4911 Configuracioacuten de la vibracioacuten predeterminada

4912 Configuracioacuten de la vibracioacuten detallada

492 Tipo de timbre

4921 Configuracioacuten del tipo de timbre

493 Ajustar volumen

4931 Configuracioacuten de volumen

494 Idioma

4941 Configuracioacuten del idioma

495 Configuracioacuten de datos

4951 Configuracioacuten de la funcioacuten de datos

496 Audio

4961 Perfiles de audio

49611 Configuracioacuten de perfiles de audio

4962 Supresioacuten de pitidos

49621 Configuracioacuten de la supresioacuten de pitidos

4963 Conmutacioacuten de audio

49631 Configuracioacuten de la conmutacioacuten de audio

4964 Modo de ajuste de volumen

49641 Configuracioacuten del modo de ajuste de volumen

497 Tonos

4971 Tono de teclas

49711 Configuracioacuten del tono del teclado

4972 Todos los tonos

49721 Configuracioacuten de todos los tonos

4973 Permitir hablar

49731 Configuracioacuten de Permitir hablar

4974 Listo para enviar

49741 Configuracioacuten de listo para enviar

4975 Alerta perioacutedica

49751 Configuracioacuten de la alerta perioacutedica

4976 Tonos D-PTT

49761 Configuracioacuten de los tonos D-PTT

498 Pantalla

4981 Configuracioacuten de la pantalla giratoria

4982 Configuracioacuten del nivel de fuente

4983 Configuracioacuten de la fuente grande en inactividad

4984 Configuracioacuten del salvapantallas

4985 Configuracioacuten de la luz de fondo

4986 Configuracioacuten del brillo

4987 Configuracioacuten de LCD apagada

4988 Configuracioacuten del fondo de pantalla

499 Fecha y hora

4991 Configuracioacuten del formato de hora

4992 Configuracioacuten manual de la hora

4993 Configuracioacuten del formato de fecha

4994 Configuracioacuten manual de la fecha

4995 Configuracioacuten de diferencia horaria

4996 Configuracioacuten de las actualizaciones automaacuteticas de la fecha y la hora

4910 Ahorro de energiacutea

49101 Activacioacuten y desactivacioacuten de ahorro de energiacutea

49102 Visualizacioacuten del estado de ahorro de energiacutea

4911 Clase de potencia de transmisioacuten

49111 Seleccioacuten de potencia de RF

4912 Configuracioacuten de accesorio

49121 Seleccioacuten de accesorios COREotrossecundarios

4913 Reserva

4914 Mando giratorio

49141 Configuracioacuten de Bloqueo giratorio

49142 Configuracioacuten de En bloqueo de teclado

49143 Configuracioacuten de Volver al principio con mando giratorio

49144 Configuracioacuten de Rango de desplazamiento del mando giratorio

49145 Configuracioacuten de Seleccioacuten del grupo de conversacioacuten por mando giratorio

49146 Configuracioacuten de las teclas de funcioacuten del mando giratorio

4915 Configuracioacuten predeterminada

49151 Seleccioacuten de configuracioacuten predeterminada

410 Configuracioacuten de grupo

4101 Configuracioacuten de los paraacutemetros de funcionamiento

41011 Grupo de inicio estaacutendar

4102 Exploracioacuten

41021 Activacioacuten de rastreo de grupos de conversacioacuten

41022 Configuracioacuten de grupos de conversacioacuten en la lista de rastreo activa

41023 Configuracioacuten de las listas de rastreo

41024 Eliminacioacuten de grupos de conversacioacuten de las listas de rastreo

4103 Mis grupos

41031 Adicioacuten de carpetas de favoritos

41032 Adicioacuten de grupos de conversacioacuten a las carpetas de favoritos

41033 Edicioacuten de Mi lista de carpetas

41034 Eliminacioacuten de grupos de conversacioacuten de las carpetas de favoritos

411 Configuracioacuten individual

4111 Modo enlazado

41111 Activacioacuten y desactivacioacuten de la llamada en espera

41112 Configuracioacuten del reenviacuteo de llamadas

412 Favoritos

4121 Adicioacuten de carpetas a Favoritos

4122 Adicioacuten de nuacutemeros de contacto a Favoritos

4123 Realizacioacuten de llamadas privadas a contactos favoritos

4124 Adicioacuten de grupos de conversacioacuten a Favoritos

4125 Gestioacuten de carpetas en Favoritos

4126 Eliminacioacuten de elementos de la carpeta de favoritos

4127 Eliminacioacuten de todos los elementos de las carpetas de favoritos

413 Mi informacioacuten

4131 Visualizacioacuten y modificacioacuten de la informacioacuten personal

414 Llamadas recientes

4141 Visualizacioacuten de llamadas recientes

4142 Llamada a partir de llamadas recientes

4143 Almacenamiento de llamadas recientes en Contactos

4144 Eliminacioacuten de llamadas recientes

415 Accesos directos

4151 Creacioacuten de atajos del menuacute

4152 Edicioacuten de listas de atajos del menuacute

416 Redes

4161 Seleccioacuten de modo de funcionamiento de red

4162 Seleccioacuten de red


41622 Uso de la seleccioacuten de registro de red

4163 Seleccioacuten de red de grupo de conversacioacuten

41631 Seleccioacuten de la red de grupo de conversacioacuten

41632 Uso de la seleccioacuten de registro de red de TC

41633 Uso del registro de red de GC preferida

41634 Uso del registro de cualquier red de GC

417 Ubicacioacuten

4171 Activacioacuten de GNSS

4172 Visualizacioacuten de la posicioacuten

4173 Visualizacioacuten de la paacutegina de prueba

4174 Cambio de la precisioacuten de GNSS

4175 Historial

41751 Activacioacuten y desactivacioacuten del historial

41752 Visualizacioacuten de informes de historial

41753 Eliminacioacuten de todos los informes de historial

418 Datos de paquete

4181 Visualizacioacuten de estadiacutesticas de datos

4182 Visualizacioacuten del estado de cifrado

419 Menuacute de cifrado

4191 Activacioacuten y desactivacioacuten del cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM

4192 Configuracioacuten de alarma de cancelacioacuten de llamada

4193 Actualizacioacuten de claves de cifrado

4194 Configuracioacuten del filtro de OPTA

4195 Inicio del registro de cifrado

4196 Configuracioacuten del modo de cifrado en DMO

Funciones

51 Llamada de escucha de ambiente (AL)

52 Bluetooth

521 Interacciones con Bluetooth

522 Modo de deteccioacuten

523 Adicioacuten de dispositivos Bluetooth

524 Emparejamiento por proximidad inteligente por Bluetooth

525 Datos del sensor Bluetooth

53 Poliacutetica de sobrescritura del buacutefer lleno

54 Voz de alarma

541 Tipos de alertas de voz de alarma

542 Interaccioacuten de los modos de voz de alarma

543 Fases del servicio de voz de alarma

55 Mensajeriacutea colaborativa

56 Servicio de ubicacioacuten del sistema global de navegacioacuten por sateacutelite (GNSS)

561 Mejora del rendimiento de GNSS

562 Historial de informe de ubicacioacuten

563 Icono de GNSS

564 Pantallas de ubicacioacuten diferente

565 GNSS Precisioacuten

57 Mensaje de texto de la pantalla del modo de inicio

58 Llamada individual

581 Llamada privada

5811 Realizar llamadas privadas


5821 Realizacioacuten de llamadas telefoacutenicas o PABX

5822 Uso de marcacioacuten raacutepida telefoacutenicaPABX

583 Recepcioacuten de llamadas individuales

59 MS-RDSI

510 Marcacioacuten abreviada

511 Servicio de mensajeriacutea por radio (RMS)

5111 Iconos del servicio de mensajeriacutea por radio

512 Asignacioacuten del usuario de la radio (RUA) e Identidad del usuario de la radio (RUI)

513 Cifrado de extremo a extremo de la tarjeta SIM

514 Marcacioacuten de nuacutemero corto

515 Marcacioacuten a grupo de conversacioacuten por iacutendice

5151 Visualizacioacuten de nuacutemero de marcacioacuten raacutepida del grupo de conversacioacuten

5152 Seleccioacuten de grupos de conversacioacuten por iacutendice

516 Desactivacioacuten permanente del terminal

517 Activacioacuten o desactivacioacuten temporal del terminal

518 Protocolo para aplicaciones inalaacutembricas (WAP)

5181 Navegador WAP

5182 Acceso al navegador

5183 Acceso a los paneles del menuacute del navegador

5184 Consejos para navegar

51841 Creacioacuten de marcadores en el panel de navegacioacuten

51842 Creacioacuten de marcadores en el panel de marcadores

51843 Uso de marcadores

51844 Creacioacuten de teclas de acceso raacutepido

51845 Uso de teclas de acceso raacutepido

51846 Guardado de paacuteginas

51847 Seleccioacuten de paacuteginas guardadas

5185 Desactivacioacuten del servicio de datos de paquete

5186 Desactivacioacuten de la entrada del navegador

5187 Uso de las teclas del navegador

5188 Descripcioacuten general de los paneles del menuacute del navegador

5189 Panel de navegacioacuten

51810 Avanzado

51811 Panel de marcadores

518111 Trabajo con el panel de opciones de los marcadores seleccionados

518112 Trabajo con la carpeta de paacuteginas guardadas

51812 Panel del historial

518121 Navegacioacuten a las URL visitadas recientemente

51813 Panel de herramientas

51814 Panel de opciones

51815 Panel entrada de texto

51816 WAP Push

518161 Nuevos mensajes WAP

518162 Visualizacioacuten de mensajes WAP

Apeacutendice A Tonos

Apeacutendice B Indicaciones LED

Apeacutendice C Solucioacuten de problemas

Apeacutendice D Mantenimiento

D1 Almacenamiento

D2 Ampliacioacuten de la duracioacuten de la bateriacutea

D3 Temperatura de carga de la bateriacutea

D4 Advertencias y precauciones adicionales sobre la bateriacutea

D5 Precauciones con la radio

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages PageByPage Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true Start SubsetFonts false TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Remove UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth 8 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter FlateEncode AutoFilterColorImages false ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth 8 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter FlateEncode AutoFilterGrayImages false GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

ContenidoLista de figuras13Lista de tablas 14Declaracioacuten de conformidad15Informacioacuten sobre seguridad16Aviso a los usuarios (FCC) 17

Informacioacuten sobre licencias de la FCC 17

Solicitud de licencia de Canadaacute 18Copyright 19Capiacutetulo 1 Informacioacuten general 20

11 Convenciones de iconos20

12 Uso de esta guiacutea20

13 Disponibilidad de funciones y servicio 21

Capiacutetulo 2 Introduccioacuten2221 Informacioacuten teacutecnica del producto22

22 Antes de encender23

221 Colocacioacuten de la antena 23

222 Insercioacuten de la tarjeta SIM 24

223 Instalacioacuten de la bateriacutea25

224 Extraccioacuten de la bateriacutea 25

225 Carga de la bateriacutea 26

226 Indicaciones de carga de la bateriacutea 26

227 Indicador de nivel de bateriacutea bajo27

23 Controles e indicadores de la serie MTP3x50 28

24 Encendido de la radio 31

25 Escritura de texto31

251 Iconos de entrada de texto 31

252 Seleccioacuten de modos de entrada de texto31

253 Seleccioacuten de meacutetodos de entrada de texto e idiomas 32

254 Uso de las teclas32

255 Escritura en iTAP alfanumeacuterica 34

256 Escritura en TAP alfanumeacuterica 35

257 Bloqueo de palabra35

258 Adicioacuten de palabras al diccionario 36

26 Autenticacioacuten del coacutedigo PIN36



2



28 Pantalla37





































3
































36 Modo repetidor70



43 Mensajes 72





4

















437 Plantillas82




















44 Contactos89




5





45 Bluetooth92





454 Dispositivos93







46 Navegador 96



48 Seguridad 97











484 Validez K100



4851 SCK de TMO100

4852 SCK de DMO 101


486 Modo oculto 102




6













494 Idioma 106




496 Audio107





497 Tonos 109






4976 Tonos D-PTT111

498 Pantalla 112












7













4913 Reserva118


















4103 Mis grupos 123










8

412 Favoritos 125


















416 Redes 131















4175 Historial 135







9










52 Bluetooth140







54 Voz de alarma143



















59 MS-RDSI151




10



























51810 Avanzado 161









51816 WAP Push164





11








12











13








Tabla 8 Pantalla 37

























14
















15








16















17










18












19

Capiacutetulo 1














20






21

Capiacutetulo 2










2 W a 16 Ω


50 Ω






IP65 IP66 y IP67


RMS 2 W





5590

053560

gt 16 h

gt 12 h

gt 15 h

gt 11 h


053560

gt 18 h

gt 13 h

gt 17 h

gt 12 h


053560

gt 21 h

gt 16 h

gt 20 h

gt 15 h


053560

gt 30 h

gt 22 h

gt 28 h

gt 21 h


22














23









24










25









cargador










26





0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100


0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100



27


5

7

8

6

5

4

1

13

15

7

16

17

14

12

3

2

9 19

20

11

10

18





28





4 LED








9 Altavoz



12 Antena




16 Pantalla


29




















30










TAP minuacutesculas










31






















Tecla 2 A B C 2

a b c 2

_


32


Tecla 3 D E F 3

d e f 3

Tecla 4 G H I 4

g h i 4

rdquo amp rsquo

Tecla 5 J K L 5

j k l 5

( ) [ ]

Tecla 6 M N O 6

m n o 6

iquest iexcl ~

Tecla 7 P Q R S 7

p q r s 7

= lt gt

Tecla 8 T U V 8

t u v 8


Tecla 9 W X Y Z 9

w x y z 9
















33
























7 Pulse la tecla


34




















35














36










1234


Options Contcs

Tabla 8 Pantalla







37



Color Modo o estado












bull Modo de inicio






bull Rango

bull RMSFMS

bull Mensajes RMS




bull Fecha y hora




38





En funcionamiento

Sin servicio





















39





Iconos generales









GNSS













40




















Cifrado desactivado










41





















42















43



















44
























45













Iconos generales











46


























47



































48






































49

































50

Capiacutetulo 3












MN002131A01-BKModos

51





















52





















53














54



















55










bull Registro

bull Documento









56












57



















58

















59






338Monitor de red





DMO







60



DMODMO




DMO

TMO

TMO




61




















62




















63





















64













65




















66



















67




























68























69




36Modo repetidor




DMODMO






70

Capiacutetulo 4



















71






















72




El texto|

Enviar Borrar

















73






















74


















Si Entonces



seleccione Recibido




seleccione Ambos


75








Mensaje protegido






Si Entonces









76







Si Entonces
























77

Si Entonces













seleccione Proteger






78






















79





















Entrega en curso


80


Entrega realizada

Entrega fallida




















81












Si Entonces





a Pulse abc





b Pulse Enviar


82






Si Entonces





b Edite el texto













4 Seleccione Ver


83




















84

Si Entonces







b Pulse Enviar

















85



Si Entonces


vaya a paso 2






b Vaya a paso 2












86

























87









tecla Hecho











88














Moacutevil

Inicio

Trabajo

PABX

Otros





89










7 Pulse Listo










90


6 Pulse Listo





4 Pulse Menuacute



6 Pulse Siacute














91




















92



















93






















94



















95












47Hombre caiacutedo






96



















97



















98
























99










La radio muestra








100




La radio muestra







La radio muestra







3 Pulse Siguiente




101



486Modo oculto






















102




















bull Modo oculto




103


















104




















105





















106



















107





















108



bull Voz

bull Duacuteplex

bull Simple

bull Teclado

bull Tonos

bull Voz de alarma













109






















110
























111




















112






















113

























114









4 Pulse Listo










4 Pulse Listo




115




4 Pulse Listo





















116





















117























118





















119



















120




















121












4 Pulse Menuacute












122





















4 Pulse Menuacute



123


















124




















125






Si Entonces






















126






















127





















128




















7 Seleccione Listo


129


















5 Pulse Listo



130













2 Seleccione Redes










131


















132











417Ubicacioacuten








133






















134


















418Datos de paquete



135























136











Si Entonces














137



















138








139

Capiacutetulo 5



















140


















141

















142





54Voz de alarma









SC TG1

Accept Reject




143




















144

















145







bull GPS

bull GLONASS

bull BeiDou

bull GPS + GLONASS

bull GPS + BeiDou









bull Bajo solicitud





bull Mensajes SDS


146


















147








Hora Hora Hora















148





















149





4 Pulse Listo


Si Entonces
















150



y la tecla
















151






















152























153




















154














155
















5 Para guardarlo




156









7 Pulse Save
















157



2 Pulse Menu












bull En el modo DMO





158



























159


























160
























161



























162








2 Pulse OK












163



2 Pulse abc


3 Seleccione www










Modo http www Intro

51816WAP Push







bull Mensaje push





164













165

Apeacutendice A




Tonosnuevos






















166

Tonosnuevos












Tono de llamada 1

Tono de llamada 2

Tono de llamada 3

Tono de llamada 4

Tono de llamada 5




167

Apeacutendice B





























168

Apeacutendice C


























169




























Mis gruposLlena





170































171












172

Apeacutendice D











bull No la desmonte








173





174

Contenido

Lista de figuras

Lista de tablas






Copyright





Introduccioacuten

























28 Pantalla


29 Iconos de estado











Modos































338 Monitor de red
























36 Modo repetidor

Menuacute principal



43 Mensajes

431 Nuevo mensaje





















437 Plantillas





















44 Contactos







45 Bluetooth





454 Dispositivos







46 Navegador



48 Seguridad











484 Validez K



4851 SCK de TMO


4852 SCK de DMO



486 Modo oculto



487 Control remoto





491 Vibracioacuten



492 Tipo de timbre


493 Ajustar volumen


494 Idioma




496 Audio









497 Tonos

4971 Tono de teclas










4976 Tonos D-PTT


498 Pantalla









499 Fecha y hora














4913 Reserva


















4103 Mis grupos






4111 Modo enlazado



412 Favoritos


















416 Redes










417 Ubicacioacuten





4175 Historial














Funciones


52 Bluetooth







54 Voz de alarma








563 Icono de GNSS





581 Llamada privada






59 MS-RDSI













5181 Navegador WAP
















51810 Avanzado









51816 WAP Push







D1 Almacenamiento





ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages PageByPage Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts false TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Remove UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth 8 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter FlateEncode AutoFilterColorImages false ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth 8 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter FlateEncode AutoFilterGrayImages false GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice



28 Pantalla37





































3
































36 Modo repetidor70



43 Mensajes 72





4

















437 Plantillas82




















44 Contactos89




5





45 Bluetooth92





454 Dispositivos93







46 Navegador 96



48 Seguridad 97











484 Validez K100



4851 SCK de TMO100

4852 SCK de DMO 101


486 Modo oculto 102




6













494 Idioma 106




496 Audio107





497 Tonos 109






4976 Tonos D-PTT111

498 Pantalla 112












7













4913 Reserva118


















4103 Mis grupos 123










8

412 Favoritos 125


















416 Redes 131















4175 Historial 135







9










52 Bluetooth140







54 Voz de alarma143



















59 MS-RDSI151




10



























51810 Avanzado 161









51816 WAP Push164





11








12











13








Tabla 8 Pantalla 37

























14
















15








16















17










18












19

Capiacutetulo 1














20






21

Capiacutetulo 2










2 W a 16 Ω


50 Ω






IP65 IP66 y IP67


RMS 2 W





5590

053560

gt 16 h

gt 12 h

gt 15 h

gt 11 h


053560

gt 18 h

gt 13 h

gt 17 h

gt 12 h


053560

gt 21 h

gt 16 h

gt 20 h

gt 15 h


053560

gt 30 h

gt 22 h

gt 28 h

gt 21 h


22














23









24










25









cargador










26





0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100


0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100



27


5

7

8

6

5

4

1

13

15

7

16

17

14

12

3

2

9 19

20

11

10

18





28





4 LED








9 Altavoz



12 Antena




16 Pantalla


29




















30










TAP minuacutesculas










31






















Tecla 2 A B C 2

a b c 2

_


32


Tecla 3 D E F 3

d e f 3

Tecla 4 G H I 4

g h i 4

rdquo amp rsquo

Tecla 5 J K L 5

j k l 5

( ) [ ]

Tecla 6 M N O 6

m n o 6

iquest iexcl ~

Tecla 7 P Q R S 7

p q r s 7

= lt gt

Tecla 8 T U V 8

t u v 8


Tecla 9 W X Y Z 9

w x y z 9
















33
























7 Pulse la tecla


34




















35














36










1234


Options Contcs

Tabla 8 Pantalla







37



Color Modo o estado












bull Modo de inicio






bull Rango

bull RMSFMS

bull Mensajes RMS




bull Fecha y hora




38





En funcionamiento

Sin servicio





















39





Iconos generales









GNSS













40




















Cifrado desactivado










41





















42















43



















44
























45













Iconos generales











46


























47



































48






































49

































50

Capiacutetulo 3












MN002131A01-BKModos

51





















52





















53














54



















55










bull Registro

bull Documento









56












57



















58

















59






338Monitor de red





DMO







60



DMODMO




DMO

TMO

TMO




61




















62




















63





















64













65




















66



















67




























68























69




36Modo repetidor




DMODMO






70

Capiacutetulo 4



















71






















72




El texto|

Enviar Borrar

















73






















74


















Si Entonces



seleccione Recibido




seleccione Ambos


75








Mensaje protegido






Si Entonces









76







Si Entonces
























77

Si Entonces













seleccione Proteger






78






















79





















Entrega en curso


80


Entrega realizada

Entrega fallida




















81












Si Entonces





a Pulse abc





b Pulse Enviar


82






Si Entonces





b Edite el texto













4 Seleccione Ver


83




















84

Si Entonces







b Pulse Enviar

















85



Si Entonces


vaya a paso 2






b Vaya a paso 2












86

























87









tecla Hecho











88














Moacutevil

Inicio

Trabajo

PABX

Otros





89










7 Pulse Listo










90


6 Pulse Listo





4 Pulse Menuacute



6 Pulse Siacute














91




















92



















93






















94



















95












47Hombre caiacutedo






96



















97



















98
























99










La radio muestra








100




La radio muestra







La radio muestra







3 Pulse Siguiente




101



486Modo oculto






















102




















bull Modo oculto




103


















104




















105





















106



















107





















108



bull Voz

bull Duacuteplex

bull Simple

bull Teclado

bull Tonos

bull Voz de alarma













109






















110
























111




















112






















113

























114









4 Pulse Listo










4 Pulse Listo




115




4 Pulse Listo





















116





















117























118





















119



















120




















121












4 Pulse Menuacute












122





















4 Pulse Menuacute



123


















124




















125






Si Entonces






















126






















127





















128




















7 Seleccione Listo


129


















5 Pulse Listo



130













2 Seleccione Redes










131


















132











417Ubicacioacuten








133






















134


















418Datos de paquete



135























136











Si Entonces














137



















138








139

Capiacutetulo 5



















140


















141

















142





54Voz de alarma









SC TG1

Accept Reject




143




















144

















145







bull GPS

bull GLONASS

bull BeiDou

bull GPS + GLONASS

bull GPS + BeiDou









bull Bajo solicitud





bull Mensajes SDS


146


















147








Hora Hora Hora















148





















149





4 Pulse Listo


Si Entonces
















150



y la tecla
















151






















152























153




















154














155
















5 Para guardarlo




156









7 Pulse Save
















157



2 Pulse Menu












bull En el modo DMO





158



























159


























160
























161



























162








2 Pulse OK












163



2 Pulse abc


3 Seleccione www










Modo http www Intro

51816WAP Push







bull Mensaje push





164













165

Apeacutendice A




Tonosnuevos






















166

Tonosnuevos












Tono de llamada 1

Tono de llamada 2

Tono de llamada 3

Tono de llamada 4

Tono de llamada 5




167

Apeacutendice B





























168

Apeacutendice C


























169




























Mis gruposLlena





170































171












172

Apeacutendice D











bull No la desmonte








173





174

Contenido

Lista de figuras

Lista de tablas






Copyright





Introduccioacuten

























28 Pantalla


29 Iconos de estado











Modos































338 Monitor de red
























36 Modo repetidor

Menuacute principal



43 Mensajes

431 Nuevo mensaje





















437 Plantillas





















44 Contactos







45 Bluetooth





454 Dispositivos







46 Navegador



48 Seguridad











484 Validez K



4851 SCK de TMO


4852 SCK de DMO



486 Modo oculto



487 Control remoto





491 Vibracioacuten



492 Tipo de timbre


493 Ajustar volumen


494 Idioma




496 Audio









497 Tonos

4971 Tono de teclas










4976 Tonos D-PTT


498 Pantalla









499 Fecha y hora














4913 Reserva


















4103 Mis grupos






4111 Modo enlazado



412 Favoritos


















416 Redes










417 Ubicacioacuten





4175 Historial














Funciones


52 Bluetooth







54 Voz de alarma








563 Icono de GNSS





581 Llamada privada






59 MS-RDSI













5181 Navegador WAP
















51810 Avanzado









51816 WAP Push







D1 Almacenamiento





































36 Modo repetidor70



43 Mensajes 72





4

















437 Plantillas82




















44 Contactos89




5





45 Bluetooth92





454 Dispositivos93







46 Navegador 96



48 Seguridad 97











484 Validez K100



4851 SCK de TMO100

4852 SCK de DMO 101


486 Modo oculto 102




6













494 Idioma 106




496 Audio107





497 Tonos 109






4976 Tonos D-PTT111

498 Pantalla 112












7













4913 Reserva118


















4103 Mis grupos 123










8

412 Favoritos 125


















416 Redes 131















4175 Historial 135







9










52 Bluetooth140







54 Voz de alarma143



















59 MS-RDSI151




10



























51810 Avanzado 161









51816 WAP Push164





11








12











13








Tabla 8 Pantalla 37

























14
















15








16















17










18












19

Capiacutetulo 1














20






21

Capiacutetulo 2










2 W a 16 Ω


50 Ω






IP65 IP66 y IP67


RMS 2 W





5590

053560

gt 16 h

gt 12 h

gt 15 h

gt 11 h


053560

gt 18 h

gt 13 h

gt 17 h

gt 12 h


053560

gt 21 h

gt 16 h

gt 20 h

gt 15 h


053560

gt 30 h

gt 22 h

gt 28 h

gt 21 h


22














23









24










25









cargador










26





0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100


0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100



27


5

7

8

6

5

4

1

13

15

7

16

17

14

12

3

2

9 19

20

11

10

18





28





4 LED








9 Altavoz



12 Antena




16 Pantalla


29




















30










TAP minuacutesculas










31






















Tecla 2 A B C 2

a b c 2

_


32


Tecla 3 D E F 3

d e f 3

Tecla 4 G H I 4

g h i 4

rdquo amp rsquo

Tecla 5 J K L 5

j k l 5

( ) [ ]

Tecla 6 M N O 6

m n o 6

iquest iexcl ~

Tecla 7 P Q R S 7

p q r s 7

= lt gt

Tecla 8 T U V 8

t u v 8


Tecla 9 W X Y Z 9

w x y z 9
















33
























7 Pulse la tecla


34




















35














36










1234


Options Contcs

Tabla 8 Pantalla







37



Color Modo o estado












bull Modo de inicio






bull Rango

bull RMSFMS

bull Mensajes RMS




bull Fecha y hora




38





En funcionamiento

Sin servicio





















39





Iconos generales









GNSS













40




















Cifrado desactivado










41





















42















43



















44
























45













Iconos generales











46


























47



































48






































49

































50

Capiacutetulo 3












MN002131A01-BKModos

51





















52





















53














54



















55










bull Registro

bull Documento









56












57



















58

















59






338Monitor de red





DMO







60



DMODMO




DMO

TMO

TMO




61




















62




















63





















64













65




















66



















67




























68























69




36Modo repetidor




DMODMO






70

Capiacutetulo 4



















71






















72




El texto|

Enviar Borrar

















73






















74


















Si Entonces



seleccione Recibido




seleccione Ambos


75








Mensaje protegido






Si Entonces









76







Si Entonces
























77

Si Entonces













seleccione Proteger






78






















79





















Entrega en curso


80


Entrega realizada

Entrega fallida




















81












Si Entonces





a Pulse abc





b Pulse Enviar


82






Si Entonces





b Edite el texto













4 Seleccione Ver


83




















84

Si Entonces







b Pulse Enviar

















85



Si Entonces


vaya a paso 2






b Vaya a paso 2












86

























87









tecla Hecho











88














Moacutevil

Inicio

Trabajo

PABX

Otros





89










7 Pulse Listo










90


6 Pulse Listo





4 Pulse Menuacute



6 Pulse Siacute














91




















92



















93






















94



















95












47Hombre caiacutedo






96



















97



















98
























99










La radio muestra








100




La radio muestra







La radio muestra







3 Pulse Siguiente




101



486Modo oculto






















102




















bull Modo oculto




103


















104




















105





















106



















107





















108



bull Voz

bull Duacuteplex

bull Simple

bull Teclado

bull Tonos

bull Voz de alarma













109






















110
























111




















112






















113

























114









4 Pulse Listo










4 Pulse Listo




115




4 Pulse Listo





















116





















117























118





















119



















120




















121












4 Pulse Menuacute












122





















4 Pulse Menuacute



123


















124




















125






Si Entonces






















126






















127





















128




















7 Seleccione Listo


129


















5 Pulse Listo



130













2 Seleccione Redes










131


















132











417Ubicacioacuten








133






















134


















418Datos de paquete



135























136











Si Entonces














137



















138








139

Capiacutetulo 5



















140


















141

















142





54Voz de alarma









SC TG1

Accept Reject




143




















144

















145







bull GPS

bull GLONASS

bull BeiDou

bull GPS + GLONASS

bull GPS + BeiDou









bull Bajo solicitud





bull Mensajes SDS


146


















147








Hora Hora Hora















148





















149





4 Pulse Listo


Si Entonces
















150



y la tecla
















151






















152























153




















154














155
















5 Para guardarlo




156









7 Pulse Save
















157



2 Pulse Menu












bull En el modo DMO





158



























159


























160
























161



























162








2 Pulse OK












163



2 Pulse abc


3 Seleccione www










Modo http www Intro

51816WAP Push







bull Mensaje push





164













165

Apeacutendice A




Tonosnuevos






















166

Tonosnuevos












Tono de llamada 1

Tono de llamada 2

Tono de llamada 3

Tono de llamada 4

Tono de llamada 5




167

Apeacutendice B





























168

Apeacutendice C


























169




























Mis gruposLlena





170































171












172

Apeacutendice D











bull No la desmonte








173





174

Contenido

Lista de figuras

Lista de tablas






Copyright





Introduccioacuten

























28 Pantalla


29 Iconos de estado











Modos































338 Monitor de red
























36 Modo repetidor

Menuacute principal



43 Mensajes

431 Nuevo mensaje





















437 Plantillas





















44 Contactos







45 Bluetooth





454 Dispositivos







46 Navegador



48 Seguridad











484 Validez K



4851 SCK de TMO


4852 SCK de DMO



486 Modo oculto



487 Control remoto





491 Vibracioacuten



492 Tipo de timbre


493 Ajustar volumen


494 Idioma




496 Audio









497 Tonos

4971 Tono de teclas










4976 Tonos D-PTT


498 Pantalla









499 Fecha y hora














4913 Reserva


















4103 Mis grupos






4111 Modo enlazado



412 Favoritos


















416 Redes










417 Ubicacioacuten





4175 Historial














Funciones


52 Bluetooth







54 Voz de alarma








563 Icono de GNSS





581 Llamada privada






59 MS-RDSI













5181 Navegador WAP
















51810 Avanzado









51816 WAP Push







D1 Almacenamiento






















437 Plantillas82




















44 Contactos89




5





45 Bluetooth92





454 Dispositivos93







46 Navegador 96



48 Seguridad 97











484 Validez K100



4851 SCK de TMO100

4852 SCK de DMO 101


486 Modo oculto 102




6













494 Idioma 106




496 Audio107





497 Tonos 109






4976 Tonos D-PTT111

498 Pantalla 112












7













4913 Reserva118


















4103 Mis grupos 123










8

412 Favoritos 125


















416 Redes 131















4175 Historial 135







9










52 Bluetooth140







54 Voz de alarma143



















59 MS-RDSI151




10



























51810 Avanzado 161









51816 WAP Push164





11








12











13








Tabla 8 Pantalla 37

























14
















15








16















17










18












19

Capiacutetulo 1














20






21

Capiacutetulo 2










2 W a 16 Ω


50 Ω






IP65 IP66 y IP67


RMS 2 W





5590

053560

gt 16 h

gt 12 h

gt 15 h

gt 11 h


053560

gt 18 h

gt 13 h

gt 17 h

gt 12 h


053560

gt 21 h

gt 16 h

gt 20 h

gt 15 h


053560

gt 30 h

gt 22 h

gt 28 h

gt 21 h


22














23









24










25









cargador










26





0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100


0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100



27


5

7

8

6

5

4

1

13

15

7

16

17

14

12

3

2

9 19

20

11

10

18





28





4 LED








9 Altavoz



12 Antena




16 Pantalla


29




















30










TAP minuacutesculas










31






















Tecla 2 A B C 2

a b c 2

_


32


Tecla 3 D E F 3

d e f 3

Tecla 4 G H I 4

g h i 4

rdquo amp rsquo

Tecla 5 J K L 5

j k l 5

( ) [ ]

Tecla 6 M N O 6

m n o 6

iquest iexcl ~

Tecla 7 P Q R S 7

p q r s 7

= lt gt

Tecla 8 T U V 8

t u v 8


Tecla 9 W X Y Z 9

w x y z 9
















33
























7 Pulse la tecla


34




















35














36










1234


Options Contcs

Tabla 8 Pantalla







37



Color Modo o estado












bull Modo de inicio






bull Rango

bull RMSFMS

bull Mensajes RMS




bull Fecha y hora




38





En funcionamiento

Sin servicio





















39





Iconos generales









GNSS













40




















Cifrado desactivado










41





















42















43



















44
























45













Iconos generales











46


























47



































48






































49

































50

Capiacutetulo 3












MN002131A01-BKModos

51





















52





















53














54



















55










bull Registro

bull Documento









56












57



















58

















59






338Monitor de red





DMO







60



DMODMO




DMO

TMO

TMO




61




















62




















63





















64













65




















66



















67




























68























69




36Modo repetidor




DMODMO






70

Capiacutetulo 4



















71






















72




El texto|

Enviar Borrar

















73






















74


















Si Entonces



seleccione Recibido




seleccione Ambos


75








Mensaje protegido






Si Entonces









76







Si Entonces
























77

Si Entonces













seleccione Proteger






78






















79





















Entrega en curso


80


Entrega realizada

Entrega fallida




















81












Si Entonces





a Pulse abc





b Pulse Enviar


82






Si Entonces





b Edite el texto













4 Seleccione Ver


83




















84

Si Entonces







b Pulse Enviar

















85



Si Entonces


vaya a paso 2






b Vaya a paso 2












86

























87









tecla Hecho











88














Moacutevil

Inicio

Trabajo

PABX

Otros





89










7 Pulse Listo










90


6 Pulse Listo





4 Pulse Menuacute



6 Pulse Siacute














91




















92



















93






















94



















95












47Hombre caiacutedo






96



















97



















98
























99










La radio muestra








100




La radio muestra







La radio muestra







3 Pulse Siguiente




101



486Modo oculto






















102




















bull Modo oculto




103


















104




















105





















106



















107





















108



bull Voz

bull Duacuteplex

bull Simple

bull Teclado

bull Tonos

bull Voz de alarma













109






















110
























111




















112






















113

























114









4 Pulse Listo










4 Pulse Listo




115




4 Pulse Listo





















116





















117























118





















119



















120




















121












4 Pulse Menuacute












122





















4 Pulse Menuacute



123


















124




















125






Si Entonces






















126






















127





















128




















7 Seleccione Listo


129


















5 Pulse Listo



130













2 Seleccione Redes










131


















132











417Ubicacioacuten








133






















134


















418Datos de paquete



135























136











Si Entonces














137



















138








139

Capiacutetulo 5



















140


















141

















142





54Voz de alarma









SC TG1

Accept Reject




143




















144

















145







bull GPS

bull GLONASS

bull BeiDou

bull GPS + GLONASS

bull GPS + BeiDou









bull Bajo solicitud





bull Mensajes SDS


146


















147








Hora Hora Hora















148





















149





4 Pulse Listo


Si Entonces
















150



y la tecla
















151






















152























153




















154














155
















5 Para guardarlo




156









7 Pulse Save
















157



2 Pulse Menu












bull En el modo DMO





158



























159


























160
























161



























162








2 Pulse OK












163



2 Pulse abc


3 Seleccione www










Modo http www Intro

51816WAP Push







bull Mensaje push





164













165

Apeacutendice A




Tonosnuevos






















166

Tonosnuevos












Tono de llamada 1

Tono de llamada 2

Tono de llamada 3

Tono de llamada 4

Tono de llamada 5




167

Apeacutendice B





























168

Apeacutendice C


























169




























Mis gruposLlena





170































171












172

Apeacutendice D











bull No la desmonte








173





174

Contenido

Lista de figuras

Lista de tablas






Copyright





Introduccioacuten

























28 Pantalla


29 Iconos de estado











Modos































338 Monitor de red
























36 Modo repetidor

Menuacute principal



43 Mensajes

431 Nuevo mensaje





















437 Plantillas





















44 Contactos







45 Bluetooth





454 Dispositivos







46 Navegador



48 Seguridad











484 Validez K



4851 SCK de TMO


4852 SCK de DMO



486 Modo oculto



487 Control remoto





491 Vibracioacuten



492 Tipo de timbre


493 Ajustar volumen


494 Idioma




496 Audio









497 Tonos

4971 Tono de teclas










4976 Tonos D-PTT


498 Pantalla









499 Fecha y hora














4913 Reserva


















4103 Mis grupos






4111 Modo enlazado



412 Favoritos


















416 Redes










417 Ubicacioacuten





4175 Historial














Funciones


52 Bluetooth







54 Voz de alarma








563 Icono de GNSS





581 Llamada privada






59 MS-RDSI













5181 Navegador WAP
















51810 Avanzado









51816 WAP Push







D1 Almacenamiento










45 Bluetooth92





454 Dispositivos93







46 Navegador 96



48 Seguridad 97











484 Validez K100



4851 SCK de TMO100

4852 SCK de DMO 101


486 Modo oculto 102




6













494 Idioma 106




496 Audio107





497 Tonos 109






4976 Tonos D-PTT111

498 Pantalla 112












7













4913 Reserva118


















4103 Mis grupos 123










8

412 Favoritos 125


















416 Redes 131















4175 Historial 135







9










52 Bluetooth140







54 Voz de alarma143



















59 MS-RDSI151




10



























51810 Avanzado 161









51816 WAP Push164





11








12











13








Tabla 8 Pantalla 37

























14
















15








16















17










18












19

Capiacutetulo 1














20






21

Capiacutetulo 2










2 W a 16 Ω


50 Ω






IP65 IP66 y IP67


RMS 2 W





5590

053560

gt 16 h

gt 12 h

gt 15 h

gt 11 h


053560

gt 18 h

gt 13 h

gt 17 h

gt 12 h


053560

gt 21 h

gt 16 h

gt 20 h

gt 15 h


053560

gt 30 h

gt 22 h

gt 28 h

gt 21 h


22














23









24










25









cargador










26





0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100


0 -5 5 -15 15 -25 25 -40 40 -60 60 -80 80 -100



27


5

7

8

6

5

4

1

13

15

7

16

17

14

12

3

2

9 19

20

11

10

18





28





4 LED








9 Altavoz



12 Antena




16 Pantalla


29




















30










TAP minuacutesculas










31






















Tecla 2 A B C 2

a b c 2

_


32


Tecla 3 D E F 3

d e f 3

Tecla 4 G H I 4

g h i 4

rdquo amp rsquo

Tecla 5 J K L 5

j k l 5

( ) [ ]

Tecla 6 M N O 6

m n o 6

iquest iexcl ~

Tecla 7 P Q R S 7

p q r s 7

= lt gt

Tecla 8 T U V 8

t u v 8


Tecla 9 W X Y Z 9

w x y z 9
















33
























7 Pulse la tecla


34




















35














36










1234


Options Contcs

Tabla 8 Pantalla







37



Color Modo o estado












bull Modo de inicio






bull Rango

bull RMSFMS

bull Mensajes RMS




bull Fecha y hora




38





En funcionamiento

Sin servicio





















39





Iconos generales









GNSS













40




















Cifrado desactivado










41





















42















43



















44
























45













Iconos generales











46


























47



































48






































49

































50

Capiacutetulo 3












MN002131A01-BKModos

51





















52





















53














54



















55










bull Registro

bull Documento









56












57



















58

















59






338Monitor de red





DMO







60



DMODMO




DMO

TMO

TMO




61




















62




















63





















64













65




















66



















67




























68























69




36Modo repetidor




DMODMO






70

Capiacutetulo 4



















71






















72




El texto|

Enviar Borrar

















73






















74


















Si Entonces



seleccione Recibido




seleccione Ambos


75








Mensaje protegido






Si Entonces









76







Si Entonces
























77

Si Entonces













seleccione Proteger






78






















79





















Entrega en curso


80


Entrega realizada

Entrega fallida




















81












Si Entonces





a Pulse abc





b Pulse Enviar


82






Si Entonces





b Edite el texto













4 Seleccione Ver


83




















84

Si Entonces







b Pulse Enviar

















85



Si Entonces


vaya a paso 2






b Vaya a paso 2












86

























87









tecla Hecho











88














Moacutevil

Inicio

Trabajo

PABX

Otros





89










7 Pulse Listo










90


6 Pulse Listo





4 Pulse Menuacute



6 Pulse Siacute














91




















92



















93






















94



















95












47Hombre caiacutedo






96



















97



















98
























99










La radio muestra








100




La radio muestra







La radio muestra







3 Pulse Siguiente




101



486Modo oculto






















102




















bull Modo oculto




103


















104




















105





















106



















107





















108



bull Voz

bull Duacuteplex

bull Simple

bull Teclado

bull Tonos

bull Voz de alarma













109






















110
























111




















112






















113

























114









4 Pulse Listo










4 Pulse Listo




115




4 Pulse Listo





















116





















117























118





















119



















120




















121












4 Pulse Menuacute












122





















4 Pulse Menuacute



123


















124




















125






Si Entonces






















126






















127





















128




















7 Seleccione Listo


129


















5 Pulse Listo



130













2 Seleccione Redes










131


















132











417Ubicacioacuten








133






















134


















418Datos de paquete



135























136











Si Entonces














137



















138








139

Capiacutetulo 5



















140


















141

















142





54Voz de alarma









SC TG1

Accept Reject




143




















144

















145







bull GPS

bull GLONASS

bull BeiDou

bull GPS + GLONASS

bull GPS + BeiDou









bull Bajo solicitud





bull Mensajes SDS


146


















147








Hora Hora Hora















148





















149





4 Pulse Listo


Si Entonces
















150



y la tecla
















151






















152























153




















154














155
















5 Para guardarlo




156









7 Pulse Save
















157



2 Pulse Menu












bull En el modo DMO





158



























159


























160
























161



























162








2 Pulse OK












163



2 Pulse abc


3 Seleccione www










Modo http www Intro

51816WAP Push







bull Mensaje push





164













165

Apeacutendice A




Tonosnuevos






















166

Tonosnuevos












Tono de llamada 1

Tono de llamada 2

Tono de llamada 3

Tono de llamada 4

Tono de llamada 5




167

Apeacutendice B





























168

Apeacutendice C


























169




























Mis gruposLlena





170































171












172

Apeacutendice D











bull No la desmonte








173





174

Contenido

Lista de figuras

Lista de tablas






Copyright





Introduccioacuten

























28 Pantalla


29 Iconos de estado











Modos































338 Monitor de red
























36 Modo repetidor

Menuacute principal



43 Mensajes

431 Nuevo mensaje





















437 Plantillas





















44 Contactos







45 Bluetooth





454 Dispositivos







46 Navegador



48 Seguridad











484 Validez K



4851 SCK de TMO


4852 SCK de DMO



486 Modo oculto



487 Control remoto





491 Vibracioacuten



492 Tipo de timbre


493 Ajustar volumen


494 Idioma




496 Audio









497 Tonos

4971 Tono de teclas










4976 Tonos D-PTT


498 Pantalla









499 Fecha y hora














4913 Reserva


















4103 Mis grupos






4111 Modo enlazado



412 Favoritos


















416 Redes










417 Ubicacioacuten





4175 Historial














Funciones


52 Bluetooth







54 Voz de alarma








563 Icono de GNSS





581 Llamada privada






59 MS-RDSI













5181 Navegador WAP
















51810 Avanzado









51816 WAP Push







D1 Almacenamiento






guía del usuario sobre las funciones de mtp3550

Documents