manual del usuario para nokia e5–00

Manual del Usuario para Nokia E500

Edicin 1.4

Contenido

Seguridad 6Acerca de su dispositivo 7Servicios de red 8Acerca de la administracin dederechos digitales 9Retirar la batera 10

Inicio 11Teclas y partes 11Insertar la tarjeta SIM y la batera 13Insertar la tarjeta de memoria 15Retirar la tarjeta de memoria 16Correa de mano 16Cargar la batera 17Bloquear o desbloquear el teclado 18Conectar un auricular compatible 19Encender y apagar el dispositivo 19Ubicaciones de la antena 20Nokia Switch 20Nokia Ovi Suite 23Ovi by Nokia 25Acerca de la Tienda de Ovi 25

Cdigos de acceso 26

Uso bsico 27Pantalla de inicio 27Teclas de marcacin rpida 28Escribir texto 29

Contactos 32Agenda 35Reloj 38Multitarea 40Linterna 41

Realizar llamadas 41Llamadas de voz 41Durante una llamada 42Buzn de voz 43Contestar o rechazar una llamada 43Realizar una llamada demulticonferencia 44Marcar rpido un nmerotelefnico 45Llamada en espera 46Desvo de llamadas 46Restriccin de llamadas 47Marcacin por voz 48Realizar una llamada de video 49Durante una llamada de video 51Contestar o rechazar una llamada devideo 51Video compartido 52Registro 56

Mensajera 58Carpetas de mensajes 59Organizar mensajes 60E-mail 60Nokia Messaging 66Contactos en Ovi 66

2 Contenido

Lector de mensajes 76Voz 76Mensajes de texto y multimedia 77Tipos especiales de mensajes 83Difusin celular 84Configuraciones de mensajes 85Acerca del Chat 89Configurar Office Communicator 89

Conectividad 89Conexiones de datos y puntos deacceso 90Configuraciones de red 90Conexin Wi-Fi/WLAN 91Conexiones de datos activas 94Sincronizacin 95Conectividad Bluetooth 96Cable de datos 102Conexiones de PC 102Acerca de la red domstica 103

Internet 104Explorar la Web 104Barra de herramientas delexplorador 106Navegar por las pginas 106Vnculos Web y blogs 107Bsqueda de contenido 108Favoritos 108Vaciar la cach 109Finalizar la conexin 109Seguridad de conexin 109

Configuraciones Web 110

Nokia Office Tools 112Notas activas 112Calculadora 114Administrador de archivos 114Quickoffice 116Convertidor 116Administrador zip (Zip Manager) 117Lector de documentos PDF 118Imprimir 118Diccionario 121Notas 121

Posicionamiento (GPS) 122Acerca de GPS 122GPS asistido (A-GPS) 123Sostener el dispositivo de maneracorrecta 124Sugerencias para crear una conexinGPS 124Solicitudes de posicin 125Marcas 126Datos GPS 127Configuraciones deposicionamiento 128

Mapas 129Descripcin general de Mapas 129Ver su ubicacin y el mapa 130Vista de mapa 131Cambiar la apariencia del mapa 131

Contenido 3

Descargar y actualizar mapas 132Acerca de los mtodosposicionamiento 132Buscar una ubicacin 133Ver detalles de la ubicacin 134Guardar lugares y rutas 135Ver y organizar lugares o rutas 135Enviar lugares a sus amigos 136Compartir la ubicacin 136Sincronizar sus Favoritos 137Obtener gua de voz 138Conducir al destino 139Vista de navegacin 140Obtener informacin del trfico yseguridad 140Caminar al destino 141Planificar una ruta 142

Personalizacin 144Perfiles 144Seleccionar tonos de timbre 145Personalizacin de perfiles 146Cambiar el tema de la pantalla 147Descargar un tema 147Tonos de timbre 3-D 148

Medios 148Cmara 149Galera 154Fotos 156Crear una publicacin 167Nokia Podcasting 168

Reproductor de msica 171RealPlayer 175Grabadora 176Nokia Internet Radio 177

Seguridad y adm. de datos 180Bloquear el dispositivo 181Seguridad de la tarjeta dememoria 182Encriptacin 182Marcacin fija 184Administrador de certificados 185Ver y editar mdulos deseguridad 187Configuracin remota 187Administrador de aplicaciones 190Licencias 193Sincronizacin 196VPN mviles 196

Configuraciones 199Configuraciones generales 199Configuraciones de telfono 205Configuraciones de conexin 207Configuraciones de lasaplicaciones 221

Accesos directos 221Accesos directos generales 221

Glosario 225

4 Contenido

Solucin de problemas 229

Buscar ayuda 234Soporte 234Actualizar el software deldispositivo 235Ayuda en el dispositivo 236Soluciones de accesibilidad 237Aprovechar mejor el dispositivo 237Configuraciones 237Extender la duracin de la batera 238Memoria disponible 239

Consejos para la proteccin delmedioambiente 240Ahorrar energa 240Reciclar 240

Informacin del producto y deseguridad 241

ndice 251

Contenido 5

Seguridad

Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Leatodo el manual del usuario para obtener ms informacin.

ENCIENDA EL TELFONO EN FORMA SEGURANo encienda el dispositivo donde el uso de telfonos mviles estprohibido o pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres paramaniobrar el vehculo mientras conduce. La seguridad vial debe ser suprioridad cuando conduce.

INTERFERENCIATodos los dispositivos mviles pueden ser sensibles a interferencias quepueden afectar su rendimiento.

APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDASRespete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuandose encuentre en una aeronave o cerca de equipos mdicos, combustibles,productos qumicos o reas donde se realizan explosiones.

SERVICIO TCNICO CALIFICADOSlo personal calificado puede instalar o reparar este producto.

6 Seguridad

ACCESORIOS Y BATERASUtilice slo bateras y accesorios aprobados. No conecte productosincompatibles.

RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua. Mantngalo seco.

Acerca de su dispositivoEl dispositivo mvil descrito en este manual est aprobado para su uso en las redesUMTS 850, 1900 y 2100 MHz, y redes GSM 850, 900, 1900 y 2100 MHz . Comunquesecon su proveedor de servicios para obtener informacin sobre redes.

Su dispositivo admite diversos mtodos de conectividad y, al igual que lascomputadoras, puede estar expuesto a virus y otro contenido daino. Tengaprecaucin con los mensajes, las solicitudes de conectividad, la exploracin y lasdescargas. Instale y utilice slo los servicios y programas de software de fuentesconfiables que ofrezcan seguridad y proteccin adecuadas, como las aplicacionesSymbian Signed o las aprobadas por Java Verified. Considere la instalacin desoftware antivirus y de seguridad en su dispositivo y en cualquier computadoraconectada.

Su dispositivo puede incluir favoritos preinstalados y enlaces a sitios de Internet deterceros, y tambin puede permitirle el acceso a sitios de terceros. Estos sitios noestn afiliados a Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad algunapor ellos. Si accede a dichos sitios, tome las precauciones de seguridad o contenido.

Seguridad 7

Aviso:Para usar cualquier funcin de este dispositivo, excepto la alarma, es necesario queel dispositivo est encendido. No encienda el dispositivo cuando el uso dedispositivos mviles pueda causar interferencia o peligro.

Cuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete las costumbreslocales, la privacidad y los derechos legtimos de los dems, incluidos los derechosde propiedad intelectual. Es posible que la proteccin de los derechos de propiedadintelectual impida la copia, la modificacin o la transferencia de determinadasimgenes, msica y otros contenidos.

Cree copias de seguridad o lleve un registro escrito de toda la informacinimportante almacenada en su dispositivo.

Antes de conectar el telfono a otro dispositivo, lea el manual del usuario para verlas instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles.

La resolucin de la imagen en este manual puede verse distinta.

Consulte el manual del usuario para obtener informacin importante acerca de sudispositivo.

Servicios de redPara usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedor de servicios mviles.Algunas funciones no estn disponibles en todas las redes; el uso de otras funcionespuede estar sujeto a acuerdos especficos con su proveedor de servicios. Losservicios de red involucran la transmisin de datos. Consulte a su proveedor deservicios los detalles sobre cobros en su red local y cuando est en roaming en otrasredes. Su proveedor de servicios puede explicarle cules son los cobros que seaplican. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera en queutiliza algunas funciones de este dispositivo que requieren soporte de la red, talescomo compatibilidad con tecnologas especficas como protocolos WAP 2.0 (HTTP ySSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP y caracteres que dependen del idioma.

8 Seguridad

Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivacin o no activacinde ciertas funciones de su dispositivo. De ser as, stas no aparecern en el mendel dispositivo. El dispositivo puede tener tambin elementos personalizados, comonombres de men, el orden de los mens e iconos.

Acerca de la administracin de derechos digitalesCuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete las costumbreslocales, la privacidad y los derechos legtimos de los dems, incluidos los derechosde propiedad intelectual. Es posible que la proteccin de los derechos de propiedadintelectual impida la copia, la modificacin o la transferencia de imgenes, msicay otros contenidos.

Los propietarios de contenido pueden emplear distintos tipos de tecnologas deadministracin de derechos digitales (DRM) para proteger su propiedad intelectual,incluidos los derechos de copyright. Este dispositivo usa variados tipos de softwareDRM para acceder a contenidos protegidos con DRM. Con este dispositivo puedeacceder a contenido protegido con WMDRM 10 y OMA DRM 2.0. Si cierto softwareDRM no brinda proteccin adecuada de contenido, los propietarios del contenidopueden solicitar la revocacin de la capacidad de dicho software DRM de acceder anuevos contenidos protegidos con DRM. Esa revocacin tambin puede impedir larenovacin de dicho contenido protegido con DRM que ya est en su dispositivo. Larevocacin de ese software DRM no afecta el uso del contenido protegido con otrostipos de DRM ni el uso de contenidos no protegidos con DRM.

El contenido protegido con administracin de derechos digitales (DRM) viene conuna licencia asociada que define sus derechos para usar el contenido.

Si su dispositivo tiene contenido protegido por OMA DRM, para hacer una copia deseguridad de la licencia y del contenido, use la funcin de copia de seguridad deNokia Ovi Suite.

Otros mtodos de transferencia podran no transferir las licencias, que se debenrestaurar con el contenido para que pueda continuar usando el contenido protegidocon OMA DRM, despus de formatear la memoria del dispositivo. Tambin es posibleque deba restaurar la licencia si se daan los archivos de su dispositivo.

Seguridad 9

Si su dispositivo tiene contenido protegido con WMDRM, al formatear la memoriadel dispositivo se perdern tanto la licencia como el contenido. Tambin se podranperder la licencia y el contenido si se daan los archivos de su dispositivo. La prdidade la licencia o del contenido podra impedir que usted siga utilizando el mismocontenido de su dispositivo. Comunquese con su proveedor de servicios paraobtener ms informacin.

Algunas licencias pueden estar conectadas a una tarjeta SIM especfica y slo sepodr acceder al contenido protegido si se insert la tarjeta SIM en el dispositivo.

Durante un uso prolongado como una llamada de video activa y una conexin dedatos de alta velocidad, es posible que el dispositivo adquiera temperatura y seentibie. En la mayora de los casos, esto es normal. Si sospecha que el dispositivono funciona en forma adecuada, llvelo a su centro de servicio autorizado mscercano.

Retirar la bateraApague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batera.

10 Seguridad

Inicio

Informacin sobre cmo comenzar a utilizar el dispositivo.

Teclas y partes

1 Auricular2 Pantalla3 Tecla de seleccin izquierda y derecha4 Tecla Inicio5 Tecla Llamar6 Tecla Navi (tecla de desplazamiento). Tambin se usa para acercar, alejar y

capturar imgenes al usar la cmara.7 Micrfono8 Sensor de luz9 Tecla de mensajera10 Tecla Finalizar/Encender/Apagar11 Teclado12 Tecla Linterna

Inicio 11

13 Conector micro USB14 Flash de la cmara/linterna15 Tecla de volumen16 Lente de la cmara17 Botones de liberacin para la cubierta posterior18 Conector del cargador19 Conector de auricular20 Altavoz21 Orificio de la correa para mueca

12 Inicio

1 Tecla de funcin2 Tecla Shift3 Tecla de smbolos4 Tecla de Retroceso5 Tecla Entrar6 Tecla Ctrl/Silencio

Insertar la tarjeta SIM y la batera

Importante: No utilice en este dispositivo una tarjeta SIM mini-UICC,tambin conocida como tarjeta micro-SIM, un tarjeta micro-SIM con adaptador niuna tarjeta SIM con un contorno de mini-UICC (ver imagen). Una tarjeta micro SIMes ms pequea que la tarjeta SIM estndar. Este dispositivo no admite el uso detarjetas micro-SIM y el uso de tarjetas SIM no compatibles pueden daar la tarjetay el dispositivo, adems de los datos almacenados en la tarjeta.

Retiro seguro. Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes deretirar la batera.

1 Retire la cubierta posterior.

Inicio 13

2 Retire la batera, si est insertada.

3 Deslice el soporte de la tarjeta SIM para desbloquearlo y bralo. Inserte la tarjetaSIM, con el rea de contacto hacia abajo y cierre el soporte. Deslice el soportede la tarjeta para bloquearlo.

4 Alinee los contactos de la batera e inserte la batera.

14 Inicio

5 Vuelva a colocar la cubierta posterior.

Insertar la tarjeta de memoriaEs posible que el dispositivo ya tenga una tarjeta de memoria. Si no es as, realicelo siguiente:

1 Retire la cubierta posterior y la batera, si estn insertadas.2 Deslice el soporte de la tarjeta para desbloquearlo y bralo.

Inicio 15

3 Inserte la tarjeta de memoria, con el rea de contacto hacia abajo.4 Vuelva a insertar el soporte de la tarjeta. Deslice el soporte de la tarjeta para

bloquearlo.5 Vuelva a colocar la batera y la cubierta posterior.

Utilice slo tarjetas microSD compatibles aprobadas por Nokia con este dispositivo.Nokia utiliza estndares industriales aprobados para las tarjetas de memoria, peroalgunas marcas podran no ser totalmente compatibles con este dispositivo. Lastarjetas incompatibles pueden daar la tarjeta y el dispositivo, adems de los datosalmacenados en la tarjeta.

Retirar la tarjeta de memoria1 Apagar el dispositivo.2 Retire la cubierta posterior y la batera.3 Abra el soporte de la tarjeta de memoria y retire la tarjeta. Cierre el soporte de

la tarjeta de memoria.4 Vuelva a colocar la batera y la cubierta posterior.

Correa de manoPase la correa para mueca y ajstela.

16 Inicio

Cargar la bateraSu batera viene parcialmente cargada de fbrica. Si el dispositivo indica que la cargaes baja, haga lo siguiente:

1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared.2 Conecte el conector del cargador al dispositivo.

Si utiliza un cargador USB, coloque el conector del cargador en el conector USB.3 Cuando el dispositivo indique una carga completa, desconecte el cargador del

dispositivo y luego del tomacorriente.

No es necesario que cargue la batera durante un perodo de tiempo especfico;adems, puede utilizar el dispositivo mientras se est cargando. Si la batera estcompletamente descargada, es posible que pasen varios minutos antes de que elindicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada.

Inicio 17

Carga con el cable de datos USBLa carga con el cable de datos USB es ms lenta que la realizada con el cargador. Esposible que la carga con el cable de datos USB no funcione si utiliza un hub USB. Esposible que los hubs USB no sean compatibles para la carga mediante un dispositivoUSB.

Al conectar un cable de datos USB, puede transferir datos mientras se realiza lacarga.

1 Conecte un dispositivo USB compatible con su dispositivo mediante un cable dedatos USB compatible.Dependiendo del tipo de dispositivo que se use para la carga, es posible que elproceso de carga tarde en comenzar.

2 Si el dispositivo est encendido, seleccione uno de los modos USB disponibles.

Bloquear o desbloquear el teclado

Bloquear el tecladoEn la pantalla de inicio, seleccione Men y rpidamente pulse la tecla de seleccinderecha.

Configurar el teclado para que se bloquee de manera automtica despus deun perodo de tiempo definidoSeleccione Men > Panel contr. > Config. y General > Seguridad > Telfono ytarjeta SIM > Per. bloq. auto. teclado > Definido usuario y seleccione el periodode tiempo deseado.

Desbloquear el tecladoSeleccione Desbloq. > Aceptar.

Cuando el dispositivo o el teclado estn bloqueados, es posible realizar llamadas alnmero de emergencia oficial programado en su dispositivo.

18 Inicio

Conectar un auricular compatibleNo conecte productos que emitan una seal de salida, porque puede daar eldispositivo. No conecte ninguna fuente de tensin al Conector Nokia AV.

Cuando conecte al Conector Nokia AV algn dispositivo externo o auricular que nosean los aprobados por Nokia para este dispositivo, preste especial atencin a losniveles de volumen.

Encender y apagar el dispositivoPara encender el dispositivo:

1 Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.

Inicio 19

2 Si el dispositivo solicita un cdigo PIN o cdigo de bloqueo, ingrselo yseleccione Aceptar. El cdigo de bloqueo predeterminado es 12345. Si olvidael cdigo y su dispositivo se bloquea, deber enviarlo a reparacin y es posibleque se apliquen cargos. Para obtener ms informacin, comunquese con elpunto de servicio Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo

Para apagar el dispositivo, pulse la tecla Encender/Apagar brevemente y seleccioneApagar.

Ubicaciones de la antenaSu dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Evite tocar el rea dela antena innecesariamente durante la transmisin o la recepcin. El contacto conlas antenas afecta la calidad de la comunicacin y puede aumentar el nivel deenerga durante el funcionamiento, lo que puede reducir la duracin de la batera.

Nokia SwitchAcerca de Transferir

Seleccione Men > Panel contr. > Transfer..

Puede utilizar la aplicacin Transferir para copiar contenido como nmeros detelfono, direcciones, elementos de agenda e imgenes desde el dispositivo Nokia

20 Inicio

anterior al nuevo dispositivo. El tipo de contenido que puede transferir depende delmodelo de su dispositivo antiguo.

Si no puede usar el dispositivo antiguo sin una tarjeta SIM, inserte la tarjeta en l.Tambin puede usar Transferir en el dispositivo nuevo sin una tarjeta SIM.

Copiar contenido desde el dispositivo antiguoPuede utilizar la aplicacin Transfer. para copiar contenido como nmeros detelfono, direcciones, elementos de la agenda e imgenes desde el dispositivoNokia compatible anterior al nuevo dispositivo.

Transferir contenido por primera vez1 Para recuperar datos desde el otro dispositivo por primera vez, en el dispositivo,

seleccione Men > Panel contr. > Transfer..2 Vincule los dos dispositivos. Para que el dispositivo busque dispositivos con la

conectividad Bluetooth, seleccione Continuar. Seleccione el dispositivo desde

Inicio 21

el cual desea transferir contenido. Se le solicita que ingrese un cdigo en sudispositivo. Ingrese un cdigo (de 1 a 16 dgitos), y seleccione Aceptar. Ingreseel mismo cdigo en el otro dispositivo y seleccione Aceptar. Ahora losdispositivos estn vinculados.Si su dispositivo Nokia antiguo no tiene la aplicacin Transfer., el dispositivonuevo la enva en un mensaje. Abra el mensaje en el dispositivo antiguo y sigalas instrucciones en pantalla.

3 En el dispositivo, seleccione el contenido que desea transferir desde el otrodispositivo.Una vez que la transferencia inicia, puede cancelarla y continuar en otromomento.

El contenido se transfiere desde la memoria del otro dispositivo a la ubicacincorrespondiente en su dispositivo. El tiempo de transferencia depende de lacantidad de datos a transferir.

El tipo de contenido que puede transferir depende del modelo del dispositivo delcual desea transferir contenido. Si el dispositivo es compatible con sincronizacin,tambin puede sincronizar datos entre los dispositivos. Su dispositivo le notifica siel otro dispositivo no es compatible.

Sincronizar, recuperar o enviar contenidoSeleccione Men > Panel contr. > Transfer..

Despus de la primera transferencia, seleccione alguna de las siguientesalternativas para iniciar una nueva transferencia, dependiendo del modelo:

para sincronizar contenido entre su dispositivo y el otro, siempre que elotro dispositivo admita la sincronizacin. La sincronizacin esbidireccional. Si se elimina un elemento en un dispositivo, se eliminar enambos. No es posible restaurar elementos eliminados a travs de lasincronizacin.para recuperar contenido desde el otro dispositivo a su dispositivo. Con larecuperacin, el contenido se transfiere desde el otro dispositivo a su

22 Inicio

dispositivo. Es posible que se le solicite guardar o eliminar el contenidooriginal en el otro dispositivo, dependiendo del modelo de ese dispositivo.para enviar contenido desde su dispositivo al otro dispositivo

Si no puede enviar un elemento, dependiendo del tipo del otro dispositivo, puedeagregar el elemento a la carpeta Nokia, en C:\Nokia o E:\Nokia en el dispositivo.Cuando selecciona la carpeta a transferir, se sincronizan los elementos en la carpetacorrespondiente en el otro dispositivo, y viceversa.

Usar accesos directos para repetir una transferencia

Despus de una transferencia de datos, puede guardar un acceso directo con lasconfiguraciones de la transferencia en la vista principal para repetir la mismatransferencia en otro momento.

Para editar los accesos directos, seleccione Opciones > Config. acceso directo. Porejemplo, puede crear o cambiar el nombre del acceso directo.

Un registro de transferencia aparece despus de cada transferencia. Para ver elregistro de la ltima transferencia, seleccione un acceso directo en la vista principaly Opciones > Ver registro.

Resolver conflictos de transferencia

Si un elemento que desea transferir fue editado en ambos dispositivos, eldispositivo intenta mezclar automticamente los cambios. Si esto no es posible, seproduce un conflicto de transferencia. Seleccione Verificar uno a uno, Priorid.para este telf. o Priorid. para otro telf. para solucionar el conflicto.

Nokia Ovi SuiteNokia Ovi Suite es un conjunto de aplicaciones que puede instalar en una PCcompatible. Ovi Suite agrupa todas las aplicaciones disponibles en una ventana de

Inicio 23

inicio donde puede abrir las aplicaciones. Ovi Suite puede estar incluido en unatarjeta de memoria, si el dispositivo incluye una.

Puede usar Ovi Suite para sincronizar contactos, agenda y tareas, y otras notas entreel dispositivo y una aplicacin de PC compatible. Tambin puede usar Ovi Suite paratransferir favoritos entre el dispositivo y exploradores compatibles, y transferirimgenes y videoclips entre el dispositivo y una PC compatible.

Preste atencin a las configuraciones de sincronizacin. La eliminacin de datos esparte del proceso normal de sincronizacin y se determina por las configuracionesseleccionadas.

Para usar Ovi Suite, necesita una PC con Microsoft Windows XP (SP2 o superior) oWindows Vista (SP1 o superior), y que sea compatible con un cable de datos USB oconectividad Bluetooth.

Ovi Suite no es compatible con computadoras Apple Macintosh.

Para obtener ms informacin sobre Ovi Suite, consulte la ayuda incorporada, ovisite www.nokia.com/support.

Instalar Nokia Ovi Suite1 Asegrese de que la tarjeta de memoria est insertada en Nokia E5-00.2 Conecte el cable USB. La PC reconoce el nuevo dispositivo e instala los

controladores necesarios. Esto puede tomar varios minutos.3 Seleccione Almacenam. masivo como el modo de conexin USB en el

dispositivo. El dispositivo aparece en el explorador de archivos de Windowscomo un Disco extrable.

4 Abra la raz del controlador de la tarjeta de memoria con el explorador dearchivos de Windows, y seleccione el archivo de instalacin de Ovi Suite.

5 Se inicia la instalacin. Siga las instrucciones.

24 Inicio

http://www.nokia.com/support

Sugerencia: Para actualizar Ovi Suite, o si tiene problemas cuando instala Ovi Suitedesde la tarjeta de memoria, copie el archivo de instalacin en la PC, e instlelodesde la computadora.

Ovi by Nokia Con Ovi by Nokia, puede encontrar nuevos lugares y servicios y permanecer

en contacto con sus amigos. Por ejemplo, puede hacer lo siguiente:

Descargar juegos, aplicaciones, videos y tonos de timbre en el dispositivo Encontrar el camino con la navegacin gratuita para caminar y conducir,

planificar viajes y ver ubicaciones en un mapa Obtener una cuenta gratuita de Correo Ovi Comprar msica

Algunos elementos son gratuitos y tal vez deba pagar por otros.

Los servicios disponibles tambin pueden variar segn el pas o la regin y no seadmiten todos los idiomas.

Para acceder a los servicios Ovi de Nokia, vaya a www.ovi.com y registre su propiacuenta Nokia.

Para obtener ms informacin, vaya a www.ovi.com.

Acerca de la Tienda de Ovi En la Tienda Ovi, puede descargar juegos mviles, aplicaciones, videos,

imgenes, temas y tonos de timbre en su dispositivo. Algunos elementos songratuitos; por otros deber pagar con su tarjeta de crdito o en su cuenta telefnica.La disponibilidad de los mtodos de pago dependen de su pas de residencia y delproveedor de servicios de red. La Tienda Ovi ofrece contenido compatible con sudispositivo mvil y acorde a sus gustos y localidad.

Inicio 25

http://www.ovi.comhttp://www.ovi.com

Cdigos de acceso

En caso de olvidar cualquiera de los cdigos de acceso, comunquese con suproveedor de servicios.

Cdigo del Nmero de identificacin personal (PIN) Este cdigo protege la tarjetaSIM contra el uso no autorizado. El cdigo PIN (de 4 a 8 dgitos) normalmente seentrega con la tarjeta SIM. Despus de tres ingresos incorrectos del cdigo PIN, elcdigo se bloquea y necesita el cdigo PUK para desbloquearlo.Cdigo UPIN Este cdigo se puede entregar con la tarjeta USIM. La tarjeta USIMes una versin mejorada de la tarjeta SIM y los telfonos mviles 3G la admiten.Cdigo PIN2 Este cdigo (de 4 a 8 dgitos) viene con algunas tarjetas SIM y esnecesario para acceder a algunas funciones de su dispositivo.Cdigo de bloqueo (tambin denominado cdigo de seguridad) El cdigo debloqueo le ayuda a proteger el dispositivo contra el uso no autorizado. El cdigopredeterminado es 12345. Puede crear y cambiar el cdigo y puede configurar eldispositivo para que solicite el cdigo. Mantenga en secreto el nuevo cdigo ygurdelo en un lugar seguro distinto del lugar donde guarda el dispositivo. Si olvidael cdigo y su dispositivo se bloquea, deber enviarlo a reparacin. Puede que seapliquen cobros adicionales y que se eliminen sus datos personales del dispositivo.Para obtener ms informacin, comunquese con el Punto de atencin Nokia Careo con el distribuidor del dispositivo.Cdigo Clave de desbloqueo personal (PUK) y cdigo PUK2 Estos cdigos (de 8dgitos) son necesarios para cambiar un cdigo PIN o cdigo PIN2 bloqueados,respectivamente. Si los cdigos no vienen con la tarjeta SIM, comunquese con elproveedor de servicios cuya tarjeta SIM se encuentra en su dispositivo.Cdigo UPUK Este cdigo (8 dgitos) se requiere para cambiar un cdigo UPINbloqueado. Si el cdigo no viene con la tarjeta USIM, comunquese con el proveedorde servicios de red cuya tarjeta USIM se encuentra en el dispositivo.Nmero internacional de identidad del equipo mvil (IMEI) Este nmero (15 17dgitos) se utiliza para identificar los dispositivos vlidos en la red GSM. Los

26 Cdigos de acceso

dispositivos que, por ejemplo, han sido robados, se puede bloquear accediendo ala red. El nmero IMEI del dispositivo se encuentra bajo la batera.

Uso bsico

Informacin sobre cmo usar las funciones bsicas de su dispositivo.

Pantalla de inicioInformacin sobre cmo usar y personalizar la pantalla de inicio y organizar elcontenido en sus enlaces.

Pantalla de inicioLa pantalla de inicio es el punto de partida donde puede reunir todos los contactosy accesos directos de aplicaciones importantes.

Cuando enciende el dispositivo, y est registrado en una red, el dispositivo est enla vista de la pantalla de inicio.

Use la tecla de desplazamiento para navegar en la pantalla de inicio.

1 Barra de contactos2 Programas complementarios de la aplicacin3 Accesos directos de aplicacin

Uso bsico 27

Para personalizar los programas complementarios y los accesos directos deaplicaciones, o cambiar el tema de la pantalla de inicio, seleccione Men > Panelcontr. > Config., General > Personalizacin > Modo en espera > Temapantalla de inicio y la opcin correspondiente. Es posible que no pueda cambiartodos los accesos directos. Es posible que algunos temas de la pantalla de inicio nosean compatibles con todas las aplicaciones.

Barra de contactosPara agregar un contacto a la pantalla de inicio, seleccione el icono Agregar y uncontacto de la lista.

Para crear un nuevo contacto, seleccione Opciones > Contacto nuevo, ingrese losdetalles y seleccione Listo. Tambin puede agregar una imagen a la informacinde contacto.

Para eliminar un contacto de la pantalla de inicio, en la vista de informacin decontactos, seleccione el icono Abrir y Eliminar.

Teclas de marcacin rpidaCon las teclas de marcacin rpida, puede acceder a aplicaciones y tareas de manerarpida. Es posible que el proveedor de servicios haya asignado aplicaciones a lasteclas, en cuyo caso no puede modificarlas.

1 Tecla Inicio2 Tecla de mensajera

28 Uso bsico

Tecla Inicio

Para acceder a la pantalla de inicio, pulse la tecla de inicio de manera breve. Pulsela tecla de inicio de manera breve de nuevo para acceder al men.

Para ver la lista de aplicaciones activas, pulse la tecla Inicio por algunos segundos.Cuando la lista se abre, pulse la tecla Inicio rpidamente para desplazar la lista. Paraabrir la aplicacin seleccionada, pulse la tecla Inicio por algunos segundos o pulsela tecla de desplazamiento. Para cerrar la aplicacin seleccionada, pulse la teclaBorrar.

Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundo plano, aumenta la demandade energa de la batera y reduce su vida til.

Tecla de mensajera

Para abrir la aplicacin Mensajes, pulse la tecla mensajera.

Para comenzar a escribir un nuevo mensaje, mantenga pulsada la tecla demensajera.

La primera vez que pulse la tecla de mensajera, se le pide que defina lasconfiguraciones de la tecla de mensajera. Siga las instrucciones en pantalla. Puedemodificar las configuraciones posteriormente.

Escribir textoLos mtodos de ingreso disponibles pueden variar.

Uso bsico 29

Usar el teclado

1 Tecla de funcin2 Tecla Shift3 Tecla de smbolos4 Tecla de Retroceso5 Tecla Entrar6 Tecla Ctrl

Alternar entre maysculas y minsculasPara cambiar entre los modos de maysculas y minsculas, pulse la tecla Shift dosveces. Para ingresar solo una letra en mayscula mientras est en el modo deminscula o viceversa, pulse la tecla Shift una vez y luego la tecla deseada delalfabeto.

Insertar un nmero o carcter especial impreso en la parte superior de unateclaPulse la tecla de funcin y luego pulse la tecla del alfabeto correspondiente omantenga pulsada slo la tecla del alfabeto. Para ingresar varios caracteresespeciales en una fila, pulse la tecla de funcin dos veces rpidamente y despuspulse las teclas deseadas del alfabeto. Para volver al modo normal, pulse la tecla defuncin una vez.

Insertar un carcter especial que no aparece en el tecladoPulse la tecla de smbolos y seleccione y un carcter.

30 Uso bsico

Insertar una letra que no aparece en el tecladoEs posible insertar variaciones de letras, por ejemplo, letras con acento. Por ejemplo,para insertar , mantenga pulsada la tecla de smbolos y, simultneamente, pulsela tecla A varias veces hasta que aparezca el carcter deseado. El orden y ladisponibilidad de las letras dependen del idioma de escritura seleccionado.

Insertar un emoticnPulse la tecla de smbolos y seleccione un emoticn. Los emoticones slo estndisponibles para mensajes de texto y multimedia.

Sugerencia: Para agregar un carcter especial usado recientemente, mientrasmantiene pulsada la tecla Ctrl, pulse la tecla de smbolos y, en el men emergente,seleccione el carcter.

Copiar y pegar texto1 Mantenga pulsada la tecla Shift y desplcese para resaltar el texto que desea

copiar.2 Pulse Ctrl + C.3 Vaya al lugar donde desea pegar el texto y pulse Ctrl + V.

Cambiar el idioma de escritura o activar el ingreso de texto predictivoSeleccione Opciones > Opciones de escritura.

Ingreso de texto predictivo

Para activar el ingreso de texto predictivo, seleccione Opciones > Opciones deescritura > Activar prediccin. Aparece el indicador .Cuando empieza a escribir una palabra, el dispositivo le sugiere posibles palabras.Cuando encuentra la palabra correcta, desplcese a la derecha para confirmarla.Mientras escribe, tambin puede desplazarse hacia abajo para acceder a una listade palabras sugeridas. Si la palabra que desea est en la lista, seleccione la palabra.

Uso bsico 31

Si la palabra que est escribiendo no est en el diccionario del dispositivo, ste lesugiere una palabra, mientras que la palabra que estaba escribiendo aparece arribade la palabra sugerida. Desplcese hacia arriba para seleccionar su palabra. Lapalabra se agrega en el diccionario cuando empieza a escribir la siguiente palabra.

Para desactivar el ingreso de texto predictivo, seleccione Opciones > Opciones deescritura > Desactivar prediccin.

Para definir las configuraciones para el ingreso de texto, seleccione Opciones >Opciones de escritura > Configuraciones.

Para cambiar el idioma de escritura, seleccione Opciones > Opciones deescritura > Idioma de escritura.

Contactos

Permanezca conectado con sus amigos en lneaPuede sincronizar la informacin de contacto del dispositivo con los contactos quetenga en Facebook. Cuando permite la sincronizacin, puede ver la informacin delperfil de Facebook del contacto, como su imagen y actualizaciones de estado, en laaplicacin Contactos del dispositivo.

La sincronizacin de los contactos y recuperacin de actualizaciones de estado sonservicios de red. Se pueden aplicar cobros por roaming y transferencia de datos. Siel servicio de redes sociales no est disponible o no funciona correctamente, esposible que no pueda sincronizar o recuperar actualizaciones de estado.

Sincronizar los contactosAbra la aplicacin del servicio de redes sociales y siga las instrucciones.

Es posible que esta funcin no est disponible en determinadas regiones.

32 Uso bsico

Copiar contactosSeleccione Men > Contactos.

Cuando abre la lista de contactos por primera vez, el dispositivo le pregunta si deseacopiar los nombres y nmeros desde la tarjeta SIM al dispositivo.

Iniciar copiaSeleccione Aceptar.

Cancelar copiaSeleccione Cancelar.El dispositivo le pregunta si desea ver los contactos de la tarjeta SIM en la lista decontactos. Para ver los contactos, seleccione Aceptar. La lista de contactos se abrey los nombres almacenados en la tarjeta SIM estn indicados con .

Administrar nombres y nmerosSeleccione Men > Contactos.

Eliminar un contactoVaya a un contacto y seleccione Opciones > Eliminar.

Eliminar varios contactos1 Para marcar un contacto que desee eliminar, vaya al contacto y seleccione

Opciones > Marcar/Desmarcar.2 Para eliminar los contactos marcados, seleccione Opciones > Eliminar.

Copiar un contactoVaya a un contacto y seleccione Opciones > Copiar y la ubicacin deseada.

Uso bsico 33

Enviar un archivo a otro dispositivoSeleccione el contacto y Opciones > Ver detalles > Opciones > Enviar tarj.negocios:.

Escuchar la etiqueta de voz asignada a un contactoSeleccione el contacto y Opciones > Ver detalles > Opciones > Detalles etiquetade voz > Opciones > Reproducir etiqueta voz.

Cuando ingrese contactos o edite comandos de voz, no use nombres muy cortos osimilares para distintos contactos o comandos.

El uso de etiquetas de voz puede resultar difcil en un entorno ruidoso o duranteuna situacin de emergencia, por lo que no se debe depender slo de la marcacinpor voz en todas las circunstancias.

Guardar y editar nombres y nmerosSeleccione Men > Contactos.

Agregar un nuevo contacto a la lista de contactos1 Seleccione Opciones > Nuevo contacto.2 Complete los campos correspondientes y seleccione Listo.

Editar un contactoSeleccione un contacto y Opciones > Ver detalles > Opciones > Editar.

Tonos de timbre, imgenes y textos de llamada para contactosPuede definir un tono de timbre para un contacto o grupo, y una imagen y un textode llamada para un contacto. Cuando el contacto lo llama, el dispositivo reproduceel tono de timbre seleccionado y muestra el texto de llamada o la imagen, si elnmero de telfono de la persona que llama se enva con la llamada y el dispositivolo reconoce.

34 Uso bsico

Para definir un tono de timbre para un contacto o grupo de contactos, seleccioneel contacto o el grupo de contactos, Opciones > Ver detalles > Opciones > Tonode timbre y un tono de timbre.

Para definir el texto de llamada para un contacto, seleccione el contacto yOpciones > Ver detalles > Opciones > Agregar texto llamada. Ingrese el textode llamada y seleccione Aceptar.

1 Par agregar una imagen para un contacto guardado en la memoria deldispositivo, seleccione el contacto y Opciones > Ver detalles > Opciones >Agregar imagen.

2 Seleccione una imagen de Fotos.

Para eliminar el tono de timbre, seleccione Tono predeter. desde la lista de tonosde timbre.

Para ver, cambiar o eliminar la imagen de un contacto, seleccione el contacto,Opciones > Ver detalles > Opciones > Imagen y la opcin que desea.

AgendaAcerca de AgendaSeleccione Men > Agenda.

Con la agenda, puede crear y ver eventos y citas programadas, y alternar entredistintas vistas de agenda.

En la vista mensual, las entradas de agenda estn marcadas con un tringulo. Lasentradas de aniversario tambin estn marcadas con un signo de exclamacin. Lasentradas del da seleccionado aparecen en una lista.

Para abrir entradas de agenda, seleccione una vista de agenda y una entrada.

Uso bsico 35

Siempre que vea el icono , desplcese a la derecha para acceder a una lista deopciones disponibles. Para cerrar la lista, desplcese a la izquierda.

Crear entradas de agendaSeleccione Men > Agenda.

Puede crear los siguientes tipos de entradas de agenda:

Las entradas de reunin le recuerdan los eventos con una fecha y horaespecficas.

Las solicitudes de reunin son invitaciones que puede enviar a los participantes.Antes de crear solicitudes de reunin, debe tener un buzn compatibleconfigurado en su dispositivo.

Las entradas de memorndum se relacionan con todo el da, pero no con unahora especfica.

Las entradas de aniversario le recuerdan los cumpleaos y las fechas especiales.Se refieren a una fecha en particular, pero no a una hora concreta. Las entradasde aniversario se repiten cada ao.

Las entradas de tarea le recuerdan aquella tarea que tiene una fecha devencimiento, pero no una hora especfica del da.

Para crear una entrada de agenda, seleccione una fecha, Opciones > Nuevaentrada y el tipo de entrada.

Para definir la prioridad de las entradas de reunin, seleccione Opciones >Prioridad.

Para definir la manera en que se controla la entrada durante la sincronizacin,seleccione Privada para ocultar la entrada de las personas si la agenda estdisponible en lnea, Pblica para que la entrada est visible para las personas oNinguna para que la entrada no se copie en su computadora.

36 Uso bsico

Para enviar la entrada a un dispositivo compatible, seleccione Opciones >Enviar.

Para realizar una solicitud de reunin en una entrada de reunin, seleccioneOpciones > Agregar participantes.

Crear solicitudes de reuninSeleccione Men > Agenda.

Antes de crear solicitudes de reunin, debe tener un buzn compatible configuradoen el dispositivo.

Para crear una entrada de reunin:

1 Para crear una entrada de reunin, seleccione un da y Opciones > Nuevaentrada > Solicitud de reunin.

2 Ingrese los nombres de los participantes requeridos. Para agregar nombres dela lista de contactos, ingrese los primeros caracteres y seleccione entre lascoincidencias propuestas. Para agregar participantes opcionales, seleccioneOpciones > Agregar part. opcionales.

3 Ingrese el asunto.4 Ingrese las horas y fechas de comienzo y finalizacin o seleccione Evento todo

el da.5 Ingrese la ubicacin.6 Fije una alarma para la entrada, si fuese necesario.7 Para que se repita una reunin, fije la hora de repeticin e ingrese la fecha de

finalizacin.8 Ingrese una descripcin.

Para definir la prioridad para la solicitud de reunin, seleccione Opciones >Prioridad.

Uso bsico 37

Para enviar la solicitud de reunin, seleccione Opciones > Enviar.

Vistas de la AgendaSeleccione Men > Agenda.

Puede alternar entre las siguientes vistas:

La vista mensual muestra el mes actual y en una lista las entradas de agendadel da seleccionado.

La vista semanal muestra los eventos para la semana seleccionada en sietecasillas diarias.

La vista diaria muestra los eventos para el da seleccionado agrupado enintervalos de tiempo de acuerdo a sus horas de inicio.

La vista de tareas exhibe todos los elementos de tareas. La vista de agenda muestra los eventos para el da seleccionado en una lista.

Para cambiar la vista, seleccione Opciones > Cambiar vista y la vista deseada.

Sugerencia: Para abrir la vista de semana, seleccione el nmero de la semana.

Para moverse al da siguiente o anterior en las vistas mensual, semanal, diaria y decalendario, seleccione el da que desea.

Para cambiar la vista predeterminada, seleccione Opciones > Configuraciones >Vista predeterminada.

RelojAlarmaSeleccione Men > Aplicaciones > Reloj.

38 Uso bsico

Para ver las alarmas activas e inactivas, abra la ficha de alarmas. Para fijar una nuevaalarma, seleccione Opciones > Nueva alarma. Si es necesario, defina la repeticin.Cuando una alarma est activada, aparece en la pantalla.

Para desactivar el sonido de la alarma, seleccione Parar. Para detener la alarma unperodo de tiempo determinado, seleccione Pausa.Si el dispositivo est apagado cuando vence una alarma, el dispositivo se encenderautomticamente y comenzar a emitir el tono de alarma.

Sugerencia: Para definir el perodo de tiempo despus del cual la alarma vuelve asonar cuando la pone en pausa, seleccione Opciones > Configuraciones >Tiempo pausa alarma.

Para cancelar una alarma, seleccione Opciones > Eliminar alarma.

Para cambiar las configuraciones hora, fecha y tipo de reloj, seleccioneOpciones > Configuraciones.

Para actualizar automticamente la informacin de hora, fecha y zona horaria enel dispositivo (servicio de red), seleccione Opciones > Configuraciones >Actualizacin auto. hora > Activar.

Reloj mundialSeleccione Men > Aplicaciones > Reloj.

Para ver la hora en diferentes lugares, abra la ficha de reloj mundial. Para agregarlugares a la lista, seleccione Opciones > Agregar ubicacin. Puede agregar unmximo de 15 lugares a la lista.

Para configurar la ubicacin actual, desplcese a una ubicacin y seleccioneOpciones > Como ubicacin actual. La ubicacin aparece en la vista principal del

Uso bsico 39

reloj, y la hora del dispositivo cambia segn la ubicacin seleccionada. Asegresede que la hora sea correcta y que coincida con su zona horaria.

Ajustes del relojSeleccione Opciones > Configuraciones.

Para cambiar la hora o la fecha, seleccione Hora o Fecha.

Para cambiar el reloj que aparece en la pantalla de inicio, seleccione Tipo dereloj > Analgico o Digital.

Para permitir que la red de telefona mvil actualice las informaciones de la hora,fecha y zona horaria del dispositivo (servicio de red), seleccione Actualizacinauto. hora > Activar.

Para cambiar el tono de la alarma, seleccione Tono de alarma reloj.

Multitarea

Puede tener varias aplicaciones abiertas simultneamente. Para alternar entre lasaplicaciones activas, mantenga pulsada la tecla Inicio, desplcese hasta laaplicacin y pulse la tecla de desplazamiento. Para cerrar la aplicacin seleccionada,pulse la tecla Borrar.

Ejemplo: Cuando hay una llamada activa y quiere mirar la agenda, pulse la teclaInicio para acceder al men y abra la aplicacin Agenda. La llamada permaneceactiva en segundo plano.

Ejemplo: Cuando est escribiendo un mensaje y quiere mirar un sitio Web, pulsela tecla Inicio para acceder al men y abra la aplicacin Web. Seleccione un favoritoo ingrese la direccin Web manualmente, y seleccione Ir a. Para volver al mensaje,

40 Uso bsico

mantenga pulsada la tecla Inicio, desplcese hasta el mensaje y pulse la tecla dedesplazamiento.

LinternaEl flash de la cmara se puede usar como una linterna. Para activar o desactivar lalinterna, en la pantalla de inicio, mantenga pulsada la barra espaciadora.

No apunte la linterna a los ojos.

Realizar llamadas

Llamadas de voz 1 En la pantalla de inicio, ingrese el nmero de telfono, incluido el cdigo de

rea. Para eliminar un nmero, pulse la tecla Retroceso.Para llamadas internacionales, pulse + (que reemplaza el cdigo de accesointernacional), e ingrese el cdigo de pas, el cdigo de rea (omita el 0, si esnecesario), y el nmero de telfono. Es posible que el carcter + como reemplazodel cdigo de acceso internacional no funcione en todas las regiones. En estecaso, ingrese el cdigo de acceso internacional directamente.

2 Para realizar la llamada, pulse la tecla Llamar.3 Para finalizar la llamada (o cancelar el intento de llamada), pulse la tecla

Finalizar.La pulsacin de la tecla Finalizar siempre terminar una llamada, incluso si hayotra aplicacin activa.

Para realizar una llamada desde la lista de contactos, seleccione Men >Contactos.

Desplcese hasta el nombre que desea o ingrese las primeras letras o caracteres delnombre en el campo de bsqueda.

Realizar llamadas 41

Para llamar al contacto, pulse la tecla Llamar. Si guard varios nmeros para uncontacto, seleccione el nmero que desea de la lista y pulse la tecla Llamar.

Durante una llamada

Silenciar o activar el micrfonoSeleccione Opciones > Silenciar micrfono o Micrfono.

Poner en espera una llamada de voz activaSeleccione Opciones > Retener.

Activar el altavozSeleccione Opciones > Activar altavoz. Si conect un auricular compatible conconectividad Bluetooth, para dirigir el sonido al auricular, seleccione Opciones >Activar altavoz.

Volver a usar el telfonoSeleccione Opciones > Activar telfono.

Finalizar una llamadaPulse la tecla Finalizar.

Alternar entre la llamada activa y la llamada en esperaSeleccione Opciones > Cambiar.

Sugerencia: Para poner en espera una llamada, pulse la tecla Llamar. Para activarla llamada en espera, vuelva a pulsar la tecla Llamar.

Enviar secuencias de tonos DTMF.1 Seleccione Opciones > Enviar DTMF.2 Ingrese la secuencia DTMF o bsquela en la lista de contactos.

42 Realizar llamadas

3 Para ingresar un carcter de espera (w) o pausa (p), pulse la tecla * varias veces.4 Para enviar el tono, seleccione Aceptar. Puede agregar tonos DTMF al nmero

de telfono o al campo DTMF en los detalles del contacto.

Finalizar una llamada activa y cambiarla por otra llamada entranteSeleccione Opciones > Colgar y cambiar.

Finalizar todas las llamadasSeleccione Opciones > Finalizar todas.

Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada de voz son serviciosde red.

Buzn de vozSeleccione Men > Panel contr. > Buzn llam..

Cuando abra la aplicacin de correo de voz (servicio de red) por primera vez, se lepedir que introduzca el nmero de su buzn de voz.

Para llamar a su buzn de voz, desplcese hasta Buzn de voz y seleccioneOpciones > Llamar a buzn voz.

Para llamar al buzn de voz en la pantalla de inicio, mantenga pulsado 1, o pulse1, y despus la tecla Llamar. Seleccione el buzn al que desea llamar.

Para cambiar el nmero de buzn, seleccione el buzn y Opciones > Cambiarnmero.

Contestar o rechazar una llamada

Para contestar la llamada, pulse la tecla Llamar.


Para silenciar el tono de timbre de una llamada entrante, seleccione Silenciar.

Si no desea responder una llamada, pulse la tecla Finalizar. Si activa la funcinDesvo llamadas > Llamadas de voz > Si est ocupado en las configuracionesdel telfono para reenviar llamadas, al rechazar una llamada entrante, tambin sereenva la llamada.

Al seleccionar Silenciar para silenciar el tono de timbre de una llamada entrante,puede enviar un mensaje de texto sin rechazar la llamada, informando ala personaque llama que no puede responder la llamada. Seleccione Opciones > Enviarmensaje.

Para activar o desactivar el rechazo de llamadas con un mensaje de texto, seleccioneMen > Panel contr. > Config. y Telfono > Llamada > Rechazar llam. conmens.. Para editar el contenido del mensaje enviado al que llama, seleccione Textode mensaje.

Realizar una llamada de multiconferencia1 Llame al primer participante.2 Para realizar una llamada a otro participante, seleccione Opciones > Nueva

llamada. La primera llamada queda retenida.3 Cuando le contesten la nueva llamada, para incorporar al primer participante

en la llamada de multiconferencia, seleccione Opciones > Multiconferencia.

Para agregar a una nueva persona a la llamada, repita el paso dos y seleccioneOpciones > Multiconferencia > Incluir en multiconf..Su dispositivo admite llamadas de multiconferencia entre un mximo de seisparticipantes, incluyndole a usted.

Para mantener una conversacin privada con alguno de los participantes,seleccione Opciones > Multiconferencia > Privada.


Elija un participante y seleccione Privada. La llamada de multiconferenciaqueda retenida en su dispositivo. Los dems participantes pueden ancontinuar en la llamada de multiconferencia.

Despus de finalizar la conversacin privada, seleccione Opciones >Multiconferencia para reincorporarse a la llamada de multiconferencia.

Para desconectar a un participante, seleccione Opciones >Multiconferencia > Excluir participante, desplcese hasta el participante yelija Excluir.

4 Para finalizar la llamada de multiconferencia activa, pulse la tecla Finalizar.

Marcar rpido un nmero telefnico

Para activar la funcin, seleccione Men > Panel contr. > Config. y Telfono >Llamada > Marcacin rpida.

1 Para asignar un nmero de telfono a una de las teclas numricas (de 2 a 9),seleccione Men > Panel contr. > Marc. rp..

2 Desplcese hasta la tecla a la que desea asignar el nmero de telfono yseleccione Opciones > Asignar.1 est reservado para el buzn de voz.

Para llamar a un nmero asignado, en la pantalla de inicio, presione la teclaasignada y la tecla Llamar.


Llamada en espera

Puede responder una llamada mientras tiene otra llamada en curso. Para activar lallamada en espera (servicio de red), seleccione Men > Panel contr. > Config. yTelfono > Llamada > Llamada en espera.

Para contestar la llamada en espera, pulse la tecla Llamar. La primera llamada quedaretenida.

Para alternar entre ambas llamadas, seleccione Cambiar.

Para conectar una llamada entrante o una llamada retenida con una llamada activao para desconectarse de las llamadas, seleccione Opciones > Transferir.

Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla Finalizar.

Para finalizar ambas llamadas, seleccione Opciones > Finalizar todas.

Desvo de llamadasSeleccione Men > Panel contr. > Config. y Telfono > Desvo llamadas.

Desve llamadas entrantes al buzn de voz o a otro nmero de telfono. Si deseaobtener ms detalles, comunquese con el proveedor de servicios.

Seleccione el tipo de llamadas que se desviar y una de las siguientes opciones:Todas las llamadas de voz, Todas las llamadas de datos y video o Todas lasllamadas de fax Desviar todas las llamadas entrantes de voz, datos, video o defax. No puede contestar las llamadas, slo desviarlas a otro nmero.Si est ocupado Desviar llamadas entrantes cuando tiene una llamada activa.Si no contesta Desviar las llamadas entrantes despus de que el dispositivotimbra durante un perodo de tiempo definido. Seleccione el tiempo que sonar eldispositivo antes de desviar la llamada.


Si est fuera de cobertura : desviar las llamadas cuando el dispositivo estapagado o fuera del rea de cobertura de la red.Si no est disponible Desviar las llamadas si tiene una llamada activa, nocontesta o el dispositivo est apagado o fuera del rea de cobertura de la red.

Para desviar llamadas al buzn de voz, seleccione un tipo de llamada, una opcinde desvo y Opciones > Activar > Al buzn de voz.

Para desviar llamadas a otro nmero de telfono, seleccione un tipo de llamada,una opcin de desvo y Opciones > Activar > A otro nmero. Ingrese el nmeroo seleccione Buscar para recuperar un nmero guardado en Contactos.

Para verificar el estado de desvo actual, desplcese hasta la opcin de desvo yseleccione Opciones > Verificar estado.

Para dejar de desviar llamadas, desplcese hasta la opcin de desvo y seleccioneOpciones > Desactivar.

Restriccin de llamadasSeleccione Men > Panel contr. > Config. y Telfono > Restriccin llam..

Puede restringir las llamadas que se pueden realizar o recibir con el dispositivo(servicio de red). Para modificar las configuraciones, necesita la contrasea debloqueo de su proveedor de servicios. La restriccin de llamadas afecta todos lostipos de llamadas.

Seleccione a partir de las siguientes configuraciones de restriccin de llamadas devoz:Llamadas salientes Evita que se realicen llamadas de voz con su dispositivo.Llamadas entrantes Restringe las llamadas entrantes.Llamadas internacionales Evita que se llame a pases o regiones extranjeras.


Llamadas entrantes si est en roaming Evita las llamadas entrantes cuandose encuentra fuera del pas.Llamadas internacionales salvo a propio pas Evita las llamadas a pases oregiones extranjeras, pero permite las llamadas a su pas.

Para verificar el estado de las restricciones de llamada de voz, seleccione una opcinde restriccin y Opciones > Verificar estado.

Para desactivar todas las restricciones de llamada de voz, seleccione una opcin derestriccin y Opciones > Desactivar todas restric..

Para cambiar la contrasea que se usa para restringir llamadas de voz, fax y datos,seleccione Opciones > Editar contrasea restr.. Ingrese el cdigo actual y luegoel nuevo cdigo dos veces. La contrasea de restriccin debe tener cuatro dgitos.Para conocer detalles, comunquese con su proveedor de servicios.

Marcacin por vozEl dispositivo admite comandos de voz mejorados. Los comandos de voz mejoradosno dependen de la voz del hablante, por lo que no necesita grabar etiquetas de vozcon anticipacin. El dispositivo crea una etiqueta de voz para las entradas en loscontactos y compara la etiqueta de voz hablada con sta. El reconocimiento de vozen el dispositivo se adapta a la voz del usuario principal para reconocer mejor loscomandos de voz.

La etiqueta de voz para un contacto es el nombre que se guarda para el contacto.Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada, seleccione un contacto y Opciones >Ver detalles > Opciones > Detalles etiqueta de voz > Opciones > Reproduciretiqueta voz.


Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difcil en un entorno ruidosoo durante una situacin de emergencia, por lo que no se debe depender slo de lamarcacin por voz en todas las circunstancias.

Realizar una llamada con una etiqueta de vozCuando usa la marcacin por voz, se utiliza el altavoz. Aleje un poco el dispositivode la boca para pronunciar la etiqueta de voz.

1 Para iniciar la marcacin por voz, en la pantalla de inicio, mantenga pulsada latecla de seleccin derecha. Si se conecta un auricular compatible con la tecla deauricular, mantngala pulsada para iniciar la marcacin por voz.

2 Se emite un tono breve y aparece Hable ahora. Diga claramente el nombre quese guarda para el contacto.

3 El dispositivo reproduce una etiqueta de voz sintetizada para el contactoreconocido y exhibe el nombre y el nmero. Si no desea llamar al contacto,seleccione otro contacto de la lista de coincidencias dentro de 2,5 segundos o,para cancelar, seleccione Cancelar.

Si se guardan varios nmeros para un nombre, el dispositivo selecciona el nmeropredeterminado, si se encuentra definido. De lo contrario, el dispositivo seleccionael primer nmero disponible en la tarjeta de contacto. Tambin puede decir elnombre y el tipo de nmero de telfono, como mvil o casa.

Realizar una llamada de videoCuando realiza una llamada de video (servicio de red), puede ver un video en tiemporeal entre usted y el destinatario de la llamada. La imagen de video en vivo o laimagen de video capturada por la cmara del dispositivo se muestra al destinatariode la llamada de video.

Para poder realizar una llamada de video, debe tener una tarjeta USIM y tenercobertura de una red 3G. Para obtener informacin acerca de la disponibilidad ysuscripcin de los servicios de llamada de video, comunquese con el proveedor deservicios de red.


Slo se puede hacer una llamada de video entre dos personas. La llamada de videose puede realizar a un dispositivo mvil compatible o un cliente ISDN. No es posiblehacer llamadas de video cuando hay otra llamada de voz, de video o de datos activa.

Iconos

No est recibiendo ningn video (el destinatario no envi el video o la redno lo transmite).Ha rechazado el envo de videos desde su dispositivo. Para enviar unaimagen fija en su lugar, seleccione Men > Panel contr. > Config. yTelfono > Llamada > Imagen en llamada video.

Incluso si rechaz el envo de videos durante una llamada de video, lallamada se cobrar como llamada de video de todos modos. Consulte elprecio con su proveedor de servicios.

1 Para iniciar una llamada de video, ingrese el nmero de telfono en el modoen espera o seleccione Contactos y un contacto.

2 Seleccione Opciones > Llamar > Llamada de video.Iniciar una llamada de video puede tardar un poco. Aparece Esperando imagende video. Si no se puede establecer la llamada (por ejemplo, la red no admitellamadas de video o el dispositivo receptor no es compatible), se le preguntarsi desea realizar una llamada normal o enviar un mensaje de texto omultimedia.La llamada de video est activa cuando se ven dos imgenes de video y seescucha el sonido por el altavoz. El destinatario de la llamada puede rechazarel envo de videos ( ), en cuyo caso slo se escucha el sonido y se puede veruna imagen fija o un grfico con fondo gris.

3 Para finalizar la llamada de video, pulse la tecla Finalizar.


Durante una llamada de video

Ver video en vivo o slo escuchar a la persona que llamaSeleccione Opciones > Activar o Desactivar y la opcin que desea.

Silenciar o activar el micrfonoSeleccione Silenciar micrfono o Micrfono.

Activar el altavozSeleccione Opciones > Activar altavoz. Si conect un auricular compatible conconectividad Bluetooth, para dirigir el sonido al auricular, seleccione Opciones >Activar altavoz.

Volver a cambiar al telfonoSeleccione Opciones > Activar telfono.

Tomar una instantnea del video que est enviandoSeleccione Opciones > Enviar instantnea. El envo de video queda en pausa y sele muestra la instantnea al destinatario. La instantnea no se guarda.

Hacer zoom en la imagenSeleccione Opciones > Zoom.

Configurar la calidad de videoSeleccione Opciones > Ajustar > Preferencia de video > Calidad normal,Detalle ms claro o Movimiento ms suave.

Contestar o rechazar una llamada de videoCuando tiene una llamada de video, aparece en la pantalla.

Para contestar la llamada de video, pulse la tecla Llamar. Aparece Permitir el envode imgenes de video a la persona que llama?.


Para comenzar a enviar imagen de video en video, seleccione S.

Si no activa la llamada de video, slo escucha el sonido de la persona que llama.Una pantalla de color gris reemplaza la imagen del video. Para reemplazar lapantalla de color gris con una imagen fija que captur con la cmara en sudispositivo, seleccione Men > Panel contr. > Config. y Telfono > Llamada >Imagen en llamada video.

Para finalizar la llamada de video, pulse la tecla Finalizar.

Video compartidoUse la funcin de compartir video (servicio de red) para enviar video en vivo ovideoclip desde su dispositivo mvil a otro dispositivo mvil compatible duranteuna llamada de voz.

El altavoz est activo al activar video compartido. Si no quiere utilizar el altavozpara la llamada de voz mientras comparte video, tambin puede utilizar auricularescompatibles.

Aviso:La exposicin prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidadauditiva. Escuche msica a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cercadel odo cuando utilice el altavoz.

Requisitos de video compartidoEl video compartido requiere una conexin 3G. Para obtener ms informacinacerca del servicio, la disponibilidad de la red 3G y las tarifas asociadas al uso deese servicio, comunquese con el proveedor de servicios.

Para usar la funcin de compartir video, siga estas indicaciones:


Asegrese de que su dispositivo est configurado para conexiones de personaa persona.

Asegrese de tener una conexin 3G activa y estar dentro de una cobertura dered 3G. Si sale de la red 3G durante la sesin de video compartido, la sesin sedetiene mientras la llamada de voz contina.

Asegrese de que el remitente y el destinatario estn registrados en la red 3G.Si invita a alguien a una sesin de video compartido y el dispositivo deldestinatario no est dentro de la cobertura de la red 3G, no tiene videocompartido instalado o no tiene configuradas las conexiones persona apersona, el destinatario no recibe las invitaciones. Recibe un mensaje de errorque indica que el destinatario no puede aceptar la invitacin.

Configuraciones de video compartidoPara configurar el video compartido, requiere configuraciones de conexin personaa persona y configuraciones 3G.

Una conexin persona a persona tambin se conoce como conexin de Protocolode Inicio de Sesin (SIP). Las configuraciones del perfil SIP se deben configurar enel dispositivo antes de que pueda utilizar video compartido. Solicite al proveedorde servicios las configuraciones del perfil SIP y gurdelas en el dispositivo. Elproveedor de servicios puede enviarle las configuraciones o darle la lista de losparmetros necesarios.

Agregar una direccin SIP a un contacto1 Seleccione Men > Contactos.2 Seleccione un contacto o cree un contacto nuevo.3 Seleccione Opciones > Editar.4 Seleccione Opciones > Agregar info. > Compartir video.5 Ingrese la direccin SIP en el formato nombredeusuario@nombrededominio

(puede usar una direccin IP en vez del nombre de dominio).


Si no sabe la direccin SIP del contacto, puede utilizar el nmero de telfonodel destinatario, con el cdigo del pas, para compartir video (si el proveedorde servicios de red lo admite).

Configurar la conexin 3GComunquese con el proveedor de servicios para establecer un acuerdo para el usode la red 3G.

Asegrese de que las configuraciones de conexin al punto de acceso 3G para eldispositivo estn correctamente configuradas. Para obtener ms informacinacerca de las configuraciones, comunquese con el proveedor de servicios.

Compartir video en vivo o videoclipsDurante una llamada de voz activa, seleccione Opciones > Compartir video.

1 Para compartir video en vivo durante la llamada, seleccione Video en vivo.Para compartir un videoclip, seleccione Videoclip y el clip que desea compartir.El dispositivo comprueba si el videoclip debe convertirse. Si es necesario, elvideoclip se convierte automticamente.

2 Si el destinatario tiene varias direcciones SIP o nmeros de telfono incluyendoel cdigo del pas guardado en la lista de contactos, seleccione la direccin o elnmero que desea. Si la direccin SIP o el nmero de telfono del destinatariono estn disponibles, ingrese la direccin o el nmero de telfono deldestinatario incluyendo el cdigo del pas, y seleccione Aceptar para enviar lainvitacin. Su dispositivo enva la invitacin a la direccin SIP.La funcin de compartir comienza de manera automtica cuando eldestinatario acepta la invitacin.

Opciones durante video compartido

Acercar o alejar el video (disponible slo para el remitente).Ajustar el brillo (disponible slo para el remitente).


Silenciar o activar el micrfono. Activar o desactivar el altavoz.

Poner en pausa y reanudar video compartido.Cambiar al modo de pantalla completa (disponible slo para eldestinatario).

3 Para dejar de compartir video, seleccione Detener. Para finalizar la llamada devoz, pulse la tecla Finalizar. Cuando finaliza la llamada, tambin termina el videocompartido.

Para guardar el video en vivo compartido, seleccione S cuando se le indique. Eldispositivo le notifica la ubicacin del video guardado en la memoria. Para definirla ubicacin preferida de la memoria, seleccione Men > Panel contr. > Config. yConexin > Video compart. > Memoria guardar pref..

Si accede a otras aplicaciones mientras comparte un videoclip, la funcin decompartir hace una pausa. Para regresar a la vista de video compartido y para seguircompartiendo, en la pantalla de inicio, seleccione Opciones > Reanudar videocomp..

Aceptar una invitacinCuando alguien le enva una invitacin para compartir video, el mensaje de lainvitacin muestra el nombre y la direccin SIP del remitente. Si el dispositivo noest configurado en Silencio, cuando recibe la invitacin, suena.

Si alguien le enva una invitacin para compartir y no se encuentra dentro de lacobertura de la red UMTS, no sabr que recibi una invitacin.

Cuando reciba una invitacin, seleccione entre las siguientes opciones:S Aceptar la invitacin y activar la sesin para compartir.No Rechazar la invitacin. El remitente recibe un mensaje indicando que rechazla invitacin. Tambin puede pulsar la tecla Finalizar para rechazar la invitacin yfinalizar la llamada de voz.


Para silenciar el video en el dispositivo, seleccione Opciones > Silenciar.

Para reproducir el video al volumen original, seleccione Opciones > Volumenoriginal. Esto no afecta la reproduccin de audio del otro participante de la llamadatelefnica.

Para finalizar la sesin de video compartido, seleccione Detener. Para finalizar lallamada de voz, pulse la tecla Finalizar. Cuando finaliza la llamada, tambin terminala sesin de video compartido.

RegistroEl registro almacena informacin sobre el historial de comunicacin del dispositivo.El dispositivo registra las llamadas perdidas y recibidas solamente si la red admiteestas funciones, si el dispositivo est encendido y si est dentro del rea de serviciode la red.

Llamadas recientesPuede ver informacin acerca de las llamadas recientes.

Seleccione Men > Registro y ltimas llam..

Ver las llamadas perdidas, recibidas y marcadasSeleccione Llam. perdidas, Llam. recibidas o Llam. realizadas.

Sugerencia: Para abrir la lista de los ltimos nmeros marcados en la pantalla deinicio, pulse la tecla Llamar.

Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:Guardar en Contactos Guardar un nmero de telfono de la lista de llamadasrecientes en sus contactos.Borrar lista Borrar la lista de llamadas recientes seleccionada.


Eliminar Borrar un evento en la lista seleccionada.Configuraciones Seleccione Duracin del registro y la longitud de tiempodurante la cual la informacin de comunicacin se guarda en el registro. Siselecciona Ningn registro, no se guarda ninguna informacin en el registro.

Duracin de la llamadaSeleccione Men > Registro.

Para ver la duracin aproximada de su ltima llamada y de las llamadas marcadasy recibidas, seleccione Duracin llam..

Paquete de datosSeleccione Men > Registro.

Es posible que las conexiones de paquetes de datos estn sujetas a un cargo por lacantidad de datos enviados y recibidos.Para comprobar la cantidad de datos enviados o recibidos durante las conexionesde paquetes de datos, seleccione Paquete datos > Datos enviadoso Datosrecibidos.

Para borrar la informacin enviada y recibida, seleccione Opciones > Poner cont.a cero. Necesita el cdigo de bloqueo para borrar la informacin.

Controlar todos los eventos de comunicacinSeleccione Men > Registro.

Para abrir el registro general en el que puede controlar todas las llamadas de voz,los mensajes de texto, o las conexiones de datos y LAN inalmbrica registradas pordispositivo, seleccione la ficha de registro general .Los subeventos, como un mensaje de texto enviado en ms de una parte y lasconexiones de paquete de datos, se registran como un evento de comunicacin. Las


conexiones al buzn de correo, al centro de mensajes multimedia o a las pginasWeb se muestran como conexiones de paquete de datos.

Para ver la cantidad de datos transferidos y la duracin de una determinadaconexin de paquete de datos, desplcese hasta un evento entrante o salienteindicado con Paq., y seleccione Opciones > Ver.

Para copiar un nmero de telfono desde el registro al portapapeles, y pegarlo a unmensaje de texto, por ejemplo, seleccione Opciones > Utilizar nmero >Copiar.

Para filtrar el registro, seleccione Opciones > Filtrar y un filtro.

Para definir la duracin del registro, seleccione Opciones > Configuraciones >Duracin del registro. Si selecciona Ningn registro, todos los contenidos delregistro, registro de llamadas recientes y reportes de entrega de mensajera seeliminan de manera permanente.

Mensajera

Seleccione Men > Mensajes.

En Mensajes (servicio de red), puede enviar y recibir mensajes de texto, multimedia,de audio y e-mail. Tambin puede recibir mensajes de servicio Web, mensajes dedifusin celular y mensajes especiales que contienen datos, y enviar comandos deservicio.

Antes de enviar o recibir mensajes, es posible que necesite realizar las siguientesacciones:

Insertar una tarjeta SIM vlida en el dispositivo y ubicarse en el rea de serviciode una red celular.

58 Mensajera

Verificar que la red admita las funciones de mensajes que desea usar y que seactiven en la tarjeta SIM.

Definir las configuraciones del punto de acceso a Internet en el dispositivo. Definir las configuraciones de la cuenta de e-mail en el dispositivo. Definir las configuraciones de mensajes de texto en el dispositivo. Definir las configuraciones de mensajes multimedia en el dispositivo.

El dispositivo puede reconocer el proveedor de la tarjeta SIM y ajustar de maneraautomtica algunas de las configuraciones de mensajes. De lo contrario, es posibleque tenga que definir las configuraciones manualmente; o comunicarse con elproveedor de servicios para ajustarlas.

Carpetas de mensajesSeleccione Men > Mensajes.

Los mensajes y los datos recibidos mediante conectividad Bluetooth se almacenanen la carpeta Buzn de entrada. Los e-mail se almacenan en la carpeta Buzn deentrada. Los mensajes creados se pueden guardar en la carpeta Borradores. Losmensajes que esperan ser enviados se guardan en la carpeta Buzn de salida, y losmensajes que se enviaron, excluyendo los mensajes Bluetooth, se guardan en lacarpeta Enviados.

Sugerencia: Los mensajes se colocan en la carpeta Buzn de salida, por ejemplo,cuando el dispositivo est fuera de la cobertura de red.

Nota: El icono de mensaje enviado o el texto en la pantalla de su dispositivono indican que el mensaje haya sido recibido por el destinatario deseado.

Para pedir a la red que le enve un informe de entrega de los mensajes de texto ymultimedia que envi (servicio de red), seleccione Opciones >Configuraciones > Mensaje corto > Informe de recepcin o Mensajemultimedia > Recibir informes. Los informes se guardan en la carpeta Informes.

Mensajera 59

Organizar mensajesSeleccione Men > Mensajes y Mis carpetas.

Para crear una carpeta nueva y organizar los mensajes, seleccione Opciones >Nueva carpeta.

Para cambiar el nombre de una carpeta, seleccione Opciones > Renombrarcarpeta. Slo puede cambiar el nombre de las carpetas que usted cre.

Para mover un mensaje a otra carpeta, seleccione el mensaje Opciones > Mover acarpeta, la carpeta y Aceptar.

Para ordenar los mensajes de manera especfica, seleccione Opciones > Ordenarpor.

Para ver las propiedades de un mensaje, seleccione el mensaje y Opciones >Detalles de mensaje.

E-mailConfigurar su e-mailCon el asistente de e-mail, puede configurar cuentas de e-mail corporativas, comoMail for Exchange y su cuenta de e-mail de Internet.

Cuando configure su e-mail corporativo, es posible que se le pida el nombre delservidor asociado con su direccin de e-mail. Para conocer detalles, comunquesecon el departamento de IT de su compaa.

1 Para abrir el asistente, en la pantalla de inicio, seleccione Configurar correoelectrnico.

2 Ingrese su direccin y contrasea de e-mail. Si el asistente no puede establecerlas configuraciones de e-mail de manera automtica, debe seleccionar el tipode cuenta de e-mail e ingresar las configuraciones relacionadas.

60 Mensajera

Si el dispositivo tiene clientes de e-mail adicionales, los ver cuando abra elasistente.

Enviar un e-mailSeleccione Men > Mensajes.

1 Seleccione el buzn de correo y Opciones > Crear email.2 En el campo Para, ingrese la direccin de e-mail del destinatario. Si la direccin

de e-mail del destinatario se puede encontrar en Contactos, ingrese el nombredel destinatario y seleccione entre las coincidencias propuestas. Si agregavarios destinatarios, inserte ; para separar las direcciones de e-mail. Use elcampo Cc para enviar una copia a otros destinatarios, o el campo Cco paraenviarles una copia oculta. Si el campo Cco no est visible, seleccioneOpciones > Ms > Mostrar Cco.

3 En el campo Asunto, ingrese el asunto del e-mail.4 Ingrese el mensaje en el rea de texto.5 Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:

Agregar archivo adjunto Agregar un archivo adjunto al mensaje.Prioridad Establecer la prioridad del mensaje.Indicador Marcar el mensaje para darle seguimiento.Insertar plantilla Insertar texto desde una plantilla.Agregar destinatario Agregar destinatarios al mensaje desde Contactos.Opciones de edicin Cortar, copiar o pegar el texto seleccionado.Opciones de escritura Activar o desactivar el ingreso de texto predictivo oseleccionar el idioma de escritura.

6 Seleccione Opciones > Enviar.

Las opciones disponibles pueden variar.

Mensajera 61

Agregar archivos adjuntosSeleccione Men > Mensajes.

Para escribir un e-mail, seleccione el buzn de correo y Opciones > Crear email.

Para agregar un archivo adjunto al e-mail, seleccione Opciones > Agregar archivoadjunto.

Para eliminar el archivo adjunto elegido, seleccione Opciones > Eliminar arch.adjunto.

Leer e-mailSeleccione Men > Mensajes.

Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes puedencontener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC.

Para leer un e-mail recibido, seleccione el buzn de entrada y el mensaje de la lista.

Para responder al remitente del mensaje, seleccione Opciones > Responder. Pararesponder al remitente y a los dems destinatarios, seleccione Opciones >Responder a todos.

Para desviar el mensaje, seleccione Opciones > Reenviar.

Descargar archivos adjuntosSeleccione Men > Mensajes y un buzn de correo.

Para ver los archivos adjuntos en un e-mail recibido, desplcese hasta el campo delarchivo adjunto y seleccione Opciones > Acciones. Si hay un archivo adjunto en el

62 Mensajera

mensaje, seleccione Abrir para abrir el archivo adjunto. Si hay varios archivosadjuntos, seleccione Ver lista para ver una lista que muestra los archivos adjuntosque se descargaron.

Para descargar en el dispositivo el archivo adjunto seleccionado o todos los archivosadjuntos de la lista, seleccione Opciones > Acciones > Descargar o Descargartodos. Los archivos adjuntos no se guardan en su dispositivo y se eliminan cuandoborra el mensaje.

Para guardar en su dispositivo el archivo adjunto seleccionado o todos los archivosadjuntos descargados, seleccione Opciones > Acciones > Guardar o Guardartodos.

Para abrir el archivo adjunto que seleccion y descarg, seleccione Opciones >Acciones > Abrir.

Responder una solicitud de reuninSeleccione Men > Mensajes y un buzn de correo.

Seleccione una solicitud de reunin recibida, Opciones y alguna de las siguientesalternativas:Aceptar Aceptar la solicitud de reunin.Rechazar Rechazar la solicitud de reunin.Reenviar Desviar la solicitud de reunin a otro destinatario.Eliminar de la agenda Eliminar una reunin cancelada de la agenda.

Buscar mensajes de e-mailSeleccione Men > Mensajes y un buzn de correo.

Para buscar elementos dentro de los destinatarios, los asuntos y los textos de lose-mail en el buzn de entrada, seleccione Opciones > Buscar.

Mensajera 63

Para detener la bsqueda, seleccione Opciones > Detener bsqueda.

Para iniciar una bsqueda nueva, seleccione Opciones > Nueva bsqueda.

Eliminar e-mailsSeleccione Men > Mensajes y un buzn de correo.

Para eliminar un e-mail, seleccione el mensaje y Opciones > Acciones >Eliminar. El mensaje se coloca en la carpeta de Elementos eliminados, si estdisponible. Si no hay una carpeta de Elementos eliminados, el mensaje se eliminapermanentemente.

Para vaciar la carpeta de Elementos eliminados, seleccione la carpeta yOpciones > Vaciar elem. elim..

Alternar entre carpetas de e-mailSeleccione Men > Mensajes y un buzn de correo.

Para abrir otra carpeta de e-mail o buzn de correo, seleccione Buzn entrada enla parte superior de la pantalla. Seleccione la carpeta de e-mail o el buzn de correode la lista.

Desconectarse del buzn de correoSeleccione Men > Mensajes y un buzn de correo.

Para cancelar la sincronizacin entre el dispositivo y el servidor de e-mail y paratrabajar con e-mail sin una conexin inalmbrica, seleccione Opciones >Desconectarse. Si su buzn de correo no tiene la opcin Desconectarse, seleccioneOpciones > Salir para desconectarse del buzn.

64 Mensajera

Para volver a iniciar la sincronizacin, seleccione Opciones > Conectarse.

Configurar una respuesta de fuera de la oficinaSeleccione Men > Oficina > Email.

Para configurar una respuesta de fuera de la oficina, si est disponible, seleccionesu buzn de correo y Opciones > Configuraciones > Configuraciones buzn.Dependiendo del tipo de buzn de correo, seleccione Buzn > Fuera de laoficina > Activada o Configuraciones buzn > Fuera de la oficina >Activada.

Para establecer el texto para la respuesta, seleccione Respuesta fuera oficina.

Configuraciones generales de e-mailSeleccione Men > Oficina > Email y Config. > Config. globales.

Seleccione alguna de las siguientes opciones:Distribucin lista mens. Seleccione si los e-mail del buzn de entrada semuestran en una o dos lneas de texto.Vist. prev. cuerpo texto Acceda a una vista previa de los mensajes cuando sedesplace por la lista de e-mail en el Buzn de entrada.Divisores de ttulo Para poder aumentar y reducir la lista de e-mail, seleccioneActivados.Descarg. notificaciones Configure el dispositivo para que muestre unanotificacin cuando se haya descargado un archivo adjunto de e-mail.Advertir antes de elim. Configure el dispositivo para que muestre unadvertencia antes de eliminar un e-mail.Pantalla de inicio Defina cuntas lneas de e-mail aparecen en el rea deinformacin de la pantalla de inicio.

Mensajera 65

Nokia MessagingEl servicio de Nokia Messaging enva e-mail de manera automtica desde sudireccin de e-mail existente a su Nokia E5-00. Puede leer, responder y organizarsus e-mails en forma ininterrumpida. El servicio de Nokia Messaging funciona convarios proveedores de e-mail en Internet que a menudo se usan para e-mailpersonal, como los servicios de e-mail de Google.

Su red debe ser compatible con el servicio de Nokia Messaging y es posible que elservicio no est disponible en todas las regiones.

Instalar la aplicacin Nokia Messaging1 Seleccione Men > Mensajes y Nuevo buzn.2 Lea la informacin en pantalla y seleccione Iniciar.3 Si se le solicita, permita que el dispositivo se conecte a Internet.4 Seleccione su proveedor de servicio de e-mail o tipo de cuenta.5 Ingrese los detalles requeridos de su cuenta, como direccin de e-mail y

contrasea.

El servicio de Nokia Messaging puede ejecutarse en su dispositivo si tiene otrasaplicaciones de e-mail instaladas, como Mail for Exchange.

Contactos en OviAcerca de Contactos en Ovi

Con Contactos en Ovi, puede permanecer conectado con sus amigos y familia,saber en qu estn y descubrir nuevos amigos en la comunidad Ovi. Tambin puedehacer copias de seguridad de los contactos desde el dispositivo a Ovi.

Adicionalmente, puede compartir su ubicacin con sus amigos.

Para usar Contactos en Ovi, visite www.ovi.com.

Comenzar a utilizar Contactos en OviSeleccione Contactos y abra la ficha Ovi.

66 Mensajera

http://www.ovi.com

El servicio Contactos en Ovi es parte de Ovi y usa la misma informacin de cuenta.

Si es nuevo en Ovi y en los servicios que ofrece, para comenzar a usar la aplicacinContactos en Ovi debe crear una cuenta Nokia para registrarse en Ovi:

Crear una cuenta Nokia1 Seleccione Chat Ovi, y cuando se le indique, conctese a Internet.2 Ingrese la informacin requerida.3 En la vista Mi perfil, ingrese la informacin de su perfil. El nombre y apellido son

detalles obligatorios.4 Seleccione Listo.

Si ya se registr en Ovi con la PC o el dispositivo mvil, puede comenzar a usarContactos en Ovi con los mismos detalles de cuenta.

Iniciar sesin en Contactos en Ovi y activar el servicioSeleccione Chat Ovi e ingrese el nombre de usuario y la contrasea. Cuando hayaactivado el servicio Contactos en Ovi en el dispositivo, puede conectarse al serviciodirectamente desde la pantalla principal.Si an no ha proporcionado la informacin de contacto para Contactos en Ovi,hgalo, y seleccione Listo. El nombre y apellido son detalles obligatorios.

Conectarse al servicioSeleccione Men > Contactos y abra la ficha Ovi.

Conctese a Contactos en OviSeleccione Conectarse y el mtodo de conexin. Use una conexin LAN inalmbrica(WLAN) cuando est disponible.

Cancele la conexinSeleccione Opciones > Cancelar conexin.

Mensajera 67

Es posible que una conexin de paquete de datos genere cobros adicionales detransmisin de datos. Para obtener detalles de precios, comunquese con elproveedor de servicios de red.

Seleccione Conectarse > Opciones y una de las siguientes opciones:Seleccionar Seleccionar el elemento.Conectarse Conectarse al servicio si est desconectado.Mi perfil Editar la informacin de perfil.Recomendar a un amigo Invitar a un contacto a unirse a Contactos en Ovi. Lainvitacin se enva como mensaje de texto.Configuraciones Modifique las configuraciones de Contactos en Ovi


Crear y editar el perfil

Editar la informacin de perfilSeleccione Mi perfil.

Ver los perfiles de sus amigos de Contactos en OviSeleccione un amigo y Opciones > Perfil.

La informacin de perfil est visible en los amigos de Contactos en Ovi. Slo lossiguientes detalles de perfil se muestran a los usuarios de Contactos en Ovi, porejemplo durante una bsqueda: nombre y apellido. Para modificar lasconfiguraciones de privacidad, acceda a Ovi en la PC e inicie sesin en la cuentaNokia.

Cambiar su imagen del perfilSeleccione Opciones > Editar imagen > Selec. imagen existente y la nuevaimagen. Tambin puede editar o eliminar la imagen del perfil actual o capturar unanueva.

68 Mensajera

Cambiar la disponibilidadDe manera predeterminada, la disponibilidad est configurada en Disponible. Paracambiar la disponibilidad, seleccione el icono.

Dgale a sus amigos lo que hace en este momentoSeleccione Qu hace? e ingrese el texto en el campo.

Mustrele a sus amigos qu msica est escuchando actualmenteSeleccione En reproduccin. Para hacerlo, debe permitir que la informacin dereproduccin se comparta en las configuraciones de presencia.

Editar su informacin de contactoSeleccione un campo e ingrese el texto.

En la vista Mi perfil, seleccione Opciones y alguna de las siguientes alternativas:Editar Corte, copie o pegue el texto.Cambiar Cambie el estado (cuando el campo de estado est seleccionado).Activar Comenzar la difusin de su ubicacin o la informacin de la reproduccinactual a sus amigos (cuando alguno de los campos est seleccionado).Deshacer cambios Deshaga los cambios realizados en la vista de perfil.Editar ubicaciones comp. Seleccione las marcas que desea difundir a susamigos (cuando el campo Mi ubicacin est seleccionado).Dejar de compartir Dejar de difundir la ubicacin a sus amigos (cuando el campoMi ubicacin est seleccionado).


Informar su ubicacin a los amigosPara informar su ubicacin, debe crear marcas en las configuraciones de presenciay permitir que se compartan. Para recibir informacin de ubicacin de su amigo,

Mensajera 69

debe tener la aplicacin Mapas. Para enviar y recibir informacin de ubicacin, serequieren las aplicaciones Mapas y Posicionamiento.

1 Seleccione Mi ubicacin. Si la ubicacin es desconocida, seleccione Miubicacin > Agregar ubicacin actual.

2 Ingresar un nombre para la ubicacin. La ubicacin se informa a sus amigos yse agrega a la lista de marcas.

Buscar y agregar amigosSeleccione Opciones > Invitar amigo.

Buscar un amigoIngrese el nombre del amigo en el campo Buscar amigos y seleccione Buscar. Nopuede buscar amigos segn el nmero de mvil o la direccin de e-mail.

Explorar los resultados de bsquedaSeleccione Prximos resultados o Resultados anteriores.

Iniciar una nueva bsquedaSeleccione Nueva bsqueda.

Si no pudo encontrar los amigos que buscaba, significa que no son miembrosregistrados de Ovi, o que eligieron estar invisibles en las bsquedas. Cuando se leindique, enve un mensaje de texto a sus amigos para invitarlos a unirse a Contactosen Ovi.

Enviar una invitacin para unirse a Contactos en OviSeleccione Seleccionar servicio: y el servicio que sabe que utiliza su amigo. Ingreseel nombre de usuario del amigo y seleccione Invitar.

Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:Seleccionar Seleccione un elemento.

70 Mensajera

manual del usuario para nokia e5–00

Documents