guía de usuario del nokia c6–00 - euskaltel · guía de usuario del nokia c6–00 edición 1....

Guía de usuario del Nokia C6–00

Edición 1

Índice

Seguridad 5Acerca de su dispositivo 5Aplicaciones de oficina 6Servicios de red 6Memoria compartida 7Imanes y campos magnéticos 7

Buscar ayuda 8Soporte 8Ayuda en el dispositivo 8Optimice su dispositivo 8Actualizar el software deldispositivo 9Ajustes 9Códigos de acceso 9Bloqueo remoto 10Prolongación de la duración de labatería 10Aumentar la memoria disponible 11

Inicio 12Teclas y piezas (parte delantera) 12Teclas y piezas (parte superior) 12Teclas y piezas (laterales) 13Teclas y piezas (parte inferior) 13Teclas y piezas (parte posterior) 13Introduzca la tarjeta SIM y labatería 13Tarjeta de memoria 14Ubicaciones de la antena 15Encendido o apagado deldispositivo 15Carga de la batería 16Acciones de la pantalla táctil 16Escribir texto 18Bloquear las teclas y la pantallatáctil 21Manos libres portátil 21Unir una correa de muñeca 21

Nokia Switch 22

Su dispositivo 24Pantalla inicial 24Indicadores de pantalla 25Accesos directos 26Búsqueda 27Control de volumen y del altavoz 28Modo Fuera de línea 28Descargas rápidas 28Ovi (servicio de red) 29contactos de Ovi 29

Realización de llamadas 35Pantalla táctil en llamadas 35Realización de una llamada de voz 35Durante una llamada 36Responder o rechazar llamadas 36Buscar contactos 37Marcación rápida de un número deteléfono 37Marcación por voz 37Llamada en espera 38Realización de una llamada demulticonferencia 38Buzones de voz y vídeo 39Realización de una videollamada 39Durante una videollamada 40Respuesta o rechazo devideollamadas 40Compartir vídeo 41Llamadas de Internet 43Registro 44

Contactos (guía) 46Guardar y editar nombres ynúmeros 46Barra de herramientas de contactos 46Gestionar nombres y números 47Asignación de números y direccionespredeterminados 47Tarjetas de contactos 47

2 Índice

© 2010 Nokia. Reservados todos los derechos.

Definición de contactos comofavoritos 48Señales de llamada, imágenes y textode llamada para contactos. 48Copiar contactos 48Servicios SIM 49Grupos de contactos 50

Correo electrónico 51Acerca del correo electrónico 51Adición de un buzón 51Lectura del correo electrónico 51Envío de un correo electrónico 52

Mail for Exchange 52

Mensajes 53Vista principal de mensajes 53Escribir y enviar mensajes 54Buzón de entrada de mensajes 54Ver mensajes en una tarjeta SIM 55Mensajes de información de célula 56Comandos de servicio 56Ajustes de mensajes 56

Nokia Messaging 58Acerca de Nokia Messaging 58

Conectividad 59Conexiones de datos y puntos deacceso 59Ajustes de red 59LAN inalámbrica 60Puntos de acceso 62Visualización de las conexiones dedatos activas 64Sincronización 64Conectividad de Bluetooth 65Transferencia de datos mediante uncable USB 68Conexiones con el PC 69Ajustes administrativos 69

Internet 70Navegación por Internet 70Barra de herramientas delnavegador 70Navegar por páginas 71Servidores de información Web yblogs 71Búsqueda de contenido 72Favoritos 72Vaciar la caché 72Finalizar la conexión 73Seguridad de conexión 73Ajustes Web 73

Posicionamiento (GPS) 75Acerca de GPS 75Acerca de GPS asistido (A-GPS) 75Sostenga el dispositivo de formacorrecta 76Sugerencias para crear una conexiónGPS 76Peticiones de posición 77Marcas 77Datos GPS 77Ajustes de posicionamiento 78

Mapas 79Vista general de Mapas 79Ver su ubicación y el mapa 80Vista Navegación 80Vista de mapa 81Planificación de rutas 81Consiga información sobre el tráfico y laseguridad 82Conducir al destino 82Caminar al destino 83Compartir ubicación 83Guardar lugares y rutas 84Enviar lugares a amigos 84Cambiar el aspecto del mapa 84

Cámara 85

Índice 3


Captura de fotos 85Grabación de vídeo 89Ajustes de la cámara 90

Fotos 92Acerca de Fotos 92Visualización de imágenes yvideoclips 92Ver y editar los detalles del archivo 93Organización de imágenes yvideoclips 93Barra de herramientas de Fotos 93Álbumes 94Etiquetas 94presentación diapositivas 94Editar imágenes 95Editar vídeos 96Impresión de imágenes 96Compartir en línea 96

Música 97Reproducción de una canción opodcast 97Listas 98Podcasts 99Transferir música desde unordenador 99Música Ovi 99Nokia Podcasting 100Radio FM 103

Vídeos 104Descarga y reproducción de unvideoclip 104Fuentes de vídeo 105Mis vídeos 106Transferencia de videoclips desde elPC 106Ajuste de Vídeos y TV 106

Personalizar su dispositivo 107Cambio del aspecto del dispositivo 107

Perfiles 107Tonos 3D 108Modificación de la pantalla inicial 108Modificación del menú principal 108

Aplicaciones 109Agenda 109Reloj 110RealPlayer 111Grabadora 112Notas 112Oficina 113

Ajustes 117Ajustes del teléfono 117Gestor de aplicaciones 122Ajustes de las llamadas 125

Resolución de problemas 127

Consejos ecológicos 130Ahorre energía 130Reciclaje 130Ahorre papel 130Más información 130

Información de seguridad y delproducto 130

Índice alfabético 137

4 Índice


Seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. Noseguir las normas puede ser peligroso oilegal. Lea la guía de usuario completapara más información.

ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOSNo encienda el dispositivodonde el uso de teléfonosmóviles esté prohibido o sipuede causar interferencias ocomportar algún peligro.

INTERFERENCIASTodos los dispositivos móvilespueden ser susceptibles ainterferencias que podríanafectar a su rendimiento.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDASCumpla todas las restriccionesexistentes. Apague eldispositivo en aviones, enzonas cercanas a equiposmédicos, combustible,productos químicos y zonasdonde se realicen explosiones.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LOPRINCIPAL

Respete la legislación local.Tenga siempre las manos librespara maniobrar con el vehículomientras conduce. Recuerdeque la primera norma deconducción en carretera es laprecaución.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADOEl producto sólo debe instalarloo repararlo el personal delservicio técnico cualificado.

ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice únicamente accesorios ybaterías aprobados por elfabricante. No conecteproductos que seanincompatibles.

RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistenteal agua. Manténgalo seco.

Acerca de su dispositivoEl dispositivo inalámbrico que se describeen esta guía está aprobado para su uso enredes (E)GSM 850, 900, 1800, 1900 y UMTS900, 1900, 2100. Póngase en contacto consu proveedor de servicios para obtenermás información sobre redes.

Al utilizar las funciones de estedispositivo, respete la legislación, asícomo las costumbres locales, la privacidady los derechos legítimos de las demáspersonas, incluidos los copyrights.

La protección de copyright puede impedirla copia, modificación o transferencia deimágenes, música y otros contenidos.

El dispositivo admite varios métodos deconectividad. Al igual que losordenadores, su dispositivo puede estarexpuesto a virus y a otro contenidoperjudicial. Extreme la precaución con losmensajes, las solicitudes de conectividad,la navegación y las descargas. Instale y useúnicamente servicios y demás softwareprocedente de fuentes de confianza queofrezcan la seguridad y protecciónadecuadas contra software perjudicial,como aplicaciones que posean ladenominación Symbian Signed o hayansuperado las pruebas Java Verified™.Considere la posibilidad de instalar un

Seguridad 5


antivirus u otro software de seguridad enel dispositivo y en cualquier ordenadorconectado.

Importante: Este dispositivo sólo admiteuna aplicación antivirus. Tener más deuna aplicación con funcionalidad antiviruspuede afectar al rendimiento yfuncionamiento o puede provocar que eldispositivo deje de funcionar.

Puede que su dispositivo tenga algunosfavoritos o enlaces preinstalados paraacceder a sitios de Internet de terceros.También puede a acceder a otros sitios deterceros con el dispositivo. Los sitios deterceros no están asociados con Nokia, yNokia no los respalda ni asumeresponsabilidades por éstos. SI accede aestos sitios, deberá tomar precaucionesen cuanto a seguridad y contenido.

Aviso:Para utilizar las funciones de estedispositivo, salvo la alarma del reloj, debeestar encendido. No encienda eldispositivo donde el uso de dispositivosinalámbricos pueda causar interferenciaso comportar algún peligro.

Las aplicaciones de oficina admiten lasfunciones más comunes de MicrosoftWord, PowerPoint y Excel (Microsoft Office2000, XP y 2003). No todos los formatos dearchivo se pueden ver o modificar.

Recuerde hacer copias de seguridad ollevar un registro por escrito de toda lainformación importante que guarda en eldispositivo.

Si desea conectarse con otro dispositivo,antes lea la guía del usuariocorrespondiente para conocer con detalle

las instrucciones de seguridad. No conecteproductos que sean incompatibles.

Las imágenes que se muestran en estaguía pueden variar respecto a las de lapantalla del dispositivo.

Aplicaciones de oficinaLas aplicaciones de oficina admiten lasfunciones más comunes de MicrosoftWord, PowerPoint y Excel (Microsoft Office2000, XP y 2003). No todos los formatos dearchivo son compatibles.

Servicios de redPara utilizar el dispositivo, debe tenercontratados los servicios de un proveedorde servicios inalámbricos. Algunasfunciones no están disponibles en todaslas redes. Otras funciones requieren queestablezca algún acuerdo específico consu proveedor de servicios para poderutilizarlas. Los servicios de red implican latransmisión de datos. Consulte las tarifasnormales y de itinerancia con suproveedor de servicios. Su proveedor deservicios puede indicarle qué cargos seaplicarán. Algunas redes pueden tenerciertas limitaciones que afectan al modoen el que pueden utilizar algunasfunciones de este dispositivo querequieran soporte de red, como el soportepara tecnologías específicas como losprotocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que seejecutan en los protocolos TCP/IP y loscaracteres que dependen del idioma.

Es posible que el proveedor de servicioshaya solicitado que determinadasfunciones no estén habilitadas o activadasen su dispositivo. En ese caso, dichasfunciones no aparecerán en el menú de sudispositivo. Su dispositivo también puedetener elementos personalizados como,

6 Seguridad


por ejemplo, los nombres y orden de losmenús, y los iconos.

Memoria compartidaLas siguientes funciones de estedispositivo pueden compartir memoria:mensajería multimedia (MMS), aplicaciónde correo electrónico, mensajeríainstantánea. El uso de una o más de estasfunciones puede reducir la memoriadisponible para el resto de las funciones.Si su dispositivo muestra un mensajeindicando que la memoria está llena,borre parte de la información almacenadaen la memoria compartida.

Durante una operación prolongada, comouna videollamada activa y una conexiónde datos de alta velocidad, el dispositivopuede calentarse. En la mayoría de loscasos, esto es normal. Si sospecha que eldispositivo no funciona correctamente,llévelo al distribuidor autorizado máscercano.

Imanes y campos magnéticosMantenga su dispositivo alejado deimanes o campos magnéticos.

Seguridad 7


Buscar ayuda

SoporteSi quiere obtener más información acercade cómo utilizar el producto o no estáseguro de cómo debería de funcionar,consulte las páginas de asistencia enwww.nokia.com/support o el sitio weblocal de Nokia, www.nokia.mobi/support(con un dispositivo móvil), la aplicaciónAyuda del dispositivo o la guía del usuario.

Si el problema continúa, haga una de estasopciones:

• Reinicie el dispositivo: apague eldispositivo y retire la batería.Transcurrido aproximadamente unminuto, vuelva a colocar la batería yencienda el dispositivo.

• Restaure los ajustes originales defábrica tal como se explica en la guíadel usuario. Sus documentos yarchivos se eliminarán durante elreinicio. Por tanto, realice antes unacopia de seguridad de los datos.

• Actualice el software del dispositivocon regularidad para conseguir unrendimiento óptimo y nuevasfunciones, tal y como se explica en laguía de usuario.

Si el problema continúa sin resolverse,comuníquese con Nokia para saber conqué opciones de reparación cuenta. Visitewww.nokia.com/repair. Antes de enviar eldispositivo para su reparación, realicesiempre una copia de seguridad de losdatos del mismo.

Ayuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que leayudarán a utilizar las aplicaciones.

Para abrir los textos de ayuda desde elmenú principal, seleccione Menú >Aplicaciones > Ayuda y la aplicaciónsobre la que desea leer las instrucciones.

Cuando está abierta una aplicación,seleccione Opciones > Ayuda paraacceder al texto de ayuda de la vistaactual.

Mientras esté leyendo las instrucciones, sidesea cambiar el tamaño del texto deayuda, seleccione Opciones > Reducirtamaño fuente o Aumentar tamañ.fuente.

Al final del texto de la ayuda puedeencontrar enlaces a temas relacionados.Si selecciona una palabra subrayada,aparecerá una breve explicación.

Los textos de ayuda utilizan losindicadores siguientes:

Enlace a un tema relacionado dela ayuda.Enlace a la aplicación en cuestión.

Mientras lee las instrucciones, paracambiar entre los textos de la ayuda y laaplicación que está abierta en segundoplano, seleccione Opciones > Mostraraplic. abiertas y la aplicación deseada.

Optimice su dispositivoExisten varias aplicacionesproporcionadas por Nokia ydesarrolladores de software de tercerosque le ayudarán a aumentar lafuncionalidad del dispositivo. Para buscary descargar aplicaciones, visite la TiendaOvi en store.ovi.com. Estas aplicaciones seexplican en las guías disponibles en laspáginas de asistencia del producto en

8 Buscar ayuda


http://www.nokia.com/support

http://www.nokia.mobi/support

http://www.nokia.com/repair

https://store.ovi.com/

www.nokia.com/support o en el sitio weblocal de Nokia.

Actualizar el software del dispositivoAcerca de las actualizaciones desoftwareLas actualizaciones del software puedenincluir funciones nuevas y mejoradas queno estaban disponibles cuando adquirió eldispositivo. Actualizar el softwaretambién puede mejorar el rendimientodel dispositivo.

Para obtener una notificación cuandohaya nuevo software disponible para sudispositivo, regístrese en My Nokia ysuscríbase a las notificaciones mediantemensajes de texto o de correo electrónico.Para obtener más información, visitewww.nokia.com/mynokia.

Aviso:Mientras se instala una actualización desoftware no será posible usar eldispositivo, ni siquiera para efectuarllamadas de emergencia, hasta quefinalice la instalación y se reinicie eldispositivo. Asegúrese de hacer una copiade seguridad de los datos antes de aceptarla instalación de una actualización.

La descarga de actualizaciones desoftware puede suponer la transmisión degrandes volúmenes de datos (servicio dered).

Compruebe que la batería del dispositivoestá suficientemente cargada. En casocontrario, conecte el cargador antes deiniciar la actualización.

Una vez actualizado el software o lasaplicaciones del dispositivo, es posibleque las instrucciones de la guía delusuario o las ayudas relacionadas con

estas actualizaciones no esténactualizadas.

Actualización de software a través desu PCNokia Software Updater es una aplicaciónpara PC que le permite actualizar elsoftware de su dispositivo. Para actualizarel software del dispositivo, es necesariodisponer de un PC compatible, acceso aInternet de banda ancha y un cable dedatos USB compatible para conectar eldispositivo al PC.

Para obtener más información y descargarla aplicación Nokia Software Updater,visite la página www.nokia.com/softwareupdate.

AjustesEn función de la información delproveedor de servicios de red, eldispositivo cuenta con ajustes de Internetmóvil, MMS, GPRS y streamingconfigurados automáticamente. Esposible que los proveedores de serviciosya hayan instalado ajustes en eldispositivo o también es posible quereciba o que deba solicitar estos ajustes alos proveedores de servicios mediante unmensajes especial.

Puede cambiar los ajustes generales deldispositivo, como por ejemplo el idioma,el modo en espera, la pantalla y los ajustesde bloqueo del teclado.

Códigos de accesoSi olvida cualquiera de estos códigos,póngase en contacto con su proveedor deservicios.

Código PIN (Número de identificaciónpersonal) — Este código protege su

Buscar ayuda 9



http://www.nokia.com/mynokia

http://www.nokia.com/softwareupdate

http://www.nokia.com/softwareupdate

tarjeta SIM del uso no autorizado.Normalmente, el código PIN (de 4 a 8dígitos) se suministra con la tarjeta SIM.Tras tres introducciones incorrectasconsecutivas del código PIN, el código sebloquea y necesitará el código PUK paradesbloquearlo.Código UPIN — También puede recibireste código con la tarjeta USIM. La tarjetaUSIM es una versión mejorada de la tarjetaSIM compatible con los teléfonos móviles3G.Código PIN2 — Este código (de 4 a 8dígitos), suministrado con algunastarjetas SIM, es necesario para acceder aalgunas funciones del dispositivo.Código de bloqueo (denominado tambiéncódigo de seguridad) — El código debloqueo le ayuda a proteger el dispositivocontra un uso no autorizado de este. Elcódigo preestablecido es 12345. Puedecrear y cambiar el código, así comoconfigurar el dispositivo para que soliciteel código. Mantenga el nuevo código en unlugar secreto, seguro y alejado deldispositivo. Si olvida el código y eldispositivo se bloquea deberá solicitarasistencia técnica. Se pueden aplicarcostes adicionales y es posible que seborren los datos personales deldispositivo. Para obtener másinformación, póngase en contacto con unpunto de Nokia Care o con elrepresentante del dispositivo.Códigos PUK (clave de desbloqueopersonal) y PUK2 — Estos códigos (8dígitos) son necesarios para cambiar uncódigo PIN o PIN2 bloqueado,respectivamente. Si no recibe los códigoscon la tarjeta SIM, póngase en contactocon el proveedor de servicios de red cuyatarjeta SIM se encuentre en el dispositivo.Código UPUK — Este código (8 dígitos) esnecesario para cambiar un código UPIN

bloqueado. Si no recibe este código con latarjeta USIM, póngase en contacto con elproveedor de servicios de red cuya tarjetaUSIM se encuentre en el dispositivo.Número de identidad internacional deequipo móvil (IMEI) — Este número (15 o17 dígitos) se utiliza para identificardispositivos válidos en la red GSM. Esposible bloquear el acceso a la red de losdispositivos que, por ejemplo, hayan sidorobados. Puede encontrar el número IMEIde su dispositivo bajo la batería.

Bloqueo remotoPuede bloquear el dispositivo de formaremota mediante un mensaje de textopredefinido. También puede bloquear latarjeta de memoria de forma remota.

Habilitación del bloqueo remoto1 Seleccione Menú > Ajustes y

Teléfono > Gest. teléfonos >Ajustes segurid. > Teléfono ytarjeta SIM > Bloqueo teléfonoremoto > Activado.

2 Introduzca el contenido del mensaje(de 5 a 20 caracteres), verifíquelo eintroduzca el código de bloqueo.

Bloqueo del dispositivo de formaremotaEscriba el mensaje de texto predefinido yenvíelo al dispositivo. Para desbloquearlo,utilice el código de bloqueo.

Prolongación de la duración de labateríaMuchas funciones del dispositivoaumentan la demanda de energía de labatería y reducen su duración. Paraahorrar energía de la batería, tenga encuenta las siguientes indicaciones:

10 Buscar ayuda


• Las funciones que utilizan tecnologíaBluetooth, o permitir que estasfunciones se ejecuten en segundoplano mientras se usan otrasfunciones, aumentan la demanda deenergía de la batería y reducen suduración. Desactive la conectividadBluetooth cuando no la necesite.

• Las funciones que utilizan LANinalámbrica (WLAN), o permitir queestas funciones se ejecuten ensegundo plano mientras se usan otrasfunciones, aumentan la demanda deenergía de la batería y reduce suduración. La WLAN del dispositivoNokia se desactiva si no intentaconectarse, no está conectado a unpunto de acceso ni está buscandoredes disponibles. Para reducir aúnmás el consumo de batería, puedeespecificar que el dispositivo nobusque, o que busque menos amenudo, redes disponibles ensegundo plano.

• Si ha seleccionado Conexiónpaquetes datos > Si estádisponible en los ajustes de conexióny no hay cobertura de paquetes dedatos (GPRS), el dispositivo intentaráestablecer una conexión de paquetesde datos periódicamente. Paraprolongar el tiempo defuncionamiento del dispositivo,seleccione Conexión paquetesdatos > Si es necesaria.

• La aplicación Mapas descarga lainformación de nuevos mapas cuandose desplaza a nuevas áreas del mapa,lo que aumenta la demanda dealimentación de la batería. Es posibleimpedir la descarga automática denuevos mapas.

• Si la intensidad de la señal de la redcelular varía mucho en su área, el

dispositivo tendrá que buscar la reddisponible repetidas veces. Estaoperación también aumenta lademanda de alimentación de labatería.

Si el modo de red está ajustado endual en los ajustes de red, eldispositivo busca la red 3G. Puedeestablecer que el dispositivo sóloutilice la red GSM. Para utilizar sólo lared GSM, seleccione Menú > Ajustesy Conectividad > Red > Modo dered > GSM.

• La iluminación de fondo deldispositivo aumenta la demanda deenergía de la batería. En los ajustes depantalla, puede cambiar el tiempo deespera después del cual se apaga lailuminación de fondo. SeleccioneMenú > Ajustes y Teléfono >Pantalla > Tº espera iluminación.Para ajustar el sensor de luz que tieneen cuenta las condiciones deiluminación y ajusta el brillo de lapantalla, en la configuración depantalla, seleccione Sensor de luz.

• Dejar aplicaciones ejecutándose ensegundo plano puede aumentar elgasto de energía de la batería. Paracerrar las aplicaciones que no utiliza,si no responden, seleccioneOpciones > Mostrar aplic. abiertasy vaya a la aplicación mediante la teclade menú. Mantenga pulsada la teclade menú para abrir la aplicación yseleccione Opciones > Salir.

Aumentar la memoria disponible¿Necesita disponer de más memoria deldispositivo para nuevas aplicaciones ycontenido?

Buscar ayuda 11


Visualización del espacio disponiblesegún el tipo de datosSeleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Numerosas funciones del dispositivoutilizan la memoria para almacenar datos.El dispositivo le avisa si la memoria dedistintas ubicaciones se está agotando.

Aumentar la memoria disponibleTransfiera datos a una tarjeta de memoriacompatible (si está disponible) o a unordenador compatible.

Para eliminar datos innecesarios, utilice elGestor de archivos o abra la aplicacióncorrespondiente. Puede eliminar losiguiente:

• Mensajes en las carpetas de Mensajesy mensajes de correo electrónicorecuperados del buzón

• Páginas web guardadas• Información de contactos• Notas de la Agenda• Aplicaciones que aparecen en el

Gestor de aplicaciones y que ya no sonnecesarias

• Archivos de instalación (.sis o .sisx) delas aplicaciones que ha instalado.Transferir los archivos de instalacióna un PC compatible.

• Imágenes y videoclips en Fotos. Hagauna copia de seguridad de losarchivos a un ordenador compatible.

Inicio

Teclas y piezas (parte delantera)

1 Sensor de proximidad2 Auricular3 Pantalla táctil4 Tecla Llamada5 Tecla Menú6 Sensor de luz7 Cámara secundaria8 Tecla de encendido/apagado

No cubra la zona por encima de la pantallatáctil, por ejemplo, con una película ocinta de protección.

Teclas y piezas (parte superior)

1 Conector AV de Nokia (3,5 mm) paraauriculares y cascos compatibles

2 Conector USB

12 Inicio


Teclas y piezas (laterales)

1 Tapa de la ranura de la tarjeta dememoria

2 Subir volumen/Tecla aumentar3 Bajar volumen/Tecla reducir4 Interruptor de bloqueo5 Tecla de captura

Teclas y piezas (parte inferior)

1 Conector del cargador2 Micrófono3 Orificio para la correa

Teclas y piezas (parte posterior)

1 Flash de la cámara2 Objetivo de la cámara3 Altavoz

Nota: La superficie de este dispositivo noestá niquelada. La superficie de estedispositivo contiene acero inoxidable.

Introduzca la tarjeta SIM y la bateríaSiga atentamente las instrucciones paraevitar daños en la carcasa posterior.

Apague siempre el dispositivo ydesconéctelo del cargador antes de quitarla batería.

1 Libere el cierre de la pestaña de latapa posterior, y quite la tapaposterior.

2 Si la batería está introducida, levantela batería en la dirección de la flechapara quitarla.

3 Inserte la tarjeta SIM. Asegúrese deque el área de contacto de la tarjetamira hacia los conectores deldispositivo y de que la esquina

Inicio 13


biselada mira hacia la parte superiordel dispositivo.

4 Alinee los contactos de la batería conlos conectores correspondientes delcompartimento de la batería eintroduzca la batería en la direcciónde la flecha.

5 Para volver a colocar la tapa trasera,dirija las pestañas de cierre hacia susranuras y presione hasta que la tapaquede colocada en su sitio.

Tarjeta de memoria

Utilice sólo Tarjetas microSD compatiblesy aprobados por Nokia para estedispositivo. Nokia utiliza estándaresaprobados del sector para las tarjetas dememoria, pero algunas marcas pueden noser totalmente compatibles con estedispositivo. Las tarjetas incompatiblespueden dañar la propia tarjeta y eldispositivo, y alterar los datosalmacenados en ella.

Inserción de la tarjeta de memoriaEl dispositivo ya puede tener una tarjetade memoria insertada. En caso contrario,haga lo siguiente:

1 Abra la tapa de la ranura de la tarjetade memoria.

2 Inserte una tarjeta de memoriacompatible en la ranura. Asegúrese deque el área de contacto de la tarjetaestá hacia abajo, hacia la ranura.

3 Presione la tarjeta. Oirá un clic cuandola tarjeta encaje en su lugar.

4 Cierre la tapa de la ranura de la tarjetade memoria.

14 Inicio


Extracción de la tarjeta de memoriaImportante: No extraiga la tarjeta dememoria durante alguna acción queimplique el acceso a la misma, ya quepodría dañar la propia tarjeta y eldispositivo, y alterar los datosalmacenados en ella.

1 Antes de extraer la tarjeta, pulse latecla de encendido y seleccioneExtraer tarjeta memoria. Secerrarán todas las aplicaciones.

2 Cuando Si retira la tarjeta dememoria se cerrarán todas lasaplicaciones abiertas. ¿Retirarla?aparezca en pantalla, pulse Sí.

3 Cuando Extraiga la tarjeta dememoria y pulse "Aceptar"aparezca en pantalla, abra la tapa dela ranura de la tarjeta de memoria.

4 Para extraer la tarjeta de memoria dela ranura, presiónela ligeramente.

5 Tire de la tarjeta de memoria. Si eldispositivo está encendido,seleccione Aceptar.

6 Cierre la tapa de la ranura de la tarjetade memoria.

Ubicaciones de la antenaEs posible que su dispositivo tengaantenas internas y externas. No toque laantena cuando esté transmitiendo orecibiendo a menos que sea necesario. Elcontacto con antenas afecta a la calidadde la comunicación, puede originar unapotencia superior durante elfuncionamiento y puede acortar laduración de la batería.

Encendido o apagado del dispositivoEncendido del dispositivo1 Mantenga pulsada la tecla de

encendido.

2 Si se le solicita, introduzca un códigoPIN (proporcionado por el proveedorde servicios de red, por ejemplo,1234) o código de bloqueo yseleccione Aceptar. El código debloqueo predeterminado es 12345. Siolvida el código y el dispositivo estábloqueado, el dispositivo necesitaráasistencia, lo cual puede conllevar

Inicio 15


tarifas adicionales. Para obtener másinformación, póngase en contactocon un punto de Nokia Care o con elrepresentante del dispositivo.

Apagado del dispositivoMantenga pulsada la tecla de encendido.

Carga de la bateríaLa batería viene cargada parcialmente defábrica. Si el dispositivo indica un nivel decarga bajo, siga los siguientes pasos:

1 Conecte el cargador a una toma decorriente.

2 Conecte el cargador al dispositivo.Cuando la batería se está cargando, laluz indicadora de la carga situadaalrededor del conector del cargadorestá encendida.

3 Cuando el dispositivo indique un nivelde carga completo, desconecte elcargador del dispositivo y de la tomade corriente.

No es necesario que cargue la bateríadurante un periodo concreto de tiempo,además, puede utilizar el dispositivomientras se está cargando. Si la bateríaestá totalmente descargada, pasaránvarios minutos hasta que el indicador decarga aparezca en la pantalla o hasta quese puedan hacer llamadas.

Sugerencia: Mientras no utilice elcargador, desconéctelo de la toma de

corriente de la pared. Si el cargador estáconectado a la corriente consume energía,incluso cuando el dispositivo no estáconectado.

Durante una operación prolongada, comouna videollamada activa y una conexiónde datos de alta velocidad, el dispositivopuede calentarse. En la mayoría de loscasos, esto es normal. Si sospecha que eldispositivo no funciona correctamente,llévelo al distribuidor autorizado máscercano.

Acciones de la pantalla táctilUtilice la pantalla táctil con el dedo o conlápiz óptico (si está disponible).

Importante: Utilice sólo un lápizaprobado por Nokia para este dispositivo.El uso de cualquier otro lápiz puedeinvalidar la garantía del dispositivo ydañar la pantalla táctil. Evite arañar lapantalla táctil. No utilice ninguna pluma,lápiz ni objeto puntiagudo para escribir enla pantalla táctil.

Punteo y punteo doble

Para abrir una aplicación u otro elementode la pantalla táctil, normalmentepuntéelo con el dedo. Sin embargo paraabrir los siguientes elementos, debepuntearlos dos veces.

• Elementos de la lista de unaaplicación, como la carpeta Borradorde la aplicación Mensajes.

• Archivos de una lista de archivos, porejemplo, una imagen en la carpetaCapturadas de la aplicación Fotos.

Sugerencia: Cuando abre una vistade lista, el primer elemento ya está

16 Inicio


resaltado. Para abrir el elementoresaltado, puntéelo una vez.

Si puntea un archivo o un elementoparecido una vez, no se abre, seresalta. Para ver las opcionesdisponibles para el elemento,seleccione Opciones o si estádisponible, seleccione un icono de labarra de herramientas.

Seleccionar

En la documentación de usuario, la acciónde abrir las aplicaciones o los elementospunteándolos una o dos veces recibe elnombre de “selección”.

Ejemplo: Para seleccionar Opciones >Ayuda, puntee Opciones, y acontinuación, puntee Ayuda.

Arrastrar

Para arrastrar, coloque el dedo en lapantalla y deslícelo por la pantalla.

Ejemplo: Para subir o bajar en una páginaweb, arrastre la página con el dedo.

Pasar

Para pasar, deslice el dedo rápidamente ala izquierda o a la derecha en la pantalla.

Movimiento rápido

Para moverse rápidamente, coloque eldedo en la pantalla, deslícelorápidamente por la pantalla y, acontinuación, levante el dedo. Elcontenido de la pantalla continuarádeslizándose a la velocidad y en ladirección que lo hacía en el momento delevantar el dedo. Para seleccionar unelemento de una lista desplegable ydetener el movimiento, puntee elelemento.

Desplazar

Para desplazarse arriba o abajo en listasque tienen una barra de desplazamiento,arrastre el mando deslizable de la barra dedesplazamiento.

Inicio 17


En algunas vistas de listas, puede colocarel dedo en un elemento de la lista yarrastrarlo arriba o abajo.

Sugerencia: Para ver una descripciónbreve de los iconos, coloque el dedo en elicono. No hay descripciones disponiblespara todos los iconos.

Iluminación de fondo de la pantallatáctil

Para activar la luz de fondo de la pantalla,desbloquee la pantalla y las teclas, si esnecesario, y pulse la tecla de menú.

Escribir textoPuede introducir texto en diferentesmodos. El teclado completo funcionacomo un teclado tradicional, y el modo deteclado alfanumérico en pantalla permitepuntear caracteres. Los modos dereconocimiento de escritura permitenescribir caracteres directamente en lapantalla.

Para activar el modo de entrada de texto,puntee cualquier campo de entrada detexto.

En la vista de entrada de texto, paracambiar entre los modos de entrada detexto disponibles, puntee y seleccioneel modo de entrada deseado.

Los métodos e idiomas de entradacompatibles con el reconocimiento deescritura varían en función de la región.

Entrada de tecladoTeclado

Su dispositivo dispone de un tecladocompleto. Para abrir el teclado, deslice lapantalla táctil hacia arriba. En todas lasaplicaciones, la pantalla giraautomáticamente de vertical a horizontalcuando abre el teclado.

1 Tecla de función. Para insertarcaracteres especiales impresos en laparte superior de las teclas, pulse latecla de función y, a continuación,pulse la tecla deseada. Para introducirvarios caracteres especiales en unafila, pulse la tecla de función dos veces

18 Inicio


rápidamente. Para volver a la vistanormal, pulse la tecla de función.

2 Tecla de mayúsculas y minúsculas.Para cambiar entre el modo demayúsculas o minúsculas, pulse dosveces la tecla de mayúsculas yminúsculas. Para introducir un solocarácter en mayúsculas en el modo deminúsculas, o viceversa, pulse la teclamayúsculas y minúsculas y la tecla delalfabeto deseada.

3 Tecla Sym. Para introducir caracteresespeciales que no aparecen en elteclado, pulse la tecla de símbolos yseleccione el carácter deseado.

4 Tecla Ctrl. Algunos accesos directosrequieren la tecla Ctrl.

5 Tecla espaciadora6 Tecla de mayúsculas y minúsculas7 Tecla Intro8 Tecla Navi™ (tecla de

desplazamiento). Pulse la tecla dedesplazamiento para seleccionar.Pulse el borde de la tecla dedesplazamiento para desplazarsehacia la izquierda, hacia la derecha,arriba o abajo de la pantalla.Mantenga pulsado el borde de la teclade desplazamiento para acelerar eldesplazamiento.

9 Tecla de retroceso. Para borrar uncarácter, pulse la tecla de borrado.Para borrar varios caracteres,mantenga pulsada la tecla deretroceso.

Inserción de caracteres que noaparecen en el teclado

Se pueden insertar variaciones decaracteres, por ejemplo, caracteres contildes. Para introducir el carácter "á",mantenga pulsada la tecla de símbolos y,a continuación, pulse repetidamente la

tecla A hasta que se muestre el carácterdeseado. El orden y la disponibilidad delas letras dependerá del idioma deescritura seleccionado.

Entrada táctilEscrituraLos métodos y los idiomas de entradaadmitidos por el reconocimiento deescritura varían en función de la región ypuede que no estén disponibles paratodos los idiomas.

Para activar el modo de escritura,seleccione > Escritura.

Escriba texto legible, con caracteresclaros, en el área de entrada de texto ydeje un espacio entre los caracteres.

Para mostrar al dispositivo su estilo deescritura, seleccione > Practicarescritura.

Para introducir letras y números (modoestándar), escriba las palabras como lasescribiría normalmente. Para seleccionarel modo numérico, seleccione . Paraintroducir caracteres no latinos,seleccione el icono correspondiente, siestá disponible.

Para introducir caracteres especiales,escríbalos como lo haría normalmente oseleccione y el carácter que desee.

Inicio 19


Para borrar caracteres o mover el cursorhacia atrás, deslícelo hacia atrás (vea lafigura 1).

Para insertar un espacio en blanco,deslícelo hacia adelante (vea la figura 2).

Ajustes de la entrada táctilSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Entrada táctil.

Para configurar los ajustes para introducirtexto en la pantalla táctil, seleccione:Practicar escritura — Abra la aplicaciónpracticar la escritura manual. Entrene eldispositivo para que reconozca suescritura con mayor facilidad. Esta opciónno está disponible en todos los idiomas.Idioma de escritura — Defina cuáles sonlos caracteres escritos manualmenteespecíficos que se reconocen en su idiomay cómo se muestran en pantalla.Velocidad de escritura — Ajuste lavelocidad a la que se reconoce la escrituramanual.Trazo de referencia — Muestre u oculteel trazo de línea en el área de escritura. Eltrazo de referencia le ayuda a escribir enlínea recta. También ayuda al dispositivoa reconocer la escritura. Esta opción noestá disponible en todos los idiomas.Anchura de trazo — Cambie el grosor deltexto.Color de escritura — Cambie el color deltexto.Búsqueda adaptable — Filtre loscontenidos de una lista en una aplicación

según los caracteres introducidos en elcampo de búsqueda.

Iconos y funcionesUtilice el teclado en pantalla (Tecladoalfanumérico) o introduzca loscaracteres como lo haría con un tecladotelefónico tradicional con números en lasteclas. Para obtener una explicación decada icono y su función, consulte lasiguiente figura.

1 Cerrar: cierra el teclado en pantalla(Teclado alfanumérico).

2 Menú de entrada: abre el menú deentrada táctil, que incluye comandoscomo Activar texto predictivo yIdioma de escritura.

3 Indicador de entrada de texto: abreuna ventana emergente en la quepuede activar y desactivar los modosde entrada de texto predictivos,cambiar entre mayúsculas yminúsculas y alternar entre modonumérico y de letras.

20 Inicio


4 Modo de entrada: abre una ventanaemergente en la que se puedeseleccionar uno de los modos deentrada disponibles. Si toca unelemento, la vista de método deentrada actual se cierra y se abre lavista del método seleccionado.

5 Teclas de flecha: mueve el cursor aizquierda o derecha.

6 Retroceso: borra el último carácterintroducido.

7 Teclas de número: introduce losnúmeros o caracteres deseados segúnel modo de entrada seleccionado y eluso elegido de mayúsculas ominúsculas.

8 Asterisco: abre una tabla decaracteres especiales.

9 Mayús: cambia entre mayúsculas yminúsculas, activa o desactiva losmodos de entrada de textopredictivos y alterna entre los modosnuméricos y de letras.

Bloquear las teclas y la pantalla táctil

Para bloquear o desbloquear la pantallatáctil y las teclas, deslice el interruptor debloqueo en el lado del dispositivo.

Cuando la pantalla táctil y las teclas estánbloqueadas, la pantalla táctil se apaga ylas teclas están inactivas.

Para cambiar los ajustes del bloqueo depantalla y de teclas automático,seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Gest. teléfonos > Bloq. auto teclad..

Manos libres portátilSe puede conectar un manos libresportátil o unos auriculares compatibles al

dispositivo. Es posible que debaseleccionar el modo de cable.

Aviso:Si utiliza los auriculares, la capacidad paraoír sonidos procedentes del exteriorpuede verse afectada. No utilice losauriculares cuando pueda poner enpeligro su seguridad.

No conecte productos que produzcan unaseñal de salida, ya que pueden dañar eldispositivo. No conecte ninguna fuente devoltaje al conector AV Nokia.

Al conectar al conector AV Nokia undispositivo externo o un kit de manoslibres diferentes a los aprobados porNokia para utilizar con este dispositivo,preste especial atención al volumen.

Unir una correa de muñeca

Inserte la correa por el orificio y ajústela.

Inicio 21


Nokia SwitchTransferir contenidoPuede utilizar la aplicación detransferencia para copiar contenido comonúmeros de teléfono, direcciones,elementos del calendario e imágenesdesde el dispositivo Nokia anterior alactual.

El tipo de contenido que se puedetransferir depende del modelo deldispositivo del que desea transferircontenido. Si el dispositivo es compatiblecon sincronización, también puedesincronizar la información entre losdispositivos. Si el otro dispositivo no escompatible, su dispositivo se lo notificará.

Si el otro dispositivo no se puede encendersin tarjeta SIM, puede insertar su tarjetaSIM en él. Al encender el dispositivo sintarjeta SIM, se activa automáticamente elmodo fuera de línea y se puede realizar latransferencia.

Transferir el contenido por primera vez1 Para recuperar datos del otro

dispositivo por primera vez en eldispositivo, seleccione Menú >Aplicaciones > Herramientas > Aj.teléfono > Transfer. datos.

2 Seleccione el tipo de conexión quedesee utilizar para transferir losdatos. Ambos dispositivos deben sercompatibles con el tipo de conexiónseleccionado.

3 Si selecciona la conectividadBluetooth como tipo de conexión,conecte ambos dispositivos. Para queel dispositivo busque dispositivos conconectividad Bluetooth, seleccioneContinuar. Seleccione el dispositivodesde el que desee transferircontenido. Se le pedirá queintroduzca un código en el

dispositivo. Escriba un código (1-16dígitos) y seleccione Aceptar. Escribael mismo código en el otro dispositivoy seleccione Aceptar. Los dispositivoshan quedado vinculados.Es posible que algunos dispositivosNokia anteriores no cuenten con laaplicación de cambio. En este caso, laaplicación de cambio se envía al otrodispositivo como mensaje. Parainstalar la aplicación Transferencia dedatos en el otro dispositivo, abra elmensaje y siga las instrucciones de lapantalla.

4 Desde el dispositivo, seleccione elcontenido que desea transferir delotro dispositivo.Una vez iniciada la transferencia,puede cancelarla y continuarposteriormente.

El contenido se transfiere de la memoriadel otro dispositivo a la ubicacióncorrespondiente de su dispositivo. Laduración de la transferencia depende dela cantidad de datos que se deseantransferir.

Sincronizar, recuperar o enviarcontenidoTras la primera transferencia de datos,puede comenzar nuevas transferencias ocrear accesos directos para repetir elmismo tipo de transferenciasposteriormente.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Herramientas > Aj. teléfono >Transfer. datos.

Para comenzar una transferencia,seleccione una de las siguiente opciones,en función del modelo de dispositivo:

22 Inicio


Sincronice contenido entre sudispositivo y otro dispositivo, si elotro dispositivo es compatiblecon la sincronización. Lasincronización es bidireccional. Sise elimina un elemento en uno delos dispositivos, también seeliminará en el otro. Mediante lasincronización no puederecuperar elementos eliminados.Recupere contenido de otrosdispositivos al suyo. Mediante larecuperación, el contenido setransfiere de otros dispositivos alsuyo. Según el modelo dedispositivo, se le pedirá quemantenga o elimine el contenidooriginal del otro dispositivo.Envíe contenido de otrosdispositivos al suyo.

Si no puede enviar un elemento, según eltipo del otro dispositivo, puede añadir elelemento a la carpeta Nokia, a C:\Nokia oa E:\Nokia, en su dispositivo. Cuandoseleccione una carpeta para transferir, loselementos se sincronizan en la mismacarpeta del otro dispositivo, y viceversa.

Una vez transferidos los datos, se le pediráque confirme si desea guardar un accesodirecto con los ajustes de la transferenciaen la vista principal, para que puedarepetir la misma transferenciaposteriormente.

Edición de un acceso directoSeleccione Opciones > Ajustes accesodirecto. Por ejemplo, puede crear ocambiar el nombre de un acceso directo.

Visualización del registro detransferenciasSeleccione un acceso directo en la vistaprincipal y Opciones > Ver registro.

Si un elemento que se transferirá se haeditado en ambos dispositivos, eldispositivo tratará de fusionar loscambios automáticamente. Si esto no esposible, habrá un conflicto en latransferencia.

Solución de conflictos de transferenciaSeleccione Verificar de 1 en 1, Prioridada este teléf. o Prioridad a otro teléf..

Inicio 23


Su dispositivo

Pantalla inicialAcerca de la pantalla de inicioEn la pantalla de inicio, puede accederrápidamente a las aplicaciones másutilizadas, controlar aplicaciones como elreproductor de música, ver los contactosfavoritos y ver si tiene llamadas perdidaso mensajes nuevos de un vistazo.

Elementos interactivos de la pantallade inicio

Para abrir la aplicación del reloj, puntee elreloj (1).

Para abrir la agenda o cambiar los perfilesen la pantalla de inicio, puntee la fecha oel nombre del perfil (2).

Para ver o modificar los ajustes deconectividad ( ), para ver redes LANinalámbricas disponibles si la búsquedade WLAN está activada, o para ver loseventos perdidos, puntee la esquinasuperior derecha (3).

Para abrir el marcador para realizar unallamada, seleccione (4).

Para ocultar o mostrar contenido, desliceel dedo por la pantalla de inicio.

Añadir elementos a la pantalla deinicioMantenga seleccionada un área vacía enla pantalla de inicio y, del menúemergente, seleccione Añadircontenido y el elemento.

El uso de widgets supone la transmisiónde grandes volúmenes de datos (serviciode red).

Mover un elemento en la pantalla deinicioSeleccione Opciones > Editarcontenido y el elemento que desee;arrástrelo y suéltelo en una ubicaciónnueva.

Eliminación de un elemento de lapantalla de inicioMantenga seleccionado el elemento quedesee eliminar y, del menú emergente,seleccione Eliminar.

Reproductor de música en la pantallainicialPuede utilizar el reproductor de músicadesde la pantalla de inicio.

Activación de los controles delreproductor de músicaEn la pantalla de inicio, seleccioneOpciones > Editar contenido >Opciones > Añadir contenido >Reproductor de música.

Inicio del reproductor de músicaSeleccione Ir a Música y los elementosque desee escuchar.

Las teclas de control del reproductor demúsica y, si están disponibles, el título, el

24 Su dispositivo


artista y la imagen del álbum de la canciónse mostrarán cuando se reproduzca lacanción.

Contactos favoritos en la pantallainicialPuede agregar varios contactosdirectamente a la pantalla inicial y realizarllamadas rápidamente o enviar mensajesa los contactos, ver infos web de loscontactos o acceder a la información yajustes del contacto.

Agregar contactos favoritos a lapantalla de inicio1 En la pantalla de inicio, seleccione

Opciones > Editar contenido >Opciones > Añadir contenido >Contactos favoritos.Se muestra una fila de iconos en lapantalla inicial.

2 Seleccione un icono ( ) y un contacto.

Adición de la fuente Compartir online ala pantalla de inicioSi añade el widget Compartir online a lapantalla de inicio, podrá accederrápidamente a la fuente Compartir online.

En la pantalla de inicio, seleccioneOpciones > Editar contenido >Opciones > Añadir contenido > Comp.en línea.

Necesitará registrarse al servicio antes derecibir una fuente.

El widget muestra las imágenes enminiatura de la fuente. Las últimasimágenes serán las primeras que semostrarán.

Indicadores de pantallaIndicadores generales

La pantalla táctil y las teclasestán bloqueadas.El dispositivo avisa de manerasilenciosa de mensajes ollamadas entrantes.Ha establecido una alarma.

Está usando un perfiltemporizado.

Indicadores de llamada

Alguien ha intentado llamarle.

Está usando la segunda línea delteléfono (servicio de red).Ha configurado el teléfono paraque desvíe las llamadasentrantes a otro número(servicio de red). Si tiene doslíneas de teléfono, un númeroindicará la línea activa.El dispositivo está preparadopara una llamada de Internet.Hay una llamada de datos encurso (servicio de red).

Indicadores de mensajes

Hay mensajes sin leer. Si elindicador parpadea, la memoriade mensajes de la tarjeta SIMestá llena.Ha recibido correo nuevo.

Su dispositivo 25


Tiene mensajes pendientes deenvío en la carpeta Buzón desalida.

Indicadores de red

El dispositivo está conectado auna red GSM (servicio de red).El dispositivo está conectado auna red 3G (servicio de red).Tiene una conexión de paquetesde datos GPRS activa (servicio dered). indica que la conexiónestá suspendida y que se estáestableciendo una conexión.Tiene una conexión de paquetesde datos EGPRS activa (serviciode red). indica que la conexiónestá suspendida y que se estáestableciendo una conexión.Tiene una conexión de paquetesde datos 3G activa (servicio dered). indica que la conexiónestá suspendida y que se estáestableciendo una conexión.Tiene una conexión HSDPA(High-Speed Downlink PacketAccess) activa (servicio de red).

indica que la conexión estásuspendida y que se estáestableciendo una conexión.Hay disponible una conexiónWLAN (servicio de red). indica que la conexión estácifrada y que la conexión noestá cifrada.

Indicadores de conectividad

El Bluetooth está activado. indica que el dispositivo estáenviando datos. Si el indicadorestá parpadeando significa queel dispositivo intenta conectarsea otro dispositivo.Ha conectado un cable USB aldispositivo.El GPS está activo.

El dispositivo se estásincronizando.

Ha conectado unos auricularescompatibles al dispositivo.

Ha conectado un teléfono detexto compatible al dispositivo.

Accesos directos

Para cambiar entre aplicaciones abiertas,mantenga pulsada la tecla de menú.Dejar aplicaciones ejecutándose ensegundo plano aumenta la demanda deenergía de la batería y reduce la vida de lamisma.

Para abrir la aplicación del navegador, enel marcador, mantenga punteado 0.

Para cambiar el perfil, pulse la tecla deencendido y seleccione un perfil.

Para llamar al buzón de voz (servicio dered), en el marcador, mantenga punteado1.

26 Su dispositivo


Para abrir una lista de los últimosnúmeros marcados, en la pantalla inicial,pulse la tecla de llamada.

Para utilizar los comandos de voz, en lapantalla inicial, mantenga pulsada la teclade llamada.

Para cambiar el idioma de escrituramientras escribe, pulse y la tecla Sym.

BúsquedaAcerca de la función BuscarSeleccione Menú > Aplicaciones >Buscar.

La función Buscar le permite utilizardistintos servicios de búsqueda basadosen Internet para encontrar, por ejemplo,páginas web e imágenes. El contenido ydisponibilidad de los servicios puedevariar.

Iniciar una búsquedaSeleccione Menú > Aplicaciones >Buscar.

Para buscar los contenidos del dispositivomóvil, introduzca los términos debúsqueda en el campo de búsqueda oexamine las categorías de contenido. Losresultados se organizarán en categorías ala vez que introduce los términos debúsqueda. Si los términos de búsquedacoinciden con los resultados obtenidosrecientemente, éstos aparecerán en laparte superior de la lista de resultados.

Para buscar en páginas web a través deInternet, seleccione Buscar en Internet yun proveedor de búsqueda y, acontinuación, introduzca los términos debúsqueda en el campo de búsqueda. Elproveedor de búsqueda que haya

seleccionado quedará configurado comosu proveedor predeterminado debúsqueda a través de Internet.

Si ya hay un proveedor de búsquedapredeterminado establecido, selecciónelopara empezar la búsqueda o seleccioneMás serv. búsqueda para usar otroproveedor de Internet.

Para cambiar el proveedor de búsquedaspredeterminado, seleccione Opciones >Ajustes > Buscar servicios.

Para cambiar los ajustes de país o regióny buscar más proveedores de búsqueda,seleccione Opciones > Ajustes > País oregión.

Ajustes de búsquedaSeleccione Menú > Aplicaciones >Buscar.

Para cambiar los ajustes de la aplicaciónBuscar, seleccione Opciones > Ajustes yuna de las siguientes opciones:País o región — Seleccione el país oregión desde el cual desea buscar.Conexión — Seleccione el punto deacceso y permita o denegue lasconexiones de red.Buscar servicios — Seleccione si deseaque se muestren los proveedores deservicios y las categorías de búsqueda.Generales — Active o desactive lainformación sobre herramientas y borre elhistorial de búsqueda.

Su dispositivo 27


Control de volumen y del altavoz

Ajuste el volumen durante unallamada telefónica o un clip de sonido.Use las teclas de volumen.

El altavoz integrado le permite hablar yescuchar desde una distancia corta, sintener que sostener el dispositivo en laoreja.

Utilice el altavoz durante una llamadaSeleccione Altavoz.

Desactive el altavozSeleccione Activar teléfono.

Aviso:La exposición continua a un volumen muyalto puede perjudicar su capacidad deaudición. Escuche música a un volumenmoderado y no sostenga el dispositivocerca del oído si está utilizando el altavoz.

Modo Fuera de líneaEl modo fuera de línea le permite usar eldispositivo sin conectarse a la red celularinalámbrica. Cuando el perfil fuera delínea está activo, puede utilizar eldispositivo sin tarjeta SIM.

Activar el modo fuera de líneaPulse brevemente la tecla de encendido yseleccione Fuera de línea.

Cuando active el modo fuera de línea, laconexión a la red celular está cerrada. Seevitan todas las señales deradiofrecuencia procedentes de la redcelular y dirigidas a ella. Si intenta enviarmensajes mediante la red celular, semueven al Buzón de salida para enviarsemás tarde.

Importante: Cuando el dispositivo estáen modo fuera de línea, no es posiblehacer ni recibir llamadas, ni tampocoutilizar cualquier función que requieracobertura de red. Pueden seguirhaciéndose llamadas al número deemergencia oficial programado en eldispositivo. Para hacer llamadas, primerodebe activar la función de teléfonomodificando los perfiles. Si el dispositivoestá bloqueado, marque el código debloqueo.

Si activa el modo fuera de línea, podráseguir usando una LAN inalámbrica(WLAN), por ejemplo, para leer el correoelectrónico o navegar por Internet.También puede utilizar la conectividadBluetooth. Recuerde que es necesariocumplir los requisitos de seguridadcorrespondientes para establecer yutilizar conexiones de WLAN o Bluetooth.

Descargas rápidasHSDPA (high-speed downlink packetaccess, también denominado 3.5G,indicado por ), es un servicio de lasredes UMTS y proporciona descargas dedatos a alta velocidad. Si se activa lacompatibilidad con HSDPA en eldispositivo y se conecta el dispositivo auna red UMTS compatible con HSDPA, ladescarga de datos como mensajes, correoelectrónico y páginas web a través de lared celular puede ser más rápida. Una

28 Su dispositivo


conexión HSDPA activa se indica mediante.

Puede activar o desactivar lacompatibilidad con HSDPA en los ajustesde datos por paquetes.

Para comprobar la disponibilidad deservicios de conexión de datos ysuscribirse a ellos, póngase en contactocon su proveedor de servicios.

HSDPA afecta únicamente a la velocidadde descarga; el envío de datos a la red,como mensajes y correo electrónico, no seve afectado.

Ovi (servicio de red)Visita de Ovi

Ovi contiene serviciosproporcionados por Nokia. Con Ovi puedecrear cuentas de correo, compartir susimágenes y videoclips con familiares yamigos, planear viajes y ver ubicacionesen un mapa, descargar juegos,aplicaciones, videoclips y tonos para sudispositivo, así como comprar música. Losservicios disponibles variarán según laregión, y no todos los idiomas soncompatibles.

Para acceder a los servicios Ovi, vaya awww.ovi.com y registre su cuenta deNokia.

Para obtener más información sobrecómo utilizar los servicios, consulte laspáginas de asistencia de cada servicio.

Acerca de la Tienda Ovi En la Tienda Ovi, puede descargar

juegos, aplicaciones, vídeos, imágenes,temas y tonos de llamada para sudispositivo. Algunos artículos songratuitos; otros, deberá pagarlos con una

tarjeta de crédito o a través de su facturatelefónica. La disponibilidad de losmétodos de pago depende de su país deresidencia y del proveedor de servicios dered. La Tienda Ovi le ofrece contenidocompatible con su dispositivo móvil,además de adecuado a sus gustos yubicación.

contactos de OviAcerca de Contactos de OviCon Contactos de Ovi, puede permanecerconectado a las personas que más leimportan. Busque contactos y descubraamigos en la comunidad Ovi. Manténgaseen contacto con sus amigos: chatee,comparta su posición y presencia, y sigacon facilidad lo que traman sus amigos ydónde se encuentran. Puede chatearincluso con amigos que utilicen GoogleTalk™.

También puede sincronizar la guía, laagenda y otros contenidos entre sudispositivo Nokia y Ovi.com. Lainformación importante se almacena y seconserva actualizada tanto en sudispositivo como en Internet. ConContactos de Ovi, puede dinamizar su listade contactos y tener la seguridad de quesus contactos están almacenados enOvi.com.

Debe poseer una cuenta de Nokia parautilizar este servicio. Cree una cuenta ensu dispositivo móvil o vaya awww.ovi.com desde su PC.

El uso de Contactos de Ovi puedecomportar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red delproveedor de servicios. Póngase encontacto con su proveedor de servicios dered para obtener información sobre los

Su dispositivo 29


http://www.ovi.com

http://www.ovi.com

cargos relacionados con la transmisión dedatos.

Empezar a usar Contactos de OviSeleccione Guía y abra la ficha Ovi.

El servicio Contactos de Ovi forma parte deOvi y utiliza la misma información decuenta.

Si es la primera vez que utiliza Ovi y susservicios, para empezar a utilizar laaplicación Contactos de Ovi, es necesarioregistrarse en Ovi creando una cuenta deNokia.

Creación de una cuenta de Nokia1 Seleccione Chat Ovi y, cuando se le

solicite, conéctese a Internet.2 Introduzca la información solicitada.3 En la vista Mi perfil, introduzca su

información de perfil. El nombre y losapellidos son obligatorios.

4 Seleccione Hecho.

Si ya se ha registrado en Ovi mediante elPC o el teléfono móvil, puede comenzar autilizar Contactos de Ovi con la mismainformación de cuenta.

Inicio de sesión en Contactos de Ovi yactivación del servicioSeleccione Chat Ovi e introduzca elnombre de usuario y la contraseña.Si todavía no ha proporcionado lainformación de su perfil en Contactos deOvi, hágalo y seleccione Hecho. El nombrey los apellidos son obligatorios.

Conectarse al servicio

Conexión a Contactos de OviSeleccione Conectarse y el modo deconexión. Utilice una conexión LANinalámbrica (WLAN) si la tiene.

Cancelación de la conexiónSeleccione Opciones > Cancelarconexión.

Una conexión de paquetes de datos puedeincurrir en cargos de transmisión de datosadicionales. Para detalles sobre tarifas,póngase en contacto con su proveedor deservicios de red.

Seleccione Conectarse > Opciones y unade las siguientes opciones:Seleccionar — Seleccionar el elemento.Conectarse — Conectarse al servicio siestá fuera de línea.Mi perfil — Editar su información deperfil.Recomendar a un amigo — Invitar a uncontacto a unirse a Contactos de Ovi. Lainvitación se envía en un mensaje detexto.Ajustes — Modifique los ajustes deContactos de Ovi.

Las opciones disponibles podrían variar.

Crear y editar su perfil

Edición de la información de perfilSeleccione Mi perfil.

Visualización de los perfiles de susamigos de Contactos de OviSeleccione un amigo y Opciones >Perfil.

30 Su dispositivo


Sus amigos de Contactos de Ovi podrán veresta información. El resto de usuarios deContacto de Ovi sólo pueden ver lossiguientes detalles (por ejemplo, en unabúsqueda): nombre y apellidos. Paramodificar sus ajustes de privacidad,acceda a Ovi desde el PC e inicie sesión ensu cuenta de Nokia.

Modificación de la imagen de perfilSeleccione la imagen de perfil, Selecc.imagen existente y la imagen nueva.También puede editar o eliminar laimagen de perfil actual o capturar unanueva.

Modificación de la disponibilidadDe forma predeterminada, sudisponibilidad está configurada enDisponible. Para modificar sudisponibilidad, seleccione el icono.

Informar a los amigos de lo que estáhaciendo en ese momentoSeleccione ¿Qué hace? e introduzca eltexto en el campo.

Mostrar a los amigos la música que estáescuchando en este momentoSeleccione Reproduciendo ahora. Parahacerlo, debe debe permitir que secomparta su información de reproducciónactual en los ajustes de presencia.

Edición de la información de contactoSeleccione un campo e introduzca texto.

En la vista Mi perfil, seleccione Opcionesy elija entre las siguientes opciones:Editar texto — Cortar, copiar o pegartexto.Cambiar — Modificar su estado (cuandoestá seleccionado el campo de estado).

Activar — Comenzar a enviar suubicación o la información de lareproducción actual a sus amigos (si estáseleccionado cualquiera de los campos).Deshacer cambios — Deshacer loscambios realizados en la vista del perfil.Editar ubicac. compart. — Seleccionarlos marcadores que desea enviar a susamigos (cuando está seleccionado elcampo Mi ubicación).Detener uso compartido — Dejar deenviar su ubicación a sus amigos (cuandoestá seleccionado el campo Mi ubicación).


Buscar y añadir amigosSeleccione Opciones > Agregar amigo.

Buscar un amigoEscriba el nombre del amigo en el campoBuscar amigos y seleccione el icono debúsqueda. No se pueden buscar amigospor número de móvil ni por dirección decorreo electrónico.

Iniciar una nueva búsquedaSeleccione Nueva búsqueda.

Si no puede encontrar los amigos que estábuscando, no son miembros de Oviregistrados, o bien han seleccionado noaparecer en las búsquedas. Cuando se leindique, introduzca un mensaje de textopara invitar a sus amigos a unirse aContactos de Ovi.

Enviar una invitación para unirse aContactos de OviSeleccione Seleccionar servicio: y elservicio que sabe que utiliza su amigo.Introduzca el nombre de usuario de suamigo y seleccione el icono de envío.

Su dispositivo 31


Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Seleccionar — Seleccionar un elemento.Abrir — Abrir un elemento.Invitar como amigo — Enviar unainvitación al contacto.Mostrar perfil — Ver el perfil delcontacto.Renovar invitación — Volver a enviaruna invitación para unirse a Contactos deOvi a un amigo pendiente.Buscar — Buscar el contacto por elnombre u otra palabra clave relacionadaintroducida en el campo Buscar amigos.Editar texto — Cortar, copiar o pegartexto.


Hacer chats con los amigos

Inicio de chat con un amigoSeleccione el amigo.

Envío de un mensaje de chatEscriba el texto en el campo del mensaje yseleccione el icono de envío.

En la vista de chat, seleccione Opciones yuna de las opciones siguientes:Enviar — Envíe el mensaje.Agregar emoticono — Inserte unemoticono.Enviar mi ubicación — Envíe los detallesde su ubicación a la persona con la quechatea (si lo admiten los dos dispositivos).Perfil — Vea los detalles de un amigo.Mi perfil — Seleccione su estado oimagen de perfil, personalice su mensajeo modifique sus datos.Editar texto — Copie o pegue texto.

Finalizar chat — Finalice el chat activo.Salir — Finalice todos los chats activos ycierre la aplicación.

Las opciones disponibles pueden variar.

Para recibir la información de ubicaciónde su amigo, debe tener la aplicaciónMapas. Para enviar y recibir informaciónde ubicación, se necesitan las aplicacionesMapas y Posicionamiento.

Visualización de la ubicación de unamigoSeleccione Mostrar en mapa.

Vuelta a la vista principal de Contactosde Ovi sin finalizar el chatSeleccione Atrás.

Adición, llamadas y copia de númerosde teléfono de un chatDesplácese hasta un número de teléfonode un chat, seleccione Opciones y laopción correspondiente.

Sincronización de OviPara sincronizar el dispositivo con Ovi,debe tener una cuenta de Nokia y activarel servicio Contactos de Ovi en sudispositivo.

Sincronización del dispositivo con Ovi1 Cuando sincronice su dispositivo con

Ovi por primera vez, utilice elasistente de sincronización paraseleccionar el contenido que deseesincronizar y el intervalo desincronización.

2 Seleccione Sincronizar. Si eldispositivo está en el perfil Fuera delínea, conéctese a Internet cuando sele indique.

32 Su dispositivo


Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Inicio — Sincronice su dispositivo conOvi.Cancelar — Cancele una sincronizaciónen curso.Ajustes de sincronización — Modifiquelos ajustes de sincronización.


Compartir su ubicaciónAbra la aplicación Contactos y la ficha Ovi.

Para compartir su ubicación, seleccioneOpciones > Ajustes > Presencia >Compartir mi ubicación y una de lassiguientes opciones:Uso comp. permitido — Permitir que susamigos vean su ubicación.Puntos referencia comp. — Seleccionarlos marcadores desde los que se enviarásu ubicación a sus amigos.Actualizar intervalo — Seleccionar lafrecuencia con la que se enviará suubicación actual.

Adición y selección de marcas

Para añadir una ubicación a la lista demarcas, seleccione Compartir miubicación > Puntos referenciacomp. > Opciones > Punto referencianuevo.

Para agregar su ubicación actual comomarcador, seleccione Posición actual.

Para examinar una ubicación en un mapa,seleccione Seleccionar del mapa.

Para agregar un marcador manualmente,seleccione Introd. manualmente.

Para seleccionar las ubicaciones quedesea compartir con sus amigos,seleccione Compartir mi ubicación >Puntos referencia comp. y las marcas dela lista. Seleccione Opciones para editar,marcar y desmarcar elementos de la lista.

Siempre que esté conectado al servicioContactos de Ovi y se encuentre en una delas ubicaciones seleccionadas, sus amigospodrán ver su ubicación.

Ajustes de Contactos de OviSeleccione Opciones > Ajustes.

Seleccione una de las siguientes opciones:Cuenta — Acceder a los detalles de sucuenta y definir su visibilidad y otrosdetalles de una búsqueda.Presencia — Muestre información sobresu ubicación a sus amigos y permítales vercuándo realiza una llamada telefónica(estado de llamada).Personalización — Modifique los ajustesrelacionados con el arranque y los tonosde la aplicación Contactos de Ovi, y acepteautomáticamente las invitaciones deamigos.Conexión — Seleccionar la conexión dered que desee utilizar y activaradvertencias de itinerancia.

El uso de una conexión de paquetes dedatos puede implicar la transmisión degrandes cantidades de datos a través dela red de su proveedor de servicios. Paraobtener más información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos,póngase en contacto con su proveedor deservicios de red.Salir — Finalizar todos los chat activos ycerrar la aplicación.

Su dispositivo 33


Ajustes de la cuenta de NokiaSeleccione Opciones > Ajustes >Cuenta.

Edición de los detalles de su cuentaSeleccione Mi cuenta.

Definición de su visibilidad en lasbúsquedasSeleccione Mi cuenta > Visibilidad enbúsqueda. Debe estar en línea paramodificar su visibilidad.

Ajustes de presenciaSeleccione Opciones > Ajustes >Presencia.

Modificación de los ajustes depresenciaSeleccione una de las siguientes opciones:Compartir mi ubicación — Permitir quesus amigos vean su ubicación.Compartir Reprod. ahora — Permitirque sus amigos vean la música que estáescuchando en ese momento en sudispositivo móvil.Comp. estado llamada — Permitir quesus amigos vean su estado de llamada.

Compartir su ubicaciónSeleccione Compartir mi ubicación y unade las siguientes opciones:Uso comp. permitido — Permitir que losamigos vean su ubicación en las marcasseleccionadas.Puntos referencia comp. — Seleccionarlos marcadores desde los que se enviarásu ubicación a sus amigos.Actualizar intervalo — Seleccionar lafrecuencia con la que se enviará suubicación actual.

Adición de una ubicación a la lista demarcasSeleccione Compartir mi ubicación >Puntos referencia comp. > Opciones >Punto referencia nuevo.

Adición de su ubicación actual comomarcaSeleccione Posición actual.

Búsqueda de una ubicación en unmapaSeleccione Seleccionar del mapa.

Adición de una marca de forma manualSeleccione Introd. manualmente.

Selección de ubicaciones que deseacompartir con sus amigos1 Seleccione Compartir mi

ubicación > Puntos referenciacomp..

2 Seleccione las marcas de la lista.3 Seleccione Opciones para editar,

marcar y desmarcar elementos de lalista. En función de los ajustesdefinidos, sus amigos podrán ver suubicación cuando esté en una de lasubicaciones seleccionadas.

Ajustes de personalizaciónSeleccione Opciones > Ajustes >Personalización.

Seleccione una de las siguientes opciones:Iniciar sesión al encender — Iniciarsesión automáticamente en Contactos deOvi al encender el dispositivo móvil.Aceptar solicit. amigos — Aceptarautomáticamente solicitudes de amigossin notificárselo.

34 Su dispositivo


Aceptar aut. mens. voz — Aceptarautomáticamente los mensajes de voz.Aviso de mensajes — Seleccionar untono para mensajes nuevos.Tono aviso amigo conect. — Seleccionar el tono que sonará cuandose conecte un amigo.Icono pantalla de inicio — Agregar elicono de acceso directo de Contactos deOvi a la pantalla inicial.

Ajustes de conexiónSeleccione Opciones > Ajustes >Conexión.

Modificación de los ajustes deconexiónSeleccione Conexión de red y la conexiónque desee. Para utilizar la conexiónpredeterminada definida en los ajustes deconexión de su dispositivo, seleccioneConexión predet..

Configuración del dispositivo para quele avise cuando la red propia no estédisponiblePara recibir un aviso cuando el dispositivointente conectarse a otra red, seleccioneAdvert. itinerancia > Activar.

Realización de llamadas

Pantalla táctil en llamadasEl dispositivo tiene un sensor deproximidad. Para alargar la vida de labatería e impedir seleccionesaccidentales, la pantalla táctil se desactivaautomáticamente durante las llamadascuando coloca el dispositivo junto a suoído.

No tape el sensor de proximidad con papelo cinta protectora.

Realización de una llamada de voz 1 En la pantalla inicio, seleccione

para abrir el marcador, e introduzca elnúmero de teléfono, incluido elprefijo correspondiente. Paraeliminar un número, seleccione C.Para las llamadas internacionales,seleccione dos veces * para introducirel carácter + (que sustituye el códigode acceso internacional), e introduzcael código del país, código del área(omita el cero si es necesario) y elnúmero de teléfono.

2 Para realizar la llamada, pulse la teclade llamada.

3 Para finalizar la llamada (o paracancelar el intento de llamada), pulsela tecla de finalización.Al pulsar la tecla de finalizaciónsiempre se finaliza la llamada, aunqueotra aplicación esté activa.

Llamada a un contacto1 Seleccione Menú > Guía.

Realización de llamadas 35


2 Vaya al nombre deseado. O bien,introduzca las primeras letras ocaracteres del nombre en el campo debúsqueda, y vaya al nombre.

3 Para llamar al contacto, pulse la teclade llamada. Si ha guardado variosnúmeros para un contacto, seleccioneel número deseado de la lista y pulsela tecla de llamada.

Finalización de una llamadaPulse la tecla de finalización.

Durante una llamada

Para activar o desactivar el micrófono,seleccione o .

Para poner la llamada en espera o paraactivarla de nuevo, seleccione o .

Para activar el altavoz, seleccione . Siya ha adjuntado un manos libres portátilcompatible con conectividad Bluetooth,para que el sonido se reproduzca en elmanos libres, seleccione Opciones >Activar manos libres BT.

Para volver al teléfono, seleccione .

Para detener la llamada, seleccione .

Para cambiar entre las llamadas activa yen espera, seleccione .

Sugerencia: Cuando solo tenga unallamada de voz activa, pulse la tecla dellamada para ponerla en espera. Paraactivarla, pulse la tecla de llamada denuevo.

1 Para enviar cadenas de señales DTMF(por ejemplo, una contraseña),seleccione Opciones > Enviar DTMF.

2 Introduzca la cadena DTMF o búsquelaen la lista de contactos.

3 Para introducir un carácter de espera(w) o un carácter de pausa (p), pulse* repetidamente.

4 Para enviar la señal, seleccioneAceptar. Puede añadir señales DTMFal número de teléfono o al campoDTMF de la información de contacto.

Para finalizar una llamada activa ysustituirla por la llamada en espera,seleccione Opciones > Colgar ycambiar.

Muchas de las opciones que se encuentrandisponibles durante una llamada de vozson servicios de red.

Responder o rechazar llamadas

Para responde a la llamada, pulse la teclade llamada o pase el dedo sobre Resp.pasando dedo de izquierda a derecha. Laopción de pasar el dedo solo está en usosi la pantalla táctil está bloqueada.

Para desbloquear la pantalla táctil sinresponder a la llamada, pase el dedo sobreDesbl. pasando dedo de derecha aizquierda y, a continuación, responda orechace la llamada o envíe un mensaje detexto de rechazo de llamada. La señal dellamada se silencia automáticamente.

Si no quiere responder a la llamada, pulsela tecla de finalización para rechazarla. Sila función de desvío de llamadas (serviciode red) está activada, la llamada entranterechazada también se desvía.

36 Realización de llamadas


Para silenciar la señal de llamada de unallamada entrante, seleccione Silenciar.

Para enviar un mensaje de texto derechazo de llamada sin rechazarrealmente la llamada, es decir, parainformar a la persona que llama de que nopuede responder, seleccione Silenciar >Env. mens., edite el mensaje de texto ypulse la tecla de llamada.

Para activar la función de mensaje detexto de rechazo de llamada, seleccioneMenú > Ajustes y Llamadas >Llamada > Rechazar llam. con mens..Para escribir el mensaje estándar,seleccione Texto del mensaje.

Buscar contactos1 Para abrir el marcador, en la pantalla

de inicio, seleccione .2 Para activar la búsqueda de contactos,

seleccione Opciones > Buscarcontactos.

3 Para buscar contactos, comienceintroduciendo el nombre delcontacto.

Para buscar contactos mediante el tecladocompleto, introduzca el nombre o elnúmero de teléfono del contacto en lapantalla de inicio. Seleccione el contactodeseado de la lista de coincidencias.

Para llamar al contacto, pulse la tecla dellamada.

Marcación rápida de un número deteléfono Gracias a la herramienta marcaciónrápida, puede llamar rápidamente a sufamilia y amigos manteniendo pulsadauna tecla.

Seleccione Menú > Ajustes y Llamadas.

Activación de la marcación rápidaSeleccione Llamada > Marcaciónrápida > Activada.

Asignación de un número de teléfonoa una tecla numérica1 Seleccione Marcación rápida.2 Diríjase a la tecla a la que quiera

asignar el número de teléfono yseleccione Opciones > Asignar.Las teclas 1 y 2 se reservan a losbuzones de voz y vídeo.

Realización de una llamadaEn la pantalla inicio, seleccione paraabrir el marcador, seleccione y mantengapulsada la tecla asignada.

Marcación por vozEl dispositivo crea automáticamente unagrabación para los contactos.

Escucha de una grabación para uncontacto1 Seleccione un contacto y Opciones >

Detalles de la grabación.2 Desplácese hasta un contacto y

seleccione Opciones > Reproducirgrabación.

Realización de una llamada con unagrabaciónNota: El uso de identificadores de vozpuede resultar difícil en entornos ruidososo durante una situación de urgencia, porlo que no debería confiar únicamente enla marcación mediante voz en todos loscasos.



Cuando utiliza la marcación por voz, elaltavoz está en uso. Sostenga eldispositivo cerca de usted cuandopronuncie la grabación.

1 Para iniciar la marcación por voz, enla pantalla de inicio, mantengapulsada la tecla de llamada. Si utilizaun kit manos libres portátilcompatible con la tecla del manoslibres, mantenga pulsada dicha teclapara iniciar la marcación por voz.

2 Se reproduce una señal breve yaparece la nota Hable ahora.Pronuncie claramente el nombreguardado para el contacto.

3 El dispositivo reproduce la grabaciónartificial para el contacto reconocidoen el idioma del dispositivoseleccionado y muestra el nombre y elnúmero. Para cancelar la marcaciónpor voz, seleccione Abandonar.

Si hay varios números guardados para unmismo nombre, puede decir también eltipo de número, como "móvil" o "fijo".

Llamada en esperaCon la función de llamada en espera(servicio de red), es posible responder auna llamada a la vez que tiene otrallamada activa.

Activación de la llamada en esperaSeleccione Menú > Ajustes yLlamadas > Llamada > Llamada enespera.

Respuesta a una llamada en esperaPulse la tecla de llamada. La primerallamada se pone en espera.

Cambio entre una llamada activa y unaen esperaSeleccione Opciones > Cambiar.

Conexión de la llamada en espera conla llamada activaSeleccione Opciones > Transferir. Deeste modo se desconectará de lasllamadas.

Finalizar una llamada activaPulse la tecla de finalización de llamada.

Finalización de ambas llamadasSeleccione Opciones > Finalizar todasllamadas.

Realización de una llamada demulticonferenciaSu dispositivo permite realizar llamadasde multiconferencia con seis participantescomo máximo, incluido usted.

1 Llame al primero de los participantes.2 Para llamar a otro participante,

seleccione Opciones > Llamadanueva. La primera llamada quedaráretenida.

3 Cuando se responda a la nuevallamada, para agregar al primerparticipante a la multiconferencia,seleccione .

Adición de un nuevo participante a unamulticonferenciaLlame a otro participante y añada la nuevallamada a la multiconferencia.

Mantener una conversación privadacon un participante en unamulticonferenciaSeleccione .



Desplácese al participante y seleccione. La llamada de multiconferencia queda

retenida en su dispositivo. El resto de losparticipantes pueden seguir hablandoentre ellos.Para volver a la multiconferencia,seleccione .

Exclusión de un participante de unamulticonferenciaSeleccione , desplácese al participantey seleccione .

Finalización de una multiconferenciaactivaPulse la tecla de finalización de llamada.

Buzones de voz y vídeo Con el buzón de voz o de vídeo (serviciosde red, buzón de vídeo disponibleúnicamente en redes 3G) podrá escucharla voz o ver los mensajes en vídeo quehaya recibido.

Llamada al buzón de voz o de vídeoEn la pantalla inicio, seleccione paraabrir el marcador, mantenga pulsado el1, y seleccione Buzón de voz o Buzón devídeo.

Cambio de número de teléfono delbuzón de voz o de vídeo1 Seleccione Menú > Ajustes y

Llamadas > Buzón llamadas, unbuzón de correo, y Opciones >Cambiar número .

2 Escriba el número (facilitado por elproveedor de servicios de red) yseleccione Aceptar.

Realización de una videollamadaCuando realiza una videollamada (serviciode red), también podrá ver, al mismotiempo, el vídeo bidireccional entre ustedy el receptor de la llamada. El vídeocapturado por la cámara en tiempo real semuestra al destinatario de lavideollamada.

Para poder realizar una videollamada,tiene que contar con una tarjeta USIM ytener cobertura de red 3G. Para obtenerinformación sobre la disponibilidad, elprecio y la suscripción a los servicios devideollamada, póngase en contacto con elproveedor de servicios de red.

Las videollamadas solo pueden realizarseentre dos partes, siempre que seandispositivos móviles compatibles oclientes de redes RDSI. Las videollamadasno pueden realizarse paralelamente aotras llamadas activas de datos, vídeo ovoz.

Indicadores

No está recibiendo vídeo (eldestinatario no está enviandovídeo o la red no lo transmite).El dispositivo tiene restringido elenvío de vídeos. Para enviar unaimagen en su lugar, seleccioneMenú > Ajustes y Llamadas >Llamada > Imagen envideollamada.

Incluso si usted denegó el envíode vídeo durante una llamada, lallamada se facturará comovideollamada. Para comprobarlos costes, póngase en contactocon el proveedor de servicios.



1 En la pantalla inicio, seleccione para abrir el marcador, e introduzca elnúmero de teléfono.

2 Seleccione Opciones > Llamar >Videollamada.La cámara secundaria, situada en laparte frontal, se utiliza de modopredeterminado para videollamadas.El inicio de una videollamada puedetardar un poco. Si no se lograestablecer la llamada, por ejemplo,porque la red no admitevideollamadas o porque el dispositivoreceptor no es compatible, se lepreguntará si desea hacer unallamada normal o enviar un mensajeen su lugar.La videollamada está activa si ve dosvídeos y escucha sonido en el altavoz.El destinatario de la llamada deberárechazar el envío de vídeo (indicadocon ), y usted solo oirá la voz de lallamada entrante y verá una imagen ouna pantalla gris.

Finalización de una videollamadaPulse la tecla de finalización.

Durante una videollamada

Visualización de vídeo en directo oescucha únicamente del emisor de lallamadaSeleccione o .

Activación o desactivación del sonidodel micrófonoSeleccione o .

Activar el altavozSeleccione . Si ya ha adjuntado un MLportátil compatible con conectividad

Bluetooth, para que el sonido sereproduzca en el ML portátil, seleccioneOpciones > Activar manos libres BT.

Cambio al teléfonoSeleccione .

Uso de la cámara principal para enviarvídeoSeleccione Opciones > Usar cámarasecundaria.

Volver a utilizar la cámara secundariapara enviar vídeoSeleccione Opciones > Usar cámaraprincipal.

Toma de instantáneas del vídeo queestá enviandoSeleccione Opciones > Enviarinstantánea. El envío del vídeo se detieney se muestra la instantánea aldestinatario. La instantánea no se guarda.

Ampliación de la imagenSeleccione Opciones > Zoom.

Ajuste de la calidad del vídeoSeleccione Opciones > Ajustar >Preferencia de vídeo > Calidadnormal, Mayor detalle o Movimientomás suave.

Respuesta o rechazo de videollamadasCuando recibe una videollamada, semostrará .

Respuesta a una videollamadaPulse la tecla de llamada.

Para comenzar a enviar vídeo en directo,seleccione Sí.



Si no empieza a enviar vídeo, únicamenteoirá la voz de quien le llama. Una pantallagris sustituirá su vídeo.

Comenzar a enviar vídeo durante unavideollamadaSeleccione Opciones > Activar > Envíode vídeo.

Sustitución de la pantalla gris por unaimagen capturada con la cámaraSeleccione Menú > Ajustes yLlamadas > Llamada > Imagen envideollamada.

Rechazo de una videollamadaPulse la tecla de finalización.

Compartir vídeoUtilice la aplicación Compartir vídeo(servicio de red) para enviar vídeo endirecto o un videoclip desde el dispositivomóvil a otro compatible durante unallamada de voz.

En las sesiones de uso compartido devídeo, el altavoz está activado. Si no deseautilizar el altavoz para las llamadas de vozmientras comparte vídeo, puede utilizarun ML portátil.


Requisitos de Compartir vídeoLa función de uso compartido de vídeorequiere una conexión 3G. La capacidaddel uso compartido de vídeo depende dela disponibilidad de la red 3G. Para

obtener más información acerca delservicio, la disponibilidad de redes 3G y lastarifas asociadas a estos servicios,póngase en contacto con el proveedor deservicios.

Para utilizar el uso compartido de vídeo,compruebe lo siguiente:

• El dispositivo está configurado paraconexiones persona a persona.

• Tiene una conexión 3G activa y queestá dentro de la cobertura de una red3G. Si sale de la red 3G durante unasesión de uso compartido de vídeo,dicha sesión finaliza y la llamada devoz se mantiene.

• Tanto el remitente como eldestinatario están registrados en unared 3G. Si invita a alguien a una sesiónde uso compartido de vídeo y eldispositivo del destinatario no seencuentra dentro de la zona decobertura de una red 3G o no tiene elservicio de uso compartido de vídeoinstalado o no tiene configuradas lasconexiones persona a persona, eldestinatario no recibirá lasinvitaciones. Recibirá un mensaje deerror que le indicará que eldestinatario no acepta la invitación.

Ajustes de Compartir vídeoPara configurar el uso compartido delvídeo, necesita una conexión de personaa persona y una configuración deconexión 3G.

Una conexión persona a persona tambiénse conoce como conexión SIP (SessionInitiation Protocol, protocolo de inicio desesión). Deberá configurar los ajustes delmodo SIP en el dispositivo para poderutilizar el uso compartido del vídeo. Pidaal proveedor de servicios los ajustes para



el modo SIP y guárdelos en el dispositivo.El proveedor de servicios puede enviarlelos ajustes o proporcionarle una lista conlos que necesite.

Adición de una dirección SIP a uncontacto1 Seleccione Menú > Guía.2 Seleccione un contacto o cree uno

nuevo.3 Seleccione Opciones > Editar.4 Seleccione Opciones > Añadir

detalle > Compartir vídeo.5 Escriba la dirección SIP con el formato

siguiente: usuario@dominio (puedeutilizar una dirección IP en vez de unnombre de dominio).Si desconoce la dirección SIP delcontacto, puede utilizar el número deteléfono del destinatario con elcódigo de país incluido paracompartir vídeos (si el proveedor deservicios de red lo permite).

Configuración de la conexión 3GPóngase en contacto con su proveedor deservicios para establecer un acuerdo deuso de la red 3G.

Asegúrese de que los ajustes de conexióndel punto de acceso 3G del dispositivo soncorrectos. Para obtener más informaciónacerca de los ajustes, póngase en contactocon su proveedor de servicios.

Uso compartido de vídeo en directo yvideoclipsDurante una llamada de voz activa,seleccione Opciones > Compartirvídeo.

Uso compartido de vídeos en directodurante una llamada1 Seleccione Vídeo en vivo.2 Seleccione Videoclip el clip que desea

compartir.Puede que sea necesario convertir elvideoclip a un formato adecuado parapoder compartirlo. Si el dispositivo lenotifica que el videoclip se debeconvertir, seleccione Aceptar. Paraque la conversión funcione, eldispositivo debe disponer de uneditor de vídeo.

3 Si el destinatario tiene variasdirecciones SIP o números de teléfonoguardados en la lista de contactos,seleccione la dirección o númerodeseados. Si la dirección SIP o elnúmero de teléfono del destinatariono está disponible, introduzca ladirección o el número del destinatariocon el código de país incluido yseleccione Aceptar para enviar lainvitación. El dispositivo envía lainvitación a la dirección SIP.La sesión comenzaráautomáticamente cuando eldestinatario acepte la invitación.

Opciones durante el usocompartido del vídeo

o Activar o desactivar el sonidodel micrófono.

o Activar o desactivar elaltavoz.

o Ponga en pausa o reanude eluso compartido de vídeo.Cambiar al modo de pantallacompleta (sólo para elreceptor).



Finalización de la sesión de usocompartido de vídeoSeleccione Parar. Para finalizar la llamadade voz, pulse la tecla de finalización dellamada. Cuando finaliza la llamada, el usocompartido del vídeo también finaliza.

Almacenamiento del vídeo en directocompartidoSeleccione Sí cuando se le solicite.

Si accede a otras aplicaciones mientrascomparte un videoclip, se interrumpirá lasesión de compartir. Para regresar a lavista de compartir vídeo y seguircompartiendo, en la pantalla de inicio,seleccione Opciones > Continuar.

Aceptación de una invitación paracompartir vídeoCuando alguien le envía una invitaciónpara compartir vídeo, en el mensaje deinvitación aparece el nombre delremitente o su dirección SIP.

Si otro usuario le envía una invitación paracompartir y usted no está en una zona concobertura de la red 3G, no recibirá lainvitación.

Aceptación de la invitación recibidaSeleccione Sí. La sesión de uso compartidose activará.

Rechazo de la invitación recibidaSeleccione No. El remitente recibe unmensaje que le informa de que harechazado la invitación. También puedepulsar la tecla de finalización pararechazar la invitación y finalizar lallamada de voz.

Finalización de la sesión de usocompartidoSeleccione Parar o finalice la llamada devoz. Cuando finaliza la llamada, el usocompartido del vídeo también finaliza.

Llamadas de InternetAcerca de las llamadas de InternetCon el servicio de red de llamadas deInternet se pueden realizar y recibirllamadas a través de Internet. Losservicios de llamadas de Internet admitenlas llamadas entre equipos, entreteléfonos móviles y entre un dispositivoVoIP y un teléfono tradicional. Paraobtener información sobre ladisponibilidad y los costes, póngase encontacto con su proveedor de servicios dellamadas de Internet.

Para realizar o recibir una llamada deInternet debe estar en una zona deservicio de una red LAN inalámbrica(WLAN) o tener una conexión de paquetesde datos (GPRS) a una red UMTS, y debeestar conectado a un servicio de llamadasde Internet.

Es posible que el dispositivo disponga deun widget de instalación para instalarservicios de llamadas de Internet.

Inicio de sesión en un servicio dellamadas de InternetUna vez instalado un servicio de llamadasde Internet, se muestra una ficha delservicio en la lista de contactos.

Seleccione Menú > Guía, el servicio yOpciones > Iniciar sesión.



Adición de contactos como contactosde servicio a la lista de amigosSeleccione Opciones > Contacto nuevo.

Realizar llamadas por Internet

Llamada a un contacto cuando hainiciado sesión en un servicioPuntee el contacto de la lista de amigos y

.

Realización de una llamada de Interneten la pantalla de inicioSeleccione , introduzca el número yseleccione Opciones > Llamar >Llamada de Internet.

Realización de una llamada de Interneta una dirección de llamadas deInternetEn la pantalla de inicio, seleccione >Opciones > Abrir teclado. Introduzca ladirección y seleccione .

Ajustes de comunicación por InternetSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Ajustes admin. >Ajustes Inter..

Para ver y editar los ajustes de un servicio,seleccione el nombre del servicio.

Para eliminar un servicio de la lista deservicios, seleccione Opciones > Borrarservicio.

Ajustes del servicio de llamadas deInternetSeleccione Menú > Guía. Abra una fichade servicio y seleccione Opciones >Ajustes.

Definición de un servicio de llamadasde Internet como el servicio dellamadas predeterminadoSeleccione Servicio predeterminado.Al pulsar la tecla de llamada para llamar aun número, el dispositivo realiza unallamada de Internet mediante el serviciopredeterminado si éste está conectado.Únicamente se puede establecer unservicio al mismo tiempo para que sea elservicio predeterminado.

Edición del destino de servicioSeleccione Conectividad de servicio.

RegistroEl registro almacena información acercadel historial de comunicaciones deldispositivo. El dispositivo registra lasllamadas perdidas y recibidas siempreque la red permita estas funciones y eldispositivo esté encendido y dentro delárea de servicio de la red.

Últimas llamadasSe puede ver la información acerca de lasllamadas recientes.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Herramientas > Registro y Últimasllams..

Vea las llamadas perdidas, recibidas yenviadas.Seleccione Llams. perdidas, Llams.recibidas o Llams. enviadas.

Sugerencia: Para abrir la lista de númerosmarcados en la pantalla de inicio, pulse latecla de llamada.

Seleccione Opciones y alguna de lassiguientes opciones:



Guardar en la Guía — Guarde el númerode teléfono de la lista de llamadasrecientes en los contactos.Borrar lista — Borre la lista de llamadasrecientes seleccionadas.Borrar — Borre un evento de la listaseleccionada.Ajustes — Seleccione Duración delregistro y el tiempo en el que lainformación de comunicación se guardaen el registro. Si selecciona Ningúnregistro, no se guardará información enel registro.

Duración de las llamadasPuede ver la duración aproximada de laúltima llamada, las llamadas marcadas yrecibidas, y todas las llamadas.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Herramientas > Registro y Duraciónllam..

Paquetes de datosSeleccione Menú > Aplicaciones >Herramientas > Registro.

Es posible que se apliquen tarifas para lasconexiones de paquetes de datos según lacantidad de datos enviados y recibidos.

Comprobación de la cantidad de datosenviada o recibida durante lasconexiones de paquetes de datosSeleccione Paquetes datos > Datosenviados o Datos recibidos.

Borrado de la información enviada yrecibidaSeleccione Paquetes datos >Opciones > Poner contadores a cero.Necesitará el código de bloqueo paraborrar esta información.

Supervisión de todos los eventos decomunicaciónEn el registro general, puede visualizarinformación sobre eventos decomunicación, como llamadas de voz,mensajes de texto o conexiones de datosy LAN inalámabricas (WLAN) registradaspor el dispositivo.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Herramientas > Registro.

Acceso al registro generalAbra la ficha del registro general .Los eventos secundarios (como unmensaje de texto enviado en varias partesy las conexiones de paquetes de datos) seregistran como un evento decomunicación. Las conexiones al buzón decorreo, el centro de mensajes multimediao las páginas web aparecen comoconexiones de paquetes de datos.

Visualización de los detalles de lasconexiones de paquetes de datosVaya a un evento de conexión de paquetesde datos entrante o saliente indicado conGPRS y seleccione Opciones > Ver.

Copia de un número de teléfono desdeel registroSeleccione Opciones > Utilizarnúmero > Copiar. Por ejemplo, puedepegar un número de teléfono en unmensaje de texto.

Filtración del registroSeleccione Opciones > Filtrar y un filtro.

Definición de la duración del registroSeleccione Opciones > Ajustes >Duración del registro. Al seleccionarNingún registro se eliminarán de formapermanente todos los contenidos del



registro, la lista de últimas llamadas y losinformes de entrega de mensajes.

Contactos (guía)

Para abrir Contactos, seleccione Menú >Guía.

Puede guardar y actualizar la informaciónde contacto, como los números deteléfono, direcciones de correoelectrónico o postal de sus contactos.Puede agregar una señal de llamada o unaimagen en miniatura al contacto.También pude crear grupos de contactos,lo cual le permitirá enviar mensajes detexto o correo electrónico a muchosdestinatarios a la vez.

Guardar y editar nombres y números Seleccione Menú > Guía.

Añadir un nuevo contacto a la lista decontactos1 Seleccione .2 Seleccione un campo para introducir

información. Para cerrar el cuadro deentrada de texto, seleccione Hecho.Rellene los campos correspondientesy seleccione Hecho.

Edición de contactosSeleccione un contacto y Opciones >Editar.

Barra de herramientas de contactosSeleccione Menú > Guía.

Llamada a un contactoDesplácese a un contacto y seleccione Llamar.

Envío de un mensaje a un contactoDesplácese a un contacto y seleccione

Crear mensaje.

46 Contactos (guía)


Creación de un contacto nuevoSeleccione Contacto nuevo.

Gestionar nombres y númerosSeleccione Menú > Guía.

Eliminación de contactosSeleccione un contacto y Opciones >Borrar.Para eliminar varios contactos a la vez,seleccione Opciones > Marcar/Anularmarcar, marque los contactos que deseey seleccione Opciones > Borrar.

Copia de contactosSeleccione el contacto, Opciones >Copiar y la ubicación deseada.

Adición de contactos a favoritosMantenga tocado un contacto, yseleccione Añadir a favoritos.

Escucha de la grabación asignada a uncontactoSeleccione el contacto y Opciones >Detalles de la grabación > Opciones >Reproducir grabación.

Antes de utilizar los identificadores devoz, tenga en cuenta lo siguiente:

• Los identificadores de voz sonindependientes del idioma. Sídistinguen, en cambio, la voz de lapersona que habla.

• Debe pronunciar el nombreexactamente como lo pronunciócuando lo grabó.

• Los identificadores de voz sonsensibles al ruido de fondo. Grábelosy utilícelos en entornos silenciosos.

• No se aceptan nombres muy cortos.Utilice nombres largos y evitenombres parecidos para númerosdiferentes.

Nota: El uso de identificadores de vozpuede resultar difícil en entornos ruidososo durante una situación de urgencia, porlo que no debería confiar únicamente enla marcación mediante voz en todos loscasos.

Asignación de números y direccionespredeterminadosSi un contacto tiene varios números odirecciones, un número o direcciónpredeterminado permite llamarle oenviarle mensajes de forma más fácil. Elnúmero predeterminado también seutiliza en los comandos de voz.

1 Seleccione Menú > Guía.2 Seleccione un contacto y Opciones >

Predeterminados.3 Elija un valor predeterminado al que

desee añadir un número o unadirección y seleccione Asignar.

4 Seleccione un número o una direcciónque desee configurar como valorpredeterminado.

5 Para salir de la vista predeterminaday guardar los cambios, puntee fuerade la vista.

Tarjetas de contactosEn la vista de tarjetas de contacto semuestran todos los métodos decomunicación disponibles de un contacto.

Seleccione Menú > Guía.

Contactos (guía) 47


Seleccione un contacto, el método decomunicación deseado, Opciones, y elijaentre las siguientes opciones:

Editar — Edite, agregue o suprimacampos de las tarjetas de contactos.Predeterminados — Si un contacto tienemás de un número o dirección asignados,defina los que desee usar de manerapredeterminada cuando se comuniquecon el contacto.Detalles de la grabación — Vea losdetalles de una grabación para uncontacto o escucharla.

Las opciones y métodos de comunicacióndisponibles pueden variar.

Definición de contactos como favoritosPuede seleccionar ciertos contactos comosus contactos favoritos. Estos contactosaparecen en la parte superior de la lista decontactos, marcados con un icono deestrella.

Seleccione Menú > Guía.

Configuración de un contacto comofavoritoSeleccione un contacto y Opciones >Añadir a favoritos.

Eliminación de un contacto de losfavoritosSeleccione un contacto y Opciones >Quitar de favoritos. El contactoeliminado regresará a la lista de contactosestándar.

Señales de llamada, imágenes y textode llamada para contactos.Puede definir una señal de llamada paraun contacto o grupo y una imagen y untexto de llamada para un contacto.

Cuando recibe una llamada del contacto,el dispositivo reproduce la señal dellamada seleccionada y muestra el textode llamada o la imagen (en caso de que enla llamada se envíe el número de teléfonodel contacto y el dispositivo lo reconozca).

Para definir una señal de llamada para uncontacto o para un grupo de contactos,seleccione el contacto o el grupo yOpciones > Editar > Señal de llamaday una señal de llamada.

Para añadir más campos a la vista dedetalles del contacto, seleccione elcontacto y Opciones > Editar >Opciones > Añadir detalle.

Para definir un texto de llamada para uncontacto, seleccione el contacto yOpciones > Editar > Opciones > Añadirdetalle > Texto aviso llamada. Toque elcampo de texto para introducir el texto dellamada y seleccione Hecho.

Para agregar una imagen a un contactoguardado en la memoria del dispositivo,seleccione el contacto, Opciones >Editar > Añadir imagen y una imagen deFotos.

Para eliminar la señal de llamada,seleccione Señal de llamada predet. dela lista de señales de llamada.

Para ver, cambiar o eliminar la imagen deun contacto, seleccione el contacto,Opciones > Editar > Imagen >Opciones y la opción deseada.

Copiar contactosSeleccione Menú > Guía.



Cuando abra la lista de contactos porprimera vez, el dispositivo le preguntarási desea copiar los nombres y números dela tarjeta SIM al dispositivo.

Inicio de la copiaSeleccione Aceptar.

Cancelación de la copiaSeleccione Cancelar.El dispositivo le preguntará si desea verlos contactos de la tarjeta SIM en la listade contactos. Para ver los contactos,seleccione Aceptar. La lista de contactosse abre y los contactos de la tarjeta SIM seindican con el icono .

Servicios SIMPara obtener información sobre ladisponibilidad y el uso de los servicios dela tarjeta SIM, póngase en contacto con eldistribuidor de su tarjeta SIM. Puede ser elproveedor de servicios de red u otrodistribuidor.

Contactos de la tarjeta SIMEl número de contactos que se puedealmacenar en la tarjeta SIM es limitado.

Visualización de los contactos que seencuentran almacenados en la tarjetaSIM en la lista de contactosSeleccione Opciones > Ajustes >Contactos a mostrar > Memoria deSIM.

Los números que guarde en la lista decontactos no se guardanautomáticamente en la tarjeta SIM.

Copia de los contactos a la tarjeta SIMDesplácese hasta un contacto y seleccioneOpciones > Copiar > Memoria de SIM.

Selección de la memoriapredeterminada en la que deseaguardar los nuevos contactosSeleccione Opciones > Ajustes > Mem.guardado predet. > Memoria teléfonoo Memoria de SIM.

Los contactos guardados en la memoriadel dispositivo pueden contener más deun número de teléfono y una imagen.

Marcación fijaCon el servicio de marcación fija, podrárestringir las llamadas desde sudispositivo a determinados números deteléfono. No todas las tarjetas SIMadmiten el servicio de marcación fija. Sidesea obtener más información, póngaseen contacto con su proveedor de servicios.

Seleccione Menú > Guía y Opciones >Números de SIM > Contactos marcac.fija.

Cuando las funciones de seguridad querestringen las llamadas están en uso(como el bloqueo de llamadas, grupocerrado de usuarios y marcación fija),pueden efectuarse llamadas al número deemergencia oficial programado en eldispositivo. Las funciones de bloqueo ydesvío de llamadas no pueden estaractivadas al mismo tiempo.

Necesita el código PIN2 para activar ydesactivar la marcación fija o editar loscontactos de marcación fija. Póngase encontacto con su proveedor de serviciospara obtener el código PIN2.

Contactos (guía) 49


Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Activar marcación fija o Desactivarmarcación fija — Active o desactive lamarcación fija.Contacto de SIM nuevo — Introduzca elnombre y el teléfono del contacto al quese permiten las llamadas.Añadir de la Guía — Copie un contactode la lista de contactos en la lista demarcación fija.

Para enviar mensajes de texto a loscontactos SIM cuando el servicio demarcación fija esté activado, necesitaañadir el número del centro de mensajesde texto a la lista de números demarcación fija.

Grupos de contactosPara abrir la lista de grupo, abra la lista decontactos y puntee .

Creación de grupos de contactosCon los grupos de contactos, puedeponerse en contacto con mucha gente conun único mensaje.

Seleccione Menú > Guía y abra la ficha degrupos.

Creación de un grupo nuevo1 Seleccione Opciones > Grupo

nuevo.2 Utilice el nombre predeterminado, o

introduzca uno nuevo, y seleccioneAceptar.

Adicción de miembros al grupo1 Seleccione el grupo Opciones >

Añadir miembros.2 Marque los contactos que desea

agregar y seleccione Aceptar.

Gestión de grupos de contactosSeleccione Menú > Guía.

Envío de un mensaje a todos losmiembros del grupoMantenga punteado el grupo y seleccioneCrear mensaje .

Configuración de una señal de llamadapara un grupoMantenga punteado el grupo y seleccioneSeñal de llamada .

Cambio del nombre de un grupoMantenga punteado el grupo y seleccioneRenombrar .

Eliminación de un grupoMantenga punteado el grupo y seleccioneBorrar .

Adicción de un contacto un grupoSeleccione el grupo Opciones > Añadirmiembros.Para comprobar a qué otros grupospertenece el contacto, seleccione el grupoy el contacto, y Opciones > Pertenece agrupos.

Eliminación de un contacto de ungrupoSeleccione el grupo y el contacto, yOpciones > Eliminar de grupo.



Correo electrónico

Acerca del correo electrónicoSeleccione Menú > Correo.

Con Correo puede añadir varios buzones yacceder a ellos directamente desde lapantalla de inicio. En la vista principal delcorreo electrónico podrá cambiar de unbuzón a otro. El correo electrónico es unservicio de red.

Si no tiene un buzón, puede crear uno enwww.ovi.com.

1 Buzón de correo actual.2 Cambie entre los buzones y vea los

correos de las diferentes carpetas.3 Organice los correos por la fecha, por

ejemplo.4 Correos electrónicos del buzón actual.

Correo contiene elementos interactivos.Mantenga seleccionado un correoelectrónico para ver un menú emergente,por ejemplo.

Adición de un buzónAñada varios buzones de correo aldispositivo.

Seleccione Menú > Correo

Adición de un buzónSeleccione Buz. nuevo y siga lasinstrucciones.

Adición de un widget de correoelectrónico a la pantalla de inicioEn la pantalla de inicio, mantengaseleccionada la ubicación deseada para elwidget de correo y, del menú emergente,seleccione Añadir contenido y el widgetde correo deseado.

Crear otro buzónSeleccione Buz. nuevo y siga lasinstrucciones.

Eliminar un buzónSeleccione Ajustes, vaya al buzón decorreo y seleccione Opciones > Eliminarbuzón.

Lectura del correo electrónicoUtilice el dispositivo para leer y respondera correos.

Seleccione Menú > Correo.

Lectura de un correo electrónicoSeleccione un correo electrónico.

Abrir y almacenar archivos adjuntosMantenga seleccionado el archivo adjuntoy seleccione la opción correspondiente delmenú emergente. Si hay más de unarchivo adjunto, puede guardarlos todosal mismo tiempo.

Correo electrónico 51


http://www.ovi.com

http://www.ovi.com

Responder a un correo electrónicoSeleccione y, del menú emergente,seleccione .

Reenvío de un correo electrónicoSeleccione y, del menú emergente,seleccione .

Sugerencia: Para ir a una dirección webque está en el correo, seleccione ladirección. Para añadir una dirección weba sus favoritos, una vez que la página seha cargado, seleccione Opciones >Opciones páginas web > Guardarcomo favorito.

Sugerencia: Para abrir el correoelectrónico anterior o siguiente, use losiconos de flechas.

Envío de un correo electrónicoUtilice su dispositivo para redactar yenviar correos electrónicos y tambiénpara adjuntar archivos.

Seleccione Menú > Correo.

1 Seleccione .2 Para añadir un destinatario de la lista

de contactos, seleccione el icono Para,CC o CCO. Para introducir una direcciónde correo electrónico manualmente,seleccione el campo Para, CC o CCO.

3 Para añadir un archivo adjunto alcorreo electrónico, seleccione .

4 Para enviar el correo electrónico,seleccione .

Mail for Exchange

Con Mail for Exchange, puede recibir loscorreos electrónicos del trabajo en eldispositivo. Puede leer y responder acorreos electrónicos, visualizar y editar losarchivos adjuntos compatibles, ver lainformación del calendario, recibir ycontestar solicitudes de reunión,programar reuniones y ver, agregar yeditar información de contactos.

ActiveSyncEl uso de Mail for Exchange se limita a lasincronización inalámbrica deinformación PIM entre el dispositivo Nokiay el servidor de Microsoft Exchangeautorizado.

Mail for Exchange sólo puede instalarse sisu empresa dispone de MicrosoftExchange Server. Además, eladministrador de TI de su empresa tieneque activar Mail for Exchange para sucuenta.

Antes de comenzar a instalar Mail forExchange, asegúrese de que cuenta con losiguiente:

• Un ID de correo electrónico de laempresa

• Su nombre de usuario en la red de suoficina

• Su contraseña en la red de la oficina• Su nombre en el dominio de la red

(consulte esta información con eldepartamento informático de suempresa)

• Su nombre en el servidor de Mail forExchange (consulte esta informacióncon el departamento informático desu empresa)

52 Mail for Exchange


En función de la configuración del servidorde Mail for Exchange en su empresa, esposible que necesite introducir algunainformación adicional además de laindicada. Si desconoce cuáles son losdatos correctos, póngase en contacto conel departamento informático de suempresa.

Con Mail for Exchange, puede serobligatorio el uso del código de bloqueo.El código de bloqueo predeterminado desu dispositivo es 12345, aunque eladministrador de TI de su empresa puedehaber configurado un código diferentepara usted.

Puede acceder y modificar el perfil de Mailfor Exchange y los ajustes de Mensajes.

Mensajes

Vista principal de mensajesSeleccione Menú > Mensajes.

La mensajería es un servicio de red.

Crear un nuevo mensajeSeleccione Mensaje nuevo.

Sugerencia: Para evitar tener que volvera escribir los mensajes que envía amenudo, utilice los mensajes guardadosen la carpeta Plantillas de Mis carpetas.También puede crear y guardar suspropias plantillas.

El directorio Mensajes contiene lassiguientes carpetas:

Buzón entrada — Mensajesrecibidos, excepto los correos electrónicosy los mensajes de información celular.

Mis carpetas — Organice losmensajes en carpetas.

Borrador — Borradores de mensajesque no se han enviado.

Enviados — Los últimos mensajesque se han enviado, excepto los mensajesenviados mediante conectividadBluetooth. Puede determinar el númerode mensajes que se pueden guardar enesta carpeta.

Buzón salida — Los mensajespendientes de envío se guardantemporalmente en la carpeta Buzón desalida, por ejemplo, cuando el dispositivoestá fuera de cobertura.

Informes entreg. — Solicite a la redun informe de envío de los mensajes detexto y multimedia que ha enviado(servicio de red).

Mensajes 53


Escribir y enviar mensajesSeleccione Menú > Mensajes.

La mensajería es un servicio de red.

Importante: Extreme la precaución alabrir mensajes. Los mensajes puedencontener software dañino o dañar eldispositivo o el PC.

Antes de crear un mensaje multimedia,debe tener definidos los ajustes deconexión correctos.

La red inalámbrica puede limitar eltamaño de los mensajes MMS. Si la imageninsertada supera este límite, puede que eldispositivo reduzca su tamaño parapoderla enviar mediante MMS.

Sólo los dispositivos que poseenfunciones compatibles pueden recibir ymostrar mensajes multimedia. El aspectode un mensaje puede variar en función deldispositivo receptor.

Enviar un mensaje de texto omultimediaSeleccione Mensaje nuevo.

Envío de un mensaje de audioSeleccione Opciones > Crear mensaje yla opción pertinente.

Seleccionar los destinatarios o gruposde la lista de contactosDe la barra de herramientas, seleccione

.

Introducir el número manualmenteToque el campo Para.

Introducir el asunto del mensajemultimediaIntroducir el asunto en el campo Asunto.Si el campo Asunto no está visible,seleccione Opciones > Camposencabez. mens. para cambiar los camposvisibles.

Escribir el mensajeToque el campo del mensaje.

Añadir un objeto al mensajeSeleccione y el tipo de contenidopertinente.El mensaje puede convertirse en unmensaje multimedia en función delcontenido introducido.

Enviar el mensajeSeleccione o pulse la tecla de llamada.

Su dispositivo admite mensajes de textoque superen la limitación para un únicomensaje. Los mensajes más largos seenviarán en dos o más mensajes. En esoscasos, el cargo del proveedor de serviciospuede ser distinto. Los caracteresacentuados u otros signos, así como loscaracteres de algunos idiomas, ocupanmás espacio y, por lo tanto, limitan elnúmero de caracteres que se puedenenviar en un único mensaje.

Buzón de entrada de mensajesRecibir mensajesSeleccione Menú > Mensajes y Buzónentrada.

Un mensaje texto no leídoUn mensaje multimedia no leídoUn mensaje de audio no leídoDatos recibidos por conectividadBluetooth

54 Mensajes


Cuando recibe un mensaje, los mensajes y 1 mensaje nuevo aparecen en la

pantalla de inicio.

Visualización de un mensaje desde lapantalla de inicioSeleccione Mostrar.

Visualización de un mensaje en lacarpeta Buzón de entradaSeleccione el mensaje.

Respuesta a un mensaje recibidoSeleccione Opciones > Responder.

Mensajes multimediaSeleccione Menú > Mensajes.

Importante: Extreme la precaución alabrir mensajes. Los mensajes puedencontener software dañino o dañar eldispositivo o el PC.

Recuperación de mensajes multimediaSeleccione Opciones > Recuperar. Lasconexiones de paquetes de datospermiten recuperar el mensaje aldispositivo. Es posible recibir unanotificación en la que se indique que unmensaje multimedia está esperando en elcentro de mensajes multimedia.

Cuando abra un mensaje multimedia( ), es posible que este incluya unaimagen y un mensaje. indica que seincluye un clip de sonido. indica que seincluye un videoclip.

Reproducción de un clip de sonido ovideoclipSeleccione el indicador.

Visualización de objetos multimediaque se han incluido en un mensajemultimediaSeleccione Opciones > Objetos.

Si el mensaje incluye una presentaciónmultimedia, se muestra .

Reproducción de la presentaciónSeleccione el indicador.

Mensajes de datos, de ajustes y deservicio webEl dispositivo puede recibir muchos tiposde mensajes que contengan datos, comotarjetas de visita, señales de llamada,logotipos del operador y entradas deagenda. También puede recibir ajustes delproveedor de servicios en un mensaje deconfiguración.

Guardar datos en un mensajeSeleccione Opciones y la opciónadecuada.

Los mensajes de servicio web sonnotificaciones (por ejemplo, titulares denoticias) y pueden contener un mensajede texto o un enlace. Para obtener másinformación sobre disponibilidad ysuscripción, póngase en contacto con suproveedor de servicios.

Ver mensajes en una tarjeta SIMPuede visualizar mensajes guardados enuna tarjeta SIM.

Seleccione Menú > Mensajes yOpciones > Mensajes de SIM.

Antes de poder ver mensajes SIM, debecopiarlos a una carpeta del dispositivo.

Mensajes 55


1 Marque los mensajes. SeleccioneOpciones > Marcar/Anularmarcar > Marcar o Marcar todo.

2 Abra una lista de carpetas. SeleccioneOpciones > Copiar.

3 Seleccione una carpeta para copiar.4 Para ver los mensajes, abra una

carpeta.

Mensajes de información de célulaLa información de célula (servicio de red)le permite recibir mensajes de diversostemas, como el tiempo o el estado deltráfico, de su proveedor de servicios.

Seleccione Menú > Mensajes yOpciones > Mensjs. operador.

Para obtener información sobre losnúmeros de los temas disponibles y lostemas relevantes, contacte con elproveedor de servicios. Es posible que esteservicio no esté disponible en todas lasregiones. Los mensajes de información decélula no se pueden recibir en redes 3G.Una conexión de paquetes de datos puedeimpedir la recepción de estos mensajes.

Comandos de servicioCon los comandos de servicio (servicio dered) puede introducir y enviar solicitudesde servicio (también conocidas comocomandos USSD), como comandos deactivación de servicios de red, alproveedor de servicios. Puede que esteservicio no esté disponible en todas lasregiones.

Seleccione Menú > Mensajes yOpciones > Comandos de servicio.

Ajustes de mensajesLos ajustes del dispositivo pueden estarpreconfigurados o puede recibirlos

mediante un mensaje. Para introducir losajustes manualmente, rellene todos loscampos marcados con Debe definirse ocon un asterisco.

Algunos o todos los centros de mensajeso puntos de acceso del dispositivo puedenestar predefinidos por su proveedor deservicios y es posible que no los puedacambiar, crear, editar ni eliminar.

Ajustes de los mensajes de textoSeleccione Menú > Mensajes yOpciones > Ajustes > Mensaje detexto.

Seleccione una de las siguientes opciones:Centros de mensajes — para ver unalista con todos los centros de mensajes detexto que se han definido.Centro mensajes en uso — seleccione elcentro de mensajes que se utilizará paraentregar mensajes de texto.Codificación caracteres — si deseautilizar la conversión de caracteres a otrosistema de codificación (si estádisponible), seleccione Soportereducido.Informe de recepción — Solicite a la redque le envíe un informe de entrega de losmensajes de texto enviados (servicio dered).Validez de mensajes — para seleccionardurante cuánto tiempo deberá reenviar elcentro de mensajes su mensaje si elprimer intento resulta fallido (servicio dered). Si el mensaje no se puede enviardurante este periodo de tiempo, se borradel centro de mensajes.Mensaje enviado como — Para saber siel centro de mensajes puede convertirmensajes de texto a otros formatos,

56 Mensajes


póngase en contacto con el proveedor deservicios.Conexión preferida — seleccione laconexión que desea utilizar.Respon. vía mismo centro — Respondaa los mensajes con el mismo número decentro de mensajes de texto (servicio dered).

Ajustes de los mensajes multimedia Seleccione Menú > Mensajes yOpciones > Ajustes > Mensajemultimedia.

Seleccione una de las siguientes opciones:Tamaño de imagen — para definir eltamaño de la imagen de un mensajemultimedia.Modo creación MMS — si selecciona laopción Guiado, el dispositivo le informa siintenta enviar un mensaje que no seacompatible con el dispositivodestinatario. Si selecciona la opciónRestringido, el dispositivo no le permiteenviar mensajes no admitidos. Paraincluir contenido en el mensaje sinnotificación, seleccione Libre.Punto de acceso en uso — paraseleccionar qué punto de acceso se utilizacomo conexión preferida.Recepción multimedia — Indique cómodesea recibir los mensajes, si estádisponible. Para recibir los mensajesautomáticamente en la red propia,seleccione Auto en red propia. Fuera dela red propia, recibirá un aviso de que hayun mensaje en el centro de mensajesmultimedia que puede recuperar. Siselecciona Siempre automática, eldispositivo realiza una conexión depaquetes de datos activa para recuperarel mensaje tanto dentro como fuera de lared propia. Seleccione Manual para

recuperar manualmente los mensajes delcentro de mensajes o Desactivada paraignorar los mensajes multimediaentrantes. Puede que la recuperaciónautomática no esté disponible en todaslas regiones.Permitir mens. anónimos — Rechazarmensajes de remitentes anónimos.Recibir publicidad — Recibir mensajesmultimedia publicitarios (servicio de red).Informes de recepción — Mostrar elestado de los mensajes enviados en elregistro (servicio de la red).Denegar envío informes — Impedir quesu dispositivo envíe informes de entregade mensajes recibidos.Validez de mensajes — para seleccionardurante cuánto tiempo deberá reenviar elcentro de mensajes su mensaje si elprimer intento resulta fallido (servicio dered). Si el mensaje no se puede enviardurante este periodo de tiempo, se borradel centro de mensajes.

El dispositivo exige servicios de red paraindicar que un mensaje enviado se harecibido o leído. En función de la red yotras circunstancias, puede que lainformación no esté disponible.

Ajustes de los mensajes del servicioWeb Seleccione Menú > Mensajes yOpciones > Ajustes > Mensaje deservicio. Seleccione dónde quiere recibirlos mensajes de servicio.

Apertura automática del navegador yrecuperación del contenido al recibirun mensaje de servicioSeleccione Descargar mensajes >Automáticamente.

Mensajes 57


Ajustes de la información de célulaSeleccione Menú > Mensajes yOpciones > Ajustes > Mensaje deoperador.

Para obtener información sobre losnúmeros de los temas disponibles y lostemas relacionados, contacte con elproveedor de servicios.

Seleccione una de las siguientes opciones:Recepción — Ajuste el dispositivo pararecibir mensajes de información de célula.Idioma — seleccione los idiomas en losque desea recibir mensajes: Todos,Seleccionados o Otros.Detección de temas — Ajuste eldispositivo para que busqueautomáticamente nuevos números, yguárdelos sin nombre en la lista de temas.

Otros ajustesSeleccione Menú > Mensajes yOpciones > Ajustes > Otros.

Seleccione una de las siguientes opciones:Guardar mens. enviados — Guardecopias de los mensajes de texto omultimedia que envía en la carpetaEnviados.Nº mensajes guardados — Definacuántos mensajes enviados puedenguardarse en la carpeta Enviados. Cuandose alcance el límite, el mensaje másantiguo se borrará.Memoria en uso — Seleccione dóndequiere guardar los mensajes.Mostrar mens. en grupos — Agrupe losmensajes en el Buzón de entrada,Enviados, Borrador y Mis carpetas.

Nokia Messaging

Acerca de Nokia MessagingEl servicio Nokia Messaging transfiereautomáticamente los correos electrónicosdesde su dirección de correo electrónico asu dispositivo. Esto le permite leer,responder y organizar sus correos encualquier momento.

Para configurar la cuenta de correo en eldispositivo, seleccione Menú > Correo yBuz. nuevo y sigua las instrucciones.

Si no dispone de una cuenta de correo,puede crear una en www.ovi.com.

El servicio Nokia Messaging puede serfacturable. Para obtener más informaciónsobre los posibles costes, contacte con suproveedor de servicios o el servicio NokiaMessaging en messaging.nokia.com.

El servicio Nokia Messaging es un serviciode red y es posible que no esté disponibleen todas las regiones.

58 Nokia Messaging


http://www.ovi.com

http://messaging.nokia.com

Conectividad

El dispositivo cuenta con varias opcionesde conexión a Internet o a otrosdispositivos o PC compatibles. Paraobtener más información acerca de otrosmétodos de conectividad, consulte la guíadel usuario ampliada en las páginas deasistencia del producto del sitio web deNokia.

Conexiones de datos y puntos deaccesoEl dispositivo es compatible conconexiones de paquetes de datos (serviciode red), como por ejemplo GPRS en la redGSM. Cuando utiliza el dispositivo en unared GSM y 3G, es posible tener variasconexiones de datos activas al mismotiempo y los puntos de acceso puedencompartir una conexión de datos. En la red3G, las conexiones de datos permanecenactivas durante las llamadas de voz.

También puede utilizar una conexión dedatos de WLAN. Sólo una conexión en unaLAN inalámbrica puede estar activa a lavez, pero varias aplicaciones puedenutilizar el mismo punto de acceso aInternet.

Para establecer una conexión de datos, senecesita un punto de acceso. Puededefinir distintas clases de puntos deacceso, tales como las siguientes:

• Punto de acceso MMS, para enviar yrecibir mensajes multimedia

• Punto de acceso a Internet (IAP) paraenviar y recibir correo electrónico yconectarse a Internet

Consulte a su proveedor de servicios paraaveriguar qué tipo de punto de accesonecesita para el servicio al que desea

acceder. Para comprobar la disponibilidadde servicios de conexión de paquetes dedatos y suscribirse a ellos, póngase encontacto con su proveedor de servicios.

Ajustes de redSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Red.

El dispositivo puede cambiarautomáticamente entre redes GSM yUMTS. Las redes GSM aparecen indicadascon . Las redes UMTS aparecen indicadascon .

Las conexiones HSDPA (High-speedDownlink Packet Access) activas (serviciode red) aparecen indicadas con .

Seleccione una de las siguientes opciones:

Modo de red — Seleccione la red que vaa utilizar. Si selecciona Modo dual, eldispositivo utiliza la red GSM o UMTSautomáticamente en función de losparámetros de red y los acuerdos deitinerancia (roaming) entre losproveedores de servicios inalámbricos.Póngase en contacto con el proveedor deservicios de red para obtener informacióny tarifas de itinerancia. Esta opción sóloaparece si la admite el proveedor deservicios inalámbricos.

Un acuerdo de itinerancia es un acuerdoentre dos o más proveedores de serviciospara permitir que los usuarios de unproveedor de servicios utilicen losservicios de otros.Selección operador — seleccioneAutomática para configurar eldispositivo para que busque y seleccioneuna de las redes disponibles o Manualpara seleccionar manualmente la red deuna lista de redes. Si se pierde la conexión

Conectividad 59


a la red seleccionada manualmente, eldispositivo emitirá una señal de error y lepedirá que vuelva a elegir una red. La redseleccionada debe tener un acuerdo deitinerancia con su red propia.Mostrar info célula — Establezca sidesea que el dispositivo le avise cuando seencuentre en una red celular basada en latecnología de redes microcelulares (MCN)y para activar la recepción de informaciónde célula.

LAN inalámbrica El dispositivo puede detectar y conectarsea redes de área local inalámbricas (WLAN).Mediante una WLAN, puede conectar eldispositivo a Internet y a dispositivoscompatibles que sean compatibles conWLAN.

Acerca de WLANPara utilizar una conexión inalámbricaLAN (WLAN), debe estar disponible en laubicación y el dispositivo debe estarconectado a esta. Algunas WLAN estánprotegidas y se necesita una clave deacceso del proveedor de servicios parapoder conectarse a estas.

Nota: En Francia sólo está permitidoutilizar redes WLAN dentro de losedificios.

Las funciones que utilizan WLAN o quepueden ejecutarse en segundo planomientras se usan otras funciones,aumentan la demanda de energía de labatería y reduce la vida de esta.

Importante: Active siempre uno de losmétodos de encriptación disponibles paraaumentar la seguridad de su conexión LANinalámbrica. El uso de la encriptaciónreduce el riesgo de accesos no autorizadosa sus datos.

Conexiones WLANPara utilizar una conexión a LANinalámbrica (WLAN), deberá crear unpunto de acceso a Internet (IAP) paraWLAN. Utilice el punto de acceso para lasaplicaciones que necesitan conectarse aInternet.

Al crear una conexión de datos a través deun punto de acceso a Internet en unaWLAN, se establece una conexión de redWLAN. La conexión WLAN activa finalizarácuando interrumpa la conexión de datos.

Puede utilizar una WLAN durante unallamada de voz o mientras un paquete dedatos está activo. Sólo puede estarconectado a un punto de acceso de WLANa la vez, pero varias aplicaciones puedenutilizar el mismo punto de acceso aInternet.

Cuando el dispositivo se encuentre enmodo desconectado, seguirá pudiendoutilizar la WLAN (si está disponible).Recuerde que es necesario cumplir losrequisitos de seguridad correspondientespara establecer y utilizar una conexión deWLAN.

Sugerencia: Para saber cuál es ladirección única de control de acceso almedio (dirección MAC) que identifica eldispositivo, abra el marcador y escriba*#62209526#.

Asistente WLANSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > WLAN.

El asistente WLAN le ayudará a conectarsea una LAN inalámbrica (WLAN) y agestionar sus conexiones WLAN.

60 Conectividad


Si la búsqueda localiza redes WLAN, paracrear un punto de acceso a Internet (IAP)para una conexión e iniciar el navegadorweb con ese IAP, seleccione la conexión yIniciar navegación web.

Si ha seleccionado una WLAN protegida, sele pedirá que introduzca la contraseña.Para conectarse a una red oculta, debeintroducir el nombre de red correcto(SSID).

Si ya está ejecutando el navegador webcon la conexión WLAN activa y deseavolver al navegador web, seleccioneContinuar navegac. web.

Para finalizar la conexión activa,selecciónela y, a continuación,Desconectar WLAN.

Puntos de acceso a Internet WLANSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > WLAN.

Filtrar redes WLAN de la lista de redesencontradasSeleccione Opciones > Filtrar redesWLAN. Las redes seleccionadas no semostrarán la próxima vez que el asistenteWLAN busque redes WLAN.

Visualización de los detalles de una redSeleccione Opciones > Detalles. Siselecciona una conexión activa, semostrarán los detalles de la conexión.

Modos de funcionamientoUna WLAN cuenta con dos modos defuncionamiento: infraestructura y ad-hoc.

El modo de funcionamiento deinfraestructura permite comunicaciones

de dos tipos: que dispositivosinalámbricos se conecten unos a otros através de un dispositivo punto de accesoa una WLAN, o que dispositivosinalámbricos se conecten a una LAN porcable a través de un dispositivo punto deacceso a una WLAN.

En el modo de funcionamiento ad-hoc losdispositivos pueden enviar y recibir datosdirectamente entre ellos.

Ajustes de LAN inalámbricaEn los ajustes de las redes inalámbricasLAN (WLAN), puede establecer si quiereque se muestre el indicador WLAN cuandouna red esté disponible y cada cuántotiempo quiere que se busquen redes.También puede establecer cuándo y cómodesea que se realice la prueba deconectividad, así como ver los ajustesavanzados de la WLAN.

Seleccione Menú > Ajustes yConectividad > WLAN > Opciones >Ajustes.

Mostrar cuándo haya una WLANdisponibleSeleccione Mostrar disponibil. WLAN >Sí.

Ajuste de la frecuencia de búsqueda deredes WLAN disponiblesSeleccione Mostrar disponibil. WLAN >Sí y Buscar redes.

Definición de los ajustes de la pruebade capacidad de InternetSeleccione Prueba conectiv. Internet y siquiere ejecutar la pruebaautomáticamente o previa confirmación,o si no quiere ejecutar la prueba. Si laprueba de conectividad es correcta, el

Conectividad 61


punto de acceso se guardará en la lista dedestinos de Internet.

Visualización de los ajustes avanzadosSeleccione Opciones > Ajustesavanzados.Se recomienda que no modifique losajustes avanzados de la WLAN.

Puntos de accesoCrear un nuevo punto de accesoSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Destinos de red.

Es posible que reciba los ajustes del puntode acceso en forma de mensaje enviadopor un proveedor de servicios. Algunos otodos los puntos de acceso de sudispositivo pueden estar predefinidos porparte de su proveedor de servicios y tal vezusted no pueda cambiarlos, crearlos,editarlos ni eliminarlos.

1 Seleccione Punto de acceso.2 El dispositivo solicita comprobar las

conexiones disponibles. Después de labúsqueda, se mostrarán lasconexiones disponibles y se podráncompartir en un nuevo punto deacceso. Si omite este paso, deberáseleccionar un método de conexión ydefinir la configuración necesaria.

Para ver los puntos de acceso que seencuentran almacenados en eldispositivo, seleccione un grupo depuntos de acceso. Los diferentes gruposde puntos de acceso son los siguientes:

Puntos de acceso a InternetPuntos de acceso a la mensajeríamultimediaPuntos de acceso WAPPuntos de acceso sin categoría

Los diferentes tipos de puntos de accesose indican mediante los siguientes iconos:

Punto de acceso protegidoPunto de acceso de paquetes dedatosPunto de acceso a red LANinalámbrica (WLAN)

Administración de grupos de puntosde accesoPara no tener que seleccionar un punto deacceso cada vez que el dispositivo seconecta a la red, puede crear grupos quecontengan varios puntos de acceso paraconectarse a la red en cuestión y definir elorden de uso de dichos puntos. Porejemplo, puede añadir una LANinalámbrica (WLAN) y puntos de acceso depaquetes de datos a un grupo de puntosde acceso a Internet y utilizar el grupopara navegar por Internet. Si da la máximaprioridad a una WLAN, el dispositivo seconecta a Internet a través de la WLAN siestá disponible, y si no lo está, a través deuna conexión de paquetes de datos.

Seleccione Menú > Ajustes yConectividad > Destinos de red.

Creación de un grupo de puntos deacceso nuevosSeleccione Opciones > Gestionar >Destino nuevo.

Adición de puntos de acceso a un grupode puntos de accesoSeleccione el grupo y Opciones > Puntode acceso nuevo.

Copia de un punto de acceso existentede otro grupoSeleccione el grupo, diríjase al punto deacceso que desee copiar y seleccione

62 Conectividad


Opciones > Organizar > Copiar a otrodest..

Cambio de la prioridad de un punto deacceso de un grupoSeleccione Opciones > Organizar >Cambiar prioridad.

Ajustes de puntos de acceso depaquetes de datosSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Destinos de red >Punto de acceso y siga las instrucciones.

Edición de un punto de acceso depaquetes de datosSeleccione un grupo de puntos de accesoy el punto de acceso marcado mediante

. Siga las instrucciones de suproveedor de servicios.

Seleccione una de las siguientes opciones:Nombre punto de acceso — Suproveedor de servicios le proporciona elnombre del punto de acceso.Nombre de usuario — El nombre deusuario puede ser necesario paraestablecer una conexión de datos.Normalmente lo asigna el proveedor deservicios.Petición de contraseña — si debeescribir la contraseña cada vez que seconecte a un servidor, o si no deseaguardar su contraseña en el dispositivo,seleccione Sí.Contraseña — La contraseña puede sernecesaria para establecer una conexión dedatos. Normalmente la asigna elproveedor de servicios.Autentificación — Para enviar siempresu contraseña cifrada, seleccione Segura.

Para enviar su contraseña cifrada cuandosea posible, seleccione Normal.Página de inicio — En función del puntode acceso que esté configurando,introduzca la dirección web o la direccióndel centro de mensajes multimedia.Usar punto de acceso — Permite ajustarel dispositivo para que se conecte aldestino mediante este punto de acceso deforma automática o tras confirmación.

Modificación de los ajustes de puntosde acceso de paquetes de datosavanzadosSeleccione Opciones > Ajustesavanzados.

Seleccione una de las siguientes opciones:Tipo de red — seleccione el tipo deprotocolo de Internet que desea utilizarpara transferir datos desde su dispositivo.Los otros ajustes dependen del tipo de redseleccionado.Dirección IP de teléfono (solo paraIPV4) — introduzca la dirección IP de sudispositivo.Direcciones de DNS — Introduzca lasdirecciones IP de los servidores DNSprimario y secundario, si su proveedor deservicios se lo solicita. Para obtener estasdirecciones, póngase en contacto con elproveedor de servicios de Internet.Dirección servidor proxy — Introduzcala dirección del servidor proxy. Nº de puerto de proxy — introduzca elnúmero de puerto del servidor proxy.

Puntos de acceso a Internet WLANSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Destinos de red >Punto de acceso y siga las instrucciones.

Conectividad 63


Para editar un punto de acceso de LANinalámbrico (WLAN), abra uno de losgrupos de puntos de acceso y seleccioneun punto de acceso marcado con .Siga las instrucciones del proveedor deservicios WLAN.


Nombre de red WLAN — SeleccioneIntroducción manual o Buscar redes. Siha seleccionado una red existente, elmodo de red WLAN y el modo deseguridad WLAN se determinan mediantelos ajustes del dispositivo de punto deacceso.Estado de red — Establezca si desea quese muestre el nombre de la red.Modo de red WLAN — Seleccione Ad-hoc para crear una red ad hoc y parapermitir que los dispositivos envíen yreciban datos directamente. No esnecesario ningún dispositivo de punto deacceso WLAN. En las redes ad hoc, todoslos dispositivos deben utilizar el mismonombre de red WLAN.Modo seguridad de WLAN — Seleccionela encriptación utilizada: WEP, 802.1xoWPA/WPA2 (802.1x y WPA/WPA2 noestán disponibles para redes ad hoc). Siselecciona Red abierta, no se utilizaencriptación. Las funciones WEP, 802.1x yWPA sólo pueden utilizarse si la red lasadmite.Página de inicio — Introduzca ladirección web de la página de inicio.Usar punto de acceso — Defina que eldispositivo cree una conexión medianteeste punto de acceso de forma automáticao tras confirmación.


Visualización de las conexiones dedatos activasSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Gestor conex..

En la vista de conexiones de datos activaspuede ver sus conexiones de datos:

llamada de datosconexiones de paquetes de datosconexiones de WLAN

Finalización de una conexiónSeleccione Opciones > Desconectar.

Finalización de todas las conexionesabiertasSeleccione Opciones > Desconectartodas.

Visualización de los detalles de unaconexiónSeleccione Opciones > Detalles.

Sincronización Con la aplicación de sincronización, es

posible sincronizar sus notas, mensajes,favoritos del navegador y contactos conaplicaciones compatibles en unordenador compatible o en Internet.

Seleccione Menú > Ajustes yConectividad > Transfer. datos >Sincronización.

Quizás reciba algunos ajustes desincronización de su proveedor deservicios en un mensaje especial.

El perfil de sincronización contiene losajustes necesarios para la sincronización.Al abrir la aplicación, se muestra el perfilde sincronización predeterminado o elúltimo utilizado.

64 Conectividad


Creación de un nuevo perfil desincronizaciónSeleccione Opciones > Perfil de sinc.nuevo.

Definición de las funciones incluidas enel perfil de sincronizaciónSeleccione un elemento de sincronizaciónpara incluirlo en el perfil o para dejarlofuera.

Administración de perfiles desincronizaciónSeleccione Opciones y la opción deseada.

Sincronización de datosSeleccione Opciones > Sincronizar.

Conectividad de BluetoothAcerca de la conectividad Bluetooth La conexión Bluetooth permite estableceruna conexión inalámbrica con otrosdispositivos compatibles comodispositivos móviles, ordenadores,auriculares y kits de coche.

Puede utilizar este tipo de conexión paraenviar elementos desde el dispositivo,transferir archivos desde un PCcompatible e imprimir archivos con unaimpresora compatible.

Seleccione Menú > Ajustes yConectividad > Bluetooth.

Puesto que los dispositivos que utilizantecnología inalámbrica Bluetooth secomunican mediante ondas de radio, noes necesario que estén a la vista el uno delotro. Sin embargo, deben encontrarse auna distancia de menos de 10 metros (33pies), aunque la conexión puede estarsujeta a interferencias de obstáculos,

como paredes, o de otros dispositivoselectrónicos.

Este dispositivo cumple con laespecificación Bluetooth 2.0 + EDR queadmite los perfiles siguientes: Perfil deacceso telefónico a redes (DUN), Perfil decarga de objetos (OPP), Perfil detransferencia de archivos (FTP), Perfil demanos libres (HFP), Perfil de manos libresportátil (HSP), Perfil de tratamiento básicode imágenes (BIP), Perfil de acceso remotoSIM (SimAP), Perfil de identificación dedispositivo (DI), Perfil de acceso a laagenda de teléfonos (PBAP), Perfil dedispositivo de interfaz humana (HDI),Perfil de distribución de audio/vídeogenérico (GAVDP), Perfil de control remotode audio/vídeo (AVRCP), Perfil dedistribución de audio avanzado (A2DP).Para garantizar la interoperabilidad conotros dispositivos que admiten latecnología Bluetooth, utilice sóloaccesorios aprobados por Nokia para estemodelo. Compruebe con sus respectivosfabricantes la compatibilidad de otrosdispositivos con este equipo.

Cuando el dispositivo está bloqueado,sólo se pueden realizar conexiones adispositivos autorizados.

Las funciones que utilizan la tecnologíaBluetooth aumentan la demanda debatería y acortan su duración.

Ajustes de BluetoothSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Bluetooth.


Bluetooth — Activar la conectividadBluetooth.

Conectividad 65


Visibilidad de mi teléfono — Parapermitir que su dispositivo sea visiblepara otros dispositivos Bluetooth,seleccione Mostrado a todos. Para definirel periodo de tiempo tras el cual lavisibilidad pase a oculta, seleccione Fijarperíodo visibilid.. Para ocultar eldispositivo de los otros dispositivos,seleccione Oculto.Nombre mi teléfono — Edite el nombredel dispositivo. El nombre se mostrará alos otros dispositivos Bluetooth.Modo de SIM remota — Permita que otrodispositivo, por ejemplo, un accesorio dekit de coche compatible, pueda utilizar latarjeta SIM del dispositivo para conectarsea la red.

Sugerencias de seguridadSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Bluetooth.

Si no utiliza la conectividad Bluetooth,para controlar quién puede encontrar eldispositivo y conectarse a este, seleccioneBluetooth > Desactivado o Visibilidadde mi teléfono > Oculto. Ladesactivación de la función Bluetooth noafecta a las otras funciones deldispositivo.

No acepte solicitudes de dispositivosdesconocidos ni los vincule. De esta formapodrá proteger el dispositivo decontenido malicioso. Utilizar eldispositivo en modo oculto es un modomás seguro de evitar software perjudicial.

Enviar datos con la conectividadBluetoothPuede tener varias conexiones Bluetoothactivas a la vez. Por ejemplo, si sudispositivo está conectado a un MLportátil compatible, también puede

transferir archivos a otro dispositivocompatible.

1 Abra la aplicación donde estéalmacenado el elemento que deseaenviar.

2 Vaya a un elemento y seleccioneOpciones > Enviar > VíaBluetooth.

En la pantalla aparecen losdispositivos con tecnologíainalámbrica Bluetooth que seencuentran dentro del rango dealcance. Los iconos de los dispositivosson los siguientes:

ordenadorteléfonodispositivo de audio o vídeootro dispositivo

Para interrumpir la búsqueda,seleccione Cancelar.

3 Seleccione el dispositivo al que deseeconectarse.

4 Si para transmitir los datos el otrodispositivo necesita vincularse, suenaun tono y se le pide que introduzca uncódigo. Debe introducirse el mismocódigo en ambos dispositivos.Cuando la conexión se ha establecido,aparece Enviando datos.

Sugerencia: Cuando busque dispositivos,es posible que algunos dispositivos solomuestren la dirección única (dirección deldispositivo). Para ver la dirección única deldispositivo, introduzca *#2820# en lapantalla de inicio.

Establecer vínculos entre dispositivosPuede vincular su dispositivo con undispositivo compatible para estableceruna conexión Bluetooth entre ambos de

66 Conectividad


forma más rápida. Antes de crear elvínculo, cree su propio código (de 1 a 16dígitos) y póngase de acuerdo con elpropietario del otro dispositivo parautilizar el mismo código. Los dispositivossin interfaz de usuario tienen un códigodefinido de fábrica. El código sólo seutiliza una vez.


1 Abra la ficha Disposits. vinculados.2 Seleccione Opciones > Disposit.

vinculado nuevo. Se muestran losdispositivos que se encuentrandentro del rango.

3 Seleccione el dispositivo.4 Introduzca el código en ambos

dispositivos.

indica un dispositivo vinculado en lavista de búsqueda del dispositivo.

Conexión del accesorio tras lavinculaciónSeleccione Opciones > Conectar adispos. audio. Una vez vinculados,algunos accesorios de audio se conectanautomáticamente con el dispositivo.

Definición de un dispositivo comoautorizadoSeleccione Fijar como autorizado. Lasconexiones entre su dispositivo y eldispositivo autorizado puedenestablecerse sin su consentimiento.Utilice esta opción únicamente con susdispositivos, como un ML portátil o un PC,o con dispositivos que pertenezcan aalguien de confianza. muestradispositivos autorizados en la vista dedispositivos vinculados.

Cancelación de una vinculación con undispositivoSeleccione Opciones > Borrar.

Cancelación de todas las vinculacionesSeleccione Opciones > Borrar todos.

Recibir datos con la conectividadBluetoothCuando se reciben datos mediante laconectividad Bluetooth, se reproduce unaseñal y el dispositivo le pregunta si deseaaceptar el mensaje. Si lo acepta, semuestra y puede encontrar unmensaje informativo sobre los datos en elBuzón de entrada de Mensajes. Los datosrecibidos se guardan automáticamenteen la memoria del dispositivo. Losmensajes recibidos mediante laconectividad de Bluetooth se indican con

.

Bloquear dispositivosPuede restringir la conexión Bluetooth deotros dispositivos a su dispositivo.


Bloqueo de un dispositivoEn la ficha Disposits. vinculados, vaya a undispositivo que desee bloquear yseleccione Opciones > Bloquear.

Desbloqueo de un dispositivoEn la ficha Disposits. bloqueados, vaya aun dispositivo y seleccione Opciones >Borrar.

Desbloqueo de todos los dispositivosbloqueadosSeleccione Opciones > Borrar todos.

Conectividad 67


Al rechazar una solicitud de vínculorealizada por otro dispositivo, se le pedirási en el futuro desea bloquear todas lassolicitudes de conexión realizadas desdedicho dispositivo. Si respondeafirmativamente, se añadirá el dispositivoa la lista de dispositivos bloqueados.

Modo de SIM remotaCon el modo de SIM remota puede utilizarun accesorio de kit de coche compatible.Para activar el modo de SIM remota, debenvincularse los dos dispositivos y el vínculoiniciado desde el otro dispositivo. Paravincular, utilice un código de 16 dígitos yfije el otro dispositivo como autorizado.


Activación del modo de SIM remota1 Activar la conectividad Bluetooth.

Seleccione Bluetooth.2 Active el modo de SIM remota en el

dispositivo. Seleccione Modo de SIMremota.

3 Active el modo de SIM remota en elotro dispositivo.

Cuando el modo de SIM remota estáactivado, Modo de SIM remota semuestra en la pantalla de inicio. Se finalizala conexión con la red inalámbrica y nopuede utilizar los servicios o funciones dela tarjeta SIM que requieren cobertura dela red.

Cuando el dispositivo está en modo de SIMremota, solamente puede realizar orecibir llamadas mediante el accesorioconectado. El dispositivo solamentepuede realizar llamadas a los números deemergencia programados en este.

Desactivación del modo de SIM remotaPulse la tecla de encendido y seleccioneSalir modo SIM remoto.

Transferencia de datos mediante uncable USB

Seleccione Menú > Ajustes yConectividad > USB.

Selección del modo USB cada vez quese conecta un cable de datoscompatibleSeleccione Preguntar al conectar > Sí.

Si la opción Preguntar al conectar noestá activada, o si desea cambiar el modoUSB durante una conexión activa,seleccione Modo de conexión USB y unade las opciones siguientes:PC Suite — Utilice aplicaciones para PC deNokia como Nokia Ovi suite y NokiaSoftware Updater.Almacenam. masivo — transferir datosentre el dispositivo y un PC compatible.Transferencia imágs. — Imprimaimágenes en una impresora compatible.Transfer. multimedia — Sincronizarmúsica con Nokia Music o con elReproductor de Windows Media.

68 Conectividad


Conexiones con el PCPuede utilizar el dispositivo móvil con unagran variedad de aplicaciones decomunicaciones de datos y de conexión aPC compatibles. Con Nokia Ovi Suitepuede, por ejemplo, transferir archivos eimágenes entre el dispositivo y un PCcompatible.

Para utilizar Nokia Ovi Suite con un modode conexión USB, seleccione PC Suite.

Para obtener más información acerca deOvi Suite, consulte la zona de asistencia enwww.ovi.com.

Ajustes administrativosAjustes de paquetes de datosSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > Ajustes admin. >Paquetes datos.

Los ajustes de paquetes de datos afectana todos los puntos de acceso que utilicenuna conexión de paquetes de datos.

Establecimiento de una conexión depaquetes de datos cuando la red estádisponibleSeleccione Conexión paquetes datos >Si está disponible.Resulta más rápido, por ejemplo, enviarcorreos electrónicos si la conexión seencuentra siempre abierta. Si no haycobertura de red, el dispositivo intentaráabrir una conexión de paquetes de datosperiódicamente.

Establecimiento de una conexión depaquetes de datos cuando es necesarioSeleccione Conexión paquetes datos >Si es necesaria.

Cada vez que, por ejemplo, desee enviarun correo electrónico, primero esnecesario establecer la conexión.

Utilización de HSDPA (servicio de red)en redes UMTSSeleccione Acceso a paq. alta velocid..

Es posible utilizar el dispositivo comomódem para el ordenador para acceder aInternet a través de una conexión depaquetes de datos.

Definición del punto de acceso quedesea utilizar cuando se utiliza eldispositivo como módemSeleccione Punto de acceso.

Ajustes SIPLos ajustes SIP (Session InitiationProtocol) son necesarios paradeterminados servicios de red queutilizan SIP. Su proveedor de serviciospuede enviarle los ajustes en un mensajede texto especial. En los Ajustes SIP, puedever, borrar o crear estos modos de ajustes.

Seleccione Menú > Ajustes yConectividad > Ajustes admin. >Ajustes de SIP.

Conectividad 69


http://www.ovi.com

Internet

Con el navegador web, puede ver páginasweb de lenguaje de marcado dehipertexto (HTML, hypertext markuplanguage) en Internet tal y como sediseñaron originalmente. También puedeexplorar páginas web que estándiseñadas específicamente paradispositivos móviles y utilizar lenguaje demarcado de hipertexto extensible (XHTML,extensible hypertext markup language) olenguaje de marcado inalámbrico (WML,wireless markup language).

Para navegar por Internet, debe tener unpunto de acceso a Internet configurado ensu dispositivo. La red debe ser compatiblepara utilizar el navegador web.

Navegación por InternetCon la aplicación del navegador, podráexaminar páginas web.

Seleccione Menú > Web.

Ir a una página webEn la barra de herramientas, seleccione

Ir a URL o buscar, e introduzca unadirección web, o para buscar en Internet,introduzca las palabras de la búsqueda enel campo de búsqueda.

Salir de la vista de pantalla completapara ver los iconos de controlSeleccione el icono de flecha situado en laesquina inferior derecha. Por defecto, elnavegador vuelve a la vista de pantallacompleta tras unos instantes.

Algunas páginas web pueden contenermaterial, como videoclips, que requiereuna gran cantidad de memoria para verlo.Si su dispositivo se queda sin memoria al

cargar una página web de este tipo,introduzca una tarjeta de memoria. Deotro modo, no se mostrarán los videoclips.

Deshabilitación de las imágenes paraahorrar memoria y acelerar ladescargaSeleccione Opciones > Ajustes >Página > Cargar contenido > Textosólo.

Actualización del contenido de lapágina webSeleccione Opciones > Opcionespáginas web > Recargar.

Visualización de instantáneas depáginas web que ha visitadoSeleccione Atrás. Se abre una lista depáginas que ha visitado durante la sesiónactual de navegación. Esta opción estádisponible si la Lista de historial estáactivada en las opciones del navegador.

Bloqueo o permiso para la aperturaautomática de ventanas múltiplesSeleccione Opciones > Opcionespáginas web > Bloquear pop-ups oPermitir pop-ups.

Ampliación y reducción de una páginawebPara ampliar, toque dos veces la pantalla.Para reducir, vuelva a tocar dos veces lapantalla.

Sugerencia: Para poner el navegador ensegundo plano sin finalizar la aplicación ola conexión, pulse la tecla de finalizaciónuna vez.

Barra de herramientas del navegadorLa barra de herramientas del navegadorpermite seleccionar las funciones del

70 Internet


navegador utilizadas con mayorfrecuencia.

Para abrir la barra de herramientas alnavegar, seleccione la flecha situada en laesquina inferior derecha.

Seleccione una de las siguientes opcionesen la barra de herramientas:

Expandir barra herrs. — Expanda labarra de herramientas para acceder a másopciones.

Ir a URL o buscar — Para introduciruna dirección web o buscar en Internet,introduzca las palabras que desea buscaren el campo de búsqueda.

Mostrar zoom — Amplíe o reduzca lavista de la página web.

Para usar la barra de herramientasampliada, seleccione Expandir barraherrs. y una de las opciones siguientes:

Ir a infos — Vea sus suscripciones afuentes actuales.

Enviar URL — Envíe la dirección webactual a otro dispositivo.

Camb. vent. — Cambie entre ventanasdel navegador abiertas.

Suscr. infos — Vea una lista de lasfuentes web disponibles en la página webactual y suscríbase.

Ajustes — Modifique la configuración. Guardar fav. — Guarde la página web

actual como favorito. Recargar — Actualice la página web. Pág. inicio — Vaya a la página inicio

(en caso de estar definida en laconfiguración)

Favoritos — Abra la vista de favoritos.

Busc. pal. cl. — Haga una búsquedaen la página web actual.

Navegar por páginasCuando se encuentra en una página webgrande, puede utilizar la función de vistageneral de la página para visualizarla deforma completa.


Vista general de una página1 Seleccione Expandir barra herrs..2 Seleccione General. Se abre una

imagen en miniatura de la páginaweb actual.

3 Muévase por la imagen en miniatura.Para ello, arrastre hacia arriba, haciaabajo, a la derecha o a la izquierda.

4 Puntee la selección que deseavisualizar; la página web se abrirá endicha sección.

Servidores de información Web y blogsMediante las infos web, es posible seguirlos titulares de noticias y sus blogsfavoritos.


Las infos web son archivos XML de páginasweb. Se utilizan para compartir, porejemplo, los titulares de las últimasnoticias o los blogs. Las infos web suelenencontrase en Internet, en blogs y enpáginas wiki.

La aplicación del navegador detectaautomáticamente si una página webcontiene infos web.

Internet 71


Suscripción a una info web cuandoexiste una info disponible en la páginaSeleccione Opciones > Suscribirse ainfos Web.

Actualización de una info webEn la vista de infos web, seleccione unainfo y, a continuación, Opciones >Opciones de infos Web > Actualizar.

Ajuste de la actualización automáticade todas las infos webEn la vista de infos web, seleccioneOpciones > Editar > Editar. Esta opciónno está disponible si una o más infos estánmarcadas.

Búsqueda de contenidoMediante la búsqueda de palabras clave,es posible encontrar rápidamente lainformación que está buscando en unapágina web.


Búsqueda de texto en la página webactualSeleccione Opciones > Buscar palabraclave. Para dirigirse a la coincidenciasiguiente o anterior, en la barra deherramientas, seleccione Buscarsiguiente o Buscar anterior.

FavoritosPuede guardar sus páginas webpreferidas en Favoritos para acceder demanera instantánea a estas.


Acceso a los favoritos1 Si los favoritos no son la página de

inicio, seleccione Opciones > Ir a >Favoritos.

2 Seleccione una dirección web de lalista o de la colección de favoritos dela carpeta Págs. visitadas recient..

Guardar la página web actual comofavoritaDurante la navegación, seleccioneOpciones > Opciones páginas web >Guardar como favorito.

Edición o eliminación de favoritosSeleccione Opciones > Gestor defavoritos.

Envío o adición de un favorito, o ajustede una página web favorita comopágina de inicioSeleccione Opciones > Opciones defavoritos.

Seleccione una de las siguientes opcionesen la barra de herramientas:

Añadir favorito — Añada un favoritonuevo.

Ir a URL o buscar — Para introduciruna dirección web o buscar en Internet,introduzca las palabras que desea buscaren el campo de búsqueda.

Borrar — Elimine un favorito.

Vaciar la cachéVaciar la memoria caché ayuda amantener sus datos seguros. Lainformación y los servicios a los que haaccedido se guardan en la memoria cachédel dispositivo. Si ha intentado acceder oha accedido a información confidencialque exige contraseñas, vacíe la caché del

72 Internet


teléfono después de cada sesión denavegación.

Seleccione Opciones > Borrar datosprivacidad > Caché.

Finalizar la conexión

Finalización de la conexión y laaplicación del navegadorSeleccione Opciones > Salir.

Eliminación de las cookiesSeleccione Opciones > Borrar datosprivacidad > Cookies. Las cookiescontienen información recopilada acercade sus visitas a páginas web.

Seguridad de conexiónCon una conexión segura y certificados deseguridad, es posible navegar conseguridad por Internet.

Si el indicador de seguridad ( ) aparecedurante una conexión, la transmisión dedatos entre el dispositivo y la pasarela deInternet o el servidor está cifrada.

El icono de seguridad no indica que latransmisión de datos establecida entre lapasarela y el servidor de contenidos(donde se almacenan los datos) seasegura. El proveedor de servicios asegurala transmisión de datos entre la pasarelay el servidor de contenidos.

Algunos servicios, como servicios debanca, pueden necesitar certificados deseguridad. Se le avisará si la identidad delos servidores no es auténtica o si no tieneel certificado de seguridad correcto en sudispositivo. Para obtener másinformación, póngase en contacto con suproveedor de servicios.

Importante: Aunque el uso decertificados reduce sustancialmente losriesgos asociados a las conexionesremotas y a la instalación de software,éstos deben utilizarse correctamente parapoder aprovechar realmente esaseguridad adicional. La existencia de uncertificado no ofrece ninguna clase deprotección por sí sola. Para disponer deesta seguridad adicional, los certificadosdel administrador de certificados debenser correctos, auténticos o fiables. Loscertificados tienen una duración limitada.Si a pesar de que el certificado debería serválido, aparece el texto “Certificadocaducado” o “certificado no válido”,compruebe que la hora y fecha deldispositivo sean correctas.

Antes de cambiar cualquier valor delcertificado, asegúrese de que elpropietario del mismo sea de plenaconfianza y de que pertenezca realmenteal propietario que figura en la lista.

Ajustes WebMediante ajustes diferentes, es posiblemejorar la navegación en función de susnecesidades.

Seleccione Menú > Web y Opciones >Ajustes y una de las siguientes opciones:

Ajustes generalesPunto de acceso — Cambia el punto deacceso predeterminado. Algunos o todoslos puntos de acceso pueden estarpredefinidos para el dispositivo por elproveedor de servicios. Es posible que nopueda cambiarlos, crearlos, editarlos niborrarlos.Página de inicio — Defina la página deinicio.

Internet 73


Lista de historial — Si seleccionaActivada mientras navega para ver unalista de las páginas que ha visitado en lasesión actual, seleccione Atrás.Sufijo de dirección web — Escriba unsufijo de dirección web para que eldispositivo lo utilice de formapredeterminada al introducir unadirección web en el campo Ir a (porejemplo, .com u .org).Avisos de seguridad — para elegir siprefiere mostrar u ocultar los avisos deseguridad.Script Java/ECMA — activa o desactiva eluso de scripts.Errores script Java/ECMA — Ajustar eldispositivo para recibir notificaciones descript.Abrir durante descarga — Permitir abrirun archivo mientras se está descargando.

Ajustes de páginaCargar contenido — Seleccione si deseacargar imágenes y demás objetosmientras navega. Si selecciona Textosólo, para cargar imágenes u objetosdespués durante la navegación,seleccione Opciones > Opcionesvisualización > Cargar imágenes.Codificación predet. — Si los caracteresde texto no se muestran correctamente,elija otra codificación según el idioma dela página actual.Bloquear pop-ups — Permitir o boquearla apertura automática de las ventanasemergentes durante la navegación.Recarga automática — Ajustar laactualización automática de las páginasweb durante la navegación.Tamaño de fuente — defina el tamañode fuente que se utilizará para las páginasWeb.

Ajustes de privacidadPágs. visitadas recient. — active odesactive la recopilación automática defavoritos. Si desea seguir guardando lasdirecciones de las páginas visitadas en lacarpeta Págs. visitadas recient., peroquiere ocultar la carpeta en la vista defavoritos, seleccione Ocultar carpeta.Guardado datos formul. — Seleccione siquiere que la contraseña u otros datos queintroduzca en una página web se guardenpara poderlos utilizar la próxima vez queabra esa página.Cookies — puede activar o desactivar larecepción y el envío de cookies.

Ajustes de servidores de informaciónWebPunto acc. actualiz. auto — Seleccioneel punto de acceso deseado para laactualización. Esta opción estádisponibnle cuando está activadoActualizaciones auto.Actualiz. durante itiner. — Activar laactualización automática de las infos weben itinerancia.

74 Internet


Posicionamiento (GPS)

Puede utilizar aplicaciones como datosGPS para encontrar su ubicación, medirdistancias y coordenadas. Estasaplicaciones necesitan una conexión GPS.

Acerca de GPSEl Sistema de Posicionamiento Global(GPS) depende del gobierno de los EstadosUnidos y éste es el único responsable desu precisión y mantenimiento. Laprecisión de los datos de posición puedeverse afectada por los ajustes que realiceel gobierno de los Estados Unidos en lossatélites GPS y está sujeta a los cambiosdel Plan de Radionavegación Federal y dela política GPS del Departamento deDefensa Civil de los Estados Unidos. Laprecisión también puede verse afectadapor una geometría deficiente de lossatélites. La disponibilidad y la calidad delas señales GPS pueden verse afectadaspor su posición, la existencia de edificiosy obstáculos naturales, así como por lascondiciones meteorológicas. Es posibleque las señales GPS no estén disponiblesdentro de los edificios o en nivelessubterráneos, y los materiales como elhormigón y el metal pueden debilitardichas señales.

Ningún GPS debería utilizarse paraprecisar una posición y tampoco deberíaconfiar únicamente en los datos deposición que indique el receptor GPS parala navegación o la determinación de laposición.

El contador tiene una precisión limitada ypueden producirse errores de redondeo.La precisión también puede verseafectada por la disponibilidad y calidad delas señales GPS.

Las coordenadas del GPS se expresansegún el sistema internacional decoordenadas WGS-84. La disponibilidadde las coordenadas puede variar según laregión.

Acerca de GPS asistido (A-GPS)El dispositivo es compatible con A-GPS(servicio de red). Cuando active el A-GPS,el dispositivo recibe información útil delsatélite procedente de un servidor deasistencia de datos a través de la redcelular. Con la ayuda de los datos deasistencia, su dispositivo puede obtener laposición GPS más rápido.

Se usa un GPS asistido (A-GPS) pararecuperar datos de asistencia a través deuna conexión de paquetes de datos, queayuda en el cálculo de las coordenadas desu posición actual cuando el dispositivoestá recibiendo señales de satélites.

El dispositivo está configurado parautilizar el servicio Nokia A-GPS si no existeninguna configuración disponible parautilizar los servicios de un proveedor A-GPS específico. La información deasistencia se obtiene del servidor deservicio Nokia A-GPS sólo cuando senecesita.

Para obtener datos de asistencia delservicio Nokia A-GPS a través de unaconexión de paquetes de datos, debetener un punto de acceso a Internetdefinido en el dispositivo.

Definir un punto de acceso para el A-GPSSeleccione Menú > Aplicaciones >Ubicación y Posicionamiento >Servidor de posicionam. > Punto deacceso. Para este servicio solo puedeutilizar un punto de acceso a paquetes de

Posicionamiento (GPS) 75


datos de Internet. Cuando utilice el GPSpor primera vez, el dispositivo solicitará elpunto de acceso a Internet.

Sostenga el dispositivo de formacorrectaAl utilizar el receptor GPS, asegúrese deque no cubre la antena con la mano.

El establecimiento de la conexión GPSpuede tardar desde un par de segundoshasta varios minutos. El establecimientode una conexión GPS en el automóvilpuede tardar más.

El receptor GPS se alimenta de la bateríadel dispositivo. Si se utiliza el receptorGPS, la batería se puede agotar másrápidamente.

Sugerencias para crear una conexiónGPS

Compruebe el estado de la señal delsatéliteSeleccione Menú > Aplicaciones >Ubicación y Datos GPS > Opciones >Estado del satélite.

Si el dispositivo ha encontrado algúnsatélite, se mostrará una barra por cadauno de ellos en la vista de información desatélite. Cuanto más larga sea la barra,mayor intensidad tendrá la señal delsatélite. Cuando el dispositivo recibasuficientes datos de la señal del satélitepara calcular su posición, la barra cambiade color.

En principio, su dispositivo debe recibirseñales de cuatro satélites, como mínimo,para poder calcular su posición. Una vezhecho el cálculo inicial, será capaz deseguir calculando su posición con tressatélites. Sin embargo, cuantos mássatélites encuentre, más precisos seránsus cálculos.

Para ver las posiciones encontradas por elsatélite, seleccione Camb. vista.

Si no se encuentra ninguna señal desatélite, haga lo siguiente:

• Si se encuentra en un espacio interior,vaya al exterior para recibir una mejorseñal.

• Si se encuentra en el exterior,desplácese a un lugar más abierto.

• Las condiciones meteorológicas sonadversas, pueden afectar a laintensidad de la señal.

• Algunos vehículos tienen ventanasentintadas (térmicas), que puedenbloquear las señales del satélite.

Asegúrese de no cubrir la antena con lamano.

76 Posicionamiento (GPS)


El establecimiento de la conexión GPSpuede tardar desde un par de segundoshasta varios minutos. El establecimientode una conexión GPS en el automóvilpuede tardar más.

El receptor GPS se alimenta de la bateríadel dispositivo. Si se utiliza el GPS, labatería se puede agotar másrápidamente.

Peticiones de posiciónPuede recibir una solicitud desde unservicio de red para recibir información deposición. Los proveedores de serviciospueden ofrecer información sobre temaslocales (como las condicionesmeteorológicas o de tráfico) en función dela posición exacta del dispositivo.

Al recibir una solicitud de posición, semostrará el servicio que hace la solicitud.Seleccione Aceptar para permitir que suinformación de posición se envíe oRechazar para rechazar la solicitud.

Marcas

Con la aplicación Marcas puedeguardar la información de posición de lasubicaciones del dispositivo. Puedeclasificar las ubicaciones guardadas encategorías, por ejemplo empresas, yañadirles otra información. Puede utilizar

las marcas guardadas en aplicacionescompatibles.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Ubicación y Marcas.

Seleccione Opciones y alguna de lassiguientes opciones:Marca nueva — Crear una marca. Parasolicitar información de posicionamientode su ubicación actual, seleccionePosición actual. Para introducirinformación sobre su posiciónmanualmente, seleccione Introducciónmanual.Editar — Edite una marca guardada (porejemplo, una dirección postal).Añadir a categoría — Añada una marcaa una categoría. Seleccione la categoría ala que desea añadir la marca.Enviar — Enviar marcas a un dispositivocompatible.

Creación de una categoría de marcas.En la ficha Categorías, seleccioneOpciones > Editar categorías.

Datos GPSDatos GPS está diseñado paraproporcionar orientaciones sobre la rutaa un destino concreto, información sobresu posición actual e información sobre elrecorrido, como la distancia aproximadahasta el destino y la duración aproximadadel trayecto.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Ubicación y Datos GPS.

Orientaciones sobre la ruta La información de rutas muestra la

ruta más directa y la distancia más cortahacia el destino, medidas en línea recta.

Posicionamiento (GPS) 77


Ignora los obstáculos de la ruta, comoedificios y obstáculos naturales, odiferencias de altitud. La información derutas está activa únicamente cuandousted se mueve. Comience la ruta guiadaen espacios exteriores para recibir lainformación necesaria de los satélites.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Ubicación y Datos GPS > Navegación.

Definición del destinoSeleccione Opciones > Fijar destino yuna marca como destino, o introduzca lascoordenadas de latitud y longitud.

Borrado del destinoSeleccione Detener navegación

Recuperación de información sobre laposición

Puede visualizar la información deposición de su ubicación actual así comouna estimación de la precisión de laubicación.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Ubicación y Datos GPS > Posición.

Almacenamiento de la ubicaciónactual como marcaSeleccione Opciones > Guardarposición. Las marcas se pueden utilizaren otras aplicaciones compatibles ytransferirse entre dispositivoscompatibles.

Medidor del trayecto Con el contador, puede calcular la

distancia, velocidad y duración del viaje.Utilice el contador en espacios exteriorespara recibir una señal GPS óptima.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Ubicación y Datos GPS > Distanciaviaje.

Comenzar el cálculo de la distancia delviajeSeleccione Opciones > Iniciar. Losvalores calculados permanecen enpantalla.

Inicio de un nuevo cálculoSeleccione Opciones > Restablecer.Configura la distancia, el tiempo y lasvelocidades media y máxima de viaje.

Ajuste de los valores del odómetro ytiempo total a ceroSeleccione Opciones > Reiniciar.

El contador tiene una precisión limitada ypueden producirse errores de redondeo.La precisión también puede verseafectada por la disponibilidad y calidad delas señales GPS.

Ajustes de posicionamientoLos ajustes de posicionamiento permitendefinir los ajustes de los métodos, delservidor y de notación utilizados en elposicionamiento.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Ubicación y Posicionamiento.

Definición de los métodos deposicionamiento

Uso únicamente del receptor de GPSintegrado del dispositivoSeleccione GPS integrado.

78 Posicionamiento (GPS)


Uso del GPS Asistido (A-GPS) pararecibir información de asistenciadesde un servidor de posicionamientoSeleccione GPS asistido.

Uso de la información de la red móvil(servicio de red)Seleccione Basado en red.

Definición del servidor deposicionamiento

Definición de un punto de acceso y unservidor de posicionamiento para elposicionamiento asistido en redSeleccione Servidor de posicionam..Este servidor se utiliza para el GPS asistidoo para el posicionamiento basado en red.Es posible que el proveedor de servicioshaya preestablecido el servidor deposicionamiento y que no pueda editar losajustes.

Definición de los ajustes de notación

Selección del sistema de medición quedesea utilizar para las velocidades y lasdistanciasSeleccione Sistema de medida >Métrico o Inglés.

Definición del formato en el que deseaque se muestre la información decoordenadas en el dispositivoSeleccione Formato de coordenadas y elformato que desee.

Mapas

Vista general de Mapas

Seleccione Menú > Mapas.

Mapas.

Mapas le muestra el entorno, le ayuda aplanificar la ruta y le guía hasta su destino.

• Busque ciudades, calles y servicios.• Llegue a su destino con direcciones de

desplazamiento con indicaciones.• Sincronice sus ubicaciones y rutas

favoritas entre su dispositivo móvil yel servicio de Internet de Mapas deOvi.

• Compruebe la previsión del tiempo yotras informaciones locales (siestuvieran disponibles).

Nota: La descarga de contenido comomapas, imágenes de satélite, archivos devoz, guías o información de tráfico puedesuponer la transmisión de grandesvolúmenes de datos (servicio de red).

Puede que algunos servicios no esténdisponible en todos los países, y es posibleque sólo se ofrezcan en idiomasconcretos. Puede que los serviciosdependan de la red. Si desea obtener másinformación, póngase en contacto con elproveedor de servicios de red.

La mayoría de mapas digitales sonimprecisos e incompletos en mayor omenor medida. Nunca dependaúnicamente de la cartografía descargadapara usar en este dispositivo.

Contenido como las imágenes de satélite,las guías, y la información sobre el tiempoy el tráfico, así como los servicios

Mapas 79


relacionados, proviene de terceros y nodepende de Nokia. El contenido puede serimpreciso o incompleto, y está sujeto a ladisponibilidad del servicio. Nuncadependa únicamente del contenido y delos servicios relacionados mencionadosanteriormente.

Ver su ubicación y el mapaConsulte su ubicación actual en el mapa ybusque mapas de distintas ciudades ypaíses.

Seleccione Menú > Mapas y Miposición.

Cuando hay una conexión GPS activa, marca en el mapa su posición actual (o laúltima conocida). Si los colores del iconono son apenas visibles, no habrá ningunaseñal GPS disponible.

Si sólo está disponible el posicionamientobasado en ID de celda, una aureola rojaalrededor del icono de posicionamientoindica el área general en la que puede quese encuentre. La precisión del cálculoaumenta en áreas densamente pobladas.

Moverse en el mapaArrastre el mapa con el dedo. De formapredeterminada, el mapa está orientadohacia el Norte.

Ver la ubicación actual o a la últimaconocidaSeleccione .

Aumentar o alejarSeleccione + o -.

Si se desplaza a una zona del mapa que nose encuentra cubierta por los mapas

almacenados en el dispositivo y disponede una conexión de datos activa, sedescargarán los nuevos mapas de formaautomática.

La cobertura de los mapas es distinta encada país y región.

Vista Navegación

1 Ruta2 Su ubicación y dirección3 Brújula4 Barra de información (velocidad,

distancia, tiempo)

80 Mapas


Vista de mapa

1 Posición seleccionada2 Área de indicador3 Punto de interés (por ejemplo,

estación de ferrocarril o museo)4 Área de información

Planificación de rutasPlanifique el viaje, cree su ruta yvisualícela en el mapa antes deemprender la marcha.


Crear una ruta1 En la vista de mapa, puntee en una

ubicación. Para buscar una direccióno lugar específicos, seleccioneBuscar.

2 Puntee en el área de información dela ubicación ( ).

3 Seleccione Añadir a la ruta.4 Para añadir otro punto de ruta,

seleccione Añadir nuevo p. de ruta yla opción adecuada.

Cambiar el orden de los puntos de ruta1 Seleccione un punto de ruta.2 Seleccione Mover.3 Puntee el lugar al que desea trasladar

el punto de ruta.

Editar la ubicación de un punto de rutaPuntee en el punto de ruta, y seleccioneEditar y la opción adecuada.

Ver la ruta en el mapaSeleccione Mostrar ruta.

Navegar hasta el destinoSeleccione Mostrar ruta > Opciones >Empezar a conducir o Empezar acaminar.

Cambiar los ajustes de una rutaLos ajustes de ruta afectan tanto a la guíapara la navegación como a la forma en quela ruta se muestra en el mapa.

1 En la vista de planificador de rutas,abra la ficha Ajustes. Para llegar a lavista de planificador de ruta desde lavista de navegación, seleccioneOpciones > Ptos. de ruta o Lista depuntos de ruta.

2 Establezca el modo de transporte enConducir o Caminar. Si seleccionaCaminar, las calles de un sólo sentidose tratarán como calles normales, y sepodrán utilizar las vías peatonales ylas rutas a través de, por ejemplo,parques y centros comerciales.

3 Seleccione la opción que desee.

Seleccione el modo de caminar.Abra la ficha Ajustes y seleccioneCaminar > Ruta preferida > Calles oLínea recta. Línea recta es útil en

Mapas 81


terrenos sin pavimentar porque indica ladirección en la que debe caminar.

Utilizar la ruta en automóvil másrápida o más cortaAbra la ficha Ajustes y seleccioneConducir > Selección de ruta > Rutamás rápida o Ruta más corta.

Utilizar la ruta en automóviloptimizadaAbra la ficha Ajustes y seleccioneConducir > Selección de ruta >Optimizada. La ruta en automóviloptimizada combina las ventajas tanto dela ruta más corta como de la más rápida.

También puede optar por permitir o evitarel uso de, por ejemplo, autopistas, peajeso transbordadores.

Consiga información sobre el tráfico yla seguridadMejore su experiencia al volante coninformación en tiempo real sobre loseventos de tráfico, asistencia en carreteray avisos de límite de velocidad, siempreque estén disponibles en su país o región.

Seleccione Menú > Mapas y Conducir.

Ver problemas de tráfico en el mapaDurante la navegación para coche,seleccione Opciones > Info tráfico. Losproblemas se muestran como triángulos ylíneas.

Actualizar la información sobre eltráficoSeleccione Opciones > Info tráfico >Actual. info. tráfico.

Al planificar una ruta, puede configurar eldispositivo para evitar las incidencias deltráfico como, por ejemplo, atascos uobras.

Evitar incidencias del tráficoEn la vista principal, seleccione yNavegación > Cambiar ruta portráfico.

Si la función está activada, el dispositivopuede mostrar la posición de radares ocámaras de seguridad de la carreteradurante la navegación. Algunasjurisdicciones prohíben o regulan el usode los datos de ubicación de las cámarasde velocidad. Nokia no se responsabilizade la precisión de los datos de ubicaciónde las cámaras de velocidad, ni de lasconsecuencias que pueda conllevar suuso.

Conducir al destinoCuando necesite direcciones dedesplazamiento con indicacionesmientras conduce, Mapas le ayudará allegar a su destino.

Seleccione Menú > Mapas y Conducir.

Conducir al destinoSeleccione Establecer destino y la opciónadecuada.

Conducir a casaSeleccione Conducir a casa.

Cuando seleccione Conducir a casa oCaminar a casa por primera vez, deberádefinir la ubicación de su domicilio. Paraposteriormente cambiar la ubicación desu domicilio, siga estos pasos:

1 En la vista principal, seleccione .

82 Mapas


2 Seleccione Navegación > Ubicaciónde su domicilio > Redefinir.

3 Seleccione la opción adecuada.

Sugerencia: Para conducir sin un destinofijo, seleccione Mapa. A medida que sedesplace, su ubicación se mostrará en elcentro del mapa.

Cambiar las vistas durante lanavegaciónDeslícese por la pantalla y seleccione Vista2D, Vista 3D, Vista de flechas oDescripción de ruta.

Respete la legislación local. Tengasiempre las manos libres para maniobrarcon el vehículo mientras conduce.Recuerde que la primera norma deconducción en carretera es la precaución.

Caminar al destinoSi necesita indicaciones para seguir unaruta a pie, Mapas le guiará por plazas yparques, por zonas peatonales e incluso através de centros comerciales.


Caminar a un destinoSeleccione Establecer destino y la opciónadecuada.

Caminar a casaSeleccione Caminar a casa.

Cuando seleccione Conducir a casa oCaminar a casa por primera vez, deberádefinir la ubicación de su domicilio. Paraposteriormente cambiar la ubicación desu domicilio, siga estos pasos:

1 En la vista principal, seleccione .

2 Seleccione Navegación > Ubicaciónde su domicilio > Redefinir.

3 Seleccione la opción adecuada.

Sugerencia: Para caminar sin un destinofijo, seleccione Mapa. A medida que sedesplace, su ubicación se mostrará en elcentro del mapa.

Compartir ubicaciónPublique su ubicación actual en Facebookjunto con un texto y una foto. Sus amigosde Facebook pueden ver su ubicación enun mapa.

Seleccione Menú > Mapas y Compartirubicación.

Para compartir su ubicación, necesitaráuna cuenta en Nokia y su cuenta deFacebook.

1 Seleccione Compartir ubicación.2 Inicie sesión en su cuenta de Nokia o,

si aún no dispone de una, seleccioneCrear cuenta nueva.

3 Inicie sesión en su cuenta deFacebook.

4 Seleccione su ubicación actual.5 Actualice su estado.6 Para adjuntar una foto a una

publicación, seleccione Añadir unafoto.

7 Seleccione Compartir ubicación.

Gestionar su cuenta de FacebookEn la vista principal, seleccioneCuentas > Ajustes de Compartirubicación > Facebook.

Para compartir su ubicación y ver lasubicaciones de otros se necesita unaconexión a Internet. Esto puede suponer

Mapas 83


la transmisión de grandes volúmenes dedatos y el coste de transferencia de datoscorrespondiente.

Las condiciones de uso de Facebookcorrespondientes se aplican al usocompartido de su ubicación en Facebook.Familiarícese con las condiciones de uso ylas prácticas de privacidad de Facebook, yexamínelas con detenimiento antes derevelar los datos de su ubicación a otraspersonas o de ver la ubicación de otrosusuarios.

Antes de compartir su ubicación, tengamuy en cuenta con quien estácompartiendo. Compruebe los ajustes deprivacidad de la red social que estáutilizando porque puede que comparta suubicación con un gran grupo de personas.

Guardar lugares y rutasGuarde direcciones, lugares de interés yrutas para poder utilizarlas rápidamentemás adelante.


Guardar un lugar1 En la vista de mapa, puntee en la



3 Seleccione Guardar lugar.

Guardar una ruta1 En la vista de mapa, puntee en la



3 Para añadir otro punto de ruta,seleccione Añadir a la ruta.

4 Seleccione Añadir nuevo p. de rutay la opción adecuada.

5 Seleccione Mostrar ruta >Opciones > Guardar ruta.

Ver los lugares y las rutas guardadosSeleccione Favoritos > Lugares o Rutas.

Enviar lugares a amigosCuando desee compartir informaciónsobre un lugar con sus amigos, envíe estosdetalles directamente a sus dispositivos.

Enviar un lugar al dispositivocompatible de un amigoSeleccione una ubicación en el mapa,puntee en el área de información de laubicación ( ) y seleccione Enviar.

Cambiar el aspecto del mapaVer el mapa en diferentes modos paraidentificar fácilmente donde seencuentra.

Seleccione Menú > Mapas y Miposición.

Seleccione y una de las siguientesopciones:Vista del mapa — En la vista de mapaestándar, los datos como los nombres dela ubicación o los números de carreterason de fácil lectura.Vista del satélite — Para obtener unavista detallada, utilice las imágenes porsatélite.Vista del terreno — Consulte de unvistazo, por ejemplo, el tipo de suelo y laaltitud cuando esté viajando por terrenosin pavimentar.

84 Mapas


3D — Para obtener una vista más realista,cambie la perspectiva del mapa.Edificios en 3D — Visualice edificios yatracciones destacadas en el mapa.Modo noche — Oscurezca los colores delmapa. Cuando viaje de noche, el mapatendrá una lectura más sencilla en estemodo.

Cámara

Su dispositivo admite una resolución decaptura de imágenes de 2592x1944píxeles (5 megapíxeles). La resolución deimagen en esta guía puede aparecerdistinta.

Para asegurarse de que las fotografíasserán de calidad, limpie el objetivo de lacámara con un paño.

Captura de fotosAjustes de captura y grabaciónPara abrir la vista de ajustes de captura ygrabación antes de capturar una imageno grabar un videoclip, seleccione Menú >Aplicaciones > Cámara y .

La vista de ajustes de captura y grabaciónproporciona accesos directos a varioselementos y ajustes antes de capturar unaimagen o grabar un videoclip.

Los ajustes de captura y grabaciónvuelven al estado predeterminadodespués de cerrar la cámara.


Seleccione la escena.

o Cambie entre el modo de vídeoy el modo de imagen.

o Muestre u oculte el cuadro delvisor (sólo imágenes).

Active el disparador automático (soloimágenes).

Active el modo de secuencia (sóloimágenes).

Abra Fotos

Cámara 85


Ajustes de imagen:

Seleccione un efecto de color.

Ajuste el balance de blancos.Seleccione las condiciones de iluminaciónactuales. Permite a la cámara reproducirlos colores de una forma más exacta.

Ajuste la compensación de exposición(sólo imágenes). Si el objeto de la foto estáoscuro y se encuentra en un fondo muyclaro, como la nieve, ajuste la exposicióna +1 o +2 para compensar el brillo defondo. Para el caso contrario, deelementos con luz sobre un fondo oscuro,utilice -1 o -2.

Ajuste la sensibilidad de la luz (soloimágenes). Aumente la sensibilidad de laluz cuando haya poca iluminación paraevitar que las fotos salgan demasiadooscuras y borrosas. Si aumenta lasensibilidad de la luz también aumentaráel ruido de imagen.

Ajuste el contraste (solo imágenes).Ajuste la diferencia entre las partes másclaras y más oscuras de la foto.

Ajuste la nitidez (solo imágenes).

La pantalla cambia en función de losajustes que realice.

Los ajustes de captura son específicos delmodo de disparo. Si cambia de un modo aotro, no se restablecerán los ajustesdefinidos.

Si selecciona una escena nueva, los ajustesde captura se sustituyen con la escenaseleccionada. Si es necesario, puedecambiar los ajustes de captura después deseleccionar una escena.

El tiempo que se tarda en guardar laimagen capturada podría ser más largo sicambia los ajustes de zoom, iluminacióno color.

Capturar imágenesCuando capture una imagen, tenga encuenta lo siguiente:

• Sujete la cámara con ambas manospara que no se mueva.

• La calidad de una imagen a la que sele ha aplicado zoom digital es inferiora la calidad de una imagen sin zoom.

• La cámara entra en modo de ahorrode batería si no se realiza ningunaacción durante un minuto.

• Mantenga una distancia de seguridadal utilizar el flash. No utilice el flashsobre personas o animales que seencuentren muy cerca. No tape elflash cuando haga una fotografía.

1 Para pasar del modo de vídeo al modode imagen, seleccione > .

2 Pulse la tecla de captura. No mueva eldispositivo hasta que la imagen estéguardada y se muestre el resultado.

Captura de imágenes con la cámarasecundaria1 Seleccione Opciones > Usar cámara

secundaria.2 Para capturar una imagen, seleccione

. No mueva el dispositivo hastaque no se guarde la imagen yaparezca la imagen final.

Acercar o alejar la imagen mientras secapturaUtilice el control deslizante de zoom.

86 Cámara


Dejar la cámara abierta en segundoplano y usar otras aplicacionesPulse la tecla Menú. Para volver a lacámara, mantenga pulsada la tecla decaptura.

Controles e indicadores en pantallapara la captura de imágenes fijasEn el visor de imágenes fijas, aparece losiguiente:

1 Indicador de modo de captura2 Deslizador de zoom. Para activar o

desactivar el deslizador de zoom,puntee la pantalla.

3 Icono de captura. Selecciónelo paracapturar una imagen.

4 Modo flash. Selecciónelo para cambiarlos ajustes.

5 Ajustes de captura. Selecciónelo paracambiar los ajustes.

6 Indicador de nivel de carga de labatería

7 Indicador de resolución de imagen8 Contador de imágenes (el número

aproximado de imágenes que sepueden capturar mediante el ajustede calidad de imagen y la memoriadisponible seleccionados).

9 Memoria en uso. En función de laconfiguración del dispositivo, disponede las opciones siguientes: memoria

del dispositivo ( ), tarjeta dememoria ( ).

10 Indicador de señal GPS

Información de ubicaciónPuede añadir automáticamente lainformación de ubicación de la captura ala información de archivo del materialcapturado. Por ejemplo, en la aplicaciónFotos, puede ver posteriormente laubicación donde se capturó la imagen.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Cámara.

Añadir información de ubicación atodo el material capturadoSeleccione Opciones > Ajustes >Mostrar datos GPS > Activar. Lainformación de ubicación sólo estádisponible para las imágenes capturadascon la cámara principal.

La información de ubicación se puedeadjuntar a una imagen o un videoclip si lascoordenadas de la ubicación se puedendeterminar mediante red y GPS. Sicomparte una imagen o un videoclip quetiene información de ubicación adjunta,ésta es visible para las personas quevisualicen la imagen o el videoclip. Puededesactivar las geoetiquetas en los ajustesde la cámara.

Puede tardar varios minutos en obtenerlas coordenadas de la ubicación. Ladisponibilidad y la calidad de las señalesGPS pueden verse afectadas por laubicación, edificios, obstáculos naturaleso las condiciones meteorológicas. Sicomparte un archivo que contengainformación de ubicación, ésta también secomparte, y su ubicación puede ser visible

Cámara 87


para terceras personas que visualicen elarchivo. El dispositivo solicita servicios dered para obtener información deubicación.

Indicadores de información de ubicación: — La información de ubicación no está

disponible. El GPS permanece activo ensegundo plano durante varios minutos. Sise realiza una conexión de satélite y elindicador cambia a durante ese tiempo,todas las imágenes capturadas y losvideoclips grabados durante ese tiempose etiquetarán según la información deposicionamiento GPS recibida.

— La información de ubicación estádisponible. La información de ubicaciónestá añadida a los detalles de archivo.

Los archivos con información de ubicaciónse indican con en la aplicación Fotos.

Después de capturar una imagenDespués de capturar una imagen,seleccione una de las siguientes opciones(solo están disponibles si ha seleccionadoOpciones > Ajustes > Mostrar imagencaptada > Sí):

— Enviar la imagen en un mensaje decorreo electrónico o multimedia, o através de métodos de conexión como laconectividad Bluetooth.

— Cargue la imagen en un álbum enlínea compatible.

Borrar — Para borrar la imagen.

Para utilizar una imagen como papel tapizen la pantalla de inicio, seleccioneOpciones > Usar imagen > Fijar comopap. tapiz.

Para establecer la imagen como unaimagen de llamada predeterminada quese utilizará en todas las llamadas,seleccione Opciones > Usar imagen >Fijar como imag. llam..

Para asignar la imagen a un contacto,Opciones > Usar imagen > Asignar acontacto.

Para regresar al visor para capturar unanueva imagen, pulse la tecla de captura.

Flash e iluminación de vídeoLa cámara del dispositivo incorpora unflash LED para condiciones de escasailuminación.

Para seleccionar el modo de flashdeseado, seleccione el indicador del modode flash actual, que es uno de lossiguientes: Automático, Red. ojosroj., Activar y Desactivar.

Procure no tocar los LED de flash si haretirado la carcasa posterior. Los LEDpueden calentarse tras un usocontinuado.

Mantenga una distancia de seguridad alutilizar el flash. No utilice el flash sobrepersonas o animales que se encuentrenmuy cerca. No tape el flash cuando hagauna fotografía.

Aumento del nivel de iluminación algrabar un vídeo en condiciones depoca iluminaciónSeleccione .

EscenasLas escenas le ayudan a buscar los ajustesde color y luz adecuados según el entorno.

88 Cámara


Los parámetros de cada escena se ajustanen función del estilo y el entorno.

La escena predeterminada de los modosde imagen y vídeo se indica con (Automática).

Cambio de escenaSeleccione > Modos de escena y unaescena.

Creación de su propia escena adecuadapara un entorno concretoSeleccione Definido por usuario yEditar. En la escena definida por elusuario, puede ajustar diferentes ajustesde iluminación y color.

Copia de los ajustes de otra escenaSeleccione Basado en modo escena y laescena que desee. Para guardar loscambios y volver a la lista de escenas,seleccione Atrás.

Activación de su propia escenaSeleccione Definido por usuario >Seleccionar.

Captura de imágenes en una secuenciaSeleccione Menú > Aplicaciones >Cámara.

El modo Secuencia está disponibleúnicamente en la cámara principal. Parautilizar el modo Secuencia necesitarátener suficiente memoria disponible.

Configuración de la cámara paracapturar imágenes en una secuencia1 Seleccione > Secuencia. Para

cerrar la vista de ajustes, seleccione.

2 Mantenga pulsada la tecla de captura.El dispositivo captura imágenes

mientras selecciona Parar, o hastaque se capturen 18 imágenes.

Desactivación del modo SecuenciaSeleccione > Una foto.

Las imágenes capturadas se muestran enuna cuadrícula. Para ver una imagen,selecciónela. Para volver al visor del modode secuencia, pulse la tecla de captura.

También podrá utilizar el modo secuenciacon el temporizador.

TemporizadorEl temporizador permite retrasar eldisparo de la cámara para que ustedpueda salir en las fotos.

Definición del retraso deltemporizadorSeleccione > y el retraso deseadoantes de capturar la imagen.

Activación del temporizadorSeleccione Activar. El icono decronómetro de la pantalla parpadea y semuestra el tiempo restante. La cámaracaptura la imagen cuando finaliza eltiempo seleccionado.

Desactivación del temporizadorSeleccione > > .

Sugerencia: Para mantener su manofirme al capturar imágenes, pruebe con unretraso de 2 segundos.

Grabación de vídeoGrabar videoclips1 Para cambiar del modo de imagen al

modo de vídeo, seleccione > .

Cámara 89


2 Para iniciar la grabación, pulse la teclade captura o seleccione . Semostrará un icono de grabación rojo.

3 Para poner en pausa la grabación,seleccione Pausa. Para continuar,seleccione Continuar. Si pausa lagrabación y no pulsa ninguna tecla enmenos de un minuto, la grabación sedetendrá.Para acercar o alejar, utilice las teclasde zoom.

4 Para detener la grabación, pulse latecla de captura. El videoclip seguarda automáticamente en Fotos.

Indicadores y controles en pantalla degrabación de vídeoEn el visor de vídeo, aparece lo siguiente:

1 Indicador de modo de captura2 Audio silenciado3 Icono de captura. Selecciónelo para

grabar videoclips.4 Indicador de luz del vídeo5 Ajustes de grabación. Selecciónelo

para cambiar los ajustes.6 Indicador de nivel de carga de la

batería7 Indicador de calidad de vídeo. Para

cambiar los ajustes, seleccioneOpciones > Ajustes > Calidad devídeo.

8 Formato del videoclip

9 Tiempo de grabación disponible.Durante la grabación, el indicador deduración del vídeo en curso tambiénmuestra el tiempo transcurrido y elrestante.

10 La ubicación donde se ha guardado elvideoclip

11 Indicador de la señal GPS

Después de grabar un videoclipDespués de grabar un clip de vídeo,seleccione una de las siguientes opciones(solamente disponibles si ha seleccionadoOpciones > Ajustes > Mostrar vídeo >Sí):

Reproducir — Para reproducir elvideoclip que acaba de grabar.

— Cargue la imagen en un álbum enlínea compatible.

Borrar — Borrar el clip de vídeo.

Para regresar al visor para grabar unnuevo videoclip, pulse la tecla de captura.

Ajustes de la cámaraAjustes de la cámara de imágenes fijasSeleccione Menú > Aplicaciones >Cámara.

Para cambiar los ajustes principales,seleccione Opciones > Ajustes en elmodo de imagen y una de las siguientesopciones:Calidad de imagen — Defina laresolución. Cuanto más alta sea laresolución de la imagen, más memoria seutiliza.Mostrar imagen captada — Vea laimagen después de capturarla o seguircapturando imágenes inmediatamente.

90 Cámara


Nombre imagen predet. — Defina elnombre predeterminado de las imágenescapturadas.Tono de captura — Establezca el tonoque sonará al capturar una imagen.Memoria en uso — Seleccione dóndequiere almacenar las imágenes.Mostrar datos GPS — Para agregarcoordenadas de ubicación GPS a cadaimagen, seleccione Activar. La recepciónde señal GPS puede tardar unos minutos,o puede que el señal no esté disponible.Girar imágenes auto — Seleccione sidesea que las imágenes que se capturancuando el dispositivo está en posiciónvertical roten al abrirlas en Fotos.Restaurar ajustes cámara — Restaurelos valores predeterminados de losajustes de la cámara.

Ajustes de vídeoSeleccione Menú > Aplicaciones >Cámara.

Para modificar los ajustes principales, enel modo vídeo, seleccione Opciones >Ajustes y una de las siguientes opciones:Calidad de vídeo — Ajuste la calidad delvideoclip. Para enviar un videoclip en unmensaje multimedia, seleccioneCompartir. El vídeo está grabado enresolución QCIF, en el formato de archivo3GPP, y el tamaño está limitado a 600 KB(aproximadamente un minuto). No podráenviar videoclips guardados en formatoMPEG4 por medio de mensajesmultimedia.Mostrar datos GPS — Para añadirautomáticamente coordenadas deubicaciones GPS en los videoclips,seleccione Activar. Recibir la señal GPSpuede llevar un tiempo, e incluso puedeque no esté disponible.

La información de ubicación se puedeadjuntar a una imagen o un videoclip si lascoordenadas de la ubicación se puedendeterminar mediante red y GPS. Sicomparte una imagen o un videoclip quetiene información de ubicación adjunta,ésta es visible para las personas quevisualicen la imagen o el videoclip. Puededesactivar las geoetiquetas en los ajustesde la cámara.Grabación de audio — Permite grabarsonidos.Mostrar vídeo — Permite ver el primerfotograma del videoclip grabado una vezfinalizada la grabación. Para ver elvideoclip entero, seleccione Reproducir

.Nombre vídeo predet. — Introduzca elnombre predeterminado para losvideoclips grabados.Memoria en uso — Seleccione dóndedesea guardar los videoclips.Restaurar ajustes cámara — Restaurelos ajustes de la cámara a sus valorespredeterminados.

Cámara 91


Fotos

Acerca de FotosCon Fotos, puede ver imágenes yvideoclips capturados y grabados,descargados de Internet, recibidos comomensajes de correo electrónico omultimedia, guardados en una tarjeta dememoria o copiados a la memoria deldispositivo desde una tarjeta de memoriau otros medios.

Seleccione Menú > Fotos y una de lassiguientes opciones:

Capturas — Vea todas las imágenes yvídeos capturados y grabados.Meses — Vea imágenes y vídeosclasificados por el mes en que secapturaron y grabaron. Sólo se aplica acontenido capturado o grabado con sudispositivo.Álbumes — Vea los álbumespredeterminados y los que usted hayacreado.Etiquetas — Vea las etiquetas que ustedhaya creado para cada elemento.Todo — Vea todas las imágenes yvideoclips en el dispositivo.Comp. en línea — Publique imágenes ovideoclips en Internet.

Copia o desplazamiento de archivos aotro lugar de la memoriaSeleccione un archivo, Opciones >Organizar, y la opción correspondiente.

Visualización de imágenes y videoclipsSeleccione Menú > Fotos.

Los archivos de imágenes y videoclipsestán ordenados por fecha y hora. Semuestra el número de archivos.

Examinación de archivosPase hacia arriba o hacia abajo.

Abrir un archivoSeleccione el archivo.Para ver la barra de herramientas, punteela imagen. Para aumentar la imagen,utilice el deslizador de zoom. El porcentajede zoom no se guarda permanentemente.

Edición de una imagen o un videoclipSeleccione el archivo Opciones > Editar.

Visualización de los detalles de unaimagenSeleccione el archivo Opciones >Detalles.

92 Fotos


Impresión de imágenes en unaimpresora compatibleSeleccione Opciones > Imprimir.

Puede recibir también imágenes yvideoclips desde un dispositivocompatible. Para poder visualizar unaimagen o videoclip recibido en Fotos,debe guardarlo primero.

Ver y editar los detalles del archivoSeleccione Menú > Fotos.

Para ver y editar las propiedades de unaimagen o videoclip, seleccione el archivo,Opciones > Detalles y una de lasopciones siguientes:

Nombre — Visualice la imagen enminiatura del archivo y el nombre delarchivo actual. Para editar el nombre delarchivo, seleccione el campo del nombrede archivo.Descripción — Visualice una descripciónde forma libre del archivo. Para añadir unadescripción, seleccione el campo.Etiqueta — Visualice las etiquetasutilizadas actualmente. Para añadir másetiquetas al archivo actual, seleccioneEtiqueta nueva.Álbum — Visualice los álbumes en los quese encuentra el archivo actual.Ubicación — Visualice la información dela ubicación por GPS, si está disponible.Resolución — Visualice el tamaño de laimagen en píxeles.Duración — Visualice la longitud delvideoclip.Licencia — Vea la administración degestión digitales (DRM) del archivo actual.


Organización de imágenes y videoclipsSeleccione Menú > Fotos.

Visualización de los elementos pormesesSeleccione Meses.

Creación de un álbum para almacenarelementosSeleccione Álbumes > Opciones >Álbum nuevo.

Adicción de una imagen o videoclip aun álbumSeleccione el elemento y Opciones >Añadir a álbum.

Borrado de una imagen o un videoclipSeleccione el elemento y Borrar de labarra de herramientas activa.

Visualización de los elementos en lavista EtiquetasSeleccione Etiquetas y una etiqueta. Enprimer lugar, tendrá que añadir lasetiquetas a los elementos.

Barra de herramientas de FotosDesde la barra de herramientas activa,seleccione la opción que desea. Lasopciones disponibles pueden variar enfunción de la vista en la que se encuentrey de si ha seleccionado una imagen o unvideoclip.

Cuando visualice una imagen o unvideoclip en el modo de pantallacompleta, puntee el elemento paramostrar la barra de herramientas y eldeslizador de zoom.

Seleccione una imagen o un videoclip yuna de las opciones siguientes:

Fotos 93


Envíe la imagen o videoclip.Marque la imagen o videoclip.Cargue la imagen o videoclip enun álbum en línea compatible(únicamente disponible si haconfigurado una cuenta para unálbum en línea compatible).

ÁlbumesCon los álbumes, puede gestionar deforma práctica sus imágenes y videoclips.

Seleccione Menú > Fotos y Álbumes.

Creación de un álbum nuevoSeleccione .

Adicción de una imagen o videoclip aun álbumSeleccione el elemento y Opciones >Añadir a álbum. Se abrirá una lista deálbumes. Seleccione el álbum al que deseaañadir la imagen o el videoclip. Elelemento añadido al álbum aún estávisible en Fotos.

Eliminación de una imagen o unvideoclip de un álbumSeleccione el álbum y el elemento, yOpciones > Eliminar de álbum.

EtiquetasCon las etiquetas puede clasificar loselementos multimedia de Fotos. Elbuscador de etiquetas muestra lasetiquetas que se han utilizadorecientemente y el número de elementosasociados con cada una de ellas.

Seleccione Menú > Fotos.

Asignación de una etiqueta a unaimagenSeleccione la imagen y Opciones >Añadir etiqueta. Para crear una etiqueta,seleccione Etiqueta nueva.

Visualización de las etiquetas creadasSeleccione Etiquetas. El tamaño delnombre de la etiqueta corresponde alnúmero de elementos a los que se haasignado la etiqueta.

Visualización de las imágenesasociadas a la etiquetaSeleccione la etiqueta de la lista.

Ordenación de las etiquetas pornombreSeleccione Opciones > Nombre.

Ordenación de las etiquetas porpopularidadSeleccione Opciones > Popularidad.

Eliminación de una imagen de unaetiquetaSeleccione la etiqueta y la imagen, yOpciones > Eliminar de etiqueta.

presentación diapositivasSeleccione Menú > Fotos.

Para ver las imágenes como presentaciónde diapositivas, seleccione una imagen yOpciones > Pase de diapositivas >Reproducir. La presentación dediapositivas se iniciará en el archivoseleccionado.

Para ver únicamente una selección deimágenes como presentación dediapositivas, seleccione Opciones >Marcar/Anular marcar > Marcar para

94 Fotos


marcar las imágenes. Para iniciar lapresentación de diapositivas, seleccioneOpciones > Pase de diapositivas >Reproducir.

Para reanudar una presentación en pausa,seleccione Continuar.

Para finalizar la presentación dediapositivas, seleccione Atrás.

Para realizar los ajustes de la presentaciónantes de iniciarla, seleccione Opciones >Pase de diapositivas > Ajustes y una delas opciones siguientes:Orden de imágenes — Muestre lasimágenes de la más antigua a la másnueva o viceversa.Canción — Seleccione un archivo demúsica en la lista.Velocidad de transición — Ajuste eltempo de la presentación de diapositivas.

Para ajustar el volumen durante lapresentación de diapositivas, utilice lasteclas de volumen.

Editar imágenesEditor de imágenesSeleccione Menú > Fotos.

Edición de imágenesPuntee la imagen y seleccioneOpciones > Editar.

Adicción de efectos a las imágenesSeleccione Opciones > Añadir efecto.Puede recortar y rotar la imagen, ajustarel brillo, color, contraste y resolución; asícomo añadir efectos, texto, imágenesprediseñadas o un marco.

Recorte de imágenesSeleccione Menú > Fotos.

Recorte de una imagenSeleccione Opciones > Añadir efecto >

(Recortar).

Recorte manual de una imagenSeleccione Manual. En la parte superiorizquierda e inferior derecha de la imagense muestra una cruz. Para ajustar losbordes recortados, arrastre las crucesdesde las esquinas. Para ajustar el árearecortada, seleccione Fijar. Cuando el árearecortada esté ajustada, puede mover elárea recortada arrastrándola, sin cambiarel tamaño o la relación de aspecto. Cuandoesté satisfecho con el área recortada,seleccione Recortar.

Si selecciona una relación de aspectopredefinido, esta se bloquea hasta haberdefinido los bordes del área que serecortará.

Reducción de ojos rojos1 Seleccione Menú > Fotos.2 Seleccione una imagen y Opciones >

Editar > Opciones > Añadirefecto > (Reducc. de ojosrojos).

3 Arrastre la cruz hasta el ojo yseleccione Opciones > Fijar. Arrastrepara cambiar el tamaño y mover elcírculo para marcar el contorno delojo y seleccione Opciones > Reducirefecto ojos rojos. Una vez hayaeditado la imagen, seleccione Hecho.

4 Para guardar los cambios y volver a lavista anterior, seleccione Atrás.

Fotos 95


Editar vídeosEl editor de vídeo es compatible con losformatos de archivo de vídeo .3gp y .mp4,y con los formatos de archivo desonido .aac, .amr, .mp3 y .wav. No admitenecesariamente todos los formatos dearchivo o sus variantes.

Para editar videoclips en Fotos,desplácese hasta un videoclip y seleccioneOpciones > Editar y una de las opcionessiguientes:

Fusionar — para añadir una imagen o unvideoclip al inicio o final del videoclipseleccionado.Cambiar sonido — para añadir un clip desonido nuevo y cambiar el sonido originalde videoclip.Añadir texto — para añadir texto alinicio o final del videoclip.Cortar — para cortar el vídeo y marcar lassecciones que desea conservar delvideoclip.

Para tomar una instantánea de unvideoclip, en la vista para cortar vídeos,seleccione Opciones > Tomarinstantánea. En la vista previa enminiatura, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione Tomarinstantánea.

Impresión de imágenesPuede imprimir imágenes desde eldispositivo con una impresora compatiblecon PictBridge. Únicamente podráimprimir imágenes en formato de archivoJPEG.

Para imprimir imágenes de Fotos, lacámara o el visor de imágenes, marque las

imágenes y seleccione Opciones >Imprimir.

Conexión a una impresoraEn el submenú Imprimir, seleccione sidesea imprimir la imagen mediante laconectividad Bluetooth o un cable dedatos USB compatible.

Si desea imprimir mediante el cable dedatos USB, conecte primero el dispositivoa una impresora compatible mediantedicho cable y seleccione Transferenciaimágs. como modo de conexión USB.

Vista previa de impresiónUna vez seleccionada la impresora, lasimágenes seleccionadas se muestranmediante diseños predefinidos.

Cambio del diseño de la vista previaBúsqueda a través de los diseñosdisponibles de la impresora seleccionada.Si las imágenes no se ajustan a unapágina, deslice la página hacia arriba ohacia abajo para mostrar el resto depáginas.

Selección del tamaño del papelSeleccione Opciones > Ajustes deimpresión > Tamaño de papel.

Selección de la calidad de impresiónSeleccione Opciones > Ajustes deimpresión > Calidad de impresión.

Compartir en líneaPuede compartir sus imágenes yvideoclips en álbumes en líneacompatibles, bitácoras u otros serviciospara compartir en línea compatibles de laweb. Puede cargar contenido, guardarenvíos sin finalizar como borradores paracontinuar en otro momento, y ver el

96 Fotos


contenido de los álbumes. Los tipos decontenido admitidos pueden variar enfunción del proveedor de servicios.

Para compartir imágenes y vídeos enlínea, debe disponer de una cuenta con unservicio de uso compartido de imágenesen línea. La suscripción al servicionormalmente se lleva a cabo en la páginaweb del proveedor de servicios. Póngaseen contacto con su proveedor de serviciospara obtener más información.

El uso de este servicio puede comportar latransmisión de grandes cantidades dedatos a través de la red del proveedor deservicios. Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionadoscon la transmisión de datos.

El método de conexión recomendado esWLAN.

Para cargar un archivo desde Fotos en unservicio en línea, seleccione Menú >Fotos, el archivo deseado y Opciones >Enviar > Cargar o Uso compartido Ovi.

Para obtener información sobre laaplicación y los proveedores de servicioscompatibles, visite las páginas de soportede Nokia o el sitio web de Nokiacorrespondiente a su región.

Música


Reproducción de una canción opodcastSeleccione Menú > Música > Discoteca.

Inicio de la reproducción1 Seleccione las canciones o podcasts

que desea reproducir.2 Para reproducir un elemento,

selecciónelo de la lista.

Poner en pausa, reanudar o deteneruna reproducciónPara poner en pausa una reproducción,seleccione ; para reanudarla, pulse .

Avance rápido o rebobinado de unacanciónMantenga pulsado o .

Reproducción de canciones en ordenaleatorioSeleccione Opciones > Reproducciónaleatoria para reproducir cancionesaleatoriamente ( ).

Repetición del elemento actual o detodos los elementosSeleccione Opciones > Repetir pararepetir el elemento actual ( ) o todos loselementos ( ).

Música 97


Si reproduce un podcast, el ordenaleatorio y la repetición estándesactivados automáticamente.

Modificación del volumen de lareproducción de músicaSeleccione Opciones > Ecualizador.

Modificación del balance i del efectoestéreo, o potenciación de los bajosSeleccione Opciones > Ajustes.

Volver a la pantalla de inicio y dejar elreproductor en ejecución en unsegundo planoPulse la tecla de finalización.

Cierre del reproductor de músicaSeleccione Opciones > Salir.

Listas Gracias a listas de reproducción, podrá

seleccionar canciones para reproducirlasen un orden determinado.

Seleccione Menú > Música > Discoteca yListas reprod..

Crear una lista de reproducción1 Seleccione Opciones > Lista reprod.

nueva.2 Introduzca un nombre para la lista de

reproducción y seleccione Aceptar.3 Para añadir canciones ahora,

seleccione Sí. Para añadir cancionesmás tarde, seleccione No.

4 Si selecciona Sí, seleccione los artistaspara buscar las canciones que deseeañadir en la lista de reproducción.Para añadir elementos, seleccioneAñadir.

Para mostrar u ocultar canciones deun determinado artista, seleccioneExpandir o Contraer.

5 Cuando haya elegido sus canciones,seleccione Hecho.Si hay una tarjeta de memoriacompatible insertada, la lista dereproducción se guarda en ella.

Visualización de los detalles de la listade reproducciónSeleccione Opciones > Detalles de lalista.

Adición de más canciones al ver la listade reproducciónSeleccione Opciones > Añadircanciones.

Adición de canciones, álbumes,artistas, géneros o compositores a unalista de reproducciónSeleccione un elemento y Opciones >Añadir a lista reprod. > Lista repr.Guardada o Lista reprod. nueva.

Eliminación de una canción de una listade reproducciónSeleccione Opciones > Eliminar.De este modo no se elimina la canción deldispositivo, sólo la quita de la lista dereproducción.

Reordenación de las canciones de unalista de reproducción1 Seleccione la canción que desea

mover y Opciones > Reordenar listarepr..

2 Mueva la canción hacia la posicióndeseada y seleccione Colocar.

3 Para mover otra canción, selecciónelay Escoger, mueva la canción a la

98 Música


posición deseada y seleccioneColocar.

4 Para terminar de reorganizar la listade reproducción, seleccione Hecho.

PodcastsSeleccione Menú > Música > Discoteca yPodcasts.

Los episodios de podcasts tienen tresestados: nunca reproducido, reproducidoparcialmente y reproducido. Si un estadoestá reproducido parcialmente, elepisodio se inicia donde se detuvo lapróxima vez que se reproduzca. Si unestado nunca se ha reproducido, o se hareproducido completamente, el episodiose inicia desde el principio.

Transferir música desde un ordenadorPuede utilizar los siguientes métodospara transferir música.

Gestión y organización de archivos demúsica con Nokia MusicDescargue el software para PC dewww.music.nokia.com/download, y sigalas instrucciones.

Sincronización de música conWindows Media PlayerConecte un cable de datos USB compatibley seleccione Transfer. multimedia comomodo de conexión. Debe insertar unatarjeta de memoria en el dispositivo.

Uso del dispositivo como memoriamasivaPara visualizar su dispositivo en el equipocomo dispositivo de memoria masivadonde transferir archivos de datos,conéctelo mediante un cable de datos USBcompatible, o mediante la conectividadBluetooth.

Si utiliza un cable de datos USB, seleccioneAlmacenam. masivo como modo deconexión. Debe insertar una tarjeta dememoria en el dispositivo.

Cambio de modo de conexión USBpredeterminadoSeleccione Menú > Ajustes yConectividad > USB > Modo deconexión USB.

Música OviCon Música Ovi (servicio de red) podrábuscar, examinar, adquirir y descargarmúsica en el dispositivo.

El servicio Música Ovi acabarásustituyendo la Tienda de música.

Seleccione Menú > Música > MúsicaOvi.

Para descargar música, primeronecesitará registrarse en el servicio.

La descarga de música puede suponercostes adicionales y la transmisión degrandes cantidades de datos (servicio dered). Para obtener información sobre loscargos relacionados con la transmisión dedatos, póngase en contacto con suproveedor de servicios de red.

Debe tener un punto de acceso a Internetválido en el dispositivo para acceder aMúsica Ovi. Es posible que debaseleccionar el punto de acceso que seutilizará para conectar con Música Ovi.

Selección del punto de accesoSeleccione Pto. acc. predet..

La disponibilidad y la apariencia de losajustes de Música Ovi pueden variar.

Música 99


http://www.music.nokia.com/download

También es posible que los ajustes esténpredeterminados y no puedamodificarlos. Al explorar Música Ovi,puede modificar los ajustes.

Modificar los ajustes de Música OviSeleccione Opciones > Ajustes.

Música Ovi no está disponible para todoslos países o regiones.

Nokia PodcastingAcerca de Podcasting

Con la aplicación Podcasting podráencontrar, suscribirse a y descargarpodcasts, así como reproducirlos,gestionarlos y compartirlos.

Para descargar y compartir podcasts, esnecesario que la red sea compatible.

El método de conexión recomendado esWLAN. Para obtener más informaciónsobre los cargos y condicionesrelacionados con la transmisión de datos,póngase en contacto con el proveedor deservicios.

Si se configura la aplicación para querecupere archivos de audio (podcasts)automáticamente, esto puede suponer latransmisión de grandes volúmenes dedatos (servicio de red).

Búsqueda de podcastsEs posible encontrar podcasts por palabraclave o título.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Podcasting.

Definición de una dirección web deservicio de búsqueda de podcastsPara utilizar el servicio de búsqueda, esnecesario definir una dirección web de unservicio de búsqueda de podcasts.Seleccione Opciones > Ajustes >Conexión > URL servicio búsqueda.

Búsqueda de podcastsSeleccione Buscar e introduzca laspalabras clave deseadas.

Sugerencia: Con el servicio de búsquedase examinan los títulos de los podcasts ylas palabras clave de las descripciones, nolos episodios específicos. Los temasgenerales, como fútbol o hip-hop,normalmente ofrecen mejores resultadosque un equipo o artista específico.

Suscripción a un podcast encontradoSeleccione el título del podcast. El podcastse añadirá a su lista de podcast a los quese ha suscrito.

Inicio de búsquedas nuevasSeleccione Opciones > Nuevabúsqueda.

Acceso al sitio web de un podcastSeleccione Opciones > Abrir páginaWeb.

Visualización de los detalles de unpodcastSeleccione Opciones > Descripción.

Reproducir y administrar podcastsSeleccione Menú > Aplicaciones >Podcasting y Podcasts.

100 Música


Visualización de los episodiosdisponibles de un podcastSeleccione el título de un podcast.Aparecerá una lista de episodios.

Reproducción de un episodiototalmente descargadoSeleccione Opciones > Reproducir.

Actualización de un podcastSeleccione Opciones > Actualizar.

Detener la actualizaciónSeleccione Opciones > Pararactualización.

Adición de un podcast nuevo mediantela introducción de su dirección web1 Seleccione Opciones > Podcast

nuevo.2 Introduzca la dirección web del

podcast.Si no tiene definido un punto deacceso o si al intentar abrir unaconexión de paquete de datos se lepide que introduzca un nombre deusuario y una contraseña, póngase encontacto con el proveedor deservicios.

Introducción de la dirección web de unpodcastSeleccione Opciones > Editar.

Eliminación de un podcast descargadodesde el dispositivoSeleccione Opciones > Borrar.

Abrir el sitio web del podcastSeleccione Opciones > Abrir páginaWeb.

Comentar el podcast o ver comentarios(si los hay)Seleccione Opciones > Vercomentarios.

Envío de un podcast a otro dispositivocompatible1 Seleccione Opciones > Enviar.2 Seleccione el método de envío (como

archivos de formato .opml en unmensaje multimedia o mediante laconectividad Bluetooth).

Descarga de podcastsUna vez suscrito a un podcast, puededescargar, reproducir y gestionar losepisodios del podcast.


Visualización de una lista de podcastssuscritosSeleccione Podcasts.

Visualización de títulos de episodiosindividualesSeleccione el título del podcast.Un episodio es un archivo multimediaespecífico de un podcast.

Inicio de una descargaSeleccione el título del episodio.Puede descargar varios episodios a la vez.

Inicio de la reproducción de un podcastantes de que finalice la descargaVaya a un podcast y seleccioneOpciones > Reproducir muestra.

Los podcasts completamentedescargados se guardan en la carpeta

Música 101


Podcasts, pero es posible que no esténdisponibles al instante.

DirectoriosLos directorios le ayudan a encontrarnuevos episodios de podcasts a los quepuede suscribirse.


Abrir un directorioSeleccione Directorios y el directorio quedesee. Si el directorio no está actualizado,selecciónelo para iniciar el proceso deactualización. Una vez completada laactualización, seleccione el directorio denuevo para abrirlo.

Los directorios pueden incluir los podcastsenumerados por popularidad o carpetastemáticas.

Abrir una carpeta temáticaAbra la carpeta. Se muestra una lista depodcasts.

Suscripción a un podcastDiríjase al título y seleccione Suscribir.Después de haberse suscrito a un podcast,puede descargar, gestionar y reproducirlos episodios de los podcast en el menú depodcasts.

Edición de carpetas, enlaces odirectorios webSeleccione Opciones > Editar.

Envío de una carpeta de directorios1 Diríjase a un directorio de la lista.2 Seleccione Opciones > Enviar.3 Seleccione el método de envío.

Importación de un archivo OPMLalmacenado en el dispositivo1 Seleccione Opciones > Importar

archivo OPML.2 Seleccione la ubicación del archivo e

impórtelo.

Adición de un nuevo directorio web ocarpeta1 En la vista Directorios, seleccione

Opciones > Nuevo > DirectorioWeb o Carpeta.

2 Introduzca el título y la dirección webdel archivo en lenguaje de marcadode procesador de esquema (OPML).

Ajustes de podcastsSeleccione Menú > Aplicaciones >Podcasting.

Para empezar a utilizar la aplicaciónPodcasting, defina los ajustes de conexióny descarga.

Ajustes de conexionesSeleccione Opciones > Ajustes >Conexión y una de las siguientesopciones:Punto acceso pred. — Seleccione elpunto de acceso que desee utilizar paraconectarse a Internet.URL servicio búsqueda — Defina ladirección web del servicio de búsqueda depodcasts que desea utilizar para buscarpodcasts.

Ajustes de descargaSeleccione Opciones > Ajustes >Descargar y una de las siguientesopciones:Guardar en — Defina la ubicación en laque desea guardar los podcasts.

102 Música


Intervalo actualización — Defina lafrecuencia de actualización de lospodcasts.Próxima hora actualiz. — para definir lahora de la siguiente actualizaciónautomática.

Las actualizaciones automáticas sólo seproducirán si se selecciona un punto deacceso predeterminado específico y laaplicación Podcasting está abierta.Límite de descarga (%) — para definirel porcentaje de memoria que se utilizarápara las descargas de podcasts.Si se excede el límite — Definir lo quesucederá si las descargas exceden el límitede descarga.

La configuración de la aplicación pararecuperar podcasts automáticamentepuede implicar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red desu proveedor de servicios. Para obtenerinformación sobre los cargos relacionadoscon la transmisión de datos, póngase encontacto con su proveedor de servicios.

Restauración de los ajustespredeterminadosSeleccione Opciones > Restaurarpredeterm..

Radio FMEscuchar la radioSeleccione Menú > Música > Radio.

La radio FM depende de una antenadistinta de la antena del dispositivoinalámbrico. Para que la radio FM funcionecorrectamente, es preciso conectar unaccesorio o unos auriculares compatiblesal dispositivo.

Cuando abre la aplicación por primera vez,puede definir que las emisoras locales sesintonicen automáticamente.

Para escuchar la emisora siguiente oanterior, seleccione o .

Para silenciar la radio, seleccione .

Seleccione Opciones y alguna de lassiguientes opciones:Canales — ver las emisoras de radioguardadas.Sintonizar emisoras — buscar emisorasde radio.Guardar — guardar la emisora.Activar el altavoz o Desactivaraltavoz — activar o desactivar el altavoz.Frecuencias alternativas — seleccionarsi desea que la radio busqueautomáticamente una mejor frecuenciade RDS de la emisora si el nivel defrecuencia disminuye.Reproducir en 2º plano — volver a lapantalla de inicio mientras la radio sereproduce en segundo plano.

Gestionar emisoras de radioSeleccione Menú > Música > Radio.

Para escuchar las emisoras guardadas,seleccione Opciones > Canales yseleccione una emisora de la lista.

Para eliminar una emisora o cambiarle elnombre, seleccione Opciones >Canales > Opciones > Borrar oRenombrar.

Para definir la frecuencia deseadamanualmente, seleccione Opciones >

Música 103


Sintonizar emisoras > Opciones >Sintonización manual.

Vídeos

Puede descargar y transmitir videoclipspor el aire desde distintos servicios devídeo por Internet compatibles (serviciode red) mediante datos por paquetes ouna conexión WLAN. También puedetransferir videoclips desde un PCcompatible al dispositivo para verlos.

La descarga de vídeos supone latransmisión de grandes volúmenes dedatos mediante la red del proveedor deservicios. Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionadoscon la transmisión de datos.

Es posible que su dispositivo disponga deservicios predefinidos.

Los proveedores de servicios puedenproporcionar contenido gratuito o cobraruna tarifa. Compruebe el precio en elservicio o consulte al proveedor deservicios.

Descarga y reproducción de unvideoclipSeleccione Menú > Vídeos y TV.

Instalación de un servicio de vídeoSeleccione Fuentes de vídeo >Directorio vídeos y el servicio de vídeodeseado.

Adicción manual de una fuente devídeoEn la vista Fuentes de vídeo, seleccioneOpciones > Añadir fuente > Añadirmanualmente.

104 Vídeos


Búsqueda de servicios de vídeoinstaladosSeleccione Fuentes de vídeo. Elcontenido de algunos servicios de vídeoestá dividido en categorías. Para buscarvideoclips, seleccione una categoría.

Búsqueda de un videoclipSeleccione Búsqueda de vídeos. Labúsqueda no está disponible en todos losservicios.

Descarga de un videoclipSeleccione Opciones > Descargar.Algunos videoclips se pueden transferirpor el aire, pero otros deben estar primerodescargados en el dispositivo. Lasdescargas continúan en un segundo planosi sale de la aplicación. Los videoclipsdescargados se guardan en Mis vídeos.

Transmisión de un videoclip oreproducción de un videoclipdescargadoSeleccione el icono Reproducir.Para ver las teclas de control durante unareproducción, puntee la pantalla.Para ajustar el volumen, utilice las teclasde volumen.

Programación de descargas

Programación de la descargaautomática de videoclips de unservicioSeleccione Opciones > Programardescargas. Los videoclips nuevos sedescargarán automáticamente cada día ala hora que establezca.

Cancelación de las descargasprogramadasSeleccione Descarga manual y el modode conexión.

Si se configura la aplicación para quedescargue videoclips automáticamente,esto puede suponer la transmisión degrandes volúmenes de datos a través dela red de su proveedor de servicios. Paraobtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos,póngase en contacto con su proveedor deservicios.

Fuentes de vídeoSeleccione Menú > Vídeos y TV.

Visualización y gestión de fuentesSeleccione Fuentes de vídeo.

Visualización de los videoclipsdisponibles de una fuenteSeleccione una fuente de la lista.

El contenido de los servicios de vídeoinstalados se distribuye a través deservidores de información RSS.

Seleccione Opciones y alguna de lassiguientes opciones:Suscripciones fuentes — Para consultarlas suscripciones actuales a fuentes.Detalles de fuente — Vea informaciónacerca de una fuente de vídeo.Añadir fuente — Suscríbase para recibirnuevas fuentes. Para seleccionar unafuente de los servicios del directorio devídeo, seleccione Con Directorio vídeos.Actualizar fuentes — Para actualizar elcontenido de todas las fuentes.

Vídeos 105


Gestionar cuenta — Gestione lasopciones de cuenta de una fuenteespecífica, si está disponible.Mover — Mueva videoclips a la ubicacióndeseada.

Mis vídeosMis vídeos es una ubicación dealmacenamiento para todos los vídeos.Puede organizar vídeos descargados yvideoclips grabados con la cámara deldispositivo en vistas diferentes.

Para abrir una carpeta y ver videoclips,seleccione la carpeta. Cuando se estéreproduciendo un videoclip, para usar lasteclas de control para controlar elreproductor, puntee en la pantalla.

Para ajustar el volumen, pulse la tecla devolumen.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Reanudar descarga — Reanudar unadescarga en pausa o fallida.Cancelar descarga — Cancelar unadescarga.Detalles del clip de vídeo — Muestrainformación sobre un videoclip.Estado de memoria — Vea la capacidadde memoria disponible y utilizada.Clasificar por — Ordene los videoclips.Seleccione la categoría deseada.Mover y copiar — Mueva o copievideoclips. Seleccione Copiar o Mover y laubicación deseada.

Transferencia de videoclips desde el PCTransfiera sus propios videoclips desdedispositivos compatibles mediante uncable de datos USB compatible. Solo se

mostrarán videoclips cuyo formato seacompatible con el dispositivo.

1 Para visualizar su dispositivo en el PCcomo dispositivo de memoria masivaal cual transferir archivos de datos,conéctelo mediante un cable de datosUSB compatible.

2 Seleccione Almacenam. masivocomo el modo de conexión. Esnecesario insertar una tarjeta dememoria compatible en eldispositivo.

3 Seleccione los videoclips que deseecopiar del PC.

4 Transfiera videoclips a E:\My Videosen la tarjeta de memoria.Los videoclips transferidos se guardanen la carpeta Mis vídeos.

Ajuste de Vídeos y TVSeleccione Menú > Vídeos y TV.

Seleccione Opciones > Ajustes y una delas siguientes opciones:Selección servicio vídeo — Seleccionelos servicios de vídeo que quiere queaparezcan en la vista principal. Tambiénpuede añadir, eliminar, editar y ver losdetalles de un servicio de vídeo. No sepueden editar servicios de vídeopreinstalados.Ajustes de conexión — Para definir eldestino de red utilizado para la conexiónde la red, seleccione Conexión de red.Para seleccionar la conexiónmanualmente cada vez que se abra unaconexión de red, seleccione Preguntarsiempre.Control de adultos — Defina un límite deedad para los videoclips. La contraseñarequerida es la misma que el código debloqueo del dispositivo. El código de

106 Vídeos


bloqueo de fábrica es 12345, En serviciosde vídeo a la carta, se ocultan losvideoclips que tienen el mismo límite deedad definido, o superior.Memoria preferida — Seleccione dóndedesea guardar los vídeos descargados. Sila memoria seleccionada se llena, eldispositivo guardará los vídeos en otramemoria.Miniaturas — Seleccione si deseadescargar y ver imágenes en miniatura delas infos de vídeo.

Personalizar su dispositivo

Puede personalizar el dispositivo ycambiar el modo en espera, el menúprincipal, los tonos, los temas y el tamañode fuente. Es posible acceder a la mayoríade opciones de personalización, como elcambio del tamaño de fuente, desde losajustes del dispositivo.

Cambio del aspecto del dispositivoSeleccione Menú > Ajustes y Temas.

Puede utilizar temas para cambiar elaspecto del dispositivo, como por ejemplola imagen de fondo.

Para cambiar el tema que se utiliza paratodas las aplicaciones del dispositivo,seleccione Generales. Para obtener unavista previa del tema antes de activarlo,vaya hasta el tema y espere unossegundos. Para activar el tema, seleccioneOpciones > Fijar. indica el temaactivo.

Para establecer una imagen o unapresentación de imágenes como imagende fondo en la pantalla inicial, seleccionePapel tapiz > Imagen o Pase dediapositivas.

Para cambiar la imagen que se muestra enla pantalla inicial al recibir una llamada,seleccione Imagen llamada.

PerfilesPuede utilizar perfiles (tambiéndenominados modos) para definir ypersonalizar las señales de llamada, lostonos de aviso de mensaje y otras señalespara diferentes eventos, entornos ogrupos de llamantes. El nombre del perfil

Personalizar su dispositivo 107


seleccionado se muestra en la partesuperior de la pantalla de inicio. Si seutiliza el perfil Normal, solo se muestra lafecha.

Seleccione Menú > Ajustes y Modos.

Vaya a un perfil y seleccione una de lassiguientes opciones:Activar — Active el perfil.Personalizar — Personalice el perfil.Temporizado — Defina que el perfilpermanezca activo durante undeterminado período de tiempo durantelas siguientes 24 horas.

Cuando ha transcurrido el tiempoestablecido, el modo vuelve a la anteriorconfiguración activa sin temporizar. En lapantalla de inicio, indica un perfiltemporizado. El perfil Fuera de línea no sepuede temporizar.

Para crear un perfil nuevo, seleccioneOpciones > Crear nuevo.

Tonos 3DCon los tonos 3D puede activar efectos desonido tridimensionales para las señalesde llamada. No todas las señales dellamada son compatibles con los efectos3D.

Seleccione Menú > Ajustes y Modos.Vaya a un perfil y seleccione Opciones >Personalizar.

Para habilitar el efecto 3D aplicado a laseñal de llamada, seleccione Efecto señalllamada 3D y el efecto que desee.

Para cambiar el efecto de eco 3D aplicadoa la señal de llamada, seleccione Eco señalde llamada 3D y el efecto que desee.

Para escuchar un efecto 3D antes deseleccionarlo, vaya al efecto y espere unsegundo.

Modificación de la pantalla inicial

Para modificar elementos, comonotificaciones de correo electrónico,seleccione Opciones > Editarcontenido en la pantalla inicial.

Para establecer una imagen o unapresentación de imágenes como imagende fondo en la pantalla inicial, seleccioneMenú > Ajustes y Temas > Papel tapiz.

Para cambiar el reloj que se muestra en lapantalla inicial, puntee el reloj yseleccione Opciones > Ajustes > Tipode reloj.

Modificación del menú principalPuede acceder a las funciones deldispositivo desde el menú. Para abrir elmenú principal, pulse la tecla de menú.

Para cambiar la vista del menú, seleccioneOpciones > Lista o Cuadrícula.

Para organizar el menú principal,seleccione Opciones > Organizar. Porejemplo, para mover un icono de menú aotra carpeta, seleccione el icono,Opciones > Mover a carpeta y la carpetanueva. También puede arrastrar y soltarun icono en una ubicación nueva del menúprincipal.

108 Personalizar su dispositivo


Aplicaciones

AgendaCon la Agenda puede gestionar entradasde la agenda como citas, tareas yaniversarios.

Abrir la AgendaSeleccione Menú > Agenda.

Vistas de la AgendaSeleccione Menú > Agenda.

Cambio entre diferentes vistas de laagendaSeleccione Opciones > Cambiar devista > Día, Semana o Tareas.

Cambio del día de inicio de la semana,o modificación de los ajustes de laalarma de la agendaSeleccione Opciones > Ajustes. El día deinicio de la semana es la vista que semuestra cuando accede a la agenda.

Visualización de una fecha específicaSeleccione Opciones > Ir a fecha.

Barra de herramientas de la agendaSeleccione Menú > Agenda.

En la barra de herramientas de la agenda,seleccione una de las opciones siguientes:

Vista nueva — para seleccionar lavista del mes.

Vista nueva — para seleccionar lavista de la semana.

Vista nueva — para seleccionar lavista del día.

Vista nueva — para cambiar la vistade tareas.

Reunión nueva — para añadir unnuevo recordatorio de reunión.

Nota de tareas nueva — para agregaruna nota de tarea nueva.

Creación de una entrada de agendaSeleccione Menú > Agenda.

1 Vaya a la fecha deseada, seleccioneOpciones > Entrada nueva y una delas siguientes opciones:

Reunión — Establezca unrecordatorio para la reunión.Petición de reunión — Cree y envíeuna nueva petición de reunión. Esnecesario haber configurado unbuzón de correo.Memorando — Escriba una notageneral para el día.Aniversario — Añada unrecordatorio de cumpleaños o fechasespeciales (entradas que se repitenanualmente).Nota de tareas — Configure unrecordatorio para una tarea que sedebe realizar en una fecha concreta.

2 Rellene todos los campos. Seleccioneun campo e introduzca el texto. Paracerrar el cuadro de entrada de texto,seleccione Hecho.Para añadir una descripción a unaentrada, seleccione Opciones >Añadir descripción.

3 Seleccione Hecho.


Aplicaciones 109


Silencie o detenga una alarma deagendaSeleccione Silenciar o Parar.

Configuración de la repetición de laalarmaSeleccione Repetir.Para establecer el tiempo tras el cual laalarma de la agenda suena de nuevocuando esté en repetición, seleccioneOpciones > Ajustes > Tiempo repet.alarma.

Gestionar entradas de la agendaSeleccione Menú > Agenda.

Eliminación de varias entradas almismo tiempoEn la vista mensual, seleccioneOpciones > Borrar entrada > Antes defecha selecc. o Todas las entradas.

Marcación de una tarea comofinalizadaEn la vista de tareas, diríjase a la tarea yseleccione Opciones > Marcar comohecha.

Envío de una nota de la agenda a undispositivo compatibleSeleccione Opciones > Enviar.Si el otro dispositivo no es compatible conel Tiempo universal coordinado (UTC,Coordinated Universal Time), es posibleque la hora de las entradas de agendarecibidas no se muestre correctamente.

Puede sincronizar la agenda con unequipo compatible utilizando Ovi Suite.Cuando crea una entra en la agenda,seleccione la opción de sincronizacióndeseada.

Reloj Configurar hora y fechaSeleccione Menú > Aplicaciones >Reloj.

Seleccione Opciones > Ajustes y algunasde las siguientes opciones:Hora — Configurar la hora.Fecha — Configurar la fecha.Actualizac. auto de hora — Configurarla red para actualizar automáticamente lainformación sobre la fecha, hora y zonahoraria del dispositivo (servicio de red).

DespertadorSeleccione Menú > Aplicaciones >Reloj.

Definición de una nueva alarma1 Seleccione Alarma nueva.2 Establezca la hora de la alarma.3 Seleccione Repetir para definir

cuándo y si debe repetirse unaalarma.

4 Seleccione Hecho.

Visualización de las alarmasSeleccione Alarmas. indica una alarmaactiva. indica una alarma repetida.

Eliminación de una alarmaSeleccione Alarmas, vaya a la alarma yseleccione Opciones > Borrar alarma.

Detención de la alarmaSeleccione Parar. Si el dispositivo estáapagado cuando la alarma pasa, éste seencenderá automáticamente y empezaráa sonar.

Posponer una alarmaSeleccione Repetir.

110 Aplicaciones


Definición del intervalo de repeticiónde la alarmaSeleccione Opciones > Ajustes >Tiempo repetic. alarma.

Cambio del tono de alarmaSeleccione Opciones > Ajustes > Tonode alarma del reloj.

Reloj mundialCon el reloj mundial, puede ver la horaactual de diferentes sitios del mundo.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Reloj.

Visualización de la horaSeleccione Reloj mundial.

Adición de ubicaciones a la listaSeleccione Opciones > Añadirubicación.

Definición de su ubicación actualVaya a una ubicación y seleccioneOpciones > Fijar como ubicac. actual.La hora del dispositivo cambiará enfunción de la ubicación seleccionada.Asegúrese que la hora es correcta y quecoincide con la zona horaria.

RealPlayer Con RealPlayer, puede reproducirvideoclips o transmitir archivosmultimedia en secuencias por el aire sintener que guardarlos primero en eldispositivo.

RealPlayer no es compatible con todos losformatos de archivo ni con todas lasvariaciones.

Reproducir un videoclipSeleccione Menú > Aplicaciones >Herramientas > RealPlayer.

Reproducir un videoclipSeleccione Videoclips y un videoclip.

Escucha de los archivos reproducidosrecientementeEn la vista principal, seleccione Reprdcs.recient..

Vaya a un videoclip y seleccioneOpciones y una de las opcionessiguientes:Usar videoclip — Asigne un videoclip aun contacto o defínalo como señal dellamada.Marcar/Anular marcar — Marque odesmarque un elemento para enviar oeliminar varios elementos a la vez.Ver detalles — Visualización de detallescomo el formato, la resolución y laduración.Ajustes — editar la configuración de lareproducción de vídeo y streaming.

Transmitir contenido a través del aireEn RealPlayer, únicamente podrá abrirenlaces RTSP. Sin embargo, RealPlayerreproducirá archivos RAM si abre unenlace HTTP a este en el navegador.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Herramientas > RealPlayer.

Para transmitir contenido en secuenciaspor el aire (servicio de red), seleccioneEnlcs. streaming y un enlace. Tambiénpuede recibir un enlace streaming en unmensaje de texto o multimedia, o abrir unenlace en una página web.

Aplicaciones 111


Antes de que la transmisión se inicie, eldispositivo se conecta al sitio y empieza acargar el contenido. Dicho contenido no seguarda en el dispositivo.

Ajustes de RealPlayerSeleccione Menú > Aplicaciones >Herramientas > RealPlayer.

Es posible que reciba los ajustes deRealPlayer en un mensaje especial delproveedor de servicios. Para obtener másinformación, póngase en contacto con suproveedor de servicios.

1 Para editar los ajustes de vídeo,seleccione Opciones > Ajustes >Vídeo.

2 Para seleccionar si desea utilizar unservidor proxy, para cambiar el puntode acceso predeterminado y paradefinir el intervalo de puertosutilizado al conectarse, seleccioneOpciones > Ajustes > Streaming.Para obtener los ajustes correctos,póngase en contacto con el proveedorde servicios.

3 Para editar los ajustes avanzados,seleccione Opciones > Ajustes >Streaming > Red > Opciones >Ajustes avanzados.

4 Para seleccionar el ancho de bandaque se utilizará para un tipo de red,seleccione el tipo de red y el valordeseado.Para editar el ancho de banda ustedmismo, seleccione Definido porusuario.

Grabadora

Puede utilizar la grabadora paragrabar memorandos de voz y

conversaciones telefónicas. Asimismo,puede enviar clips de sonido a sus amigos.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Grabadora.

Grabación de un clip de sonidoSeleccione .

Detención de la reproducción de un clipde sonidoSeleccione .

Escucha de clips de sonidoSeleccione .

Envío de un clip de sonido comomensajeSeleccione Opciones > Enviar.

Grabación de una conversacióntelefónicaAbra la grabadora durante una llamada devoz y seleccione . Durante la grabación,los dos interlocutores oirán un tono aintervalos regulares.

Selección de la calidad de grabación yde la ubicación de almacenamiento delos clips de sonidoSeleccione Opciones > Ajustes.

No es posible utilizar la grabadora cuandohay activa una llamada de datos o unaconexión GPRS.

NotasAcerca de Notas

Seleccione Menú > Aplicaciones >Notas.

112 Aplicaciones


Podrá escribir notas y guardar los archivosde texto sin formato recibidos (formato dearchivo .txt) en la aplicación Notas.

Escribir una nota1 Seleccione Menú > Aplicaciones >

Notas.2 Seleccione Opciones > Nota nueva.3 Introduzca texto en el campo de la

nota.4 Seleccione Hecho.

Gestionar notasSeleccione Menú > Aplicaciones >Notas.

Seleccione Opciones y alguna de lassiguientes opciones:Abrir — Abrir la nota.Enviar — Enviar la nota a otrosdispositivos compatibles.Borrar — Borrar una nota. También sepueden borrar varias notas a la vez. Paramarcar todas las notas que desea borrar,seleccione Opciones > Marcar/Anularmarcar y borre las notas.Sincronización — Sincronizar las notascon aplicaciones compatibles de undispositivo compatible o definir losajustes de sincronización.

OficinaGestor de archivosAcerca del Gestor de archivosSeleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Con el Gestor de archivos, puedeexaminar, gestionar y abrir archivos en eldispositivo o una unidad externacompatible.

Buscar y organizar archivosSeleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Búsqueda de un archivoSeleccione Opciones > Buscar.Introduzca un texto que coincida con elnombre del archivo.

Desplazamiento y copia de archivos ycarpetasSeleccione Opciones > Organizar y laopción deseada.

Ordenación de los archivosSeleccione Opciones > Clasificar por y lacategoría deseada.

Edición de la tarjeta de memoriaPuede formatear una tarjeta de memoriapara borrar todos los datos que contenga,o puede proteger los datos de la tarjeta dememoria con una contraseña.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Cambio de nombre o formateo de unatarjeta de memoriaSeleccione Opciones > Opciones tarj.memoria y la opción deseada.

Protección de una tarjeta de memoriamediante contraseñaSeleccione Opciones > Contraseña tarj.mem..

Estas opciones están disponibles solo si seha insertado una tarjeta de memoriacompatible en el dispositivo.

Aplicaciones 113


Copia de seguridad de archivosSeleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Es aconsejable que haga copias deseguridad de la memoria del dispositivoen una tarjeta de memoria o en unordenador compatible regularmente.

Copia de seguridad de datos desde lamemoria del dispositivo a una tarjetade memoriaSeleccione Opciones > Copia seguridadteléfono.

Restauración de la información de latarjeta de memoria a la memoria deldispositivoSeleccione Opciones > Restaurar detarj. mem..

También puede conectar el dispositivo aun ordenador compatible y usar Nokia OviSuite para hacer copias de seguridad delos datos.

DiccionarioPuede traducir palabras de un idioma aotro. No se admiten todos los idiomas.

Traducción de una palabra1 Seleccione Menú > Aplicaciones >

Oficina > Diccionario.2 Introduzca el texto en el campo del

búsqueda. A medida que escribe eltexto, aparecen sugerencias de laspalabras que desea traducir.

3 Seleccione la palabra de la lista.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Escuchar — La palabra seleccionada seescucha en voz alta.

Historial — Busca las palabras traducidasanteriormente en la sesión actual.Idiomas — Cambie el idioma de origen yde destino, descargue los idiomas deInternet o elimine un idioma deldiccionario. El idioma inglés no se puedeeliminar del diccionario. Además delinglés, puede tener instalados dosidiomas más.Voz — Modifica los ajustes de la funciónde voz. Puede ajustar la velocidad y elvolumen de la voz.

QuickofficeAcerca de QuickofficeSeleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Quickoffice.

Quickoffice contiene lo siguiente:

• Quickword para visualizardocumentos de Microsoft Word.

• Quicksheet para visualizar hojas decálculo de Microsoft Excel.

• Quickpoint para visualizarpresentaciones de MicrosoftPowerPoint.

• Quickmanager para adquirirsoftware.

Si tiene la versión de edición deQuickoffice, también puede editar losarchivos.

No es compatible con todos los formatoso características de archivo.

ConversorCon el conversor, puede convertirunidades de diferentes medidas.

El conversor tiene una precisión limitaday pueden producirse errores de redondeo.

114 Aplicaciones


Conversor de moneda1 Seleccione Menú > Aplicaciones >

Oficina > Conversor y Opciones >Tipo de conversión > Moneda.

2 En el segundo campo Unidad,seleccione la moneda a la que deseeconvertir.

3 En el primer campo Cantidad,introduzca el valor que deseaconvertir. El segundo campo decantidad muestra automáticamenteel valor convertido.

Convertir medidasEs posible convertir medidas, por ejemplo,de longitud, de una unidad a otra.

Seleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Conversor.

1 En el campo de tipo, seleccione lamedida que desea utilizar.

2 En el segundo campo Unidad,seleccione la unidad desde la quedesee convertir.

3 En el segundo campo de unidad,seleccione la unidad a la que deseaconvertir.

4 En el primer campo Cantidad,introduzca el valor que deseaconvertir. El segundo campo decantidad muestra automáticamenteel valor convertido.

CalculadoraRealización de cálculos1 Seleccione Menú > Aplicaciones >

Oficina > Calculadora.2 Introduzca el primer número del

cálculo.Para eliminar un número, pulse latecla de espacio.

3 Seleccione una función, como sumaro restar.

4 Introduzca el segundo número delcálculo.

5 Seleccione =.

Esta calculadora tiene una precisiónlimitada y está diseñada para cálculossencillos.

Guardar cálculosPuede guardar los resultados de uncálculo y utilizarlos en nuevos cálculos. Elresultado guardado sustituye el resultadoguardado anteriormente en la memoria.

Guardar el resultado de un cálculoSeleccione Opciones > Memoria >Guardar.

Recuperación del resultado de uncálculoSeleccione Opciones > Memoria >Recuperar.

Visualización del último resultadoguardadoSeleccione Opciones > Últimoresultado. Salir de la aplicaciónCalculadora, o apagar el dispositivo, noborra la memoria. Puede recordar elúltimo resultado guardado la próxima vezque abra la aplicación Calculadora.

Gestor de zips

Seleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Zip.

Con el gestor de archivos zip, puede crearzips para almacenar los archivoscomprimidos con formato ZIP. Puedeañadir uno o varios archivos comprimidos

Aplicaciones 115


o directorios a un zip; establecer, eliminaro cambiar la contraseña de los zipsprotegidos y cambiar los ajustes, porejemplo, el nivel de compresión utilizado.

Puede guardar los archivos zip en lamemoria del dispositivo o en una tarjetade memoria.

Notas activasAcerca de la aplicación Notas activas

Seleccione Menú >Aplicaciones > Notas activ..

Las notas activas le permiten crear notasque contengan imágenes y clips de sonidoo videoclips. También puede vincular unanota a un contacto. La nota se muestradurante las llamadas a dicho contacto.

Creación y edición de notas Seleccione Menú > Aplicaciones >Notas activ..

Creación de una notaA continuación, comience a escribir.

Edición de una notaSeleccione Opciones > Opciones deedición.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Insertar — Insertar elementos a la nota.Enviar — Enviar la nota a un dispositivocompatible.Vincular nota a llamada — SeleccioneAñadir contactos para enlazar una notaa un contacto. La nota se muestra alrealizar una llamada al contacto o alrecibir una llamada suya.

Ajustes de notas activasSeleccione Menú > Aplicaciones >Notas activ. y Opciones > Ajustes.

Selección de la ubicación dealmacenamiento de las notasSeleccione Memoria en uso y la memoriadeseada.

Cambio del diseño de las notas activasSeleccione Cambiar de vista >Cuadrícula o Lista.

Visualización de una nota durante lasllamadas telefónicasSeleccione Mostrar nota en llamada >Sí.

Sugerencia: Si, temporalmente, no deseaver las notas durante las llamadatelefónicas, seleccione Mostrar nota enllamada > No. De esta forma no tiene queeliminar los enlaces entre las notas y lastarjetas de contactos.

Adobe Reader

Seleccione Menú > Aplicaciones >Oficina > Adobe PDF.

Con Adobe Reader, puede leerdocumentos PDF en el dispositivo, buscartexto en documentos, modificar ajustescomo el zoom y la vista de las páginas, yenviar archivos PDF por correoelectrónico.

116 Aplicaciones


Ajustes

Es posible que el proveedor de servicioshaya predefinido algunos ajustes en eldispositivo y que estos no se puedancambiar.

Ajustes del teléfonoAjustes de fecha y horaSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Fecha y hora.

Seleccione una de las siguientes opciones:Hora — para introducir la hora actual.Zona horaria — para seleccionar suubicación.Fecha — Introduzca la fecha actual.Formato de fecha — para seleccionar elformato de la fecha.Separador de fecha — para seleccionarel símbolo que separa los días, meses yaños.Formato de hora — para seleccionar elformato de la hora.Separador de hora — para seleccionarel símbolo que separa las horas y losminutos.Tipo de reloj — para seleccionar el tipode reloj.Tono de alarma del reloj — paraseleccionar el tono del despertador.Tiempo repetic. alarma — para ajustarel tiempo de espera para repetir la alarma.Días laborables — para seleccionar losdías laborables. Puede definir una alarmaque suene, por ejemplo, únicamente losdías laborables por la mañana.Actualizac. auto de hora — Defina eldispositivo para que actualice la hora,fecha y zona horaria automáticamente. Es

posible que este servicio de red no estédisponible en todas las redes.

VozSeleccione Menú > Ajustes >Teléfono > Voz.

Gracias a la aplicación Voz, puede ajustarel idioma, la voz y las propiedades de vozdel Lector de mensajes.

Ajuste del idioma del Lector demensajesSeleccione Idioma. Para descargaridiomas adicionales al dispositivo,seleccione Opciones > Descargaridiomas.

Sugerencia: Cuando descargue un nuevoidioma, deberá descargarse al menos unavoz para ese idioma.

Ajuste de la vozSeleccione Voz. La voz depende delidioma seleccionado.

Ajuste de la velocidad de la vozSeleccione Velocidad.

Ajuste del volumen de la vozSeleccione Volumen.

Visualización de los detalles de la vozAbra la ficha de voz, seleccione la voz yOpciones > Detalles de voz. Paraescuchar una voz, seleccione la voz yOpciones > Reproducir voz.

Supresión de idiomas o vocesSeleccione el elemento y Opciones >Borrar.

Ajustes 117


Ajustes del lector de mensajesPara cambiar los ajustes del Lector demensajes, abra la pestaña Ajustes, ydefina lo siguiente:Detección de idioma — Active ladetección automática del idioma delectura.Lectura continua — Active la lecturacontinua de todos los mensajesseleccionados.Peticiones de voz — Ajuste el Lector demensajes para insertar peticiones en losmensajes.Fuente de audio — Escuche los mensajesmediante el auricular o el altavoz.

Ajustes de idiomaSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Idioma.

Cambiar el idioma del dispositivoSeleccione Idioma del teléfono.

Cambio del idioma de escrituraSeleccione Idioma de escritura.

Activación de la introducción de textopredictivoSeleccione Texto predictivo.

Ajustes de visualizaciónSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Pantalla.

Seleccione una de las siguientes opciones:Sensor de luz — para ajustar lasensibilidad del sensor de luz deldispositivo. La luz del sensor se activacuando la luz del entorno es débil y sedesactiva cuando se encuentra en unentorno de luz claro.

Tamaño de fuente — para seleccionar eltamaño del texto y de los iconos de lapantalla.Saludo inicial o logo — para seleccionarsi desea que se muestre una nota o unaimagen cuando activa el dispositivo.Tº espera iluminación — para definircuánto tiempo desea que la luzpermanezca activada cuando deja deutilizar el dispositivo.

Comandos de voz

Activación de los comandos de vozMantenga pulsada la tecla de llamada enla pantalla de inicio y pronuncie uncomando. El comando de voz es el nombrede la aplicación o el modo que se muestraen la lista.

Para ver la lista de comandos de voz,seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Comandos voz.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Cambiar comando — Edite loscomandos de voz.Reproducir — Oiga las grabacionessintetizadas.Eliminar comando de voz — Elimine uncomando de voz que ha agregadomanualmente.Ajustes — Modifique los ajustes.Tutorial Comandos voz — Abra eltutorial para los comandos de voz.

Ajustes de sensor y giro de pantallaCuando activa los sensores del dispositivo,puede controlar determinadas funcionesgirando el dispositivo.

118 Ajustes


Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Ajustes sensores.

Seleccione una de las siguientes opciones:Sensores — Para activar los sensores.Control de giro — Seleccione Silenciarllamadas y Posponer alarmas parasilenciar las llamadas y posponer lasalarmas girando el dispositivo con lapantalla mirando hacia abajo. SeleccioneGirar pantalla auto para girar elcontenido de la pantallaautomáticamente cuando ponga eldispositivo en posición vertical sobre ellado izquierdo o posterior. Algunasaplicaciones y funciones pueden no sercompatibles con el giro del contenido enpantalla.

Ajustes de diapositivasSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Gest. teléfonos > Configuración detapa.

Para que el dispositivo bloquee el tecladoal cerrar la tapa, seleccione Cerrar tapapara bl. tecl..

Ajustes de accesoriosSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Accesorios.

Algunos conectores de accesorios indicanqué tipo de accesorio está conectado aldispositivo.

Seleccione un accesorio y una de lasopciones siguientes:Perfil predeterminado — Permitedefinir el perfil que desea que se activecada vez que conecta un determinadoaccesorio compatible al dispositivo.Respuesta auto — Permite ajustar eldispositivo para responder

automáticamente a las llamadasentrantes pasados cinco segundos. Si eltipo de señal de llamada está ajustado enUn bip o Silencio, la función de respuestaautomática queda deshabilitada.Iluminación — Permite establecer sidesea que las luces permanezcanactivadas después del tiempo de espera.

Los ajustes disponibles varían en funcióndel tipo de accesorio.

Ajustes de aplicacionesSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Ajs. aplicaciones.

En los ajustes de aplicaciones, puedeeditar los ajustes de algunas aplicacionesdel dispositivo.

Para editar los ajustes, también puedeseleccionar Opciones > Ajustes en cadaaplicación.

Actualizaciones del dispositivoCon las actualizaciones del dispositivopuede conectarse con un servidor y recibirajustes de configuración del dispositivo,crear nuevos perfiles de servidor, ver lasversiones del software existentes y lainformación del dispositivo, o ver ygestionar los perfiles de servidorexistentes.

Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Gest. teléfonos > Actualizacs. disp..

Si su red admite las actualizaciones através del aire, puede solicitaractualizaciones con el dispositivo.

Puede recibir perfiles de servidor y ajustesde configuración de los proveedores deservicios y del departamento de gestiónde la información de la empresa. Los

Ajustes 119


ajustes de configuración pueden incluirajustes de conexión y otros ajustes deaplicaciones del dispositivo.

Recepción de los ajustes deconfiguración1 Seleccione Opciones > Perfiles de

servidor.2 Vaya a un perfil y seleccione

Opciones > Iniciar configuración.

Creación de un perfil de servidorSeleccione Opciones > Perfiles deservidor > Opciones > Perfil deservidor nuevo.

Eliminación de un perfil de servidorSeleccione Opciones > Borrar.

Ajustes de seguridadTeléfono y SIMPuede definir los ajustes de seguridad deldispositivo y de la tarjeta SIM. Porejemplo, puede cambiar los códigos deacceso.

Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Gest. teléfonos > Ajustes segurid. >Teléfono y tarjeta SIM.

Seleccione una de las siguientes opciones:Petición código PIN — cuando estáactivada, se solicitará el código cada vezque se encienda el dispositivo. Algunastarjetas SIM no permiten desactivar lapetición de código PIN.Código PIN, Código PIN2 y Código debloqueo — Cambiar el código PIN, códigoPIN2 y código de bloqueo. Estos códigossolo pueden incluir números del 0 al 9.Evite utilizar códigos parecidos a losnúmeros de emergencias para evitar lamarcación accidental de estos. Si olvida el

código PIN o PIN2, póngase en contactocon su proveedor de servicios. Si olvida elcódigo de bloqueo, póngase en contactocon un punto de Nokia Care o con suproveedor de servicios.Período autobloqueo tel. — Para evitarel uso no autorizado, establezca untiempo de espera tras el cual el dispositivose bloqueará automáticamente. Undispositivo bloqueado no se puedeutilizar hasta que se haya introducido elcódigo de bloqueo correcto. Paradesactivar esta opción, seleccioneNinguno.Bloq. si cambia tarj. SIM — Ajustar eldispositivo para que solicite el código debloqueo cuando se introduzca en eldispositivo una tarjeta SIM desconocida. Eldispositivo guarda una lista de tarjetasSIM que reconoce como tarjetas delpropietario.Bloqueo teléfono remoto — Habilitar odeshabilitar el bloqueo remoto.Grupo cerrado usuarios — Especificarun grupo de personas al cual puede llamary que le pueden llamar (servicio de red).Confirmar servicios SIM — Ajustar eldispositivo para solicitar confirmacióncuando esté utilizando el servicio detarjeta SIM (servicio de red).

Gestión de certificadosLos certificados digitales protegen losdatos cuando se transfiere informaciónconfidencial. Los certificados deberíanutilizarse cuando se conecte a un banco uotro sitio en línea, o a un servidor remotopara realizar acciones que requieran latransferencia de informaciónconfidencial.

Los certificados también deberíanutilizarse cuando desee reducir el riesgo

120 Ajustes


de virus o software malicioso, y asegurarla autenticidad del software cuando lodescargue e instale.

Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Gest. teléfonos > Ajustes segurid. >Gestión certificados y seleccione el tipode certificado deseado.

Los certificados digitales no garantizanuna seguridad total, pero su uso ayuda averificar el origen del software.

Importante: Aunque el uso decertificados reduce sustancialmente losriesgos asociados a las conexionesremotas y a la instalación de software,éstos deben utilizarse correctamente parapoder aprovechar realmente esaseguridad adicional. La existencia de uncertificado no ofrece ninguna clase deprotección por sí sola. Para disponer deesta seguridad adicional, los certificadosdel administrador de certificados debenser correctos, auténticos o fiables. Loscertificados tienen una duración limitada.Si a pesar de que el certificado debería serválido, aparece el texto “Certificadocaducado” o “certificado no válido”,compruebe que la hora y fecha deldispositivo sean correctas.

Módulo de seguridadEl módulo de seguridad proporcionaservicios de seguridad para las diferentesaplicaciones.

Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Gest. teléfonos > Ajustes segurid. >Módulo de seguridad y seleccione elmódulo de seguridad deseado.

Visualización de detalles del módulode seguridadSeleccione Opciones > Detalles deseguridad.

Restaurar los ajustes originalesEs posible que desee restaurar algunos delos ajustes a sus valores originales. Esnecesario finalizar todas las llamadas yconexiones activas.

Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Gest. teléfonos > Ajustes originals..Para restaurar los ajustes, es necesariointroducir el código de bloqueo.

Una vez que estén restablecidos, eldispositivo puede tardar más enencenderse. Los documentos y archivosno se ven afectados por esta operación.

Contenido protegidoEl contenido protegido mediante lagestión de derechos digitales (DRM), porejemplo algunos archivos multimediacomo imágenes, música o videoclips, sesuministra con una licencia asociada quedefine sus derechos a usar el contenido.

Puede visualizar el estado y los detalles delas licencias, y volverlas a activar oeliminarlas.

Gestión de licencias de derechosdigitalesSeleccione Menú > Ajustes >Teléfono > Gest. teléfonos > Ajustessegurid. > Contenido protegido.

Gestión de derechos digitales

Para proteger sus derechos de propiedadintelectual, incluidos los copyrights, lospropietarios de contenido pueden usar

Ajustes 121


distintas clases de tecnologías para lagestión de derechos digitales (DRM). Estedispositivo usa varios tipos de softwareDRM para acceder al contenido protegidomediante DRM. Con este dispositivo puedeacceder a contenido protegido conWMDRM 10, OMA DRM 1.0 y OMA DRM 2.0..Si algún software DRM no logra protegerel contenido, los propietarios delcontenido pueden solicitar que serevoque la capacidad de ese software DRMpara acceder a nuevo contenido protegidomediante DRM. La revocación tambiénpuede evitar la renovación de dichocontenido que ya esté presente en sudispositivo. La revocación del softwareDRM no afecta al uso de contenidoprotegido con otros tipos de DRM o al usode contenido no protegido mediante DRM.

El contenido protegido mediante lagestión de derechos digitales (DRM) sesuministra con una licencia asociada quedefine sus derechos a usar el contenido.

Si su dispositivo posee contenidoprotegido mediante DRM OMA, use lafunción de copia de seguridad de NokiaOvi Suite para hacer una copia deseguridad de las claves de activación y delcontenido.

Si su dispositivo posee contenidoprotegido mediante WMDRM, tanto lalicencia como el contenido se perderán encaso de que la memoria del dispositivo seaformateada. Si los archivos del dispositivose dañaran, puede que también pierda lalicencia y el contenido. La pérdida de lalicencia o del contenido puede limitar sucapacidad para volver a usar el mismocontenido en el dispositivo. Para obtenermás información, póngase en contactocon su proveedor de servicios.

Algunas licencias pueden estarconectadas a una determinada tarjeta SIMy sólo se puede acceder al contenido si latarjeta SIM se ha introducido en eldispositivo.

Indicador de notificaciónSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Indicador. notif..

Para activar o desactivar la luz en esperavariable, seleccione Luz dif. espera.Cuando la luz en espera variable estáactivada, la tecla de menú se iluminaperiódicamente.

Para activar o desactivar el indicador denotificación, seleccione Indicadornotificación.Cuando la luz de notificación estáactivada, la tecla de menú se iluminadurante el periodo de tiempo queestablezca para informar de eventosperdidos, como llamadas perdidas omensajes no leídos.

Gestor de aplicacionesSobre el Gestor de aplicaciones

Seleccione Menú > Ajustes yGestor aplicacs..

Con el Gestor de aplicaciones puede ver lospaquetes de software instalados en eldispositivo, información de lasaplicaciones instaladas, quitaraplicaciones y definir los ajustes deinstalación.

Puede instalar los siguientes tipos deaplicaciones y software:

122 Ajustes


• Aplicaciones JME basadas entecnología Java™ con la extensión dearchivo .jad o .jar

• Otras aplicaciones y softwareadecuados para el sistema operativoSymbian con extensiones dearchivo .sis o .sisx

• Widgets con la extensión dearchivo .wgz

Instale únicamente software compatiblecon el dispositivo.

Instalación de aplicacionesPuede transferir los archivos deinstalación a su dispositivo desde unordenador compatible, descargarlosdurante la navegación o recibirlos en unmensaje multimedia (como archivoadjunto de correo electrónico) o utilizarotros métodos de conectividad como laconexión Bluetooth.

Puede utilizar el instalador deaplicaciones Nokia de Nokia Ovi Suite parainstalar aplicaciones en el dispositivo.

Los iconos del Gestor de aplicacionesindican lo siguiente:

Aplicación SIS o SISXAplicación Javawidgets

aplicación instalada en la tarjetade memoria

Importante: Instale y use únicamenteaplicaciones y demás softwareprocedente de fuentes de confianza, comoaplicaciones que estén Symbian Signed ohayan superado las pruebas JavaVerified™.

Antes de proceder a la instalación, tengaen cuenta lo siguiente:

• Para ver el tipo de aplicación, elnúmero de versión y el proveedor ofabricante de la aplicación, seleccioneOpciones > Ver detalles.

Para ver la información del certificadode seguridad de la aplicación,seleccione Detalles: >Certificados: > Ver detalles. Laaplicación Gestión certificadospermite controlar el uso de loscertificados digitales.

• Si instala un archivo con unaactualización o reparación de unaaplicación existente, únicamentepodrá restaurar la aplicación originalsi dispone del archivo de instalacióninicial o una copia de seguridadcompleta del paquete de softwareeliminado. Para restaurar laaplicación original, elimine laaplicación e instálela de nuevomediante el archivo de instalacióninicial o la copia de seguridad.

El archivo JAR es necesario parainstalar aplicaciones Java. Si falta, eldispositivo puede pedirle que lodescargue. Si no hay ningún punto deacceso definido para la aplicación, sele pide que seleccione uno.

Para instalar una aplicación, haga losiguiente:

1 Para localizar un archivo deinstalación, seleccione Menú >Ajustes y Gestor aplicacs.. Si lodesea, también puede buscararchivos de instalación con el Gestorde archivos, o bien seleccionarMensajes > Buzón entrada y abrir

Ajustes 123


un mensaje que contenga un archivode instalación.

2 En el Gestor de aplicaciones,seleccione Opciones > Instalar. Enotras aplicaciones, para iniciar lainstalación, seleccione el archivo deinstalación.Durante la instalación, el dispositivomuestra información acerca delprogreso de la instalación. Si instalauna aplicación sin firma digital o sincertificado, el dispositivo muestra unaviso. Continúe con la instalaciónúnicamente si la fuente y loscontenidos de la aplicación son deconfianza.

Para iniciar una aplicación instalada,localícela en el menú y selecciónela. Si laaplicación no dispone de una carpetapredeterminada definida, se instala en lacarpeta Aplics. instaladas del menúprincipal.

Para ver qué paquetes de software se haninstalado o eliminado, y en qué momento,seleccione Opciones > Ver registro.

Importante: Su dispositivo sólo admiteuna aplicación antivirus. El hecho dedisponer de más de una aplicación confunciones de antivirus puede afectar alrendimiento y al funcionamiento deldispositivo, o incluso hacer que deje defuncionar.

Tras instalar aplicaciones en una tarjetade memoria compatible, los archivos deinstalación (.sis, .sisx) permanecen en lamemoria del dispositivo. Estos archivospueden usar gran cantidad de memoria eimpedirle el almacenamiento de otrosarchivos. Para disponer de memoriasuficiente, use Nokia Ovi Suite para hacer

una copia de seguridad de los archivos deinstalación en un PC compatible y, acontinuación, utilice el administrador dearchivos para eliminar los archivos deinstalación de la memoria del dispositivo.Si el archivo .sis es un archivo adjunto a unmensaje, borre el mensaje del buzón deentrada de mensajes.

Quitar aplicacionesPuede eliminar aplicaciones instaladas,por ejemplo, para aumentar el espacio dememoria disponible.

Seleccione Menú > Ajustes.

1 Seleccione Gestor aplicacs..2 Seleccione Aplics. instaladas >

Opciones > Desinstalar.3 Seleccione Sí.

Si elimina una aplicación, únicamentepodrá volverla a instalar si dispone delpaquete de software original o una copiade seguridad completa del paquete desoftware eliminado. Si elimina un paquetede software, ya no podrá abrirdocumentos creados con ese software.

Si otro paquete software depende delpaquete de software eliminado, el otropaquete de software puede dejar defuncionar. Véase la documentación delpaquete de software instalado paraobtener más información.

Ajustes del Gestor de aplicacionesSeleccione Menú > Ajustes y Gestoraplicacs..

Seleccione Ajustes de instalación yalguna de las siguientes opciones:Instalación software — Permita orechace la instalación de software

124 Ajustes


Symbian que no dispone de una firmadigital con certificado.Verificar certifs. en línea — Compruebelos certificados en línea antes de instalaruna aplicación.Dirección web predet. — Configure ladirección web predeterminada queutilizará para comprobar los certificadosen línea.

Ajustes de las llamadasAjustes de las llamadasLos ajustes de llamada permiten definirajustes específicos de llamada en sudispositivo.

Seleccione Menú > Ajustes yLlamadas > Llamada.


Envío del nº propio — Seleccione Sí paramostrar su número de teléfono a lapersona a la que llama. Para utilizar elajuste acordado con el proveedor deservicios, seleccione Fijado por la red)(servicio de red).Envío mi ID llam. Internet — SeleccioneSí para mostrar su ID de llamada deInternet a la persona a la que llama.Llamada en espera — Defina que eldispositivo le avise de las llamadasentrantes durante una llamada (serviciode red) o compruebe si lafunción estáactivada.Llam. en espera Internet — Defina queel dispositivo le avise de nuevas llamadasde Internet entrantes mientras está enuna llamada.Aviso llamadas Internet — SeleccioneActivado para definir que el dispositivo leavise de las llamadas de Internetentrantes. Si selecciona Desactivado,

recibirá sólo una notificación de llamadaperdida.Rechazar llam. con mens. — Envíe unmensaje de texto cuando rechace unallamada e informe al llamante del motivopor el cual no puede contestar la llamada.Texto del mensaje — para escribir elmensaje de texto estándar que se enviaráal rechazar una llamada.Vídeo propio en llam. rec. — Permitir odenegar el envío de videos durante lasvideollamadas desde el dispositivo.Imagen en videollamada — Si no seenvía vídeo durante una videollamada,seleccione la imagen que se mostrará ensu lugar.Rellamada automática — para que eldispositivo trate de establecer unallamada hasta 10 veces después de unintento fallido. Para desactivar larellamada automática, pulse la tecla definalización.Mostrar duración llamada — Permitevisualizar la duración de una llamadamientras se produce.Resumen tras llamada — Permitevisualizar la duración de una llamada unavez finalizada.Marcación rápida — para activar lamarcación rápida.Cualquier tecla responde — para activarla respuesta con cualquier tecla.Línea en uso — Este ajuste (servicio dered) sólo aparece si la tarjeta SIM admitedos números de abonado, es decir, doslíneas telefónicas. Seleccione la línea quedesea utilizar para hacer llamadas y enviarmensajes de texto. Es posible responder alas llamadas de las dos líneasindependientemente de la líneaseleccionada. Si selecciona Línea 2 sinsuscribirse a este servicio de red, no podrá

Ajustes 125


realizar llamadas. Si se selecciona la línea2, se muestra en la pantalla de inicio.Cambio de línea — Impide la selecciónde línea (servicio de red), si lo permite latarjeta SIM. Para cambiar este ajuste,necesita el código PIN2.


Desvío de llamadasPara desviar las llamadas entrantes albuzón de voz o a otro número de teléfono.Para obtener más detalles, póngase encontacto con su proveedor de servicios.

Seleccione Menú > Ajustes yLlamadas > Desvíos llamadas.

Desvío de todas las llamadas de voz albuzón de voz o a otro número deteléfono1 Seleccione Llamadas de voz >

Todas las llamadas de voz.2 Para activar los desvíos, seleccione

Activar.3 Para desviar las llamadas al buzón de

voz, seleccione Al buzón de voz.4 Para desviar las llamadas a otro

número de teléfono, seleccione Aotro número e introduzca el número,o seleccione Buscar para recuperar unnúmero guardado en la lista decontactos.

Se pueden activar al mismo tiempo variasopciones de desvío. En la pantalla deinicio, indica que todas lasllamadas se desvían.

Restricción de llamadasMediante la restricción de llamadas(servicio de red) es posible limitar lasllamadas que hace o recibe con el

dispositivo. Por ejemplo, puede limitartodas las llamadas internacionalessalientes o las llamadas entrantes cuandoesté en el extranjero. Para cambiar losajustes, necesita la contraseña derestricciones de su proveedor de servicios.

Seleccione Menú > Ajustes yLlamadas > Restricción llms..

Cuando las funciones de seguridad querestringen las llamadas están en uso(como el bloqueo de llamadas, grupocerrado de usuarios y marcación fija),pueden efectuarse llamadas al número deemergencia oficial programado en eldispositivo. Las funciones de bloqueo ydesvío de llamadas no pueden estaractivadas al mismo tiempo.

Restricción de llamadas de vozSeleccione la opción de restriccióndeseada y Activar, Desactivar o Verificarestado. La restricción de llamadas afectaa todas las llamadas, incluyendo lasllamadas de datos.

Restricción de llamadas de InternetPara seleccionar si se permiten lasllamadas anónimas de Internet,seleccione Restricción de llamadasanónimas.

126 Ajustes


Resolución de problemas

Para ver las preguntas más frecuentessobre el dispositivo, visite las páginas deasistencia en www.nokia.com/support.

P: ¿Cuál es mi contraseña para loscódigos de bloqueo, PIN y PUK?

R: El código de bloqueo predeterminadoes 12345. Si lo olvida, póngase en contactocon el proveedor de su dispositivo. Siolvida un código PIN o PUK, o si aún no harecibido el código, póngase en contactocon su proveedor de servicios de red.Para obtener información sobre lascontraseñas, póngase en contacto con suproveedor de punto de acceso; porejemplo, un proveedor de servicios deInternet (ISP) o un proveedor de serviciosde red.

P: ¿Cómo puedo cerrar una aplicaciónque no responde?

R: Seleccione Opciones > Mostrar aplic.abiertas y vaya a la aplicación mediantela tecla de menú. Mantenga pulsada latecla de menú para abrir la aplicación yseleccione Opciones > Salir.

P: ¿Por qué están borrosas lasimágenes?

R: Asegúrese de que las tapas deprotección de la lente de la cámara esténlimpias.

P: ¿Por qué aparecen puntos en blanco,descoloridos o brillantes en la pantallacada vez que enciendo el dispositivo?

R: Esta es una característica de este tipode pantalla. Algunas pantallas puedencontener píxeles o puntos quepermanecen encendidos o apagados. Esnormal; no es un fallo.

P: ¿Por qué mi dispositivo no puedeestablecer una conexión GPS?

R: El establecimiento de la conexión GPSpuede tardar desde un par de segundoshasta varios minutos. El establecimientode una conexión GPS en el automóvilpuede tardar más. Si se encuentra en unespacio interior, vaya al exterior pararecibir una mejor señal. Si se encuentra enel exterior, desplácese a un lugar másabierto. Asegúrese de no tapar la antenaGPS del dispositivo con la mano. Lascondiciones meteorológicas son adversas,pueden afectar a la intensidad de la señal.Algunos vehículos tienen ventanasentintadas (térmicas), que puedenbloquear las señales del satélite.

P: ¿Por qué no puedo encontrar eldispositivo de mi amigo mediante laconectividad Bluetooth?

R: Compruebe que ambos dispositivossean compatibles, tengan activado laconectividad Bluetooth y no seencuentren en modo oculto. Compruebetambién que la distancia entre los dosdispositivos no sea superior a 10 metros(33 pies) y que no haya paredes u otrasbarreras entre los dispositivos.




P: ¿Por qué no puedo finalizar unaconexión Bluetooth?

R: Si hay otro dispositivo conectado alsuyo, puede finalizar la conexiónutilizando el otro dispositivo odesactivando la conexión Bluetooth en sudispositivo. Seleccione Menú > Ajustes yConectividad > Bluetooth >Bluetooth > Desactivado.

P: ¿Por qué no puedo ver un punto deacceso a la LAN inalámbrica (WLAN) apesar de que sé que estoy dentro delrango permitido?

R: El punto de acceso WLAN puede usar unidentificador de grupo de servicios (SSID)oculto. Sólo puede acceder a las redes queusan un SSID oculto si conoce el SSIDcorrecto y ha creado un punto de acceso aInternet WLAN para la red en sudispositivo Nokia.

P: ¿Cómo debo desactivar la LANinalámbrica (WLAN) en mi dispositivoNokia?

R: La WLAN del dispositivo Nokia sedesactivará cuando no esté conectado niintente conectarse a otro punto de accesoo no busque redes disponibles. Parareducir más el consumo de batería, puedeespecificar que el dispositivo Nokia norastree, o rastree con menor frecuencia,las redes disponibles en segundo plano. LaWLAN se desactivará entre las diferentesoperaciones de búsqueda en segundoplano.

Para cambiar la configuración debúsqueda en segundo plano, siga estospasos:

1 Seleccione Menú > Ajustes yConectividad > WLAN.

2 Para aumentar el intervalo de tiempode búsqueda en segundo plano,ajuste el tiempo en Buscar redes. Paradetener búsquedas en segundoplano, seleccione Mostrardisponibil. WLAN > Nunca.

3 Para guardar los cambios, seleccioneAtrás.Cuando Mostrar disponibil. WLAN seestablece en Nunca, no aparece elicono de disponibilidad de WLAN en lapantalla de inicio. Sin embargo,igualmente se pueden buscarmanualmente redes WLANdisponibles y conectarse a ellas delmodo habitual.

P: ¿Qué puedo hacer si la memoria estállena?

R: Elimine elementos de la memoria. Si losmensajes No hay suficiente memoriapara efectuar operación. Borre antesdatos. o Memoria baja. Borre algunosdatos de la memoria del teléfono.aparecen mientras suprime varioselementos a la vez, hágalo de uno a uno,empezando por los más pequeños.

P: ¿Por qué no puedo seleccionar uncontacto para mi mensaje?

R: La tarjeta de contacto no tiene unnúmero de teléfono, una dirección o unadirección de correo electrónico.Seleccione Menú > Guía, el contacto encuestión y edite la tarjeta de contacto.

128 Resolución de problemas


P: ¿Cómo puedo finalizar la conexiónde datos cuando el dispositivo iniciauna conexión de datos una y otra vez?

R: Es posible que el dispositivo estéintentando recuperar un mensajemultimedia del centro de mensajesmultimedia. Para detener una conexiónde datos, seleccione Menú > Mensajes yOpciones > Ajustes > Mensajemultimedia > Recepción multimedia.Seleccione Manual para recuperar losmensajes del centro de mensajesmultimedia más tarde o Desactivadapara ignorar los mensajes multimediaentrantes. Si selecciona Manual, recibiráuna notificación al recibir un nuevomensaje en el centro de mensajesmultimedia. Si selecciona Desactivada, eldispositivo no establecerá ningunaconexión de red relacionada con lamensajería multimedia.Para configurar el dispositivo para que useuna conexión de paquetes de datos sólo sise inicia una aplicación o se realiza unaacción que lo requiera, seleccioneMenú > Ajustes y Conectividad >Ajustes admin. > Paquetes datos >Conexión paquetes datos > Si esnecesaria.Si esto no funciona, apague el dispositivoy vuelva a encenderlo.

P: ¿Puedo usar el dispositivo Nokiacomo un módem fax con el PCcompatible?

R: No, no puede usar el dispositivo comoun módem fax. No obstante, el desvío dellamadas (servicio de red) le permitedesviar las llamadas de fax entrantes a unnúmero de fax.

P: ¿Cómo puedo calibrar la pantalla?

R: La pantalla se calibra antes de su ventaal público. Si es necesario volver a hacerlo,seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >Entrada táctil > Calibración pantallatáctil. Siga las instrucciones.



Consejos ecológicos

A continuación, encontrará algunosconsejos sobre cómo puede contribuir aproteger el medio ambiente.

Ahorre energíaCuando la batería esté completamentecargada y el cargador esté desconectadodel dispositivo, desenchúfelo de la tomade corriente.

No necesitará cargar la batería con tantafrecuencia si hace lo siguiente:

• Cierre y desactive las aplicaciones,servicios y conexiones cuando no losutilice.

• Reduzca el brillo de la pantalla.• Si está disponible en su dispositivo,

configúrelo para que entre en modode ahorro de energía una veztranscurrido el periodo mínimo deinactividad.

• Desactive los sonidos innecesarioscomo, por ejemplo, los tonos delteclado y las señales de llamada.

ReciclajeLa mayor parte de los materiales de unteléfono Nokia son reciclables.Compruebe cómo reciclar sus productosNokia en www.nokia.com/werecycle, o,en el caso de un dispositivo móvil, enwww.nokia.mobi/werecycle.

Recicle la caja y las guías de usuariosiguiendo las normas locales de reciclaje.

Ahorre papelEsta guía del usuario le ayudará acomenzar a utilizar su dispositivo. Paraobtener instrucciones más detalladas,abra la ayuda en el propio dispositivo (enla mayoría de las aplicaciones, seleccioneOpciones > Ayuda). Para obtener unaasistencia más detallada, visitewww.nokia.com/support.

Más informaciónPara obtener más información sobre lascaracterísticas medioambientales deldispositivo, visite www.nokia.com/ecodeclaration.

Información de seguridad y delproducto

Accesorios

Aviso:Utilice únicamente baterías, cargadores y accesoriosaprobados por Nokia para este modelo en particular. El usode cualquier otro tipo puede anular toda aprobación ogarantía, y puede resultar peligroso. En concreto, el uso decargadores o baterías no aprobados puede suponer riesgosde incendios, explosiones, fugas u otros peligros.

Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados,póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecteel cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete elenchufe y tire de éste, no del cable.

BateríaInformación de la batería y el cargadorEl dispositivo recibe alimentación a través de una bateríarecargable. Este dispositivo está diseñado para su uso con labatería BL-4J. Nokia puede añadir otros modelos de bateríacompatibles con este dispositivo. El dispositivo está diseñadopara ser utilizado con la alimentación proporcionada por lossiguientes cargadores: AC-15. El número del modelo decargador exacto puede variar dependiendo del tipo deenchufe. El tipo de enchufe aparece identificado de la formasiguiente: E, EB, X, AR, U, A, C, K o UB.

La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, perocon el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversacióny espera sean notablemente más cortos de lo normal,

130 Consejos ecológicos


http://www.nokia.com/werecycle

http://www.nokia.mobi/werecycle


http://www.nokia.com/ecodeclaration

http://www.nokia.com/ecodeclaration

sustituya la batería. Utilice únicamente las bateríasaprobadas por Nokia y recargue las baterías únicamente conlos cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.

Si utiliza la batería por primera vez o si la batería no se hautilizado durante un período de tiempo prolongado, puedeque necesite conectar el cargador y posteriormente,desconectarlo y volverlo a conectar para iniciar la carga de labatería. Si la batería está totalmente descargada, pasaránvarios minutos hasta que el indicador de carga aparezca enla pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas.

Extracción segura. Apague siempre el dispositivo ydesconéctelo del cargador antes de quitar la batería.

Carga correcta. Desconecte el cargador del enchufe eléctricoy del dispositivo cuando no esté en uso. Cuando la bateríaesté completamente cargada retírela del cargador, ya queuna sobrecarga puede acortar su duración. Si no se utiliza unabatería que está totalmente cargada, ésta pierde su carga porsí sola transcurrido un tiempo.

Evite las temperaturas extremas. Procure mantenerlasiempre entre 15° C y 25° C (59° F y 77° F). Las temperaturasextremas reducen la capacidad y la duración de la batería. Undispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede nofuncionar temporalmente. El rendimiento de la batería se veparticularmente limitado con temperaturas inferiores alpunto de congelación.

No cortocircuite la batería. Puede producirse un cortocircuitoaccidental si un objeto metálico, como una moneda, un clipo un bolígrafo ocasiona la conexión directa de los terminalespositivo (+) y negativo (-) de la batería. (Son las bandasmetálicas de la batería.) Esto puede ocurrir, por ejemplo, silleva consigo una batería de repuesto en el bolsillo o en elbolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar labatería o el objeto que esté conectado a la misma.

Eliminación. No deseche las baterías tirándolas al fuego, yaque podrían explotar. Deshágase de las baterías conforme alas normativas locales. Por favor, recíclelas siempre que seaposible. No las tire a la basura doméstica.

Pérdidas. No desmonte, corte, abra, aplaste, doble, perfore nitriture los elementos de pila ni las baterías. Si se observanpérdidas en la batería, evite que el líquido de la batería entreen contacto con los ojos o con la piel. Si el contacto ya se haproducido, limpie inmediatamente la piel o los ojos con agua,o solicite asistencia médica.

Daños. No modifique, vuelva a fabricar ni intente introducirobjetos extraños en la batería; tampoco la sumerja ni laexponga al agua u otros líquidos. Las baterías puedenexplotar si están dañadas.

Uso correcto. Utilice la batería sólo para la finalidad expuestaaquí. El uso inadecuado de la batería puede causar incendios,explosiones u otros peligros. Si el dispositivo o la batería secaen, especialmente en una superficie dura, y cree que labatería se ha dañado, llévela a un centro de servicio para quela revisen antes de seguir utilizándola. No utilice nunca elcargador o la batería si están dañados. Mantenga la bateríafuera del alcance de los niños.

Normas de autenticación para baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales.Para asegurarse de que la batería que ha adquirido esoriginal, cómprela en centros de servicio o establecimientosautorizados Nokia e inspeccione la etiqueta del hologramasiguiendo estos pasos:

Autenticidad del holograma1 Al mirar la etiqueta del holograma, deberá ver el

símbolo de Nokia de las manos que se entrelazan desdeun ángulo y el logotipo Nokia Original Enhancements(equipamiento original de Nokia) desde el otro.

2 Incline el holograma hacia la izquierda, derecha, abajoy arriba, deberá ver 1, 2, 3 y 4 puntos en cada uno delos lados.

Aunque complete estos pasos correctamente, la garantía deque la batería sea auténtica no es total. Si no puede confirmarla autenticidad o tiene alguna sospecha de que la bateríaNokia que ha adquirido con la etiqueta del holograma no esuna batería Nokia auténtica, no debe utilizarla y leaconsejamos que la lleve al distribuidor o centro de servicioNokia más cercano para solicitar ayuda.

Información de seguridad y del producto 131


Si desea obtener más información acerca de las bateríasoriginales Nokia, consulte www.nokia.com/battery.

Cuidado del dispositivoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricaciónexcelentes, y debe tratarse con cuidado. Las siguientessugerencias le ayudarán a proteger la cobertura de sugarantía.

• Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad ylos líquidos contienen minerales que pueden oxidar loscircuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraigala batería y espere a que el dispositivo se seque porcompleto para sustituirla.

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios opolvorientos. Las piezas móviles y los componenteselectrónicos podrían dañarse.

• No guarde el dispositivo en lugares fríos ni calientes.Las altas temperaturas pueden reducir la duración delos dispositivos electrónicos, dañar las baterías ydeformar o derretir algunos plásticos. Cuando eldispositivo recupera su temperatura normal despuésde encontrarse en una temperatura demasiado baja,puede formarse humedad en su interior, lo cual puededañar las placas de los circuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo de acuerdo con lasinstrucciones que figuran en esta guía.

• No deje caer, golpee ni mueva bruscamente eldispositivo. Si lo manipula bruscamente, puedenromperse las placas de circuitos internos y las piezasmecánicas más sensibles.

• No utilice productos químicos perjudiciales,disolventes ni detergentes fuertes para limpiar eldispositivo. Utilice sólo un paño suave, limpio y secopara limpiar la superficie del dispositivo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir laspiezas móviles e impedir un funcionamiento correcto.

• Emplee únicamente la antena suministrada o unaantena de recambio aprobada. Las antenas, lasalteraciones y los elementos anexionados sinautorización podrían dañar el dispositivo y puedenconstituir una violación de las normativas sobreaparatos de radio.

• No utilice los cargadores al aire libre.• Cree una copia de seguridad de los datos que desea

guardar; por ejemplo, los contactos o las notas de laagenda.

• Si desea reiniciar el dispositivo de vez en cuando paramejorar el rendimiento, apague el dispositivo yextraiga la batería.

Estas recomendaciones se aplican de igual forma aldispositivo, la batería, el cargador y cualquier accesorio.

ReciclajeDevuelva siempre todos los materiales de embalaje, bateríasy productos electrónicos usados a puntos de recogidaselectiva. De este modo contribuye a evitar la eliminaciónincontrolada de residuos y fomenta el reciclaje de materiales.Consulte la información del producto relacionada con elmedio ambiente y aprenda a reciclar sus productos Nokia enwww.nokia.com/werecycle o visite www.nokia.mobi/werecycle.

El símbolo del contenedor con ruedas tachado que aparecetanto en el producto, como en la batería, la documentacióno el paquete de ventas, le recuerda que todos los productoselectrónicos y eléctricos, las baterías y los acumuladoresdeben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclode vida. Este requisito se aplica a la Unión Europea. No sedeshaga de estos productos como basura municipal sinclasificar. Para obtener más información relacionada con elmedioambiente, consulte las declaraciones de productorespetuoso en www.nokia.com/environment.

Información adicional sobre seguridadNiñosEl dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Puedencontener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del alcance delos niños.

Entorno operativoEste dispositivo cumple las normas que rigen la exposición ala radiofrecuencia cuando se usa en la oreja en posiciónnormal o cuando se encuentra, como mínimo, a 1,5centímetros (5/8 pulgadas) del cuerpo. Es aconsejable quecualquier funda protectora, pinza de cinturón o soporte queutilice con el dispositivo cerca del cuerpo no contenga metaly debe colocar el dispositivo a la distancia del cuerpoanteriormente citada.

Para enviar archivos de datos o mensajes se necesita unaconexión de calidad a la red. El envío de archivos de datos omensajes se puede retrasar hasta que esta conexión estédisponible. Siga las instrucciones anteriores sobre lasdistancias de separación hasta que la transmisión hayafinalizado.

Algunos componentes del dispositivo son magnéticos. Eldispositivo puede atraer materiales metálicos. No coloquetarjetas de crédito ni otros medios de almacenamientomagnéticos cerca del dispositivo, ya que la informaciónguardada en éstos podría borrarse.

132 Información de seguridad y del producto


http://www.nokia.com/battery

http://www.nokia.com/werecycle

http://www.nokia.com/environment

Aparatos médicosLos equipos de radiotransmisión, incluidos los teléfonosmóviles, pueden interferir en el funcionamiento de losdispositivos médicos que no estén protegidosadecuadamente. Consulte con un médico o con el fabricantedel dispositivo médico para determinar si estáncorrectamente protegidos contra las señales externas deradiofrecuencia. Apague el dispositivo en los lugares dondese le indique. Es probable que en los hospitales y centrossanitarios se utilicen equipos sensibles a las señales externasde radiofrecuencia.

Aparatos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que semantenga una separación mínima de 15,3 centímetros (6pulgadas) de distancia entre un dispositivo inalámbrico y undispositivo médico implantado, como un marcapasos o undesfibrilador cardioversor, para evitar posibles interferenciascon el dispositivo médico. Las personas con tales dispositivosdeberían:

• Mantener siempre el dispositivo inalámbrico a unadistancia superior a 15,3 centímetros (6 pulgadas) deldispositivo médico.

• No transportar el dispositivo inalámbrico en un bolsilloque se encuentre a la altura del pecho.

• Sostener el dispositivo inalámbrico cerca del oído dellado opuesto al dispositivo médico.

• Apagar el dispositivo inalámbrico si se sospecha de quese está produciendo alguna interferencia.

• Seguir las indicaciones del fabricante del dispositivomédico implantado.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar el dispositivoinalámbrico con un dispositivo médico implantado, consultea su médico.

Aparatos de audiciónAlgunos dispositivos inalámbricos digitales pueden interferircon determinados audífonos.

Aparatos de audición

Aviso:Para establecer la compatibilidad con aparatos de audición,debe desactivar la conectividad Bluetooth.

Su modelo de dispositivo móvil cumple las normas de la FCCrelativas a la compatibilidad con aparatos de audición. Estasnormas requieren un micrófono M3 o un valor superior. Elvalor M que aparece en la caja del dispositivo implicaemisiones de radiofrecuencia (RF) inferiores. Un valor Msuperior suele indicar que un modelo de dispositivo posee un

nivel de emisiones RF inferior, lo que puede aumentar lasposibilidades de que el dispositivo funcione condeterminados aparatos de audición. Algunos audífonos sonmás sensibles que otros a las interferencias. Consulte con unespecialista en temas de salud auditiva para conocer laclasificación M de su audífono y para saber si funcionará coneste dispositivo. Encontrará más información sobrecuestiones de accesibilidad en www.nokiaaccessibility.com.

Este dispositivo ha sido probado y clasificado para utilizarsecon audífonos en algunas de las tecnologías inalámbricas queutiliza. Sin embargo, pueden existir nuevas tecnologíasinalámbricas utilizadas en este dispositivo que no se hayanprobado para ser utilizadas con aparatos de audición. Esimportante probar las diferentes funciones de estedispositivo a conciencia y en diferentes ubicaciones,utilizando su audífono o implante coclear para determinar siescucha algún ruido interferente. Consulte con el proveedorde servicios acerca de sus políticas de devolución y cambio ypara obtener información sobre la compatibilidad conaparatos de audición.

VehículosLas señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos devehículos de motor que no estén bien instalados o protegidoscomo, por ejemplo, sistemas de inyección, de anti-bloqueode frenos (ABS), de control de velocidad y sistemas de airbag.Si desea más información, consulte con el fabricante de suvehículo o de su equipo.

Sólo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, oinstalarlo en un vehículo. Si la instalación o la reparación noson correctas, pueden resultar peligrosas y anular la garantía.Compruebe con regularidad que el equipo completo deldispositivo móvil de su vehículo esté correctamente montadoy funcione debidamente. No almacene ni transporte líquidosinflamables, gases ni materiales explosivos en el mismocompartimento destinado al dispositivo, a sus piezas oaccesorios. Recuerde que los airbag se inflan con muchafuerza. No coloque el dispositivo ni los accesorios sobre lazona de despliegue del airbag.

Apague el dispositivo antes de embarcar en un vuelo. El usode teléfonos móviles en un avión puede resultar peligrosopara el funcionamiento del mismo, además de ser ilegal.

Entornos potencialmente explosivosApague el dispositivo cuando se encuentre en una zona conuna atmósfera potencialmente explosiva. Respete lasindicaciones. En estas zonas, una chispa podría causar unaexplosión o un incendio que podría provocar heridas físicaso la muerte. Apague el dispositivo en los puntos de repostaje,como cerca de los surtidores de gasolina de las estaciones deservicio. Respete las limitaciones en las zonas dealmacenamiento y distribución de combustible, lasinstalaciones químicas o donde realicen explosiones. Las

Información de seguridad y del producto 133


zonas con una atmósfera potencialmente explosiva suelenestar indicadas, aunque no en todos los casos. Estas zonasincluyen los lugares donde se le indica que apague el motordel vehículo, debajo de la cubierta de los barcos, en lasinstalaciones de transferencia o almacenamiento deproductos químicos y allí donde la atmósfera contengaproductos químicos o partículas como granos, polvo o polvosmetálicos. Consulte con los fabricantes de vehículos queutilicen gas licuado del petróleo (como propano o butano)para determinar si este dispositivo se puede utilizar conseguridad cerca de estos vehículos.

Llamadas de emergenciaImportante: Este dispositivo funciona con señales de radio,redes inalámbricas y terrestres, y funciones programadas porel usuario. Si su dispositivo admite llamadas de voz a travésde Internet (llamadas de Internet), active tanto las llamadasde Internet como el teléfono celular. El dispositivo intentarárealizar llamadas de emergencia a través de ambos, de lasredes celulares y del proveedor de llamadas de Internet, si losdos están activados. No se puede garantizar que lasconexiones funcionen en todas las condiciones. Nuncadependa únicamente de un dispositivo móvil para lascomunicaciones importantes (por ejemplo, urgenciasmédicas).

Para hacer una llamada de emergencia:

1 Si el dispositivo no está encendido, enciéndalo.Compruebe que la intensidad de señal sea la adecuada.Dependiendo del dispositivo, es posible que tenga querealizar lo siguiente:

• Introduzca una tarjeta SIM si el dispositivo utilizauna.

• Quite determinadas restricciones de llamada quetenga activas en el dispositivo.

• Cambie del modo fuera de línea a un modo activo.• Si la pantalla y las teclas se bloquean, deslice el

interruptor de bloqueo del lateral del dispositivopara desbloquearlas.

2 Pulse la tecla de finalización de llamada tantas vecescomo sea preciso para borrar la pantalla y dejar eldispositivo listo para hacer llamadas.

3 Para abrir el marcador, seleccione el icono del marcador( ).

4 Marque el número de emergencia de la localidad en laque se encuentre. Los números de emergencia puedenvariar en cada localidad.

5 Pulse la tecla de llamada.

Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda lainformación necesaria con la mayor precisión posible. Sudispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación

en el lugar de un accidente. No interrumpa la llamada hastaque se le dé permiso para hacerlo.

Información sobre la certificación de la tasa específicade absorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas que rigen laexposición a la radiofrecuencia.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor.Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición ala energía de la radiofrecuencia recomendados por lasdirectrices internacionales. Estas directrices han sidodesarrolladas por la organización científica independienteICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados paragarantizar la seguridad de todas las personas,independientemente de su edad o estado de salud.

Las normas de exposición para los dispositivos móviles semiden con una unidad conocida como la Tasa Específica deAbsorción o SAR. La tasa límite fijada en las directrices ICNIRPes de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre 10 gramosde tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan enposiciones de funcionamiento estándares, mientras eldispositivo transmite al máximo nivel certificado de potenciaen todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel real dela SAR de un dispositivo en funcionamiento puede estar pordebajo del valor máximo debido a que el dispositivo estádiseñado para emplear exclusivamente la potencia necesariapara conectar con la red. Dicha cantidad puede cambiardependiendo de ciertos factores tales como la proximidad auna estación base de la red.

El valor más alto de la SAR bajo las normas ICNIRP para lautilización del dispositivo en el oído es de 1,05 W/kg.

El uso de accesorios para el dispositivo puede dar lugar avalores de la SAR distintos. Los valores de la tasa específicade absorción (SAR) dependen de los requisitos de pruebas einformación nacionales y de la banda de la red. Para obtenerinformación adicional sobre la SAR, consulte la informaciónsobre el producto en www.nokia.com.

134 Información de seguridad y del producto


http://www.nokia.com


DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara queeste RM-612 producto cumple con los requisitos esenciales ycualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de laDirectiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración deconformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, el logotipo de Nokia OriginalAccessories y Ovi son marcas comerciales o registradas deNokia Corporation. Nokia tune es una melodía registrada porNokia Corporation. El resto de los productos y nombres decompañías que se mencionan en este documento son marcascomerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribucióno almacenamiento de todo o parte del contenido de estedocumento bajo cualquier forma sin el consentimientoprevio y por escrito de Nokia. Nokia opera con una política dedesarrollo continuo y se reserva el derecho a realizarmodificaciones y mejoras en cualquiera de los productosdescritos en este documento sin previo aviso.

This product includes software licensed from SymbianSoftware Ltd ©1998-2010. Symbian and Symbian OS aretrademarks of Symbian Ltd.

Java and all Java-based marks are trademarks or registeredtrademarks of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2010 TheFreeType Project. All rights reserved.

Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera dePatentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso nocomercial y personal de la información codificada conformeal Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado aactividades no comerciales y personales y (ii) para un usoconjunto con el vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedorde soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni seconsidera implícita licencia alguna para cualquier otro uso.Puede solicitarse información adicional relacionada con usos

comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visitehttp://www.mpegla.com.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓNAPLICABLE, NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS O INGRESOS NI DENINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE OINDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.

Las aplicaciones de terceras partes suministradas con sudispositivo pueden haber sido creadas o ser propiedad depersonas o entidades que no están asociadas ni relacionadascon Nokia. Nokia no posee el copyright ni los derechos depropiedad intelectual de las aplicaciones de las terceraspartes. Por consiguiente, Nokia no es responsable de lasfunciones ni del soporte para los usuarios finales de dichasaplicaciones, ni tampoco de la información de lasaplicaciones o de estos materiales. Nokia no ofrece garantíaalguna para las aplicaciones de terceras partes.

AL USARLAS, USTED ADMITE QUE LAS APLICACIONES SESUMINISTRAN «TAL CUAL», SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍAEXPRESA O IMPLÍCITA, Y HASTA EL ALCANCE MÁXIMO QUEPERMITE LA LEY APLICABLE. TAMBIÉN ADMITE QUE NI NOKIA NININGUNA DE SUS FILIALES REPRESENTAN NI OFRECEN GARANTÍAALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSEA, LAS GARANTÍAS DE PROPIEDAD, COMERCIABILIDAD OADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR, O GARANTÍAS DE QUE LASAPLICACIONES NO INCUMPLIRÁN NINGUNA PATENTE,COPYRIGHT, MARCA COMERCIAL U OTROS DERECHOS DETERCEROS.

EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TALCUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECENINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA,PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DECOMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CONRESPECTO A LA EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTEDOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ORETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIOAVISO.

La ingeniería inversa del software del dispositivo estáprohibida en la medida permitida por la legislación aplicable.Del mismo modo que esta guía de usuario contiene todas laslimitaciones en cuanto a las representaciones, garantías,daños y responsabilidades de Nokia, también limita todas lasrepresentaciones, garantías, daños y responsabilidades delas empresas que otorgan licencias a Nokia.La disponibilidad de aplicaciones, productos y serviciosconcretos puede variar de una región a otra. Póngase encontacto con su distribuidor Nokia para conocer detalles y ladisponibilidad de algunos idiomas. Este producto puedecontener componentes, tecnología o software con arreglo alas normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países.Se prohíben las desviaciones de las leyes.

135

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

NOTA DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede provocar interferencias de radio otelevisión (si el teléfono se utiliza en las proximidades de unequipo de recepción, por ejemplo). La FCC o Industry Canadapueden solicitarle que deje de utilizar el teléfono si talesinterferencias no pueden eliminarse. Si precisa asistencia,póngase en contacto con su distribuidor local. Estedispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC. Sufuncionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) estedispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2)debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida lainterferencia que pueda causar un funcionamiento nodeseado. La realización de cambios o modificaciones en estedispositivo no autorizados expresamente por Nokia puededar lugar a la anulación del permiso para utilizar el equipopor parte del usuario.

/Edición 1 ES

136

Índice alfabético

Aaccesorios 119activar/desactivar el dispositivo 15actualizaciones 9— dispositivo 119actualizaciones de software 9adjuntos 55agenda 109, 110ajustes— accesorios 119— aplicaciones 119— Bluetooth 65— cámara 85— certificados 120— dispositiva 119— fecha y hora 117— gestor de aplicaciones 124— idioma 118— llamadas 125, 126— llamadas de Internet 44— mensajes 57— navegador 73— pantalla 118— paquete de datos 69— podcasts 102— posicionamiento 78— puntos de acceso 62, 63— red 59— seguridad 120— SIP 69— vídeo 106— WLAN 61, 63ajustes de aplicaciones 119ajustes de diapositivas 119ajustes de fábrica, restauración 121ajustes de idioma 118ajustes de la pantalla 118ajustes del sensor 118ajustes de red 59

ajustes de vídeo 91ajustes de visualización 118ajustes proxy 63álbumes, multimedia 94altavoz 28antenas 15aplicación de ayuda 8aplicaciones 122, 124aplicaciones de software 122aplicaciones Java 122

Bbatería— ahorro de energía 10— carga 16— inserción 13blogs 71bloquear de forma remota 10bloqueo— dispositivo 67— remoto 10bloqueo del teclado 21Bluetooth 65, 66, 67, 68buscar 27— contactos 37búsqueda— ajustes 27buzón de correo— vídeo 39— voz 39buzón de entrada, mensaje 54buzón de entrada, mensajes 54buzón de voz 26

Ccalculadora 115cámara— ajustes 85, 90— asignación de imágenes acontactos 88— calidad de imagen 90— calidad de vídeo 91



— captura de imágenes 86— envío de imágenes 88— escenas 88— flash 88— grabación 90— indicadores 87, 90— información de ubicación 87— modo de imagen 86— modo de secuencia 89— modo de vídeo 89— opciones 88canciones 97cargador, batería 16certificados 120código de bloqueo 9, 15código de seguridad 9código PIN 9, 15Código PIN2 9códigos de acceso 9códigos PUK 9Código UPIN 9Código UPUK 9comandos de servicio 56comandos de voz 27, 37, 118compartir su ubicación 33conectividad 64conectores 12, 13conexión a Internet 70

Véase también navegadorconexión de datos— conectividad del PC 69— sincronización 64conexión de paquetes de datos 45, 63,69conexiones con el PC 69

Véase también conexión de datosconexiones de datos 64— Bluetooth 65conexión mediante cable 68conexión mediante cable USB 68conexión web 70

contactos 48, 49— buscar 37— copiar 48— favoritos 25— gestión 47— grabaciones 47— grupos 50— predeterminados 47— señales de llamada 48— sincronizar 64contactos de Ovi 29, 30— ajustes 33— ajustes de conexión 35— añadir amigos 31— búsqueda 31— compartir su ubicación 30, 34— estado de disponibilidad 30— marcas 34— perfiles 30— personalización 34— presencia 34— sincronización 32contador 78control de volumen 28conversor de medidas 115conversor de moneda 115conversor para medidas 115conversor para moneda 115cookies 73copia de seguridad de datos 114copia de seguridad de la memoria deldispositivo 113correo 58correo electrónico 51, 52— archivos adjuntos 52— buzón 51— configuración 51— creación 52— envío 52— lectura de y respuesta a 51cuenta de Nokia 30, 34cuentas 34

138 Índice alfabético


Ddescargas— podcasts 101despertador 110diccionario 114dispositivo— actualización 119DRM (gestión de derechosdigitales) 121duración de las llamadas 45

Eeliminación de ojos rojos 95encender/apagar el dispositivo 15entrada de texto 18, 19escenas 88

Ffavoritos 48, 70, 72fotografías

Véase cámaraFotos 92, 93— álbumes 94— barra de herramientas 93— etiquetas 94— organizar archivos 93

Ggestión de archivos 113, 114gestor de archivos 113Gestor de archivos zip 115GPS 76— solicitudes de posición 77GPS (global positioning system, sistemade posicionamiento global) 77, 78GPS (Global Positioning System, sistemade posicionamiento global) 78GPS (sistema de posicionamientoglobal) 75, 78GPS asistido (A-GPS) 75grabación— videoclips 89

grabadora 112guía 46, 47, 48— añadir 46— editar 46— guardar 46

Hhabilitar/deshabilitar el dispositivo 15herramientas de navegación 75, 77hora y fecha 117HSDPA (acceso a descarga de paquetes dealta velocidad) 28

Iiconos 25imagen de fondo 107, 108imágenes— compartir en línea 96— edición 95— editar 95impresora 96indicador de notificación 122indicadores 25, 54Información de asistencia de Nokia 8información de posicionamiento 75,78información de ubicación 75, 78información general 8información útil 8infos, noticias 71infos de noticias 71instalación aplicaciones 123interruptor de bloqueo 21itinerancia 59

Kkit manos libres portátil 21

LLAN inalámbrica (WLAN) 60Lector de mensajes 117lector de PDF 116



licencias 121llamada en espera 38llamadas 35— ajustes 125, 126— conferencia 38— duración de 45— finalizar 38— llamadas de vídeo 39— llamadas marcadas 27— opciones 36— rechazar 36— rellamada 125— responder 36— restricción 49llamadas de Internet 43, 44— ajustes 44llamadas de multiconferencia 38llamadas de vídeo 39llamadas de voz

Véase llamadasllamadas recientes 44

MMail for Exchange 52Mapas 79— almacenamiento de rutas 84— andar 83— cambio de vistas 84— elementos de pantalla 80, 81— enviar lugares 84— guardar lugares 84— información sobre el tráfico 82— navegación 80, 82— planificación de rutas 81— rutas en automóvil 82— uso compartido de ubicaciones 83marcación fija 49marcación por voz 37marcación rápida 37marcas 77memoria— borrar 11

— caché web 72memoria caché 72mensajes 53, 54— ajustes 56, 58— información de célula 56— mensajes de servicio 55— multimedia 55— servicio 57— voz 39mensajes de audio 54mensajes de información de célula 56,58mensajes de servicio 55mensajes de texto— ajustes 56— envío 54— mensajes SIM 55mensajes multimedia 54, 55, 57MI (mensajería instantánea) 32mi música 97MMS (servicio de mensajeríamultimedia) 54, 55MMS (servicio de mensajesmultimedia) 57modo de SIM remota 68modo fuera de línea 28modos de disparo— cámara 88módulo de seguridad 121multimedia— RealPlayer 111Música Ovi 99

Nnavegador 70, 72, 73— ajustes 73— barra de herramientas 70— buscar contenido 72— memoria caché 72— navegación por páginas web 71— seguridad 73navegador de Internet 70



navegador web 70Nokia Messaging 58Notas 112, 113Notas activas 116

OOvi 29

Ppantalla de inicio 24, 107, 108pantalla inicial 24— contactos 25pantalla táctil 16, 35pase de diapositivas 94perfiles 107— cambio de perfiles 26— restricciones fuera de línea 28personalización 107podcasting 97, 99, 101podcasts 100, 102presencia 34presentaciones, multimedia 55protección de copyright 121puntos de acceso 61, 62, 63puntos de acceso a Internet (IAP) 61

QQuickoffice 114

Rradio 103— emisoras 103— escuchar 103radio FM 103RealPlayer 111, 112recursos de asistencia 8rechazar llamadas 36

Véase rechazar llamadasrechazo de llamadas 36registro de llamadas 44, 45registros 45reloj 108, 110, 111

reloj mundial 111reproductor de música 24, 97, 99— listas de reproducción 98resolución de problemas 127responder llamadas 36restauración de los ajustes 121restringir llamadas 126

Sseguridad— ajustes 120— certificados 120— navegador 73sensor de proximidad 35señales de llamada 107, 108señales de llamada 3D 108servicios de chat (MI) 32silenciar sonido 36sincronización 32, 64sincronizar 22SIP (Session Initiation Protocol, protocolode inicio de sesión) 69SMS (servicio de mensajes cortos) 54

Ttarjeta de memoria 14, 15, 113tarjeta SIM 49, 120— inserción 13— mensajes 55teclado 18teclas y piezas 12, 13temas 107temporizador, cámara 89Tienda Ovi 29tonos 107— 3D 108transferir— archivos 99transferir contenido 22



Vvídeo— compartido 41, 42, 43— mis vídeos 106— reproducción 106videoclips— compartido 41— descargar 104— fuentes de vídeo 105— reproducción 111— reproducir 104— transferir 106vídeo compartido 41videollamadas 40— rechazar 40— responder 40Vídeos y TV— ajustes 106vinculación de dispositivos 66vista general de la página 71Voz 117

WWidget Compartir online 25widgets 25WLAN (red de área localinalámbrica) 61, 63



guía de usuario del nokia c6–00 - euskaltel · guía de usuario del nokia c6–00 edición 1....

Documents