Utilice el transporte público ya que el estacionamiento tiene cupo limitado.(Estacionamiento: 820 yenes/día para vehículos ordinarios, 2.040 yenes/día para vehículos grandes)

En la Estación Omiya de la Línea JR, tome el tren New Shuttle y baje en la Estación Tetsudō-Hakubutsukan. De ahí, camine un minuto.

●En el mostrador de la entrada del primer piso se alquilan cochecitos de bebé (tipo A) y sillas de rueda.●Puede usar los casilleros de monedas●Disponemos de conexión Wi-Fi gratuita en las siguientes áreas.

Hall de Entrada del Piso 1 de la Nave principal / Salón de Shinkansen del Piso 3 de la Nave principal / Todas áreas del Edificio Sur

SSID:RAILWAY_MUSEUM_Wi-Fi

● Comer, beber y fumar está permitido solo en áreas designadas.

● El consumo de las bebidas alcohólicas está permitido únicamente en los restaurantes designados.

● No se permite entrar al museo con mascotas. Los perros de asistencia (perros guías para ciegos, para

sordos y como auxiliar de movilidad) se permiten.● No se permite realizar anuncios, propagandas o

ventas que no son autorizados. ● Se permite fotografiar o filmar sólo para su disfrute

personal. Sin embargo, algunas exhibiciones (exhibición

especial, exhibición temporal, etc.) no permiten fotografiar. ● Absténgase del uso de trípodes, monopies o palos

para selfies.● No habrá reembolso de las entradas en circunstan-

cias como cierre de la instalación o cancelación de exhibiciones.● Este Museo no se hace responsable por lesiones o

robos ocurridos dentro del recinto.● No haga actos molestos como correr o gritar en voz

alta dentro del Museo.● Las personas que puedan molestar a otros visitantes

o no cumplan con las instrucciones del Museo podrán ser solicitadas que salgan del

Museo.● Todas las tarifas de esta Guía incluyen impuesto.● Puede haber cambios en el horario de apertura de los

restaurantes.

* Debido a las circunstancias, puede adelantarse la hora de apertura. Para mayor información, consulte la página web de este museo.

Horario de apertura: 10:00-18:00 (Última entrada 17:30)Cerrado: Todos los martes/Feriado de año nuevo

(mayor de 3 años, antes de la educación inicial)

Acerca de las tarifas de entrada

General

Estudiantes de primaria y secundaria

Infantes

(más de 20 personas)

*1 La tarifa de Grupo es para grupos de 20 personas o más que pagan la entrada. / Las personas identificadas con Libreta de discapacitado pagan la misma tarifa de Grupo, la que se aplica a la persona con discapacidad y una persona que lo acompañe.

*2 Se puede usar el mismo día. Haga su trámite en el mostrador de la entrada del primer piso antes de entrar al museo./ Este pasaporte es válido únicamente para la persona que firmó./ Pueden hacer uso del pasaporte únicamente las personas que no vienen en grupo. / No se aceptan devoluciones ni se hará la reposición.

Tipo Teppaku Pasaporte Anual

5.100 yenes

2.550 yenes

1.020 yenes

1.330 yenes

620 yenes

310 yenes

Individual

1.060 yenes

490 yenes

160 yenes

Grupo*1 *2

Normas

3-47 Onari-cho, Omiya-ku, Ciudad de Saitama, Prefectura de Saitama, 330-0852

TEL: 048-651-0088 (central) www.railway-museum.jp/

InformaciónGuía del Museo

Guía del Museo

Español

Apertura - 17:30

El Diorama Ferroviario de la categoría más grande de Japón que mide unos 23 m de ancho y unos 10 m de fondo. Los horarios del programa de explicación puede verificarlos en el lugar.

Diorama ferroviario

Trenes productos de la épocaEn esta sala de exhibición, se puede sentir en carne propia la imagen de los vagones ferroviari-os de aquellas épocas a través de sus memorias. En el primer piso se exhiben 36 de vagones reales y en el segundo piso se muestra la evolución del material rodante ferroviario utilizando modelos de los vagones.

Nave principalPiso 1

Nave principalPiso 2

S015

Nave principalPiso 2

N095

Nave principalPiso 3

NavesurPiso 1

NavesurPiso 2

NavesurPiso 2

NavesurPiso 3

N095

S245

S050

¿Cuáles son los principios y mecanismos del ferrocarril? Participando en experimentos con los dispositivos de la exhibición, se descubren diferentes misterios relacionados al ferrocarril, los cuales se esclarecen desde la perspectiva científica.

Estación de los materiales rodantes

Estación de la ciencia

Estación de trabajo

Estación del futuro

Estación histórica

Desafío al trabajo que garantiza la seguridad del ferrocarrilEn esta sala de exhibición, se muestran las imágenes de los “profesionales de ferrocarril” haciendo su trabajo, se aprende cómo se relacionan estos traba-jos, luego se experimentan los trabajos.

S225

Pensemos juntos en el ferrocarril del futuroEn esta sala de exhibición tipo creativo, se reflexiona entre todos sobre el ferrocarril del futuro. Cree un avatar suyo y emprenda un viaje hacia el mundo del ferro-carril del futuro.

S220

Conocer la evolución de las tecnologías ferroviarias en JapónHan pasado unos 150 años desde que nació el ferrocarril en Japón. Mostrando objetos reales y fotografías, le explicamos deteni-damente los procesos de evolu-ción del ferrocarril que le ha costado sangre, sudor y lágrimas al personal ferroviario.

S235

S035

Nave principal

Piso 2

Disponemos de libros y revistas de diferentes áreas de transporte, principalmente del ferrocarril, así como las ediciones anteriores de los libros de horarios de trenes.

Biblioteca N030

Nave principal

Piso 2

Apertura - 16:30

10:15,13:00

Un gran salón multiuso para cines y eventos. Los programas en función puede verificarlos en el lugar.

Salón Teppaku N255

N250

Nave norte

Los voluntarios con su uniforme amarillo le explicarán sobre los trenes de exhibición.Reúnase en la entrada a la Estación de los materiales rodantes del primero piso del Edificio Principal. *El tour tiene un cupo limitado.

● Tour por guías voluntarios (gratis)

Se exhibe una parte de las colecciones de este Museo de los últimos 100 años desde que se inauguró el primer Museo Ferroviario.

Galería de colecciones N075

Nave principal

Piso 2

Apertura - 16:30

Es un espacio de biblioteca para niños menores de 12 años donde hay colecciones de libros ilustrados y libros relacionados al ferrocarril.

Biblioteca infantil Nave norte

Restaurante panorámico

Días de semana 11:00- (Última orden 17:30)Fines de semana y días feriados 10:30- (Última orden 17:30)

Es un restaurante accesible con una vista de los trenes Shinkansen corriendo al lado.

S235

Navesur

Piso 4

S135

Nave principal

Piso 2

Restaurante ferroviario NIPPON SHOKUDO

Días de semana 11:00- (Última orden 17:30)Fines de semana y días feriados 10:30- (Última orden 17:30)

Es un restaurante en un vagón comedor del tren. Se puede disfrutar de la comida lujosa en un ambiente tranquilo.

Kids Café

Apertura - (Última orden 17:30)

Es una cafetería-restaurante especializado en comida de una sola mano como hamburguesa y helado suave.

N110

Nave principal

Piso 1

Tren comedor 455

Es un espacio gratuito para descansar, beber y comer dentro de un vagón real.

N040

Tren comedor 183

S200

Viandas de estación Ekibenya

Días de semana 11:00-15:00Fines de semana y días feriados 10:30-15:00

Se puede disfrutar de Ekiben, la comida para llevar de las estaciones de tren, una cultura gastronómica fomentada por el ferrocarril de Japón.

Salón del Shinkansen

Es un espacio gratuito para descansar, beber y comer viendo los trenes Shinkansen.

S015

Nave principal

Piso 3

Horario

Le presentamos las relaciones entre el ferrocarril y la cultura a través de las “palabras”, las “pintu-ras”, las “películas”, la “música” y la “gastronomía” derivadas del ferrocarril.

Galería de la cultura ferroviaria

S015

Nave principal

Piso 2

10:20-17:05 Salida de la Estación Central(Hasta las 16:05 los días de semana en invierno)

Es un trencito de 6 vagones, tomado del modelo de la serie E2-1000, que va y viene sobre rieles de 230 m.

Línea TeppakuN

070N

245

Horario

Apertura - 17:00 (Recepción hasta las 16:30)Abierto los fines de semana y días feriadosPara días de semana, se requiere reserva por teléfono

Horario

Apertura - 17:30Horario

Se puede simular la conducción de los vagones ferroviarios de la serie E233 y otros.

Salón de los simuladores

S245

Navesur

Piso 2

Un palacio de juego donde se induce a aprender alrededor del ferrocarril como motivo familiarizán-dose con él. Hasta las familias con niños pequeños pueden jugar con confianza.

Kids PlazaN

090Nave

principalPiso 1

11:00-16:00 *Invierno (diciembre - febrero) cerradoHorario

Horario Horario

Puede subir al trencito reproducido íntegramente con el Shinkansen E5 a la cabeza.

Tren miniatura Hayabusa (210 yenes)

S270

Los infantes antes de la edad escolar requieren el acompañamiento de sus tutores.Edad

S170

N040

Horario

Horario Horario

Horario

Espacio de descanso

Comidas

Horario

2019.10

スペイン語

Cruce de Onaricho3-chome

216214

2

164

Cruce de la Estación Tetsudō-Hakubutsukan (Onari)

New Shuttle del Nuevo Transporte Urbano

de Saitama

Líneas Tohoku Shinkansen, Joetsu Shinkansen

y Hokuriku Shinkansen

Línea JR Takasaki

Línea JR Principal

de Tohoku

(Línea Utsunomiya)

Hacia

Toro

Hacia Miyahara

Escuela Primaria de Higashionari

Hospital General Omiya Chuo

Ruta del Nakasendo

Estación Tetsudō-Hakubutsukan

12117

Estación Omiya

N

S

E

W

Máquinas expendedoras

Sello de recuerdo de tu visita al museo del ferrocarril

鉄道博物館　館内パンフレット_A3 4つ折り_裏　〈スペイン語〉

AED

Remufu 10000

C51

Serie 0

Nave sur

Hall de Entrada

Vagón Imperial Clase 7Vagón Imperial Clase 9Vagón Imperial Clase 12Vagón Imperial Clase 10

Koki 50000EF66Kiha 41300Kumoha 40Oha 31Maite 39

Moha 484

Serie 200Kumoha 455

ED75

Modelo cortado de Shinkansen

Serie 0

Kuha 481

EF55

Nade 6110

ED17

EF58ED409850

Locomotora No. 1

Tren de pasajeros de la época de la

fundación

KaitakushiBenkei

Simulador del D51 Nahanefu 22

Kuha 181

Kumoha 101

C57Hanifu 1

Zenko

Vagón Imperial Clase 2

Vagón Imperial Clase 1

Tren miniatura operable (210 yenes)

Se puede conducir el trencito sobre rieles de unos 300 m la vuelta atendiendo a los semáforos y límites de velocidad.

Se distribuyen entradas por turnos, desde la hora de apertura en el lugar

Conducir el tren se permite para personas mayores de 6 años y subir al tren se permite para cualquier persona.

Recepción

Edad

A

10:20-17:30(Hasta las 16:30 los días de semana en invierno)

Teatro Teppaku (gratis)

Es un teatro-atracción de imagen tridimensional con efectos especiales para experimentar en carne propia los encantos y la fuerza de los vagones ferroviarios.

Las reservas se inician a la hora de apertura en el lugar

Recepción

Horario 10:30-17:00

Horario 10:30-17:30

10:30-17:30

Simulador del D51 (510 yenes)

Estación de los materiales rodantes

Estación de la ciencia

Estación de la ciencia

Estación del futuro

Es el primer simulador profesional de conducción de locomotoras de vapor en Japón que reproduce la conducción de la locomotora de vapor Clase D51.

Se distribuyen entradas por turnos, desde la hora de apertura en el lugarPara personas mayores de 12 años

Recepción

Edad

Horario

10:30-17:30Horario

Es una exhibición de experiencia donde se puede aprender los trabajos de un conductor de tren como la comprobación de la seguridad en los andenes, el anuncio dentro del tren y el abrir y cerrar las puertas, entre otros.

Se distribuyen entradas por turnos, desde la hora de apertura en el lugar

Para personas mayores de 6 años

Recepción

Edad

Aula de experiencia del conductor (510 yenes)

Es un simulador basado en el programa real de entrenamiento para la formación de conductores. Se puede aprender los mecanismos de seguri-dad ferroviaria junto con el instructor.

Las reservas se inician a la hora de apertura en el lugarPara personas mayores de 6 años (los alumnos de primer grado a cuarto grado de primaria requieren acompañamiento de sus tutores.)

Recepción

Edad

Horario

ESimulador de guarda del tren (510 yenes)

B C

D

Nivel intermedioNivel inicial

Nivel avanzado15:3016:30

11:00,13:0014:00 Únicamente fines de semana y días feriados

F

Mapa del Museo

Restaurantes/Cafeterías

Viandas de estación Ekibenya

Sala de Fumar

Baño Multifuncional

Lavadero de Perros Guía

Espacio permitido para comer y beber

Información

Baños

Sala de Enfermería para Bebés

Tiendas

O K

Casilleros de Monedas

Acerca del Hito Métrico

Hemos instalado el hito métrico en el piso del Museo, estableciendo como punto de partida “0” la entrada al Museo. El número indica la distancia desde el punto de partida, la letra “N” indica el Norte y el “S”, el Sur.

Con la aplicación del museo del ferrocarril, el museo es más divertido

S050

S260

N125

Navesur

Piso 2

Navesur

Piso 1

Navesur

Piso 2

S230

Nave principal

Piso 2

N060

Nave principal

Piso 1

S020

Simulador del E5 (510 yenes)

El tren Hayabusa E5 de la Línea Tohoku Shinkansen corre a 320 km/ho-ra. Es un simulador que permite experimentar su conducción a alta velocidad

Se distribuyen entradas por turnos, desde la hora de apertura en el lugar

*La distribución de los trenes en exhibición puede cambiarse.

Para personas mayores de 6 años

Recepción

Edad

S240

Aula de experiencia del conductor

Simulador del E5

Horario

Exhibiciones de experiencia que requieren reservación (primero en llegar, primero en ser atendido)

S050

Estación de trabajo

Estación de trabajo

Estación histórica

Estación de los materiales rodantes

Hall de EntradaKids Plaza

Estación TetsudōHakubutsukan

Estacionamiento Explanada

Restaurante ferroviario NIPPON SHOKUDO

Viandas de estación Ekibenya (Sur)

Informaciones

Biblioteca infantil

Salón Teppaku

Viandas deestación

Ekibenya (Norte)Tienda del museo

Salón delShinkansen

Simulador del D51

Galería de la cultura ferroviaria

Galería de colecciones

BibliotecaTeatro Teppaku

Cubierta panorámica

Diorama ferroviario Cronología

ferroviaria

Azotea

Parque Teppaku

Nave principal

Nave norte

Kids Café

Tren miniatura Hayabusa

Galería especial

Tren comedor 183

Trenminiaturaoperable

Vitral

Parque de Conducción del Trencito

Tren comedor 455

Línea Teppaku Estación Norte

Kiha 11 DD13Estación Central

Mesa Giratoria

Salón de los simuladores

Restaurante panorámico

Terraza del tren

Serie 400

E5

Navesur

Simulador de guarda del tren

E1

鉄道博物館　館内パンフレット_A3 4つ折り_表　〈スペイン語〉