Laura Tarricone - Nicoletta Giol

¡A PRUEBA!Gramática y léxico con ejerciciosA1-B2 (hacia C1)

¡No te líes! Falsos amigos y palabras eNgañosas por ámbitos léxicos*

1. EDUCACIÓN

español italianoospizio ← ASILO ASILO → guarderíabanca / panchina ← BANCO BANCO → pupitrelettera ← CARTA CARTA → papelcolpevole ← CONVICTO CONVITTO → internadosuccesso ← ÉXITO ESITO → resultadolaurearsi ← LICENCIARSE LICENZIARSI → despedirseformaggino ← QUESITO QUESITO → pregunta

* Los falsos amigos y las palabras engañosas en negrita se refieren al ámbito léxico indicado y la traducción correspondiente en la otra lengua es la palabra más usada.

romano

2. NACIONALIDADES

español italianoBRASILEÑO → BRASILIANOCHINO → CINESE COSTARRICENSE → COSTARICANO/A CROATA → CROATO/AECUATORIANO → ECUADOREGNO EGIPCIO → EGIZIANO INDONESIO → INDONESIANOIRANÍ → IRANIANO/A MARROQUÍ → MAROCCHINO/APAKISTANÍ → PAKISTANO/APARAGUAYO → PARAGUAIANO RUMANO → ROMENOSIRIO → SIRIANOUCRANIO → UCRAINO

rumano

asilo

asilo

3. RELACIONES PERSONALES

esposado sposato

4. PROFESIONES, LUGARES Y OBJETOS DE TRABAJO

español italiano autistico ← AUTISTA AUTISTA → conductorassunzione (rel.) ← ASUNCIÓN ASSUNZIONE → contratación→incarico ← CARGO CARGO → carguero→lettera ← CARTA CARTA → papel confisca ← COMISO COMMESSO → dependiente→stilista ← DISEÑADOR DISEGNATORE → dibujante →tabaccheria ← ESTANCO STANCO → cansado →fabbrica ← FACTORÍA FATTORIA → granja paga giornaliera ← JORNAL GIORNALE → periódico →contadino ← LABRADOR LAVORATORE → trabajador laurearsi ← LICENCIARSE LICENZIARE → despedir →affare ← NEGOCIO NEGOZIO → tienda →ufficio ← OFICINA OFFICINA → taller →professione ← OFICIO UFFICIO → oficina stipendio ← SUELDO SOLDO → moneda

stanco

estanco

español italianoaffetto / tesoro (appellativo) ← CARIÑO CARINO → guapo

canzone popolare ← COPLA COPPIA → pareja vanitosa ← COQUETA COCCHETTA → preferida incinta ← EMBARAZADA IMBARAZZATA → avergonzada moglie / manetta ← ESPOSA SPOSA → novia ammanettato ← ESPOSADO SPOSATO → casado genere ← GÉNERO GENERO → yerno flirtare ← LIGAR LEGARE → atar coppia sposata ← MATRIMONIO MATRIMONIO (cerimonia) → boda attrarre /affascinare ← PRENDAR PRENDERE → coger cugino ← PRIMO PRIMO → primero storia d’amore ← ROMANCE ROMANZO → novela uscire ← SALIR SALIRE → subir

salire

salir

5. ALIMENTACIÓN

español italiano →olio ← ACEITE ACETO → vinagre famoso ← AFAMADO AFFAMATO → hambrientopan di spagna ← BIZCOCHO BISCOTTO → galleta asino ← BURRO BURRO → mantequillasgombro ← CABALLA CAVALLA → yegua brodo ← CALDO CALDO → caliente →gamberetto ← GAMBA GAMBA → pierna velluto ← PANA PANNA → nata pascolo ← PASTO PASTO → comida →fungo ← SETA SETA → seda stuzzichino ← TAPA TAPPA → etapa truffa ← TIMO TIMO → tomillo→tartufo ← TRUFA TRUFFA → timo

gamba

gamba

6. ESTADO FÍSICO Y ANÍMICO

español italiano→coraggioso ← BRAVO BRAVO → bueno ←→affettuoso ← CARIÑOSO CARINO → mono ←→incinta ← EMBARAZADA IMBARAZZATA → avergonzada←→magro ← FLACO FIACCO → débil ←→simpatico / divertente ← GRACIOSO GRAZIOSO → mono ←→pigro ← VAGO VAGO → impreciso

flacofiacco

imbarazzata

embarazada

burroburro

7. ROPA, COMPLEMENTOS Y COLORES

español italiano mutande ← BRAGAS BRAGHE → pantalones

boxer ← CALZONCILLOS CALZONCINI → pantalones cortos

maglietta ← CAMISETA CAMICETTA → blusa mantello ← CAPA CAPPA → extractor girovita ← CINTURA CINTURA → cinturón rosso ← COLORADO COLORATO → de coloresscollato ← ESCOTADO SCOTTATO → quemado estivo ← ESTIVAL STIVALE → bota lungo ← LARGO LARGO → ancho tovaglia ← MANTEL MANTELLO → capa nodo ← NUDO NUDO → desnudo velluto ← PANA PANNA → nata vestiti/ indumenti ← ROPA ROBA → cosas

osteria ← TASCA TASCA → bolsillo

capa

cappa

8. VIVIENDA, CARACTERÍSTICAS Y TAREAS DOMÉSTICAS

español italianominiappar-tamento ← APARTAMENTO APPARTAMENTO → piso←

affitto ← ARRENDAMIENTO ARREDAMENTO → decoraciónmacchina fotografica ← CÁMARA CAMERA → habitación

sentiero ← CAMINO CAMINO → chimenea

jolly ← COMODÍN COMODINO → mesilla (de noche)←

stanza da letto ← DORMITORIO DORMITORIO → asilo

(notturno)

permanenza ← ESTANCIA STANZA → habitación / cuarto

monolocale ← ESTUDIO STUDIO (profess.) → bufete

lavare / pulire ← FREGAR FREGARE → estafar

stanza ← HABITACIÓN ABITAZIONE → viviendacellulare ← MÓVIL MOBILE → muebleentrata (soldi) ← INGRESO INGRESSO → recibidor←

palazzo nobiliare ← PALACIO PALAZZO → edificio

lucidare ← PULIR PULIRE → limpiartermosifone ← RADIADOR RADIATORE → radiadoringresso ← RECIBIDOR RICEVITORE → auricularasciugare ← SECAR SECCARE → fastidiarsoffitto ← TECHO TETTO → tejadonegozio ← TIENDA TENDA → cortinacampanello ← TIMBRE TIMBRO → sello

palazzo

palacio

9. OCIO Y ESPECTÁCULOS

español italiano recitare / esibirsi ← ACTUAR ATTUARE → realizar

accordare ← AFINAR AFFINARE → afilarbanconota ← BILLETE BIGLIETTO → entradasoffiare (naso) ← SONAR SUONARE → tocaravvenimento ← SUCESO SUCCESSO → éxito

sonarsesuonare

10. ACTIVIDADES COTIDIANAS

español italianoandare a dormire ← ACOSTARSE ACCOSTARSI → arrimarseradere ← AFEITAR AFFETTARE → cortarcamminare ← ANDAR ANDARE → irfarsi il bagno ← BAÑARSE BAGNARSI → mojarseuscire ← SALIR SALIRE → subirscambiare ← TROCAR TRUCCARE → maquillar

afeitarse

affettare

billete

biglietto

bañarse

bagnarsi

11. CIUDAD Y ESTABLECIMIENTOS

español italianobanca ← BANCO BANCO → pupitreincrocio ← CRUCE CROCE → cruztabaccheria ← ESTANCO STANCO → cansado

palestra ← GIMNASIO GINNASIO → bachillerato de letras

fermata ← PARADA PARATA → desfiletaverna ← TASCA TASCA → bolsillonegozio ← TIENDA TENDA → cortinabinario ← VÍA VIA → calle

tasca

cruce

croce

12. VACACIONES, VIAJES Y MEDIOS DE TRANSPORTE

español italianoostello ← ALBERGUE ALBERGO → hotelmacchina fotografica ← CÁMARA CAMERA → habitacióndeposito bagagli ← CONSIGNA CONSEGNA → entregabagaglio ← EQUIPAJE EQUIPAGGIO → tripulaciónscalo ← ESCALA SCALA → escalerasoggiorno ← ESTANCIA STANZA → habitaciónopuscolo ← FOLLETO FOGLIETTO → papelito pensione ← HOSTAL OSTELLO → albergueuscita ← SALIDA SALITA → subida

binario ← VÍA VIA → calle

equipaje

equipaggio

cámara

camera

tasca

13. CLIMA, NATURALEZA Y MEDIOAMBIENTE

español italiano →sabbia ← ARENA ARENA → plaza de toros →asino ← BURRO BURRO → mantequillacanna (pianta) / boccale (birra) ← CAÑA CAGNA → perra

→goccia ← GOTA GOTA → mejillalente ← LUPA LUPA → lobamucchio ← MONTÓN MONTONE → carnero →mungere ← ORDEÑAR ORDINARE → ordenar / pedir →orso ← OSO OSSO → hueso→pascolo ← PASTO PASTO → comidamazzo (di fiori) ← RAMO RAMO → rama sciabola ← SABLE SABBIA → arena seminare ← SEMBRAR SEMBRARE → parecer →monte ← SIERRA SERRA → invernadero→talpa ← TOPO TOPO → ratón

14. SENTIMIENTOS, PARTES DEL CUERPO Y SALUD

español italianomento ← BARBILLA BARBETTA → barbita stivale ← BOTA BOTTA → golpe cassetta dei medicinali ← BOTIQUÍN BOTTEGHINO → taquilla

assorbente ← COMPRESA COMPRESSA → comprimidoschiena ← ESPALDA SPALLA → hombro gamberetto ← GAMBA GAMBA → piernagoccia ← GOTA GOTA → mejillaforuncolo ← GRANO GRANO → trigo

incidenza ← INFLUENCIA INFLUENZA → gripeorso ← OSO OSSO → huesogambo / stelo ← TALLO TAGLIO → cortevita (esistenza) ← VIDA VITA (girovita) → cintura

spalla

espalda

ramo

ramo

lupa

lupa

osso

oso

QU

ESTO V

OLU

ME N

ON

È CEDIBILE SEPA

RATA

MEN

TE DA

GLI A

LTRI COM

PON

ENTI D

ELLA CO

NFEZIO

NE 31950 PH

3

© Loescher Editore - Torino 2017http://www.loescher.it

ISBN 9788858319505

Coordinamento editoriale: Laura TrimarchiRedazione: Cristina NobiliRealizzazione tecnica: Monica Cipriano (Verba Volant, Torino)Disegni: Rino Zanchetta - TorinoFotolito: W. Bassani – MilanoStampa: Sograte Litografia s.r.l.

Zona Industriale Regnano 06012 Città di Castello (PG)

15. DEPORTES

español italiano campagna ← CAMPO CAMPO → pistapareggio ← EMPATE IMPATTO → impacto successo ← ÉXITO ESITO → resultadosconfitta ← FRACASO FRACASSO → estruendoclavetta ← MAZA MAZZA (baseball) → batepala / vanga ← PALA PALLA → pelotaaccoppiare ← PAREAR PAREGGIARE → empatarporta ← PUERTA PORTA (calcio) → porteríarigore / severità ← RIGOR RIGORE (calcio) → penalti

porta

puerta

16. NUEVAS TECNOLOGÍAS

español italiano cartello ← CARTEL CARTELLA → carpetacomporre (musica) ← COMPONER COMPORRE (numero) → marcarsegreteria (telefonica) ← CONTESTADOR

(automático) CONTESTATORE → contestatario

password ← CONTRASEÑA CONTRASSEGNO → contra reembolsosalvare (file) ← GUARDAR GUARDARE → mirarcellulare ← MÓVIL MOBILE → mueblepremere ← PULSAR PULSARE → latir

componer comporre

maza mazza