guía del usuario analizadores de ph/redox (orp) de una sola … · 2018. 5. 10. · el analizador...

Analizadores de pH/Redox (ORP) de una solaentrada y de entrada dual

AX416, AX436, AX460, AX466 y AX468

Guía del usuarioIM/AX4PH–E_8

ABB

La Compañía

Somos el líder mundial en el diseño y fabricación de instrumentos para el control de procesosindustriales, medición de caudal, análisis de gases y líquidos, así como aplicaciones ambientales.

Como parte de ABB, el líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos alos clientes nuestra experiencia, servicio técnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo.

Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricación de alta calidad,tecnología de avanzada y un inigualable servicio técnico y de soporte.

La calidad, precisión y desempeño de los productos de la compañía son el resultado de más de100 años de experiencia, combinados con un programa continuo de diseño y desarrolloinnovadores para incorporar las más avanzadas tecnologías.

El Laboratorio de Calibración UKAS No. 0255 es una de las diez plantas de calibración de caudaloperadas por la Compañía y es representativo de nuestra dedicación para con la calidad yprecisión.

Salud y seguridadA fin de garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningún riesgo para la salud, deberá observarse lo siguiente:1. Antes de poner el equipo en funcionamiento se deberán leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual.2. Deberán observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes.3. La instalación, operación, mantenimiento y servicio técnico sólo deberán llevarse a cabo por personal debidamente capacitado y de acuerdo

con la información suministrada.4. Deberán tomarse las precauciones normales de seguridad, a fin de evitar la posibilidad de accidentes al operar el equipo bajo condiciones

de alta presión y/o temperatura.5. Las sustancias químicas deberán almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo deberán

mantenerse secas. Deberán emplearse procedimientos de manejo normales y seguros.6. Al eliminar sustancias químicas, se deberá tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes.

Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, así como las hojas informativas sobre peligros(cuando corresponda) pueden obtenerse dirigiéndose a la dirección de la Compañía que aparece en la contraportada, además deinformación sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

EN ISO 9001:2000

Cert. No. Q 05907

REGISTER

ED

EN 29001 (ISO 9001)

Lenno, Italy – Cert. No. 9/90A

0255

Stonehouse, U.K.

La información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes en la operación eficiente de nuestros equipos.El uso de este manual para cualquier otro propósito está terminantemente prohibido y su contenido no podrá reproducirse total oparcialmente sin la aprobación previa del Departamento de Comunicaciones de Marketing.

Seguridad eléctrica del instrumento

Este equipo cumple con la directiva británica CEI/IEC 61010-1:2001-2 "Safety requirements for electrical equipment formeasurement, control, and laboratory use" (sobre requisitos de seguridad para equipos eléctricos de medida, de control y delaboratorio). Si se utilizara sin seguir las instrucciones indicadas por la empresa, su protección podría verse mermada.

Símbolos

En el etiquetado del equipo pueden aparecer los siguientes símbolos:

Advertencia: Consulte las instrucciones delmanual

Precaución: Riesgo de descarga eléctrica

Terminal a tierra de protección

Terminal de conexión a tierra

Sólo corriente continua

Sólo corriente alterna

Corriente continua y alterna

Este aparato está protegido por un dobleaislamiento

1

ÍNDICE

Sección Página

1 INTRODUCCIÓN .......................................................... 21.1 Descripción del sistema ..................................... 21.2 Control PID ......................................................... 21.3 Opciones de analizadores Serie AX400 .............. 2

2 OPERACIÓN................................................................. 32.1 Encendido del analizador ................................... 32.2 Pantallas y controles .......................................... 3

2.2.1 Funciones de las teclas ........................ 32.3 Página de operación .......................................... 6

2.3.1 pH de una sola entrada ........................ 62.3.2 pH de entrada dual ............................... 72.3.3 Redox (ORP) de una sola entrada ........ 82.3.4 Redox (ORP) de entrada dual ............... 92.3.5 pH y Redox (ORP) de entrada dual ..... 102.3.6 Función de lavado .............................. 11

3 VISTAS DEL OPERADOR .......................................... 123.1 Ver puntos de ajuste ........................................ 123.2 Ver salidas ........................................................ 143.3 Ver Equipo ........................................................ 143.4 Ver Programa ................................................... 153.5 Ver Registro ...................................................... 163.6 Ver reloj ............................................................ 18

4 CONFIGURACIÓN ..................................................... 194.1 Calibración de sensores ................................... 19

4.1.1 Fijar tipo de solución tampón(sólo pH) ............................................. 19

4.1.2 Configuración de soluciones tampóndefinidas por el usuario (sólo pH) ........ 21

4.1.3 Ajuste del desplazamiento(Sólo Redox/ORP) .............................. 22

4.1.4 Calibración automática y manual deun solo punto y de dos puntos(sólo pH) ............................................. 23

4.1.5 Calibración manual de un solo puntoy de dos puntos (sólo pH) ................... 25

4.1.6 Calibración de la Toma (sólo pH) ........ 27

5 PROGRAMACIÓN ...................................................... 285.1 Código de seguridad ........................................ 285.2 Configurar la pantalla ....................................... 295.3 Configurar sensores ......................................... 305.4 Configurar diagnóstico ..................................... 335.5 Configurar alarmas ........................................... 34

5.5.1 Configuración de ciclos de lavado(sólo aplicable a la alarma 3) ............... 36

5.6 Configurar salidas ............................................ 385.7 Configurar el reloj ............................................. 405.8 Configurar la seguridad .................................... 415.9 Configurar el registro ........................................ 415.10 Probar salidas y mantenimiento ....................... 42

Sección Página

6 INSTALACIÓN ............................................................ 446.1 Requisitos de instalación .................................. 446.2 Montaje ............................................................ 45

6.2.1 Analizadores de montaje enpared/sobre tubería ............................ 45

6.2.2 Analizadores de montaje en panel ...... 466.3 Conexiones, Generalidades ............................. 47

6.3.1 Protección de los contactos del reléy supresión de interferencias .............. 48

6.3.2 Agujeros ciegos para entrada decables, analizador de montaje enpared/sobre tubería ............................ 49

6.4 Conexiones del analizador de montaje enpared/sobre tubería .......................................... 506.4.1 Acceso a los terminales ...................... 506.4.2 Conexiones ......................................... 51

6.5 Conexiones del analizador demontaje en panel .............................................. 526.5.1 Acceso a los terminales ...................... 526.5.2 Conexiones ......................................... 53

6.6 Conexión del sistema del sensor de pH ........... 54

7 CALIBRACIÓN ........................................................... 567.1 Equipo requerido .............................................. 567.2 Preparación ...................................................... 567.3 Ajustes de fábrica ............................................. 57

8 DETECCIÓN SENCILLA DE FALLOS ........................ 628.1 Mensajes de error ............................................ 628.2 Mensaje de fallos de calibración o falta de

respuesta a los cambios de pH/Redox ............ 628.3 Verificación de la entrada de temperatura ........ 62

ESPECIFICACIONES .......................................................... 63

APÉNDICE A ....................................................................... 66A1 Soluciones tampón .......................................... 66

2

1.1 Descripción del sistemaLos analizadores de pH/Redox (ORP) de una sola entrada(AX460) y de entrada dual (AX466) y los sistemas de electrodosasociados se han diseñado para el monitoreo y controlcontinuos del pH y Redox (ORP). El sistema de electrodospuede estandarizarse con el analizador usando las funcionesincorporadas de calibración y de regulación a un solo punto quepermite realizar una fácil recalibración después de laestandarización inicial.

El analizador se ofrece en las versiones de montaje en pared,sobre tubería o en panel con uno o dos canales programablesde entrada de pH o Redox (ORP), cada uno con su propio canalde entrada de temperatura. Cuando se efectúan las medicionescon compensación de temperatura, se mide la temperatura dela muestra con un termómetro de resistencia (Pt100, Pt 1000 oBalco 3K) montado en el sistema de electrodos.

El analizador puede configurarse y conectarse con una entradade pH estándar (una sola entrada de alta impedancia >1013Ω) ocon una entrada de pH diferencial (entradas duales de altaimpedancia, ambas >1013Ω).

Por sus características de diseño, la entrada de pH diferencialpuede usarse con sistemas de electrodos de pH que incorporanuna varilla de conexión a tierra de la solución. Las señales de loselectrodos de medida y de referencia se miden por separadoutilizando dos amplificadores de alta impedancia y se comparancon el potencial de conexión a tierra de la solución. La diferenciaentre los resultados representa el valor utilizado para la medicióndel pH.

1 INTRODUCCIÓN

Todos los modelos incorporan un recurso de lavado para lalimpieza del sistema. El relé de la alarma 3 puede configurarsepara controlar el sistema de lavado en forma automática omanual. El relé puede programarse para que emita una señalcontinua o en pulsos a fin de controlar una fuente dealimentación externa de una válvula solenoide o una bomba y lafrecuencia, duración y el tiempo de recuperación del ciclo delavado también son programables. Durante el ciclo de lavado, lasalida analógica se mantiene en el valor anterior al ciclo.

La operación y la programación del analizador se realizanmediante cinco teclas de membrana táctil ubicadas en el panelfrontal. Las funciones programadas se encuentran protegidascontra modificaciones no autorizadas por un código deseguridad de cuatro dígitos.

1.2 Control PIDEl analizador de pH de una sola entrada incorpora uncontrolador del tipo proporcional, integral y derivado (PID).Consulte la uía complementaria para el usuario del control PID,IM/AX4PID–EL , para obtener una descripción detallada de lospasos necesarios para configurar y utilizar el control PID.

1.3 Opciones de analizadores Serie AX400En la tabla 1.1 se presentan las diversas configuracionesposibles de los analizadores Serie AX400. El analizador detectaautomáticamente el tipo de tarjeta de entrada instalada paracada entrada y sólo muestra las pantallas de programación yoperación que corresponden a ese tipo de tarjeta. Si no hayninguna tarjeta instalada para la segunda entrada (sensor B),sus pantallas no se mostrarán.

oledoM rodazilanalednóicpircseD ArosneS BrosneS

014XA 000.01a0(sodortcele2yadartnealosanueddadivitcudnoC μ )mc/S2eddadivitcudnoC

sodortcele–

114XA 000.01a0(sodortcele2ylaudadartneeddadivitcudnoC μ )mc/S2eddadivitcudnoC

sodortcele2eddadivitcudnoC

sodortcele

314XA sodortcele4y2edlaudadartneeddadivitcudnoC2eddadivitcudnoC


sodortcele

614XA )PRO(xodeR/Hpysodortcele2edlaudadartneeddadivitcudnoC2eddadivitcudnoC

sodortcele)PRO(xodeR/Hp

814XA otleusidonegíxoysodortcele2edlaudadartneeddadivitcudnoC2eddadivitcudnoC

sodortceleotleusidonegíxO

034XA )mc/Sm000.2a0(sodortcele4edadartnealosanueddadivitcudnoC4eddadivitcudnoC

sodortcele–

334XA )mc/Sm000.2a0(sodortcele4edlaudadartneeddadivitcudnoC4eddadivitcudnoC


sodortcele



834XA otleusidonegíxoysodortcele4edlaudadartneeddadivitcudnoC4eddadivitcudnoC

sodortceleotleusidonegíxO

054XA )PSU(sodortcele2edadartnealosanueddadivitcudnoC2eddadivitcudnoC

sodortcele–

554XA )PSU(sodortcele2edlaudadartneeddadivitcudnoC2eddadivitcudnoC


sodortcele



064XA adartnealosanued)PRO(xodeR/Hp )PRO(xodeR/Hp –

664XA laudadartneed)PRO(xodeR/Hp )PRO(xodeR/Hp )PRO(xodeR/Hp

864XA otleusidonegíxoylaudadartneed)PRO(xodeR/Hp )PRO(xodeR/Hp otleusidonegíxO

084XA adartnealosanuedotleusidonegíxO otleusiDonegíxO –

884XA laudadartneedotleusidonegíxO otleusidonegíxO otleusidonegíxO

Tabla 1.1 Opciones de analizadores Serie AX400

3

Fig.2.1 Ubicación de los controles y las pantallas

Fig. 2.2 Funciones de las teclas de membrana

0.00

��

0.00

LED dealarma

Líneas devisualización

Línea devisualización

inferior

Teclas de membrana

Unidades

Tecla Menú

Tecla Desplazamiento lateral

Tecla Desplazamiento descendente

Tecla Retroceso

Tecla Avance

B – Avance a la página siguiente

C – Desplazamiento entre pantallas

D – Ajuste y almacenamiento de un valor de parámetro

E – Selección y almacenamiento deuna opción de parámetro

A – Desplazamiento entre menús

Para lamayoría depantallas

Pantalla 1Pantalla 2Pantalla 3Pantalla 4

Página 1Pantalla 1Pantalla 2Pantalla 3

Página 2

Avanzar a lapágina siguiente

o

Pantalla 1

Pantalla 2Pantalla 3

Página X

Pantalla 4

Avanzar a lasiguiente pantalla

El nuevo valor sealmacenaautomáticamente

Valor del parámetro Ajustar

Parámetro XYZ

Seleccionar

El nuevo valor sealmacenaautomáticamente

Menú 1

Menú 2

Avanzar alsiguiente menú

2.1 Encendido del analizador

Precaución. Asegúrese de que todas lasconexiones se hayan realizado correctamente, enespecial la del terminal de tierra. Vea la sección 6.3.

1) Asegúrese de que el(los) sensor(es) de entrada esté(n)conectado(s) correctamente.

2) Conecte el suministro eléctrico del analizador. Se visualiza lapantalla de inicio mientras se realizan las verificacionesinternas, después se visualiza la Página de Operación(sección 2.3) mientras se inicia la operación de monitoreo delpH o Redox (ORP).

2.2 Pantallas y controles – Fig. 2.1La pantalla consta de dos líneas de visualización de 7segmentos de 41/2 dígitos, que muestran los valores reales delos parámetros medidos y los puntos de ajuste de alarma,además de una pantalla de matriz de puntos de 6 caracteresque muestra las unidades asociadas. La línea inferior del visores una matriz de puntos de 16 caracteres que muestra lainformación de operación y programación.

2.2.1 Funciones de las teclas

2 OPERACIÓN

4

…2 OPERACIÓN

Utilice la teclaMenú para

desplazarse porlos menús

Sólo disponible si la tarjeta opcional estáinstalada y las funciones analógicas estánactivadas. Consulte la sección 7.3.

Referencia

VER PTOS. AJUSTE VER SALIDAS VER HARDWARE VER SOFTWARE

A1: Punto ajuste Rev. AX400/2000

A2: Punto ajuste

A3: Punto ajuste

A4: Punto ajuste

A5: Punto ajuste

CAL. DE SENSOR Cal. sensor A

A: Sumerg. Pat.1

A: Immerse Buf.2

A: Sumerg. Pat.2

A: Calibración

CONFIG. SENSORES

B: Tipo Sensor

B: Entrada Dif.

B: Electrodo

B: Comp. Temp.

B: Sensor temp.

B: Preaj. Temp.

B: Comp. Muestra

CONFIG. PANTALLA Definir idioma Def. unid. temp. Def. retroilum.

LED Retroilum.Unidades Temp.Espanol

B: Coef. Muestra

Utilice la tecla Desplazamiento lateral para desplazarse por las páginas de cada menú

A CONFIG. ALARMAS(vea la Fig. 2.3B)

Utilice la teclade Desplazamientodescendente para

desplazarsepor las pantallasde cada página.

Sección 2.3, página 6











Fijar Pat Aut

Fijar Pat. 1

Fijar Pat. 2

A: Pend.& Prueba

Cal. sensor B

B: Sumerg. Pat.1

B: Sumerg. Pat.2

B: Sumerg. Pat.2

B: Calibración

B: Pend.& Prueba

B: Aju Pend. Min

Sensor B config.Sensor A config.

A: Tipo Sensor

A: Entrada Dif.

A: Comp. Temp.

A: Sensor temp.

A: Preaj. Temp.

A: Comp. Muestra

A: Coef. Muestra

A: Aju Pend. Min

A: Electrodo

A: Intro. Punto1

A: Intro. Punto2

B: Intro. Punto1

A: Intro. Punto5

A: Intro. Punto4

A: Intro. Punto3

B: Intro. Punto2

B: Intro. Punto5

B: Intro. Punto4

B: Intro. Punto3

#### 100% ####

#### 100% ####

#### 100% ####

#### 100% ####

Alarma

Errors

Alim.

Calibr

VER REGISTRO

Sólo analizadores de entrada dual

VER RELOJ

Fecha 01:01:03

Hora 12:00

Nota. Los parámetros de calibración de sensoresantes indicados sólo corresponden a la calibraciónautomática de 2 puntos. Consulte la sección 4.1,donde encontrará otras opciones de calibración.

A: Habilit. cal. B: Habilit. cal.* *

* Sólo se muestra si el parámetro Tipo Sensor se ajusta en Redox u ORP.

CONFIG. DIAGNOS.

Section 5.4, Page 33

Config. Sensor A

A: pH Vidrio

A:Comprueba Ref.

A: Alarma Ref.

Sensor B config.

B: pH Vidrio

B:Comprueba Ref.

B: Alarma Ref.

Fig. 2.3A Diagrama de programación general

5

2 OPERACIÓN…

CONFIG. ALARMAS Config. alarma 1

A1: Tipo

A1: Prueba fallo

A1: Punto ajuste

A1: Retardo

Config. alarma 2

A2: Tipo

A2: Prueba fallo

A2: Punto ajuste

A2: Retardo

A3: Prueba fallo

A3: Punto ajuste

A3: Retardo

CONFIG. SALIDAS Config. Salida 1

SA1: Rango

SA1: Valor rango

SA1: Valor cero

CONFIG. SEGUR.

PRUEBA/MANTENIM. Probar salidas

Probar salida 1

Probar salida 2

Mantenimiento

Retener salidas

A AJUSTES DE FÁBRICA(vea la sección 7.3, página 50)

Config. alarma 3

A3: Tipo

SA1: Predefinido

SA1: Val. pred.

Disponible sólo si la tarjeta opcional estáinstalada y las funciones analógicas estánactivadas. Vea la sección 7.3.

Referencia

Config. Salida 2

SA2: Rango

SA2: Valor rango

SA2: Valor cero

SA2: Predefinido

SA2: Val. pred.

Config. Salida 3

SA3: Rango

SA3: Valor rango

SA3: Valor cero

SA3: Predefinido

SA3: Val. pred.

Probar salida 3

Probar salida 4

Utilice la tecla Desplazamiento lateral para desplazarse por las páginas de cada menú





Utilice la tecla Menúpara desplazarse

por los menús

Utilice la teclade Desplazamientodescendente paradesplazarse por las

pantallas decada página.

CONFIG. RELOJ

Formato dd/mm/aa

Fecha 01:01:02

Hora 12:00

Opr. p/canc.Opr. p/ajus.


CONFIG. REGISTRO


Registro

Config. alarma 4

A4: Tipo

A4: Prueba fallo

A4: Punto ajuste

A4: Retardo

Config. alarma 5

A5: Tipo

A5: Prueba fallo

A5: Punto ajuste

A5: Retardo

Config. Salida 4

SA4: Rango

SA4: Valor rango

SA4: Valor cero

SA4: Predefinido

SA4: Val. pred.

Frecuenc. Lavado

Periodo Recupera

Modo Lavado*

* Sólo aplicable ala alarma 3

Analizadores de una sola entrada únicamente: consulte el manual complementario del control PID (IM/AX4PID–EL)CONTROL CONFIG.

CONFIG.SERIALSólo se muestra si la tarjeta opcional está instalada y la función de comunicaciones en serie estáactivada (sección 7.3). Consulte el manual complementario PROFIBUS Datalink Description (IM/PROBUS).

Carg/Guard Conf.

Config. fábrica

Config. usuario

Opr. p/canc.Opr. p/ajus.

Tiempo Automat.

Fig. 2.3B Diagrama de programación general

6

Valores medidospH.

Temperatura.

Milivoltios medidos

Milivoltios.

% de valor de pendiente y de verificación de pH% de valor de pendiente.Se visualiza un valor entre el % de valor de pendiente mínimo programado (consulte elparámetro Aju Pend. Mín en la sección 5.3) y se muestra un valor de 105%. Si el valor seencuentra fuera de estos límites, deberá comprobarse el sistema de electrodos.

Valor de verificación de pH (punto cero).Se muestra como una indicación adicional del estado del sistema de electrodos del pH;7pH es el valor óptimo para los electrodos de vidrio y 0pH es el valor óptimo para loselectrodos de antimonio.

Consulte la sección 3.1


A3:Tipo ajustada en Lavar. (Sección 5.5). Vea la sección 2.3.6.A3:Tipo no ajustada en Lavar. (Sección 5.5). Volver a la parte superior de lapágina

2.3 Página de operación

2.3.1 pH de una sola entrada

…2 OPERACIÓN

Monitor pH

7.00pH24.4

Milivoltios

404mV

A: Pend.& Prueba

100.0%7.00pH

Monitor pH

VER PTOS. AJUSTE

CAL. DE SENSOR

7

Monitor pH

VER PTOS. AJUSTE

CAL. DE SENSOR

Monitor pH

7.00pH7.00pH

Temperature

25.6

Milivoltios

404mV

A: Pend.& Prueba

100.0%7.00pH

24.4

-256mV

B: Pend.& Prueba

%

pH

100.07.00

pH medidoSensor A.

Sensor B.

Temperatura medidaSensor A.

Sensor B.

Milivoltios medidosSensor A.

Sensor B.

% de valor de pendiente y valor de verificación de pH: sensor A% de valor de pendiente.Se visualiza un valor entre el % de valor de pendiente mínimo programado (consulte elparámetro Aju Pend. Mín en la sección 5.3) y se muestra un valor de 105%. Si el valor seencuentra fuera de estos límites, deberá comprobarse el sistema de electrodos.

Valor de verificación de pH (punto cero).Se muestra como una indicación adicional del estado del sistema de electrodos del pH;7pH es el valor óptimo para los electrodos de vidrio y 0 pH es el valor óptimo para loselectrodos de antimonio.

% de valor de pendiente y valor de verificación de pH: sensor B% de valor de pendiente.

Vea el punto anterior sobre el sensor A.Valor de verificación de pH (punto cero).




…2.3 Página de operación

2.3.2 pH de entrada dual

2 OPERACIÓN…

8

…2 OPERACIÓN


2.3.3 Redox (ORP) de una sola entrada

Valores medidosMilivoltios.

Temperatura.

Desplazamiento: sensor AMuestra el valor de desplazamiento del sensor ajustado en A: Ajust. Despl. Vea lasección 4.1.3.




Redox (ORP)

404mV25.6

A: Desplaz. mV

0mV

Redox (ORP)

VER PTOS. AJUSTE

CAL. DE SENSOR

9


Sensor B.

Nota. Si el parámetro Tipo Sensor, correspondiente a los dos sensores A y B, estáajustado en ORP (sección 5.3), en la línea de visualización inferior aparece ORP Dual.

Temperatura de la muestraSensor A.

Sensor B.

Nota. Se visualiza la temperatura medida sólo si el Sensor temp. no está ajustado en Ning.en la página CONFIG. SENSORES. Vea la sección 5.3.

Desplazamiento: sensor AMuestra el valor de desplazamiento del sensor A ajustado en A: Ajust. Despl. Vea lasección 4.1.3.

Desplazamiento: sensor BMuestra el valor de desplazamiento del sensor B ajustado en B: Ajust. Despl. Vea lasección 4.1.3.





2.3.4 Redox (ORP) de entrada dual

Redox Dual

404mV-256

Temperatura

25.624.4

mV

A: Desplaz. mV

0mV

B: Desplaz. mV

0mV

Redox Dual

VER PTOS. AJUSTE

CAL. DE SENSOR

2 OPERACIÓN…

10

…2 OPERACIÓN


2.3.5 pH y Redox (ORP) de entrada dual

pH y Milivoltios medidosSensor A.

Sensor B.

Nota. El parámetro Tipo Sensor correspondiente a los sensores A y B puede ajustarse encualquier combinación de pH, Redox u ORP. Vea la sección 5.3. Las indicaciones de lapantalla cambian según los parámetros de Tipo Sensor, por ejemplo, si el sensor A estáajustado en Redox y el sensor B está ajustado en pH, en la línea de visualización inferioraparecerá Redox(ORP)/pH.

Temperatura medidaSensor A.

Sensor B.

Nota. Se visualiza la temperatura medida sólo si el Sensor temp. no está ajustado en Ning.Vea la sección 5.3.


Sensor B.

Desplazamiento: sensor BMuestra el valor de desplazamiento del sensor B ajustado en B: Ajust. Despl. Vea lasección 4.1.3.

% de valor de pendiente y valor de verificación de pH: sensor A% de valor de pendiente.Se visualiza un valor entre el % del valor de pendiente mínimo programado (vea elparámetro Aju Pend. Min, sección 5.3) y 105%. Si el valor se encuentra fuera de estoslímites, deberá comprobarse el sistema de electrodos.

Valor de verificación de pH (valor cero).Se muestra como una indicación adicional del estado del sistema de electrodos del pH;7pH es el valor óptimo para los electrodos de vidrio y 0pH es el valor óptimo para loselectrodos de antimonio.




pH/Redox(ORP)

7.00pH-256mV

Temperatura

25.6ºC

Milivoltios

404mV

A: Pend.& Prueba

100.0%7.00pH

24.4ºC

-256mV

B: Desplaz. mV

0mV

pH/Redox(ORP)

VER PTOS. AJUSTE

CAL. DE SENSOR

11


2.3.6 Función de lavado

Nota. Sólo se aplica si la A3: Tipo está ajustada en Lavar; vea la sección 5.5.

Función de lavadoApag. – Función de lavado desactivada. En la línea de visualización inferior de la

Página de Operación aparece LAVADO DESACTIV.Activ. – La función de lavado se controla automáticamente. En la línea de

visualización inferior de la Página de Operación aparece LAVANDO.Manual – Permite activar manualmente la función de lavado. Vea a continuación.

Nota. Ajuste la Función de lavado en Apag. antes de quitar el sensor del proceso.

Vea la sección 3.1.

Tipo Sensor ajustado en pH (para cualquier sensor en caso de tratarse del analizador deentrada dual). Vea la sección 5.3.


Tipo Sensor ajustado en Redox u ORP (para los dos sensores en cualquier combinación sise trata del analizador de entrada dual). Vea la sección 5.3.

Calibración del sensor activada (Sección 5.3). Vea la sección 4.1.Modif. cód. seg. no ajustado en cero (Sección 5.7). Vea la sección 5.1.Modif. cód. seg. ajustado en cero (Sección 5.7). Vea la sección 5.2.

Función Lavado ajustada en Manual. Vea a continuación.

Función Lavado no ajustada en Manual. El visor vuelve al principio dela Página de operación.

Presione para lavar (Sólo lavado manual)

Se visualizan las indicaciones Opr. p/Lavar y Opr. p/canc. de forma alterna en lalínea de visualización inferior.

Presione la tecla para iniciar el ciclo de lavado. La pantalla vuelve alprincipio de la Página de Operación y en la línea de visualización inferioraparece Lavando hasta que finaliza el ciclo de lavado. Se restablece laopción de la Función de lavado ajustada antes de seleccionar la opciónManual.

Presione la tecla para cancelar el ciclo de lavado. La pantalla vuelveal principio de la Página de Operación.

VER PTOS. AJUSTE

CAL. DE SENSOR

Función Lavado-----

ManualActiv.Apag.

-----Opr. p/LavarOpr. p/canc.

CAL. DE SENSOR

Cód Sequridad

CONFIG. PANTALLA

Opr. p/Lavar

Monitor pH

Lavando

Monitor pH

Redox (ORP)

Redox Dual

pH/Redox(ORP)

Redox (ORP)

Redox Dual

pH/Redox(ORP)

2 OPERACIÓN…

12

3 VISTAS DEL OPERADOR

Ver puntos de ajusteEsta página muestra los puntos de ajuste de alarma. Se visualiza el valor de cada punto deajuste, junto con el nombre del parámetro al cual está asignado.

Los valores de la alarma, el punto de configuración y las acciones del relé/LED sonprogramables. Vea la sección 5.4.

Sensor A (pH), Alarma 1: Punto de ajuste

Sensor A (Temperatura), Alarma 2: Punto de ajuste

Sensor B (pH), Alarma 3: Punto de ajuste – Analizadores de entrada dual solamente

Sensor B (Temperatura), Alarma 4: Punto de ajuste – Analizadores de entrada dualsolamente

Nota. La alarma 4 sólo está disponible si la tarjeta opcional está instalada y las funcionesanalógicas están activadas. Vea la sección 7.3.

Alarma 5: Punto de ajuste

Nota. La alarma 5 sólo está disponible si la tarjeta opcional está instalada y las funcionesanalógicas están activadas. Vea la sección 7.3.


Vea la nota en la página siguiente.

8.30pHA1: Punto ajuste

Sen.A

Temp.A

VER PTOS. AJUSTE

-----

35.0ºCA2: Punto ajuste

Sen.B

6.80A3: Punto ajuste

Temp.B

55.0ºCA4: Punto ajuste

-----Apag.A5: Punto ajuste

VER SALIDAS

CAL. DE SENSOR

CONFIG. PANTALLA

VER PTOS. AJUSTE

pH

3.1 Ver puntos de ajuste

Nota. Los nombres de los parámetros y las unidades de medida, que se visualizan en la página Ver Ptos. Ajuste, dependende los parámetros de Tipo Sensor correspondientes a los sensores A y B. Vea la sección 5.3. Los siguientes parámetros seindican a título ilustrativo exclusivamente.

13

…3.1 Ver puntos de ajuste

Nota. El menú que aparezca al presionar la tecla de las páginas de la vista del operador dependerá de la configuracióndel analizador, es decir:

Analizadores de una sola entradaCAL. DE SENSOR Tipo Sensor ajustado en pH

oTipo Sensor ajustado en Redox u ORP y Habilit. Cal. ajustado en Sí (sección 5.3). Vea la sección 4.1.

Código Seguridad Tipo Sensor está ajustado en Redox u ORP y Habilit. cal. está ajustado en No (sección 5.3) y Modif. cód. seg. noestá ajustado a cero (sección 5.8). Vea la sección 5.1.

CONFIG. PANTALLA Tipo Sensor está ajustado en Redox u ORP y Habilit. cal. está ajustado en No (sección 5.3) y Modif. Cód. seg.ajustado en cero (sección 5.8). Vea la sección 5.2.

Analizadores de entrada dualCAL. DE SENSOR Tipo Sensor para todos los sensores ajustado en pH

oTipo Sensor para ambos sensores ajustado en Redox u ORP y Habilit. cal. para todos los sensores ajustadoen Sí (sección 5.3). Vea la sección 4.1.

Código Seguridad Tipo Sensor para ambos sensores ajustado en Redox u ORP y Habilit. cal. para todos los sensores ajustado enNo (sección 5.3) y Modif. cód. seg. no está ajustado en cero (sección 5.8). Vea la sección 5.1.

CONFIG. PANTALLA Tipo Sensor para ambos sensores ajustado en Redox u ORP y Habilit. cal. para todos los sensores ajustado enNo (sección 5.3) y Modif. cód. seg. ajustado en cero (sección 5.8). Vea la sección 5.2.

3 VISTAS DEL OPERADOR…

14

…3 VISTAS DEL OPERADOR

3.2 Ver salidas

Salida analógica teóricaHay hasta cuatro salidas analógicas y cada una de ellas proporciona información sobre unsensor.

Nota. Las salidas analógicas 3 y 4 sólo está disponible si la tarjeta opcional está instaladay las funciones analógicas están activadas. Vea la sección 7.3.

Valor de salida de la corriente retransmitida.

Salida de corriente como porcentaje del final de escala correspondiente al rango de salidaajustado en CONFIG. SALIDAS. Vea la sección 5.6.


Vea la nota de la página 13.

Vaya a la salida analógica 2 (también a las salidas 3 y 4 si la tarjetaopcional está instalada y las funciones analógicas están activadas. Vea lasección 7.3).

3.3 Ver Equipo

Módulo sensor AMuestra el tipo de tarjeta de entrada que está instalada en el analizador para la entrada delsensor A.

Módulo sensor B – Analizadores de entrada dual solamenteMuestra el tipo de tarjeta de entrada que está instalada en el analizador para la entrada delsensor B.

Tarjeta opciónMuestra el tipo de tarjeta opcional instalada en el analizador (si corresponde).

Nota. Disponible sólo si la tarjeta opcional está instalada.

Muestra las opciones opcionales posibles en la página Ajustes de fábrica. Vea la sección7.3.



50.0%12.00mA

VER SALIDAS

-----

VER HARDWARE

CAL. DE SENSOR

CONFIG. PANTALLA

Salida analóg. 2

pH

pH

-----Módulo sensor A

VER EQUIPO

-----

-----Módulo sensor B

-----Pb Dp

VER SOFTWARE

CAL. DE SENSOR

CONFIG. PANTALLA

VER HARDWARE

Analog

15

3 VISTAS DEL OPERADOR…

3.4 Ver Programa

RevisiónMuestra el número de versión del programa de operación.

Tarjeta opcional instalada y las funciones analógicas están activadas(Sección 7.3) y Registro ajustado en Activ. Vea la sección 3.5.

Página de Operación (si la tarjeta de salida analógica opcional no estáinstalada). Vea la sección 2.3.


1.00Rev. AX400/2000

VER PROGRAMA

-----

VER REGISTRO

CAL. DE SENSOR

Cód Sequridad

CONFIG. PANTALLA

VER SOFTWARE Monitor pH

Redox (ORP)

Redox Dual

pH/Redox(ORP)

16

El registro almacena entradas de datos para eventos de alarma, errores de sensor, fallosen el suministro eléctrico e información de calibración de pH.

Ver RegistroUtilice las teclas y para acceder al registro de Alarmas.

Nota. Si no hay otras entradas almacenadas en el registro de Alarmas, se visualizará NoMás Entradas.

AlarmasEl registro de Alarmas contiene hasta 10 entradas (la entrada 1 es la más reciente) y cadauna indica un número de alarma, el estado de la alarma (activado o desactivado) y la fechay hora en que se produjo el evento.

Tarjeta opcional instalada y las funciones analógicas están activadas(Sección 7.3) Vea la sección 3.6.


Avanzar a las entradas 2 a 10.

Nota. Si no hay otras entradas almacenadas, se visualizaráNo Más Entradas.

Ver RegistroUtilice las teclas y para acceder al registro de Errores.

Nota. Si no hay otras entradas almacenadas en el registro de Errores, se visualizará NoMás Entradas.

ErroresEl registro de Errores contiene hasta 5 entradas (la entrada 1 es la más reciente) y cada unaindica la letra del sensor, el número de error y la fecha y hora en que se produjo el error.





-----11:09:02 12:34

VER REGISTRO

-----

VER RELOJ

CAL. DE SENSOR

CONFIG. PANTALLA

A1

-----VER REGISTRO

1

2

CalibrAlim.ErrorAlarma

A1

Activ.

3.5 Ver Registro

Nota. La función Ver registro está disponible sólo si la tarjeta opcional está instalada, las funciones analógicas estánactivadas (sección 7.3) y el Registro está activado. Vea la sección 5.9.

-----

-----

11:09:02 12:34

VER RELOJ

CAL. DE SENSOR

CONFIG. PANTALLA

Sen.A

VER REGISTRO

Errors

1 Sen.APt100

2

AlarmaCalibrAlim.Error


17

3 VISTAS DEL OPERADOR...

…3.5 Ver Registro

Ver RegistroUtilice las teclas y para acceder al registro de Alimentación.

Nota. Si no hay otras entradas almacenadas en el registro de Alimentación, se visualizaráNo Más Entradas.

AlimentaciónEl registro de Alimentación contiene hasta 2 entradas (la entrada 1 es la más reciente) ycada una indica el estado de la fuente de alimentación (activado o desactivado) y la fechay hora en que se produjo el evento.



Avanzar a la entrada 2.


Ver RegistroUtilice las teclas y para acceder al registro de Calibración.

Nota. Si no hay otras entradas almacenadas en el registro de Calibración, se visualizará NoMás Entradas.

CalibraciónEl registro de Calibración contiene hasta 5 entradas (la entrada 1 es la más reciente) y cadauna tiene 2 pantallas. La pantalla 1 contiene el número de entrada, la letra del sensor eindica si la calibración fue correcta o errónea.

La pantalla 2 contiene el % de valor de pendiente, el valor de verificación de pH y la fechay hora en que se realizó la calibración.





-----11:09:02 12:34

VER RELOJ

CAL. DE SENSOR

CONFIG. PANTALLA

-----VER REGISTRO

1Apag.

2

ErrorAlarmaCalibrAlim.

VER RELOJ

-----

-----VER REGISTRO

1 Sen.AAprob

11:09:02 12:34

CAL. DE SENSOR

CONFIG. PANTALLA

Sen.A

100.0 %pH

2

7.00

Alim.ErrorAlarmaCalibr

18

FechaMuestra la fecha actual.

HoraMuestra la hora actual.

Página de Operación. Vea la sección 2.3.


3.6 Ver reloj

Nota. La función VER RELOJ está disponible sólo si la tarjeta opcional está instalada y las funciones analógicas estánactivadas. Vea la sección 7.3.


-----Fecha 01:02:04

VER RELOJ

-----

-----Hora 12:00

Monitor pH

CAL. DE SENSOR

CONFIG. PANTALLA

VER RELOJ

Redox (ORP)

Redox Dual

pH/Redox(ORP)

19

4 CONFIGURACIÓN

4.1 Calibración de sensores

CAL. DE SENSOR

-----

0000

Fijar Pat Aut

Cal. sensor A

4.1.1 Fijar tipo de solución tampón (sólo pH)

Calibración de sensores

Código de seguridad de calibración del sensor

Nota. Este marco sólo se muestra si Modif. cód. cal. no está ajustado a cero (consulte lasección 5.8).

Introduzca el número de código requerido (entre 0000 y 19999) para acceder alprocedimiento de calibración del sensor. Si se introduce un valor incorrecto, no se podráacceder a las páginas de calibración y el visor vuelve al menú CAL. DE SENSOR.

Tipo Sensor ajustado en pH (para cualquier sensor en caso de tratarse delanalizador de entrada dual – vea la sección 5.3). Vea a continuación.

Tipo Sensor ajustado en Redox u ORP (para los dos sensores si se trata delanalizador de entrada dual – vea la sección 5.3). Continúa en la página 22.

Fijar Tamp Aut

Continúa en la página 22.

Modif. cód. seg. no ajustado en cero (Sección 5.8). Vea la sección 5.1.Modif. cód. seg. ajustado en cero (Sección 5.8). Vea la sección 5.2.

Vea a continuación.

Tipo de solución tampónSeleccione el tipo de solución tampón que corresponda (vea el Apéndice A):ABB – Solución tampón suministrada por ABB.NIST – Solución tampón NIST.DIN – Solución tampón DIN 19266.MERCK – Solución tampón MERCK.TECH – Solución tampón US TechnicalUsuar. – Solución tampón con un valor de pH definido por el usuario. Vea la sección

4.1.2.

Tipo Tampón no ajustado en Usuar. Continúa en la página siguiente.Tipo Tampón ajustado en Usuar. Vea la sección 4.1.2.

Fijar Tamp Aut

-----

Cal. sensor A

CONFIG. PANTALLA

-----

Usuar.TECH.MERCKDINNISTABB

Fijar Tamp 1

A: Intro. Punto1

Nota. Cuando el parámetro Tipo Sensor correspondiente a cualquier sensor (sólo el sensor A si se trata de una sola entrada)se ajusta en Redox u ORP, esta sección se aplicará sólo si el parámetro Habilit. cal. de ese sensor está ajustado en Sí. Veala sección 5.3.

20

Fijar Tamp 1Ajuste el valor del pH de la solución tampón 1. Vea el Apéndice A, donde encontrará lastablas de pH.

Fijar Tamp 2Ajuste el valor del pH de la solución tampón 2.

Nota. La solución seleccionada para la solución tampón 2 debe tener por lo menos unvalor de 2pH mayor que el seleccionado para la solución tampón 1; por ejemplo, si lasolución 1 se ajusta en 7pH, la solución 2 debe ajustarse en por lo menos 9pH.

Fijar Tamp 1-----

Fijar Tamp 2

9.18pH-----

Fijar Tamp Aut

4.O1pH

…4.1 Calibración de sensores

…4.1.1 Fijar tipo de solución tampón (sólo pH)

…4 CONFIGURACIÓN

21

Solución A: Introducir punto 1 (a 5)Se visualizan las indicaciones ºC y Ajuste alternadamente en la línea de visualizaciónsuperior. Con las teclas y , ajuste la lectura de temperatura (en incrementos de 5°)en la primera de las temperaturas de la curva de pH/temperatura.

Se visualizan las indicaciones pH y Ajuste alternadamente en la línea de visualizacióncentral. Con las teclas y , ajuste la lectura de pH (en incrementos de 0,01pH) en lalectura de pH que corresponda a la lectura de temperatura introducida en el paso anterior.

Notas.1) Para obtener una calibración precisa, es importante repetir el paso anterior con la

solución tampón A en todos los 5 puntos de la curva de pH/temperatura.

2) El valor de temperatura visualizado aumenta automáticamente en 5°C a partir del valorajustado en el punto anterior. El valor puede aumentarse pero no disminuirse.

Solución B: Introducir punto 1 (a 5)La configuración de la solución B es idéntica a la de la solución A.

Nota. Para obtener una calibración precisa, es importante repetir el paso anterior con lasolución tampón B en todos los 5 puntos de la curva de pH/temperatura.

El analizador calcula la relación de pH/temperatura a partir de los datos introducidos.

Vea la sección 4.1.3.



4.1.2 Configuración de soluciones tampón definidas por el usuario (sólo pH)

A: Intro. Punto5

35.0ºC4.02pH

Cal. sensor A

Fijar Pat Aut

Tipo Tampón ajustado en Usuar. (vea la sección 4.1.1).

A: Intro. Punto1

15.0ºC0.00pH

B: Intro. Punto5

35.0ºC4.02pH

15.0ºC3.99pH

CONFIG. PANTALLA

A: Intro. Punto1

15.0ºC3.99pH

B: Intro. Punto1

4 CONFIGURACIÓN…

22

Calibrar el sensor A

La calibración del sensor B (sólo en los analizadores de entrada dual) esidéntica a la del sensor A.

Tipo Sensor del Sensor B (sólo en analizadores de entrada dual) ajustado enRedox u ORP y Habilit. Cal. ajustado en No (vea la sección 5.3). Vuelva alprincipio de la página.


Tipo Sensor ajustado en Redox u ORP. Vea a continuación.Tipo Sensor ajustado en pH. Vea la sección 4.1.4.

Ajuste de desplazamiento (sólo sensores de ORP/Redox)Se visualizan las indicaciones mV y Ajuste alternadamente en la línea de visualizaciónsuperior. Utilice las teclas y para ajustar la línea de visualización superior al valor dedesplazamiento requerido para el proceso.

La calibración del sensor B (sólo en los analizadores de entrada dual) esidéntica a la del sensor A.

Tipo Sensor del Sensor B (sólo en analizadores de entrada dual) ajustado enRedox u ORP y Habilit. Cal. ajustado en No (sección 5.3). Vuelva al principiode la página.Modif. cód. seg. no ajustado en cero (Sección 5.7). Vea la sección 5.1.Modif. cód. seg. ajustado en cero (Sección 5.7). Vea la sección 5.2.


4.1.3 Ajuste del desplazamiento (Sólo Redox/ORP)

Calib sensor A

-----

A: Ajust. Despl.

407mV0mV

CAL. DE SENSOR

Calib sensor B

A: Ajust. Despl.

CONFIG. PANTALLA

Cal. sensor A

Cód Sequridad

CONFIG. PANTALLA

CAL. DE SENSOR

Cal. sensor B

…4 CONFIGURACIÓN

23

4 CONFIGURACIÓN…


4.1.4 Calibración automática y manual de un solo punto y de dos puntos (sólo pH)

Sensor A: Método de regulación (sólo sensores de pH)Seleccione el tipo de calibración requerido:Auto 1-Pto – Calibración automática de un solo puntoAuto 2-Pto – Calibración automática de dos puntos

Calibrar solución tampón (calibración de un solo punto) o Calibrar solución tampón 1(calibración de dos puntos)Sumerja el sensor A en la solución tampón.

Presione la tecla para iniciar la calibración.

Nota. Para cancelar la calibración, vuelva a presionar la tecla en cualquier momentoantes de que finalice la calibración. Vea a continuación.

La línea central del visor muestra la salida del sensor medida en milivoltios.

A medida que se desarrolla la calibración, aparece un indicador de avance en la línea devisualización inferior. Cuando se detecta una f.e.m. estable, en la línea de visualizacióninferior aparece ##### 100% #####.

La pantalla cambia durante 2 segundos para mostrar el valor corregido en función de latemperatura de la solución tampón en la línea de visualización superior y pasaautomáticamente al siguiente parámetro.

Si seleccionó la calibración de dos puntos. Continúa en la página siguiente.Si seleccionó la calibración de un solo punto. Continúa en la páginasiguiente.

Cancelar la calibración

Seleccione Sí o No.

Si seleccionó Sí, volver al menú principal.Si seleccionó No, continúa la calibración.

#### 100% ####

175mV

A: Sumerg. Tamp2

A: Calibración

A: Cancelar Cal.

-----

Cal. sensor A

A: Sumerg. Tamp2

A: Sumerg. Tamp1

4.00pHºC25.0

Auto

-----1-Pto.

4.01pH

edejasneMnóicarbilac

.níM .xáM nóicacilpxE nóiccA

BORPA %07a04 %501 nóicarbilacedsetneicifeocsoveunsolnatpecaeS anugniN

AJAB.DNEPLAC %09a06 %09a06 nóicarbilacedsetneicifeocsoveunsolnatpecaeSesyodnatogaátseessodortceleedraplE

.solraibmacadneimocer

HPLACOLLAF %0a04eD

%07

ynóicarbilacedsetneicifeocsoveunsolnetimoeSednóicarbilacedsetneicifeocsomitlúsolnazilitues

adaborpmocaicacife

aledserolavsolraborpmocnárebedeSleiS.nóicalugeralriteperynópmatnóiculos

sodortcelesolecalpmeer,etsisrepollaf

Tabla 4.1 Mensajes de calibración

24


…4.1.4 Calibración automática y manual de un solo punto y de dos puntos (sólo pH)

…4 CONFIGURACIÓN

Cód Sequridad

CONFIG. PANTALLA

Cal. sensor A

A: Sumerg. Tamp2

9.18pH20.0ºC

#### 100% ####128mV

A: Calibración-----Aprob

A: Pend.& Prueba

100.0%7.00pH

A: Cal. Tampón 2

4.01pH

A: Buffer Methodset to Auto 1-Pt

A: Buffer Methodset to Auto 2-Pt

Cal. sensor B

CAL. DE SENSOR

Calibrar la solución tampón 2 (sólo calibración de dos puntos)Sumerja el sensor A en la segunda solución tampón.


Nota. Para cancelar la calibración, vuelva a presionar la tecla en cualquier momentoantes de que finalice la calibración. Vea la página anterior.

La línea central del visor muestra la salida del sensor medida en milivoltios.

A medida que se desarrolla la calibración, aparece un indicador de avance en la línea devisualización inferior. Cuando se detecta una f.e.m. estable, en la línea de visualizacióninferior aparece ##### 100% #####.

La pantalla cambia durante 2 segundos para mostrar el valor corregido en función de latemperatura de la solución tampón en la línea de visualización superior y pasaautomáticamente al siguiente parámetro.

Mensaje de calibraciónVea la Tabla 4.1, donde encontrará información detallada sobre los mensajes decalibración.

Valor de pendiente% de valor de pendiente.Se visualiza un valor entre el % del valor de pendiente mínimo programado (vea elparámetro Aju Pend. Min en la página CONFIG. SENSORES, sección 5.3) y 105%. Si el valorse encuentra fuera de estos límites, deberá comprobarse el sistema de electrodos.

Valor de verificación de pH.Se muestra como una indicación adicional del estado del sistema de electrodos; 7pH esel valor óptimo para los electrodos de vidrio y 0pH es el valor óptimo para los electrodosde antimonio.

La calibración del sensor B (sólo en los analizadores de entrada dual) esidéntica a la del sensor A.Tipo Sensor del Sensor B (sólo en analizadores de entrada dual) ajustado enRedox u ORP y Habilit. Cal. ajustado en No (sección 5.3). Vuelva al principiode la página.Modif. cód. seg. no ajustado en cero (Sección 5.7). Vea la sección 5.1.Modif. cód. seg. ajustado en cero (Sección 5.7). Vea la sección 5.2.

25

Sensor A: Método de regulación (sólo sensores de pH)Seleccione el tipo de calibración manual que necesite:Man 1-Pto – Calibración manual de un solo puntoMan 2-Pto – Calibración manual de dos puntos

Fijar la temperatura del tampónSe visualizan las indicaciones °C (o °F) y Ajuste alternadamente en la línea central del visor.Utilice las teclas y para ajustar la temperatura indicada a la temperatura del tampónnecesaria (–20 a 150°C o –4 a 302°F).

Nota. Si A: Método de regulación está establecido en Man 2-Pto, la temperatura elegida seutilizará para ambos tampones.

Calibrar solución tampón (calibración de un solo punto) o Calibrar solución tampón 1(calibración de dos puntos)Sumerja el sensor A en la solución tampón.

Se visualizan las indicaciones pH y Ajuste alternadamente en la línea superior del visor.Utilice las teclas y para modificar el valor de pH que se muestre conforme al valorde pH corregido en función de la temperatura de la solución elegida (véase la ficha técnicaadjunta a la solución).


Nota. Para cancelar la calibración, vuelva a presionar la tecla en cualquier momentoantes de que finalice la calibración. Vea a continuación.

Valor de pH obtenido en la última calibración correcta.

Salida de sensor medida en milivoltios.

Cuando la salida del sensor medida se estabilice, presione la tecla para aceptar lacalibración.

Cal. aceptada aparecerá durante 2 segundos para confirmar que se ha aceptado lacalibración. El visor pasará automáticamente a la siguiente pantalla.

El visor cambia durante 2 segundos para mostrar el valor corregido en función de latemperatura de la solución tampón en la línea superior del visor y pasa automáticamentea la siguiente pantalla.

Si seleccionó la calibración de dos puntos. Continúa en la página siguiente.Si seleccionó la calibración de un solo punto. Continúa en la páginasiguiente.

Cancelar la calibración

Seleccione Sí o No.

Si seleccionó Sí, volverá al menú principal.Si seleccionó No, continuará la calibración.

4.01175mV

A: Sumerg. Pat.2

A: Calibración

A: Cancelar Cal.-----Sí

Cal. sensor A

A: Sumerg. Pat.2

A: Sumerg. Pat.1

4.00pHºC25.0

A: Metodo Patrón

Manual

-----1-Pto.

A: Cal. Patrón 1

4.01pH

A:Set Buf. Temp.

ºC20.0

pH

Press buttonwhen stable

Cal. aceptada

4.01pH


4.1.5 Calibración manual de un solo punto y de dos puntos (sólo pH)

4 CONFIGURACIÓN…

26


…4.1.5 Calibración manual de un solo punto y de dos puntos (sólo pH)

Calibrar la solución tampón 2 (sólo calibración de dos puntos)Sumerja el sensor A en la segunda solución tampón.

Se visualizan las indicaciones pH y Ajuste alternadamente en la línea superior del visor.Utilice las teclas y para modificar el valor de pH que se muestre conforme al valorde pH corregido en función de la temperatura de la solución elegida (véase la ficha técnicaadjunta a la solución).


Nota. Para cancelar la calibración, vuelva a presionar la tecla en cualquier momentoantes de que finalice la calibración. Vea la página anterior.

Valor de pH obtenido en la última calibración correcta.

Salida de sensor medida en milivoltios.

Cuando la salida del sensor medida se estabilice, presione la tecla para aceptar lacalibración.

Cal. aceptada aparecerá durante 2 segundos para confirmar que se ha aceptado lacalibración. El visor pasará automáticamente a la siguiente pantalla.

El visor cambia durante 2 segundos para mostrar el valor corregido en función de latemperatura de la solución tampón en la línea superior del visor y pasa automáticamentea la siguiente pantalla.

Mensaje de calibraciónVea la Tabla 4.1, donde encontrará información detallada sobre los mensajes decalibración.

Valor de pendiente% de valor de pendiente.Se visualiza un valor entre el % del valor de pendiente mínimo programado (vea elparámetro Aju Pend. Min, sección 5.3) y 105%. Si el valor se encuentra fuera de estoslímites, deberá comprobarse el sistema de electrodos.

Valor de verificación de pH.Se muestra como una indicación adicional del estado del sistema de electrodos; 7pH esel valor óptimo para los electrodos de vidrio y 0pH es el valor óptimo para los electrodosde antimonio.

La calibración del sensor B (sólo en los analizadores de entrada dual) esidéntica a la del sensor A.Tipo Sensor del Sensor B (sólo en analizadores de entrada dual) ajustado enRedox u ORP y Habilit. cal. ajustado en No (sección 5.3). Vuelva al principio dela página.Modif. cód. seg. no está ajustado en cero (sección 5.8). Vea la sección 5.1.Modif. cód. seg. ajustado en cero (sección 5.8). Vea la sección 5.2.

A: Sumerg. Pat.2

9.18pH20.0ºC

A: Calibración-----Aprob

A: Pend.& Prueba

100.0%7.00pH

A: Cal. Patrón

9.22pH

A: Método deregulaciónajustado enMan 1-Pto

A: Método de regulación ajustado en Man 2-Pto

9.22105mV

pH

Press buttonwhen stable

A: Cal. aceptada

9.22pH

Cód Sequridad

CONFIG. PANTALLA

Cal. sensor A

Cal. sensor B

Cal. sensor

…4 CONFIGURACIÓN

27

4 CONFIGURACIÓN

Sensor A: Método de regulación (sólo sensores de pH)Seleccione el método de calibración de la toma.

Ajustar valorSe visualizan las indicaciones pH y Ajuste alternadamente en la línea de visualizaciónsuperior. El valor de pH visualizado es la lectura tomada por el analizador cuando se abrióesta pantalla y se mantiene hasta que el visor avanza a la siguiente pantalla. Utilice lasteclas y para ajustar el valor visualizado (en aumentos de 0,01pH) de manera queconcuerde con el valor de pH de la muestra medida.

Notas.• Si el valor mostrado se ajusta por encima de ±3pH, aparecerá el mensajeADVERTENCIA: COMPENSACIÓN en la línea inferior del visor. Si el valor de la muestratomada es correcto y no se ha sobre ajustado la lectura del analizador, limpie elelectrodo, compruebe las conexiones del sensor y vuelva a intentarlo.

• Si el valor mostrado se ajusta en ±5pH, aparecerá el mensaje FUERA DE RANGO en lalínea inferior del visor para indicar que se ha alcanzado el máximo. Ya no es posiblehacer más ajustes.

Valor de pendiente% de valor de pendiente.Se visualiza el valor entre el % del valor de pendiente mínimo programado (vea elparámetro Aju Pend. Min, sección 5.3) y 105% generado durante la última calibraciónválida de dos puntos.

Valor de verificación de pH.Se visualiza el valor generado durante la última calibración válida de dos puntos, ajustadopor el valor aplicado en Ajustar Valor (parámetro antes indicado).

Nota. El valor de verificación de pH se restablece al valor válido anterior si se lleva a cabouna calibración de un solo punto o de dos puntos después de una calibración con elparámetro Toma.

La calibración del sensor B (sólo en los analizadores de entrada dual) esidéntica a la del sensor A.Tipo Sensor del Sensor B (sólo en analizadores de entrada dual) ajustado enRedox u ORP y Habilit. cal. ajustado en No (sección 5.3). Vuelva al principio dela página.Modif. cód. seg. no ajustado en cero (Sección 5.8). Vea la sección 5.1.Modif. cód. seg. ajustado en cero (Sección 5.8). Vea la sección 5.2.


4.1.6 Calibración de la Toma (sólo pH)

A: Ajustar Valor

9.18pH25.0ºC

Cal. sensor A

A: Pend.& Prueba

100.0%7.00pH

A: Metodo Patrón-----Tomar

Cód Sequridad

CONFIG. PANTALLA

Cal. sensor B

Cal. sensor

28

5 PROGRAMACIÓN

Nota. Este elemento se visualiza sólo si Modif. cód. seg. no se encuentra en cero. Vea lasección 5.8.

Introduzca el número de código requerido (entre 0000 y 19999) para acceder a losparámetros de seguridad. Si se introduce un valor incorrecto, se impide el acceso a lassiguientes páginas de programación y la pantalla vuelve a la Página de Operación. Vea lasección 2.3.


5.1 Código de seguridad

0000

CONFIG. PANTALLA

29

5 PROGRAMACIÓN…

5.2 Configurar la pantalla

Definir idiomaPermite definir el idioma que se utilizará en todas las pantallas.

Página de idiomaUtilice las teclas y para seleccionar el idioma requerido.

Definir unidades de temperatura

Unidades de temperaturaUtilice las teclas y para seleccionar las unidades de visualización de la temperaturade la muestra.

Configurar la retroiluminación de la pantalla

RetroiluminaciónUtilice las teclas y para seleccionar la opción de retroiluminación requerida.Autom. – La retroiluminación se activa al presionar un botón y se apaga un minuto

después de haber pulsado el último botón.Activ. – La retroiluminación está siempre activada.

Volver al menú principal.


CONFIG. PANTALLA

-----

Definir idioma

-----

-----

Unidades Temp.

-----Off

Def. unid. temp.

-----

ºFºC

LED Retroilum.

-----

Def. retroilum.

-----

Autom.Activ.

CONFIG. PANTALLA

CONFIG. SENSORES

Def. retroilum.

Definir idioma

Def. unid. temp.

EnglishDeutschFrancaisEspanolItaliano

30

…5 PROGRAMACIÓN

5.3 Configurar sensores

Configurar sensor A

La configuración del sensor B (sólo en los analizadores de entrada dual) esidéntica a la del sensor A.

A: Tipo SensorSeleccione el tipo de sensor requerido.ORP – Visualización de milivoltiosRedox – Visualización de milivoltiospH – Visualización de pH

A: Entrada diferencialSí – Seleccione esta opción si el sistema de electrodos está equipado con una

varilla de conexión de la solución a tierra (vea la sección 5.4).No – Seleccione esta opción si el sistema de electrodos no está equipado con una

varilla de conexión de la solución a tierra o el diagnóstico de sensores no esnecesario.

Nota. Asegúrese de que el sistema de electrodos está conectado correctamente para eltipo de entrada seleccionada (estándar o diferencial). Vea la Fig. 6.9 (analizadores demontaje en pared o sobre tubería) o la Fig. 6.11 (analizadores de montaje en panel).

Tipo Sensor ajustado en Redox u ORP. Vea a continuación.Tipo Sensor ajustado en pH. Continúa en la página siguiente.

Sensor de temperaturaSeleccione el tipo de sensor de temperatura utilizado: Pt100, Pt1000, Balco 3K o Ning.

Habilitar la calibraciónSeleccione Sí para habilitar la calibración del sensor.Seleccione No para inhabilitar la calibración del sensor y todos los menús relacionados.



Sensor A config.

-----

Sensor B config.

A: Sensor temp.

A: Tipo Sensor

-----ORPRedoxpH

CONFIG. SENSORES

-----

A: Entrada Dif.

-----SíNo

A: Electrodo

A: Sensor temp.

-----

Ning.3K BalPt1000Pt100

A: Habilit. cal.

-----SíNo

CONFIG. SENSORES

CONFIG. ALARMAS

Sensor A config.

A: Tipo Sensorajustado enRedox/ORP

31

…5.3 Configurar sensores

Tipo de electrodo de pHSeleccione el tipo de electrodo de pH utilizado: vidrio o antimonio.

Compensación de temperaturaSeleccione la opción Autom. para que el analizador pueda compensar automáticamentelas fluctuaciones de temperatura de la muestra.

Sensor de temperatura (Sólo compensación automática de temperatura)Seleccione el tipo de sensor de temperatura utilizado: Pt100, Pt1000 o Balco 3K.

Continúa en la página siguiente.

Preajustar la temperatura (sólo compensación manual de temperatura)Introduzca la temperatura de la muestra dentro del rango de –10,0 a 120,0°C.


A: Comp. Temp.

-----ManualAutom.

A: Electrodo

-----Antim.Vidrio

A: Sensor temp.

-----3K BalPt1000Pt100

A: Preaj. Temp.

ºC25.0

A: Comp. Muestra

A: Aju Pend. Min

Autom.

Manual

A: Tipo Sensorajustado en pH

5 PROGRAMACIÓN…

32

…5.3 Configurar sensores

Compensación de temperatura de la soluciónSeleccione Sí para activar la compensación de los efectos de la temperatura de lassoluciones referenciadas a 25 °C.

Coeficiente de la muestraSi se activa la compensación de la muestra, introduzca el coeficiente de temperatura enpH/°C, dentro del rango de 0,020 a –0,050 (en incrementos de –0,001). Para lasaplicaciones de agua de caldera , introduzca –0,035. En el caso de calderas dosificadasde hidróxido sódico y amoníaco normalmente el valor corresponde a -0,035 (dependiendode la naturaleza química de cada caldera). El valor exacto de cada muestra específicadebe determinarse mediante un análisis llevado a cabo en un laboratorio.

Valor de pendiente mínima de calibración de pHAjuste el valor requerido de pendiente mínima de calibración de pH, en %, dentro de lagama de 60,0 a 90,0 (en incrementos de 0,1). El límite del error de calibración se ajustaautomáticamente en un 20% por debajo del valor de la pendiente mínima. Vea la tabla 4.1.



…5 PROGRAMACIÓN

Sensor B config.

CONFIG. DIAGS

A: Comp. Muestra

-----SíNo

A: Coef. Muestra

pH/°C-0.035

A: Aju Pend. Min

%60.0

Sensor A config.

SíNo

33

Sensor A config.-----

A: pH Vidrio-----

A:Comprueba Ref.-----

CONFIG. DIAGNOS.-----

Apag.Activ.

Apag.Activ.

A: Alarma Ref.

50kOhm

CONFIG. ALARMAS

Sensor A config.

CONFIG. ALARMAS

Sensor B config.

Sensor B config.

Sensor B config.

Sensor A config.

Activ.Apag.

5.4 Configurar diagnóstico

Nota. La función Configurar diagnóstico es aplicable solamente si Entrada dif. para el sensor A y/o el sensor B se fija en Sí.Vea la sección 5.3.

Configurar sensor A


Comprobación del vidrio para pHPonga este valor en Activado para controlar la impedancia del circuito del electrodo devidrio y así recibir avisos en caso de que la impedancia al cristal sea baja, que no hayamuestra o el cable esté roto.

Nota. Sólo se aplica si A: Tipo Sensor está ajustado en pH y A: Electrodo está ajustado enVidrio. Vea la sección 5.3.

Comprobación del electrodo de referenciaPonga este valor en Activado para controlar el estado del electrodo de referencia y así:

– saber cuándo hay que limpiar o cambiar el sensor;– saber cuándo no hay muestra o el cable está roto.

La configuración del sensor B (sólo en los analizadores de entrada dual) esidéntica a la del sensor A.Vea la sección 5.5.

Alarma de referenciaFije el valor de la impedancia por encima del cual se activará la alarma de referencia.



5 PROGRAMACIÓN…

34

…5 PROGRAMACIÓN

Config. alarma 1

-----

A1: Tipo

-----

A1: Asignación-----

CONFIG. ALARMAS

-----

Lavar.EstadoAlarmaApag.

A–BTemp.BSen.BTemp.ASen.A

A1: Prueba fallo

Config. alarma 2

A1: Asignación

Config. alarma 1

Modo Lavado

5.5 Configurar alarmas

Configurar Alarma 1

La configuración de las alarmas 2 y 3 (también las alarmas 4 y 5 si la tarjetaopcional está instalada y las funciones analógicas están activadas; vea lasección 7.3) es idéntica a la configuración de la alarma 1.La alarma 3 también puede configurarse como alarma de lavado si A3: Tipose ajusta en Lavar. Vea la siguiente pantalla.

Tipo de alarma 1Seleccione el tipo de alarma requerido:

Apag. – La alarma está desactivada, el LED de la alarma está apagado y el reléestá desconectado en todo momento.

Alarma – El analizador se configura con el parámetro Asignar (vea acontinuación) para generar una alarma en respuesta a una lectura altao baja del sensor de pH, Redox (ORP) o temperatura del proceso.

Estado – El analizador advierte al operador sobre un fallo en la alimentación osobre alguna condición que origina cualquiera de los mensajes deerror indicados en la Tabla 8.1 (página 62).

Lavar. – La alarma 3 se configura para controlar la secuencia de lavado.

Nota. El tipo de alarma Lavar. puede asignarse a la alarma 3 y sólo se visualiza cuando lalínea inferior muestra A3: Tipo.

A1: Tipo ajustado en Apag o Estado.A1: Tipo ajustado en Alarma. Vea a continuación.A3: Tipo ajustado en Lavar. Vea la sección 5.4.1.

Alarma 1: AsignaciónLa alarma puede asignarse a una de dos condiciones de alarma para un sensordeterminado:

Sen.A – El analizador advierte al operador si el valor de pH o Redox (ORP) del fluidoSen.B del proceso medido por el sensor seleccionado es mayor o menor que el

valor definido en el parámetro Alarma 1: Punto de ajuste (vea la páginasiguiente), según el tipo de Alarma 1: Acción seleccionado. Vea la páginasiguiente.

Temp.A – El analizador advierte al operador si la temperatura del fluido del procesoTemp.B medida por el sensor seleccionado es mayor o menor que el valor definido

en el parámetro Alarma 1: Punto de ajuste (vea la página siguiente), según eltipo de Alarma 1: Acción seleccionado. Vea la página siguiente.

A–B – El analizador advierte al operador mediante una alarma si la diferencia entrelas lecturas del Sensor A y del Sensor B es mayor o menor que el valordefinido en el parámetro Alarma 1: Punto de ajuste, según el tipo de Alarma1: Acción seleccionado. Vea la página siguiente.

Nota. Los tipos de alarma Sen.B, Temp.B y A–B son sólo válidos para analizadores deentrada dual. A–B solamente aparece cuando Tipo Sensor de cada sensor está ajustadoen pH. Vea la sección 5.3.


35

5 PROGRAMACIÓN…

…5.5 Configurar alarmas

Alarma 1: Libre de fallosSeleccione la opción Sí para habilitar la acción libre de fallos; de lo contrario, seleccioneNo.Vea también las figuras 5.2 a 5.6 (página 37).

Alarma 1: AcciónSeleccione la acción de alarma requerida: Alto o Bajo.Vea también las figuras 5.2 a 5.6 (página 37).

Alarma 1: Punto de ajusteEl Punto de Ajuste de la Alarma 1 puede ajustarse dentro de los siguientes rangos:

pH – –2,00 a 16,00 pHmV – –2000 a 2000 mVºC – –10,0 a 150,0ºF – –14,0 a 302,0A–B – 0,00 a 14,00 pH

Ajuste al valor requerido.

Alarma 1: HistéresisPuede definirse un punto de ajuste diferencial entre 0 y 5% del valor del punto de ajuste dela alarma. Ajuste el valor de histéresis requerido en incrementos de 0,1%.Vea también las figuras 5.2 a 5.6 (página 37).

Alarma 1: RetardoCuando se produce una condición de alarma, la activación de los relés y los LED puedeexperimentar un retardo por el período especificado. Si la condición de alarma se eliminadurante ese período, la alarma no se activa.Defina el retardo requerido en el rango de 0 a 60 segundos en incrementos de 1 segundo.Vea también las figuras 5.2 a 5.6 (página 37).

La configuración de las alarmas 2 y 3 (también las alarmas 4 y 5 si la tarjetaopcional está instalada y las funciones analógicas están activadas; vea lasección 7.3) es idéntica a la configuración de la alarma 1.


AltoBajo

A1: Punto ajuste

A1: Histéresis

0.0%

A1: Retardo

0seg.

-----

A1: Prueba fallo

SíNo-----

CONFIG. SALIDAS

Config. alarma 2

Config. alarma 1

mVºCºFpH100.0

36

…5 PROGRAMACIÓN

Modo LavadoSeleccione el modo de limpieza requerido.

Cont. – (continuo) el relé estará activado mientras dure el lavado.Pulso – el relé se activará y desactivará cada segundo mientras dure el lavado.

Vea la fig. 5.1

Frecuencia de lavadoAjuste la frecuencia de lavado requerida.

La frecuencia de lavado se fija en incrementos de 15 minutos entre 15 y 45 minutos, luegoen incrementos de 1 hora entre 1 y 24 horas.

Duración del lavadoAjuste la duración de lavado requerida.

La duración del lavado se fija en intervalos de 15 segundos entre 15 y 45 segundos, luegoen intervalos de 1 minuto entre 1 y 10 minutos.

Período de recuperaciónFije el período de recuperación requerido, entre 0,5 y 5,0 minutos en incrementos de 0,5minutos.

Tarjeta opcional instalada y funciones analógicas activadas: (sección 7.3): laconfiguración de la alarma 4 es idéntica a la de la alarma 1.

Tarjeta opcional no instalada o tarjeta opcional instalada y funcionesanalógicas desactivadas (sección 7.3): consulte la sección 5.6.

Frecuenc. Lavado

h.min.

Duración Lavado

15

Periodo Recupera

1.0Min.

15

CONFIG. SALIDAS

Config. alarma 4Config. alarma 3

A3: Tipo ajustado en Lavar

Modo Lavado

-----ContinPulso

min.seg.

Duración Lavado

Continuo

Pulso

Periodo Recuperación

t

t

1s 1s

Frecuencia

Fig. 5.1 Ciclos de lavado continuo y por pulsos


5.5.1 Configuración de ciclos de lavado (sólo aplicable a la alarma 3)

37

5 PROGRAMACIÓN…

Fig. 5.2 Alarma libre de fallos por alta, sin histéresis yretardo

Fig. 5.3 Alarma libre de fallo por alta, con histéresis perosin retardo

Fig. 5.4 Alarma libre de fallo, con histéresis y retardo

Fig. 5.5 Alarma no libre de fallos por alta, sin retardo ehistéresis

Fig. 5.6 Alarma libre de fallo por alta, con retardo pero sinhistéresis


Relé activado,LED apagado

Relé desactivado, LED encendido

Variable del proceso

Punto de ajuste alto


Relé desactivado,LED encendido



Retardo

Histéresis


Relé desactivado, LED encendido


Histéresis



Relé desactivado,LED encendido



Retardo

Relé desactivado,LED apagado

Relé activado, LED encendido



Nota. Los ejemplos siguientes hacen referencia a alarmas por exceso (es decir, la alarma se activa cuando la variable deproceso sobrepasa el ajuste predefinido). Las alarmas por carencia son iguales. La alarma se dispara cuando la variable delproceso cae por debajo del ajuste predefinido.

38

…5 PROGRAMACIÓN

5.6 Configurar salidas

Configurar Salida 1

La configuración de la salida 2 (también de las salidas 3 y 4 si la tarjetaopcional está instalada y las funciones analógicas están activadas; vea lasección 7.3) es idéntica a la configuración de la salida 1.

AsignaciónSeleccione el sensor y la salida analógica requerida:Sen.A

– pH/Redox (ORP)/mV para el sensor seleccionado.Sen.B

Temp.A– La temperatura del sensor seleccionado.

Temp.B

A–B – Diferencia entre las lecturas del sensor A y del sensor B.

Nota. Sen.B, Temp.B y A–B sólo se aplican a los analizadores de entrada dual.

RangoEscoja el rango actual de salida analógica para la salida seleccionada.

Valor de rangoSe visualizan las indicaciones pH (mV, ºC, ºF o A–B) y Ajuste alternadamente en la línea devisualización superior. Utilice las teclas y para ajustar la lectura visualizada al valorde rango requerido.

Nota. Los valores mínimo y máximo del rango se determinan con el parámetro Valor cero(vea la página siguiente) y el valor diferencial mínimo; por ejemplo, para ajustar un valor derango de 0,00 pH, primero ajuste el valor cero en –2,00pH.

pH – 0,00 a 16,00 pH (valor diferencial mínimo: 2,00pH)Redox/ORP – –1100 a 1200 mV (valor diferencial mínimo: 100 mV)Temperatura – ºC 0,0 a 150,0 (valor diferencial mínimo: 10°C)

ºF 32,0 a 302,0 (valor diferencial mínimo: 18°F)A–B – 0,00 a 14,00pH (valor diferencial mínimo: 2,00pH)

Nota. A–B es aplicable solamente a los analizadores de entrada dual.


Config. Salida 1

-----

-----

SA1: Rango

-----

CONFIG. SALIDAS

-----

A–BTemp.BSen.BTemp.ASen.A

4-20mA0-20mA0-10mA

SA1: Valor cero

Config. Salida 2

SA1: Valor rango

7.00pH0.00pH

39

5 PROGRAMACIÓN…

…5.6 Configurar salidas

Valor cero

Se visualizan las indicaciones pH (mV, ºC, ºF o A–B) y Ajuste alternadamente en la línea devisualización central. Utilice las teclas y para ajustar la lectura visualizada al valorcero requerido.

Nota. El parámetro valor cero con el valor diferencial mínimo determina los valoresmínimos y máximos del parámetro rango; por ejemplo, para ajustar un valor de rango de–1100 mV, primero deberá ajustarse el valor cero en –1200 mV.

pH – –2,00 a 14,00 pH (valor diferencial mínimo: 2,00pH)ORP/Redox – -1200 a 1100 mV (valor diferencial mínimo: 100 mV)Temperatura – ºC –10,0 a 140,0 (valor diferencial mínimo: 10°C)

ºF 14,0 a 284,0 (valor diferencial mínimo: 18°F)A–B – –2,00 a 12,00pH (valor diferencial mínimo: 2,00pH)

Nota. A–B es aplicable solamente a los analizadores de entrada dual.

Salida predefinidaSeleccione la reacción del sistema a los fallos:Reten. – Conservar la salida analógica en el valor anterior al fallo.Activ – Detener el sistema ante el fallo. Esto lleva a la salida analógica al nivel

definido en la pantalla Val. pred. que se indica a continuación.Apag. – Omitir el fallo y continuar con la operación.

Valor predefinidoEl nivel que alcanza la salida analógica si se produce un fallo.

Defina el valor entre 0,00 y 22,00 mA

La configuración de la salida 2 (también de las salidas 3 y 4 si la tarjetaopcional está instalada y las funciones analógicas están activadas; vea lasección 7.3) es idéntica a la configuración de la salida 1.Tarjeta opcional instalada y funciones analógicas activadas (sección 7.3).Vea la sección 5.7.Tarjeta opcional instalada y función de comunicaciones en serie activada(sección 7.3). Consulte el manual complementario PROFIBUS DatalinkDescription (IM/PROBUS).El analizador de una sola entrada y la tarjeta opcional no están instalados.Consulte el Complemento de control de PID (IM/AX4PID).El analizador dual y la tarjeta opcional de salida analógica no instalada.Vea la sección 5.8.

SA1: Valor cero

7.00pH0.0pH

SA1: Predefinido

-----mAReten.Activ.Apag.

SA1: Val. pred.

12.00mA

Config. Salida 2

Config. Salida 1

Config. Salida 1

On

Apag.o

Reten.

CONFIG. SERIAL

CONFIG. RELOJ

CONFIG. SEGUR.

CONTROL CONFIG.

40

…5 PROGRAMACIÓN

5.7 Configurar el reloj

Nota. La función Configurar reloj está disponible sólo si la tarjeta opcional está instalada y las funciones analógicas estánactivadas. Vea la sección 7.3.

Ajustar relojAjuste el reloj del sistema.


La tarjeta opcional está instalada y la función de comunicaciones en serieactivada (sección 7.3). Consulte el manual complementario PROFIBUSDatalink Description (IM/PROBUS).El analizador de una sola entrada y la tarjeta opcional no están instalados.Consulte el Complemento de control de PID (IM/AX4PID).El analizador dual y la tarjeta opcional de salida analógica no instalada.Vea la sección 5.8.

Formato de fechaSeleccione el formato de fecha requerido.

FechaAjuste la fecha en el formato que haya seleccionado anteriormente.

Presione para desplazarse entre los campos de día, mes y año.Utilice las teclas y para ajustar cada campo.

HoraAjuste la hora en el formato hh:mm.

Presione para desplazarse entre los campos de horas y minutos.Utilice las teclas y para ajustar cada campo.

Se visualizan las indicaciones Opr. p/ajus. y Opr. p/canc. alternadamente en la líneade visualización inferior.

Presione la tecla correspondiente para ajustar el reloj o para cancelar los cambios.

¿Ajustar reloj?-----

Fecha 01:01:01

-----Día

Hora 12:00

Fijar

-----

CONFIG. RELOJ

-----

-----

Formato

-----

Opr. p/ajus.Opr. p/canc.

Fijar

h.

CONFIG. SERIAL

CONFIG. RELOJ

¿Ajustar reloj?

mm/dd/aadd/mm/aa

CONFIG. SEGUR.

CONTROL CONFIG.

41

5 PROGRAMACIÓN…

Modificar código de seguridadAjuste el código de seguridad en un valor entre 0000 y 19999.

Modificar código de calibraciónAjuste el código de acceso a la calibración del sensor en un valor entre 0000 y 19999.


La tarjeta opcional está instalada y las funciones analógicas están activadas.(sección 7.3) Vea la sección 5.9.

5.8 Configurar la seguridad

5.9 Configurar el registro

Configurar registroUtilice las teclas y para activar o desactivar el registro.Si se selecciona la opción Apag, todas las entradas de datos del registro se borrarán.



Registro

-----

CONFIG. REGISTRO

-----

PRUEBA/MANTENIM.

CONFIG. REGISTRO

Apag.Activ.

0000

0000

CONFIG. SEGUR.

-----

CONFIG. REGISTRO

CONFIG. SEGUR.Modif. cód. seg.

Nota. La función Configurar registro está disponible sólo si la tarjeta opcional está instalada y las funciones analógicas estánactivadas. Vea la sección 7.3.

42

…5 PROGRAMACIÓN

5.10 Probar salidas y mantenimiento

Probar salidasMuestra los detalles de las pruebas correspondientes a las salidas analógicas.

Nota. Las salidas 3 y 4 están disponibles sólo si la tarjeta opcional está instalada y lasfunciones analógicas están activadas. Vea la sección 7.3.

Muestra los detalles de prueba de las salidas correspondientes a los cuatro canales. Sólose muestra Probar salida 1; las salidas restantes son idénticas.


Probar salida 1El valor teórico de la corriente de salida.

Corriente de salida como un porcentaje del final de escala.

Utilice las teclas y para ajustar el valor teórico de la corriente de salida visualizadoy obtener la salida requerida.


Probar las salidas restantes.

Mantenimiento

Retener salidasPermite realizar el mantenimiento de las salidas analógicas y de la acción de los relés.

Autom. – Se inhiben los cambios en las salidas analógicas y en la acción de los relésdurante la calibración del sensor.

Activ. – Se inhiben los cambios en las salidas analógicas y en la acción de los relés.Apag. – No se inhiben los cambios en las salidas analógicas y en la acción de los

relés.

Nota. Los LED parpadean cuando el analizador se encuentra en el modo Retener.



Retener salidas ajustado en Desactivado o Activado. Volver al menú principal.Retener salidas ajustado en Automático. Continúa en la página siguiente.

Probar salidas

-----

PRUEBA/MANTENIM.

-----

Probar salida 1

4.00mA20.0%

Mantenimiento

-----

Retener salidas

-----Autom.Activ.Apag.

Ajustes Fábrica

Probar salida 2

PRUEBA/MANTENIM.

Carg/Guard Conf.

Mantenimiento

Mantenimiento

Automatic Time

43

Carg/Guard Conf.-----

-----

SíNo

CargaSalva

Config. usuarioConfig. fábrica

-----Opr. p/ajusOpr. p/canc

PRUEBA/MANTENIM.Yes

Ajustes Fábrica

PRUEBA/MANTENIM.

Automatic Time

h.

30min.

Ajustes Fábrica

Carg/Guard Conf.Mantenimiento

1

Retener salidasajustado enAutomático.

Tiempo automáticoSi es necesario, fije un intervalo de entre 1 y 6 horas, en incrementos de 30 minutos,durante los que las salidas quedarán retenidas cuando Retener salidas esté ajustado enAutomático.

En el ajuste predeterminado apagado, los cambios en la acción de los relés y las salidasanalógicas se inhiben durante la calibración del sensor y se reactivan automáticamente alfinal del proceso.

Si se fija una hora, los cambios de la acción de los relés y las salidas analógicas se inhibendurante la calibración de los sensores, pero si la calibración no termina dentro del intervaloestablecido, esta se cancelará y el visor volverá a la Página de Operación y aparecerá elmensaje CAL. ABORTADA.



Cargar/Salvar configuraciónSeleccione si desea cargar o salvar una configuración.

Nota. Si se selecciona No, al presionar la tecla no se produce ningún efecto.



Cargar configuración de usuario/fábrica

Nota. Se aplica sólo si Carg/Guard Conf. se ajusta en Sí.

Config. fábrica – restablece todos los parámetros de las Páginas deconfiguración a los parámetros estándar de lacompañía.

Salvar config. usuario – permite guardar la configuración actual en lamemoria.

Cargar config. usuario – permite leer la configuración de usuario guardada enla memoria.

Config. usuario y Config. fábrica se visualizan alternadamente sólo si se ha guardadopreviamente una configuración de usuario. Utilice las teclas y para seleccionar laopción requerida.

Se visualizan las indicaciones Opr p/ajus. y Opr. p/canc. alternadamente en la líneainferior del visor.

Presione la tecla correspondiente para cargar/guardar la configuración o para cancelar loscambios.

…5.10 Probar salidas y mantenimiento

5 PROGRAMACIÓN

44

6.1 Requisitos de instalación

Notas.• Se debe instalar en un lugar libre de vibraciones

excesivas.

• Se debe instalar en un lugar alejado de vaporespeligrosos o de líquidos que goteen.

• Se recomienda instalar el analizador a nivel de lavista del operador de manera que se permita unavisión sin restricciones de las pantallas y de loscontroles del panel frontal.

Fig. 6.1 Requisitos de instalación

C – Dentro de los límites medioambientales

B – Dentro de los límites de temperatura

A – Distancia máxima entre el analizador y el electrodo

ElectrodoDistancia máxima100 m

65°CMáx.

–20°CMín.

IP66NEMA 4X

6 INSTALACIÓN

45

6 INSTALACIÓN…

175 15

0

25

210

192

96R10

192

Ø6,5

0

94Dimensiones en mm

Fig. 6.2 Dimensiones generales

B – Montaje sobre tubería

Coloque lo

guía del usuario analizadores de ph/redox (orp) de una sola … · 2018. 5. 10. · el analizador...

Documents