7

1

www.tampabayprepares.org

CONTIENE MAPA CON ZONAS DE

EVACUACIÓN DE HURACANES

Guía Oficial para la Bahía de Tampa

GUÍA DEPLANIFICACIÓN

CONTRA DESASTRES

¡Prepárarse Ahora!

Esta guía es producida por el Consejo Regional de Planificación de la Bahía de Tampa, en asociación con la Oficina para el Manejo de Emergencias de su distrito.

1. Prepare un plan de desastres para su familia/negocio 2. Prepare los materiales necesarios en caso de desastre 3. Prepárese para la temporada de huracanes 4. Converse sobre sus planes de evacuación 5. Ayude a su vecino 6. Mantenga a sus mascotas seguras 7. Tome los pasos necesarios para proteger a su familia/

negocio 8. Revise su póliza de seguro 9. Proteja sus documentos y el inventario de sus

pertenencias 10. Cosas que debe saber después que sucede un desastre

PLANIFIQUEPREPÁRESEPROTÉJASE

8

Cuando se acerca la tormenta, tenga su refugio preparadoSi su casa es de una estructura segura y está ubicada fuera del área de evacuación y no vive en una casa móvil, quédese en su casa y siga las precauciones a continuación.• Asegúrese que las ventanas, puertas y puertas de

garaje estén protegidas.• Limpie todos los recipientes incluyendo la bañera

donde puede almacenar agua. Se necesitarán 1 galón de agua por día por persona, por un período de por lo menos 7 días para tomar y para otros usos.

• Ofrezca su casa como refugio a amigos y familiares que vivan en áreas vulnerables o en casas móviles.

• Verifique su equipo de suministros de emergencia y asegúrese que tenga por lo menos 7 días de alimentos no perecederos. No olvide un abridor de latas manual.

• Durante la tormenta, manténgase adentro y lejos de ventanas, tragaluces, y puertas de cristal.

• Busque un ‘cuarto seguro’ en su casa, preferiblemente en el interior de la edificación y reforzado, tal como un closet o un baño en el primer piso.

• Espere notificación oficial de que ha pasado la tormenta. No se deje engañar por la calma del “ojo” del huracán.

• Si hay posibilidad de inundación en la casa, desconecte la electricidad en el panel de circuito principal.

• Si se va la electricidad, desconecte los enseres domésticos principales como el acondicionador de aire y el calentador de agua para reducir los daños que puedan ocurrir cuando se reponga la electricidad.

• Sintonice los avisos por radio portátil de baterías, en la estación del tiempo NOAA o por televisión para mantenerse informado sobre la emergencia.

• No viaje hasta que las autoridades oficiales lo indiquen.

Si se ordena una evacuación Si usted vive en un área de evacuación o en una casa móvil, cuando se emite una orden de evacuación, no se asuste. Muévase sin premura y con suficiente tiempo para llegar al sitio donde se refugiará durante el paso de la tormenta. ¡NO ARRIESGUE SU VIDA quedándose en su casa o esperando hasta que el tiempo empeore! • Asegúrese que su destino no sea otra zona de

evacuación. • Lleve suficientes artículos indispensables para su

familia.• Llévese a sus mascotas. No olvide sus necesidades. • Lleve documentos importantes como licencia de

manejar, información médica, pólizas de seguro, nombre y teléfono de su corredor de seguros y el inventario de su propiedad.

• También lleve consigo artículos que no pueden ser remplazados como fotos y artículos de valor sentimental.

• Avísele a algún amigo o familiar que viva fuera de esa área dónde va a estar.

• Asegúrese que sus vecinos tengan transporte. • Desconecte la electricidad, el agua y el gas de su

propiedad, si así se lo ordenan los oficiales.• Cierre bien las ventanas y las puertas. • Manténgase atento a la radio y televisión local para

avisos de emergencia.

Abandonar áreas costerasSi usted va salir del área, no olvide llevarse suficientes artículos de necesidad. Muévase tierra adentro, alejándose de la marejada ciclónica y las inundaciones. Se le recomienda que no trate de abandonar la región. Las carreteras estarán congestionadas y podría correr el riesgo de verse atrapado en las mismas sin estar en un lugar seguro enfrentado la tormenta si ésta cambia de rumbo.

Hotel o motelSi decide irse a un hotel o motel, debe hacer reservaciones con anticipación. Muchos de ellos tienen listas de espera para reservaciones en caso de huracanes y muchos son más flexibles en sus restricciones de admitir animales. No olvide de asegurarse que su ruta y su lugar de refugio no estén en una zona de evacuación.

• CONOZCA SUS RIESGOS. Sepa que tipo de desastres podrían afectar su área. ¿Está usted en una zona de evacuación de huracanes (ver mapa en las páginas interiores) o una zona de inundación? (¡Las zonas son diferentes!) Tome cursos de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar (www.redcross.org).

• ESCOJA DOS LUGARES DE REUNIÓN. Uno debe ser justo en las afueras de su casa o negocio si ocurre algo súbito como un incendio. El segundo debe ser fuera de su comunidad, en caso de que no pueda llegar a su casa o si los miembros de la familia se separan.

• ELIJA UNA PERSONA CONTACTO. Pídale a alguien fuera del estado que coordine las comunicaciones en caso de desastre. Los miembros de la familia deben llamar a esta persona para informar de su ubicación. Envíe a esta persona copias de documentos importantes (ID, seguros, etc.)

• MANTENGA SU INFORMACIÓN DE CONTACTO AL DÍA. Incluya información de contacto en su teléfono y traiga tarjetas de contacto

de emergencia con usted.

• PIENSE DE ANTEMANO SOBRE EVACUACIÓN. Determine si y cuando usted tiene que evacuar, donde va a ir y cómo va a llegar allí. Pregunte a sus amigos o familiares si puede quedarse con ellos. Si usted está en un lugar seguro, invíteles a quedarse con usted.

Para obtener más información sobre la planificación contra desastres, contacte la agencia local de manejo de emergencias, la Cruz Roja Americana (números de teléfono se encuentran en la página del mapa en el interior) o visite las páginas www.tampabayprepares.org, www.floridadisaster.org, o www.ready.gov.

Como hemos aprendido, después de un desastre es probable que no haya servicio de energía eléctrica ni muchos de los servicios con los que cuenta para su vida cotidiana (agua, alcantarillado, teléfono, teléfono celular y negocios). No será posible recibir atención inmediata de los oficiales de emergencia. Por lo tanto, debe estar preparado para ser autosuficiente por un mínimo de tres días y hasta varias semanas.

Ha pasado la tormenta, ¿Y ahora qué?

Suministros en caso de desastre

Estos son los artículos más importantes que usted debe tener en su equipo de suministros para desastres. Vaya comprando y almacenando hoy (o poco a poco) y guarde los mismos donde pueda encontrarlos rápidamente.Reponga y mantenga al dia:

�Medicamentos: Tenga una lista al día de todos los medicamentos de la familia y sus respectivas dosis junto con los números de teléfono de su médico y su farmacia. Si es posible, trate de tener a mano por lo menos suficientes medicamentos recetados para dos semanas.

�Alimentos: Debe tener suficiente comida almacenada para alimentar a su familia de 3 a 7 días. Escoja alimentos que no requieran refrigeración, ni que tengan que cocinarse (comida enlatada, barras de comida alta en proteínas, mantequilla de maní, etc.). No se olvide de quienes tienen necesidades especiales de dieta o alimento para bebés. Debe reponer los alimentos cada 6 meses.

�Envases con agua para tomar - 1 galón/por persona/por día (mínimo 7 días). Almacene varias cajas de agua embotellada en caso de que haya una orden de hervir el agua

�Baterías adicionales de cámara, linternas, radio, lámparas, etc.

�Productos para infantes (medicinas, agua estéril, pañales, fórmula, botellas).

Almacene hasta que sea necesario: �Libro y equipo de primeros auxilios incluyendo

vendajes, antisépticos, compresas, medicamentos para el dolor, medicación contra indigestión, y números importantes

�Linternas y baterías para cada miembro de la familia �Radio portátil y baterías y abrelatas manual y cámara �Extinguidor de fuegos portátil (tipo ABC) �Sellador de llantas instantáneo �Silbato o banderas �Repelente de mosquitos y velas de “citronella” �Lona de plástico, paneles de madera, herramientas,

clavos, etc. �Equipo de purificación de agua (tabletas, yodo y cloro) �Productos de limpieza (mapos, baldes, toallas,

desinfectantes) �Basurero o un balde con tapa y arena higiénica (kitty

litter) para usar como inodoro de emergencia �Bolsas plásticas para recoger basura �Papel de inodoro, papel toalla y toallitas húmedas

En caso de evacuar, tambien debe llevar: �Almohadas, colchas, bolsa de dormir o colchón portátil �Ropa adicional, zapatos, espejuelos, etc. �Sillas plegables, sillas de jardín o cama plegable �Artículos de higiene personal �Juegos que no produzcan ruidos, barajas y juguetes niños �Documentos importantes (licencia de manejar, información

médica, pólizas de seguro, inventario de propiedades, fotografías)

Productos necesarios que debe tener antes y despues de una tormenta:

�Cargador de teléfono celular �Dinero en efectivo (Sin energía eléctrica, los bancos

podrían estar cerrados, no aceptarían cheques o tarjetas de crédito, y los cajeros automáticos ATM no funcionarán)

�Carbón, fósforos de madera y una parrilla (no debe usarse dentro de la casa)

�Hielo

Se acerca la tormenta

Esté pendiente de los avisos y las advertencias de tormenta por las estaciones locales o por la estación oficial NOAA Weather Radio. No preste atención a rumores, y manténgase en sintonía para permanecer al tanto de cualquier información nueva.

• RECUERDE: Los huracanes pueden ser impredecibles. Siempre existe la posibilidad de error en la predicción de la dirección de la tormenta por parte del Centro Nacional de Huracanes. No se enfoque en un pronóstico exacto y preste atención a las autoridades. ¡NO PONGA SU VIDA EN MANOS DE LA SUERTE! (Para más información, visite noaa.gov o weather.gov y presione en el enlace que diga Tampa Bay Area.

• Revise sus suministros para casos de emergencia y adquiera los productos

que pueda necesitar.• Revise y reponga sus medicamentos.

Mantenga suficientes medicamentos para un período de dos semanas durante la temporada de huracanes.

• Guarde muebles de patio, plantas en tiestos, bicicletas, basureros y otros artefactos que puedan convertirse en misiles. Mantenga su piscina llena y con cloro adicional. Cubra el sistema de filtración de su piscina.

• Proteja sus ventanas y puertas de cristal con paneles de madera o contraventanas. Refuerce la parte superior e inferior de todas las puertas dobles exteriores y del garaje.

• Si existe la posibilidad que las inundaciones amenacen su casa, eleve los artículos como enseres eléctricos, antigüedades y muebles.

• Llene el tanque de gasolina de su carro y verifique el aceite, el agua y las llantas. Los dispensadores de gasolina no funcionarán sin energía

eléctrica luego del paso de la tormenta.

• Asegure su transporte temprano. Los puentes levadizos estarán cerrados al tráfico marítimo una vez que se emita una orden de evacuación.

• Tenga dinero en efectivo. Los bancos y cajeros automáticos no funcionan sin electricidad y muy pocos negocios aceptarán tarjetas o cheques.

• Nunca debe soplar o barrer hojas, agujas de pino, recortes de césped, o arena a la calle o al alcantarillado. Esto tapa el sistema de desagüe.

• Llene fregaderos y bañeras con agua antes de la tormenta para que tenga agua extra.

• Si usted es dueño de negocio, siga su Plan de Continuidad de Negocio. Para más información visite en Internet las páginas www.disastersafety.org o www.ready.gov

Plan contra desastres Evite el pánico y la confusión asegurándose que todos saben dónde ir y qué hacer cuando ocurre una emergencia en la casa o en el trabajo.

Planificar en caso de emergenciasParece que todos los días leemos sobre huracanes, tornados, inundaciones, así como los accidentes con materiales peligrosos, riesgos biológicos tales como la epidemia de gripe, las amenazas terroristas y la violencia en nuestras comunidades.

¿Si ocurriera un desastre, estaría su familia preparada? ¿Estaría su negocio preparado? Tomando pasos sencillos hoy, podría salvar vidas y evitar sufrimientos mañana. Siga los consejos y los listados en esta guía especial para que pueda proteger a sus seres queridos, su casa y/o, su negocio.

Esta guía fue desarrollada por la agencia de manejo de emergencias de su condado para ayudarle a planificar con su familia o con su negocio. También le dirige a recursos adicionales donde puede obtener más información y asistencia.

El gobierno no puede hacer esto solo. Necesita de toda la comunidad para prepararse eficazmente, responder y recuperarse de un desastre. Esto incluye nuestras comunidades y asociaciones de condominios, organizaciones religiosas, de voluntarios y civiles, las escuelas, la comunidad empresarial, así como los residentes. Verifique si existe un Equipo de Respuesta a Emergencias en su comunidad (CERT) y tome el entrenamiento. Si no hay un equipo CERT, piense en organizar uno. Comuníquese con su agencia de manejo de emergencias o su departamento de bomberos más cercano. Además, necesitamos asegurarnos que nuestros planes incluyen las necesidades de nuestros niños, las personas de la tercera edad, los discapacitados y aquellos que tengan problemas de salud (mental o física).

Participe y difunda información en su escuela, su trabajo, club o lugar de fe. Esto es lo que se necesita para hacer que nuestra comunidad sea más segura y resistente para enfrentar lo que nos traiga el mañana.

Hay algunas mejorías que usted debe hacer para que su hogar sea más seguro. Para hacer algunas de estas mejorías, será necesario subir al ático con una linterna de baterías a inspeccionar el área. Sería

preferible llevar a cabo esta inspección en la compañía de un inspector, arquitecto, ingeniero, o contratista. No importa los cambios que sean necesarios; hágalos con suficiente antelación a la temporada de huracanes. Para poder resistir a los fuertes vientos que suelen traer las tormentas, tome las siguientes precauciones:• REFORZAR EL TECHO• REFORZAR LAS PUERTAS DE ENTRADA Y DEL GARAJE• CUBRIR LAS VENTANAS• EL “CUARTO SEGURO” - NO SE QUEDE en un cuarto con

ventanas a menos que estén protegidas como se sugiere anteriormente. Busque un cuarto interno, baño, pasillo o closet. Allí tendrá más protección contra los vientos de la tormenta y escombros que pudieran estar volando. Los “cuartos seguros” pueden ser físicamente construidos e instalados en casas nuevas o existentes. Para más información, visite la página de Internet www.flash.org o www.highwindsaferooms.org. Asegúrese que todos en la familia sepan cuáles son las áreas seguras de su casa. Recuerde llevar su equipo de suministros para casos de emergencia al cuarto donde tomen refugio.

¿Construyendo o remodelando?Para información de cómo asegurar su casa, visite www.flash.org (Federal Alliance for Safe Homes), llame al (877) 221-SAFE (7233) o visite www.mysafeflorida.org.

Para residentes de casas móviles 9 Ancle con amarras las casas móviles e inspeccione las

amarras anualmente. 9 Nunca permanezca en una casa móvil durante una

tormenta. Pase la tormenta siempre en casa de un familiar, de un amigo, un hotel/motel, o en el refugio oficial designado para su área.

Proteja su propiedad contra inundaciones 9 Aferrar y elevar: Las cajas de control de la electricidad,

los calentadores eléctricos, las lavadoras y las secadoras de ropa, los calentadores de agua, los tanques de combustibles, etc. deben ser ubicados en sitios elevados si su propiedad está localizada en un área vulnerable a inundaciones.

9 Modernizar: Hay remedios para disminuir el riesgo de daños causados por inundaciones en su residencia. Considere lo siguiente: • La elevación de la propiedad• Barreras contra inundaciones• Protección al seco contra inundaciones• Protección mojada contra inundaciones

Para más información, visite la página de Internet www.Flash.org o www.FloodSmart.gov

Proteja su hogar y negocio

Proteja a sus mascotasNo deje su mascota y no use a su mascota como una excusa para no evacuar su casa. ¡No ponga en riesgo a su familia o a su mascota! Usted

es responsable por sus mascotas. Si es necesario evacuar, haga planes de antemano para su mascota también. Lleve su Equipo de Supervivencia de Mascotas si va a casa de amigos o de familiares o a un hotel. A menos que haya refugios para animales en su condado, los refugios no pueden aceptar animales. Averigüe sus opciones. Para más información llame a la Sociedad Protectora de Animales (SPCA) en su zona. Si piensa irse a un hotel o motel, visite www.petswelcome.com.Luego que pase el desastre, tenga cuidado cuando sus mascotas salgan afuera. Los olores y sitios conocidos por el animal pueden haber sido alterados, y una mascota desorientada puede perderse. Posiblemente hay cables eléctricos caídos y animales o insectos traídos por las inundaciones y éstos crean peligros para sus mascotas. No les permitan beber agua o comer nada que pueda estar contaminado. Cerca del 80% de las mascotas desplazadas por una tormenta jamás se vuelven a reunir con sus amos.

SI LE ORDENAN EVACUAR - Debe irse al lugar seguro designado por los oficiales públicos.

1. Manténgase tranquilo. Le ayudará mucho el saber dónde ir y qué llevar consigo. Recoja rápidamente las cosas que necesitará, a menos que le ordenen salir de inmediato.

2. Mantenga cerradas las ventanas y la ventilación del carro. No use el aire acondicionado hasta que se haya alejado del área de evacuación. Maneje con cuidado.

SI LE INDICAN QUE DEBER PERMANECER REFUGIADO EN EL LUGAR DONDE ESTÉ:

1. Quédese adentro hasta que los oficiales locales le aseguren que ha pasado el peligro. Probablemente no será más que unas horas. Preste atención a las emisoras de radio locales o al televisor para más instrucciones. ¡Entre a sus mascotas!

2. Cierre las puertas y ventanas. Selle todos los escapes de aire bajo las puertas y ventanas con toallas secas y cinta adhesiva de tela. Apague todos los sistemas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación.

3. Si le avisan que hay que proteger la respiración, cúbrase la nariz y la boca con un pedazo de tela que haya sido doblada varias veces.

1. Planifique - El momento de planificar contra una emergencia de incendio es ¡ahora! Tómese unos minutos y discuta con su familia o sus colegas las acciones que deben tomarse mientras prepara el Plan Contra Desastres para su familia o negocio. Los números de teléfono de contactos importantes son esenciales.

2. Plan de Evacuación - Decida a dónde va a ir y cómo llegar. A diferencia de cuando evacúa para un huracán, en caso de incendio, tendría menos tiempo para desalojar. Planificar dos opciones de rutas de escape para salir de su casa es lo ideal. Tenga un plan para evacuar a sus mascotas o animales de servicio.

3. Simulacros de incendio - Asegúrese que todos conocen por lo menos 2 salidas de emergencia de su casa o negocio.

1. Si ve algo, ¡dígalo! Los agentes del orden público le piden que reporte cualquier actividad sospechosa.

2. Su plan familiar contra desastres debe incluir nombres e información de contactos en caso de emergencia y un lugar de reunión, en caso de desastre. Debe estar preparado para responder si se le dan instrucciones especiales como la evacuación de un edificio o área.

3. Suministros necesarios en caso de desastre – Si usted necesita evacuar su casa o se le pide que se quede en su casa, el tener suficientes suministros disponibles hará que usted y su familia estén mucho más cómodos.

1. Si hay una amenaza de inundaciones, muévase a lugares más altos. Manténgase alejado de las áreas propensas a inundaciones, como puntos bajos, valles, zanjas, etc. Lleve ropa seca, una linterna y una radio portátil con usted.

2. ¡DE REGRESO! ¡EVITE AHOGARSE! Evite áreas inundadas con corrientes de agua. No intente cruzar una corriente o manejar por áreas inundadas, la profundidad no siempre es evidente.

3. ¡No permita que los niños jueguen cerca o en aguas estancadas, drenajes pluviales, o zanjas! Las aguas de inundación pueden estar contaminadas con aceite, gasolina o aguas negras.

4. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones.

Consejos de Seguridad Mantenga sus documentos en ordenGuarde documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego y una copia de los mismos en un lugar seguro fuera de su casa o negocio. Haga inventario de su propiedad y posesiones y tome un video de toda la propiedad.

1. Compre un Radio Meteorológico NOAA o un radio comercial con pilas.

2. Hay teléfonos celulares que tienen la capacidad de recibir Wireless Emergency Alerts (WEAs) o Alertas Inalámbricas. Estas alertas pueden informar de condiciones climatológicas en su lugar que son una amenaza para la vida.

3. Conozca los términos que describen la amenaza de tornados.

Tornado Watch: Tornados son posibles. Hay que estar alerta.Tornado Warning: Se ha visto un tornado o han identificado uno en su lugar por radar. Tome refugio inmediatamente.

4. Si hay una amenaza de tornado, busque refugio en un espacio interior sin ventanas como un pasillo en la planta baja de un edificio sólido.

5. Las casas rodantes no son seguras durante un tornado. Salga y busque refugio en un edificio sólido inmediatamente. Si se encuentra afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

6. Si está afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

7. Si no puede caminar rápidamente a un edificio sólido, entre a un vehículo inmediatamente, póngase el cinturón y conduzca al edificio más cercano.

8. Si hay partículas volantes mientras que esté conduciendo, póngase a un lado y estacione. Ahora tiene que:

• Mantenerse en el vehículo con el cinturón puesto, poner la cabeza debajo de la ventana y cubrirse con las manos o, si es posible, una cobija.

• Si puede irse a un lugar más bajo de la carretera, salga del coche, acuéstese y cubra la cabeza con las manos.

Para reducir daños por vientos huracanados, mantenga su casa en buen estado. Arregle cualquier porción de techo que esté suelta, mantenga los árboles podados y los desagües limpios. Asegúrese que el número de su casa esté claramente marcado.

Preparárse para un huracánUsted recibirá avisos relacionados a un huracán o una tormenta tropical.

INUNDACIONES

TORNADO

INCENDIOS

TERRORISMO O CRÍMENES VIOLENTOS

INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

• Prueba de residencia o que demuestren que usted es dueño del negocio

• Certificados de matrimonio y nacimientos

• Pasaportes• Tarjetas de seguro social• Información bancaria y de

tarjetas de crédito• Testamentos, escrituras

y copias de planillas de

contribuciones recientes• Acciones y bonos• Copias de licencias de conducir• Información médica especial• Pólizas de seguros• Inventarios de la propiedad o

fotos de su casa o negocio• Licencia de impuestos del

negocio• Lista de suplidores de su

negocio

• Personas con discapacidades o que sufren un pobre estado de salud mental o física, o quienes carecen de apoyo de familiares o amigos deben planificar con anticipación para una emergencia, pero también pueden necesitar ayuda especial por parte de miembros de la familia, amigos, vecinos o agencias de servicios sociales. Solicite ayuda si la necesita y ofrezca su ayuda a quienes la necesiten.

• Recuerde que las personas de edad avanzada pueden necesitar ayuda de otros. Estrés y ansiedad pueden contribuir a episodios de enfermedad, especialmente para las personas con enfermedades del corazón y otras.

• Si una persona de edad avanzada vive en una residencia, casa de vida asistida (Assisted Living Facility) o casa de salud, debe ponerse en contacto con el administrador de ese lugar para conocer el plan de desastre de dicho lugar.

Servicio de salud a domicilio y pacientes confinados al hogar• Informe a su agencia de salud y a la compañía de oxigeno adónde estará

durante un huracán y pregunte qué planes hay para proveerle cuidado.• Si está confinado a su casa bajo la atención de un médico y no una agencia de salud, haga contacto con el médico. Si

usted requiere el uso de respiradores u otros equipos médicos que dependen de electricidad, debe planificar con su médico. Es recomendable también informárselo a su compañía eléctrica.

• Si tiene que evacuar, no olvide llevar los medicamentos y tratamientos médicos que necesite, incluyendo instrucciones y dosis escritas, más cualquier equipo o cama que necesite.

• Si necesita ayuda en la evacuación o necesita ir a un refugio especialmente equipado para su condición médica, inscríbase AHORA con la Agencia de Administración de Emergencias de su condado.

• Los refugios especiales no proveen servicio médico personal, sólo monitorizan su condición. Usted debe traer su cuidador personal.

• Si necesita hospitalización, debe hacer arreglos por adelantado con su médico.• Recuerde que los hospitales NO son refugios. En caso de desastres como huracanes, los hospitales tienen un número

limitado de recursos y necesitan racionarlos para asistir a los enfermos y a los heridos.

Consejos acerca de pólizas de segurosEntender lo que su póliza de seguro de propietario o arrendatario cubre o no cubre es una necesidad. Tómese el tiempo para aprender acerca de los riesgos que puede enfrentar y sienta la confianza de que está debidamente protegido. Lea su póliza. Hable con su agente. Revisar su cobertura de seguro cada año es un paso importante para mantener el nivel de protección. Un seguro es necesario para poder reconstruir su vivienda y reemplazar sus pertenencias personales. Pregunte a su agente si existen descuentos cuando usted lleva a cabo medidas de mitigación contra desastres en su hogar o negocio.

PASOS PARA LA PROTECCIÓN DE SEGURO ADECUADO1. Asegure su casa por el costo de la reconstrucción, no su valor inmobiliario.2. Si usted alquila, usted necesita un seguro para proteger sus pertenencias. 3. Conozca su riesgo de inundación. Las pólizas de seguros para propietarios de casas no cubren

daños causados por inundaciones, incluyendo las marejadas.4. Ponga a un lado los fondos para pagar el deducible de huracán. 5. Obtenga cobertura por cambios de ordenanzas locales y leyes de construcció. 6. Un inventario del contenido de su casa puede ayudar a fijar el precio y la cobertura con precisión

y acelerar el proceso de reclamos. Los mismos están disponibles en el Instituto de Información de Seguros en la página www.KnowYourStuff.org.

Cortesía de: Insurance Information Institute. Para más información, visite www.iii.org y www.floodsmart.gov.

4 ¿Evacuar o quedarse en su casa? Ayude a sus vecinos

BROTE DE ENFERMEDAD

OTROS CONSEJOS

1. La prevención es esencial. Vacúnese contra la influenza o contra otras enfermedades.

2. Lávese las manos de forma completa y con frecuencia. 3. Detenga la contaminación. Quédese en su casa si está

enfermo. Los empleadores y escuelas deben promover esta regla.

Regreso a casa TENGA PACIENCIA. No podrá regresar a su casa hasta que las operaciones de búsqueda y rescate hayan terminado y los riesgos a la seguridad, como cables eléctricos caídos, hayan sido removidos. Es posible que las brigadas de emergencias tarden en llegar a su comunidad.• Residentes – Tenga a mano una

identificación válida que contenga su dirección.

• Negocios – Tenga a mano una identificación con foto válida, documentos que comprueben que usted es el dueño o inquilino del local, Licencia del Condado para el negocio y una carta escrita en papel oficial del negocio con los nombres de las personas autorizadas a entrar en el negocio.

• Evite conducir, sobre todo, a través del agua. Las carreteras podrían tener escombros que pueden romper sus llantas (gomas).

Cuando usted regrese, camine alrededor de su casa para identificar daños. • Entre con precaución. Abra las

ventanas y puertas para ventilar y secar su casa o negocio.

• Si usted sospecha de algún escape de gas, retírese inmediatamente y notifique a la compañía de gas.

• Si su casa o negocio se ha inundado, busque un electricista autorizado para que revise el sistema y enseres antes de restablecer el servicio.

• Cuídese de no ocasionar un incendio. No encienda un fósforo sin asegurarse de que no haya algún escape de gas.

• Avísele a sus amigos o familiares fuera del área que ha regresado y está bien.

Precauciones para después de la tormenta• Mantenga las parrilleras y los

generadores en un lugar bien ventilado. Muchas de las muertes que ocurren luego del paso de una tormenta se deben a envenenamiento con monóxido de carbono.

• Evite usar velas. Use linternas de baterías.

• Manténgase en sintonía con su emisora de radio o televisión local para recibir información de emergencia

actualizada. • Evite manejar o usar el teléfono.

Mantenga las calles y las líneas telefónicas libres para los trabajadores de emergencias.

• Cuídese de no pisar las líneas eléctricas caídas. Tenga mucho cuidado al quitar árboles caídos.

• Supervise a los niños continuamente-NO CAMINE POR AGUAS ESTANCADAS.

• Preste atención que no haya culebras, insectos, caimanes u otros animales que se mueven a tierras más altas cuando hay inundaciones.

• Tenga mucho cuidado al usar una sierra y observe las precauciones de seguridad.

• Llame a un profesional para quitar árboles grandes que hayan sido derrumbados por la tormenta.

• Haga uso de equipo de seguridad cuando limpie los alrededores de su casa: guantes de trabajo, lentes de seguridad, botas, camisas manga larga y pantalones largos de colores claros.

• Si tiene el pelo largo, recójalo. Use un sombrero y aplíquese crema con filtro solar en la piel expuesta.

• Tome mucho líquido, descanse, y pida ayuda cuando la necesite.

• No queme basura. Limpieza y reparaciones• Conozca la cobertura de su póliza de

seguro de propietario o inquilino, y lo que necesita para presentar un reclamo. Se le requerirá que haga reparaciones provisionales para aminorar futuros daños. Tome fotos de todos los daños antes de iniciar las reparaciones y guarde todos los recibos de compras.

• Comuníquese con el departamento de permisos local para obtener información sobre los permisos de construcción requeridos. Los permisos son requeridos siempre para cualquier clase de demolición, reparación, reconstrucción, techos y relleno.

Protéjase contra fraudes de contratistas• Utilice sólo contratistas licenciados.

Cuídese de personas que lleguen a su casa con ofertas de hacer reparaciones sin que usted los haya solicitado.

• Obtenga un estimado o un contrato

escrito. Establezca fechas de comienzo/terminación. No pague el trabajo por completo hasta que no esté terminado satisfactoriamente. NUNCA pague en efectivo.

• No obtenga permisos para el contratista.

• Si usted sospecha que un contratista ha cometido fraude, comuníquese con la línea de Fraude al Consumidor del Estado de Florida, 1-866-966-7226.

Generadores de electricidadLos generadores pueden proveer energía eléctrica a su casa o negocio en caso de una falla en el sistema principal. 1. Determine los enseres o equipos que

quiere usar.2. Determine si requiere un generador

portátil o fijo. 3. Determine si va a necesitar múltiples

salidas de corriente en el generador. • NUNCA conecte un generador

portátil a la corriente de un edificio. Existe un peligro extremo de retroalimentación de corriente al público en general (cables eléctricos caídos) y a trabajadores de la compañía de electricidad. Conecte los enseres directamente al generador.

• Coloque el generador afuera, lejos de puertas, ventanas y rejillas que puedan dar entrada al monóxido de carbono. Los gases de este elemento son mortales.

• Antes de echar combustible a su generador, apáguelo y permita que se enfríe. No olvide revisar el aceite cada vez que añada combustible. Mantenga el generador seco.

• Conserve energía alternando los enseres.

• Guarde el combustible en un lugar seguro fuera de la casa en recipientes debidamente aprobados y rotulados.

• Generadores estacionarios (para suministrar electricidad a toda la casa)

• Los generadores fijos utilizan líneas de gas o tanques de propano líquido para proveer de electricidad automáticamente a circuitos para el alumbrado, aire acondicionado y enseres. Éstos TIENEN que ser instalados por un electricista autorizado.

Equipo de supervivencia de mascota

� Collar de identificación con licencia y certificado de vacunación contra la rabia*

� Documentos de vacunación � Jaula (suficientemente grande

para que su mascota se pueda mover)

� Correa � Suficiente comida (para por lo

menos 2 semanas) � Agua (suficiente para un

mínimo de 7 días) � Recipientes de agua y comida � Medicamentos necesarios � Instrucciones de cuidados

específicos

� Periódicos, arena higiénica, la cuchara recogedora, y bolsas plásticas para desperdicios.

� Todos los artículos personales deben tener identificación. Fotos del animal y del dueño

� Algún artículo familiar y favorito, como un juguete o una manta

� Un abrelatas manual � Se recomienda ponerles

microchips a sus mascotas* Asegúrese que sus mascotas hayan recibido sus vacunas dentro de los últimos 12 meses. Los refugios para mascotas pedirán prueba de vacunación.

10

3

2

9

6

5

CONDADO DE HILLSBOROUGH

7

1

www.tampabayprepares.org

CONTIENE MAPA CON ZONAS DE

EVACUACIÓN DE HURACANES

Guía Oficial para la Bahía de Tampa

GUÍA DEPLANIFICACIÓN

CONTRA DESASTRES

¡Prepárarse Ahora!

Esta guía es producida por el Consejo Regional de Planificación de la Bahía de Tampa, en asociación con la Oficina para el Manejo de Emergencias de su distrito.

1. Prepare un plan de desastres para su familia/negocio 2. Prepare los materiales necesarios en caso de desastre 3. Prepárese para la temporada de huracanes 4. Converse sobre sus planes de evacuación 5. Ayude a su vecino 6. Mantenga a sus mascotas seguras 7. Tome los pasos necesarios para proteger a su familia/

negocio 8. Revise su póliza de seguro 9. Proteja sus documentos y el inventario de sus

pertenencias 10. Cosas que debe saber después que sucede un desastre

PLANIFIQUEPREPÁRESEPROTÉJASE

8

Cuando se acerca la tormenta, tenga su refugio preparadoSi su casa es de una estructura segura y está ubicada fuera del área de evacuación y no vive en una casa móvil, quédese en su casa y siga las precauciones a continuación.• Asegúrese que las ventanas, puertas y puertas de

garaje estén protegidas.• Limpie todos los recipientes incluyendo la bañera

donde puede almacenar agua. Se necesitarán 1 galón de agua por día por persona, por un período de por lo menos 7 días para tomar y para otros usos.

• Ofrezca su casa como refugio a amigos y familiares que vivan en áreas vulnerables o en casas móviles.

• Verifique su equipo de suministros de emergencia y asegúrese que tenga por lo menos 7 días de alimentos no perecederos. No olvide un abridor de latas manual.

• Durante la tormenta, manténgase adentro y lejos de ventanas, tragaluces, y puertas de cristal.

• Busque un ‘cuarto seguro’ en su casa, preferiblemente en el interior de la edificación y reforzado, tal como un closet o un baño en el primer piso.

• Espere notificación oficial de que ha pasado la tormenta. No se deje engañar por la calma del “ojo” del huracán.

• Si hay posibilidad de inundación en la casa, desconecte la electricidad en el panel de circuito principal.

• Si se va la electricidad, desconecte los enseres domésticos principales como el acondicionador de aire y el calentador de agua para reducir los daños que puedan ocurrir cuando se reponga la electricidad.

• Sintonice los avisos por radio portátil de baterías, en la estación del tiempo NOAA o por televisión para mantenerse informado sobre la emergencia.

• No viaje hasta que las autoridades oficiales lo indiquen.

Si se ordena una evacuación Si usted vive en un área de evacuación o en una casa móvil, cuando se emite una orden de evacuación, no se asuste. Muévase sin premura y con suficiente tiempo para llegar al sitio donde se refugiará durante el paso de la tormenta. ¡NO ARRIESGUE SU VIDA quedándose en su casa o esperando hasta que el tiempo empeore! • Asegúrese que su destino no sea otra zona de

evacuación. • Lleve suficientes artículos indispensables para su

familia.• Llévese a sus mascotas. No olvide sus necesidades. • Lleve documentos importantes como licencia de

manejar, información médica, pólizas de seguro, nombre y teléfono de su corredor de seguros y el inventario de su propiedad.

• También lleve consigo artículos que no pueden ser remplazados como fotos y artículos de valor sentimental.

• Avísele a algún amigo o familiar que viva fuera de esa área dónde va a estar.

• Asegúrese que sus vecinos tengan transporte. • Desconecte la electricidad, el agua y el gas de su

propiedad, si así se lo ordenan los oficiales.• Cierre bien las ventanas y las puertas. • Manténgase atento a la radio y televisión local para

avisos de emergencia.

Abandonar áreas costerasSi usted va salir del área, no olvide llevarse suficientes artículos de necesidad. Muévase tierra adentro, alejándose de la marejada ciclónica y las inundaciones. Se le recomienda que no trate de abandonar la región. Las carreteras estarán congestionadas y podría correr el riesgo de verse atrapado en las mismas sin estar en un lugar seguro enfrentado la tormenta si ésta cambia de rumbo.

Hotel o motelSi decide irse a un hotel o motel, debe hacer reservaciones con anticipación. Muchos de ellos tienen listas de espera para reservaciones en caso de huracanes y muchos son más flexibles en sus restricciones de admitir animales. No olvide de asegurarse que su ruta y su lugar de refugio no estén en una zona de evacuación.

• CONOZCA SUS RIESGOS. Sepa que tipo de desastres podrían afectar su área. ¿Está usted en una zona de evacuación de huracanes (ver mapa en las páginas interiores) o una zona de inundación? (¡Las zonas son diferentes!) Tome cursos de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar (www.redcross.org).

• ESCOJA DOS LUGARES DE REUNIÓN. Uno debe ser justo en las afueras de su casa o negocio si ocurre algo súbito como un incendio. El segundo debe ser fuera de su comunidad, en caso de que no pueda llegar a su casa o si los miembros de la familia se separan.

• ELIJA UNA PERSONA CONTACTO. Pídale a alguien fuera del estado que coordine las comunicaciones en caso de desastre. Los miembros de la familia deben llamar a esta persona para informar de su ubicación. Envíe a esta persona copias de documentos importantes (ID, seguros, etc.)

• MANTENGA SU INFORMACIÓN DE CONTACTO AL DÍA. Incluya información de contacto en su teléfono y traiga tarjetas de contacto

de emergencia con usted.

• PIENSE DE ANTEMANO SOBRE EVACUACIÓN. Determine si y cuando usted tiene que evacuar, donde va a ir y cómo va a llegar allí. Pregunte a sus amigos o familiares si puede quedarse con ellos. Si usted está en un lugar seguro, invíteles a quedarse con usted.

Para obtener más información sobre la planificación contra desastres, contacte la agencia local de manejo de emergencias, la Cruz Roja Americana (números de teléfono se encuentran en la página del mapa en el interior) o visite las páginas www.tampabayprepares.org, www.floridadisaster.org, o www.ready.gov.

Como hemos aprendido, después de un desastre es probable que no haya servicio de energía eléctrica ni muchos de los servicios con los que cuenta para su vida cotidiana (agua, alcantarillado, teléfono, teléfono celular y negocios). No será posible recibir atención inmediata de los oficiales de emergencia. Por lo tanto, debe estar preparado para ser autosuficiente por un mínimo de tres días y hasta varias semanas.

Ha pasado la tormenta, ¿Y ahora qué?

Suministros en caso de desastre

Estos son los artículos más importantes que usted debe tener en su equipo de suministros para desastres. Vaya comprando y almacenando hoy (o poco a poco) y guarde los mismos donde pueda encontrarlos rápidamente.Reponga y mantenga al dia:

� Medicamentos: Tenga una lista al día de todos los medicamentos de la familia y sus respectivas dosis junto con los números de teléfono de su médico y su farmacia. Si es posible, trate de tener a mano por lo menos suficientes medicamentos recetados para dos semanas.

� Alimentos: Debe tener suficiente comida almacenada para alimentar a su familia de 3 a 7 días. Escoja alimentos que no requieran refrigeración, ni que tengan que cocinarse (comida enlatada, barras de comida alta en proteínas, mantequilla de maní, etc.). No se olvide de quienes tienen necesidades especiales de dieta o alimento para bebés. Debe reponer los alimentos cada 6 meses.

� Envases con agua para tomar - 1 galón/por persona/por día (mínimo 7 días). Almacene varias cajas de agua embotellada en caso de que haya una orden de hervir el agua

� Baterías adicionales de cámara, linternas, radio, lámparas, etc.

� Productos para infantes (medicinas, agua estéril, pañales, fórmula, botellas).

Almacene hasta que sea necesario: � Libro y equipo de primeros auxilios incluyendo

vendajes, antisépticos, compresas, medicamentos para el dolor, medicación contra indigestión, y números importantes

� Linternas y baterías para cada miembro de la familia � Radio portátil y baterías y abrelatas manual y cámara � Extinguidor de fuegos portátil (tipo ABC) � Sellador de llantas instantáneo � Silbato o banderas � Repelente de mosquitos y velas de “citronella” � Lona de plástico, paneles de madera, herramientas,

clavos, etc. � Equipo de purificación de agua (tabletas, yodo y cloro) � Productos de limpieza (mapos, baldes, toallas,

desinfectantes) � Basurero o un balde con tapa y arena higiénica (kitty

litter) para usar como inodoro de emergencia � Bolsas plásticas para recoger basura � Papel de inodoro, papel toalla y toallitas húmedas

En caso de evacuar, tambien debe llevar: � Almohadas, colchas, bolsa de dormir o colchón portátil � Ropa adicional, zapatos, espejuelos, etc. � Sillas plegables, sillas de jardín o cama plegable � Artículos de higiene personal � Juegos que no produzcan ruidos, barajas y juguetes niños � Documentos importantes (licencia de manejar, información

médica, pólizas de seguro, inventario de propiedades, fotografías)

Productos necesarios que debe tener antes y despues de una tormenta:

� Cargador de teléfono celular � Dinero en efectivo (Sin energía eléctrica, los bancos

podrían estar cerrados, no aceptarían cheques o tarjetas de crédito, y los cajeros automáticos ATM no funcionarán)

� Carbón, fósforos de madera y una parrilla (no debe usarse dentro de la casa)

� Hielo

Se acerca la tormenta

Esté pendiente de los avisos y las advertencias de tormenta por las estaciones locales o por la estación oficial NOAA Weather Radio. No preste atención a rumores, y manténgase en sintonía para permanecer al tanto de cualquier información nueva.

• RECUERDE: Los huracanes pueden ser impredecibles. Siempre existe la posibilidad de error en la predicción de la dirección de la tormenta por parte del Centro Nacional de Huracanes. No se enfoque en un pronóstico exacto y preste atención a las autoridades. ¡NO PONGA SU VIDA EN MANOS DE LA SUERTE! (Para más información, visite noaa.gov o weather.gov y presione en el enlace que diga Tampa Bay Area.

• Revise sus suministros para casos de emergencia y adquiera los productos

que pueda necesitar.• Revise y reponga sus medicamentos.

Mantenga suficientes medicamentos para un período de dos semanas durante la temporada de huracanes.

• Guarde muebles de patio, plantas en tiestos, bicicletas, basureros y otros artefactos que puedan convertirse en misiles. Mantenga su piscina llena y con cloro adicional. Cubra el sistema de filtración de su piscina.

• Proteja sus ventanas y puertas de cristal con paneles de madera o contraventanas. Refuerce la parte superior e inferior de todas las puertas dobles exteriores y del garaje.

• Si existe la posibilidad que las inundaciones amenacen su casa, eleve los artículos como enseres eléctricos, antigüedades y muebles.

• Llene el tanque de gasolina de su carro y verifique el aceite, el agua y las llantas. Los dispensadores de gasolina no funcionarán sin energía

eléctrica luego del paso de la tormenta.

• Asegure su transporte temprano. Los puentes levadizos estarán cerrados al tráfico marítimo una vez que se emita una orden de evacuación.

• Tenga dinero en efectivo. Los bancos y cajeros automáticos no funcionan sin electricidad y muy pocos negocios aceptarán tarjetas o cheques.

• Nunca debe soplar o barrer hojas, agujas de pino, recortes de césped, o arena a la calle o al alcantarillado. Esto tapa el sistema de desagüe.

• Llene fregaderos y bañeras con agua antes de la tormenta para que tenga agua extra.

• Si usted es dueño de negocio, siga su Plan de Continuidad de Negocio. Para más información visite en Internet las páginas www.disastersafety.org o www.ready.gov

Plan contra desastresEvite el pánico y la confusión asegurándose que todos saben dónde ir y qué hacer cuando ocurre una emergencia en la casa o en el trabajo.

Planificar en caso de emergenciasParece que todos los días leemos sobre huracanes, tornados, inundaciones, así como los accidentes con materiales peligrosos, riesgos biológicos tales como la epidemia de gripe, las amenazas terroristas y la violencia en nuestras comunidades.

¿Si ocurriera un desastre, estaría su familia preparada? ¿Estaría su negocio preparado? Tomando pasos sencillos hoy, podría salvar vidas y evitar sufrimientos mañana. Siga los consejos y los listados en esta guía especial para que pueda proteger a sus seres queridos, su casa y/o, su negocio.

Esta guía fue desarrollada por la agencia de manejo de emergencias de su condado para ayudarle a planificar con su familia o con su negocio. También le dirige a recursos adicionales donde puede obtener más información y asistencia.

El gobierno no puede hacer esto solo. Necesita de toda la comunidad para prepararse eficazmente, responder y recuperarse de un desastre. Esto incluye nuestras comunidades y asociaciones de condominios, organizaciones religiosas, de voluntarios y civiles, las escuelas, la comunidad empresarial, así como los residentes. Verifique si existe un Equipo de Respuesta a Emergencias en su comunidad (CERT) y tome el entrenamiento. Si no hay un equipo CERT, piense en organizar uno. Comuníquese con su agencia de manejo de emergencias o su departamento de bomberos más cercano. Además, necesitamos asegurarnos que nuestros planes incluyen las necesidades de nuestros niños, las personas de la tercera edad, los discapacitados y aquellos que tengan problemas de salud (mental o física).

Participe y difunda información en su escuela, su trabajo, club o lugar de fe. Esto es lo que se necesita para hacer que nuestra comunidad sea más segura y resistente para enfrentar lo que nos traiga el mañana.

Hay algunas mejorías que usted debe hacer para que su hogar sea más seguro. Para hacer algunas de estas mejorías, será necesario subir al ático con una linterna de baterías a inspeccionar el área. Sería

preferible llevar a cabo esta inspección en la compañía de un inspector, arquitecto, ingeniero, o contratista. No importa los cambios que sean necesarios; hágalos con suficiente antelación a la temporada de huracanes. Para poder resistir a los fuertes vientos que suelen traer las tormentas, tome las siguientes precauciones:• REFORZAR EL TECHO• REFORZAR LAS PUERTAS DE ENTRADA Y DEL GARAJE• CUBRIR LAS VENTANAS• EL “CUARTO SEGURO” - NO SE QUEDE en un cuarto con

ventanas a menos que estén protegidas como se sugiere anteriormente. Busque un cuarto interno, baño, pasillo o closet. Allí tendrá más protección contra los vientos de la tormenta y escombros que pudieran estar volando. Los “cuartos seguros” pueden ser físicamente construidos e instalados en casas nuevas o existentes. Para más información, visite la página de Internet www.flash.org o www.highwindsaferooms.org. Asegúrese que todos en la familia sepan cuáles son las áreas seguras de su casa. Recuerde llevar su equipo de suministros para casos de emergencia al cuarto donde tomen refugio.

¿Construyendo o remodelando?Para información de cómo asegurar su casa, visite www.flash.org (Federal Alliance for Safe Homes), llame al (877) 221-SAFE (7233) o visite www.mysafeflorida.org.

Para residentes de casas móviles 9Ancle con amarras las casas móviles e inspeccione las

amarras anualmente. 9Nunca permanezca en una casa móvil durante una

tormenta. Pase la tormenta siempre en casa de un familiar, de un amigo, un hotel/motel, o en el refugio oficial designado para su área.

Proteja su propiedad contra inundaciones 9Aferrar y elevar: Las cajas de control de la electricidad,

los calentadores eléctricos, las lavadoras y las secadoras de ropa, los calentadores de agua, los tanques de combustibles, etc. deben ser ubicados en sitios elevados si su propiedad está localizada en un área vulnerable a inundaciones.

9Modernizar: Hay remedios para disminuir el riesgo de daños causados por inundaciones en su residencia. Considere lo siguiente: • La elevación de la propiedad• Barreras contra inundaciones• Protección al seco contra inundaciones• Protección mojada contra inundaciones

Para más información, visite la página de Internet www.Flash.org o www.FloodSmart.gov

Proteja su hogar y negocio

Proteja a sus mascotasNo deje su mascota y no use a su mascota como una excusa para no evacuar su casa. ¡No ponga en riesgo a su familia o a su mascota! Usted

es responsable por sus mascotas. Si es necesario evacuar, haga planes de antemano para su mascota también. Lleve su Equipo de Supervivencia de Mascotas si va a casa de amigos o de familiares o a un hotel. A menos que haya refugios para animales en su condado, los refugios no pueden aceptar animales. Averigüe sus opciones. Para más información llame a la Sociedad Protectora de Animales (SPCA) en su zona. Si piensa irse a un hotel o motel, visite www.petswelcome.com.Luego que pase el desastre, tenga cuidado cuando sus mascotas salgan afuera. Los olores y sitios conocidos por el animal pueden haber sido alterados, y una mascota desorientada puede perderse. Posiblemente hay cables eléctricos caídos y animales o insectos traídos por las inundaciones y éstos crean peligros para sus mascotas. No les permitan beber agua o comer nada que pueda estar contaminado. Cerca del 80% de las mascotas desplazadas por una tormenta jamás se vuelven a reunir con sus amos.

SI LE ORDENAN EVACUAR - Debe irse al lugar seguro designado por los oficiales públicos.

1. Manténgase tranquilo. Le ayudará mucho el saber dónde ir y qué llevar consigo. Recoja rápidamente las cosas que necesitará, a menos que le ordenen salir de inmediato.

2. Mantenga cerradas las ventanas y la ventilación del carro. No use el aire acondicionado hasta que se haya alejado del área de evacuación. Maneje con cuidado.

SI LE INDICAN QUE DEBER PERMANECER REFUGIADO EN EL LUGAR DONDE ESTÉ:

1. Quédese adentro hasta que los oficiales locales le aseguren que ha pasado el peligro. Probablemente no será más que unas horas. Preste atención a las emisoras de radio locales o al televisor para más instrucciones. ¡Entre a sus mascotas!

2. Cierre las puertas y ventanas. Selle todos los escapes de aire bajo las puertas y ventanas con toallas secas y cinta adhesiva de tela. Apague todos los sistemas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación.

3. Si le avisan que hay que proteger la respiración, cúbrase la nariz y la boca con un pedazo de tela que haya sido doblada varias veces.

1. Planifique - El momento de planificar contra una emergencia de incendio es ¡ahora! Tómese unos minutos y discuta con su familia o sus colegas las acciones que deben tomarse mientras prepara el Plan Contra Desastres para su familia o negocio. Los números de teléfono de contactos importantes son esenciales.

2. Plan de Evacuación - Decida a dónde va a ir y cómo llegar. A diferencia de cuando evacúa para un huracán, en caso de incendio, tendría menos tiempo para desalojar. Planificar dos opciones de rutas de escape para salir de su casa es lo ideal. Tenga un plan para evacuar a sus mascotas o animales de servicio.

3. Simulacros de incendio - Asegúrese que todos conocen por lo menos 2 salidas de emergencia de su casa o negocio.

1. Si ve algo, ¡dígalo! Los agentes del orden público le piden que reporte cualquier actividad sospechosa.

2. Su plan familiar contra desastres debe incluir nombres e información de contactos en caso de emergencia y un lugar de reunión, en caso de desastre. Debe estar preparado para responder si se le dan instrucciones especiales como la evacuación de un edificio o área.

3. Suministros necesarios en caso de desastre – Si usted necesita evacuar su casa o se le pide que se quede en su casa, el tener suficientes suministros disponibles hará que usted y su familia estén mucho más cómodos.

1. Si hay una amenaza de inundaciones, muévase a lugares más altos. Manténgase alejado de las áreas propensas a inundaciones, como puntos bajos, valles, zanjas, etc. Lleve ropa seca, una linterna y una radio portátil con usted.

2. ¡DE REGRESO! ¡EVITE AHOGARSE! Evite áreas inundadas con corrientes de agua. No intente cruzar una corriente o manejar por áreas inundadas, la profundidad no siempre es evidente.

3. ¡No permita que los niños jueguen cerca o en aguas estancadas, drenajes pluviales, o zanjas! Las aguas de inundación pueden estar contaminadas con aceite, gasolina o aguas negras.

4. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones.

Consejos de SeguridadMantenga sus documentos en ordenGuarde documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego y una copia de los mismos en un lugar seguro fuera de su casa o negocio. Haga inventario de su propiedad y posesiones y tome un video de toda la propiedad.

1. Compre un Radio Meteorológico NOAA o un radio comercial con pilas.

2. Hay teléfonos celulares que tienen la capacidad de recibir Wireless Emergency Alerts (WEAs) o Alertas Inalámbricas. Estas alertas pueden informar de condiciones climatológicas en su lugar que son una amenaza para la vida.

3. Conozca los términos que describen la amenaza de tornados.

Tornado Watch: Tornados son posibles. Hay que estar alerta.Tornado Warning: Se ha visto un tornado o han identificado uno en su lugar por radar. Tome refugio inmediatamente.

4. Si hay una amenaza de tornado, busque refugio en un espacio interior sin ventanas como un pasillo en la planta baja de un edificio sólido.

5. Las casas rodantes no son seguras durante un tornado. Salga y busque refugio en un edificio sólido inmediatamente. Si se encuentra afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

6. Si está afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

7. Si no puede caminar rápidamente a un edificio sólido, entre a un vehículo inmediatamente, póngase el cinturón y conduzca al edificio más cercano.

8. Si hay partículas volantes mientras que esté conduciendo, póngase a un lado y estacione. Ahora tiene que:

• Mantenerse en el vehículo con el cinturón puesto, poner la cabeza debajo de la ventana y cubrirse con las manos o, si es posible, una cobija.

• Si puede irse a un lugar más bajo de la carretera, salga del coche, acuéstese y cubra la cabeza con las manos.

Para reducir daños por vientos huracanados, mantenga su casa en buen estado. Arregle cualquier porción de techo que esté suelta, mantenga los árboles podados y los desagües limpios. Asegúrese que el número de su casa esté claramente marcado.

Preparárse para un huracán Usted recibirá avisos relacionados a un huracán o una tormenta tropical.

INUNDACIONES

TORNADO

INCENDIOS

TERRORISMO O CRÍMENES VIOLENTOS

INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

• Prueba de residencia o que demuestren que usted es dueño del negocio

• Certificados de matrimonio y nacimientos

• Pasaportes• Tarjetas de seguro social• Información bancaria y de

tarjetas de crédito• Testamentos, escrituras

y copias de planillas de

contribuciones recientes• Acciones y bonos• Copias de licencias de conducir• Información médica especial• Pólizas de seguros• Inventarios de la propiedad o

fotos de su casa o negocio• Licencia de impuestos del

negocio• Lista de suplidores de su

negocio

• Personas con discapacidades o que sufren un pobre estado de salud mental o física, o quienes carecen de apoyo de familiares o amigos deben planificar con anticipación para una emergencia, pero también pueden necesitar ayuda especial por parte de miembros de la familia, amigos, vecinos o agencias de servicios sociales. Solicite ayuda si la necesita y ofrezca su ayuda a quienes la necesiten.

• Recuerde que las personas de edad avanzada pueden necesitar ayuda de otros. Estrés y ansiedad pueden contribuir a episodios de enfermedad, especialmente para las personas con enfermedades del corazón y otras.

• Si una persona de edad avanzada vive en una residencia, casa de vida asistida (Assisted Living Facility) o casa de salud, debe ponerse en contacto con el administrador de ese lugar para conocer el plan de desastre de dicho lugar.

Servicio de salud a domicilio y pacientes confinados al hogar• Informe a su agencia de salud y a la compañía de oxigeno adónde estará

durante un huracán y pregunte qué planes hay para proveerle cuidado.• Si está confinado a su casa bajo la atención de un médico y no una agencia de salud, haga contacto con el médico. Si

usted requiere el uso de respiradores u otros equipos médicos que dependen de electricidad, debe planificar con su médico. Es recomendable también informárselo a su compañía eléctrica.

• Si tiene que evacuar, no olvide llevar los medicamentos y tratamientos médicos que necesite, incluyendo instrucciones y dosis escritas, más cualquier equipo o cama que necesite.

• Si necesita ayuda en la evacuación o necesita ir a un refugio especialmente equipado para su condición médica, inscríbase AHORA con la Agencia de Administración de Emergencias de su condado.

• Los refugios especiales no proveen servicio médico personal, sólo monitorizan su condición. Usted debe traer su cuidador personal.

• Si necesita hospitalización, debe hacer arreglos por adelantado con su médico.• Recuerde que los hospitales NO son refugios. En caso de desastres como huracanes, los hospitales tienen un número

limitado de recursos y necesitan racionarlos para asistir a los enfermos y a los heridos.

Consejos acerca de pólizas de segurosEntender lo que su póliza de seguro de propietario o arrendatario cubre o no cubre es una necesidad. Tómese el tiempo para aprender acerca de los riesgos que puede enfrentar y sienta la confianza de que está debidamente protegido. Lea su póliza. Hable con su agente. Revisar su cobertura de seguro cada año es un paso importante para mantener el nivel de protección. Un seguro es necesario para poder reconstruir su vivienda y reemplazar sus pertenencias personales. Pregunte a su agente si existen descuentos cuando usted lleva a cabo medidas de mitigación contra desastres en su hogar o negocio.

PASOS PARA LA PROTECCIÓN DE SEGURO ADECUADO1. Asegure su casa por el costo de la reconstrucción, no su valor inmobiliario.2. Si usted alquila, usted necesita un seguro para proteger sus pertenencias. 3. Conozca su riesgo de inundación. Las pólizas de seguros para propietarios de casas no cubren

daños causados por inundaciones, incluyendo las marejadas.4. Ponga a un lado los fondos para pagar el deducible de huracán. 5. Obtenga cobertura por cambios de ordenanzas locales y leyes de construcció. 6. Un inventario del contenido de su casa puede ayudar a fijar el precio y la cobertura con precisión

y acelerar el proceso de reclamos. Los mismos están disponibles en el Instituto de Información de Seguros en la página www.KnowYourStuff.org.

Cortesía de: Insurance Information Institute. Para más información, visite www.iii.org y www.floodsmart.gov.

4¿Evacuar o quedarse en su casa?Ayude a sus vecinos

BROTE DE ENFERMEDAD

OTROS CONSEJOS

1. La prevención es esencial. Vacúnese contra la influenza o contra otras enfermedades.

2. Lávese las manos de forma completa y con frecuencia. 3. Detenga la contaminación. Quédese en su casa si está

enfermo. Los empleadores y escuelas deben promover esta regla.

Regreso a casa TENGA PACIENCIA. No podrá regresar a su casa hasta que las operaciones de búsqueda y rescate hayan terminado y los riesgos a la seguridad, como cables eléctricos caídos, hayan sido removidos. Es posible que las brigadas de emergencias tarden en llegar a su comunidad.• Residentes – Tenga a mano una

identificación válida que contenga su dirección.

• Negocios – Tenga a mano una identificación con foto válida, documentos que comprueben que usted es el dueño o inquilino del local, Licencia del Condado para el negocio y una carta escrita en papel oficial del negocio con los nombres de las personas autorizadas a entrar en el negocio.

• Evite conducir, sobre todo, a través del agua. Las carreteras podrían tener escombros que pueden romper sus llantas (gomas).

Cuando usted regrese, camine alrededor de su casa para identificar daños. • Entre con precaución. Abra las

ventanas y puertas para ventilar y secar su casa o negocio.

• Si usted sospecha de algún escape de gas, retírese inmediatamente y notifique a la compañía de gas.

• Si su casa o negocio se ha inundado, busque un electricista autorizado para que revise el sistema y enseres antes de restablecer el servicio.

• Cuídese de no ocasionar un incendio. No encienda un fósforo sin asegurarse de que no haya algún escape de gas.

• Avísele a sus amigos o familiares fuera del área que ha regresado y está bien.

Precauciones para después de la tormenta• Mantenga las parrilleras y los

generadores en un lugar bien ventilado. Muchas de las muertes que ocurren luego del paso de una tormenta se deben a envenenamiento con monóxido de carbono.

• Evite usar velas. Use linternas de baterías.

• Manténgase en sintonía con su emisora de radio o televisión local para recibir información de emergencia

actualizada. • Evite manejar o usar el teléfono.

Mantenga las calles y las líneas telefónicas libres para los trabajadores de emergencias.

• Cuídese de no pisar las líneas eléctricas caídas. Tenga mucho cuidado al quitar árboles caídos.

• Supervise a los niños continuamente-NO CAMINE POR AGUAS ESTANCADAS.

• Preste atención que no haya culebras, insectos, caimanes u otros animales que se mueven a tierras más altas cuando hay inundaciones.

• Tenga mucho cuidado al usar una sierra y observe las precauciones de seguridad.

• Llame a un profesional para quitar árboles grandes que hayan sido derrumbados por la tormenta.

• Haga uso de equipo de seguridad cuando limpie los alrededores de su casa: guantes de trabajo, lentes de seguridad, botas, camisas manga larga y pantalones largos de colores claros.

• Si tiene el pelo largo, recójalo. Use un sombrero y aplíquese crema con filtro solar en la piel expuesta.

• Tome mucho líquido, descanse, y pida ayuda cuando la necesite.

• No queme basura. Limpieza y reparaciones• Conozca la cobertura de su póliza de

seguro de propietario o inquilino, y lo que necesita para presentar un reclamo. Se le requerirá que haga reparaciones provisionales para aminorar futuros daños. Tome fotos de todos los daños antes de iniciar las reparaciones y guarde todos los recibos de compras.

• Comuníquese con el departamento de permisos local para obtener información sobre los permisos de construcción requeridos. Los permisos son requeridos siempre para cualquier clase de demolición, reparación, reconstrucción, techos y relleno.

Protéjase contra fraudes de contratistas• Utilice sólo contratistas licenciados.

Cuídese de personas que lleguen a su casa con ofertas de hacer reparaciones sin que usted los haya solicitado.

• Obtenga un estimado o un contrato

escrito. Establezca fechas de comienzo/terminación. No pague el trabajo por completo hasta que no esté terminado satisfactoriamente. NUNCA pague en efectivo.

• No obtenga permisos para el contratista.

• Si usted sospecha que un contratista ha cometido fraude, comuníquese con la línea de Fraude al Consumidor del Estado de Florida, 1-866-966-7226.

Generadores de electricidadLos generadores pueden proveer energía eléctrica a su casa o negocio en caso de una falla en el sistema principal. 1. Determine los enseres o equipos que

quiere usar.2. Determine si requiere un generador

portátil o fijo. 3. Determine si va a necesitar múltiples

salidas de corriente en el generador. • NUNCA conecte un generador

portátil a la corriente de un edificio. Existe un peligro extremo de retroalimentación de corriente al público en general (cables eléctricos caídos) y a trabajadores de la compañía de electricidad. Conecte los enseres directamente al generador.

• Coloque el generador afuera, lejos de puertas, ventanas y rejillas que puedan dar entrada al monóxido de carbono. Los gases de este elemento son mortales.

• Antes de echar combustible a su generador, apáguelo y permita que se enfríe. No olvide revisar el aceite cada vez que añada combustible. Mantenga el generador seco.

• Conserve energía alternando los enseres.

• Guarde el combustible en un lugar seguro fuera de la casa en recipientes debidamente aprobados y rotulados.

• Generadores estacionarios (para suministrar electricidad a toda la casa)

• Los generadores fijos utilizan líneas de gas o tanques de propano líquido para proveer de electricidad automáticamente a circuitos para el alumbrado, aire acondicionado y enseres. Éstos TIENEN que ser instalados por un electricista autorizado.

Equipo de supervivencia de mascota

�Collar de identificación con licencia y certificado de vacunación contra la rabia*

�Documentos de vacunación �Jaula (suficientemente grande

para que su mascota se pueda mover)

�Correa �Suficiente comida (para por lo

menos 2 semanas) �Agua (suficiente para un

mínimo de 7 días) �Recipientes de agua y comida �Medicamentos necesarios �Instrucciones de cuidados

específicos

�Periódicos, arena higiénica, la cuchara recogedora, y bolsas plásticas para desperdicios.

�Todos los artículos personales deben tener identificación. Fotos del animal y del dueño

�Algún artículo familiar y favorito, como un juguete o una manta

�Un abrelatas manual �Se recomienda ponerles

microchips a sus mascotas* Asegúrese que sus mascotas hayan recibido sus vacunas dentro de los últimos 12 meses. Los refugios para mascotas pedirán prueba de vacunación.

10

3

2

9

6

5

CONDADO DE HILLSBOROUGH

7

1

www.tampabayprepares.org

CONTIENE MAPA CON ZONAS DE

EVACUACIÓN DE HURACANES

Guía Oficial para la Bahía de Tampa

GUÍA DEPLANIFICACIÓN

CONTRA DESASTRES

¡Prepárarse Ahora!

Esta guía es producida por el Consejo Regional de Planificación de la Bahía de Tampa, en asociación con la Oficina para el Manejo de Emergencias de su distrito.

1. Prepare un plan de desastres para su familia/negocio 2. Prepare los materiales necesarios en caso de desastre 3. Prepárese para la temporada de huracanes 4. Converse sobre sus planes de evacuación 5. Ayude a su vecino 6. Mantenga a sus mascotas seguras 7. Tome los pasos necesarios para proteger a su familia/

negocio 8. Revise su póliza de seguro 9. Proteja sus documentos y el inventario de sus

pertenencias 10. Cosas que debe saber después que sucede un desastre

PLANIFIQUEPREPÁRESEPROTÉJASE

8

Cuando se acerca la tormenta, tenga su refugio preparadoSi su casa es de una estructura segura y está ubicada fuera del área de evacuación y no vive en una casa móvil, quédese en su casa y siga las precauciones a continuación.• Asegúrese que las ventanas, puertas y puertas de

garaje estén protegidas.• Limpie todos los recipientes incluyendo la bañera

donde puede almacenar agua. Se necesitarán 1 galón de agua por día por persona, por un período de por lo menos 7 días para tomar y para otros usos.

• Ofrezca su casa como refugio a amigos y familiares que vivan en áreas vulnerables o en casas móviles.

• Verifique su equipo de suministros de emergencia y asegúrese que tenga por lo menos 7 días de alimentos no perecederos. No olvide un abridor de latas manual.

• Durante la tormenta, manténgase adentro y lejos de ventanas, tragaluces, y puertas de cristal.

• Busque un ‘cuarto seguro’ en su casa, preferiblemente en el interior de la edificación y reforzado, tal como un closet o un baño en el primer piso.

• Espere notificación oficial de que ha pasado la tormenta. No se deje engañar por la calma del “ojo” del huracán.

• Si hay posibilidad de inundación en la casa, desconecte la electricidad en el panel de circuito principal.

• Si se va la electricidad, desconecte los enseres domésticos principales como el acondicionador de aire y el calentador de agua para reducir los daños que puedan ocurrir cuando se reponga la electricidad.

• Sintonice los avisos por radio portátil de baterías, en la estación del tiempo NOAA o por televisión para mantenerse informado sobre la emergencia.

• No viaje hasta que las autoridades oficiales lo indiquen.

Si se ordena una evacuación Si usted vive en un área de evacuación o en una casa móvil, cuando se emite una orden de evacuación, no se asuste. Muévase sin premura y con suficiente tiempo para llegar al sitio donde se refugiará durante el paso de la tormenta. ¡NO ARRIESGUE SU VIDA quedándose en su casa o esperando hasta que el tiempo empeore! • Asegúrese que su destino no sea otra zona de

evacuación. • Lleve suficientes artículos indispensables para su

familia.• Llévese a sus mascotas. No olvide sus necesidades. • Lleve documentos importantes como licencia de

manejar, información médica, pólizas de seguro, nombre y teléfono de su corredor de seguros y el inventario de su propiedad.

• También lleve consigo artículos que no pueden ser remplazados como fotos y artículos de valor sentimental.

• Avísele a algún amigo o familiar que viva fuera de esa área dónde va a estar.

• Asegúrese que sus vecinos tengan transporte. • Desconecte la electricidad, el agua y el gas de su

propiedad, si así se lo ordenan los oficiales.• Cierre bien las ventanas y las puertas. • Manténgase atento a la radio y televisión local para

avisos de emergencia.

Abandonar áreas costerasSi usted va salir del área, no olvide llevarse suficientes artículos de necesidad. Muévase tierra adentro, alejándose de la marejada ciclónica y las inundaciones. Se le recomienda que no trate de abandonar la región. Las carreteras estarán congestionadas y podría correr el riesgo de verse atrapado en las mismas sin estar en un lugar seguro enfrentado la tormenta si ésta cambia de rumbo.

Hotel o motelSi decide irse a un hotel o motel, debe hacer reservaciones con anticipación. Muchos de ellos tienen listas de espera para reservaciones en caso de huracanes y muchos son más flexibles en sus restricciones de admitir animales. No olvide de asegurarse que su ruta y su lugar de refugio no estén en una zona de evacuación.

• CONOZCA SUS RIESGOS. Sepa que tipo de desastres podrían afectar su área. ¿Está usted en una zona de evacuación de huracanes (ver mapa en las páginas interiores) o una zona de inundación? (¡Las zonas son diferentes!) Tome cursos de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar (www.redcross.org).

• ESCOJA DOS LUGARES DE REUNIÓN. Uno debe ser justo en las afueras de su casa o negocio si ocurre algo súbito como un incendio. El segundo debe ser fuera de su comunidad, en caso de que no pueda llegar a su casa o si los miembros de la familia se separan.

• ELIJA UNA PERSONA CONTACTO. Pídale a alguien fuera del estado que coordine las comunicaciones en caso de desastre. Los miembros de la familia deben llamar a esta persona para informar de su ubicación. Envíe a esta persona copias de documentos importantes (ID, seguros, etc.)

• MANTENGA SU INFORMACIÓN DE CONTACTO AL DÍA. Incluya información de contacto en su teléfono y traiga tarjetas de contacto

de emergencia con usted.

• PIENSE DE ANTEMANO SOBRE EVACUACIÓN. Determine si y cuando usted tiene que evacuar, donde va a ir y cómo va a llegar allí. Pregunte a sus amigos o familiares si puede quedarse con ellos. Si usted está en un lugar seguro, invíteles a quedarse con usted.

Para obtener más información sobre la planificación contra desastres, contacte la agencia local de manejo de emergencias, la Cruz Roja Americana (números de teléfono se encuentran en la página del mapa en el interior) o visite las páginas www.tampabayprepares.org, www.floridadisaster.org, o www.ready.gov.

Como hemos aprendido, después de un desastre es probable que no haya servicio de energía eléctrica ni muchos de los servicios con los que cuenta para su vida cotidiana (agua, alcantarillado, teléfono, teléfono celular y negocios). No será posible recibir atención inmediata de los oficiales de emergencia. Por lo tanto, debe estar preparado para ser autosuficiente por un mínimo de tres días y hasta varias semanas.

Ha pasado la tormenta, ¿Y ahora qué?

Suministros en caso de desastre

Estos son los artículos más importantes que usted debe tener en su equipo de suministros para desastres. Vaya comprando y almacenando hoy (o poco a poco) y guarde los mismos donde pueda encontrarlos rápidamente.Reponga y mantenga al dia:

� Medicamentos: Tenga una lista al día de todos los medicamentos de la familia y sus respectivas dosis junto con los números de teléfono de su médico y su farmacia. Si es posible, trate de tener a mano por lo menos suficientes medicamentos recetados para dos semanas.

� Alimentos: Debe tener suficiente comida almacenada para alimentar a su familia de 3 a 7 días. Escoja alimentos que no requieran refrigeración, ni que tengan que cocinarse (comida enlatada, barras de comida alta en proteínas, mantequilla de maní, etc.). No se olvide de quienes tienen necesidades especiales de dieta o alimento para bebés. Debe reponer los alimentos cada 6 meses.

� Envases con agua para tomar - 1 galón/por persona/por día (mínimo 7 días). Almacene varias cajas de agua embotellada en caso de que haya una orden de hervir el agua

� Baterías adicionales de cámara, linternas, radio, lámparas, etc.

� Productos para infantes (medicinas, agua estéril, pañales, fórmula, botellas).

Almacene hasta que sea necesario: � Libro y equipo de primeros auxilios incluyendo

vendajes, antisépticos, compresas, medicamentos para el dolor, medicación contra indigestión, y números importantes

� Linternas y baterías para cada miembro de la familia � Radio portátil y baterías y abrelatas manual y cámara � Extinguidor de fuegos portátil (tipo ABC) � Sellador de llantas instantáneo � Silbato o banderas � Repelente de mosquitos y velas de “citronella” � Lona de plástico, paneles de madera, herramientas,

clavos, etc. � Equipo de purificación de agua (tabletas, yodo y cloro) � Productos de limpieza (mapos, baldes, toallas,

desinfectantes) � Basurero o un balde con tapa y arena higiénica (kitty

litter) para usar como inodoro de emergencia � Bolsas plásticas para recoger basura � Papel de inodoro, papel toalla y toallitas húmedas

En caso de evacuar, tambien debe llevar: � Almohadas, colchas, bolsa de dormir o colchón portátil � Ropa adicional, zapatos, espejuelos, etc. � Sillas plegables, sillas de jardín o cama plegable � Artículos de higiene personal � Juegos que no produzcan ruidos, barajas y juguetes niños � Documentos importantes (licencia de manejar, información

médica, pólizas de seguro, inventario de propiedades, fotografías)

Productos necesarios que debe tener antes y despues de una tormenta:

� Cargador de teléfono celular � Dinero en efectivo (Sin energía eléctrica, los bancos

podrían estar cerrados, no aceptarían cheques o tarjetas de crédito, y los cajeros automáticos ATM no funcionarán)

� Carbón, fósforos de madera y una parrilla (no debe usarse dentro de la casa)

� Hielo

Se acerca la tormenta

Esté pendiente de los avisos y las advertencias de tormenta por las estaciones locales o por la estación oficial NOAA Weather Radio. No preste atención a rumores, y manténgase en sintonía para permanecer al tanto de cualquier información nueva.

• RECUERDE: Los huracanes pueden ser impredecibles. Siempre existe la posibilidad de error en la predicción de la dirección de la tormenta por parte del Centro Nacional de Huracanes. No se enfoque en un pronóstico exacto y preste atención a las autoridades. ¡NO PONGA SU VIDA EN MANOS DE LA SUERTE! (Para más información, visite noaa.gov o weather.gov y presione en el enlace que diga Tampa Bay Area.

• Revise sus suministros para casos de emergencia y adquiera los productos

que pueda necesitar.• Revise y reponga sus medicamentos.

Mantenga suficientes medicamentos para un período de dos semanas durante la temporada de huracanes.

• Guarde muebles de patio, plantas en tiestos, bicicletas, basureros y otros artefactos que puedan convertirse en misiles. Mantenga su piscina llena y con cloro adicional. Cubra el sistema de filtración de su piscina.

• Proteja sus ventanas y puertas de cristal con paneles de madera o contraventanas. Refuerce la parte superior e inferior de todas las puertas dobles exteriores y del garaje.

• Si existe la posibilidad que las inundaciones amenacen su casa, eleve los artículos como enseres eléctricos, antigüedades y muebles.

• Llene el tanque de gasolina de su carro y verifique el aceite, el agua y las llantas. Los dispensadores de gasolina no funcionarán sin energía

eléctrica luego del paso de la tormenta.

• Asegure su transporte temprano. Los puentes levadizos estarán cerrados al tráfico marítimo una vez que se emita una orden de evacuación.

• Tenga dinero en efectivo. Los bancos y cajeros automáticos no funcionan sin electricidad y muy pocos negocios aceptarán tarjetas o cheques.

• Nunca debe soplar o barrer hojas, agujas de pino, recortes de césped, o arena a la calle o al alcantarillado. Esto tapa el sistema de desagüe.

• Llene fregaderos y bañeras con agua antes de la tormenta para que tenga agua extra.

• Si usted es dueño de negocio, siga su Plan de Continuidad de Negocio. Para más información visite en Internet las páginas www.disastersafety.org o www.ready.gov

Plan contra desastresEvite el pánico y la confusión asegurándose que todos saben dónde ir y qué hacer cuando ocurre una emergencia en la casa o en el trabajo.

Planificar en caso de emergenciasParece que todos los días leemos sobre huracanes, tornados, inundaciones, así como los accidentes con materiales peligrosos, riesgos biológicos tales como la epidemia de gripe, las amenazas terroristas y la violencia en nuestras comunidades.

¿Si ocurriera un desastre, estaría su familia preparada? ¿Estaría su negocio preparado? Tomando pasos sencillos hoy, podría salvar vidas y evitar sufrimientos mañana. Siga los consejos y los listados en esta guía especial para que pueda proteger a sus seres queridos, su casa y/o, su negocio.

Esta guía fue desarrollada por la agencia de manejo de emergencias de su condado para ayudarle a planificar con su familia o con su negocio. También le dirige a recursos adicionales donde puede obtener más información y asistencia.

El gobierno no puede hacer esto solo. Necesita de toda la comunidad para prepararse eficazmente, responder y recuperarse de un desastre. Esto incluye nuestras comunidades y asociaciones de condominios, organizaciones religiosas, de voluntarios y civiles, las escuelas, la comunidad empresarial, así como los residentes. Verifique si existe un Equipo de Respuesta a Emergencias en su comunidad (CERT) y tome el entrenamiento. Si no hay un equipo CERT, piense en organizar uno. Comuníquese con su agencia de manejo de emergencias o su departamento de bomberos más cercano. Además, necesitamos asegurarnos que nuestros planes incluyen las necesidades de nuestros niños, las personas de la tercera edad, los discapacitados y aquellos que tengan problemas de salud (mental o física).

Participe y difunda información en su escuela, su trabajo, club o lugar de fe. Esto es lo que se necesita para hacer que nuestra comunidad sea más segura y resistente para enfrentar lo que nos traiga el mañana.

Hay algunas mejorías que usted debe hacer para que su hogar sea más seguro. Para hacer algunas de estas mejorías, será necesario subir al ático con una linterna de baterías a inspeccionar el área. Sería

preferible llevar a cabo esta inspección en la compañía de un inspector, arquitecto, ingeniero, o contratista. No importa los cambios que sean necesarios; hágalos con suficiente antelación a la temporada de huracanes. Para poder resistir a los fuertes vientos que suelen traer las tormentas, tome las siguientes precauciones:• REFORZAR EL TECHO• REFORZAR LAS PUERTAS DE ENTRADA Y DEL GARAJE• CUBRIR LAS VENTANAS• EL “CUARTO SEGURO” - NO SE QUEDE en un cuarto con

ventanas a menos que estén protegidas como se sugiere anteriormente. Busque un cuarto interno, baño, pasillo o closet. Allí tendrá más protección contra los vientos de la tormenta y escombros que pudieran estar volando. Los “cuartos seguros” pueden ser físicamente construidos e instalados en casas nuevas o existentes. Para más información, visite la página de Internet www.flash.org o www.highwindsaferooms.org. Asegúrese que todos en la familia sepan cuáles son las áreas seguras de su casa. Recuerde llevar su equipo de suministros para casos de emergencia al cuarto donde tomen refugio.

¿Construyendo o remodelando?Para información de cómo asegurar su casa, visite www.flash.org (Federal Alliance for Safe Homes), llame al (877) 221-SAFE (7233) o visite www.mysafeflorida.org.

Para residentes de casas móviles 9Ancle con amarras las casas móviles e inspeccione las

amarras anualmente. 9Nunca permanezca en una casa móvil durante una

tormenta. Pase la tormenta siempre en casa de un familiar, de un amigo, un hotel/motel, o en el refugio oficial designado para su área.

Proteja su propiedad contra inundaciones 9Aferrar y elevar: Las cajas de control de la electricidad,

los calentadores eléctricos, las lavadoras y las secadoras de ropa, los calentadores de agua, los tanques de combustibles, etc. deben ser ubicados en sitios elevados si su propiedad está localizada en un área vulnerable a inundaciones.

9Modernizar: Hay remedios para disminuir el riesgo de daños causados por inundaciones en su residencia. Considere lo siguiente: • La elevación de la propiedad• Barreras contra inundaciones• Protección al seco contra inundaciones• Protección mojada contra inundaciones

Para más información, visite la página de Internet www.Flash.org o www.FloodSmart.gov

Proteja su hogar y negocio

Proteja a sus mascotasNo deje su mascota y no use a su mascota como una excusa para no evacuar su casa. ¡No ponga en riesgo a su familia o a su mascota! Usted

es responsable por sus mascotas. Si es necesario evacuar, haga planes de antemano para su mascota también. Lleve su Equipo de Supervivencia de Mascotas si va a casa de amigos o de familiares o a un hotel. A menos que haya refugios para animales en su condado, los refugios no pueden aceptar animales. Averigüe sus opciones. Para más información llame a la Sociedad Protectora de Animales (SPCA) en su zona. Si piensa irse a un hotel o motel, visite www.petswelcome.com.Luego que pase el desastre, tenga cuidado cuando sus mascotas salgan afuera. Los olores y sitios conocidos por el animal pueden haber sido alterados, y una mascota desorientada puede perderse. Posiblemente hay cables eléctricos caídos y animales o insectos traídos por las inundaciones y éstos crean peligros para sus mascotas. No les permitan beber agua o comer nada que pueda estar contaminado. Cerca del 80% de las mascotas desplazadas por una tormenta jamás se vuelven a reunir con sus amos.

SI LE ORDENAN EVACUAR - Debe irse al lugar seguro designado por los oficiales públicos.

1. Manténgase tranquilo. Le ayudará mucho el saber dónde ir y qué llevar consigo. Recoja rápidamente las cosas que necesitará, a menos que le ordenen salir de inmediato.

2. Mantenga cerradas las ventanas y la ventilación del carro. No use el aire acondicionado hasta que se haya alejado del área de evacuación. Maneje con cuidado.

SI LE INDICAN QUE DEBER PERMANECER REFUGIADO EN EL LUGAR DONDE ESTÉ:

1. Quédese adentro hasta que los oficiales locales le aseguren que ha pasado el peligro. Probablemente no será más que unas horas. Preste atención a las emisoras de radio locales o al televisor para más instrucciones. ¡Entre a sus mascotas!

2. Cierre las puertas y ventanas. Selle todos los escapes de aire bajo las puertas y ventanas con toallas secas y cinta adhesiva de tela. Apague todos los sistemas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación.

3. Si le avisan que hay que proteger la respiración, cúbrase la nariz y la boca con un pedazo de tela que haya sido doblada varias veces.

1. Planifique - El momento de planificar contra una emergencia de incendio es ¡ahora! Tómese unos minutos y discuta con su familia o sus colegas las acciones que deben tomarse mientras prepara el Plan Contra Desastres para su familia o negocio. Los números de teléfono de contactos importantes son esenciales.

2. Plan de Evacuación - Decida a dónde va a ir y cómo llegar. A diferencia de cuando evacúa para un huracán, en caso de incendio, tendría menos tiempo para desalojar. Planificar dos opciones de rutas de escape para salir de su casa es lo ideal. Tenga un plan para evacuar a sus mascotas o animales de servicio.

3. Simulacros de incendio - Asegúrese que todos conocen por lo menos 2 salidas de emergencia de su casa o negocio.

1. Si ve algo, ¡dígalo! Los agentes del orden público le piden que reporte cualquier actividad sospechosa.

2. Su plan familiar contra desastres debe incluir nombres e información de contactos en caso de emergencia y un lugar de reunión, en caso de desastre. Debe estar preparado para responder si se le dan instrucciones especiales como la evacuación de un edificio o área.

3. Suministros necesarios en caso de desastre – Si usted necesita evacuar su casa o se le pide que se quede en su casa, el tener suficientes suministros disponibles hará que usted y su familia estén mucho más cómodos.

1. Si hay una amenaza de inundaciones, muévase a lugares más altos. Manténgase alejado de las áreas propensas a inundaciones, como puntos bajos, valles, zanjas, etc. Lleve ropa seca, una linterna y una radio portátil con usted.

2. ¡DE REGRESO! ¡EVITE AHOGARSE! Evite áreas inundadas con corrientes de agua. No intente cruzar una corriente o manejar por áreas inundadas, la profundidad no siempre es evidente.

3. ¡No permita que los niños jueguen cerca o en aguas estancadas, drenajes pluviales, o zanjas! Las aguas de inundación pueden estar contaminadas con aceite, gasolina o aguas negras.

4. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones.

Consejos de SeguridadMantenga sus documentos en ordenGuarde documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego y una copia de los mismos en un lugar seguro fuera de su casa o negocio. Haga inventario de su propiedad y posesiones y tome un video de toda la propiedad.

1. Compre un Radio Meteorológico NOAA o un radio comercial con pilas.

2. Hay teléfonos celulares que tienen la capacidad de recibir Wireless Emergency Alerts (WEAs) o Alertas Inalámbricas. Estas alertas pueden informar de condiciones climatológicas en su lugar que son una amenaza para la vida.

3. Conozca los términos que describen la amenaza de tornados.

Tornado Watch: Tornados son posibles. Hay que estar alerta.Tornado Warning: Se ha visto un tornado o han identificado uno en su lugar por radar. Tome refugio inmediatamente.

4. Si hay una amenaza de tornado, busque refugio en un espacio interior sin ventanas como un pasillo en la planta baja de un edificio sólido.

5. Las casas rodantes no son seguras durante un tornado. Salga y busque refugio en un edificio sólido inmediatamente. Si se encuentra afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

6. Si está afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

7. Si no puede caminar rápidamente a un edificio sólido, entre a un vehículo inmediatamente, póngase el cinturón y conduzca al edificio más cercano.

8. Si hay partículas volantes mientras que esté conduciendo, póngase a un lado y estacione. Ahora tiene que:

• Mantenerse en el vehículo con el cinturón puesto, poner la cabeza debajo de la ventana y cubrirse con las manos o, si es posible, una cobija.

• Si puede irse a un lugar más bajo de la carretera, salga del coche, acuéstese y cubra la cabeza con las manos.

Para reducir daños por vientos huracanados, mantenga su casa en buen estado. Arregle cualquier porción de techo que esté suelta, mantenga los árboles podados y los desagües limpios. Asegúrese que el número de su casa esté claramente marcado.

Preparárse para un huracán Usted recibirá avisos relacionados a un huracán o una tormenta tropical.

INUNDACIONES

TORNADO

INCENDIOS

TERRORISMO O CRÍMENES VIOLENTOS

INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

• Prueba de residencia o que demuestren que usted es dueño del negocio

• Certificados de matrimonio y nacimientos

• Pasaportes• Tarjetas de seguro social• Información bancaria y de

tarjetas de crédito• Testamentos, escrituras

y copias de planillas de

contribuciones recientes• Acciones y bonos• Copias de licencias de conducir• Información médica especial• Pólizas de seguros• Inventarios de la propiedad o

fotos de su casa o negocio• Licencia de impuestos del

negocio• Lista de suplidores de su

negocio

• Personas con discapacidades o que sufren un pobre estado de salud mental o física, o quienes carecen de apoyo de familiares o amigos deben planificar con anticipación para una emergencia, pero también pueden necesitar ayuda especial por parte de miembros de la familia, amigos, vecinos o agencias de servicios sociales. Solicite ayuda si la necesita y ofrezca su ayuda a quienes la necesiten.

• Recuerde que las personas de edad avanzada pueden necesitar ayuda de otros. Estrés y ansiedad pueden contribuir a episodios de enfermedad, especialmente para las personas con enfermedades del corazón y otras.

• Si una persona de edad avanzada vive en una residencia, casa de vida asistida (Assisted Living Facility) o casa de salud, debe ponerse en contacto con el administrador de ese lugar para conocer el plan de desastre de dicho lugar.

Servicio de salud a domicilio y pacientes confinados al hogar• Informe a su agencia de salud y a la compañía de oxigeno adónde estará

durante un huracán y pregunte qué planes hay para proveerle cuidado.• Si está confinado a su casa bajo la atención de un médico y no una agencia de salud, haga contacto con el médico. Si

usted requiere el uso de respiradores u otros equipos médicos que dependen de electricidad, debe planificar con su médico. Es recomendable también informárselo a su compañía eléctrica.

• Si tiene que evacuar, no olvide llevar los medicamentos y tratamientos médicos que necesite, incluyendo instrucciones y dosis escritas, más cualquier equipo o cama que necesite.

• Si necesita ayuda en la evacuación o necesita ir a un refugio especialmente equipado para su condición médica, inscríbase AHORA con la Agencia de Administración de Emergencias de su condado.

• Los refugios especiales no proveen servicio médico personal, sólo monitorizan su condición. Usted debe traer su cuidador personal.

• Si necesita hospitalización, debe hacer arreglos por adelantado con su médico.• Recuerde que los hospitales NO son refugios. En caso de desastres como huracanes, los hospitales tienen un número

limitado de recursos y necesitan racionarlos para asistir a los enfermos y a los heridos.

Consejos acerca de pólizas de segurosEntender lo que su póliza de seguro de propietario o arrendatario cubre o no cubre es una necesidad. Tómese el tiempo para aprender acerca de los riesgos que puede enfrentar y sienta la confianza de que está debidamente protegido. Lea su póliza. Hable con su agente. Revisar su cobertura de seguro cada año es un paso importante para mantener el nivel de protección. Un seguro es necesario para poder reconstruir su vivienda y reemplazar sus pertenencias personales. Pregunte a su agente si existen descuentos cuando usted lleva a cabo medidas de mitigación contra desastres en su hogar o negocio.

PASOS PARA LA PROTECCIÓN DE SEGURO ADECUADO1. Asegure su casa por el costo de la reconstrucción, no su valor inmobiliario.2. Si usted alquila, usted necesita un seguro para proteger sus pertenencias. 3. Conozca su riesgo de inundación. Las pólizas de seguros para propietarios de casas no cubren

daños causados por inundaciones, incluyendo las marejadas.4. Ponga a un lado los fondos para pagar el deducible de huracán. 5. Obtenga cobertura por cambios de ordenanzas locales y leyes de construcció. 6. Un inventario del contenido de su casa puede ayudar a fijar el precio y la cobertura con precisión

y acelerar el proceso de reclamos. Los mismos están disponibles en el Instituto de Información de Seguros en la página www.KnowYourStuff.org.

Cortesía de: Insurance Information Institute. Para más información, visite www.iii.org y www.floodsmart.gov.

4¿Evacuar o quedarse en su casa?Ayude a sus vecinos

BROTE DE ENFERMEDAD

OTROS CONSEJOS

1. La prevención es esencial. Vacúnese contra la influenza o contra otras enfermedades.

2. Lávese las manos de forma completa y con frecuencia. 3. Detenga la contaminación. Quédese en su casa si está

enfermo. Los empleadores y escuelas deben promover esta regla.

Regreso a casa TENGA PACIENCIA. No podrá regresar a su casa hasta que las operaciones de búsqueda y rescate hayan terminado y los riesgos a la seguridad, como cables eléctricos caídos, hayan sido removidos. Es posible que las brigadas de emergencias tarden en llegar a su comunidad.• Residentes – Tenga a mano una

identificación válida que contenga su dirección.

• Negocios – Tenga a mano una identificación con foto válida, documentos que comprueben que usted es el dueño o inquilino del local, Licencia del Condado para el negocio y una carta escrita en papel oficial del negocio con los nombres de las personas autorizadas a entrar en el negocio.

• Evite conducir, sobre todo, a través del agua. Las carreteras podrían tener escombros que pueden romper sus llantas (gomas).

Cuando usted regrese, camine alrededor de su casa para identificar daños. • Entre con precaución. Abra las

ventanas y puertas para ventilar y secar su casa o negocio.

• Si usted sospecha de algún escape de gas, retírese inmediatamente y notifique a la compañía de gas.

• Si su casa o negocio se ha inundado, busque un electricista autorizado para que revise el sistema y enseres antes de restablecer el servicio.

• Cuídese de no ocasionar un incendio. No encienda un fósforo sin asegurarse de que no haya algún escape de gas.

• Avísele a sus amigos o familiares fuera del área que ha regresado y está bien.

Precauciones para después de la tormenta• Mantenga las parrilleras y los

generadores en un lugar bien ventilado. Muchas de las muertes que ocurren luego del paso de una tormenta se deben a envenenamiento con monóxido de carbono.

• Evite usar velas. Use linternas de baterías.

• Manténgase en sintonía con su emisora de radio o televisión local para recibir información de emergencia

actualizada. • Evite manejar o usar el teléfono.

Mantenga las calles y las líneas telefónicas libres para los trabajadores de emergencias.

• Cuídese de no pisar las líneas eléctricas caídas. Tenga mucho cuidado al quitar árboles caídos.

• Supervise a los niños continuamente-NO CAMINE POR AGUAS ESTANCADAS.

• Preste atención que no haya culebras, insectos, caimanes u otros animales que se mueven a tierras más altas cuando hay inundaciones.

• Tenga mucho cuidado al usar una sierra y observe las precauciones de seguridad.

• Llame a un profesional para quitar árboles grandes que hayan sido derrumbados por la tormenta.

• Haga uso de equipo de seguridad cuando limpie los alrededores de su casa: guantes de trabajo, lentes de seguridad, botas, camisas manga larga y pantalones largos de colores claros.

• Si tiene el pelo largo, recójalo. Use un sombrero y aplíquese crema con filtro solar en la piel expuesta.

• Tome mucho líquido, descanse, y pida ayuda cuando la necesite.

• No queme basura. Limpieza y reparaciones• Conozca la cobertura de su póliza de

seguro de propietario o inquilino, y lo que necesita para presentar un reclamo. Se le requerirá que haga reparaciones provisionales para aminorar futuros daños. Tome fotos de todos los daños antes de iniciar las reparaciones y guarde todos los recibos de compras.

• Comuníquese con el departamento de permisos local para obtener información sobre los permisos de construcción requeridos. Los permisos son requeridos siempre para cualquier clase de demolición, reparación, reconstrucción, techos y relleno.

Protéjase contra fraudes de contratistas• Utilice sólo contratistas licenciados.

Cuídese de personas que lleguen a su casa con ofertas de hacer reparaciones sin que usted los haya solicitado.

• Obtenga un estimado o un contrato

escrito. Establezca fechas de comienzo/terminación. No pague el trabajo por completo hasta que no esté terminado satisfactoriamente. NUNCA pague en efectivo.

• No obtenga permisos para el contratista.

• Si usted sospecha que un contratista ha cometido fraude, comuníquese con la línea de Fraude al Consumidor del Estado de Florida, 1-866-966-7226.

Generadores de electricidadLos generadores pueden proveer energía eléctrica a su casa o negocio en caso de una falla en el sistema principal. 1. Determine los enseres o equipos que

quiere usar.2. Determine si requiere un generador

portátil o fijo. 3. Determine si va a necesitar múltiples

salidas de corriente en el generador. • NUNCA conecte un generador

portátil a la corriente de un edificio. Existe un peligro extremo de retroalimentación de corriente al público en general (cables eléctricos caídos) y a trabajadores de la compañía de electricidad. Conecte los enseres directamente al generador.

• Coloque el generador afuera, lejos de puertas, ventanas y rejillas que puedan dar entrada al monóxido de carbono. Los gases de este elemento son mortales.

• Antes de echar combustible a su generador, apáguelo y permita que se enfríe. No olvide revisar el aceite cada vez que añada combustible. Mantenga el generador seco.

• Conserve energía alternando los enseres.

• Guarde el combustible en un lugar seguro fuera de la casa en recipientes debidamente aprobados y rotulados.

• Generadores estacionarios (para suministrar electricidad a toda la casa)

• Los generadores fijos utilizan líneas de gas o tanques de propano líquido para proveer de electricidad automáticamente a circuitos para el alumbrado, aire acondicionado y enseres. Éstos TIENEN que ser instalados por un electricista autorizado.

Equipo de supervivencia de mascota

�Collar de identificación con licencia y certificado de vacunación contra la rabia*

�Documentos de vacunación �Jaula (suficientemente grande

para que su mascota se pueda mover)

�Correa �Suficiente comida (para por lo

menos 2 semanas) �Agua (suficiente para un

mínimo de 7 días) �Recipientes de agua y comida �Medicamentos necesarios �Instrucciones de cuidados

específicos

�Periódicos, arena higiénica, la cuchara recogedora, y bolsas plásticas para desperdicios.

�Todos los artículos personales deben tener identificación. Fotos del animal y del dueño

�Algún artículo familiar y favorito, como un juguete o una manta

�Un abrelatas manual �Se recomienda ponerles

microchips a sus mascotas* Asegúrese que sus mascotas hayan recibido sus vacunas dentro de los últimos 12 meses. Los refugios para mascotas pedirán prueba de vacunación.

10

3

2

9

6

5

CONDADO DE HILLSBOROUGH

7

1

www.tampabayprepares.org

CONTIENE MAPA CON ZONAS DE

EVACUACIÓN DE HURACANES

Guía Oficial para la Bahía de Tampa

GUÍA DEPLANIFICACIÓN

CONTRA DESASTRES

¡Prepárarse Ahora!

Esta guía es producida por el Consejo Regional de Planificación de la Bahía de Tampa, en asociación con la Oficina para el Manejo de Emergencias de su distrito.

1. Prepare un plan de desastres para su familia/negocio 2. Prepare los materiales necesarios en caso de desastre 3. Prepárese para la temporada de huracanes 4. Converse sobre sus planes de evacuación 5. Ayude a su vecino 6. Mantenga a sus mascotas seguras 7. Tome los pasos necesarios para proteger a su familia/

negocio 8. Revise su póliza de seguro 9. Proteja sus documentos y el inventario de sus

pertenencias 10. Cosas que debe saber después que sucede un desastre

PLANIFIQUEPREPÁRESEPROTÉJASE

8

Cuando se acerca la tormenta, tenga su refugio preparadoSi su casa es de una estructura segura y está ubicada fuera del área de evacuación y no vive en una casa móvil, quédese en su casa y siga las precauciones a continuación.• Asegúrese que las ventanas, puertas y puertas de

garaje estén protegidas.• Limpie todos los recipientes incluyendo la bañera

donde puede almacenar agua. Se necesitarán 1 galón de agua por día por persona, por un período de por lo menos 7 días para tomar y para otros usos.

• Ofrezca su casa como refugio a amigos y familiares que vivan en áreas vulnerables o en casas móviles.

• Verifique su equipo de suministros de emergencia y asegúrese que tenga por lo menos 7 días de alimentos no perecederos. No olvide un abridor de latas manual.

• Durante la tormenta, manténgase adentro y lejos de ventanas, tragaluces, y puertas de cristal.

• Busque un ‘cuarto seguro’ en su casa, preferiblemente en el interior de la edificación y reforzado, tal como un closet o un baño en el primer piso.

• Espere notificación oficial de que ha pasado la tormenta. No se deje engañar por la calma del “ojo” del huracán.

• Si hay posibilidad de inundación en la casa, desconecte la electricidad en el panel de circuito principal.

• Si se va la electricidad, desconecte los enseres domésticos principales como el acondicionador de aire y el calentador de agua para reducir los daños que puedan ocurrir cuando se reponga la electricidad.

• Sintonice los avisos por radio portátil de baterías, en la estación del tiempo NOAA o por televisión para mantenerse informado sobre la emergencia.

• No viaje hasta que las autoridades oficiales lo indiquen.

Si se ordena una evacuación Si usted vive en un área de evacuación o en una casa móvil, cuando se emite una orden de evacuación, no se asuste. Muévase sin premura y con suficiente tiempo para llegar al sitio donde se refugiará durante el paso de la tormenta. ¡NO ARRIESGUE SU VIDA quedándose en su casa o esperando hasta que el tiempo empeore! • Asegúrese que su destino no sea otra zona de

evacuación. • Lleve suficientes artículos indispensables para su

familia.• Llévese a sus mascotas. No olvide sus necesidades. • Lleve documentos importantes como licencia de

manejar, información médica, pólizas de seguro, nombre y teléfono de su corredor de seguros y el inventario de su propiedad.

• También lleve consigo artículos que no pueden ser remplazados como fotos y artículos de valor sentimental.

• Avísele a algún amigo o familiar que viva fuera de esa área dónde va a estar.

• Asegúrese que sus vecinos tengan transporte. • Desconecte la electricidad, el agua y el gas de su

propiedad, si así se lo ordenan los oficiales.• Cierre bien las ventanas y las puertas. • Manténgase atento a la radio y televisión local para

avisos de emergencia.

Abandonar áreas costerasSi usted va salir del área, no olvide llevarse suficientes artículos de necesidad. Muévase tierra adentro, alejándose de la marejada ciclónica y las inundaciones. Se le recomienda que no trate de abandonar la región. Las carreteras estarán congestionadas y podría correr el riesgo de verse atrapado en las mismas sin estar en un lugar seguro enfrentado la tormenta si ésta cambia de rumbo.

Hotel o motelSi decide irse a un hotel o motel, debe hacer reservaciones con anticipación. Muchos de ellos tienen listas de espera para reservaciones en caso de huracanes y muchos son más flexibles en sus restricciones de admitir animales. No olvide de asegurarse que su ruta y su lugar de refugio no estén en una zona de evacuación.

• CONOZCA SUS RIESGOS. Sepa que tipo de desastres podrían afectar su área. ¿Está usted en una zona de evacuación de huracanes (ver mapa en las páginas interiores) o una zona de inundación? (¡Las zonas son diferentes!) Tome cursos de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar (www.redcross.org).

• ESCOJA DOS LUGARES DE REUNIÓN. Uno debe ser justo en las afueras de su casa o negocio si ocurre algo súbito como un incendio. El segundo debe ser fuera de su comunidad, en caso de que no pueda llegar a su casa o si los miembros de la familia se separan.

• ELIJA UNA PERSONA CONTACTO. Pídale a alguien fuera del estado que coordine las comunicaciones en caso de desastre. Los miembros de la familia deben llamar a esta persona para informar de su ubicación. Envíe a esta persona copias de documentos importantes (ID, seguros, etc.)

• MANTENGA SU INFORMACIÓN DE CONTACTO AL DÍA. Incluya información de contacto en su teléfono y traiga tarjetas de contacto

de emergencia con usted.

• PIENSE DE ANTEMANO SOBRE EVACUACIÓN. Determine si y cuando usted tiene que evacuar, donde va a ir y cómo va a llegar allí. Pregunte a sus amigos o familiares si puede quedarse con ellos. Si usted está en un lugar seguro, invíteles a quedarse con usted.

Para obtener más información sobre la planificación contra desastres, contacte la agencia local de manejo de emergencias, la Cruz Roja Americana (números de teléfono se encuentran en la página del mapa en el interior) o visite las páginas www.tampabayprepares.org, www.floridadisaster.org, o www.ready.gov.

Como hemos aprendido, después de un desastre es probable que no haya servicio de energía eléctrica ni muchos de los servicios con los que cuenta para su vida cotidiana (agua, alcantarillado, teléfono, teléfono celular y negocios). No será posible recibir atención inmediata de los oficiales de emergencia. Por lo tanto, debe estar preparado para ser autosuficiente por un mínimo de tres días y hasta varias semanas.

Ha pasado la tormenta, ¿Y ahora qué?

Suministros en caso de desastre

Estos son los artículos más importantes que usted debe tener en su equipo de suministros para desastres. Vaya comprando y almacenando hoy (o poco a poco) y guarde los mismos donde pueda encontrarlos rápidamente.Reponga y mantenga al dia:

�Medicamentos: Tenga una lista al día de todos los medicamentos de la familia y sus respectivas dosis junto con los números de teléfono de su médico y su farmacia. Si es posible, trate de tener a mano por lo menos suficientes medicamentos recetados para dos semanas.

�Alimentos: Debe tener suficiente comida almacenada para alimentar a su familia de 3 a 7 días. Escoja alimentos que no requieran refrigeración, ni que tengan que cocinarse (comida enlatada, barras de comida alta en proteínas, mantequilla de maní, etc.). No se olvide de quienes tienen necesidades especiales de dieta o alimento para bebés. Debe reponer los alimentos cada 6 meses.

�Envases con agua para tomar - 1 galón/por persona/por día (mínimo 7 días). Almacene varias cajas de agua embotellada en caso de que haya una orden de hervir el agua

�Baterías adicionales de cámara, linternas, radio, lámparas, etc.

�Productos para infantes (medicinas, agua estéril, pañales, fórmula, botellas).

Almacene hasta que sea necesario: �Libro y equipo de primeros auxilios incluyendo

vendajes, antisépticos, compresas, medicamentos para el dolor, medicación contra indigestión, y números importantes

�Linternas y baterías para cada miembro de la familia �Radio portátil y baterías y abrelatas manual y cámara �Extinguidor de fuegos portátil (tipo ABC) �Sellador de llantas instantáneo �Silbato o banderas �Repelente de mosquitos y velas de “citronella” �Lona de plástico, paneles de madera, herramientas,

clavos, etc. �Equipo de purificación de agua (tabletas, yodo y cloro) �Productos de limpieza (mapos, baldes, toallas,

desinfectantes) �Basurero o un balde con tapa y arena higiénica (kitty

litter) para usar como inodoro de emergencia �Bolsas plásticas para recoger basura �Papel de inodoro, papel toalla y toallitas húmedas

En caso de evacuar, tambien debe llevar: �Almohadas, colchas, bolsa de dormir o colchón portátil �Ropa adicional, zapatos, espejuelos, etc. �Sillas plegables, sillas de jardín o cama plegable �Artículos de higiene personal �Juegos que no produzcan ruidos, barajas y juguetes niños �Documentos importantes (licencia de manejar, información

médica, pólizas de seguro, inventario de propiedades, fotografías)

Productos necesarios que debe tener antes y despues de una tormenta:

�Cargador de teléfono celular �Dinero en efectivo (Sin energía eléctrica, los bancos

podrían estar cerrados, no aceptarían cheques o tarjetas de crédito, y los cajeros automáticos ATM no funcionarán)

�Carbón, fósforos de madera y una parrilla (no debe usarse dentro de la casa)

�Hielo

Se acerca la tormenta

Esté pendiente de los avisos y las advertencias de tormenta por las estaciones locales o por la estación oficial NOAA Weather Radio. No preste atención a rumores, y manténgase en sintonía para permanecer al tanto de cualquier información nueva.

• RECUERDE: Los huracanes pueden ser impredecibles. Siempre existe la posibilidad de error en la predicción de la dirección de la tormenta por parte del Centro Nacional de Huracanes. No se enfoque en un pronóstico exacto y preste atención a las autoridades. ¡NO PONGA SU VIDA EN MANOS DE LA SUERTE! (Para más información, visite noaa.gov o weather.gov y presione en el enlace que diga Tampa Bay Area.

• Revise sus suministros para casos de emergencia y adquiera los productos

que pueda necesitar.• Revise y reponga sus medicamentos.

Mantenga suficientes medicamentos para un período de dos semanas durante la temporada de huracanes.

• Guarde muebles de patio, plantas en tiestos, bicicletas, basureros y otros artefactos que puedan convertirse en misiles. Mantenga su piscina llena y con cloro adicional. Cubra el sistema de filtración de su piscina.

• Proteja sus ventanas y puertas de cristal con paneles de madera o contraventanas. Refuerce la parte superior e inferior de todas las puertas dobles exteriores y del garaje.

• Si existe la posibilidad que las inundaciones amenacen su casa, eleve los artículos como enseres eléctricos, antigüedades y muebles.

• Llene el tanque de gasolina de su carro y verifique el aceite, el agua y las llantas. Los dispensadores de gasolina no funcionarán sin energía

eléctrica luego del paso de la tormenta.

• Asegure su transporte temprano. Los puentes levadizos estarán cerrados al tráfico marítimo una vez que se emita una orden de evacuación.

• Tenga dinero en efectivo. Los bancos y cajeros automáticos no funcionan sin electricidad y muy pocos negocios aceptarán tarjetas o cheques.

• Nunca debe soplar o barrer hojas, agujas de pino, recortes de césped, o arena a la calle o al alcantarillado. Esto tapa el sistema de desagüe.

• Llene fregaderos y bañeras con agua antes de la tormenta para que tenga agua extra.

• Si usted es dueño de negocio, siga su Plan de Continuidad de Negocio. Para más información visite en Internet las páginas www.disastersafety.org o www.ready.gov

Plan contra desastres Evite el pánico y la confusión asegurándose que todos saben dónde ir y qué hacer cuando ocurre una emergencia en la casa o en el trabajo.

Planificar en caso de emergenciasParece que todos los días leemos sobre huracanes, tornados, inundaciones, así como los accidentes con materiales peligrosos, riesgos biológicos tales como la epidemia de gripe, las amenazas terroristas y la violencia en nuestras comunidades.

¿Si ocurriera un desastre, estaría su familia preparada? ¿Estaría su negocio preparado? Tomando pasos sencillos hoy, podría salvar vidas y evitar sufrimientos mañana. Siga los consejos y los listados en esta guía especial para que pueda proteger a sus seres queridos, su casa y/o, su negocio.

Esta guía fue desarrollada por la agencia de manejo de emergencias de su condado para ayudarle a planificar con su familia o con su negocio. También le dirige a recursos adicionales donde puede obtener más información y asistencia.

El gobierno no puede hacer esto solo. Necesita de toda la comunidad para prepararse eficazmente, responder y recuperarse de un desastre. Esto incluye nuestras comunidades y asociaciones de condominios, organizaciones religiosas, de voluntarios y civiles, las escuelas, la comunidad empresarial, así como los residentes. Verifique si existe un Equipo de Respuesta a Emergencias en su comunidad (CERT) y tome el entrenamiento. Si no hay un equipo CERT, piense en organizar uno. Comuníquese con su agencia de manejo de emergencias o su departamento de bomberos más cercano. Además, necesitamos asegurarnos que nuestros planes incluyen las necesidades de nuestros niños, las personas de la tercera edad, los discapacitados y aquellos que tengan problemas de salud (mental o física).

Participe y difunda información en su escuela, su trabajo, club o lugar de fe. Esto es lo que se necesita para hacer que nuestra comunidad sea más segura y resistente para enfrentar lo que nos traiga el mañana.

Hay algunas mejorías que usted debe hacer para que su hogar sea más seguro. Para hacer algunas de estas mejorías, será necesario subir al ático con una linterna de baterías a inspeccionar el área. Sería

preferible llevar a cabo esta inspección en la compañía de un inspector, arquitecto, ingeniero, o contratista. No importa los cambios que sean necesarios; hágalos con suficiente antelación a la temporada de huracanes. Para poder resistir a los fuertes vientos que suelen traer las tormentas, tome las siguientes precauciones:• REFORZAR EL TECHO• REFORZAR LAS PUERTAS DE ENTRADA Y DEL GARAJE• CUBRIR LAS VENTANAS• EL “CUARTO SEGURO” - NO SE QUEDE en un cuarto con

ventanas a menos que estén protegidas como se sugiere anteriormente. Busque un cuarto interno, baño, pasillo o closet. Allí tendrá más protección contra los vientos de la tormenta y escombros que pudieran estar volando. Los “cuartos seguros” pueden ser físicamente construidos e instalados en casas nuevas o existentes. Para más información, visite la página de Internet www.flash.org o www.highwindsaferooms.org. Asegúrese que todos en la familia sepan cuáles son las áreas seguras de su casa. Recuerde llevar su equipo de suministros para casos de emergencia al cuarto donde tomen refugio.

¿Construyendo o remodelando?Para información de cómo asegurar su casa, visite www.flash.org (Federal Alliance for Safe Homes), llame al (877) 221-SAFE (7233) o visite www.mysafeflorida.org.

Para residentes de casas móviles 9 Ancle con amarras las casas móviles e inspeccione las

amarras anualmente. 9 Nunca permanezca en una casa móvil durante una

tormenta. Pase la tormenta siempre en casa de un familiar, de un amigo, un hotel/motel, o en el refugio oficial designado para su área.

Proteja su propiedad contra inundaciones 9 Aferrar y elevar: Las cajas de control de la electricidad,

los calentadores eléctricos, las lavadoras y las secadoras de ropa, los calentadores de agua, los tanques de combustibles, etc. deben ser ubicados en sitios elevados si su propiedad está localizada en un área vulnerable a inundaciones.

9 Modernizar: Hay remedios para disminuir el riesgo de daños causados por inundaciones en su residencia. Considere lo siguiente: • La elevación de la propiedad• Barreras contra inundaciones• Protección al seco contra inundaciones• Protección mojada contra inundaciones

Para más información, visite la página de Internet www.Flash.org o www.FloodSmart.gov

Proteja su hogar y negocio

Proteja a sus mascotasNo deje su mascota y no use a su mascota como una excusa para no evacuar su casa. ¡No ponga en riesgo a su familia o a su mascota! Usted

es responsable por sus mascotas. Si es necesario evacuar, haga planes de antemano para su mascota también. Lleve su Equipo de Supervivencia de Mascotas si va a casa de amigos o de familiares o a un hotel. A menos que haya refugios para animales en su condado, los refugios no pueden aceptar animales. Averigüe sus opciones. Para más información llame a la Sociedad Protectora de Animales (SPCA) en su zona. Si piensa irse a un hotel o motel, visite www.petswelcome.com.Luego que pase el desastre, tenga cuidado cuando sus mascotas salgan afuera. Los olores y sitios conocidos por el animal pueden haber sido alterados, y una mascota desorientada puede perderse. Posiblemente hay cables eléctricos caídos y animales o insectos traídos por las inundaciones y éstos crean peligros para sus mascotas. No les permitan beber agua o comer nada que pueda estar contaminado. Cerca del 80% de las mascotas desplazadas por una tormenta jamás se vuelven a reunir con sus amos.

SI LE ORDENAN EVACUAR - Debe irse al lugar seguro designado por los oficiales públicos.

1. Manténgase tranquilo. Le ayudará mucho el saber dónde ir y qué llevar consigo. Recoja rápidamente las cosas que necesitará, a menos que le ordenen salir de inmediato.

2. Mantenga cerradas las ventanas y la ventilación del carro. No use el aire acondicionado hasta que se haya alejado del área de evacuación. Maneje con cuidado.

SI LE INDICAN QUE DEBER PERMANECER REFUGIADO EN EL LUGAR DONDE ESTÉ:

1. Quédese adentro hasta que los oficiales locales le aseguren que ha pasado el peligro. Probablemente no será más que unas horas. Preste atención a las emisoras de radio locales o al televisor para más instrucciones. ¡Entre a sus mascotas!

2. Cierre las puertas y ventanas. Selle todos los escapes de aire bajo las puertas y ventanas con toallas secas y cinta adhesiva de tela. Apague todos los sistemas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación.

3. Si le avisan que hay que proteger la respiración, cúbrase la nariz y la boca con un pedazo de tela que haya sido doblada varias veces.

1. Planifique - El momento de planificar contra una emergencia de incendio es ¡ahora! Tómese unos minutos y discuta con su familia o sus colegas las acciones que deben tomarse mientras prepara el Plan Contra Desastres para su familia o negocio. Los números de teléfono de contactos importantes son esenciales.

2. Plan de Evacuación - Decida a dónde va a ir y cómo llegar. A diferencia de cuando evacúa para un huracán, en caso de incendio, tendría menos tiempo para desalojar. Planificar dos opciones de rutas de escape para salir de su casa es lo ideal. Tenga un plan para evacuar a sus mascotas o animales de servicio.

3. Simulacros de incendio - Asegúrese que todos conocen por lo menos 2 salidas de emergencia de su casa o negocio.

1. Si ve algo, ¡dígalo! Los agentes del orden público le piden que reporte cualquier actividad sospechosa.

2. Su plan familiar contra desastres debe incluir nombres e información de contactos en caso de emergencia y un lugar de reunión, en caso de desastre. Debe estar preparado para responder si se le dan instrucciones especiales como la evacuación de un edificio o área.

3. Suministros necesarios en caso de desastre – Si usted necesita evacuar su casa o se le pide que se quede en su casa, el tener suficientes suministros disponibles hará que usted y su familia estén mucho más cómodos.

1. Si hay una amenaza de inundaciones, muévase a lugares más altos. Manténgase alejado de las áreas propensas a inundaciones, como puntos bajos, valles, zanjas, etc. Lleve ropa seca, una linterna y una radio portátil con usted.

2. ¡DE REGRESO! ¡EVITE AHOGARSE! Evite áreas inundadas con corrientes de agua. No intente cruzar una corriente o manejar por áreas inundadas, la profundidad no siempre es evidente.

3. ¡No permita que los niños jueguen cerca o en aguas estancadas, drenajes pluviales, o zanjas! Las aguas de inundación pueden estar contaminadas con aceite, gasolina o aguas negras.

4. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones.

Consejos de Seguridad Mantenga sus documentos en ordenGuarde documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego y una copia de los mismos en un lugar seguro fuera de su casa o negocio. Haga inventario de su propiedad y posesiones y tome un video de toda la propiedad.

1. Compre un Radio Meteorológico NOAA o un radio comercial con pilas.

2. Hay teléfonos celulares que tienen la capacidad de recibir Wireless Emergency Alerts (WEAs) o Alertas Inalámbricas. Estas alertas pueden informar de condiciones climatológicas en su lugar que son una amenaza para la vida.

3. Conozca los términos que describen la amenaza de tornados.

Tornado Watch: Tornados son posibles. Hay que estar alerta.Tornado Warning: Se ha visto un tornado o han identificado uno en su lugar por radar. Tome refugio inmediatamente.

4. Si hay una amenaza de tornado, busque refugio en un espacio interior sin ventanas como un pasillo en la planta baja de un edificio sólido.

5. Las casas rodantes no son seguras durante un tornado. Salga y busque refugio en un edificio sólido inmediatamente. Si se encuentra afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

6. Si está afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

7. Si no puede caminar rápidamente a un edificio sólido, entre a un vehículo inmediatamente, póngase el cinturón y conduzca al edificio más cercano.

8. Si hay partículas volantes mientras que esté conduciendo, póngase a un lado y estacione. Ahora tiene que:

• Mantenerse en el vehículo con el cinturón puesto, poner la cabeza debajo de la ventana y cubrirse con las manos o, si es posible, una cobija.

• Si puede irse a un lugar más bajo de la carretera, salga del coche, acuéstese y cubra la cabeza con las manos.

Para reducir daños por vientos huracanados, mantenga su casa en buen estado. Arregle cualquier porción de techo que esté suelta, mantenga los árboles podados y los desagües limpios. Asegúrese que el número de su casa esté claramente marcado.

Preparárse para un huracánUsted recibirá avisos relacionados a un huracán o una tormenta tropical.

INUNDACIONES

TORNADO

INCENDIOS

TERRORISMO O CRÍMENES VIOLENTOS

INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

• Prueba de residencia o que demuestren que usted es dueño del negocio

• Certificados de matrimonio y nacimientos

• Pasaportes• Tarjetas de seguro social• Información bancaria y de

tarjetas de crédito• Testamentos, escrituras

y copias de planillas de

contribuciones recientes• Acciones y bonos• Copias de licencias de conducir• Información médica especial• Pólizas de seguros• Inventarios de la propiedad o

fotos de su casa o negocio• Licencia de impuestos del

negocio• Lista de suplidores de su

negocio

• Personas con discapacidades o que sufren un pobre estado de salud mental o física, o quienes carecen de apoyo de familiares o amigos deben planificar con anticipación para una emergencia, pero también pueden necesitar ayuda especial por parte de miembros de la familia, amigos, vecinos o agencias de servicios sociales. Solicite ayuda si la necesita y ofrezca su ayuda a quienes la necesiten.

• Recuerde que las personas de edad avanzada pueden necesitar ayuda de otros. Estrés y ansiedad pueden contribuir a episodios de enfermedad, especialmente para las personas con enfermedades del corazón y otras.

• Si una persona de edad avanzada vive en una residencia, casa de vida asistida (Assisted Living Facility) o casa de salud, debe ponerse en contacto con el administrador de ese lugar para conocer el plan de desastre de dicho lugar.

Servicio de salud a domicilio y pacientes confinados al hogar• Informe a su agencia de salud y a la compañía de oxigeno adónde estará

durante un huracán y pregunte qué planes hay para proveerle cuidado.• Si está confinado a su casa bajo la atención de un médico y no una agencia de salud, haga contacto con el médico. Si

usted requiere el uso de respiradores u otros equipos médicos que dependen de electricidad, debe planificar con su médico. Es recomendable también informárselo a su compañía eléctrica.

• Si tiene que evacuar, no olvide llevar los medicamentos y tratamientos médicos que necesite, incluyendo instrucciones y dosis escritas, más cualquier equipo o cama que necesite.

• Si necesita ayuda en la evacuación o necesita ir a un refugio especialmente equipado para su condición médica, inscríbase AHORA con la Agencia de Administración de Emergencias de su condado.

• Los refugios especiales no proveen servicio médico personal, sólo monitorizan su condición. Usted debe traer su cuidador personal.

• Si necesita hospitalización, debe hacer arreglos por adelantado con su médico.• Recuerde que los hospitales NO son refugios. En caso de desastres como huracanes, los hospitales tienen un número

limitado de recursos y necesitan racionarlos para asistir a los enfermos y a los heridos.

Consejos acerca de pólizas de segurosEntender lo que su póliza de seguro de propietario o arrendatario cubre o no cubre es una necesidad. Tómese el tiempo para aprender acerca de los riesgos que puede enfrentar y sienta la confianza de que está debidamente protegido. Lea su póliza. Hable con su agente. Revisar su cobertura de seguro cada año es un paso importante para mantener el nivel de protección. Un seguro es necesario para poder reconstruir su vivienda y reemplazar sus pertenencias personales. Pregunte a su agente si existen descuentos cuando usted lleva a cabo medidas de mitigación contra desastres en su hogar o negocio.

PASOS PARA LA PROTECCIÓN DE SEGURO ADECUADO1. Asegure su casa por el costo de la reconstrucción, no su valor inmobiliario.2. Si usted alquila, usted necesita un seguro para proteger sus pertenencias. 3. Conozca su riesgo de inundación. Las pólizas de seguros para propietarios de casas no cubren

daños causados por inundaciones, incluyendo las marejadas.4. Ponga a un lado los fondos para pagar el deducible de huracán. 5. Obtenga cobertura por cambios de ordenanzas locales y leyes de construcció. 6. Un inventario del contenido de su casa puede ayudar a fijar el precio y la cobertura con precisión

y acelerar el proceso de reclamos. Los mismos están disponibles en el Instituto de Información de Seguros en la página www.KnowYourStuff.org.

Cortesía de: Insurance Information Institute. Para más información, visite www.iii.org y www.floodsmart.gov.

4 ¿Evacuar o quedarse en su casa? Ayude a sus vecinos

BROTE DE ENFERMEDAD

OTROS CONSEJOS

1. La prevención es esencial. Vacúnese contra la influenza o contra otras enfermedades.

2. Lávese las manos de forma completa y con frecuencia. 3. Detenga la contaminación. Quédese en su casa si está

enfermo. Los empleadores y escuelas deben promover esta regla.

Regreso a casa TENGA PACIENCIA. No podrá regresar a su casa hasta que las operaciones de búsqueda y rescate hayan terminado y los riesgos a la seguridad, como cables eléctricos caídos, hayan sido removidos. Es posible que las brigadas de emergencias tarden en llegar a su comunidad.• Residentes – Tenga a mano una

identificación válida que contenga su dirección.

• Negocios – Tenga a mano una identificación con foto válida, documentos que comprueben que usted es el dueño o inquilino del local, Licencia del Condado para el negocio y una carta escrita en papel oficial del negocio con los nombres de las personas autorizadas a entrar en el negocio.

• Evite conducir, sobre todo, a través del agua. Las carreteras podrían tener escombros que pueden romper sus llantas (gomas).

Cuando usted regrese, camine alrededor de su casa para identificar daños. • Entre con precaución. Abra las

ventanas y puertas para ventilar y secar su casa o negocio.

• Si usted sospecha de algún escape de gas, retírese inmediatamente y notifique a la compañía de gas.

• Si su casa o negocio se ha inundado, busque un electricista autorizado para que revise el sistema y enseres antes de restablecer el servicio.

• Cuídese de no ocasionar un incendio. No encienda un fósforo sin asegurarse de que no haya algún escape de gas.

• Avísele a sus amigos o familiares fuera del área que ha regresado y está bien.

Precauciones para después de la tormenta• Mantenga las parrilleras y los

generadores en un lugar bien ventilado. Muchas de las muertes que ocurren luego del paso de una tormenta se deben a envenenamiento con monóxido de carbono.

• Evite usar velas. Use linternas de baterías.

• Manténgase en sintonía con su emisora de radio o televisión local para recibir información de emergencia

actualizada. • Evite manejar o usar el teléfono.

Mantenga las calles y las líneas telefónicas libres para los trabajadores de emergencias.

• Cuídese de no pisar las líneas eléctricas caídas. Tenga mucho cuidado al quitar árboles caídos.

• Supervise a los niños continuamente-NO CAMINE POR AGUAS ESTANCADAS.

• Preste atención que no haya culebras, insectos, caimanes u otros animales que se mueven a tierras más altas cuando hay inundaciones.

• Tenga mucho cuidado al usar una sierra y observe las precauciones de seguridad.

• Llame a un profesional para quitar árboles grandes que hayan sido derrumbados por la tormenta.

• Haga uso de equipo de seguridad cuando limpie los alrededores de su casa: guantes de trabajo, lentes de seguridad, botas, camisas manga larga y pantalones largos de colores claros.

• Si tiene el pelo largo, recójalo. Use un sombrero y aplíquese crema con filtro solar en la piel expuesta.

• Tome mucho líquido, descanse, y pida ayuda cuando la necesite.

• No queme basura. Limpieza y reparaciones• Conozca la cobertura de su póliza de

seguro de propietario o inquilino, y lo que necesita para presentar un reclamo. Se le requerirá que haga reparaciones provisionales para aminorar futuros daños. Tome fotos de todos los daños antes de iniciar las reparaciones y guarde todos los recibos de compras.

• Comuníquese con el departamento de permisos local para obtener información sobre los permisos de construcción requeridos. Los permisos son requeridos siempre para cualquier clase de demolición, reparación, reconstrucción, techos y relleno.

Protéjase contra fraudes de contratistas• Utilice sólo contratistas licenciados.

Cuídese de personas que lleguen a su casa con ofertas de hacer reparaciones sin que usted los haya solicitado.

• Obtenga un estimado o un contrato

escrito. Establezca fechas de comienzo/terminación. No pague el trabajo por completo hasta que no esté terminado satisfactoriamente. NUNCA pague en efectivo.

• No obtenga permisos para el contratista.

• Si usted sospecha que un contratista ha cometido fraude, comuníquese con la línea de Fraude al Consumidor del Estado de Florida, 1-866-966-7226.

Generadores de electricidadLos generadores pueden proveer energía eléctrica a su casa o negocio en caso de una falla en el sistema principal. 1. Determine los enseres o equipos que

quiere usar.2. Determine si requiere un generador

portátil o fijo. 3. Determine si va a necesitar múltiples

salidas de corriente en el generador. • NUNCA conecte un generador

portátil a la corriente de un edificio. Existe un peligro extremo de retroalimentación de corriente al público en general (cables eléctricos caídos) y a trabajadores de la compañía de electricidad. Conecte los enseres directamente al generador.

• Coloque el generador afuera, lejos de puertas, ventanas y rejillas que puedan dar entrada al monóxido de carbono. Los gases de este elemento son mortales.

• Antes de echar combustible a su generador, apáguelo y permita que se enfríe. No olvide revisar el aceite cada vez que añada combustible. Mantenga el generador seco.

• Conserve energía alternando los enseres.

• Guarde el combustible en un lugar seguro fuera de la casa en recipientes debidamente aprobados y rotulados.

• Generadores estacionarios (para suministrar electricidad a toda la casa)

• Los generadores fijos utilizan líneas de gas o tanques de propano líquido para proveer de electricidad automáticamente a circuitos para el alumbrado, aire acondicionado y enseres. Éstos TIENEN que ser instalados por un electricista autorizado.

Equipo de supervivencia de mascota

� Collar de identificación con licencia y certificado de vacunación contra la rabia*

� Documentos de vacunación � Jaula (suficientemente grande

para que su mascota se pueda mover)

� Correa � Suficiente comida (para por lo

menos 2 semanas) � Agua (suficiente para un

mínimo de 7 días) � Recipientes de agua y comida � Medicamentos necesarios � Instrucciones de cuidados

específicos

� Periódicos, arena higiénica, la cuchara recogedora, y bolsas plásticas para desperdicios.

� Todos los artículos personales deben tener identificación. Fotos del animal y del dueño

� Algún artículo familiar y favorito, como un juguete o una manta

� Un abrelatas manual � Se recomienda ponerles

microchips a sus mascotas* Asegúrese que sus mascotas hayan recibido sus vacunas dentro de los últimos 12 meses. Los refugios para mascotas pedirán prueba de vacunación.

10

3

2

9

6

5

CONDADO DE HILLSBOROUGH

7

1

www.tampabayprepares.org

CONTIENE MAPA CON ZONAS DE

EVACUACIÓN DE HURACANES

Guía Oficial para la Bahía de Tampa

GUÍA DEPLANIFICACIÓN

CONTRA DESASTRES

¡Prepárarse Ahora!

Esta guía es producida por el Consejo Regional de Planificación de la Bahía de Tampa, en asociación con la Oficina para el Manejo de Emergencias de su distrito.

1. Prepare un plan de desastres para su familia/negocio 2. Prepare los materiales necesarios en caso de desastre 3. Prepárese para la temporada de huracanes 4. Converse sobre sus planes de evacuación 5. Ayude a su vecino 6. Mantenga a sus mascotas seguras 7. Tome los pasos necesarios para proteger a su familia/

negocio 8. Revise su póliza de seguro 9. Proteja sus documentos y el inventario de sus

pertenencias 10. Cosas que debe saber después que sucede un desastre

PLANIFIQUEPREPÁRESEPROTÉJASE

8

Cuando se acerca la tormenta, tenga su refugio preparadoSi su casa es de una estructura segura y está ubicada fuera del área de evacuación y no vive en una casa móvil, quédese en su casa y siga las precauciones a continuación.• Asegúrese que las ventanas, puertas y puertas de

garaje estén protegidas.• Limpie todos los recipientes incluyendo la bañera

donde puede almacenar agua. Se necesitarán 1 galón de agua por día por persona, por un período de por lo menos 7 días para tomar y para otros usos.

• Ofrezca su casa como refugio a amigos y familiares que vivan en áreas vulnerables o en casas móviles.

• Verifique su equipo de suministros de emergencia y asegúrese que tenga por lo menos 7 días de alimentos no perecederos. No olvide un abridor de latas manual.

• Durante la tormenta, manténgase adentro y lejos de ventanas, tragaluces, y puertas de cristal.

• Busque un ‘cuarto seguro’ en su casa, preferiblemente en el interior de la edificación y reforzado, tal como un closet o un baño en el primer piso.

• Espere notificación oficial de que ha pasado la tormenta. No se deje engañar por la calma del “ojo” del huracán.

• Si hay posibilidad de inundación en la casa, desconecte la electricidad en el panel de circuito principal.

• Si se va la electricidad, desconecte los enseres domésticos principales como el acondicionador de aire y el calentador de agua para reducir los daños que puedan ocurrir cuando se reponga la electricidad.

• Sintonice los avisos por radio portátil de baterías, en la estación del tiempo NOAA o por televisión para mantenerse informado sobre la emergencia.

• No viaje hasta que las autoridades oficiales lo indiquen.

Si se ordena una evacuación Si usted vive en un área de evacuación o en una casa móvil, cuando se emite una orden de evacuación, no se asuste. Muévase sin premura y con suficiente tiempo para llegar al sitio donde se refugiará durante el paso de la tormenta. ¡NO ARRIESGUE SU VIDA quedándose en su casa o esperando hasta que el tiempo empeore! • Asegúrese que su destino no sea otra zona de

evacuación. • Lleve suficientes artículos indispensables para su

familia.• Llévese a sus mascotas. No olvide sus necesidades. • Lleve documentos importantes como licencia de

manejar, información médica, pólizas de seguro, nombre y teléfono de su corredor de seguros y el inventario de su propiedad.

• También lleve consigo artículos que no pueden ser remplazados como fotos y artículos de valor sentimental.

• Avísele a algún amigo o familiar que viva fuera de esa área dónde va a estar.

• Asegúrese que sus vecinos tengan transporte. • Desconecte la electricidad, el agua y el gas de su

propiedad, si así se lo ordenan los oficiales.• Cierre bien las ventanas y las puertas. • Manténgase atento a la radio y televisión local para

avisos de emergencia.

Abandonar áreas costerasSi usted va salir del área, no olvide llevarse suficientes artículos de necesidad. Muévase tierra adentro, alejándose de la marejada ciclónica y las inundaciones. Se le recomienda que no trate de abandonar la región. Las carreteras estarán congestionadas y podría correr el riesgo de verse atrapado en las mismas sin estar en un lugar seguro enfrentado la tormenta si ésta cambia de rumbo.

Hotel o motelSi decide irse a un hotel o motel, debe hacer reservaciones con anticipación. Muchos de ellos tienen listas de espera para reservaciones en caso de huracanes y muchos son más flexibles en sus restricciones de admitir animales. No olvide de asegurarse que su ruta y su lugar de refugio no estén en una zona de evacuación.

• CONOZCA SUS RIESGOS. Sepa que tipo de desastres podrían afectar su área. ¿Está usted en una zona de evacuación de huracanes (ver mapa en las páginas interiores) o una zona de inundación? (¡Las zonas son diferentes!) Tome cursos de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar (www.redcross.org).

• ESCOJA DOS LUGARES DE REUNIÓN. Uno debe ser justo en las afueras de su casa o negocio si ocurre algo súbito como un incendio. El segundo debe ser fuera de su comunidad, en caso de que no pueda llegar a su casa o si los miembros de la familia se separan.

• ELIJA UNA PERSONA CONTACTO. Pídale a alguien fuera del estado que coordine las comunicaciones en caso de desastre. Los miembros de la familia deben llamar a esta persona para informar de su ubicación. Envíe a esta persona copias de documentos importantes (ID, seguros, etc.)

• MANTENGA SU INFORMACIÓN DE CONTACTO AL DÍA. Incluya información de contacto en su teléfono y traiga tarjetas de contacto

de emergencia con usted.

• PIENSE DE ANTEMANO SOBRE EVACUACIÓN. Determine si y cuando usted tiene que evacuar, donde va a ir y cómo va a llegar allí. Pregunte a sus amigos o familiares si puede quedarse con ellos. Si usted está en un lugar seguro, invíteles a quedarse con usted.

Para obtener más información sobre la planificación contra desastres, contacte la agencia local de manejo de emergencias, la Cruz Roja Americana (números de teléfono se encuentran en la página del mapa en el interior) o visite las páginas www.tampabayprepares.org, www.floridadisaster.org, o www.ready.gov.

Como hemos aprendido, después de un desastre es probable que no haya servicio de energía eléctrica ni muchos de los servicios con los que cuenta para su vida cotidiana (agua, alcantarillado, teléfono, teléfono celular y negocios). No será posible recibir atención inmediata de los oficiales de emergencia. Por lo tanto, debe estar preparado para ser autosuficiente por un mínimo de tres días y hasta varias semanas.

Ha pasado la tormenta, ¿Y ahora qué?

Suministros en caso de desastre

Estos son los artículos más importantes que usted debe tener en su equipo de suministros para desastres. Vaya comprando y almacenando hoy (o poco a poco) y guarde los mismos donde pueda encontrarlos rápidamente.Reponga y mantenga al dia:

�Medicamentos: Tenga una lista al día de todos los medicamentos de la familia y sus respectivas dosis junto con los números de teléfono de su médico y su farmacia. Si es posible, trate de tener a mano por lo menos suficientes medicamentos recetados para dos semanas.

�Alimentos: Debe tener suficiente comida almacenada para alimentar a su familia de 3 a 7 días. Escoja alimentos que no requieran refrigeración, ni que tengan que cocinarse (comida enlatada, barras de comida alta en proteínas, mantequilla de maní, etc.). No se olvide de quienes tienen necesidades especiales de dieta o alimento para bebés. Debe reponer los alimentos cada 6 meses.

�Envases con agua para tomar - 1 galón/por persona/por día (mínimo 7 días). Almacene varias cajas de agua embotellada en caso de que haya una orden de hervir el agua

�Baterías adicionales de cámara, linternas, radio, lámparas, etc.

�Productos para infantes (medicinas, agua estéril, pañales, fórmula, botellas).

Almacene hasta que sea necesario: �Libro y equipo de primeros auxilios incluyendo

vendajes, antisépticos, compresas, medicamentos para el dolor, medicación contra indigestión, y números importantes

�Linternas y baterías para cada miembro de la familia �Radio portátil y baterías y abrelatas manual y cámara �Extinguidor de fuegos portátil (tipo ABC) �Sellador de llantas instantáneo �Silbato o banderas �Repelente de mosquitos y velas de “citronella” �Lona de plástico, paneles de madera, herramientas,

clavos, etc. �Equipo de purificación de agua (tabletas, yodo y cloro) �Productos de limpieza (mapos, baldes, toallas,

desinfectantes) �Basurero o un balde con tapa y arena higiénica (kitty

litter) para usar como inodoro de emergencia �Bolsas plásticas para recoger basura �Papel de inodoro, papel toalla y toallitas húmedas

En caso de evacuar, tambien debe llevar: �Almohadas, colchas, bolsa de dormir o colchón portátil �Ropa adicional, zapatos, espejuelos, etc. �Sillas plegables, sillas de jardín o cama plegable �Artículos de higiene personal �Juegos que no produzcan ruidos, barajas y juguetes niños �Documentos importantes (licencia de manejar, información

médica, pólizas de seguro, inventario de propiedades, fotografías)

Productos necesarios que debe tener antes y despues de una tormenta:

�Cargador de teléfono celular �Dinero en efectivo (Sin energía eléctrica, los bancos

podrían estar cerrados, no aceptarían cheques o tarjetas de crédito, y los cajeros automáticos ATM no funcionarán)

�Carbón, fósforos de madera y una parrilla (no debe usarse dentro de la casa)

�Hielo

Se acerca la tormenta

Esté pendiente de los avisos y las advertencias de tormenta por las estaciones locales o por la estación oficial NOAA Weather Radio. No preste atención a rumores, y manténgase en sintonía para permanecer al tanto de cualquier información nueva.

• RECUERDE: Los huracanes pueden ser impredecibles. Siempre existe la posibilidad de error en la predicción de la dirección de la tormenta por parte del Centro Nacional de Huracanes. No se enfoque en un pronóstico exacto y preste atención a las autoridades. ¡NO PONGA SU VIDA EN MANOS DE LA SUERTE! (Para más información, visite noaa.gov o weather.gov y presione en el enlace que diga Tampa Bay Area.

• Revise sus suministros para casos de emergencia y adquiera los productos

que pueda necesitar.• Revise y reponga sus medicamentos.

Mantenga suficientes medicamentos para un período de dos semanas durante la temporada de huracanes.

• Guarde muebles de patio, plantas en tiestos, bicicletas, basureros y otros artefactos que puedan convertirse en misiles. Mantenga su piscina llena y con cloro adicional. Cubra el sistema de filtración de su piscina.

• Proteja sus ventanas y puertas de cristal con paneles de madera o contraventanas. Refuerce la parte superior e inferior de todas las puertas dobles exteriores y del garaje.

• Si existe la posibilidad que las inundaciones amenacen su casa, eleve los artículos como enseres eléctricos, antigüedades y muebles.

• Llene el tanque de gasolina de su carro y verifique el aceite, el agua y las llantas. Los dispensadores de gasolina no funcionarán sin energía

eléctrica luego del paso de la tormenta.

• Asegure su transporte temprano. Los puentes levadizos estarán cerrados al tráfico marítimo una vez que se emita una orden de evacuación.

• Tenga dinero en efectivo. Los bancos y cajeros automáticos no funcionan sin electricidad y muy pocos negocios aceptarán tarjetas o cheques.

• Nunca debe soplar o barrer hojas, agujas de pino, recortes de césped, o arena a la calle o al alcantarillado. Esto tapa el sistema de desagüe.

• Llene fregaderos y bañeras con agua antes de la tormenta para que tenga agua extra.

• Si usted es dueño de negocio, siga su Plan de Continuidad de Negocio. Para más información visite en Internet las páginas www.disastersafety.org o www.ready.gov

Plan contra desastres Evite el pánico y la confusión asegurándose que todos saben dónde ir y qué hacer cuando ocurre una emergencia en la casa o en el trabajo.

Planificar en caso de emergenciasParece que todos los días leemos sobre huracanes, tornados, inundaciones, así como los accidentes con materiales peligrosos, riesgos biológicos tales como la epidemia de gripe, las amenazas terroristas y la violencia en nuestras comunidades.

¿Si ocurriera un desastre, estaría su familia preparada? ¿Estaría su negocio preparado? Tomando pasos sencillos hoy, podría salvar vidas y evitar sufrimientos mañana. Siga los consejos y los listados en esta guía especial para que pueda proteger a sus seres queridos, su casa y/o, su negocio.

Esta guía fue desarrollada por la agencia de manejo de emergencias de su condado para ayudarle a planificar con su familia o con su negocio. También le dirige a recursos adicionales donde puede obtener más información y asistencia.

El gobierno no puede hacer esto solo. Necesita de toda la comunidad para prepararse eficazmente, responder y recuperarse de un desastre. Esto incluye nuestras comunidades y asociaciones de condominios, organizaciones religiosas, de voluntarios y civiles, las escuelas, la comunidad empresarial, así como los residentes. Verifique si existe un Equipo de Respuesta a Emergencias en su comunidad (CERT) y tome el entrenamiento. Si no hay un equipo CERT, piense en organizar uno. Comuníquese con su agencia de manejo de emergencias o su departamento de bomberos más cercano. Además, necesitamos asegurarnos que nuestros planes incluyen las necesidades de nuestros niños, las personas de la tercera edad, los discapacitados y aquellos que tengan problemas de salud (mental o física).

Participe y difunda información en su escuela, su trabajo, club o lugar de fe. Esto es lo que se necesita para hacer que nuestra comunidad sea más segura y resistente para enfrentar lo que nos traiga el mañana.

Hay algunas mejorías que usted debe hacer para que su hogar sea más seguro. Para hacer algunas de estas mejorías, será necesario subir al ático con una linterna de baterías a inspeccionar el área. Sería

preferible llevar a cabo esta inspección en la compañía de un inspector, arquitecto, ingeniero, o contratista. No importa los cambios que sean necesarios; hágalos con suficiente antelación a la temporada de huracanes. Para poder resistir a los fuertes vientos que suelen traer las tormentas, tome las siguientes precauciones:• REFORZAR EL TECHO• REFORZAR LAS PUERTAS DE ENTRADA Y DEL GARAJE• CUBRIR LAS VENTANAS• EL “CUARTO SEGURO” - NO SE QUEDE en un cuarto con

ventanas a menos que estén protegidas como se sugiere anteriormente. Busque un cuarto interno, baño, pasillo o closet. Allí tendrá más protección contra los vientos de la tormenta y escombros que pudieran estar volando. Los “cuartos seguros” pueden ser físicamente construidos e instalados en casas nuevas o existentes. Para más información, visite la página de Internet www.flash.org o www.highwindsaferooms.org. Asegúrese que todos en la familia sepan cuáles son las áreas seguras de su casa. Recuerde llevar su equipo de suministros para casos de emergencia al cuarto donde tomen refugio.

¿Construyendo o remodelando?Para información de cómo asegurar su casa, visite www.flash.org (Federal Alliance for Safe Homes), llame al (877) 221-SAFE (7233) o visite www.mysafeflorida.org.

Para residentes de casas móviles 9 Ancle con amarras las casas móviles e inspeccione las

amarras anualmente. 9 Nunca permanezca en una casa móvil durante una

tormenta. Pase la tormenta siempre en casa de un familiar, de un amigo, un hotel/motel, o en el refugio oficial designado para su área.

Proteja su propiedad contra inundaciones 9 Aferrar y elevar: Las cajas de control de la electricidad,

los calentadores eléctricos, las lavadoras y las secadoras de ropa, los calentadores de agua, los tanques de combustibles, etc. deben ser ubicados en sitios elevados si su propiedad está localizada en un área vulnerable a inundaciones.

9 Modernizar: Hay remedios para disminuir el riesgo de daños causados por inundaciones en su residencia. Considere lo siguiente: • La elevación de la propiedad• Barreras contra inundaciones• Protección al seco contra inundaciones• Protección mojada contra inundaciones

Para más información, visite la página de Internet www.Flash.org o www.FloodSmart.gov

Proteja su hogar y negocio

Proteja a sus mascotasNo deje su mascota y no use a su mascota como una excusa para no evacuar su casa. ¡No ponga en riesgo a su familia o a su mascota! Usted

es responsable por sus mascotas. Si es necesario evacuar, haga planes de antemano para su mascota también. Lleve su Equipo de Supervivencia de Mascotas si va a casa de amigos o de familiares o a un hotel. A menos que haya refugios para animales en su condado, los refugios no pueden aceptar animales. Averigüe sus opciones. Para más información llame a la Sociedad Protectora de Animales (SPCA) en su zona. Si piensa irse a un hotel o motel, visite www.petswelcome.com.Luego que pase el desastre, tenga cuidado cuando sus mascotas salgan afuera. Los olores y sitios conocidos por el animal pueden haber sido alterados, y una mascota desorientada puede perderse. Posiblemente hay cables eléctricos caídos y animales o insectos traídos por las inundaciones y éstos crean peligros para sus mascotas. No les permitan beber agua o comer nada que pueda estar contaminado. Cerca del 80% de las mascotas desplazadas por una tormenta jamás se vuelven a reunir con sus amos.

SI LE ORDENAN EVACUAR - Debe irse al lugar seguro designado por los oficiales públicos.

1. Manténgase tranquilo. Le ayudará mucho el saber dónde ir y qué llevar consigo. Recoja rápidamente las cosas que necesitará, a menos que le ordenen salir de inmediato.

2. Mantenga cerradas las ventanas y la ventilación del carro. No use el aire acondicionado hasta que se haya alejado del área de evacuación. Maneje con cuidado.

SI LE INDICAN QUE DEBER PERMANECER REFUGIADO EN EL LUGAR DONDE ESTÉ:

1. Quédese adentro hasta que los oficiales locales le aseguren que ha pasado el peligro. Probablemente no será más que unas horas. Preste atención a las emisoras de radio locales o al televisor para más instrucciones. ¡Entre a sus mascotas!

2. Cierre las puertas y ventanas. Selle todos los escapes de aire bajo las puertas y ventanas con toallas secas y cinta adhesiva de tela. Apague todos los sistemas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación.

3. Si le avisan que hay que proteger la respiración, cúbrase la nariz y la boca con un pedazo de tela que haya sido doblada varias veces.

1. Planifique - El momento de planificar contra una emergencia de incendio es ¡ahora! Tómese unos minutos y discuta con su familia o sus colegas las acciones que deben tomarse mientras prepara el Plan Contra Desastres para su familia o negocio. Los números de teléfono de contactos importantes son esenciales.

2. Plan de Evacuación - Decida a dónde va a ir y cómo llegar. A diferencia de cuando evacúa para un huracán, en caso de incendio, tendría menos tiempo para desalojar. Planificar dos opciones de rutas de escape para salir de su casa es lo ideal. Tenga un plan para evacuar a sus mascotas o animales de servicio.

3. Simulacros de incendio - Asegúrese que todos conocen por lo menos 2 salidas de emergencia de su casa o negocio.

1. Si ve algo, ¡dígalo! Los agentes del orden público le piden que reporte cualquier actividad sospechosa.

2. Su plan familiar contra desastres debe incluir nombres e información de contactos en caso de emergencia y un lugar de reunión, en caso de desastre. Debe estar preparado para responder si se le dan instrucciones especiales como la evacuación de un edificio o área.

3. Suministros necesarios en caso de desastre – Si usted necesita evacuar su casa o se le pide que se quede en su casa, el tener suficientes suministros disponibles hará que usted y su familia estén mucho más cómodos.

1. Si hay una amenaza de inundaciones, muévase a lugares más altos. Manténgase alejado de las áreas propensas a inundaciones, como puntos bajos, valles, zanjas, etc. Lleve ropa seca, una linterna y una radio portátil con usted.

2. ¡DE REGRESO! ¡EVITE AHOGARSE! Evite áreas inundadas con corrientes de agua. No intente cruzar una corriente o manejar por áreas inundadas, la profundidad no siempre es evidente.

3. ¡No permita que los niños jueguen cerca o en aguas estancadas, drenajes pluviales, o zanjas! Las aguas de inundación pueden estar contaminadas con aceite, gasolina o aguas negras.

4. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones.

Consejos de Seguridad Mantenga sus documentos en ordenGuarde documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego y una copia de los mismos en un lugar seguro fuera de su casa o negocio. Haga inventario de su propiedad y posesiones y tome un video de toda la propiedad.

1. Compre un Radio Meteorológico NOAA o un radio comercial con pilas.

2. Hay teléfonos celulares que tienen la capacidad de recibir Wireless Emergency Alerts (WEAs) o Alertas Inalámbricas. Estas alertas pueden informar de condiciones climatológicas en su lugar que son una amenaza para la vida.

3. Conozca los términos que describen la amenaza de tornados.

Tornado Watch: Tornados son posibles. Hay que estar alerta.Tornado Warning: Se ha visto un tornado o han identificado uno en su lugar por radar. Tome refugio inmediatamente.

4. Si hay una amenaza de tornado, busque refugio en un espacio interior sin ventanas como un pasillo en la planta baja de un edificio sólido.

5. Las casas rodantes no son seguras durante un tornado. Salga y busque refugio en un edificio sólido inmediatamente. Si se encuentra afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

6. Si está afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

7. Si no puede caminar rápidamente a un edificio sólido, entre a un vehículo inmediatamente, póngase el cinturón y conduzca al edificio más cercano.

8. Si hay partículas volantes mientras que esté conduciendo, póngase a un lado y estacione. Ahora tiene que:

• Mantenerse en el vehículo con el cinturón puesto, poner la cabeza debajo de la ventana y cubrirse con las manos o, si es posible, una cobija.

• Si puede irse a un lugar más bajo de la carretera, salga del coche, acuéstese y cubra la cabeza con las manos.

Para reducir daños por vientos huracanados, mantenga su casa en buen estado. Arregle cualquier porción de techo que esté suelta, mantenga los árboles podados y los desagües limpios. Asegúrese que el número de su casa esté claramente marcado.

Preparárse para un huracánUsted recibirá avisos relacionados a un huracán o una tormenta tropical.

INUNDACIONES

TORNADO

INCENDIOS

TERRORISMO O CRÍMENES VIOLENTOS

INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

• Prueba de residencia o que demuestren que usted es dueño del negocio

• Certificados de matrimonio y nacimientos

• Pasaportes• Tarjetas de seguro social• Información bancaria y de

tarjetas de crédito• Testamentos, escrituras

y copias de planillas de

contribuciones recientes• Acciones y bonos• Copias de licencias de conducir• Información médica especial• Pólizas de seguros• Inventarios de la propiedad o

fotos de su casa o negocio• Licencia de impuestos del

negocio• Lista de suplidores de su

negocio

• Personas con discapacidades o que sufren un pobre estado de salud mental o física, o quienes carecen de apoyo de familiares o amigos deben planificar con anticipación para una emergencia, pero también pueden necesitar ayuda especial por parte de miembros de la familia, amigos, vecinos o agencias de servicios sociales. Solicite ayuda si la necesita y ofrezca su ayuda a quienes la necesiten.

• Recuerde que las personas de edad avanzada pueden necesitar ayuda de otros. Estrés y ansiedad pueden contribuir a episodios de enfermedad, especialmente para las personas con enfermedades del corazón y otras.

• Si una persona de edad avanzada vive en una residencia, casa de vida asistida (Assisted Living Facility) o casa de salud, debe ponerse en contacto con el administrador de ese lugar para conocer el plan de desastre de dicho lugar.

Servicio de salud a domicilio y pacientes confinados al hogar• Informe a su agencia de salud y a la compañía de oxigeno adónde estará

durante un huracán y pregunte qué planes hay para proveerle cuidado.• Si está confinado a su casa bajo la atención de un médico y no una agencia de salud, haga contacto con el médico. Si

usted requiere el uso de respiradores u otros equipos médicos que dependen de electricidad, debe planificar con su médico. Es recomendable también informárselo a su compañía eléctrica.

• Si tiene que evacuar, no olvide llevar los medicamentos y tratamientos médicos que necesite, incluyendo instrucciones y dosis escritas, más cualquier equipo o cama que necesite.

• Si necesita ayuda en la evacuación o necesita ir a un refugio especialmente equipado para su condición médica, inscríbase AHORA con la Agencia de Administración de Emergencias de su condado.

• Los refugios especiales no proveen servicio médico personal, sólo monitorizan su condición. Usted debe traer su cuidador personal.

• Si necesita hospitalización, debe hacer arreglos por adelantado con su médico.• Recuerde que los hospitales NO son refugios. En caso de desastres como huracanes, los hospitales tienen un número

limitado de recursos y necesitan racionarlos para asistir a los enfermos y a los heridos.

Consejos acerca de pólizas de segurosEntender lo que su póliza de seguro de propietario o arrendatario cubre o no cubre es una necesidad. Tómese el tiempo para aprender acerca de los riesgos que puede enfrentar y sienta la confianza de que está debidamente protegido. Lea su póliza. Hable con su agente. Revisar su cobertura de seguro cada año es un paso importante para mantener el nivel de protección. Un seguro es necesario para poder reconstruir su vivienda y reemplazar sus pertenencias personales. Pregunte a su agente si existen descuentos cuando usted lleva a cabo medidas de mitigación contra desastres en su hogar o negocio.

PASOS PARA LA PROTECCIÓN DE SEGURO ADECUADO1. Asegure su casa por el costo de la reconstrucción, no su valor inmobiliario.2. Si usted alquila, usted necesita un seguro para proteger sus pertenencias. 3. Conozca su riesgo de inundación. Las pólizas de seguros para propietarios de casas no cubren

daños causados por inundaciones, incluyendo las marejadas.4. Ponga a un lado los fondos para pagar el deducible de huracán. 5. Obtenga cobertura por cambios de ordenanzas locales y leyes de construcció. 6. Un inventario del contenido de su casa puede ayudar a fijar el precio y la cobertura con precisión

y acelerar el proceso de reclamos. Los mismos están disponibles en el Instituto de Información de Seguros en la página www.KnowYourStuff.org.

Cortesía de: Insurance Information Institute. Para más información, visite www.iii.org y www.floodsmart.gov.

4 ¿Evacuar o quedarse en su casa? Ayude a sus vecinos

BROTE DE ENFERMEDAD

OTROS CONSEJOS

1. La prevención es esencial. Vacúnese contra la influenza o contra otras enfermedades.

2. Lávese las manos de forma completa y con frecuencia. 3. Detenga la contaminación. Quédese en su casa si está

enfermo. Los empleadores y escuelas deben promover esta regla.

Regreso a casa TENGA PACIENCIA. No podrá regresar a su casa hasta que las operaciones de búsqueda y rescate hayan terminado y los riesgos a la seguridad, como cables eléctricos caídos, hayan sido removidos. Es posible que las brigadas de emergencias tarden en llegar a su comunidad.• Residentes – Tenga a mano una

identificación válida que contenga su dirección.

• Negocios – Tenga a mano una identificación con foto válida, documentos que comprueben que usted es el dueño o inquilino del local, Licencia del Condado para el negocio y una carta escrita en papel oficial del negocio con los nombres de las personas autorizadas a entrar en el negocio.

• Evite conducir, sobre todo, a través del agua. Las carreteras podrían tener escombros que pueden romper sus llantas (gomas).

Cuando usted regrese, camine alrededor de su casa para identificar daños. • Entre con precaución. Abra las

ventanas y puertas para ventilar y secar su casa o negocio.

• Si usted sospecha de algún escape de gas, retírese inmediatamente y notifique a la compañía de gas.

• Si su casa o negocio se ha inundado, busque un electricista autorizado para que revise el sistema y enseres antes de restablecer el servicio.

• Cuídese de no ocasionar un incendio. No encienda un fósforo sin asegurarse de que no haya algún escape de gas.

• Avísele a sus amigos o familiares fuera del área que ha regresado y está bien.

Precauciones para después de la tormenta• Mantenga las parrilleras y los

generadores en un lugar bien ventilado. Muchas de las muertes que ocurren luego del paso de una tormenta se deben a envenenamiento con monóxido de carbono.

• Evite usar velas. Use linternas de baterías.

• Manténgase en sintonía con su emisora de radio o televisión local para recibir información de emergencia

actualizada. • Evite manejar o usar el teléfono.

Mantenga las calles y las líneas telefónicas libres para los trabajadores de emergencias.

• Cuídese de no pisar las líneas eléctricas caídas. Tenga mucho cuidado al quitar árboles caídos.

• Supervise a los niños continuamente-NO CAMINE POR AGUAS ESTANCADAS.

• Preste atención que no haya culebras, insectos, caimanes u otros animales que se mueven a tierras más altas cuando hay inundaciones.

• Tenga mucho cuidado al usar una sierra y observe las precauciones de seguridad.

• Llame a un profesional para quitar árboles grandes que hayan sido derrumbados por la tormenta.

• Haga uso de equipo de seguridad cuando limpie los alrededores de su casa: guantes de trabajo, lentes de seguridad, botas, camisas manga larga y pantalones largos de colores claros.

• Si tiene el pelo largo, recójalo. Use un sombrero y aplíquese crema con filtro solar en la piel expuesta.

• Tome mucho líquido, descanse, y pida ayuda cuando la necesite.

• No queme basura. Limpieza y reparaciones• Conozca la cobertura de su póliza de

seguro de propietario o inquilino, y lo que necesita para presentar un reclamo. Se le requerirá que haga reparaciones provisionales para aminorar futuros daños. Tome fotos de todos los daños antes de iniciar las reparaciones y guarde todos los recibos de compras.

• Comuníquese con el departamento de permisos local para obtener información sobre los permisos de construcción requeridos. Los permisos son requeridos siempre para cualquier clase de demolición, reparación, reconstrucción, techos y relleno.

Protéjase contra fraudes de contratistas• Utilice sólo contratistas licenciados.

Cuídese de personas que lleguen a su casa con ofertas de hacer reparaciones sin que usted los haya solicitado.

• Obtenga un estimado o un contrato

escrito. Establezca fechas de comienzo/terminación. No pague el trabajo por completo hasta que no esté terminado satisfactoriamente. NUNCA pague en efectivo.

• No obtenga permisos para el contratista.

• Si usted sospecha que un contratista ha cometido fraude, comuníquese con la línea de Fraude al Consumidor del Estado de Florida, 1-866-966-7226.

Generadores de electricidadLos generadores pueden proveer energía eléctrica a su casa o negocio en caso de una falla en el sistema principal. 1. Determine los enseres o equipos que

quiere usar.2. Determine si requiere un generador

portátil o fijo. 3. Determine si va a necesitar múltiples

salidas de corriente en el generador. • NUNCA conecte un generador

portátil a la corriente de un edificio. Existe un peligro extremo de retroalimentación de corriente al público en general (cables eléctricos caídos) y a trabajadores de la compañía de electricidad. Conecte los enseres directamente al generador.

• Coloque el generador afuera, lejos de puertas, ventanas y rejillas que puedan dar entrada al monóxido de carbono. Los gases de este elemento son mortales.

• Antes de echar combustible a su generador, apáguelo y permita que se enfríe. No olvide revisar el aceite cada vez que añada combustible. Mantenga el generador seco.

• Conserve energía alternando los enseres.

• Guarde el combustible en un lugar seguro fuera de la casa en recipientes debidamente aprobados y rotulados.

• Generadores estacionarios (para suministrar electricidad a toda la casa)

• Los generadores fijos utilizan líneas de gas o tanques de propano líquido para proveer de electricidad automáticamente a circuitos para el alumbrado, aire acondicionado y enseres. Éstos TIENEN que ser instalados por un electricista autorizado.

Equipo de supervivencia de mascota

� Collar de identificación con licencia y certificado de vacunación contra la rabia*

� Documentos de vacunación � Jaula (suficientemente grande

para que su mascota se pueda mover)

� Correa � Suficiente comida (para por lo

menos 2 semanas) � Agua (suficiente para un

mínimo de 7 días) � Recipientes de agua y comida � Medicamentos necesarios � Instrucciones de cuidados

específicos

� Periódicos, arena higiénica, la cuchara recogedora, y bolsas plásticas para desperdicios.

� Todos los artículos personales deben tener identificación. Fotos del animal y del dueño

� Algún artículo familiar y favorito, como un juguete o una manta

� Un abrelatas manual � Se recomienda ponerles

microchips a sus mascotas* Asegúrese que sus mascotas hayan recibido sus vacunas dentro de los últimos 12 meses. Los refugios para mascotas pedirán prueba de vacunación.

10

3

2

9

6

5

CONDADO DE HILLSBOROUGH

7

1

www.tampabayprepares.org

CONTIENE MAPA CON ZONAS DE

EVACUACIÓN DE HURACANES

Guía Oficial para la Bahía de Tampa

GUÍA DEPLANIFICACIÓN

CONTRA DESASTRES

¡Prepárarse Ahora!

Esta guía es producida por el Consejo Regional de Planificación de la Bahía de Tampa, en asociación con la Oficina para el Manejo de Emergencias de su distrito.

1. Prepare un plan de desastres para su familia/negocio 2. Prepare los materiales necesarios en caso de desastre 3. Prepárese para la temporada de huracanes 4. Converse sobre sus planes de evacuación 5. Ayude a su vecino 6. Mantenga a sus mascotas seguras 7. Tome los pasos necesarios para proteger a su familia/

negocio 8. Revise su póliza de seguro 9. Proteja sus documentos y el inventario de sus

pertenencias 10. Cosas que debe saber después que sucede un desastre

PLANIFIQUEPREPÁRESEPROTÉJASE

8

Cuando se acerca la tormenta, tenga su refugio preparadoSi su casa es de una estructura segura y está ubicada fuera del área de evacuación y no vive en una casa móvil, quédese en su casa y siga las precauciones a continuación.• Asegúrese que las ventanas, puertas y puertas de

garaje estén protegidas.• Limpie todos los recipientes incluyendo la bañera

donde puede almacenar agua. Se necesitarán 1 galón de agua por día por persona, por un período de por lo menos 7 días para tomar y para otros usos.

• Ofrezca su casa como refugio a amigos y familiares que vivan en áreas vulnerables o en casas móviles.

• Verifique su equipo de suministros de emergencia y asegúrese que tenga por lo menos 7 días de alimentos no perecederos. No olvide un abridor de latas manual.

• Durante la tormenta, manténgase adentro y lejos de ventanas, tragaluces, y puertas de cristal.

• Busque un ‘cuarto seguro’ en su casa, preferiblemente en el interior de la edificación y reforzado, tal como un closet o un baño en el primer piso.

• Espere notificación oficial de que ha pasado la tormenta. No se deje engañar por la calma del “ojo” del huracán.

• Si hay posibilidad de inundación en la casa, desconecte la electricidad en el panel de circuito principal.

• Si se va la electricidad, desconecte los enseres domésticos principales como el acondicionador de aire y el calentador de agua para reducir los daños que puedan ocurrir cuando se reponga la electricidad.

• Sintonice los avisos por radio portátil de baterías, en la estación del tiempo NOAA o por televisión para mantenerse informado sobre la emergencia.

• No viaje hasta que las autoridades oficiales lo indiquen.

Si se ordena una evacuación Si usted vive en un área de evacuación o en una casa móvil, cuando se emite una orden de evacuación, no se asuste. Muévase sin premura y con suficiente tiempo para llegar al sitio donde se refugiará durante el paso de la tormenta. ¡NO ARRIESGUE SU VIDA quedándose en su casa o esperando hasta que el tiempo empeore! • Asegúrese que su destino no sea otra zona de

evacuación. • Lleve suficientes artículos indispensables para su

familia.• Llévese a sus mascotas. No olvide sus necesidades. • Lleve documentos importantes como licencia de

manejar, información médica, pólizas de seguro, nombre y teléfono de su corredor de seguros y el inventario de su propiedad.

• También lleve consigo artículos que no pueden ser remplazados como fotos y artículos de valor sentimental.

• Avísele a algún amigo o familiar que viva fuera de esa área dónde va a estar.

• Asegúrese que sus vecinos tengan transporte. • Desconecte la electricidad, el agua y el gas de su

propiedad, si así se lo ordenan los oficiales.• Cierre bien las ventanas y las puertas. • Manténgase atento a la radio y televisión local para

avisos de emergencia.

Abandonar áreas costerasSi usted va salir del área, no olvide llevarse suficientes artículos de necesidad. Muévase tierra adentro, alejándose de la marejada ciclónica y las inundaciones. Se le recomienda que no trate de abandonar la región. Las carreteras estarán congestionadas y podría correr el riesgo de verse atrapado en las mismas sin estar en un lugar seguro enfrentado la tormenta si ésta cambia de rumbo.

Hotel o motelSi decide irse a un hotel o motel, debe hacer reservaciones con anticipación. Muchos de ellos tienen listas de espera para reservaciones en caso de huracanes y muchos son más flexibles en sus restricciones de admitir animales. No olvide de asegurarse que su ruta y su lugar de refugio no estén en una zona de evacuación.

• CONOZCA SUS RIESGOS. Sepa que tipo de desastres podrían afectar su área. ¿Está usted en una zona de evacuación de huracanes (ver mapa en las páginas interiores) o una zona de inundación? (¡Las zonas son diferentes!) Tome cursos de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar (www.redcross.org).

• ESCOJA DOS LUGARES DE REUNIÓN. Uno debe ser justo en las afueras de su casa o negocio si ocurre algo súbito como un incendio. El segundo debe ser fuera de su comunidad, en caso de que no pueda llegar a su casa o si los miembros de la familia se separan.

• ELIJA UNA PERSONA CONTACTO. Pídale a alguien fuera del estado que coordine las comunicaciones en caso de desastre. Los miembros de la familia deben llamar a esta persona para informar de su ubicación. Envíe a esta persona copias de documentos importantes (ID, seguros, etc.)

• MANTENGA SU INFORMACIÓN DE CONTACTO AL DÍA. Incluya información de contacto en su teléfono y traiga tarjetas de contacto

de emergencia con usted.

• PIENSE DE ANTEMANO SOBRE EVACUACIÓN. Determine si y cuando usted tiene que evacuar, donde va a ir y cómo va a llegar allí. Pregunte a sus amigos o familiares si puede quedarse con ellos. Si usted está en un lugar seguro, invíteles a quedarse con usted.

Para obtener más información sobre la planificación contra desastres, contacte la agencia local de manejo de emergencias, la Cruz Roja Americana (números de teléfono se encuentran en la página del mapa en el interior) o visite las páginas www.tampabayprepares.org, www.floridadisaster.org, o www.ready.gov.

Como hemos aprendido, después de un desastre es probable que no haya servicio de energía eléctrica ni muchos de los servicios con los que cuenta para su vida cotidiana (agua, alcantarillado, teléfono, teléfono celular y negocios). No será posible recibir atención inmediata de los oficiales de emergencia. Por lo tanto, debe estar preparado para ser autosuficiente por un mínimo de tres días y hasta varias semanas.

Ha pasado la tormenta, ¿Y ahora qué?

Suministros en caso de desastre

Estos son los artículos más importantes que usted debe tener en su equipo de suministros para desastres. Vaya comprando y almacenando hoy (o poco a poco) y guarde los mismos donde pueda encontrarlos rápidamente.Reponga y mantenga al dia:

�Medicamentos: Tenga una lista al día de todos los medicamentos de la familia y sus respectivas dosis junto con los números de teléfono de su médico y su farmacia. Si es posible, trate de tener a mano por lo menos suficientes medicamentos recetados para dos semanas.

�Alimentos: Debe tener suficiente comida almacenada para alimentar a su familia de 3 a 7 días. Escoja alimentos que no requieran refrigeración, ni que tengan que cocinarse (comida enlatada, barras de comida alta en proteínas, mantequilla de maní, etc.). No se olvide de quienes tienen necesidades especiales de dieta o alimento para bebés. Debe reponer los alimentos cada 6 meses.

�Envases con agua para tomar - 1 galón/por persona/por día (mínimo 7 días). Almacene varias cajas de agua embotellada en caso de que haya una orden de hervir el agua

�Baterías adicionales de cámara, linternas, radio, lámparas, etc.

�Productos para infantes (medicinas, agua estéril, pañales, fórmula, botellas).

Almacene hasta que sea necesario: �Libro y equipo de primeros auxilios incluyendo

vendajes, antisépticos, compresas, medicamentos para el dolor, medicación contra indigestión, y números importantes

�Linternas y baterías para cada miembro de la familia �Radio portátil y baterías y abrelatas manual y cámara �Extinguidor de fuegos portátil (tipo ABC) �Sellador de llantas instantáneo �Silbato o banderas �Repelente de mosquitos y velas de “citronella” �Lona de plástico, paneles de madera, herramientas,

clavos, etc. �Equipo de purificación de agua (tabletas, yodo y cloro) �Productos de limpieza (mapos, baldes, toallas,

desinfectantes) �Basurero o un balde con tapa y arena higiénica (kitty

litter) para usar como inodoro de emergencia �Bolsas plásticas para recoger basura �Papel de inodoro, papel toalla y toallitas húmedas

En caso de evacuar, tambien debe llevar: �Almohadas, colchas, bolsa de dormir o colchón portátil �Ropa adicional, zapatos, espejuelos, etc. �Sillas plegables, sillas de jardín o cama plegable �Artículos de higiene personal �Juegos que no produzcan ruidos, barajas y juguetes niños �Documentos importantes (licencia de manejar, información

médica, pólizas de seguro, inventario de propiedades, fotografías)

Productos necesarios que debe tener antes y despues de una tormenta:

�Cargador de teléfono celular �Dinero en efectivo (Sin energía eléctrica, los bancos

podrían estar cerrados, no aceptarían cheques o tarjetas de crédito, y los cajeros automáticos ATM no funcionarán)

�Carbón, fósforos de madera y una parrilla (no debe usarse dentro de la casa)

�Hielo

Se acerca la tormenta

Esté pendiente de los avisos y las advertencias de tormenta por las estaciones locales o por la estación oficial NOAA Weather Radio. No preste atención a rumores, y manténgase en sintonía para permanecer al tanto de cualquier información nueva.

• RECUERDE: Los huracanes pueden ser impredecibles. Siempre existe la posibilidad de error en la predicción de la dirección de la tormenta por parte del Centro Nacional de Huracanes. No se enfoque en un pronóstico exacto y preste atención a las autoridades. ¡NO PONGA SU VIDA EN MANOS DE LA SUERTE! (Para más información, visite noaa.gov o weather.gov y presione en el enlace que diga Tampa Bay Area.

• Revise sus suministros para casos de emergencia y adquiera los productos

que pueda necesitar.• Revise y reponga sus medicamentos.

Mantenga suficientes medicamentos para un período de dos semanas durante la temporada de huracanes.

• Guarde muebles de patio, plantas en tiestos, bicicletas, basureros y otros artefactos que puedan convertirse en misiles. Mantenga su piscina llena y con cloro adicional. Cubra el sistema de filtración de su piscina.

• Proteja sus ventanas y puertas de cristal con paneles de madera o contraventanas. Refuerce la parte superior e inferior de todas las puertas dobles exteriores y del garaje.

• Si existe la posibilidad que las inundaciones amenacen su casa, eleve los artículos como enseres eléctricos, antigüedades y muebles.

• Llene el tanque de gasolina de su carro y verifique el aceite, el agua y las llantas. Los dispensadores de gasolina no funcionarán sin energía

eléctrica luego del paso de la tormenta.

• Asegure su transporte temprano. Los puentes levadizos estarán cerrados al tráfico marítimo una vez que se emita una orden de evacuación.

• Tenga dinero en efectivo. Los bancos y cajeros automáticos no funcionan sin electricidad y muy pocos negocios aceptarán tarjetas o cheques.

• Nunca debe soplar o barrer hojas, agujas de pino, recortes de césped, o arena a la calle o al alcantarillado. Esto tapa el sistema de desagüe.

• Llene fregaderos y bañeras con agua antes de la tormenta para que tenga agua extra.

• Si usted es dueño de negocio, siga su Plan de Continuidad de Negocio. Para más información visite en Internet las páginas www.disastersafety.org o www.ready.gov

Plan contra desastres Evite el pánico y la confusión asegurándose que todos saben dónde ir y qué hacer cuando ocurre una emergencia en la casa o en el trabajo.

Planificar en caso de emergenciasParece que todos los días leemos sobre huracanes, tornados, inundaciones, así como los accidentes con materiales peligrosos, riesgos biológicos tales como la epidemia de gripe, las amenazas terroristas y la violencia en nuestras comunidades.

¿Si ocurriera un desastre, estaría su familia preparada? ¿Estaría su negocio preparado? Tomando pasos sencillos hoy, podría salvar vidas y evitar sufrimientos mañana. Siga los consejos y los listados en esta guía especial para que pueda proteger a sus seres queridos, su casa y/o, su negocio.

Esta guía fue desarrollada por la agencia de manejo de emergencias de su condado para ayudarle a planificar con su familia o con su negocio. También le dirige a recursos adicionales donde puede obtener más información y asistencia.

El gobierno no puede hacer esto solo. Necesita de toda la comunidad para prepararse eficazmente, responder y recuperarse de un desastre. Esto incluye nuestras comunidades y asociaciones de condominios, organizaciones religiosas, de voluntarios y civiles, las escuelas, la comunidad empresarial, así como los residentes. Verifique si existe un Equipo de Respuesta a Emergencias en su comunidad (CERT) y tome el entrenamiento. Si no hay un equipo CERT, piense en organizar uno. Comuníquese con su agencia de manejo de emergencias o su departamento de bomberos más cercano. Además, necesitamos asegurarnos que nuestros planes incluyen las necesidades de nuestros niños, las personas de la tercera edad, los discapacitados y aquellos que tengan problemas de salud (mental o física).

Participe y difunda información en su escuela, su trabajo, club o lugar de fe. Esto es lo que se necesita para hacer que nuestra comunidad sea más segura y resistente para enfrentar lo que nos traiga el mañana.

Hay algunas mejorías que usted debe hacer para que su hogar sea más seguro. Para hacer algunas de estas mejorías, será necesario subir al ático con una linterna de baterías a inspeccionar el área. Sería

preferible llevar a cabo esta inspección en la compañía de un inspector, arquitecto, ingeniero, o contratista. No importa los cambios que sean necesarios; hágalos con suficiente antelación a la temporada de huracanes. Para poder resistir a los fuertes vientos que suelen traer las tormentas, tome las siguientes precauciones:• REFORZAR EL TECHO• REFORZAR LAS PUERTAS DE ENTRADA Y DEL GARAJE• CUBRIR LAS VENTANAS• EL “CUARTO SEGURO” - NO SE QUEDE en un cuarto con

ventanas a menos que estén protegidas como se sugiere anteriormente. Busque un cuarto interno, baño, pasillo o closet. Allí tendrá más protección contra los vientos de la tormenta y escombros que pudieran estar volando. Los “cuartos seguros” pueden ser físicamente construidos e instalados en casas nuevas o existentes. Para más información, visite la página de Internet www.flash.org o www.highwindsaferooms.org. Asegúrese que todos en la familia sepan cuáles son las áreas seguras de su casa. Recuerde llevar su equipo de suministros para casos de emergencia al cuarto donde tomen refugio.

¿Construyendo o remodelando?Para información de cómo asegurar su casa, visite www.flash.org (Federal Alliance for Safe Homes), llame al (877) 221-SAFE (7233) o visite www.mysafeflorida.org.

Para residentes de casas móviles 9 Ancle con amarras las casas móviles e inspeccione las

amarras anualmente. 9 Nunca permanezca en una casa móvil durante una

tormenta. Pase la tormenta siempre en casa de un familiar, de un amigo, un hotel/motel, o en el refugio oficial designado para su área.

Proteja su propiedad contra inundaciones 9 Aferrar y elevar: Las cajas de control de la electricidad,

los calentadores eléctricos, las lavadoras y las secadoras de ropa, los calentadores de agua, los tanques de combustibles, etc. deben ser ubicados en sitios elevados si su propiedad está localizada en un área vulnerable a inundaciones.

9 Modernizar: Hay remedios para disminuir el riesgo de daños causados por inundaciones en su residencia. Considere lo siguiente: • La elevación de la propiedad• Barreras contra inundaciones• Protección al seco contra inundaciones• Protección mojada contra inundaciones

Para más información, visite la página de Internet www.Flash.org o www.FloodSmart.gov

Proteja su hogar y negocio

Proteja a sus mascotasNo deje su mascota y no use a su mascota como una excusa para no evacuar su casa. ¡No ponga en riesgo a su familia o a su mascota! Usted

es responsable por sus mascotas. Si es necesario evacuar, haga planes de antemano para su mascota también. Lleve su Equipo de Supervivencia de Mascotas si va a casa de amigos o de familiares o a un hotel. A menos que haya refugios para animales en su condado, los refugios no pueden aceptar animales. Averigüe sus opciones. Para más información llame a la Sociedad Protectora de Animales (SPCA) en su zona. Si piensa irse a un hotel o motel, visite www.petswelcome.com.Luego que pase el desastre, tenga cuidado cuando sus mascotas salgan afuera. Los olores y sitios conocidos por el animal pueden haber sido alterados, y una mascota desorientada puede perderse. Posiblemente hay cables eléctricos caídos y animales o insectos traídos por las inundaciones y éstos crean peligros para sus mascotas. No les permitan beber agua o comer nada que pueda estar contaminado. Cerca del 80% de las mascotas desplazadas por una tormenta jamás se vuelven a reunir con sus amos.

SI LE ORDENAN EVACUAR - Debe irse al lugar seguro designado por los oficiales públicos.

1. Manténgase tranquilo. Le ayudará mucho el saber dónde ir y qué llevar consigo. Recoja rápidamente las cosas que necesitará, a menos que le ordenen salir de inmediato.

2. Mantenga cerradas las ventanas y la ventilación del carro. No use el aire acondicionado hasta que se haya alejado del área de evacuación. Maneje con cuidado.

SI LE INDICAN QUE DEBER PERMANECER REFUGIADO EN EL LUGAR DONDE ESTÉ:

1. Quédese adentro hasta que los oficiales locales le aseguren que ha pasado el peligro. Probablemente no será más que unas horas. Preste atención a las emisoras de radio locales o al televisor para más instrucciones. ¡Entre a sus mascotas!

2. Cierre las puertas y ventanas. Selle todos los escapes de aire bajo las puertas y ventanas con toallas secas y cinta adhesiva de tela. Apague todos los sistemas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación.

3. Si le avisan que hay que proteger la respiración, cúbrase la nariz y la boca con un pedazo de tela que haya sido doblada varias veces.

1. Planifique - El momento de planificar contra una emergencia de incendio es ¡ahora! Tómese unos minutos y discuta con su familia o sus colegas las acciones que deben tomarse mientras prepara el Plan Contra Desastres para su familia o negocio. Los números de teléfono de contactos importantes son esenciales.

2. Plan de Evacuación - Decida a dónde va a ir y cómo llegar. A diferencia de cuando evacúa para un huracán, en caso de incendio, tendría menos tiempo para desalojar. Planificar dos opciones de rutas de escape para salir de su casa es lo ideal. Tenga un plan para evacuar a sus mascotas o animales de servicio.

3. Simulacros de incendio - Asegúrese que todos conocen por lo menos 2 salidas de emergencia de su casa o negocio.

1. Si ve algo, ¡dígalo! Los agentes del orden público le piden que reporte cualquier actividad sospechosa.

2. Su plan familiar contra desastres debe incluir nombres e información de contactos en caso de emergencia y un lugar de reunión, en caso de desastre. Debe estar preparado para responder si se le dan instrucciones especiales como la evacuación de un edificio o área.

3. Suministros necesarios en caso de desastre – Si usted necesita evacuar su casa o se le pide que se quede en su casa, el tener suficientes suministros disponibles hará que usted y su familia estén mucho más cómodos.

1. Si hay una amenaza de inundaciones, muévase a lugares más altos. Manténgase alejado de las áreas propensas a inundaciones, como puntos bajos, valles, zanjas, etc. Lleve ropa seca, una linterna y una radio portátil con usted.

2. ¡DE REGRESO! ¡EVITE AHOGARSE! Evite áreas inundadas con corrientes de agua. No intente cruzar una corriente o manejar por áreas inundadas, la profundidad no siempre es evidente.

3. ¡No permita que los niños jueguen cerca o en aguas estancadas, drenajes pluviales, o zanjas! Las aguas de inundación pueden estar contaminadas con aceite, gasolina o aguas negras.

4. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones.

Consejos de Seguridad Mantenga sus documentos en ordenGuarde documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego y una copia de los mismos en un lugar seguro fuera de su casa o negocio. Haga inventario de su propiedad y posesiones y tome un video de toda la propiedad.

1. Compre un Radio Meteorológico NOAA o un radio comercial con pilas.

2. Hay teléfonos celulares que tienen la capacidad de recibir Wireless Emergency Alerts (WEAs) o Alertas Inalámbricas. Estas alertas pueden informar de condiciones climatológicas en su lugar que son una amenaza para la vida.

3. Conozca los términos que describen la amenaza de tornados.

Tornado Watch: Tornados son posibles. Hay que estar alerta.Tornado Warning: Se ha visto un tornado o han identificado uno en su lugar por radar. Tome refugio inmediatamente.

4. Si hay una amenaza de tornado, busque refugio en un espacio interior sin ventanas como un pasillo en la planta baja de un edificio sólido.

5. Las casas rodantes no son seguras durante un tornado. Salga y busque refugio en un edificio sólido inmediatamente. Si se encuentra afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

6. Si está afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

7. Si no puede caminar rápidamente a un edificio sólido, entre a un vehículo inmediatamente, póngase el cinturón y conduzca al edificio más cercano.

8. Si hay partículas volantes mientras que esté conduciendo, póngase a un lado y estacione. Ahora tiene que:

• Mantenerse en el vehículo con el cinturón puesto, poner la cabeza debajo de la ventana y cubrirse con las manos o, si es posible, una cobija.

• Si puede irse a un lugar más bajo de la carretera, salga del coche, acuéstese y cubra la cabeza con las manos.

Para reducir daños por vientos huracanados, mantenga su casa en buen estado. Arregle cualquier porción de techo que esté suelta, mantenga los árboles podados y los desagües limpios. Asegúrese que el número de su casa esté claramente marcado.

Preparárse para un huracánUsted recibirá avisos relacionados a un huracán o una tormenta tropical.

INUNDACIONES

TORNADO

INCENDIOS

TERRORISMO O CRÍMENES VIOLENTOS

INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

• Prueba de residencia o que demuestren que usted es dueño del negocio

• Certificados de matrimonio y nacimientos

• Pasaportes• Tarjetas de seguro social• Información bancaria y de

tarjetas de crédito• Testamentos, escrituras

y copias de planillas de

contribuciones recientes• Acciones y bonos• Copias de licencias de conducir• Información médica especial• Pólizas de seguros• Inventarios de la propiedad o

fotos de su casa o negocio• Licencia de impuestos del

negocio• Lista de suplidores de su

negocio

• Personas con discapacidades o que sufren un pobre estado de salud mental o física, o quienes carecen de apoyo de familiares o amigos deben planificar con anticipación para una emergencia, pero también pueden necesitar ayuda especial por parte de miembros de la familia, amigos, vecinos o agencias de servicios sociales. Solicite ayuda si la necesita y ofrezca su ayuda a quienes la necesiten.

• Recuerde que las personas de edad avanzada pueden necesitar ayuda de otros. Estrés y ansiedad pueden contribuir a episodios de enfermedad, especialmente para las personas con enfermedades del corazón y otras.

• Si una persona de edad avanzada vive en una residencia, casa de vida asistida (Assisted Living Facility) o casa de salud, debe ponerse en contacto con el administrador de ese lugar para conocer el plan de desastre de dicho lugar.

Servicio de salud a domicilio y pacientes confinados al hogar• Informe a su agencia de salud y a la compañía de oxigeno adónde estará

durante un huracán y pregunte qué planes hay para proveerle cuidado.• Si está confinado a su casa bajo la atención de un médico y no una agencia de salud, haga contacto con el médico. Si

usted requiere el uso de respiradores u otros equipos médicos que dependen de electricidad, debe planificar con su médico. Es recomendable también informárselo a su compañía eléctrica.

• Si tiene que evacuar, no olvide llevar los medicamentos y tratamientos médicos que necesite, incluyendo instrucciones y dosis escritas, más cualquier equipo o cama que necesite.

• Si necesita ayuda en la evacuación o necesita ir a un refugio especialmente equipado para su condición médica, inscríbase AHORA con la Agencia de Administración de Emergencias de su condado.

• Los refugios especiales no proveen servicio médico personal, sólo monitorizan su condición. Usted debe traer su cuidador personal.

• Si necesita hospitalización, debe hacer arreglos por adelantado con su médico.• Recuerde que los hospitales NO son refugios. En caso de desastres como huracanes, los hospitales tienen un número

limitado de recursos y necesitan racionarlos para asistir a los enfermos y a los heridos.

Consejos acerca de pólizas de segurosEntender lo que su póliza de seguro de propietario o arrendatario cubre o no cubre es una necesidad. Tómese el tiempo para aprender acerca de los riesgos que puede enfrentar y sienta la confianza de que está debidamente protegido. Lea su póliza. Hable con su agente. Revisar su cobertura de seguro cada año es un paso importante para mantener el nivel de protección. Un seguro es necesario para poder reconstruir su vivienda y reemplazar sus pertenencias personales. Pregunte a su agente si existen descuentos cuando usted lleva a cabo medidas de mitigación contra desastres en su hogar o negocio.

PASOS PARA LA PROTECCIÓN DE SEGURO ADECUADO1. Asegure su casa por el costo de la reconstrucción, no su valor inmobiliario.2. Si usted alquila, usted necesita un seguro para proteger sus pertenencias. 3. Conozca su riesgo de inundación. Las pólizas de seguros para propietarios de casas no cubren

daños causados por inundaciones, incluyendo las marejadas.4. Ponga a un lado los fondos para pagar el deducible de huracán. 5. Obtenga cobertura por cambios de ordenanzas locales y leyes de construcció. 6. Un inventario del contenido de su casa puede ayudar a fijar el precio y la cobertura con precisión

y acelerar el proceso de reclamos. Los mismos están disponibles en el Instituto de Información de Seguros en la página www.KnowYourStuff.org.

Cortesía de: Insurance Information Institute. Para más información, visite www.iii.org y www.floodsmart.gov.

4 ¿Evacuar o quedarse en su casa? Ayude a sus vecinos

BROTE DE ENFERMEDAD

OTROS CONSEJOS

1. La prevención es esencial. Vacúnese contra la influenza o contra otras enfermedades.

2. Lávese las manos de forma completa y con frecuencia. 3. Detenga la contaminación. Quédese en su casa si está

enfermo. Los empleadores y escuelas deben promover esta regla.

Regreso a casa TENGA PACIENCIA. No podrá regresar a su casa hasta que las operaciones de búsqueda y rescate hayan terminado y los riesgos a la seguridad, como cables eléctricos caídos, hayan sido removidos. Es posible que las brigadas de emergencias tarden en llegar a su comunidad.• Residentes – Tenga a mano una

identificación válida que contenga su dirección.

• Negocios – Tenga a mano una identificación con foto válida, documentos que comprueben que usted es el dueño o inquilino del local, Licencia del Condado para el negocio y una carta escrita en papel oficial del negocio con los nombres de las personas autorizadas a entrar en el negocio.

• Evite conducir, sobre todo, a través del agua. Las carreteras podrían tener escombros que pueden romper sus llantas (gomas).

Cuando usted regrese, camine alrededor de su casa para identificar daños. • Entre con precaución. Abra las

ventanas y puertas para ventilar y secar su casa o negocio.

• Si usted sospecha de algún escape de gas, retírese inmediatamente y notifique a la compañía de gas.

• Si su casa o negocio se ha inundado, busque un electricista autorizado para que revise el sistema y enseres antes de restablecer el servicio.

• Cuídese de no ocasionar un incendio. No encienda un fósforo sin asegurarse de que no haya algún escape de gas.

• Avísele a sus amigos o familiares fuera del área que ha regresado y está bien.

Precauciones para después de la tormenta• Mantenga las parrilleras y los

generadores en un lugar bien ventilado. Muchas de las muertes que ocurren luego del paso de una tormenta se deben a envenenamiento con monóxido de carbono.

• Evite usar velas. Use linternas de baterías.

• Manténgase en sintonía con su emisora de radio o televisión local para recibir información de emergencia

actualizada. • Evite manejar o usar el teléfono.

Mantenga las calles y las líneas telefónicas libres para los trabajadores de emergencias.

• Cuídese de no pisar las líneas eléctricas caídas. Tenga mucho cuidado al quitar árboles caídos.

• Supervise a los niños continuamente-NO CAMINE POR AGUAS ESTANCADAS.

• Preste atención que no haya culebras, insectos, caimanes u otros animales que se mueven a tierras más altas cuando hay inundaciones.

• Tenga mucho cuidado al usar una sierra y observe las precauciones de seguridad.

• Llame a un profesional para quitar árboles grandes que hayan sido derrumbados por la tormenta.

• Haga uso de equipo de seguridad cuando limpie los alrededores de su casa: guantes de trabajo, lentes de seguridad, botas, camisas manga larga y pantalones largos de colores claros.

• Si tiene el pelo largo, recójalo. Use un sombrero y aplíquese crema con filtro solar en la piel expuesta.

• Tome mucho líquido, descanse, y pida ayuda cuando la necesite.

• No queme basura. Limpieza y reparaciones• Conozca la cobertura de su póliza de

seguro de propietario o inquilino, y lo que necesita para presentar un reclamo. Se le requerirá que haga reparaciones provisionales para aminorar futuros daños. Tome fotos de todos los daños antes de iniciar las reparaciones y guarde todos los recibos de compras.

• Comuníquese con el departamento de permisos local para obtener información sobre los permisos de construcción requeridos. Los permisos son requeridos siempre para cualquier clase de demolición, reparación, reconstrucción, techos y relleno.

Protéjase contra fraudes de contratistas• Utilice sólo contratistas licenciados.

Cuídese de personas que lleguen a su casa con ofertas de hacer reparaciones sin que usted los haya solicitado.

• Obtenga un estimado o un contrato

escrito. Establezca fechas de comienzo/terminación. No pague el trabajo por completo hasta que no esté terminado satisfactoriamente. NUNCA pague en efectivo.

• No obtenga permisos para el contratista.

• Si usted sospecha que un contratista ha cometido fraude, comuníquese con la línea de Fraude al Consumidor del Estado de Florida, 1-866-966-7226.

Generadores de electricidadLos generadores pueden proveer energía eléctrica a su casa o negocio en caso de una falla en el sistema principal. 1. Determine los enseres o equipos que

quiere usar.2. Determine si requiere un generador

portátil o fijo. 3. Determine si va a necesitar múltiples

salidas de corriente en el generador. • NUNCA conecte un generador

portátil a la corriente de un edificio. Existe un peligro extremo de retroalimentación de corriente al público en general (cables eléctricos caídos) y a trabajadores de la compañía de electricidad. Conecte los enseres directamente al generador.

• Coloque el generador afuera, lejos de puertas, ventanas y rejillas que puedan dar entrada al monóxido de carbono. Los gases de este elemento son mortales.

• Antes de echar combustible a su generador, apáguelo y permita que se enfríe. No olvide revisar el aceite cada vez que añada combustible. Mantenga el generador seco.

• Conserve energía alternando los enseres.

• Guarde el combustible en un lugar seguro fuera de la casa en recipientes debidamente aprobados y rotulados.

• Generadores estacionarios (para suministrar electricidad a toda la casa)

• Los generadores fijos utilizan líneas de gas o tanques de propano líquido para proveer de electricidad automáticamente a circuitos para el alumbrado, aire acondicionado y enseres. Éstos TIENEN que ser instalados por un electricista autorizado.

Equipo de supervivencia de mascota

� Collar de identificación con licencia y certificado de vacunación contra la rabia*

� Documentos de vacunación � Jaula (suficientemente grande

para que su mascota se pueda mover)

� Correa � Suficiente comida (para por lo

menos 2 semanas) � Agua (suficiente para un

mínimo de 7 días) � Recipientes de agua y comida � Medicamentos necesarios � Instrucciones de cuidados

específicos

� Periódicos, arena higiénica, la cuchara recogedora, y bolsas plásticas para desperdicios.

� Todos los artículos personales deben tener identificación. Fotos del animal y del dueño

� Algún artículo familiar y favorito, como un juguete o una manta

� Un abrelatas manual � Se recomienda ponerles

microchips a sus mascotas* Asegúrese que sus mascotas hayan recibido sus vacunas dentro de los últimos 12 meses. Los refugios para mascotas pedirán prueba de vacunación.

10

3

2

9

6

5

CONDADO DE HILLSBOROUGH

7

1

www.tampabayprepares.org

CONTIENE MAPA CON ZONAS DE

EVACUACIÓN DE HURACANES

Guía Oficial para la Bahía de Tampa

GUÍA DEPLANIFICACIÓN

CONTRA DESASTRES

¡Prepárarse Ahora!

Esta guía es producida por el Consejo Regional de Planificación de la Bahía de Tampa, en asociación con la Oficina para el Manejo de Emergencias de su distrito.

1. Prepare un plan de desastres para su familia/negocio 2. Prepare los materiales necesarios en caso de desastre 3. Prepárese para la temporada de huracanes 4. Converse sobre sus planes de evacuación 5. Ayude a su vecino 6. Mantenga a sus mascotas seguras 7. Tome los pasos necesarios para proteger a su familia/

negocio 8. Revise su póliza de seguro 9. Proteja sus documentos y el inventario de sus

pertenencias 10. Cosas que debe saber después que sucede un desastre

PLANIFIQUEPREPÁRESEPROTÉJASE

8

Cuando se acerca la tormenta, tenga su refugio preparadoSi su casa es de una estructura segura y está ubicada fuera del área de evacuación y no vive en una casa móvil, quédese en su casa y siga las precauciones a continuación.• Asegúrese que las ventanas, puertas y puertas de

garaje estén protegidas.• Limpie todos los recipientes incluyendo la bañera

donde puede almacenar agua. Se necesitarán 1 galón de agua por día por persona, por un período de por lo menos 7 días para tomar y para otros usos.

• Ofrezca su casa como refugio a amigos y familiares que vivan en áreas vulnerables o en casas móviles.

• Verifique su equipo de suministros de emergencia y asegúrese que tenga por lo menos 7 días de alimentos no perecederos. No olvide un abridor de latas manual.

• Durante la tormenta, manténgase adentro y lejos de ventanas, tragaluces, y puertas de cristal.

• Busque un ‘cuarto seguro’ en su casa, preferiblemente en el interior de la edificación y reforzado, tal como un closet o un baño en el primer piso.

• Espere notificación oficial de que ha pasado la tormenta. No se deje engañar por la calma del “ojo” del huracán.

• Si hay posibilidad de inundación en la casa, desconecte la electricidad en el panel de circuito principal.

• Si se va la electricidad, desconecte los enseres domésticos principales como el acondicionador de aire y el calentador de agua para reducir los daños que puedan ocurrir cuando se reponga la electricidad.

• Sintonice los avisos por radio portátil de baterías, en la estación del tiempo NOAA o por televisión para mantenerse informado sobre la emergencia.

• No viaje hasta que las autoridades oficiales lo indiquen.

Si se ordena una evacuación Si usted vive en un área de evacuación o en una casa móvil, cuando se emite una orden de evacuación, no se asuste. Muévase sin premura y con suficiente tiempo para llegar al sitio donde se refugiará durante el paso de la tormenta. ¡NO ARRIESGUE SU VIDA quedándose en su casa o esperando hasta que el tiempo empeore! • Asegúrese que su destino no sea otra zona de

evacuación. • Lleve suficientes artículos indispensables para su

familia.• Llévese a sus mascotas. No olvide sus necesidades. • Lleve documentos importantes como licencia de

manejar, información médica, pólizas de seguro, nombre y teléfono de su corredor de seguros y el inventario de su propiedad.

• También lleve consigo artículos que no pueden ser remplazados como fotos y artículos de valor sentimental.

• Avísele a algún amigo o familiar que viva fuera de esa área dónde va a estar.

• Asegúrese que sus vecinos tengan transporte. • Desconecte la electricidad, el agua y el gas de su

propiedad, si así se lo ordenan los oficiales.• Cierre bien las ventanas y las puertas. • Manténgase atento a la radio y televisión local para

avisos de emergencia.

Abandonar áreas costerasSi usted va salir del área, no olvide llevarse suficientes artículos de necesidad. Muévase tierra adentro, alejándose de la marejada ciclónica y las inundaciones. Se le recomienda que no trate de abandonar la región. Las carreteras estarán congestionadas y podría correr el riesgo de verse atrapado en las mismas sin estar en un lugar seguro enfrentado la tormenta si ésta cambia de rumbo.

Hotel o motelSi decide irse a un hotel o motel, debe hacer reservaciones con anticipación. Muchos de ellos tienen listas de espera para reservaciones en caso de huracanes y muchos son más flexibles en sus restricciones de admitir animales. No olvide de asegurarse que su ruta y su lugar de refugio no estén en una zona de evacuación.

• CONOZCA SUS RIESGOS. Sepa que tipo de desastres podrían afectar su área. ¿Está usted en una zona de evacuación de huracanes (ver mapa en las páginas interiores) o una zona de inundación? (¡Las zonas son diferentes!) Tome cursos de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar (www.redcross.org).

• ESCOJA DOS LUGARES DE REUNIÓN. Uno debe ser justo en las afueras de su casa o negocio si ocurre algo súbito como un incendio. El segundo debe ser fuera de su comunidad, en caso de que no pueda llegar a su casa o si los miembros de la familia se separan.

• ELIJA UNA PERSONA CONTACTO. Pídale a alguien fuera del estado que coordine las comunicaciones en caso de desastre. Los miembros de la familia deben llamar a esta persona para informar de su ubicación. Envíe a esta persona copias de documentos importantes (ID, seguros, etc.)

• MANTENGA SU INFORMACIÓN DE CONTACTO AL DÍA. Incluya información de contacto en su teléfono y traiga tarjetas de contacto

de emergencia con usted.

• PIENSE DE ANTEMANO SOBRE EVACUACIÓN. Determine si y cuando usted tiene que evacuar, donde va a ir y cómo va a llegar allí. Pregunte a sus amigos o familiares si puede quedarse con ellos. Si usted está en un lugar seguro, invíteles a quedarse con usted.

Para obtener más información sobre la planificación contra desastres, contacte la agencia local de manejo de emergencias, la Cruz Roja Americana (números de teléfono se encuentran en la página del mapa en el interior) o visite las páginas www.tampabayprepares.org, www.floridadisaster.org, o www.ready.gov.

Como hemos aprendido, después de un desastre es probable que no haya servicio de energía eléctrica ni muchos de los servicios con los que cuenta para su vida cotidiana (agua, alcantarillado, teléfono, teléfono celular y negocios). No será posible recibir atención inmediata de los oficiales de emergencia. Por lo tanto, debe estar preparado para ser autosuficiente por un mínimo de tres días y hasta varias semanas.

Ha pasado la tormenta, ¿Y ahora qué?

Suministros en caso de desastre

Estos son los artículos más importantes que usted debe tener en su equipo de suministros para desastres. Vaya comprando y almacenando hoy (o poco a poco) y guarde los mismos donde pueda encontrarlos rápidamente.Reponga y mantenga al dia:

�Medicamentos: Tenga una lista al día de todos los medicamentos de la familia y sus respectivas dosis junto con los números de teléfono de su médico y su farmacia. Si es posible, trate de tener a mano por lo menos suficientes medicamentos recetados para dos semanas.

�Alimentos: Debe tener suficiente comida almacenada para alimentar a su familia de 3 a 7 días. Escoja alimentos que no requieran refrigeración, ni que tengan que cocinarse (comida enlatada, barras de comida alta en proteínas, mantequilla de maní, etc.). No se olvide de quienes tienen necesidades especiales de dieta o alimento para bebés. Debe reponer los alimentos cada 6 meses.

�Envases con agua para tomar - 1 galón/por persona/por día (mínimo 7 días). Almacene varias cajas de agua embotellada en caso de que haya una orden de hervir el agua

�Baterías adicionales de cámara, linternas, radio, lámparas, etc.

�Productos para infantes (medicinas, agua estéril, pañales, fórmula, botellas).

Almacene hasta que sea necesario: �Libro y equipo de primeros auxilios incluyendo

vendajes, antisépticos, compresas, medicamentos para el dolor, medicación contra indigestión, y números importantes

�Linternas y baterías para cada miembro de la familia �Radio portátil y baterías y abrelatas manual y cámara �Extinguidor de fuegos portátil (tipo ABC) �Sellador de llantas instantáneo �Silbato o banderas �Repelente de mosquitos y velas de “citronella” �Lona de plástico, paneles de madera, herramientas,

clavos, etc. �Equipo de purificación de agua (tabletas, yodo y cloro) �Productos de limpieza (mapos, baldes, toallas,

desinfectantes) �Basurero o un balde con tapa y arena higiénica (kitty

litter) para usar como inodoro de emergencia �Bolsas plásticas para recoger basura �Papel de inodoro, papel toalla y toallitas húmedas

En caso de evacuar, tambien debe llevar: �Almohadas, colchas, bolsa de dormir o colchón portátil �Ropa adicional, zapatos, espejuelos, etc. �Sillas plegables, sillas de jardín o cama plegable �Artículos de higiene personal �Juegos que no produzcan ruidos, barajas y juguetes niños �Documentos importantes (licencia de manejar, información

médica, pólizas de seguro, inventario de propiedades, fotografías)

Productos necesarios que debe tener antes y despues de una tormenta:

�Cargador de teléfono celular �Dinero en efectivo (Sin energía eléctrica, los bancos

podrían estar cerrados, no aceptarían cheques o tarjetas de crédito, y los cajeros automáticos ATM no funcionarán)

�Carbón, fósforos de madera y una parrilla (no debe usarse dentro de la casa)

�Hielo

Se acerca la tormenta

Esté pendiente de los avisos y las advertencias de tormenta por las estaciones locales o por la estación oficial NOAA Weather Radio. No preste atención a rumores, y manténgase en sintonía para permanecer al tanto de cualquier información nueva.

• RECUERDE: Los huracanes pueden ser impredecibles. Siempre existe la posibilidad de error en la predicción de la dirección de la tormenta por parte del Centro Nacional de Huracanes. No se enfoque en un pronóstico exacto y preste atención a las autoridades. ¡NO PONGA SU VIDA EN MANOS DE LA SUERTE! (Para más información, visite noaa.gov o weather.gov y presione en el enlace que diga Tampa Bay Area.

• Revise sus suministros para casos de emergencia y adquiera los productos

que pueda necesitar.• Revise y reponga sus medicamentos.

Mantenga suficientes medicamentos para un período de dos semanas durante la temporada de huracanes.

• Guarde muebles de patio, plantas en tiestos, bicicletas, basureros y otros artefactos que puedan convertirse en misiles. Mantenga su piscina llena y con cloro adicional. Cubra el sistema de filtración de su piscina.

• Proteja sus ventanas y puertas de cristal con paneles de madera o contraventanas. Refuerce la parte superior e inferior de todas las puertas dobles exteriores y del garaje.

• Si existe la posibilidad que las inundaciones amenacen su casa, eleve los artículos como enseres eléctricos, antigüedades y muebles.

• Llene el tanque de gasolina de su carro y verifique el aceite, el agua y las llantas. Los dispensadores de gasolina no funcionarán sin energía

eléctrica luego del paso de la tormenta.

• Asegure su transporte temprano. Los puentes levadizos estarán cerrados al tráfico marítimo una vez que se emita una orden de evacuación.

• Tenga dinero en efectivo. Los bancos y cajeros automáticos no funcionan sin electricidad y muy pocos negocios aceptarán tarjetas o cheques.

• Nunca debe soplar o barrer hojas, agujas de pino, recortes de césped, o arena a la calle o al alcantarillado. Esto tapa el sistema de desagüe.

• Llene fregaderos y bañeras con agua antes de la tormenta para que tenga agua extra.

• Si usted es dueño de negocio, siga su Plan de Continuidad de Negocio. Para más información visite en Internet las páginas www.disastersafety.org o www.ready.gov

Plan contra desastres Evite el pánico y la confusión asegurándose que todos saben dónde ir y qué hacer cuando ocurre una emergencia en la casa o en el trabajo.

Planificar en caso de emergenciasParece que todos los días leemos sobre huracanes, tornados, inundaciones, así como los accidentes con materiales peligrosos, riesgos biológicos tales como la epidemia de gripe, las amenazas terroristas y la violencia en nuestras comunidades.

¿Si ocurriera un desastre, estaría su familia preparada? ¿Estaría su negocio preparado? Tomando pasos sencillos hoy, podría salvar vidas y evitar sufrimientos mañana. Siga los consejos y los listados en esta guía especial para que pueda proteger a sus seres queridos, su casa y/o, su negocio.

Esta guía fue desarrollada por la agencia de manejo de emergencias de su condado para ayudarle a planificar con su familia o con su negocio. También le dirige a recursos adicionales donde puede obtener más información y asistencia.

El gobierno no puede hacer esto solo. Necesita de toda la comunidad para prepararse eficazmente, responder y recuperarse de un desastre. Esto incluye nuestras comunidades y asociaciones de condominios, organizaciones religiosas, de voluntarios y civiles, las escuelas, la comunidad empresarial, así como los residentes. Verifique si existe un Equipo de Respuesta a Emergencias en su comunidad (CERT) y tome el entrenamiento. Si no hay un equipo CERT, piense en organizar uno. Comuníquese con su agencia de manejo de emergencias o su departamento de bomberos más cercano. Además, necesitamos asegurarnos que nuestros planes incluyen las necesidades de nuestros niños, las personas de la tercera edad, los discapacitados y aquellos que tengan problemas de salud (mental o física).

Participe y difunda información en su escuela, su trabajo, club o lugar de fe. Esto es lo que se necesita para hacer que nuestra comunidad sea más segura y resistente para enfrentar lo que nos traiga el mañana.

Hay algunas mejorías que usted debe hacer para que su hogar sea más seguro. Para hacer algunas de estas mejorías, será necesario subir al ático con una linterna de baterías a inspeccionar el área. Sería

preferible llevar a cabo esta inspección en la compañía de un inspector, arquitecto, ingeniero, o contratista. No importa los cambios que sean necesarios; hágalos con suficiente antelación a la temporada de huracanes. Para poder resistir a los fuertes vientos que suelen traer las tormentas, tome las siguientes precauciones:• REFORZAR EL TECHO• REFORZAR LAS PUERTAS DE ENTRADA Y DEL GARAJE• CUBRIR LAS VENTANAS• EL “CUARTO SEGURO” - NO SE QUEDE en un cuarto con

ventanas a menos que estén protegidas como se sugiere anteriormente. Busque un cuarto interno, baño, pasillo o closet. Allí tendrá más protección contra los vientos de la tormenta y escombros que pudieran estar volando. Los “cuartos seguros” pueden ser físicamente construidos e instalados en casas nuevas o existentes. Para más información, visite la página de Internet www.flash.org o www.highwindsaferooms.org. Asegúrese que todos en la familia sepan cuáles son las áreas seguras de su casa. Recuerde llevar su equipo de suministros para casos de emergencia al cuarto donde tomen refugio.

¿Construyendo o remodelando?Para información de cómo asegurar su casa, visite www.flash.org (Federal Alliance for Safe Homes), llame al (877) 221-SAFE (7233) o visite www.mysafeflorida.org.

Para residentes de casas móviles 9 Ancle con amarras las casas móviles e inspeccione las

amarras anualmente. 9 Nunca permanezca en una casa móvil durante una

tormenta. Pase la tormenta siempre en casa de un familiar, de un amigo, un hotel/motel, o en el refugio oficial designado para su área.

Proteja su propiedad contra inundaciones 9 Aferrar y elevar: Las cajas de control de la electricidad,

los calentadores eléctricos, las lavadoras y las secadoras de ropa, los calentadores de agua, los tanques de combustibles, etc. deben ser ubicados en sitios elevados si su propiedad está localizada en un área vulnerable a inundaciones.

9 Modernizar: Hay remedios para disminuir el riesgo de daños causados por inundaciones en su residencia. Considere lo siguiente: • La elevación de la propiedad• Barreras contra inundaciones• Protección al seco contra inundaciones• Protección mojada contra inundaciones

Para más información, visite la página de Internet www.Flash.org o www.FloodSmart.gov

Proteja su hogar y negocio

Proteja a sus mascotasNo deje su mascota y no use a su mascota como una excusa para no evacuar su casa. ¡No ponga en riesgo a su familia o a su mascota! Usted

es responsable por sus mascotas. Si es necesario evacuar, haga planes de antemano para su mascota también. Lleve su Equipo de Supervivencia de Mascotas si va a casa de amigos o de familiares o a un hotel. A menos que haya refugios para animales en su condado, los refugios no pueden aceptar animales. Averigüe sus opciones. Para más información llame a la Sociedad Protectora de Animales (SPCA) en su zona. Si piensa irse a un hotel o motel, visite www.petswelcome.com.Luego que pase el desastre, tenga cuidado cuando sus mascotas salgan afuera. Los olores y sitios conocidos por el animal pueden haber sido alterados, y una mascota desorientada puede perderse. Posiblemente hay cables eléctricos caídos y animales o insectos traídos por las inundaciones y éstos crean peligros para sus mascotas. No les permitan beber agua o comer nada que pueda estar contaminado. Cerca del 80% de las mascotas desplazadas por una tormenta jamás se vuelven a reunir con sus amos.

SI LE ORDENAN EVACUAR - Debe irse al lugar seguro designado por los oficiales públicos.

1. Manténgase tranquilo. Le ayudará mucho el saber dónde ir y qué llevar consigo. Recoja rápidamente las cosas que necesitará, a menos que le ordenen salir de inmediato.

2. Mantenga cerradas las ventanas y la ventilación del carro. No use el aire acondicionado hasta que se haya alejado del área de evacuación. Maneje con cuidado.

SI LE INDICAN QUE DEBER PERMANECER REFUGIADO EN EL LUGAR DONDE ESTÉ:

1. Quédese adentro hasta que los oficiales locales le aseguren que ha pasado el peligro. Probablemente no será más que unas horas. Preste atención a las emisoras de radio locales o al televisor para más instrucciones. ¡Entre a sus mascotas!

2. Cierre las puertas y ventanas. Selle todos los escapes de aire bajo las puertas y ventanas con toallas secas y cinta adhesiva de tela. Apague todos los sistemas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación.

3. Si le avisan que hay que proteger la respiración, cúbrase la nariz y la boca con un pedazo de tela que haya sido doblada varias veces.

1. Planifique - El momento de planificar contra una emergencia de incendio es ¡ahora! Tómese unos minutos y discuta con su familia o sus colegas las acciones que deben tomarse mientras prepara el Plan Contra Desastres para su familia o negocio. Los números de teléfono de contactos importantes son esenciales.

2. Plan de Evacuación - Decida a dónde va a ir y cómo llegar. A diferencia de cuando evacúa para un huracán, en caso de incendio, tendría menos tiempo para desalojar. Planificar dos opciones de rutas de escape para salir de su casa es lo ideal. Tenga un plan para evacuar a sus mascotas o animales de servicio.

3. Simulacros de incendio - Asegúrese que todos conocen por lo menos 2 salidas de emergencia de su casa o negocio.

1. Si ve algo, ¡dígalo! Los agentes del orden público le piden que reporte cualquier actividad sospechosa.

2. Su plan familiar contra desastres debe incluir nombres e información de contactos en caso de emergencia y un lugar de reunión, en caso de desastre. Debe estar preparado para responder si se le dan instrucciones especiales como la evacuación de un edificio o área.

3. Suministros necesarios en caso de desastre – Si usted necesita evacuar su casa o se le pide que se quede en su casa, el tener suficientes suministros disponibles hará que usted y su familia estén mucho más cómodos.

1. Si hay una amenaza de inundaciones, muévase a lugares más altos. Manténgase alejado de las áreas propensas a inundaciones, como puntos bajos, valles, zanjas, etc. Lleve ropa seca, una linterna y una radio portátil con usted.

2. ¡DE REGRESO! ¡EVITE AHOGARSE! Evite áreas inundadas con corrientes de agua. No intente cruzar una corriente o manejar por áreas inundadas, la profundidad no siempre es evidente.

3. ¡No permita que los niños jueguen cerca o en aguas estancadas, drenajes pluviales, o zanjas! Las aguas de inundación pueden estar contaminadas con aceite, gasolina o aguas negras.

4. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones.

Consejos de Seguridad Mantenga sus documentos en ordenGuarde documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego y una copia de los mismos en un lugar seguro fuera de su casa o negocio. Haga inventario de su propiedad y posesiones y tome un video de toda la propiedad.

1. Compre un Radio Meteorológico NOAA o un radio comercial con pilas.

2. Hay teléfonos celulares que tienen la capacidad de recibir Wireless Emergency Alerts (WEAs) o Alertas Inalámbricas. Estas alertas pueden informar de condiciones climatológicas en su lugar que son una amenaza para la vida.

3. Conozca los términos que describen la amenaza de tornados.

Tornado Watch: Tornados son posibles. Hay que estar alerta.Tornado Warning: Se ha visto un tornado o han identificado uno en su lugar por radar. Tome refugio inmediatamente.

4. Si hay una amenaza de tornado, busque refugio en un espacio interior sin ventanas como un pasillo en la planta baja de un edificio sólido.

5. Las casas rodantes no son seguras durante un tornado. Salga y busque refugio en un edificio sólido inmediatamente. Si se encuentra afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

6. Si está afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

7. Si no puede caminar rápidamente a un edificio sólido, entre a un vehículo inmediatamente, póngase el cinturón y conduzca al edificio más cercano.

8. Si hay partículas volantes mientras que esté conduciendo, póngase a un lado y estacione. Ahora tiene que:

• Mantenerse en el vehículo con el cinturón puesto, poner la cabeza debajo de la ventana y cubrirse con las manos o, si es posible, una cobija.

• Si puede irse a un lugar más bajo de la carretera, salga del coche, acuéstese y cubra la cabeza con las manos.

Para reducir daños por vientos huracanados, mantenga su casa en buen estado. Arregle cualquier porción de techo que esté suelta, mantenga los árboles podados y los desagües limpios. Asegúrese que el número de su casa esté claramente marcado.

Preparárse para un huracánUsted recibirá avisos relacionados a un huracán o una tormenta tropical.

INUNDACIONES

TORNADO

INCENDIOS

TERRORISMO O CRÍMENES VIOLENTOS

INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

• Prueba de residencia o que demuestren que usted es dueño del negocio

• Certificados de matrimonio y nacimientos

• Pasaportes• Tarjetas de seguro social• Información bancaria y de

tarjetas de crédito• Testamentos, escrituras

y copias de planillas de

contribuciones recientes• Acciones y bonos• Copias de licencias de conducir• Información médica especial• Pólizas de seguros• Inventarios de la propiedad o

fotos de su casa o negocio• Licencia de impuestos del

negocio• Lista de suplidores de su

negocio

• Personas con discapacidades o que sufren un pobre estado de salud mental o física, o quienes carecen de apoyo de familiares o amigos deben planificar con anticipación para una emergencia, pero también pueden necesitar ayuda especial por parte de miembros de la familia, amigos, vecinos o agencias de servicios sociales. Solicite ayuda si la necesita y ofrezca su ayuda a quienes la necesiten.

• Recuerde que las personas de edad avanzada pueden necesitar ayuda de otros. Estrés y ansiedad pueden contribuir a episodios de enfermedad, especialmente para las personas con enfermedades del corazón y otras.

• Si una persona de edad avanzada vive en una residencia, casa de vida asistida (Assisted Living Facility) o casa de salud, debe ponerse en contacto con el administrador de ese lugar para conocer el plan de desastre de dicho lugar.

Servicio de salud a domicilio y pacientes confinados al hogar• Informe a su agencia de salud y a la compañía de oxigeno adónde estará

durante un huracán y pregunte qué planes hay para proveerle cuidado.• Si está confinado a su casa bajo la atención de un médico y no una agencia de salud, haga contacto con el médico. Si

usted requiere el uso de respiradores u otros equipos médicos que dependen de electricidad, debe planificar con su médico. Es recomendable también informárselo a su compañía eléctrica.

• Si tiene que evacuar, no olvide llevar los medicamentos y tratamientos médicos que necesite, incluyendo instrucciones y dosis escritas, más cualquier equipo o cama que necesite.

• Si necesita ayuda en la evacuación o necesita ir a un refugio especialmente equipado para su condición médica, inscríbase AHORA con la Agencia de Administración de Emergencias de su condado.

• Los refugios especiales no proveen servicio médico personal, sólo monitorizan su condición. Usted debe traer su cuidador personal.

• Si necesita hospitalización, debe hacer arreglos por adelantado con su médico.• Recuerde que los hospitales NO son refugios. En caso de desastres como huracanes, los hospitales tienen un número

limitado de recursos y necesitan racionarlos para asistir a los enfermos y a los heridos.

Consejos acerca de pólizas de segurosEntender lo que su póliza de seguro de propietario o arrendatario cubre o no cubre es una necesidad. Tómese el tiempo para aprender acerca de los riesgos que puede enfrentar y sienta la confianza de que está debidamente protegido. Lea su póliza. Hable con su agente. Revisar su cobertura de seguro cada año es un paso importante para mantener el nivel de protección. Un seguro es necesario para poder reconstruir su vivienda y reemplazar sus pertenencias personales. Pregunte a su agente si existen descuentos cuando usted lleva a cabo medidas de mitigación contra desastres en su hogar o negocio.

PASOS PARA LA PROTECCIÓN DE SEGURO ADECUADO1. Asegure su casa por el costo de la reconstrucción, no su valor inmobiliario.2. Si usted alquila, usted necesita un seguro para proteger sus pertenencias. 3. Conozca su riesgo de inundación. Las pólizas de seguros para propietarios de casas no cubren

daños causados por inundaciones, incluyendo las marejadas.4. Ponga a un lado los fondos para pagar el deducible de huracán. 5. Obtenga cobertura por cambios de ordenanzas locales y leyes de construcció. 6. Un inventario del contenido de su casa puede ayudar a fijar el precio y la cobertura con precisión

y acelerar el proceso de reclamos. Los mismos están disponibles en el Instituto de Información de Seguros en la página www.KnowYourStuff.org.

Cortesía de: Insurance Information Institute. Para más información, visite www.iii.org y www.floodsmart.gov.

4 ¿Evacuar o quedarse en su casa? Ayude a sus vecinos

BROTE DE ENFERMEDAD

OTROS CONSEJOS

1. La prevención es esencial. Vacúnese contra la influenza o contra otras enfermedades.

2. Lávese las manos de forma completa y con frecuencia. 3. Detenga la contaminación. Quédese en su casa si está

enfermo. Los empleadores y escuelas deben promover esta regla.

Regreso a casa TENGA PACIENCIA. No podrá regresar a su casa hasta que las operaciones de búsqueda y rescate hayan terminado y los riesgos a la seguridad, como cables eléctricos caídos, hayan sido removidos. Es posible que las brigadas de emergencias tarden en llegar a su comunidad.• Residentes – Tenga a mano una

identificación válida que contenga su dirección.

• Negocios – Tenga a mano una identificación con foto válida, documentos que comprueben que usted es el dueño o inquilino del local, Licencia del Condado para el negocio y una carta escrita en papel oficial del negocio con los nombres de las personas autorizadas a entrar en el negocio.

• Evite conducir, sobre todo, a través del agua. Las carreteras podrían tener escombros que pueden romper sus llantas (gomas).

Cuando usted regrese, camine alrededor de su casa para identificar daños. • Entre con precaución. Abra las

ventanas y puertas para ventilar y secar su casa o negocio.

• Si usted sospecha de algún escape de gas, retírese inmediatamente y notifique a la compañía de gas.

• Si su casa o negocio se ha inundado, busque un electricista autorizado para que revise el sistema y enseres antes de restablecer el servicio.

• Cuídese de no ocasionar un incendio. No encienda un fósforo sin asegurarse de que no haya algún escape de gas.

• Avísele a sus amigos o familiares fuera del área que ha regresado y está bien.

Precauciones para después de la tormenta• Mantenga las parrilleras y los

generadores en un lugar bien ventilado. Muchas de las muertes que ocurren luego del paso de una tormenta se deben a envenenamiento con monóxido de carbono.

• Evite usar velas. Use linternas de baterías.

• Manténgase en sintonía con su emisora de radio o televisión local para recibir información de emergencia

actualizada. • Evite manejar o usar el teléfono.

Mantenga las calles y las líneas telefónicas libres para los trabajadores de emergencias.

• Cuídese de no pisar las líneas eléctricas caídas. Tenga mucho cuidado al quitar árboles caídos.

• Supervise a los niños continuamente-NO CAMINE POR AGUAS ESTANCADAS.

• Preste atención que no haya culebras, insectos, caimanes u otros animales que se mueven a tierras más altas cuando hay inundaciones.

• Tenga mucho cuidado al usar una sierra y observe las precauciones de seguridad.

• Llame a un profesional para quitar árboles grandes que hayan sido derrumbados por la tormenta.

• Haga uso de equipo de seguridad cuando limpie los alrededores de su casa: guantes de trabajo, lentes de seguridad, botas, camisas manga larga y pantalones largos de colores claros.

• Si tiene el pelo largo, recójalo. Use un sombrero y aplíquese crema con filtro solar en la piel expuesta.

• Tome mucho líquido, descanse, y pida ayuda cuando la necesite.

• No queme basura. Limpieza y reparaciones• Conozca la cobertura de su póliza de

seguro de propietario o inquilino, y lo que necesita para presentar un reclamo. Se le requerirá que haga reparaciones provisionales para aminorar futuros daños. Tome fotos de todos los daños antes de iniciar las reparaciones y guarde todos los recibos de compras.

• Comuníquese con el departamento de permisos local para obtener información sobre los permisos de construcción requeridos. Los permisos son requeridos siempre para cualquier clase de demolición, reparación, reconstrucción, techos y relleno.

Protéjase contra fraudes de contratistas• Utilice sólo contratistas licenciados.

Cuídese de personas que lleguen a su casa con ofertas de hacer reparaciones sin que usted los haya solicitado.

• Obtenga un estimado o un contrato

escrito. Establezca fechas de comienzo/terminación. No pague el trabajo por completo hasta que no esté terminado satisfactoriamente. NUNCA pague en efectivo.

• No obtenga permisos para el contratista.

• Si usted sospecha que un contratista ha cometido fraude, comuníquese con la línea de Fraude al Consumidor del Estado de Florida, 1-866-966-7226.

Generadores de electricidadLos generadores pueden proveer energía eléctrica a su casa o negocio en caso de una falla en el sistema principal. 1. Determine los enseres o equipos que

quiere usar.2. Determine si requiere un generador

portátil o fijo. 3. Determine si va a necesitar múltiples

salidas de corriente en el generador. • NUNCA conecte un generador

portátil a la corriente de un edificio. Existe un peligro extremo de retroalimentación de corriente al público en general (cables eléctricos caídos) y a trabajadores de la compañía de electricidad. Conecte los enseres directamente al generador.

• Coloque el generador afuera, lejos de puertas, ventanas y rejillas que puedan dar entrada al monóxido de carbono. Los gases de este elemento son mortales.

• Antes de echar combustible a su generador, apáguelo y permita que se enfríe. No olvide revisar el aceite cada vez que añada combustible. Mantenga el generador seco.

• Conserve energía alternando los enseres.

• Guarde el combustible en un lugar seguro fuera de la casa en recipientes debidamente aprobados y rotulados.

• Generadores estacionarios (para suministrar electricidad a toda la casa)

• Los generadores fijos utilizan líneas de gas o tanques de propano líquido para proveer de electricidad automáticamente a circuitos para el alumbrado, aire acondicionado y enseres. Éstos TIENEN que ser instalados por un electricista autorizado.

Equipo de supervivencia de mascota

� Collar de identificación con licencia y certificado de vacunación contra la rabia*

� Documentos de vacunación � Jaula (suficientemente grande

para que su mascota se pueda mover)

� Correa � Suficiente comida (para por lo

menos 2 semanas) � Agua (suficiente para un

mínimo de 7 días) � Recipientes de agua y comida � Medicamentos necesarios � Instrucciones de cuidados

específicos

� Periódicos, arena higiénica, la cuchara recogedora, y bolsas plásticas para desperdicios.

� Todos los artículos personales deben tener identificación. Fotos del animal y del dueño

� Algún artículo familiar y favorito, como un juguete o una manta

� Un abrelatas manual � Se recomienda ponerles

microchips a sus mascotas* Asegúrese que sus mascotas hayan recibido sus vacunas dentro de los últimos 12 meses. Los refugios para mascotas pedirán prueba de vacunación.

10

3

2

9

6

5

CONDADO DE HILLSBOROUGH

7

1

www.tampabayprepares.org

CONTIENE MAPA CON ZONAS DE

EVACUACIÓN DE HURACANES

Guía Oficial para la Bahía de Tampa

GUÍA DEPLANIFICACIÓN

CONTRA DESASTRES

¡Prepárarse Ahora!

Esta guía es producida por el Consejo Regional de Planificación de la Bahía de Tampa, en asociación con la Oficina para el Manejo de Emergencias de su distrito.

1. Prepare un plan de desastres para su familia/negocio 2. Prepare los materiales necesarios en caso de desastre 3. Prepárese para la temporada de huracanes 4. Converse sobre sus planes de evacuación 5. Ayude a su vecino 6. Mantenga a sus mascotas seguras 7. Tome los pasos necesarios para proteger a su familia/

negocio 8. Revise su póliza de seguro 9. Proteja sus documentos y el inventario de sus

pertenencias 10. Cosas que debe saber después que sucede un desastre

PLANIFIQUEPREPÁRESEPROTÉJASE

8

Cuando se acerca la tormenta, tenga su refugio preparadoSi su casa es de una estructura segura y está ubicada fuera del área de evacuación y no vive en una casa móvil, quédese en su casa y siga las precauciones a continuación.• Asegúrese que las ventanas, puertas y puertas de

garaje estén protegidas.• Limpie todos los recipientes incluyendo la bañera

donde puede almacenar agua. Se necesitarán 1 galón de agua por día por persona, por un período de por lo menos 7 días para tomar y para otros usos.

• Ofrezca su casa como refugio a amigos y familiares que vivan en áreas vulnerables o en casas móviles.

• Verifique su equipo de suministros de emergencia y asegúrese que tenga por lo menos 7 días de alimentos no perecederos. No olvide un abridor de latas manual.

• Durante la tormenta, manténgase adentro y lejos de ventanas, tragaluces, y puertas de cristal.

• Busque un ‘cuarto seguro’ en su casa, preferiblemente en el interior de la edificación y reforzado, tal como un closet o un baño en el primer piso.

• Espere notificación oficial de que ha pasado la tormenta. No se deje engañar por la calma del “ojo” del huracán.

• Si hay posibilidad de inundación en la casa, desconecte la electricidad en el panel de circuito principal.

• Si se va la electricidad, desconecte los enseres domésticos principales como el acondicionador de aire y el calentador de agua para reducir los daños que puedan ocurrir cuando se reponga la electricidad.

• Sintonice los avisos por radio portátil de baterías, en la estación del tiempo NOAA o por televisión para mantenerse informado sobre la emergencia.

• No viaje hasta que las autoridades oficiales lo indiquen.

Si se ordena una evacuación Si usted vive en un área de evacuación o en una casa móvil, cuando se emite una orden de evacuación, no se asuste. Muévase sin premura y con suficiente tiempo para llegar al sitio donde se refugiará durante el paso de la tormenta. ¡NO ARRIESGUE SU VIDA quedándose en su casa o esperando hasta que el tiempo empeore! • Asegúrese que su destino no sea otra zona de

evacuación. • Lleve suficientes artículos indispensables para su

familia.• Llévese a sus mascotas. No olvide sus necesidades. • Lleve documentos importantes como licencia de

manejar, información médica, pólizas de seguro, nombre y teléfono de su corredor de seguros y el inventario de su propiedad.

• También lleve consigo artículos que no pueden ser remplazados como fotos y artículos de valor sentimental.

• Avísele a algún amigo o familiar que viva fuera de esa área dónde va a estar.

• Asegúrese que sus vecinos tengan transporte. • Desconecte la electricidad, el agua y el gas de su

propiedad, si así se lo ordenan los oficiales.• Cierre bien las ventanas y las puertas. • Manténgase atento a la radio y televisión local para

avisos de emergencia.

Abandonar áreas costerasSi usted va salir del área, no olvide llevarse suficientes artículos de necesidad. Muévase tierra adentro, alejándose de la marejada ciclónica y las inundaciones. Se le recomienda que no trate de abandonar la región. Las carreteras estarán congestionadas y podría correr el riesgo de verse atrapado en las mismas sin estar en un lugar seguro enfrentado la tormenta si ésta cambia de rumbo.

Hotel o motelSi decide irse a un hotel o motel, debe hacer reservaciones con anticipación. Muchos de ellos tienen listas de espera para reservaciones en caso de huracanes y muchos son más flexibles en sus restricciones de admitir animales. No olvide de asegurarse que su ruta y su lugar de refugio no estén en una zona de evacuación.

• CONOZCA SUS RIESGOS. Sepa que tipo de desastres podrían afectar su área. ¿Está usted en una zona de evacuación de huracanes (ver mapa en las páginas interiores) o una zona de inundación? (¡Las zonas son diferentes!) Tome cursos de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar (www.redcross.org).

• ESCOJA DOS LUGARES DE REUNIÓN. Uno debe ser justo en las afueras de su casa o negocio si ocurre algo súbito como un incendio. El segundo debe ser fuera de su comunidad, en caso de que no pueda llegar a su casa o si los miembros de la familia se separan.

• ELIJA UNA PERSONA CONTACTO. Pídale a alguien fuera del estado que coordine las comunicaciones en caso de desastre. Los miembros de la familia deben llamar a esta persona para informar de su ubicación. Envíe a esta persona copias de documentos importantes (ID, seguros, etc.)

• MANTENGA SU INFORMACIÓN DE CONTACTO AL DÍA. Incluya información de contacto en su teléfono y traiga tarjetas de contacto

de emergencia con usted.

• PIENSE DE ANTEMANO SOBRE EVACUACIÓN. Determine si y cuando usted tiene que evacuar, donde va a ir y cómo va a llegar allí. Pregunte a sus amigos o familiares si puede quedarse con ellos. Si usted está en un lugar seguro, invíteles a quedarse con usted.

Para obtener más información sobre la planificación contra desastres, contacte la agencia local de manejo de emergencias, la Cruz Roja Americana (números de teléfono se encuentran en la página del mapa en el interior) o visite las páginas www.tampabayprepares.org, www.floridadisaster.org, o www.ready.gov.

Como hemos aprendido, después de un desastre es probable que no haya servicio de energía eléctrica ni muchos de los servicios con los que cuenta para su vida cotidiana (agua, alcantarillado, teléfono, teléfono celular y negocios). No será posible recibir atención inmediata de los oficiales de emergencia. Por lo tanto, debe estar preparado para ser autosuficiente por un mínimo de tres días y hasta varias semanas.

Ha pasado la tormenta, ¿Y ahora qué?

Suministros en caso de desastre

Estos son los artículos más importantes que usted debe tener en su equipo de suministros para desastres. Vaya comprando y almacenando hoy (o poco a poco) y guarde los mismos donde pueda encontrarlos rápidamente.Reponga y mantenga al dia:

�Medicamentos: Tenga una lista al día de todos los medicamentos de la familia y sus respectivas dosis junto con los números de teléfono de su médico y su farmacia. Si es posible, trate de tener a mano por lo menos suficientes medicamentos recetados para dos semanas.

�Alimentos: Debe tener suficiente comida almacenada para alimentar a su familia de 3 a 7 días. Escoja alimentos que no requieran refrigeración, ni que tengan que cocinarse (comida enlatada, barras de comida alta en proteínas, mantequilla de maní, etc.). No se olvide de quienes tienen necesidades especiales de dieta o alimento para bebés. Debe reponer los alimentos cada 6 meses.

�Envases con agua para tomar - 1 galón/por persona/por día (mínimo 7 días). Almacene varias cajas de agua embotellada en caso de que haya una orden de hervir el agua

�Baterías adicionales de cámara, linternas, radio, lámparas, etc.

�Productos para infantes (medicinas, agua estéril, pañales, fórmula, botellas).

Almacene hasta que sea necesario: �Libro y equipo de primeros auxilios incluyendo

vendajes, antisépticos, compresas, medicamentos para el dolor, medicación contra indigestión, y números importantes

�Linternas y baterías para cada miembro de la familia �Radio portátil y baterías y abrelatas manual y cámara �Extinguidor de fuegos portátil (tipo ABC) �Sellador de llantas instantáneo �Silbato o banderas �Repelente de mosquitos y velas de “citronella” �Lona de plástico, paneles de madera, herramientas,

clavos, etc. �Equipo de purificación de agua (tabletas, yodo y cloro) �Productos de limpieza (mapos, baldes, toallas,

desinfectantes) �Basurero o un balde con tapa y arena higiénica (kitty

litter) para usar como inodoro de emergencia �Bolsas plásticas para recoger basura �Papel de inodoro, papel toalla y toallitas húmedas

En caso de evacuar, tambien debe llevar: �Almohadas, colchas, bolsa de dormir o colchón portátil �Ropa adicional, zapatos, espejuelos, etc. �Sillas plegables, sillas de jardín o cama plegable �Artículos de higiene personal �Juegos que no produzcan ruidos, barajas y juguetes niños �Documentos importantes (licencia de manejar, información

médica, pólizas de seguro, inventario de propiedades, fotografías)

Productos necesarios que debe tener antes y despues de una tormenta:

�Cargador de teléfono celular �Dinero en efectivo (Sin energía eléctrica, los bancos

podrían estar cerrados, no aceptarían cheques o tarjetas de crédito, y los cajeros automáticos ATM no funcionarán)

�Carbón, fósforos de madera y una parrilla (no debe usarse dentro de la casa)

�Hielo

Se acerca la tormenta

Esté pendiente de los avisos y las advertencias de tormenta por las estaciones locales o por la estación oficial NOAA Weather Radio. No preste atención a rumores, y manténgase en sintonía para permanecer al tanto de cualquier información nueva.

• RECUERDE: Los huracanes pueden ser impredecibles. Siempre existe la posibilidad de error en la predicción de la dirección de la tormenta por parte del Centro Nacional de Huracanes. No se enfoque en un pronóstico exacto y preste atención a las autoridades. ¡NO PONGA SU VIDA EN MANOS DE LA SUERTE! (Para más información, visite noaa.gov o weather.gov y presione en el enlace que diga Tampa Bay Area.

• Revise sus suministros para casos de emergencia y adquiera los productos

que pueda necesitar.• Revise y reponga sus medicamentos.

Mantenga suficientes medicamentos para un período de dos semanas durante la temporada de huracanes.

• Guarde muebles de patio, plantas en tiestos, bicicletas, basureros y otros artefactos que puedan convertirse en misiles. Mantenga su piscina llena y con cloro adicional. Cubra el sistema de filtración de su piscina.

• Proteja sus ventanas y puertas de cristal con paneles de madera o contraventanas. Refuerce la parte superior e inferior de todas las puertas dobles exteriores y del garaje.

• Si existe la posibilidad que las inundaciones amenacen su casa, eleve los artículos como enseres eléctricos, antigüedades y muebles.

• Llene el tanque de gasolina de su carro y verifique el aceite, el agua y las llantas. Los dispensadores de gasolina no funcionarán sin energía

eléctrica luego del paso de la tormenta.

• Asegure su transporte temprano. Los puentes levadizos estarán cerrados al tráfico marítimo una vez que se emita una orden de evacuación.

• Tenga dinero en efectivo. Los bancos y cajeros automáticos no funcionan sin electricidad y muy pocos negocios aceptarán tarjetas o cheques.

• Nunca debe soplar o barrer hojas, agujas de pino, recortes de césped, o arena a la calle o al alcantarillado. Esto tapa el sistema de desagüe.

• Llene fregaderos y bañeras con agua antes de la tormenta para que tenga agua extra.

• Si usted es dueño de negocio, siga su Plan de Continuidad de Negocio. Para más información visite en Internet las páginas www.disastersafety.org o www.ready.gov

Plan contra desastres Evite el pánico y la confusión asegurándose que todos saben dónde ir y qué hacer cuando ocurre una emergencia en la casa o en el trabajo.

Planificar en caso de emergenciasParece que todos los días leemos sobre huracanes, tornados, inundaciones, así como los accidentes con materiales peligrosos, riesgos biológicos tales como la epidemia de gripe, las amenazas terroristas y la violencia en nuestras comunidades.

¿Si ocurriera un desastre, estaría su familia preparada? ¿Estaría su negocio preparado? Tomando pasos sencillos hoy, podría salvar vidas y evitar sufrimientos mañana. Siga los consejos y los listados en esta guía especial para que pueda proteger a sus seres queridos, su casa y/o, su negocio.

Esta guía fue desarrollada por la agencia de manejo de emergencias de su condado para ayudarle a planificar con su familia o con su negocio. También le dirige a recursos adicionales donde puede obtener más información y asistencia.

El gobierno no puede hacer esto solo. Necesita de toda la comunidad para prepararse eficazmente, responder y recuperarse de un desastre. Esto incluye nuestras comunidades y asociaciones de condominios, organizaciones religiosas, de voluntarios y civiles, las escuelas, la comunidad empresarial, así como los residentes. Verifique si existe un Equipo de Respuesta a Emergencias en su comunidad (CERT) y tome el entrenamiento. Si no hay un equipo CERT, piense en organizar uno. Comuníquese con su agencia de manejo de emergencias o su departamento de bomberos más cercano. Además, necesitamos asegurarnos que nuestros planes incluyen las necesidades de nuestros niños, las personas de la tercera edad, los discapacitados y aquellos que tengan problemas de salud (mental o física).

Participe y difunda información en su escuela, su trabajo, club o lugar de fe. Esto es lo que se necesita para hacer que nuestra comunidad sea más segura y resistente para enfrentar lo que nos traiga el mañana.

Hay algunas mejorías que usted debe hacer para que su hogar sea más seguro. Para hacer algunas de estas mejorías, será necesario subir al ático con una linterna de baterías a inspeccionar el área. Sería

preferible llevar a cabo esta inspección en la compañía de un inspector, arquitecto, ingeniero, o contratista. No importa los cambios que sean necesarios; hágalos con suficiente antelación a la temporada de huracanes. Para poder resistir a los fuertes vientos que suelen traer las tormentas, tome las siguientes precauciones:• REFORZAR EL TECHO• REFORZAR LAS PUERTAS DE ENTRADA Y DEL GARAJE• CUBRIR LAS VENTANAS• EL “CUARTO SEGURO” - NO SE QUEDE en un cuarto con

ventanas a menos que estén protegidas como se sugiere anteriormente. Busque un cuarto interno, baño, pasillo o closet. Allí tendrá más protección contra los vientos de la tormenta y escombros que pudieran estar volando. Los “cuartos seguros” pueden ser físicamente construidos e instalados en casas nuevas o existentes. Para más información, visite la página de Internet www.flash.org o www.highwindsaferooms.org. Asegúrese que todos en la familia sepan cuáles son las áreas seguras de su casa. Recuerde llevar su equipo de suministros para casos de emergencia al cuarto donde tomen refugio.

¿Construyendo o remodelando?Para información de cómo asegurar su casa, visite www.flash.org (Federal Alliance for Safe Homes), llame al (877) 221-SAFE (7233) o visite www.mysafeflorida.org.

Para residentes de casas móviles 9 Ancle con amarras las casas móviles e inspeccione las

amarras anualmente. 9 Nunca permanezca en una casa móvil durante una

tormenta. Pase la tormenta siempre en casa de un familiar, de un amigo, un hotel/motel, o en el refugio oficial designado para su área.

Proteja su propiedad contra inundaciones 9 Aferrar y elevar: Las cajas de control de la electricidad,

los calentadores eléctricos, las lavadoras y las secadoras de ropa, los calentadores de agua, los tanques de combustibles, etc. deben ser ubicados en sitios elevados si su propiedad está localizada en un área vulnerable a inundaciones.

9 Modernizar: Hay remedios para disminuir el riesgo de daños causados por inundaciones en su residencia. Considere lo siguiente: • La elevación de la propiedad• Barreras contra inundaciones• Protección al seco contra inundaciones• Protección mojada contra inundaciones

Para más información, visite la página de Internet www.Flash.org o www.FloodSmart.gov

Proteja su hogar y negocio

Proteja a sus mascotasNo deje su mascota y no use a su mascota como una excusa para no evacuar su casa. ¡No ponga en riesgo a su familia o a su mascota! Usted

es responsable por sus mascotas. Si es necesario evacuar, haga planes de antemano para su mascota también. Lleve su Equipo de Supervivencia de Mascotas si va a casa de amigos o de familiares o a un hotel. A menos que haya refugios para animales en su condado, los refugios no pueden aceptar animales. Averigüe sus opciones. Para más información llame a la Sociedad Protectora de Animales (SPCA) en su zona. Si piensa irse a un hotel o motel, visite www.petswelcome.com.Luego que pase el desastre, tenga cuidado cuando sus mascotas salgan afuera. Los olores y sitios conocidos por el animal pueden haber sido alterados, y una mascota desorientada puede perderse. Posiblemente hay cables eléctricos caídos y animales o insectos traídos por las inundaciones y éstos crean peligros para sus mascotas. No les permitan beber agua o comer nada que pueda estar contaminado. Cerca del 80% de las mascotas desplazadas por una tormenta jamás se vuelven a reunir con sus amos.

SI LE ORDENAN EVACUAR - Debe irse al lugar seguro designado por los oficiales públicos.

1. Manténgase tranquilo. Le ayudará mucho el saber dónde ir y qué llevar consigo. Recoja rápidamente las cosas que necesitará, a menos que le ordenen salir de inmediato.

2. Mantenga cerradas las ventanas y la ventilación del carro. No use el aire acondicionado hasta que se haya alejado del área de evacuación. Maneje con cuidado.

SI LE INDICAN QUE DEBER PERMANECER REFUGIADO EN EL LUGAR DONDE ESTÉ:

1. Quédese adentro hasta que los oficiales locales le aseguren que ha pasado el peligro. Probablemente no será más que unas horas. Preste atención a las emisoras de radio locales o al televisor para más instrucciones. ¡Entre a sus mascotas!

2. Cierre las puertas y ventanas. Selle todos los escapes de aire bajo las puertas y ventanas con toallas secas y cinta adhesiva de tela. Apague todos los sistemas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación.

3. Si le avisan que hay que proteger la respiración, cúbrase la nariz y la boca con un pedazo de tela que haya sido doblada varias veces.

1. Planifique - El momento de planificar contra una emergencia de incendio es ¡ahora! Tómese unos minutos y discuta con su familia o sus colegas las acciones que deben tomarse mientras prepara el Plan Contra Desastres para su familia o negocio. Los números de teléfono de contactos importantes son esenciales.

2. Plan de Evacuación - Decida a dónde va a ir y cómo llegar. A diferencia de cuando evacúa para un huracán, en caso de incendio, tendría menos tiempo para desalojar. Planificar dos opciones de rutas de escape para salir de su casa es lo ideal. Tenga un plan para evacuar a sus mascotas o animales de servicio.

3. Simulacros de incendio - Asegúrese que todos conocen por lo menos 2 salidas de emergencia de su casa o negocio.

1. Si ve algo, ¡dígalo! Los agentes del orden público le piden que reporte cualquier actividad sospechosa.

2. Su plan familiar contra desastres debe incluir nombres e información de contactos en caso de emergencia y un lugar de reunión, en caso de desastre. Debe estar preparado para responder si se le dan instrucciones especiales como la evacuación de un edificio o área.

3. Suministros necesarios en caso de desastre – Si usted necesita evacuar su casa o se le pide que se quede en su casa, el tener suficientes suministros disponibles hará que usted y su familia estén mucho más cómodos.

1. Si hay una amenaza de inundaciones, muévase a lugares más altos. Manténgase alejado de las áreas propensas a inundaciones, como puntos bajos, valles, zanjas, etc. Lleve ropa seca, una linterna y una radio portátil con usted.

2. ¡DE REGRESO! ¡EVITE AHOGARSE! Evite áreas inundadas con corrientes de agua. No intente cruzar una corriente o manejar por áreas inundadas, la profundidad no siempre es evidente.

3. ¡No permita que los niños jueguen cerca o en aguas estancadas, drenajes pluviales, o zanjas! Las aguas de inundación pueden estar contaminadas con aceite, gasolina o aguas negras.

4. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones.

Consejos de Seguridad Mantenga sus documentos en ordenGuarde documentos importantes en una caja fuerte a prueba de fuego y una copia de los mismos en un lugar seguro fuera de su casa o negocio. Haga inventario de su propiedad y posesiones y tome un video de toda la propiedad.

1. Compre un Radio Meteorológico NOAA o un radio comercial con pilas.

2. Hay teléfonos celulares que tienen la capacidad de recibir Wireless Emergency Alerts (WEAs) o Alertas Inalámbricas. Estas alertas pueden informar de condiciones climatológicas en su lugar que son una amenaza para la vida.

3. Conozca los términos que describen la amenaza de tornados.

Tornado Watch: Tornados son posibles. Hay que estar alerta.Tornado Warning: Se ha visto un tornado o han identificado uno en su lugar por radar. Tome refugio inmediatamente.

4. Si hay una amenaza de tornado, busque refugio en un espacio interior sin ventanas como un pasillo en la planta baja de un edificio sólido.

5. Las casas rodantes no son seguras durante un tornado. Salga y busque refugio en un edificio sólido inmediatamente. Si se encuentra afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

6. Si está afuera, busque refugio en un edificio sólido y no en una casa rodante ni edificio portátil.

7. Si no puede caminar rápidamente a un edificio sólido, entre a un vehículo inmediatamente, póngase el cinturón y conduzca al edificio más cercano.

8. Si hay partículas volantes mientras que esté conduciendo, póngase a un lado y estacione. Ahora tiene que:

• Mantenerse en el vehículo con el cinturón puesto, poner la cabeza debajo de la ventana y cubrirse con las manos o, si es posible, una cobija.

• Si puede irse a un lugar más bajo de la carretera, salga del coche, acuéstese y cubra la cabeza con las manos.

Para reducir daños por vientos huracanados, mantenga su casa en buen estado. Arregle cualquier porción de techo que esté suelta, mantenga los árboles podados y los desagües limpios. Asegúrese que el número de su casa esté claramente marcado.

Preparárse para un huracánUsted recibirá avisos relacionados a un huracán o una tormenta tropical.

INUNDACIONES

TORNADO

INCENDIOS

TERRORISMO O CRÍMENES VIOLENTOS

INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS

• Prueba de residencia o que demuestren que usted es dueño del negocio

• Certificados de matrimonio y nacimientos

• Pasaportes• Tarjetas de seguro social• Información bancaria y de

tarjetas de crédito• Testamentos, escrituras

y copias de planillas de

contribuciones recientes• Acciones y bonos• Copias de licencias de conducir• Información médica especial• Pólizas de seguros• Inventarios de la propiedad o

fotos de su casa o negocio• Licencia de impuestos del

negocio• Lista de suplidores de su

negocio

• Personas con discapacidades o que sufren un pobre estado de salud mental o física, o quienes carecen de apoyo de familiares o amigos deben planificar con anticipación para una emergencia, pero también pueden necesitar ayuda especial por parte de miembros de la familia, amigos, vecinos o agencias de servicios sociales. Solicite ayuda si la necesita y ofrezca su ayuda a quienes la necesiten.

• Recuerde que las personas de edad avanzada pueden necesitar ayuda de otros. Estrés y ansiedad pueden contribuir a episodios de enfermedad, especialmente para las personas con enfermedades del corazón y otras.

• Si una persona de edad avanzada vive en una residencia, casa de vida asistida (Assisted Living Facility) o casa de salud, debe ponerse en contacto con el administrador de ese lugar para conocer el plan de desastre de dicho lugar.

Servicio de salud a domicilio y pacientes confinados al hogar• Informe a su agencia de salud y a la compañía de oxigeno adónde estará

durante un huracán y pregunte qué planes hay para proveerle cuidado.• Si está confinado a su casa bajo la atención de un médico y no una agencia de salud, haga contacto con el médico. Si

usted requiere el uso de respiradores u otros equipos médicos que dependen de electricidad, debe planificar con su médico. Es recomendable también informárselo a su compañía eléctrica.

• Si tiene que evacuar, no olvide llevar los medicamentos y tratamientos médicos que necesite, incluyendo instrucciones y dosis escritas, más cualquier equipo o cama que necesite.

• Si necesita ayuda en la evacuación o necesita ir a un refugio especialmente equipado para su condición médica, inscríbase AHORA con la Agencia de Administración de Emergencias de su condado.

• Los refugios especiales no proveen servicio médico personal, sólo monitorizan su condición. Usted debe traer su cuidador personal.

• Si necesita hospitalización, debe hacer arreglos por adelantado con su médico.• Recuerde que los hospitales NO son refugios. En caso de desastres como huracanes, los hospitales tienen un número

limitado de recursos y necesitan racionarlos para asistir a los enfermos y a los heridos.

Consejos acerca de pólizas de segurosEntender lo que su póliza de seguro de propietario o arrendatario cubre o no cubre es una necesidad. Tómese el tiempo para aprender acerca de los riesgos que puede enfrentar y sienta la confianza de que está debidamente protegido. Lea su póliza. Hable con su agente. Revisar su cobertura de seguro cada año es un paso importante para mantener el nivel de protección. Un seguro es necesario para poder reconstruir su vivienda y reemplazar sus pertenencias personales. Pregunte a su agente si existen descuentos cuando usted lleva a cabo medidas de mitigación contra desastres en su hogar o negocio.

PASOS PARA LA PROTECCIÓN DE SEGURO ADECUADO1. Asegure su casa por el costo de la reconstrucción, no su valor inmobiliario.2. Si usted alquila, usted necesita un seguro para proteger sus pertenencias. 3. Conozca su riesgo de inundación. Las pólizas de seguros para propietarios de casas no cubren

daños causados por inundaciones, incluyendo las marejadas.4. Ponga a un lado los fondos para pagar el deducible de huracán. 5. Obtenga cobertura por cambios de ordenanzas locales y leyes de construcció. 6. Un inventario del contenido de su casa puede ayudar a fijar el precio y la cobertura con precisión

y acelerar el proceso de reclamos. Los mismos están disponibles en el Instituto de Información de Seguros en la página www.KnowYourStuff.org.

Cortesía de: Insurance Information Institute. Para más información, visite www.iii.org y www.floodsmart.gov.

4 ¿Evacuar o quedarse en su casa? Ayude a sus vecinos

BROTE DE ENFERMEDAD

OTROS CONSEJOS

1. La prevención es esencial. Vacúnese contra la influenza o contra otras enfermedades.

2. Lávese las manos de forma completa y con frecuencia. 3. Detenga la contaminación. Quédese en su casa si está

enfermo. Los empleadores y escuelas deben promover esta regla.

Regreso a casa TENGA PACIENCIA. No podrá regresar a su casa hasta que las operaciones de búsqueda y rescate hayan terminado y los riesgos a la seguridad, como cables eléctricos caídos, hayan sido removidos. Es posible que las brigadas de emergencias tarden en llegar a su comunidad.• Residentes – Tenga a mano una

identificación válida que contenga su dirección.

• Negocios – Tenga a mano una identificación con foto válida, documentos que comprueben que usted es el dueño o inquilino del local, Licencia del Condado para el negocio y una carta escrita en papel oficial del negocio con los nombres de las personas autorizadas a entrar en el negocio.

• Evite conducir, sobre todo, a través del agua. Las carreteras podrían tener escombros que pueden romper sus llantas (gomas).

Cuando usted regrese, camine alrededor de su casa para identificar daños. • Entre con precaución. Abra las

ventanas y puertas para ventilar y secar su casa o negocio.

• Si usted sospecha de algún escape de gas, retírese inmediatamente y notifique a la compañía de gas.

• Si su casa o negocio se ha inundado, busque un electricista autorizado para que revise el sistema y enseres antes de restablecer el servicio.

• Cuídese de no ocasionar un incendio. No encienda un fósforo sin asegurarse de que no haya algún escape de gas.

• Avísele a sus amigos o familiares fuera del área que ha regresado y está bien.

Precauciones para después de la tormenta• Mantenga las parrilleras y los

generadores en un lugar bien ventilado. Muchas de las muertes que ocurren luego del paso de una tormenta se deben a envenenamiento con monóxido de carbono.

• Evite usar velas. Use linternas de baterías.

• Manténgase en sintonía con su emisora de radio o televisión local para recibir información de emergencia

actualizada. • Evite manejar o usar el teléfono.

Mantenga las calles y las líneas telefónicas libres para los trabajadores de emergencias.

• Cuídese de no pisar las líneas eléctricas caídas. Tenga mucho cuidado al quitar árboles caídos.

• Supervise a los niños continuamente-NO CAMINE POR AGUAS ESTANCADAS.

• Preste atención que no haya culebras, insectos, caimanes u otros animales que se mueven a tierras más altas cuando hay inundaciones.

• Tenga mucho cuidado al usar una sierra y observe las precauciones de seguridad.

• Llame a un profesional para quitar árboles grandes que hayan sido derrumbados por la tormenta.

• Haga uso de equipo de seguridad cuando limpie los alrededores de su casa: guantes de trabajo, lentes de seguridad, botas, camisas manga larga y pantalones largos de colores claros.

• Si tiene el pelo largo, recójalo. Use un sombrero y aplíquese crema con filtro solar en la piel expuesta.

• Tome mucho líquido, descanse, y pida ayuda cuando la necesite.

• No queme basura. Limpieza y reparaciones• Conozca la cobertura de su póliza de

seguro de propietario o inquilino, y lo que necesita para presentar un reclamo. Se le requerirá que haga reparaciones provisionales para aminorar futuros daños. Tome fotos de todos los daños antes de iniciar las reparaciones y guarde todos los recibos de compras.

• Comuníquese con el departamento de permisos local para obtener información sobre los permisos de construcción requeridos. Los permisos son requeridos siempre para cualquier clase de demolición, reparación, reconstrucción, techos y relleno.

Protéjase contra fraudes de contratistas• Utilice sólo contratistas licenciados.

Cuídese de personas que lleguen a su casa con ofertas de hacer reparaciones sin que usted los haya solicitado.

• Obtenga un estimado o un contrato

escrito. Establezca fechas de comienzo/terminación. No pague el trabajo por completo hasta que no esté terminado satisfactoriamente. NUNCA pague en efectivo.

• No obtenga permisos para el contratista.

• Si usted sospecha que un contratista ha cometido fraude, comuníquese con la línea de Fraude al Consumidor del Estado de Florida, 1-866-966-7226.

Generadores de electricidadLos generadores pueden proveer energía eléctrica a su casa o negocio en caso de una falla en el sistema principal. 1. Determine los enseres o equipos que

quiere usar.2. Determine si requiere un generador

portátil o fijo. 3. Determine si va a necesitar múltiples

salidas de corriente en el generador. • NUNCA conecte un generador

portátil a la corriente de un edificio. Existe un peligro extremo de retroalimentación de corriente al público en general (cables eléctricos caídos) y a trabajadores de la compañía de electricidad. Conecte los enseres directamente al generador.

• Coloque el generador afuera, lejos de puertas, ventanas y rejillas que puedan dar entrada al monóxido de carbono. Los gases de este elemento son mortales.

• Antes de echar combustible a su generador, apáguelo y permita que se enfríe. No olvide revisar el aceite cada vez que añada combustible. Mantenga el generador seco.

• Conserve energía alternando los enseres.

• Guarde el combustible en un lugar seguro fuera de la casa en recipientes debidamente aprobados y rotulados.

• Generadores estacionarios (para suministrar electricidad a toda la casa)

• Los generadores fijos utilizan líneas de gas o tanques de propano líquido para proveer de electricidad automáticamente a circuitos para el alumbrado, aire acondicionado y enseres. Éstos TIENEN que ser instalados por un electricista autorizado.

Equipo de supervivencia de mascota

� Collar de identificación con licencia y certificado de vacunación contra la rabia*

� Documentos de vacunación � Jaula (suficientemente grande

para que su mascota se pueda mover)

� Correa � Suficiente comida (para por lo

menos 2 semanas) � Agua (suficiente para un

mínimo de 7 días) � Recipientes de agua y comida � Medicamentos necesarios � Instrucciones de cuidados

específicos

� Periódicos, arena higiénica, la cuchara recogedora, y bolsas plásticas para desperdicios.

� Todos los artículos personales deben tener identificación. Fotos del animal y del dueño

� Algún artículo familiar y favorito, como un juguete o una manta

� Un abrelatas manual � Se recomienda ponerles

microchips a sus mascotas* Asegúrese que sus mascotas hayan recibido sus vacunas dentro de los últimos 12 meses. Los refugios para mascotas pedirán prueba de vacunación.

10

3

2

9

6

5

CONDADO DE HILLSBOROUGH

§̈¦275

§̈¦75

§̈¦4

§̈¦75

§̈¦275

§̈¦4

§̈¦75

§̈¦75

§̈¦275

§̈¦4

§̈¦75

§̈¦75

§̈¦275

£¤41

£¤41

£¤92

£¤92

£¤301

£¤92

£¤92

£¤301

£¤301

£¤301

£¤92

£¤92

£¤41

£¤92

£¤41

£¤92

£¤92

£¤301

£¤41

£¤41

£¤41

£¤301

£¤301

£¤301

£¤92

¬«574

¬«678

¬«580

¬«585

¬«600

¬«579

¬«39

¬«582

¬«60

¬«585

¬«616

¬«597

¬«580

¬«687

¬«582

¬«685

¬«676

¬«574

¬«674

¬«60

¬«589

¬«60

¬«39

¬«580

¬«574

¬«60

¬«60

¬«618

¬«674

¬«674

¬«589

¬«674

¬«568

¬«618

¬«93

¬«674

$+582

$+582

$+39

$+685

$+676

$+579

$+581

$+582

$+580

$+640

$+39

$+39

$+579

$+39

CA

LUS

ATR

ACE BLVD

NM

OR

GA

NST

SAM ALLEN RD E

EHRLICH RD

E LAKE AVE

E 2ND AVE

W KEYSVILLE RD

NH

AB

AN

AAV

E

TRAPNELL RD W

CLUBDR

W JOHN F KENNEDY BLVD

NO

LAAV

E

N 1

5TH

ST

CO

VIN

GTO

NG

AR

DE

ND

R

S M

ULR

EN

NA

N R

D

E WATERS AVEWATERS AVE

GATX DR

C O UN

TRY

L

N

UPPER TAMPA BAY TRL

N 2

0TH

ST

78TH

ST

S

S W

ES

T S

HO

RE

BLV

D

D EER

L AK

ER

D

E YUKON ST

OR

AN

GE

GR

OV

ED

R

E 21ST AVE

62ND AVE NE

NIN

EEA

GLE

SD

R

LOVEGREN LN

COLUMBIA

DR

PR

OV

IDE

NC

E R

D

S V

ALR

ICO

RD

S K

ING

SW

AY

RD

2 4T H

ST

NE

N 3

4TH

ST

1ST

ST

N

1ST ST NW

BESSIE DIX RD

RAGG

R

D

HANNA AVE E

E 26TH AVE

ALSOBROOK ST E

VICTORIA ST

SYMMES RD

BEAC

H DR

NE

COCKROACH BAY RD

CHEM

ILLE

RD

AIRPORT RD

E BIRD ST

CLAY PIT RD

GIBSONTON DR

N 1

6TH

ST

DAV

IS R

DN 4

6TH

ST

OHIO AVE

BAY

CR

ES

TDR

E PALM AVE

BROADWAY AVE E

LIN

CO

LNR

D

SBE

NE

FIC

IAL

DR

LUTZ LAKE FERN RD W

JOE EBERT RD

E SLIGH AVE

US F HOLLY DR

HAMILTON AVE W

W EMPEDRADO ST

W BAY AVE

40TH AVE N E

25TH AVE N

BOYETTE RD

NW

I LLO

WAV

E

SLO

ISAV

E

NM

AC

DI L

LAV

E

N 2

9TH

ST

SC

LAR

KAV

E GO

RN

TO

LAK

ER

DS

FISHHAWK BLVD

S F

ALK

EN

BU

RG

RD

BUSCH BLVD

WATERC

OLO

RDR

CROSS CREEK BLVD

KNIGHTS GRIFFIN RD E

E WHEELER RD

W GRANT ST

DURANT RD

RIVERVIEW DR

LULA

ST

BROWNING RD

S B

RYA

N R

D

N 4

3RD

ST

1ST

ST

SW

NO

AK

DA

LEAV

E

SH

ELD

ON

RD

SW

ILLO

WAV

E

LELAN

DDR

PURITAN RD

WWATERS AVE

W BLOOMINGDALE AVE

W OKLAHOMA AVE

E SERENA DR

W BALL STSAMM ONDS RD

W WATROUS AVE

DA

LEM

ABR

YH

WY

WA

LKE

R R

D

86TH

ST

S

BU

LLF R

OG

CR

EEK

RD

82N

D S

T S

DIC

KM

AN

RD

T OW

NN

CO

UN

TRY

BL V

D

N 3

9TH

ST

OVERLOOK

DR

NE

DEESON RD

S VIL

LAGE DR

OHIO AVE

SHEPHERD RD

W SLIGH AVE

OAKFIELD DR

W OBISPO ST

NUNDY AVE

OLD BIG BEND RD

STEPHENS RD

MA

KI

RD

W AZEELE ST W PLATT ST

OAK PRESERVE BLVD

MEMORIAL HWY

FRA

NK

LIN

ST

N

N 1

9TH

ST

LIV

ING

STO

N A

VE

56TH

ST

N

GE

OR

GE

RD

BAY POINTE DR

E TWIGGS ST

CIND Y RD

SINCLAIR HILLS RD

E 109TH AVE

E 140TH AVE

E ALEXANDER ST

W MANGO AVE

USF ALU MNI DR

E ALABAMA ST

PARK RD

SYDNEY RD

BOY SCOUT RD

54TH AVE N

CITRUS PARK DR

CL U

BH

OUSE

DR

COR

ON

ET

RD

BROOKRON

DR

FALK

EN

BU

RG

RD

N

NE

DIS

ON

AVE

WE

BB

RD

N 5

2ND

ST

6TH

ST

S

THONOTOSASSARD

LINEBAUGH AVE

RALSTO N

RD

FLAM

INGO D R

LIV

ING

STO

NR

D

127TH AVE E

GARDNER RD

W HENRY AVE

DORMAN RD

GU

LFC

ITY RD

W PAXTON AVE

COLUMBUS DR

E REGNAS AVE

S MITTER RD

RUBIA

CIR

CO

RK

RD

CA

LHO

UN

RD

GA

RD

EN

LN

70T

H S

T S

N BOUNDARY BLVD

E 113TH AVE

HU

DS

ON LN

JIM JOHNSON RD

BOYETTE RD

W MCCOY ST

85TH AVE N

93RD AVE N

35TH AVE N

BALM RD

BROOKER RD

SH

AWRD

E COUNTY LINE RD

CRYS TA L L AKE RD

WCO

URSE

DR

BE N NETT RD

COUNTY LINE RD

BIG BEND RD

CH EVAL BL VD

STR

AU

SS

RD

FOR

TKI

NG

HW

Y

MA

NG

O R

D

EIS

EN

HO

WE

RB

LVD

ST R

AS

KST

PENNINGTO

NR

D

E 10TH AVE

W NORTH A ST

BLOOMINGDALE AVE

90TH AVE N

FRONTAGE RD S

LUMSDEN RD W

E CHERRY ST

TUR

NE

R R

D

SNELL ISL E

BLV

DNE

S MOBLEY RD

MC

INTO

SH

RD

DAL

EMABRY HWY

N

NO

LAAV

E

VAN DYKE RD

HA

NN

A R

D

LAZY LN

E 14TH AVE

12TH AVE S

W PRESCOTT ST

14TH AVE SE

NEWBER GER R D

TURNER RD

MORAN RD

MILLER MAC RD

BU RNISTON

DR

B

RA

ND

O N CI R

APOLLO BEACH BLVD

122ND AVE E

E WHITEWAY DR

KILGORE RD

CALHOUN ST E

SLIGH AVE E

W HUMPHREY ST

POWELL RD

CO

W LEY RD

WYA

ND

OTT

E R

D

N 2

6TH

ST

50TH

ST

N

16

PAR

K R

D

UNIVERSAL DR

E CHELSEA ST

MAISLIN DR

DEBUEL RD

W DE LEON ST

MILES TONE DR

12TH

ST

NE

PIN

E S

T

S B

OU

LEV

AR

DN

MY

RTL

EAV

E

PINEY POINT RD

WH ITAKE

R RD

SWINDELL RD

E MCDONALD RD

A IRPORT RD

NE

SM

ITH

RD

JAP

TUC

KE

RR

D

PAR

SO

NS

AVE

S

VAU

GH

N S

T

N 3

6TH

ST

HU

LSE

Y R

D

MEM

OR

IAL

HW

Y

SU

NC

OAS

TT R

L

BEARSS AVE E

OLD HOPEWELL RD

ENNIS RANCH RD

E WINDHORST RD

LYNN RD

W KIRBY ST

NORTH ST

SC

AL

EAV

E

RHODINE RD

SA

LEX

AN

DE

RS

T

SAM HICKSR

D

27TH

ST

SE

APACHE LN

VALROY RD

N W

ES

T S

HO

RE

BLV

D

KILMERD

R

21S

T S

T S

E

MCGEE RD

7

2ND AVE NE

EAGLE PALM DR

JEFF

ER

SO

N R

D

FIV

EA

CR

ER

D

HIG

HV

IEW

RD

SAM ALLEN RD W

TAMPA

PO

I NTB

LVD

RO

WLETT

PAR

KD

R

E 131ST AVE

E 28TH AVE

E 3RD AVE

21

MC

GLA

ME

RYRD

BALM

BO

YE

TTE

RD

TPC BLVD

MAIN ST

SKEWLEE RD

W LINEBAUGH AVE

MIC

HIG

AN

AVE

HUNT ER

RD

E

SO

N K

EE

N R

D

NH

UB

ER

TAV

E

SS

TC

LOU

DAV

E

W ELM ST

DRANE FIELD RD

W HANNA AVE

BEARSS AVE

PAPA

YAD

R

FRANKLIN RD

LOWELL RD

W TYSON AVE

KINARD RD

58TH

ST

S

CO

LLINS

ST

N

ROBE RTS

RD

W PRUETT RD

W LEMON ST

TRAPNELL RD E

HU

L

A C

IR

DO

RM

AN

YR

D

N

HONOLULU

DR

BONITA DR

TRAVIS BLVD

KIRBY ST W

W WHEELER RD

270

W LINEBAUGH AVE

JULIE LN

KNIGHTS GRIFFIN RD W

NICHOLS RD

WIG

GIN

S R

D N

SITKA ST W

SM

ITH

RYA

LS R

D

S M

ILLE

R R

D

JAM

ES

LR

ED

MA

NP

KW

Y

AT

LANTIC DR

OLA

AVE

N

PE

TTIE

RD

DRUID HILLS DR

FAIRWAY MEADOW DR

BO

ULE

VAR

D N

RI V

IER

A

DR

BAY

ST

SE

BALM

WIM

AUM

A R

D

BR

YAN

T R

D

53R

D S

T N

2ND

ST

S

E SLIGH AVE

MA

PLE

LN

W LEONA ST

CANOPYDR

RALEIGH ST

SM

TCA

RM

ELR

D

SYDNEY RD

GENTRICE

DR

CLE

WIS

AV

E

CHART PRINE RD

LAMPP

RD

HENDERSON WAY

WFR

AN

KLIN

RD

FOREST

CIR

REFL

ECT

IONS

B

LVD

JESS WALDEN RD

STEARNS RD

19TH AVE NE

PAR

SO

NS

AVE

N

260A

W

VILLAGE DR

B REA K

ER

S

DR

BROAD ST W

RUTH MORRIS RD

CLAY AVE E

W NORTH B ST

BOB HEAD RD

MULLINS RD

DOWNING ST

CLE

MO

NS

RD

NORTH MOBL EY RD

J ANES DR

MODEL DAIRY

RD

HARTFORD ST

C O M PTO

NS

T

STAFFORD RD

BOOT BAY RD

LUMSDEN RD E

38TH AVE NE

W L

AK

E D

R

33R

DS

TSE

RANC

H RD

WILLIA

M

S RD

N 2

0TH

ST

N K

ING

SW

AY

RD

MUCK POND RD

YA RD LEYWAY E

VI L

L AD

R

CH

ITTY

RD

HO

OV

ER

BLVD

VANDERVORT RD

E CAYUGA ST

22ND ST CSWY

4TH

ST

SW

GLEN HARWELL RD

PENDOLA PT

BA

ILE

YR

D

JOHNS RDTA

KOMA

HTR

L

PR

ITC

HE

R R

D

COLSON RD

27TH AVE N

KR

YC

UL

AV

E

E LAURA ST

LIGHTFOOT RD

GO

RN

TO

LAKE

RD

PALERMO

CIR

HACKNEY DR

PAR

KS

TRA

NDDR

SHA

DY

SHORESDR

WIL

DE

R R

D N

BAY

ST

NE

SHADY OAK DR N

AZALEACIR

MIDWAY RD

PURITAN

CIR

58TH AVE NE

N F

OR

BE

S R

D

BUTCH CASSI DY TRL

BIG BEND RD

E 15TH AVE

W IDAHO ST

RO

C KHILL RD

W PARIS ST

7TH AVE NE

WILLO

WR

D

WAY

NE RD

PR ES

TWIC

K D R

44TH AVE NE

COUNTY LINE RD

BE

AS

LEY

RD

DUM ONT DR

A

LLEG H ENYDR

MIR ABAYBLVD

W

I NG L

EW

OO

DCIR

LONE OAK RD

WALDEN SHEFFIELD RD

FOX DR

THOMPSON RD

OA

K S

T N

E

HAL COLDING RD

SH

AD

Y O

AK

DR

E

CH

ER

T R

OC

K T

RL

WALLISER RD

LOWRY AVE W

W

SAN JOSE ST

4TH

ST

OA

KLE

AF

AV

E

W ST LOUIS ST

HAMMOCKDR

W CASS STE ADAMO DR

BLO

UN

T R

D

NICKLAUSCIR

MA

PLE

DR

LI

PSEY RD

4TH

ST

NW

CENTER ST

MUSKET DR

W FIG ST

SALEM CHURCH RD

BRUTON RD

HAWK TALON DR

WH

IRLE

Y R

D

SHOUPE RD

DR

AWD

Y R

D

CONNELL RDWASHINGTON RD

ST PAUL ST

GR

AN

GE HALL LOOP

NO

RTH

ST

JOR

ENE

RD

BRO

WN

RD

SIE

RR

AP

INE

SB

L VD

GRIFFIN B LVD

EQUESTR

IANTRL

LOG CABIN DR

WOODBERRY RD

DU

BO

IS R

D

NE

W W

ALE

S R

DC

OU

NTY

LIN

E R

D

BR

UC

KE

N R

D

SW

ILLE

Y RD

BACK RD

7T

H

ST

GAVIOT

A DR

BURKE ST W

WILCOX RD

OLD WE

L CO

ME

RD

GLE

NM

EAD

OW

DR

CA

SON RD

SIM

MS

RD

MOOK ST

DE

ECIR

HIGHLAND

RD

PIP

PIN

RD

BISHOP RDINCE DR

W TACON ST

RU

STI

CW

OO

DST

RL

OJ AI AVE

BERRYR

D

LIT

TLE

RD

TEV ALO

DR

DEEMS RD

ZEMKE AVE

WARREN RD

ROSIER RD

BEARD SLEY DR

MO

TT R

D

COPELAND RD

E 151ST AVE

WISTERCIR

24TH AVE S

VIRGIL

HA

L LR

D

BAYTREE DR

CABUGG

RD

SEM

INO

LETR

L

VINSON RD

SLIGH AVE

ES

PRITDR

MER

RY

LN

19TH AVE NW

LON

GR

IF L EDR

MC

GR

AD

Y R

D

7

FOUR CORNERS MINE RD

S E AG

RA P

ED

R

BLAKE

RD

SAFFOLD RD

TUCKER RD

HIA

WAT

HA

RD

HIXONRD

30T

H S

T S

E

WELCOME RD

HAYNES RD

AN

GE

L LN

PO STRD

PANTHER TRACE BLVD

KIR

KLA

N

D RD

HEAT H

CO

ER

D

KNOWLES RD

RAILS R

D

39TH AVE SE

CAMERTON RD

ELN O RA

DR

HU

CK

AVA

LLE

RD

TEC

O R

D

FAWN DALE DR

PIERCE HARWELL RD

WENDEL AVE

CH

AR

ROL

N

HARVEY TEW RD

NG

RA

DY

AVE

E ACLINE DR

CROSBY AVE

RO SE

LN

NUNDY RD

36TH AVE SE

TIM

MO

NS

RD

PIT

T R

D

HALF MILE RD

GE

OR

GE

SM

ITH

RD

BUGG RD

AIR PAR K

DR

MC

LIND

R

REG ALOAKS LN

W

HISTLEWOOD

CIR

CRENSHAW ST W

HAW

AII A

VENE

LYK E S

LN

JONES RD

AR

MIST

EA

D

LN

257

82N

DS

TS

HIL

LDR

KE

LLY

LN

FUTCH RD

DE

R R

D

POWE

RLIN

ER

D

21ST AVE SE

JE

NSEN RD

14TH

ST

NW

ALBRITTON RD

JOE SANCHEZ RD

CO

R ONET RD

DEAD RIVERRD

66TH

ST

S

SIM

MS

RD

AD

ALI

A

AVE

JIR

ETZ

RD

BIRDIE

WAY

EDISON RD

LEW

IS R

D

WA

LKE

R R

D

CR-672

JAMESON RD

SPRING LN

BU

RR

ELL

RD

S PE

NC

ER

RD

QUAIL MEADOW RD

SUMNER RD

KEYSVILLE D R

250

TYLER RUN AVE

THATCHER RD

266

59

MA

RT

IN R

D

TAYLOR RD

24

6

BOB SMITH AVE

BEN FORTNER RD

STA

NL A

ND

RD

GOLFA

N

DSEA BLV

D

RICE RD

CORBETT RD

VAN

HO

RN

LN

JOE

SU

MN

ER

RD

DU

PR

EE

RD

DIXON DR

BEAUCHAMP RD30

TH S

T

STA

NA

LAN

D R

D

FLOWERS RD

HO

BB

SR

D

VIOLA LN

TOM

A R DR

RANCH

RD

240B

32

DELANEYCIR

COAS

TAL ST

AM

BE

RLN

KE

L

SORD

E WILLIAMS RD

CLEMENT RD

HOVAN AVE

S ARMO

RR

D

COLDING RD

BIL

LTA

YLO

RR

D

BOOTH RD

SH

ELL

EY

LN

PACKING HOUSE RD

RED BI R

D LN

TAY

LOR

GIL

L R

D

CARUTHERS RD

LUP

TO

NP

L

JUSTIN LN

KELLY RD

PAU

LB

UC

HM

AN

HW

Y

CR-672

VR

I

ESENG

A RD

FOX WAY TRL

SB

MERRION R

D

POLKPKW

Y

DIC

K

M A

N

I S

LEO

NA

RD

LE

E R

D

EDDIE GRAHAM RD

CR

-579

FORTLO

NESOME P LANT RD

COU

NTRYWAY

BLVD

E COLUMBUS DR

CU

RRY RD

NB

OU

LEVA

RD

N 3

0TH

ST

W SWANN AVE

6TH

ST

SE

SM

AC

DIL

LAV

E

SEDGE BR OO

KD

R

SY

DN

EY

DO

VE

R R

D

HANNAWAY DR

N 2

2ND

ST

N 1

9TH

ST

RACE TRACK RD

TAM

PAPALM

S BLVD W

N 4

2ND

ST

1ST

ST

NW

N V

ALR

ICO

RD

AM BLESIDE BLVD

N G

ALL

AG

HE

R R

D

TAMPA PALMS B LV

DE

4TH

ST

S

MEDULLA RD

TUR

KE

Y C

RE

EK

RDDURANT AVE

HU

TC

HI SO N RD

BE

LLS

HO

ALS

RD

VA

LENC

IA LAKES AV

E

CO

UN

TY L

INE

RD

JOH

N M

OO

RE

RD

MO

RR

IS

BRI

DGERD

N 1

3TH

ST

HIGH

LAN

DO

AK DR

CU

LBR

EAT

HR

D

WILLIAM

SR

D

BARRETT

AVE

NEW

TAMPA BLVD

E BROAD ST

PORT SUTTON RD

LA

KE

VISTA DR

WIG

GIN

SR

DS

S 2

2ND

ST

S F

OR

BE

S R

D

LAK

EW

OO

D D

R

SK

ING

SAV

E

KE

EN

E R

D

E 148TH AVE

YA

LE

CI R

SIM

MO

NS

RD

OR

IEN

T R

D

3 0TH

STN

E

AMBERLYD

R

KE

LLY

RD

NE

PTU

NE DRSE

KIN

NA

NS

T

CREN SHAW LAKE RD

COUN

TRY HOLL OWDR

CA

RR

RD

N 7

8TH

ST

WIL

SK

Y B

LVD

N 3

1ST

ST

F

OREST

HILLSD

R

AN

DER

SON

RD

MANNS

H

ARBO

R DR

BALM

RIV

ERVIE

WR

D

REGENTS PARKDR

MONTA

GU

EST

N T

AY

LOR

RD

L

ONG BOATB

LVD

E

OTT

O R

D

EXP OSITION DR

N40

THST

PI N

E

CLU

BD

R

EC

OURS

EDR

HARNEY RD

BR

AY

RD

MILEY RD

PARKSE

T DR

N 5

0TH

ST

VARN

RD

LITHIA SPRING S RD

LIZARDS

TAILR

D

RAMBLEWOOD RD

S J

ER

RY

SM

ITH

RD

CR

OO

KE

D LN

TWELVE

OA

KSB

LVD

WEEDON DR

NE

CH

ANE Y D R

SY

DN

EY

WA

SH

ER

RD

PAT

BLV

D

1ST

ST

S

DUQUE RD

TWIN BR A NC

HA

CR

ES

R

D

BR

I GH T WATE

RS BLVD

NE

WA

LLAC

ER

D

WA

LKE

R R

D

DEL

WEBB

BLV

DW

N 3

7TH

ST

CORD

OBA RANC

HBLVD

DE

LW

EB

BB

LVD

E

NIX

ON

RD

HO

RTO

N R

D

AVIL

ABL

VD

KINGS BL VD

W CHERRY ST

MU

D L

AK

E R

D

NR

OM

EAV

E

EL

RA

NCH

OD

R

NA

L EX

AN

DE

RS

T

OS

PRE

YR

IDG

ED

R

S 6

TH S

T

24TH

ST

SE

MO

BLE

Y S

T N

LE

E

RD

SR IVERHIL L

SDR

BESSIE

CO

LEM

AN

BLVD

6A

ALL

EN

RD

WINN RD

CO

OP

ER

RD

MUI

RF

IELD

D

R

T

R OTTIN

G DO

WN

DR

LIMON

AR

D

CLA

RK

RD

E K

EY

SV

ILLE

RD

MA

RIN

AB

AYD

R

N 1

0TH

ST

NEW

RIVER

HIL

LS

PKWY

HA

M

LIN W

AY

TAY

LOR

RD

WRI VER D R

NATURES WAY BLVD

SAILFI S H DR

PEBBLEB

EAC

HB

L

V D S

PLA

NTA

TION BLVD

W SHELL POINT RD

CH

AR

LIE

TAY

LOR

RD

SBAYOU DR

SHAD O WRUN BLVD

GA

LLA

GH

ER

RD

N 5

6TH

ST

3RD

ST

N

DEEPB

RO

OKD

R

R

E E F

CIR

FRONT ST

ED

WA

RD

S

RD

DANU

BEA

VE

SEVER N AVE

CA

RE

YR

D

VI L

LE

MAIRE RD

HAT

CH

ER

RD

ENGLISH RD

HA

ZE

N A

VE

PE

EP

LES

RD

S D

OV

ER

RD

TAY

LOR

RD

N

DOV

E

MEAD

O

W

TR

L

GAYRD

EL TOR O

DR

T

AHO CI R

MA

RIT IM

EBLVD

VILMO

N

T G RE ENS DR

CA

RLT

ON

LAK

ER

D

S T

AY

LOR

RD

O AKS ST

PLATINUM D R

WO O DSA

GE

DR

SIL

VE

RS

H ORES

LN

N D

OR

MA

NY

RD

STILLLAKESDR

BEREA

DR

OLD

MU

LBE

RR

YR

D

PINE T OP

DR

EK

KE

RRD

CA

PIT

OLDR

PAR

KST

WOLF

LAU

R E L D

R

N 2

8TH

ST

N 1

7TH

ST

ROYAL

GEO

RG

EAVE

AIR

CA

RG

OR

D

ANDYDR

ARTESA

BELLDR

27

STA

NLE

Y R

D

CO

MPT

O ND

R

JUDAH RD

TELF

AIR

RD

SA

UN

DE

RS

RD

BE

THLE

HE

MR

D

RODE O LN

FER

N H

ILL

DR

JOE

KIN

G

RD

SOUTHSHORE AVE

B ERG

E R R D

PLA

TTRD

GER

ACI RD

LAKE

TOSC

A NA DR

PLE

SS

RD

SHEL

BY DR

INNF

IELDS DR

PI E

R

DR

TREETOP

SLAKE RD

HE

NR

YG

EO

RG

ER

D

LITH

IA

RA

NCH RD

TAN

NE

R R

D

36TH

ST

SE

S3

4

TH ST

TOWN AND COUN TRY GREENWAY

BETHLEHEM RD

RAWLS RD

REE

CE RD

YO

UN

G R

D

SW

EAT

LO

OP

RD

MASS

AR

O B LVD

FRIT

ZKE

RD

QUE

EN PALM DR

LAVENDER RD

PATT

ERSON

RD

BO

WLE

S R

D

TIM

BER

LEE

RD

EMER A

LD

HIL LW

AY

HO

BS

ON

SIM

MO

NS

RD

CR

AW

LEY

RD

15B

LYN

NLAKEC

IR

DO

RM

AN

Y L

OO

P

TYLERRD

CE

SA

RA

DR

LOG

HO

US

ER

D

IM

PER I ALK

Y

S TO NELA KE RA

NCHB

L

VD

SAM WARRE N RD

TUT

EN L OO

P

WA

LTE

R H

UN

TER

RD

12TH

ST

SE

RIDGE RD

CLA

I R

S HO

RE

DR

WAT

ERS ETB

LVD

275

H OLLOMAN RD

CO

LDIN

G L

OO

P

KE

EN

E R

D

HA

MIL

TON

RD

AR

BO

R D

R

P ROMIS

ED

R

PR

ITC

HA

RT

RD

EDIN

A ST

ME

SS

LER

RD

ACCESS AVE

OW

EN

S L

AK

E R

D

BAYSHOREBLV

D

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

TOWN 'N COUNTRYHOSPITAL

ST JOSEPHSHOSPITAL - NORTH

SOUTH BAYHOSPITAL

KINDRED HOSPITAL - BAYAREA-ST PETERSBURG

KINDRED HOSPITAL- CENTRAL TAMPA

6TH MEDICAL GROUP

SHRINER'S HOSPITAL FOR CHILDREN - TAMPA

FLORIDA HOSPITAL- CARROLLWOOD

ST JOSEPH'SHOSPITAL

Lutz

Thonotosassa

Carrollwood

Dover

Seffner

Mango

ValricoPalm River

Keysville

Bloomingdale

Riverview

Gibsonton

Boyette

Apollo Beach

Wimauma

SunCity Center

Ruskin

Sun City

Keystone

MacDill AFB

CitrusPark

Town &Country

Westshore

South Tampa

New Tampa

Davis Islands

TempleTerrace

1"15

2"24

8"

2"28

4"

2"22

2"214"41

"

1"12

1"18

3"36

4"42

3"33

1"11

7"

3"35

1"17

4"44

1"10

2"27

5"

3"34

2"19

"

2"25

2"26

4"43

3"301"14

3"

3"314"45

3"32

3"37

" 3"38

4"40

1"13

2"23

3"29

2"20

1"

1"16

Hillsborough County0 2 4 6 81Miles

µ

2

5

46

"

7

4

6 1 3

9

8

Nivel A – Evacuar áreas de color rojo y todo residente que viva en una casa móvil o RV

Nivel B – Evacuar zonas roja, naranja y todo residente que viva en una casa móvil o RV

Nivel C – Evacuar zonas roja, naranja, amarilla y todo residente que viva en una casa móvil o RV

Nivel D – Evacuar zonas roja, naranja, amarilla, verde y todo residente que viva en una casa móvil o RV

Nivel E – Evacuar zonas roja, naranja, amarilla, verde, púrpura y todo residente que viva en una casa móvil o RV

LEYENDA

NIVELES DE EVACUACIÓN

Rutas de evacuación

POSIBLES ALTURAS DE MAREAS

Hasta 11 pies

Hasta 17 pies

Hasta 22 pies

Hasta 31 pies

Hasta 38 pies

CATEGORÍA VELOCIDAD DEL VIENTO

Categoría 1 74 a 95 millas por hora

Categoría 2 96 a 110 millas por hora

Categoría 3 111 a 129 millas por hora

Categoría 4 130 a 156 millas por hora

Categoría 5 más de 157 millas por hora

La escala Sa�r-Simpsonpara medir vientos huracanados

Vigilancia de huracanes: Es un anuncio que informa que las condiciones de huracán (vientos sostenidos de 74 millas por hora o más) son posibles dentro de un área especificada. Una vigilancia de huracanes se emite 48 horas antes de comenzar a sentir vientos de tormenta tropical.

Aviso de huracán: Es un anuncio que informa que las condiciones de huracán (vientos sostenidos de 74 millas por hora o más) van a ocurrir en algún lugar dentro del área especificada. El aviso de huracán se emite 36 horas antes de comenzar a sentir vientos de tormenta tropical.

Información: http://www.nhc.noaa.gov/aboutgloss.shtml#h

NO. NOMBRE DEL REFUGIO DIRECCIÓN

1 Barrington Middle School 5925 Village Center Dr., Lithia

2 Benito Middle School 10101 Cross Creek Blvd., Tampa

3 Bevis Elementary School 5720 Osprey Ridge Dr., Lithia

4 Bloomingdale High School 1700 E. Bloomingdale Ave., Valrico

5 Bowers-Whitley Career Center 13609 N. 22nd St., Tampa

6 Boyette Springs Elementary School 10141 Sedgebrook Dr., Riverview

7 Brandon High School 1101 Victoria St., Brandon

8 Burnett Middle School 1010 N. Kingsway Rd., Seffner

9 Cannella Elementary School 10707 Nixon Rd., Tampa

10 Cimino Elementary School 4329 Culbreath Rd., Valrico

11 Collins Elementary School 12424 Summerfield Blvd., Riverview

12 Cork Elementary School 3501 N. Cork Rd., Plant City

13 Cypress Creek Elementary 4040 19th Ave. NE, Ruskin

14 Greco Middle School 6925 E. Fowler Ave., Temple Terrace

15 Hammond Elementary School 8008 N. Mobley Rd., Odessa

16 Heritage Elementary School 18201 E. Meadow Dr., Tampa

17 Jennings Elementary School 9325 Governors Run Dr., Seffner

18 Knights Elementary School 4815 N. Keene Rd., Plant City

19 Lake Magdalene Elementary School 2002 Pine Lake Dr., Tampa

20 Lockhart Elementary School 3719 N. 17th St., Tampa

21 Marshall Middle School 18 S. Maryland Ave., Plant City

22 McKitrick Elementary School 5503 Lutz Lake Fern Rd., Lutz

23 McLane Middle School 306 N. Knights Ave., Brandon

24 Middeleton High School 4801 N. 22nd St., Tampa

25 Mort Elementary School 1806 E. Bearss Ave., Tampa

26 Muller Elementary School 13615 N. 22nd St., Tampa

27 Mulrennan Middle School 4215 Durant Rd., Valrico

28 Nelson Elementary School 5413 Durant Rd., Dover

29 Newsome High School 16550 Fish Hawk Blvd., Lithia

30 Pizzo Elementary School 11701 Bull Run Rd., Tampa

31 Pride Elementary School 18271 Kinnan St., Tampa

32 Reddick Elementary School 325 West Lake Dr., Wimauma

33 Sessums Elementary School 11525 Ramble Creek Dr., Riverview

34 Sheehy Elementary School 6402 N. 40th St., Tampa

35 Shields Middle School 15732 Beth Shields Way, Ruskin

36 Simmons Career Center 1202 W. Grant St., Plant City

37 Smith Middle School 14303 Citrus Pointe Dr., Tampa

38 Stowers Elementary School 13915 Barrington Stowers Dr., Lithia

40 Summerfield Elementary School 11990 Big Bend Rd., Riverview

41 Tomlin Middle School 501 N. Woodrow Wilson St., Plant City

42 Turkey Creek Middle School 5005 S. Turkey Creek Rd., Plant City

43 Turner/Bartels Middle School 9020 Imperial Oak Blvd., Tampa

44 Valrico Elementary School 609 S. Miller Rd., Valrico

45 Wharton High School 20150 Bruce B. Downs Blvd., Tampa

46 Wilson Elementary School 702 English St., Plant City

CÓMO USAR ESTE MAPA1. Localice en el mapa los lugares donde usted vive y trabaja.2. Determine si está en una zona de evacuación y si está, a qué nivel

(color).3. Si está en una zona de evacuación, o casa móvil o vehículo de

recreación (RV), decida dónde va a ir en caso de una orden deevacuación. Sus selecciones son:

9 Casa de un familiar o amigo fuera de la zona de evacuación 9 Hotel/motel fuera de la zona de evacuación (planifique con

tiempo) 9 Ir a un refugio público 9 Como último recurso, abandonar el área totalmente

4. Si debe ir a un refugio, use el mapa del Condado para decidir cuál esel más conveniente. Asegúrese que el refugio esté abierto antes de ir.

AMENAZA DE HURACÁN 9 Las áreas en colores en el mapa son vulnerables a la marejada

ciclónica. La marejada ciclónica es la inundación del mar que entra por las costas cuando el ojo del huracán toca tierra.

9 La marejada ciclónica crea un camino de destrucción, eliminando estructuras a medida que sube rápidamente hacia el interior y luego retrocede. Esta es una situación que amenaza la vida de cualquier persona que ignora las órdenes de evacuación obligatorias y se queda en áreas vulnerables.

9 Los huracanes se clasifican en una escala de 1 a 5 , en función de la fuerza del viento y poder destructivo . Las zonas de evacuación están codificadas por colores para designar el nivel de las mareas de tempestad probable que ocurra.

9 Si usted vive en un área de la orden de evacuar, reúna a su familia / mascotas y suministros de emergencia, asegure su casa y salir de inmediato. El no obedecer una orden de evacuación obligatoria es una violación de las leyes estatales y locales.

Nota: Todas las personas que vivan en una casa móvil o vehículo recreacional (RV), tienen que evacuar cuando se dé una orden de evacuación, independientemente de su ubicación en el Condado.

SERVICIOS PARA ANIMALES 813-744-5660

SERVICIOS DE DESARROLLO 813-272-5600

LÍNEA DIRECTA DE DESASTRES NEGOCIOS 813-301-7458

MANEJO DE EMERGENCIAS 813-272-5900

PATRULLA DE CARRETERAS 813-558-1800

SERVICIO Y SOPORTE AL CLIENTE DEL CONDADO DE HILLSBOROUGHTTY

813-272-5900

7-1-1

BASURA 813-272-5680

ALGUACIL 813-247-8000

REGISTRO DE ALBERGUES PARA PERSONAS DISCAPACITADAS

813-307-8063

TECO PARA REPORTAR APAGONES

813-223-0800877-588-1010

INFORMACIÓN DE TRANSPORTE 813-272-5900

CRUZ ROJA 813-348-4820

CARIDADES CATÓLICAS 813-631-4370

EJERCITO DE SALVACIÓN 813-226-0055

CRISIS CENTER OF TAMPA BAY 2-1-1

HCFLGOV.NET/STAYSAFE

NO LLAME AL 911 PARA PEDIR INFORMACIÓN SOBRE HURACANES

NOAA WEATHER RADIOUn aparato de radio del Servicio Nacional de Meteorología le sirve a usted para obtener información meteorológica y anuncios importante sobre huracanes al igual que sobre tornados, tormentas severas y otros fenómenos atmosféricos peligrosos. También emite avisos antes y después de todo tipo de peligros tales como derramamiento de químicos tóxicos y otros problemas de seguridad pública. Un radio que posea el llamado Specific Area Message Encoding (SAME) programable le permite escuchar información especifica de su Condado o de los condados circundantes. Esto le permite escuchar información específica del Condado para que así usted no reciba información innecesaria. La tienda donde usted compre este radio puede programarlo para estos fines. Para residentes del Condado de Hillsborough: Frecuencia 162.550 MHZ, código SAME 012057

ASISTENCIA PARA PREVENIR INUNDACIONESLos residentes de áreas no incorporadas del condado pueden solicitar una cita con un empleado de la Engineering and Construction Services, Hazard Mitigation Program quien les proveerá información sobre drenaje y la posibilidad de inundación en localizaciones específicas. Este es un servicio gratuito. Para más información sobre inundaciones, pólizas de seguro contra inundaciones, zonas propensas a inundaciones, renovaciones, o certificados de elevación, llame a Hazard Mitigation Program al 813-307-4541. Certificados en archivo de elevación de áreas no incorporadas del Condado de Hillsborough pueden obtenerse escribiendo al Hazard Mitigation Program, Engineering & Environmental Services, Public Works Department, County Center, P.O. Box 1110, Tampa, Florida 33601. Los residentes de municipalidades incorporadas deben hacer contacto con las oficinas municipales de su área.

PLAN DE REHABILITACIÓN DESPUÉS DEL DESASTREEl plan de rehabilitación post-desastres tiene como fin el proveer a todo el condado con información y guía para tomar decisiones necesarias para actuar durante el período de recuperación después que haya ocurrido un desastre catastrófico. Este plan explica en detalle los pasos a seguir para llevar a cabo el proceso de recuperación a la mayor brevedad posible y cómo preparar a la comunidad para encarar catástrofes similares en el futuro. El plan también señala los pasos a seguir antes de que ocurra una calamidad, para así asegurarnos que la rehabilitación sea exitosa.Para obtener más información y saber cómo puede participar, visite HCFLGov.net y escriba “PDRP” en el cuadro de búsqueda.

INFORMACIÓN DE TRANSPORTEDurante una evacuacion por huracán, los autobuses del área transitan por las rutas de evacuación para ayudar a quienes necesitan transporte hacia los albergues.En las zonas de Greater Tampa y Town ‘n Country: los autobuses públicos transitan por las rutas de evacuación de estas áreas. Para más información, visite gohart.org o llame a HARTline 813-254-4278. Zonas del Sur y del Este del Condado: Los autobuses de las escuelas públicas del Condado de Hillsborough proveen servicio de transporte en rutas de evacuación para estas áreas. Información sobre rutas está disponible en HCFLGov.net/StaySafe o al 813-272-5900.

LEYENDA DE LOS REFUGIOSRefugios públicos

Refugios con accesso de baños para personas discapacitadas

Refugios para personas con mascotas, dirigidos por personal del Condado. Usted debe traer jaula, comida, agua y evidencia que su mascota ha sido vacunada.

Los refugios no aparecen en ningún orden y la apertura de los mismos varía con cada emergencia dependiendo del tipo y la intensidad de la tormenta. No vaya al refugio hasta que los oficiales locales anuncien que está abierto.

INFORMACIÓN SOBRE REFUGIOS EN EL CONDADO DE HILLSBOROUGHEn el caso de una emergencia, el Condado de Hillsborough tiene refugios de emergencia para los residentes y visitantes disponibles como último recurso. Las personas que viven en su casa deben familiarizarse con la información proporcionada y saber lo siguiente:

9 Los refugios se abren según sea necesario. 9 La cantidad de refugios abiertos varía. 9 Los refugios que aceptan mascotas requieren

que las vacunas de perros y gatos estén al día. 9 Nunca vaya a un refugio hasta que las

autoridades hayan anunciado que el mismo estará abierto.

9 Sintonice radio y televisión local, llame a servicio y soporte al cliente del Condado de Hillsborough al 813-272-5900, o visite HCFLGov.net/StaySafe para obtener información actualizada durante la emergencia.

REFUGIOS QUE ADMITEN PERROS Y GATOSEl Condado ofrece ocho (8) refugios que admiten perros y gatos, indicados en la lista de refugios en de la parte central de esta guía. Si usted no está en condiciones de aceptar estos requisitos, por favor haga otros planes para refugiar a su mascota.

9 Presente licencia actual y certificado de vacunación

9 La mascota deberá estar en una jaula apropiada para mascotas

9 Proporcione todos los artículos requeridos para su mascota

9 Usted es responsable del cuidado de su mascota mientras esté en el refugio

9 La convivencia de mascotas y dueños no está permitida

Si usted no puede cumplir con los requisitos aquí descritos, haga planes alternos para sus mascotas.

NECESIDADES ESPECIALESEl Condado de Hillsborough tiene un programa de refugios para aquellas personas que requieran cuidados médicos especiales. Refugios para necesidades especiales están disponibles para personas que requieran servicios médicos especiales (pero que no requiera cuidado intensivo, como el de un hospital) que no están disponibles en un refugio público convencional. Para más información, llame a línea de registro de refugios para necesidades especiales del Condado de Hillsborough al 813-307-8063 para inscribirse.

INFORMACIÓN DE REFUGIOS — Ver Mapa TELÉFONOS IMPORTANTES

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

1

h

h

h

h

CONDADO DE HILLSBOROUGH ZONAS DE EVACUACIÓN Y REFUGIOS

§̈¦275

§̈¦75

§̈¦4

§̈¦75

§̈¦275

§̈¦4

§̈¦75

§̈¦75

§̈¦275

§̈¦4

§̈¦75

§̈¦75

§̈¦275

£¤41

£¤41

£¤92

£¤92

£¤301

£¤92

£¤92

£¤301

£¤301

£¤301

£¤92

£¤92

£¤41

£¤92

£¤41

£¤92

£¤92

£¤301

£¤41

£¤41

£¤41

£¤301

£¤301

£¤301

£¤92

¬«574

¬«678

¬«580

¬«585

¬«600

¬«579

¬«39

¬«582

¬«60

¬«585

¬«616

¬«597

¬«580

¬«687

¬«582

¬«685

¬«676

¬«574

¬«674

¬«60

¬«589

¬«60

¬«39

¬«580

¬«574

¬«60

¬«60

¬«618

¬«674

¬«674

¬«589

¬«674

¬«568

¬«618

¬«93

¬«674

$+582

$+582

$+39

$+685

$+676

$+579

$+581

$+582

$+580

$+640

$+39

$+39

$+579

$+39

CA

LUS

ATR

ACE BLVD

NM

OR

GA

NST

SAM ALLEN RD E

EHRLICH RD

E LAKE AVE

E 2ND AVE

W KEYSVILLE RD

NH

AB

AN

AAV

E

TRAPNELL RD W

CLUBDR

W JOHN F KENNEDY BLVD

NO

LAAV

E

N 1

5TH

ST

CO

VIN

GTO

NG

AR

DE

ND

R

S M

ULR

EN

NA

N R

D

E WATERS AVEWATERS AVE

GATX DR

C O UN

TRY

L

N

UPPER TAMPA BAY TRL

N 2

0TH

ST

78TH

ST

S

S W

ES

T S

HO

RE

BLV

D

D EER

L AK

ER

D

E YUKON ST

OR

AN

GE

GR

OV

ED

R

E 21ST AVE

62ND AVE NE

NIN

EEA

GLE

SD

R

LOVEGREN LN

COLUMBIA

DR

PR

OV

IDE

NC

E R

D

S V

ALR

ICO

RD

S K

ING

SW

AY

RD

2 4T H

ST

NE

N 3

4TH

ST

1ST

ST

N

1ST ST NW

BESSIE DIX RD

RAGG

R

D

HANNA AVE E

E 26TH AVE

ALSOBROOK ST E

VICTORIA ST

SYMMES RD

BEAC

H DR

NE

COCKROACH BAY RD

CHEM

ILLE

RD

AIRPORT RD

E BIRD ST

CLAY PIT RD

GIBSONTON DR

N 1

6TH

ST

DAV

IS R

DN 4

6TH

ST

OHIO AVE

BAY

CR

ES

TDR

E PALM AVE

BROADWAY AVE E

LIN

CO

LNR

D

SBE

NE

FIC

IAL

DR

LUTZ LAKE FERN RD W

JOE EBERT RD

E SLIGH AVE

US F HOLLY DR

HAMILTON AVE W

W EMPEDRADO ST

W BAY AVE

40TH AVE N E

25TH AVE N

BOYETTE RD

NW

I LLO

WAV

E

SLO

ISAV

E

NM

AC

DI L

LAV

E

N 2

9TH

ST

SC

LAR

KAV

E GO

RN

TO

LAK

ER

DS

FISHHAWK BLVD

S F

ALK

EN

BU

RG

RD

BUSCH BLVD

WATERC

OLO

RDR

CROSS CREEK BLVD

KNIGHTS GRIFFIN RD E

E WHEELER RD

W GRANT ST

DURANT RD

RIVERVIEW DR

LULA

ST

BROWNING RD

S B

RYA

N R

D

N 4

3RD

ST

1ST

ST

SW

NO

AK

DA

LEAV

E

SH

ELD

ON

RD

SW

ILLO

WAV

E

LELAN

DDR

PURITAN RD

WWATERS AVE

W BLOOMINGDALE AVE

W OKLAHOMA AVE

E SERENA DR

W BALL STSAMM ONDS RD

W WATROUS AVE

DA

LEM

ABR

YH

WY

WA

LKE

R R

D

86TH

ST

S

BU

LLF R

OG

CR

EEK

RD

82N

D S

T S

DIC

KM

AN

RD

T OW

NN

CO

UN

TRY

BL V

D

N 3

9TH

ST

OVERLOOK

DR

NE

DEESON RD

S VIL

LAGE DR

OHIO AVE

SHEPHERD RD

W SLIGH AVE

OAKFIELD DR

W OBISPO ST

NUNDY AVE

OLD BIG BEND RD

STEPHENS RD

MA

KI

RD

W AZEELE ST W PLATT ST

OAK PRESERVE BLVD

MEMORIAL HWY

FRA

NK

LIN

ST

N

N 1

9TH

ST

LIV

ING

STO

N A

VE

56TH

ST

N

GE

OR

GE

RD

BAY POINTE DR

E TWIGGS ST

CIND Y RD

SINCLAIR HILLS RD

E 109TH AVE

E 140TH AVE

E ALEXANDER ST

W MANGO AVE

USF ALU MNI DR

E ALABAMA ST

PARK RD

SYDNEY RD

BOY SCOUT RD

54TH AVE N

CITRUS PARK DR

CL U

BH

OUSE

DR

COR

ON

ET

RD

BROOKRON

DR

FALK

EN

BU

RG

RD

N

NE

DIS

ON

AVE

WE

BB

RD

N 5

2ND

ST

6TH

ST

S

THONOTOSASSARD

LINEBAUGH AVE

RALSTO N

RD

FLAM

INGO D R

LIV

ING

STO

NR

D

127TH AVE E

GARDNER RD

W HENRY AVE

DORMAN RD

GU

LFC

ITY RD

W PAXTON AVE

COLUMBUS DR

E REGNAS AVE

S MITTER RD

RUBIA

CIR

CO

RK

RD

CA

LHO

UN

RD

GA

RD

EN

LN

70T

H S

T S

N BOUNDARY BLVD

E 113TH AVE

HU

DS

ON LN

JIM JOHNSON RD

BOYETTE RD

W MCCOY ST

85TH AVE N

93RD AVE N

35TH AVE N

BALM RD

BROOKER RD

SH

AWRD

E COUNTY LINE RD

CRYS TA L L AKE RD

WCO

URSE

DR

BE N NETT RD

COUNTY LINE RD

BIG BEND RD

CH EVAL BL VD

STR

AU

SS

RD

FOR

TKI

NG

HW

Y

MA

NG

O R

D

EIS

EN

HO

WE

RB

LVD

ST R

AS

KST

PENNINGTO

NR

D

E 10TH AVE

W NORTH A ST

BLOOMINGDALE AVE

90TH AVE N

FRONTAGE RD S

LUMSDEN RD W

E CHERRY ST

TUR

NE

R R

D

SNELL ISL E

BLV

DNE

S MOBLEY RD

MC

INTO

SH

RD

DAL

EMABRY HWY

N

NO

LAAV

E

VAN DYKE RD

HA

NN

A R

D

LAZY LN

E 14TH AVE

12TH AVE S

W PRESCOTT ST

14TH AVE SE

NEWBER GER R D

TURNER RD

MORAN RD

MILLER MAC RD

BU RNISTON

DR

B

RA

ND

O N CI R

APOLLO BEACH BLVD

122ND AVE E

E WHITEWAY DR

KILGORE RD

CALHOUN ST E

SLIGH AVE E

W HUMPHREY ST

POWELL RDC

O

W LEY RD

WYA

ND

OTT

E R

D

N 2

6TH

ST

50TH

ST

N

16

PAR

K R

D

UNIVERSAL DR

E CHELSEA ST

MAISLIN DR

DEBUEL RD

W DE LEON ST

MILES TONE DR

12TH

ST

NE

PIN

E S

T

S B

OU

LEV

AR

DN

MY

RTL

EAV

E

PINEY POINT RD

WH ITAKE

R RD

SWINDELL RD

E MCDONALD RD

A IRPORT RD

NE

SM

ITH

RD

JAP

TUC

KE

RR

D

PAR

SO

NS

AVE

S

VAU

GH

N S

T

N 3

6TH

ST

HU

LSE

Y R

D

MEM

OR

IAL

HW

Y

SU

NC

OAS

TT R

L

BEARSS AVE E

OLD HOPEWELL RD

ENNIS RANCH RD

E WINDHORST RD

LYNN RD

W KIRBY ST

NORTH ST

SC

AL

EAV

E

RHODINE RD

SA

LEX

AN

DE

RS

T

SAM HICKSR

D

27TH

ST

SE

APACHE LN

VALROY RD

N W

ES

T S

HO

RE

BLV

D

KILMERD

R

21S

T S

T S

E

MCGEE RD

7

2ND AVE NE

EAGLE PALM DR

JEFF

ER

SO

N R

D

FIV

EA

CR

ER

D

HIG

HV

IEW

RD

SAM ALLEN RD W

TAMPA

PO

I NTB

LVD

RO

WLETT

PAR

KD

R

E 131ST AVE

E 28TH AVE

E 3RD AVE

21

MC

GLA

ME

RYRD

BALM

BO

YE

TTE

RD

TPC BLVD

MAIN ST

SKEWLEE RD

W LINEBAUGH AVE

MIC

HIG

AN

AVE

HUNT ER

RD

E

SO

N K

EE

N R

D

NH

UB

ER

TAV

E

SS

TC

LOU

DAV

E

W ELM ST

DRANE FIELD RD

W HANNA AVE

BEARSS AVE

PAPA

YAD

R

FRANKLIN RD

LOWELL RD

W TYSON AVE

KINARD RD

58TH

ST

S

CO

LLINS

ST

N

ROBE RTS

RD

W PRUETT RD

W LEMON ST

TRAPNELL RD E

HU

L

A C

IR

DO

RM

AN

YR

D

N

HONOLULU

DR

BONITA DR

TRAVIS BLVD

KIRBY ST W

W WHEELER RD

270

W LINEBAUGH AVE

JULIE LN

KNIGHTS GRIFFIN RD W

NICHOLS RD

WIG

GIN

S R

D N

SITKA ST W

SM

ITH

RYA

LS R

D

S M

ILLE

R R

D

JAM

ES

LR

ED

MA

NP

KW

Y

AT

LANTIC DR

OLA

AVE

N

PE

TTIE

RD

DRUID HILLS DR

FAIRWAY MEADOW DR

BO

ULE

VAR

D N

RI V

IER

A

DR

BAY

ST

SE

BALM

WIM

AUM

A R

D

BR

YAN

T R

D

53R

D S

T N

2ND

ST

S

E SLIGH AVE

MA

PLE

LN

W LEONA ST

CANOPYDR

RALEIGH ST

SM

TCA

RM

ELR

D

SYDNEY RD

GENTRICE

DR

CLE

WIS

AV

E

CHART PRINE RD

LAMPP

RD

HENDERSON WAY

WFR

AN

KLIN

RD

FOREST

CIR

REFL

ECT

IONS

B

LVD

JESS WALDEN RD

STEARNS RD

19TH AVE NE

PAR

SO

NS

AVE

N

260A

W

VILLAGE DR

B REA K

ER

S

DR

BROAD ST W

RUTH MORRIS RD

CLAY AVE E

W NORTH B ST

BOB HEAD RD

MULLINS RD

DOWNING ST

CLE

MO

NS

RD

NORTH MOBL EY RD

J ANES DR

MODEL DAIRY

RD

HARTFORD ST

C O M PTO

NS

T

STAFFORD RD

BOOT BAY RD

LUMSDEN RD E

38TH AVE NE

W L

AK

E D

R

33R

DS

TSE

RANC

H RD

WILLIA

M

S RD

N 2

0TH

ST

N K

ING

SW

AY

RD

MUCK POND RD

YA RD LEYWAY E

VI L

L AD

R

CH

ITTY

RD

HO

OV

ER

BLVD

VANDERVORT RD

E CAYUGA ST

22ND ST CSWY

4TH

ST

SW

GLEN HARWELL RD

PENDOLA PT

BA

ILE

YR

D

JOHNS RD

TAKOM

AH

TRL

PR

ITC

HE

R R

D

COLSON RD

27TH AVE N

KR

YC

UL

AV

E

E LAURA ST

LIGHTFOOT RD

GO

RN

TO

LAKE

RD

PALERMO

CIR

HACKNEY DR

PAR

KS

TRA

NDDR

SHA

DY

SHORESDR

WIL

DE

R R

D N

BAY

ST

NE

SHADY OAK DR N

AZALEACIR

MIDWAY RD

PURITAN

CIR

58TH AVE NE

N F

OR

BE

S R

D

BUTCH CASSI DY TRL

BIG BEND RD

E 15TH AVE

W IDAHO ST

RO

C KHILL RD

W PARIS ST

7TH AVE NE

WILLO

WR

D

WAY

NE RD

PR ES

TWIC

K D R

44TH AVE NE

COUNTY LINE RD

BE

AS

LEY

RD

DUM ONT DR

A

LLEG H ENYDR

MIR ABAYBLVD

W

I NG L

EW

OO

DCIR

LONE OAK RD

WALDEN SHEFFIELD RD

FOX DR

THOMPSON RD

OA

K S

T N

E

HAL COLDING RD

SH

AD

Y O

AK

DR

E

CH

ER

T R

OC

K T

RL

WALLISER RD

LOWRY AVE W

W

SAN JOSE ST

4TH

ST

OA

KLE

AF

AV

E

W ST LOUIS ST

HAMMOCKDR

W CASS STE ADAMO DR

BLO

UN

T R

D

NICKLAUSCIR

MA

PLE

DR

LI

PSEY RD

4TH

ST

NW

CENTER ST

MUSKET DR

W FIG ST

SALEM CHURCH RD

BRUTON RD

HAWK TALON DR

WH

IRLE

Y R

D

SHOUPE RD

DR

AWD

Y R

D

CONNELL RDWASHINGTON RD

ST PAUL ST

GR

AN

GE HALL LOOP

NO

RTH

ST

JOR

ENE

RD

BRO

WN

RD

SIE

RR

AP

INE

SB

L VD

GRIFFIN B LVD

EQUESTR

IANTRL

LOG CABIN DR

WOODBERRY RD

DU

BO

IS R

D

NE

W W

ALE

S R

DC

OU

NTY

LIN

E R

D

BR

UC

KE

N R

D

SW

ILLE

Y RD

BACK RD

7T

H

ST

GAVIOT

A DR

BURKE ST W

WILCOX RD

OLD WE

L CO

ME

RD

GLE

NM

EAD

OW

DR

CA

SON RD

SIM

MS

RD

MOOK ST

DE

ECIR

HIGHLAND

RD

PIP

PIN

RD

BISHOP RDINCE DR

W TACON ST

RU

STI

CW

OO

DST

RL

OJ AI AVE

BERRYR

D

LIT

TLE

RD

TEV ALO

DR

DEEMS RD

ZEMKE AVE

WARREN RD

ROSIER RD

BEARD SLEY DR

MO

TT R

D

COPELAND RD

E 151ST AVE

WISTERCIR

24TH AVE S

VIRGIL

HA

L LR

D

BAYTREE DR

CABUGG

RDS

EMIN

OLE

TRL

VINSON RD

SLIGH AVE

ES

PRITDR

MER

RY

LN

19TH AVE NW

LON

GR

IF L EDR

MC

GR

AD

Y R

D

7

FOUR CORNERS MINE RD

S E AG

RA P

ED

R

BLAKE

RD

SAFFOLD RD

TUCKER RD

HIA

WAT

HA

RD

HIXONRD

30T

H S

T S

E

WELCOME RD

HAYNES RD

AN

GE

L LN

PO STRD

PANTHER TRACE BLVD

KIR

KLA

N

D RD

HEAT H

CO

ER

D

KNOWLES RD

RAILS R

D

39TH AVE SE

CAMERTON RD

ELN O RA

DR

HU

CK

AVA

LLE

RD

TEC

O R

D

FAWN DALE DR

PIERCE HARWELL RD

WENDEL AVE

CH

AR

ROL

N

HARVEY TEW RD

NG

RA

DY

AVE

E ACLINE DR

CROSBY AVE

RO SE

LN

NUNDY RD

36TH AVE SE

TIM

MO

NS

RD

PIT

T R

D

HALF MILE RD

GE

OR

GE

SM

ITH

RD

BUGG RD

AIR PAR K

DR

MC

LIND

R

REG ALOAKS LN

W

HISTLEWOOD

CIR

CRENSHAW ST W

HAW

AII A

VENE

LYK E S

LN

JONES RD

AR

MIST

EA

D

LN

257

82N

DS

TS

HIL

LDR

KE

LLY

LN

FUTCH RD

DE

R R

D

POWE

RLIN

ER

D

21ST AVE SE

JE

NSEN RD

14TH

ST

NW

ALBRITTON RD

JOE SANCHEZ RD

CO

R ONET RD

DEAD RIVERRD

66TH

ST

S

SIM

MS

RD

AD

ALI

A

AVE

JIR

ETZ

RD

BIRDIE

WAY

EDISON RD

LEW

IS R

D

WA

LKE

R R

D

CR-672

JAMESON RD

SPRING LN

BU

RR

ELL

RD

S PE

NC

ER

RD

QUAIL MEADOW RD

SUMNER RD

KEYSVILLE D R

250

TYLER RUN AVE

THATCHER RD

266

59

MA

RT

IN R

D

TAYLOR RD

24

6

BOB SMITH AVE

BEN FORTNER RD

STA

NL A

ND

RD

GOLFA

N

DSEA BLV

D

RICE RD

CORBETT RD

VAN

HO

RN

LN

JOE

SU

MN

ER

RD

DU

PR

EE

RD

DIXON DR

BEAUCHAMP RD

30TH

ST

STA

NA

LAN

D R

D

FLOWERS RD

HO

BB

SR

D

VIOLA LN

TOM

A R DR

RANCH

RD

240B

32

DELANEYCIR

COAS

TAL ST

AM

BE

RLN

KE

L

SORD

E WILLIAMS RD

CLEMENT RD

HOVAN AVE

S ARMO

RR

D

COLDING RD

BIL

LTA

YLO

RR

D

BOOTH RD

SH

ELL

EY

LN

PACKING HOUSE RD

RED BI R

D LN

TAY

LOR

GIL

L R

D

CARUTHERS RD

LUP

TO

NP

L

JUSTIN LN

KELLY RD

PAU

LB

UC

HM

AN

HW

Y

CR-672

VR

I

ESENG

A RD

FOX WAY TRL

SB

MERRION R

D

POLKPKW

Y

DIC

K

M A

N

I S

LEO

NA

RD

LE

E R

D

EDDIE GRAHAM RD

CR

-579

FORTLO

NESOME P LANT RD

COU

NTRYWAY

BLVD

E COLUMBUS DR

CU

RRY RD

NB

OU

LEVA

RD

N 3

0TH

ST

W SWANN AVE

6TH

ST

SE

SM

AC

DIL

LAV

E

SEDGE BR OO

KD

R

SY

DN

EY

DO

VE

R R

D

HANNAWAY DR

N 2

2ND

ST

N 1

9TH

ST

RACE TRACK RD

TAM

PAPALM

S BLVD W

N 4

2ND

ST

1ST

ST

NW

N V

ALR

ICO

RD

AM BLESIDE BLVD

N G

ALL

AG

HE

R R

D

TAMPA PALMS B LV

DE

4TH

ST

S

MEDULLA RD

TUR

KE

Y C

RE

EK

RDDURANT AVE

HU

TC

HI SO N RD

BE

LLS

HO

ALS

RD

VA

LENC

IA LAKES AV

E

CO

UN

TY L

INE

RD

JOH

N M

OO

RE

RD

MO

RR

IS

BRI

DGERD

N 1

3TH

ST

HIGH

LAN

DO

AK DR

CU

LBR

EAT

HR

D

WILLIAM

SR

D

BARRETT

AVE

NEW

TAMPA BLVD

E BROAD ST

PORT SUTTON RD

LA

KE

VISTA DR

WIG

GIN

SR

DS

S 2

2ND

ST

S F

OR

BE

S R

D

LAK

EW

OO

D D

R

SK

ING

SAV

E

KE

EN

E R

D

E 148TH AVE

YA

LE

CI R

SIM

MO

NS

RD

OR

IEN

T R

D

3 0TH

STN

E

AMBERLYD

R

KE

LLY

RD

NE

PTU

NE DRSE

KIN

NA

NS

T

CREN SHAW LAKE RD

COUN

TRY HOLL OWDR

CA

RR

RD

N 7

8TH

ST

WIL

SK

Y B

LVD

N 3

1ST

ST

F

OREST

HILLSD

R

AN

DER

SON

RD

MANNS

H

ARBO

R DR

BALM

RIV

ERVIE

WR

D

REGENTS PARKDR

MONTA

GU

EST

N T

AY

LOR

RD

L

ONG BOATB

LVD

E

OTT

O R

D

EXP OSITION DR

N40

THST

PI N

E

CLU

BD

R

EC

OURS

EDR

HARNEY RD

BR

AY

RD

MILEY RD

PARKSE

T DR

N 5

0TH

ST

VARN

RD

LITHIA SPRING S RD

LIZARDS

TAILR

D

RAMBLEWOOD RD

S J

ER

RY

SM

ITH

RD

CR

OO

KE

D LN

TWELVE

OA

KSB

LVD

WEEDON DR

NE

CH

ANE Y D R

SY

DN

EY

WA

SH

ER

RD

PAT

BLV

D

1ST

ST

S

DUQUE RD

TWIN BR A NC

HA

CR

ES

R

D

BR

I GH T WATE

RS BLVD

NE

WA

LLAC

ER

D

WA

LKE

R R

D

DEL

WEBB

BLV

DW

N 3

7TH

ST

CORD

OBA RANC

HBLVD

DE

LW

EB

BB

LVD

E

NIX

ON

RD

HO

RTO

N R

D

AVIL

ABL

VD

KINGS BL VD

W CHERRY ST

MU

D L

AK

E R

D

NR

OM

EAV

E

EL

RA

NCH

OD

R

NA

L EX

AN

DE

RS

T

OS

PRE

YR

IDG

ED

R

S 6

TH S

T

24TH

ST

SE

MO

BLE

Y S

T N

LE

E

RD

SR IVERHIL L

SDR

BESSIE

CO

LEM

AN

BLVD

6A

ALL

EN

RD

WINN RD

CO

OP

ER

RD

MUI

RF

IELD

D

R

T

R OTTIN

G DO

WN

DR

LIMON

AR

D

CLA

RK

RD

E K

EY

SV

ILLE

RD

MA

RIN

AB

AYD

R

N 1

0TH

ST

NEW

RIVER

HIL

LS

PKWY

HA

M

LIN W

AY

TAY

LOR

RD

WRI VER D R

NATURES WAY BLVD

SAILFI S H DR

PEBBLEB

EAC

HB

L

V D S

PLA

NTA

TION BLVD

W SHELL POINT RD

CH

AR

LIE

TAY

LOR

RD

SBAYOU DR

SHAD O WRUN BLVD

GA

LLA

GH

ER

RD

N 5

6TH

ST

3RD

ST

N

DEEPB

RO

OKD

R

R

E E F

CIR

FRONT ST

ED

WA

RD

S

RD

DANU

BEA

VE

SEVER N AVE

CA

RE

YR

D

VI L

LE

MAIRE RD

HAT

CH

ER

RD

ENGLISH RD

HA

ZE

N A

VE

PE

EP

LES

RD

S D

OV

ER

RD

TAY

LOR

RD

N

DOV

E

MEAD

O

W

TR

L

GAYRD

EL TOR O

DR

T

AHO CI R

MA

RIT IM

EBLVD

VILMO

N

T G RE ENS DR

CA

RLT

ON

LAK

ER

D

S T

AY

LOR

RD

O AKS ST

PLATINUM D R

WO O DSA

GE

DR

SIL

VE

RS

H ORES

LN

N D

OR

MA

NY

RD

STILLLAKESDR

BEREA

DR

OLD

MU

LBE

RR

YR

D

PINE T OP

DR

EK

KE

RRD

CA

PIT

OLDR

PAR

KST

WOLF

LAU

R E L D

R

N 2

8TH

ST

N 1

7TH

ST

ROYAL

GEO

RG

EAVE

AIR

CA

RG

OR

D

ANDYDR

ARTESA

BELLDR

27

STA

NLE

Y R

D

CO

MPT

O ND

R

JUDAH RD

TELF

AIR

RD

SA

UN

DE

RS

RD

BE

THLE

HE

MR

D

RODE O LN

FER

N H

ILL

DR

JOE

KIN

G

RD

SOUTHSHORE AVE

B ERG

E R R D

PLA

TTRD

GER

ACI RD

LAKE

TOSC

A NA DR

PLE

SS

RD

SHEL

BY DR

INNF

IELDS DR

PI E

R

DR

TREETOP

SLAKE RD

HE

NR

YG

EO

RG

ER

D

LITH

IA

RA

NCH RD

TAN

NE

R R

D

36TH

ST

SE

S3

4

TH ST

TOWN AND COUN TRY GREENWAY

BETHLEHEM RD

RAWLS RD

REE

CE RD

YO

UN

G R

D

SW

EAT

LO

OP

RD

MASS

AR

O B LVD

FRIT

ZKE

RD

QUE

EN PALM DR

LAVENDER RD

PATT

ERSON

RD

BO

WLE

S R

D

TIM

BER

LEE

RD

EMER A

LD

HIL LW

AY

HO

BS

ON

SIM

MO

NS

RD

CR

AW

LEY

RD

15B

LYN

NLAKEC

IR

DO

RM

AN

Y L

OO

P

TYLERRD

CE

SA

RA

DR

LOG

HO

US

ER

D

IM

PER I ALK

Y

S TO NELA KE RA

NCHB

L

VD

SAM WARRE N RD

TUT

EN L OO

P

WA

LTE

R H

UN

TER

RD

12TH

ST

SE

RIDGE RD

CLA

I R

S HO

RE

DR

WAT

ERS ETB

LVD

275

H OLLOMAN RD

CO

LDIN

G L

OO

P

KE

EN

E R

D

HA

MIL

TON

RD

AR

BO

R D

R

P ROMIS

ED

R

PR

ITC

HA

RT

RD

EDIN

A ST

ME

SS

LER

RD

ACCESS AVE

OW

EN

S L

AK

E R

D

BAYSHOREBLV

D

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v®v

®v

®v

®v

®v

®v

®v

TOWN 'N COUNTRYHOSPITAL

ST JOSEPHSHOSPITAL - NORTH

SOUTH BAYHOSPITAL

KINDRED HOSPITAL - BAYAREA-ST PETERSBURG

KINDRED HOSPITAL- CENTRAL TAMPA

6TH MEDICAL GROUP

SHRINER'S HOSPITAL FOR CHILDREN - TAMPA

FLORIDA HOSPITAL- CARROLLWOOD

ST JOSEPH'SHOSPITAL

Lutz

Thonotosassa

Carrollwood

Dover

Seffner

Mango

ValricoPalm River

Keysville

Bloomingdale

Riverview

Gibsonton

Boyette

Apollo Beach

Wimauma

SunCity Center

Ruskin

Sun City

Keystone

MacDill AFB

CitrusPark

Town &Country

Westshore

South Tampa

New Tampa

Davis Islands

TempleTerrace

1"15

2"24

8"

2"28

4"

2"22

2"214"41

"

1"12

1"18

3"36

4"42

3"33

1"11

7"

3"35

1"17

4"44

1"10

2"27

5"

3"34

2"19

"

2"25

2"26

4"43

3"301"14

3"

3"314"45

3"32

3"37

" 3"38

4"40

1"13

2"23

3"29

2"20

1"

1"16

Hillsborough County0 2 4 6 81Miles

µ

2

5

46

"

7

4

6 1 3

9

8

Nivel A – Evacuar áreas de color rojo y todo residente que viva en una casa móvil o RV

Nivel B – Evacuar zonas roja, naranja y todo residente que viva en una casa móvil o RV

Nivel C – Evacuar zonas roja, naranja, amarilla y todo residente que viva en una casa móvil o RV

Nivel D – Evacuar zonas roja, naranja, amarilla, verde y todo residente que viva en una casa móvil o RV

Nivel E – Evacuar zonas roja, naranja, amarilla, verde, púrpura y todo residente que viva en una casa móvil o RV

LEYENDA

NIVELES DE EVACUACIÓN

Rutas de evacuación

POSIBLES ALTURAS DE MAREAS

Hasta 11 pies

Hasta 17 pies

Hasta 22 pies

Hasta 31 pies

Hasta 38 pies

CATEGORÍA VELOCIDAD DEL VIENTO

Categoría 1 74 a 95 millas por hora

Categoría 2 96 a 110 millas por hora

Categoría 3 111 a 129 millas por hora

Categoría 4 130 a 156 millas por hora

Categoría 5 más de 157 millas por hora

La escala Sa�r-Simpsonpara medir vientos huracanados

Vigilancia de huracanes: Es un anuncio que informa que las condiciones de huracán (vientos sostenidos de 74 millas por hora o más) son posibles dentro de un área especificada. Una vigilancia de huracanes se emite 48 horas antes de comenzar a sentir vientos de tormenta tropical.

Aviso de huracán: Es un anuncio que informa que las condiciones de huracán (vientos sostenidos de 74 millas por hora o más) van a ocurrir en algún lugar dentro del área especificada. El aviso de huracán se emite 36 horas antes de comenzar a sentir vientos de tormenta tropical.

Información: http://www.nhc.noaa.gov/aboutgloss.shtml#h

NO. NOMBRE DEL REFUGIO DIRECCIÓN

1 Barrington Middle School 5925 Village Center Dr., Lithia

2 Benito Middle School 10101 Cross Creek Blvd., Tampa

3 Bevis Elementary School 5720 Osprey Ridge Dr., Lithia

4 Bloomingdale High School 1700 E. Bloomingdale Ave., Valrico

5 Bowers-Whitley Career Center 13609 N. 22nd St., Tampa

6 Boyette Springs Elementary School 10141 Sedgebrook Dr., Riverview

7 Brandon High School 1101 Victoria St., Brandon

8 Burnett Middle School 1010 N. Kingsway Rd., Seffner

9 Cannella Elementary School 10707 Nixon Rd., Tampa

10 Cimino Elementary School 4329 Culbreath Rd., Valrico

11 Collins Elementary School 12424 Summerfield Blvd., Riverview

12 Cork Elementary School 3501 N. Cork Rd., Plant City

13 Cypress Creek Elementary 4040 19th Ave. NE, Ruskin

14 Greco Middle School 6925 E. Fowler Ave., Temple Terrace

15 Hammond Elementary School 8008 N. Mobley Rd., Odessa

16 Heritage Elementary School 18201 E. Meadow Dr., Tampa

17 Jennings Elementary School 9325 Governors Run Dr., Seffner

18 Knights Elementary School 4815 N. Keene Rd., Plant City

19 Lake Magdalene Elementary School 2002 Pine Lake Dr., Tampa

20 Lockhart Elementary School 3719 N. 17th St., Tampa

21 Marshall Middle School 18 S. Maryland Ave., Plant City

22 McKitrick Elementary School 5503 Lutz Lake Fern Rd., Lutz

23 McLane Middle School 306 N. Knights Ave., Brandon

24 Middeleton High School 4801 N. 22nd St., Tampa

25 Mort Elementary School 1806 E. Bearss Ave., Tampa

26 Muller Elementary School 13615 N. 22nd St., Tampa

27 Mulrennan Middle School 4215 Durant Rd., Valrico

28 Nelson Elementary School 5413 Durant Rd., Dover

29 Newsome High School 16550 Fish Hawk Blvd., Lithia

30 Pizzo Elementary School 11701 Bull Run Rd., Tampa

31 Pride Elementary School 18271 Kinnan St., Tampa

32 Reddick Elementary School 325 West Lake Dr., Wimauma

33 Sessums Elementary School 11525 Ramble Creek Dr., Riverview

34 Sheehy Elementary School 6402 N. 40th St., Tampa

35 Shields Middle School 15732 Beth Shields Way, Ruskin

36 Simmons Career Center 1202 W. Grant St., Plant City

37 Smith Middle School 14303 Citrus Pointe Dr., Tampa

38 Stowers Elementary School 13915 Barrington Stowers Dr., Lithia

40 Summerfield Elementary School 11990 Big Bend Rd., Riverview

41 Tomlin Middle School 501 N. Woodrow Wilson St., Plant City

42 Turkey Creek Middle School 5005 S. Turkey Creek Rd., Plant City

43 Turner/Bartels Middle School 9020 Imperial Oak Blvd., Tampa

44 Valrico Elementary School 609 S. Miller Rd., Valrico

45 Wharton High School 20150 Bruce B. Downs Blvd., Tampa

46 Wilson Elementary School 702 English St., Plant City

CÓMO USAR ESTE MAPA1. Localice en el mapa los lugares donde usted vive y trabaja.2. Determine si está en una zona de evacuación y si está, a qué nivel

(color).3. Si está en una zona de evacuación, o casa móvil o vehículo de

recreación (RV), decida dónde va a ir en caso de una orden deevacuación. Sus selecciones son:

9 Casa de un familiar o amigo fuera de la zona de evacuación 9 Hotel/motel fuera de la zona de evacuación (planifique con

tiempo) 9 Ir a un refugio público 9 Como último recurso, abandonar el área totalmente

4. Si debe ir a un refugio, use el mapa del Condado para decidir cuál esel más conveniente. Asegúrese que el refugio esté abierto antes de ir.

AMENAZA DE HURACÁN 9 Las áreas en colores en el mapa son vulnerables a la marejada

ciclónica. La marejada ciclónica es la inundación del mar que entra por las costas cuando el ojo del huracán toca tierra.

9 La marejada ciclónica crea un camino de destrucción, eliminando estructuras a medida que sube rápidamente hacia el interior y luego retrocede. Esta es una situación que amenaza la vida de cualquier persona que ignora las órdenes de evacuación obligatorias y se queda en áreas vulnerables.

9 Los huracanes se clasifican en una escala de 1 a 5 , en función de la fuerza del viento y poder destructivo . Las zonas de evacuación están codificadas por colores para designar el nivel de las mareas de tempestad probable que ocurra.

9 Si usted vive en un área de la orden de evacuar, reúna a su familia / mascotas y suministros de emergencia, asegure su casa y salir de inmediato. El no obedecer una orden de evacuación obligatoria es una violación de las leyes estatales y locales.

Nota: Todas las personas que vivan en una casa móvil o vehículo recreacional (RV), tienen que evacuar cuando se dé una orden de evacuación, independientemente de su ubicación en el Condado.

SERVICIOS PARA ANIMALES 813-744-5660

SERVICIOS DE DESARROLLO 813-272-5600

LÍNEA DIRECTA DE DESASTRES NEGOCIOS 813-301-7458

MANEJO DE EMERGENCIAS 813-272-5900

PATRULLA DE CARRETERAS 813-558-1800

SERVICIO Y SOPORTE AL CLIENTE DEL CONDADO DE HILLSBOROUGHTTY

813-272-5900

7-1-1

BASURA 813-272-5680

ALGUACIL 813-247-8000

REGISTRO DE ALBERGUES PARA PERSONAS DISCAPACITADAS

813-307-8063

TECO PARA REPORTAR APAGONES

813-223-0800877-588-1010

INFORMACIÓN DE TRANSPORTE 813-272-5900

CRUZ ROJA 813-348-4820

CARIDADES CATÓLICAS 813-631-4370

EJERCITO DE SALVACIÓN 813-226-0055

CRISIS CENTER OF TAMPA BAY 2-1-1

HCFLGOV.NET/STAYSAFE

NO LLAME AL 911 PARA PEDIR INFORMACIÓN SOBRE HURACANES

NOAA WEATHER RADIOUn aparato de radio del Servicio Nacional de Meteorología le sirve a usted para obtener información meteorológica y anuncios importante sobre huracanes al igual que sobre tornados, tormentas severas y otros fenómenos atmosféricos peligrosos. También emite avisos antes y después de todo tipo de peligros tales como derramamiento de químicos tóxicos y otros problemas de seguridad pública. Un radio que posea el llamado Specific Area Message Encoding (SAME) programable le permite escuchar información especifica de su Condado o de los condados circundantes. Esto le permite escuchar información específica del Condado para que así usted no reciba información innecesaria. La tienda donde usted compre este radio puede programarlo para estos fines. Para residentes del Condado de Hillsborough: Frecuencia 162.550 MHZ, código SAME 012057

ASISTENCIA PARA PREVENIR INUNDACIONESLos residentes de áreas no incorporadas del condado pueden solicitar una cita con un empleado de la Engineering and Construction Services, Hazard Mitigation Program quien les proveerá información sobre drenaje y la posibilidad de inundación en localizaciones específicas. Este es un servicio gratuito. Para más información sobre inundaciones, pólizas de seguro contra inundaciones, zonas propensas a inundaciones, renovaciones, o certificados de elevación, llame a Hazard Mitigation Program al 813-307-4541. Certificados en archivo de elevación de áreas no incorporadas del Condado de Hillsborough pueden obtenerse escribiendo al Hazard Mitigation Program, Engineering & Environmental Services, Public Works Department, County Center, P.O. Box 1110, Tampa, Florida 33601. Los residentes de municipalidades incorporadas deben hacer contacto con las oficinas municipales de su área.

PLAN DE REHABILITACIÓN DESPUÉS DEL DESASTREEl plan de rehabilitación post-desastres tiene como fin el proveer a todo el condado con información y guía para tomar decisiones necesarias para actuar durante el período de recuperación después que haya ocurrido un desastre catastrófico. Este plan explica en detalle los pasos a seguir para llevar a cabo el proceso de recuperación a la mayor brevedad posible y cómo preparar a la comunidad para encarar catástrofes similares en el futuro. El plan también señala los pasos a seguir antes de que ocurra una calamidad, para así asegurarnos que la rehabilitación sea exitosa.Para obtener más información y saber cómo puede participar, visite HCFLGov.net y escriba “PDRP” en el cuadro de búsqueda.

INFORMACIÓN DE TRANSPORTEDurante una evacuacion por huracán, los autobuses del área transitan por las rutas de evacuación para ayudar a quienes necesitan transporte hacia los albergues.En las zonas de Greater Tampa y Town ‘n Country: los autobuses públicos transitan por las rutas de evacuación de estas áreas. Para más información, visite gohart.org o llame a HARTline 813-254-4278. Zonas del Sur y del Este del Condado: Los autobuses de las escuelas públicas del Condado de Hillsborough proveen servicio de transporte en rutas de evacuación para estas áreas. Información sobre rutas está disponible en HCFLGov.net/StaySafe o al 813-272-5900.

LEYENDA DE LOS REFUGIOSRefugios públicos

Refugios con accesso de baños para personas discapacitadas

Refugios para personas con mascotas, dirigidos por personal del Condado. Usted debe traer jaula, comida, agua y evidencia que su mascota ha sido vacunada.

Los refugios no aparecen en ningún orden y la apertura de los mismos varía con cada emergencia dependiendo del tipo y la intensidad de la tormenta. No vaya al refugio hasta que los oficiales locales anuncien que está abierto.

INFORMACIÓN SOBRE REFUGIOS EN EL CONDADO DE HILLSBOROUGHEn el caso de una emergencia, el Condado de Hillsborough tiene refugios de emergencia para los residentes y visitantes disponibles como último recurso. Las personas que viven en su casa deben familiarizarse con la información proporcionada y saber lo siguiente:

9 Los refugios se abren según sea necesario. 9 La cantidad de refugios abiertos varía. 9 Los refugios que aceptan mascotas requieren

que las vacunas de perros y gatos estén al día. 9 Nunca vaya a un refugio hasta que las

autoridades hayan anunciado que el mismo estará abierto.

9 Sintonice radio y televisión local, llame a servicio y soporte al cliente del Condado de Hillsborough al 813-272-5900, o visite HCFLGov.net/StaySafe para obtener información actualizada durante la emergencia.

REFUGIOS QUE ADMITEN PERROS Y GATOSEl Condado ofrece ocho (8) refugios que admiten perros y gatos, indicados en la lista de refugios en de la parte central de esta guía. Si usted no está en condiciones de aceptar estos requisitos, por favor haga otros planes para refugiar a su mascota.

9 Presente licencia actual y certificado de vacunación

9 La mascota deberá estar en una jaula apropiada para mascotas

9 Proporcione todos los artículos requeridos para su mascota

9 Usted es responsable del cuidado de su mascota mientras esté en el refugio

9 La convivencia de mascotas y dueños no está permitida

Si usted no puede cumplir con los requisitos aquí descritos, haga planes alternos para sus mascotas.

NECESIDADES ESPECIALESEl Condado de Hillsborough tiene un programa de refugios para aquellas personas que requieran cuidados médicos especiales. Refugios para necesidades especiales están disponibles para personas que requieran servicios médicos especiales (pero que no requiera cuidado intensivo, como el de un hospital) que no están disponibles en un refugio público convencional. Para más información, llame a línea de registro de refugios para necesidades especiales del Condado de Hillsborough al 813-307-8063 para inscribirse.

INFORMACIÓN DE REFUGIOS — Ver Mapa TELÉFONOS IMPORTANTES

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

1

h

h

h

h

CONDADO DE HILLSBOROUGH ZONAS DE EVACUACIÓN Y REFUGIOS