ssssuuuummmmaaaa rrrr iiiioooo+ ★★★★★★★

club suizomadrid

Sociedad Suiza HelvetiaCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)Secretaría: 91 650 59 92Telefax: 91 650 27 32Tel. Público: 91 650 42 58Restaurante: 91 650 84 39

Vista

de

los A

lpes

desd

e la

regió

n de

l Em

men

tal, e

n el

cant

ón d

e Be

rna.

— Fotografía de Portada: • Los Alpes, vistos desde la región del Emmental ............................................1

— Agenda ’99: • Clases de tenis • Mercadillo de las «Damas Suizas» • Fiesta de Papá Noël • Clases de aerobic • Fiesta de fin de año ..................2

— «Sólo ha sido un pequeño sueño», por Gody Naef ..........................................3— Concierto de jazz del 1 de octubre....................................................................3— Crónica social ....................................................................................................3— Editorial ..............................................................................................................3— Carta de Bertrand Piccard ................................................................................ 4— Crónicas Helvéticas: «Proyecto 2000» ..............................................................4

B o l e t í n i n f o r m a t i v o d e l C l u b S u i z o M a d r i d • N º 3 • N o v i e m b r e 1 9 9 9 • e j e m p l a r g r a t u i t o

«Grandes cosas suceden cuando hombres y montañas se encuentran.Cosas que no suceden con empellones en la calle».William Blake

«Grandes cosas suceden cuando hombres y montañas se encuentran.Cosas que no suceden con empellones en la calle».William Blake

el Club Suizo Madrid organiza,

una semana cultural dedicada a los artistas y artesanos suizos residentes en España, con una

exposición colectiva, conciertos, actuaciones, proyección de películas, etc.Rogamos a los interesados se pongan en contacto

con la secretaría del Club, de martes a viernes, de 10h.00 a 14h.00.

viernes 31 de diciembre 1999

a partir del6 de noviembre

durante todo el invierno 1999-2000,todos los sábados, de 12h. a 13h.,

Eva imparte clases de

aerobic(Ptas. 2.000 al mes)

Información e inscripciones en la secretaría del Club.

sábado 4 de diciembre

18h.00

fiestade

Ptas. 2.700por niño.

Rogamos confirmen su asistencia en la secretaría del Club.

27-28 de noviembreLa Asociación de

Damas Suizasorganiza el tradicional

mercadillobenéfico

En los salones del Club Suizo,el sábado 27 y domingo 28 de noviembre.

clases de tenisEl Club Suizo

ha firmado un acuerdo con laFederación de Tenis

de Madridpara impartir a nuestros socios un

Programa óptimo de enseñanza.

Las clases se imparten durante los fines de semana, por Monitores o Entrenadores

de la Escuela Nacional de Maestría de Tenis, en grupos reducidos y bajo el control de un

Director Técnico de la Federación.Información, tarifas e inscripciones:

(Incremento para no socios: 30%)

en la secretaría del Club,de martes a viernes, de 10h.00 a 14h.00.

2

artistas suizosdel 27 de enero al 1 de febrero del 2000

☞

Papá Noël

Con el fin de dar la bienvenida al tan esperado año 2000, os proponemos celebrarlo juntos en los salones del Club, con cena de gala, cotillón, barra libre y disc-jokey profesional para amenizar el baile –esperamos que a gusto de todos–.

Para poder celebrar este evento es indispensable un mínimo de 60 comensales –máximo 110–. Tenemos que dar nuestra

confirmación al restaurador y al disk-jokey a primeros de diciembre, por lo que rogamos a los

interesados se inscriban en secretaría a más tardar el 30 de noviembre. Gracias.

Menú de GalaSelección de canapés:

caviar, salmón, roquefort, mousse de piña.Selección de pasta salada:

sobrasada, jamón y queso, anchoas.Copa de cava brut Anna Codorníu.

❄Crema de langosta con esencia de Calvados.

Pot-pourri de setas de otoño.Faisán salvaje asado en su jugo con granadinas.

Triángulo de frambuesas en espuma con fondo de crema inglesa.

Uvas de Navidad.Copa de cava brut.

❄Café natural de Colombia e infusiones.

Selección de dulces navideños❄

Bodega: Vino blanco de Rueda superior,Vino tinto Rioja Marqués del Puerto,

Selección de licores de frutas, Aguas minerales

Precio por persona, incluido cotillón y barra libre:

Ptas. 18.500

Menú Infantil

Selección de canapés: caviar, salmón, roquefort, mousse de piña.

Selección de pasta salada: sobrasada, jamón y queso, anchoas.

Refrescos.

❄Canelones con bonito y tomate.

Escalopines de solomillocon patatas chips.

Delicias de Navidad

❄Selección de dulces navideños

❄Refrescos

Aguas minerales

Precio por persona, todo incluido:

Ptas. 11.800

3

crónica socialcrónica social

El boletín informativo del Club Suizo yano es un sueño y eso me agrada muchoya que me permite comunicarles a

todos mi pequeño sueño.Cuando me pongo a soñar en el Club es,

por ejemplo, a las tres de la tarde durante lasemana, cuando todas las mesas estánocupadas y el concierto en «allegro» de lasmandíbulas en su apogeo, realzado por lafebril actividad de los que les alimentan; o eldomingo, sobre las cinco, cuando ya no hayninguna silla en el Club sin trasero ni cabe-za que está pensando cómo ganar a susvecinos.

En estos momentos, mis ideas van a unoasis (Suiza) en forma de un local, que nodebe ser muy grande, pero «heimelig», conun rincón de butacas, una biblioteca peque-ña con algunos libros selectos también enalemán, y otros en francés, o en italiano, doso tres mesas con sillas estilo babieca parajugar y, ¿por qué no?, un bar privado.

Ese local, apartado de este mundo ruido-so, tiene bien guardada la última edición deun periódico en alemán o en francés. ¡Quégozada leer tranquilamente La Tribune deGenève o el Tages-anzeiger Fernausgabe!También hay una televisión que permitecaptar los canales extranjeros. ¿Sabíasque el canal internacional TV5 emitecada día el Téléjournal suizo a unashoras determinadas?

También hay Eurosport,que nos presentamuchos deportes queno son fútbol, porejemplo, en invierno,las competicionesde esquí.

Y mira, en aquel rincón hay un ordenador.¡Fantástico!, se puede navegar por Internet;bueno, hay que meter 20 duros cada mediahora para que funcione. No importa, me lopaso bomba mientras espero a que se acer-que algún amigo o amiga, o quizás un sim-pático desconocido con quien se puedacharlar e intercambiar ideas y conocimientos.

Y si no viene nadie, tampoco me importa.Volveré con gusto para pasar un par dehoras leyendo, mirando la televisión, onavegando.

A propósito, en la televisión se puede ins-talar un juego de «Jass» que te permite jugar–solito– un «Schieber» con un compañero vir-tual. Seguro que la próxima vez tendré mássuerte en encontrar a gente en este lugar tandivertido y con un poco de aire suizo.

Pero bueno, ha sido un pequeño sueño.Miro la realidad a mi alrededor, me tomo mi‘cafetito’ entre personas desconocidas conintereses diferentes y me voy a mi casa

pesando que, la próxima vez,antes tendré que bus-carme a alguien porteléfono y convencerlede que también en elClub se puede pasar unbuen rato.

Lo malo es que hay unaprobabilidad de que diez

minutos más tarde se presenteotro miembro del Club en este

lugar y, de algún modo, elescenario se repite...

Pero esto es larealidad; ¡no se

puede ir por elmundo soñando!

Sólo ha sido un pequeño sueño..(S’isch jo nu es chlises Traumli gsi)

Por Gody Naef

Queremos dedicar un pensamiento a nuestros amigos

recientemente fallecidos:

José Antonio Pérez Martínezy

Cristóbal Vázquez

Enviamos nuestros más cordialessentimientos a sus familiares.

Se han producido las siguientes altas en el Club:

Andreas Moscoso y Sophie Morel

a quienes transmitimos nuestra máscordial felicitación por su reciente

enlace matrimonial.

¡El efecto 2000!

Mientras se acerca el año 2000 ytodo el mundo –incluidos losmedios de «desinformación»– se

prepara para festejar la llegada del tercermilenio y del siglo XXI –que, por muchoque nos empeñemos, no llegarán hastael año 2001–, nosotros seguimos connuestra rutina diaria. Algunos nos deja-mos llevar por nuestras ilusiones y lanza-mos ideas al aire, para ver si entre todoslas podemos realizar... Otros, sin moverun dedo, nos hacen ver que no todasesas ideas se han realizado.

Por otra parte, parece que el «efecto2000» se ha hecho sentir en nuestroClub. La caldera se ha puesto en huelga,las lluvias han inundado parte de los loca-les y, ¡lo más dramático de todo!, seestropeó el sistema eléctrico de la antenade televisión. ¡Menos mal que no tene-mos un ascensor que pudiera bloquearseal llegar el dichoso año 2000!

Para tranquilidad de todos, sabed quela caldera –que no pudo repararse en elacto por haber tenido que traer una piezade Suiza–, está en manos de una empre-sa especializada; la inundación está con-trolada y las obras de albañilería se haránen cuanto esté todo seco y, finalmente, latelevisión también funciona. En todos loscasos, los remedios a estos problemas sepusieron en marcha de forma inmediata,en una perfecta sincronización entre laJunta y el personal del Club...

Cambiando de tercio, deseamos quelas actividades programadas durante estapróxima temporada invernal sean delagrado de la mayoría –¿deberíamos decirde todos?– y permanecemos a la escu-cha de todas las ideas, propuestas, suge-rencias, etc., que sirvan para mejorar diaa dia la vida de nuestro Club.

Y mientras llega el próximo milenio, osdeseamos a todos un feliz año nuevo.

Jimmy Schnieper

edi+orial

El «Classic Jazz Trio», conPeter Dieterle (batería), MiguelÁngel Chastang (contrabajo), y la participación del pianista estadounidense David Lenker, volvió a llenar de ritmo los salones del Club Suizo durante la velada del 1 de octubre de 1999.

Foto

graf

ías:

© L

ucio

de

Vic

ente

crónicas helvé+icas desea crecer y convertirse en una auténtica revista cultural, informativa, de opinión y de inter-cambio –de distribución gratuita–, dirigida a la comunidad suiza residente en España y su entorno. Pensamos que nues-tras culturas merecen ser conocidas y fomentadas, nuestras ideas e inquietudes expuestas y compartidas y, además, lasactividades de nuestras asociaciones en este país encontrarán en estas páginas un excelente medio de difusión. Necesitamos la colaboración de todos los que deseen poner su granito de arena en este proyecto: artículos sobre temasdiversos, viajes, fotografías, exposiciones, actividades, reportajes, cartas a la redacción... todo lo que se os ocurra ymerezca ser compartido. También ponemos a la disposición de empresas, comercios, restaurantes y organismos oficia-les suizos en España, espacios publicitarios cuyas tarifas pueden solicitarse a la siguiente dirección:

Crónicas Helvéticas - Club Suizo MadridCarretera de Burgos, Km 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)

«Quelqu’un m’a dit qu’il avait vu des hommes rêver!Des hommes rêver?Des hommes qui auraient dans leur poche,derrière leur tête et sous leurs piedsun petit grain de rêve pas plus gros qu’un grain de blé,pour parler au vent, aux fleurs des champs,pour apprivoiser la meret caresser la terre».Grain de rêve, Martine Laffon

Chers amis d’autour du monde,

Par vos messages d’encouragements puis de félicitations, vous nous avezaccompagnés, Brian et moi, jusqu’au bout de notre rêve.

A travers les déserts de sable, déau et souvent aussi de doutes, nous noussommes sentis portés par beaucoup d’amitié et d’enthousiasme. Le vent apermis à notre ballon, l’espace de quelques jours, de devenir un trait d’u-nion entre les hommes et c’est là, la vraie poésie de ce vol.

Merci à chacun de vous être associés aux vents qui nous entraînaientautour du monde et merci d’avoir participé avec autant d’élan à cette aven-ture entre terre et ciel.

La vision à la fois majestueuse et intime que nous avons eue de notreplanète nous a laissé le goût d’un profond sentiment de respect envers lamagie de la vie. C’est pourquoi, sitôt atterris, Brian et moi avons décidé decréer la fondation «Winds of Hope» dans le but de soutenir des projetshumanitaires ou pédagogiques allant dans le sens d’une recherche de mei-lleure harmonie entre l’être humain et la nature.

Pendant trois semaines, nous nous sommes sentis des privilégiés, pousséspar les vents de la providence; puissent les vents de l’espoir continuer à souf-fler autour du monde...

Très cordialement,

«¡Alguien me ha dicho que vio a hombres soñar!¿A hombres soñar?

Hombres que tendrían en su bolsillo,detrás de su cabeza y bajo sus pies

un grano de sueño no más grueso que un grano de trigo,para hablarle al viento, a las flores de los campos,

para amaestrar al mary acariciar la tierra».

Grano de sueño, Martine Laffon

Queridos amigos de alrededor del mundo,

Por vuestros mensajes de aliento y de felicitación, nos habeis acompaña-do, a Brian y a mí, hasta el final de nuestro sueño.

A través de los desiertos de arena, de agua y a menudo también de dudas,nos hemos sentido sostenidos por mucha amistad y entusiasmo. El viento hapermitido a nuestro globo, durante algunos días, convertirse en lazo deunión entre los hombres y esa es la verdadera poesía de este vuelo.

Gracias a cada uno por haberse asociado a los vientos que nos arrastrabanalrededor del mundo y gracias por haber participado con tanto empuje a estaaventura entre cielo y tierra.

La visión a la vez majestuosa e íntima que hemos tenido de nuestro pla-neta nos ha dejado el sabor de un sentimiento de respeto profundo hacia lamagia de la vida. Por este motivo, en cuanto aterrizamos, Bian y yo decidi-mos crear la fundación «Winds of Hope» con el fin de apoyar proyectoshumanitarios o pedagógicos que vayan en el sentido de la búsqueda de unamejor armonía entre el ser humano y la naturaleza.

Durante tres semanas, nos hemos sentido privilegiados, empujados por losvientos de la providencia; ojalá los vientos de la esperanza continúen soplan-do alrededor del mundo...

Muy cordialmente,

Bertrand Piccard

proyecto 2000proyecto 2000