Your Melter Générateur Schmelzgerät Unità di fusione Fusor Er smältlimsapplikator Din hot melt applikator Din limapplikator Sulattaja 用户热熔胶机 システム設定

User’s Guide Guide de l’utilisateur Bedienerleitfaden Guida per l’utente Guía del usuario Användarkort Brugervejledning Brukerveiledning Käyttäjäkortti 用户指南 ユーザーズ ガイド

Mesa ™ Adhesive Melters

Controls and Indicators Elements de commande et de signalization Kontrolfunktioner og indikatorer Bedienungselemente und Anzeigen Hallintalaitteet ja merkkivalot Comandi e indicatori Programmeringstaster og indikatorer Controles e indicadores Tangenter och indikatorer 控制及指示灯 コントロールとインジケーター

Change Setpoint Temperatures Modifier les températures de consigne Ændring af sætpunkttemperaturer Sollwert-Temperaturen ändern Nimellislämpötilan muuttaminen Modificare temperature predefinite Endre settpunkttemperatur Cambiar las temperatures de punto de referencia Ändring av temperaturbörvärden 改变设定温度 設定温度の変更

Check Component Temperatures Contrôler les températures des composants Kontrollér komponentens temperature Komponenten-Temperatur kontrollieren Osien lämpötilan tarkastaminen Controllare temperature dei componenti Kontroller komponentens temperature Comprobar las temperatures de componente Kontrollera temperatur på component 检查部件温度 コンポーネントの温度確認

Enter A Password Saisir un mot de passé Indtast password Ein Passwort eingeben Salasanan antaminen Introdurre un codice di accesso Tast inn et password Introducir una contraseña Inmatning av användarkod 输入密码 パスワード入力

Recommended Spare Parts Pièces de rechange conseillées Anbefalede reservedeleEmpfohlene Ersatzteile Suositeltavat varaosatPiezas de repuesto recomendadas Anbefalte reservedelerRicambi raccomandati Rekommenderade reservdelar推荐备件 推奨スペアパーツ

CF

1

2

3

4

5

6

Your Melter Générateur Din hot melt applikator Schmelzgerät Sulattaja Unità di fusione Din limapplikator Fusor Er smältlimsapplikator 用户热熔胶机 システム設定

1096980A 06/09

Recommended Spare Parts (contd) Pièces de rechange conseillées Anbefalede reservedeleEmpfohlene Ersatzteile Suositeltavat varaosatPiezas de repuesto recomendadas Anbefalte reservedelerRicambi raccomandati Rekommenderade reservdelar推荐备件 推奨スペアパーツ

Mesa Melters

Observe Attention Iagttag Beachten Huomioi Osservare Observer Observar Avläs 观察 見る

Press or Hold Appuyer sur la touché ou la maintenir enfoncée Tryk eller hold nede Drücken oder gedrückt halten Paina tai pidä alaspainettuna Premere o mantenere premuto Trykk eller hold inne Pulsar o mantener Tryck eller håll inne 按键/保持 押す／押し続ける

120324

274578

105524

105432

105523 (5 of 940281)105525 (5 of 941220)

165870

164601 (14:1)

1085001 (14:1)

1084444 (21:1) 1084449 (10:1)

Recommended Spare Parts Pièces de rechange conseillées Anbefalede reservedeleEmpfohlene Ersatzteile Suositeltavat varaosatPiezas de repuesto recomendadas Anbefalte reservedelerRicambi raccomandati Rekommenderade reservdelar推荐备件 推奨スペアパーツ

Symbols Symboles SymbolitSymbole SimboliSimbolos Symboler标识 シンボル

1084230 1083686

1084620

108907 249800

939683 (4)

939955 (2)

939683 (4)

1092652

1031202

MMMMM

Enter A Password Saisir un mot de passé Indtast password Ein Passwort eingeben Salasanan antaminen Introdurre un codice di accesso Tast inn et password Introducir una contraseña Inmatning av användarkod 输入密码 パスワード入力

Melter is Ready Générateur prêt Hot melt applikatoren er klar Schmelzgerät Betriebsbereit Sulattaja on valmis L’Unità difusione è pronta Limapplikatoren er driftsklar Fusor está listo Smältlimsapplikatorn är driftsklar 热熔胶机准备就绪 メルターレディ

Fault Condition Condition de default Fejltilstand Störung Vikatilanne Guasto Feilstatus Condición de fallo Larmtillstånd 故障状态 フォルト状態

Scanning Component Temperatures Balayage des temperatures des composants Scanner komponenternes temperatur Temperaturen der Komponenten abfragen Osien lämpötilojen skannaaminen Scannerizzare temperature dei componenti Skanner komponentenes temperature Exploración de las temperatures de componente Temperaturövervakning av komponenter 扫描加热部件温度 温度スキャニング中

Component keys (Tank, Hose, Gun) Touches des composants (bac, tuyau, pistolet) Komponenttaster (tank, slange, pistol) Komponenten-Tasten (Tank-Schlauch-Auftragskopf) Osapainikkeet (tankki, letku, pistooli) Tasti componenti (serbatoio, tubo, pistola) Komponentknapper (tank, slange, pistol) Teclas de componente (tanque-manguera-pistola) Komponentknappar (tank-slang-pistol) 加热部件按键(熔胶罐,喉管,喷胶枪) コンポーネントキー（タンク、ホース、ガン）

Standby Veille Reposo Temperatursänkning Valmiustila 待机保温 スタンバイ

Heaters Résistances chauffantes Varmelegemer Heizungen Lämmittimet Riscaldatori Varmeelement Calefactores Värmare 加热器 ヒーター

Controls and Indicators Elements de commande et de signalization Kontrolfunktioner og indikatorer Bedienungselemente und Anzeigen Hallintalaitteet ja merkkivalot Comandi e indicatori Programmeringstaster og indikatorer Controles e indicadores Tangenter och indikatorer 控制及指示灯 コントロールとインジケーター

Press the setup key Appuyer sur la touché de paramétrage Tryk på indstillingstasten Taste Setup drücken Paina setup (asetus)- painiketta Premere il tasto Setup Trykk på opsettknappen Pulsar la tecla de ajuste Tryck på inställningsknappen 按设置键 セットアップキーを押す

Enter the password Saiser le mot du passe Indtast et password Passwort eingeben Salasanan antaminen Introdurre il codice di accesso Tast inn et passord Introducir la contraseña Inmatning av användarkod 输入密码 パスワード入力

Press to finish Appuyer sur la touche pour terminer Tryk for at afslutte Drücken um zu beenden Paina lopettaaksesi Premere per terminare Trykk for å avslutte Pulsar para terminar Tryck för att avsluta 按键完成设定 完了のため押す

Check Component Temperatures Contrôler les températures des composants Kontrollér komponentens temperature Komponenten-Temperatur kontrollieren Osien lämpötilan tarkastaminen Controllare temperature dei componenti Kontroller komponentens temperature Comprobar las temperatures de componente Kontrollera temperatur på component 检查部件温度 コンポーネントの温度確認

Clock Horloge Ur Uhr Kello Orologio Klokke Reloj Klocka 时钟 ウィークデイタイマー

Setup Paramétrage Systemindstilling Einrichten Järjestelmäasetukset Impostazione Systeminnstillinger Ajuste Systeminställning 设定 セットアップ

Component number Numéro du composant Komponent nr. Komponenten-Nummer Osan numero Numero del component Komponent nummer Numéro de componente Komponentnummer 部件编号 コンポーネント番号

Setpoint temperature Temperature de consigne Sætpunkttemperatur Sollwert-Temperatur Nimellislämpötila Temperatura predefinita Settpunkttemperatur Temperatura de punto de referencia Temperaturbörvärde 设定温度 設定温度

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

11 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

11 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

11 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

11 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

1

Controls and Indicators (contd) Elements de commande et de signalization Kontrolfunktioner og indikatorerBedienungselemente und Anzeigen Hallintalaitteet ja merkkivalotComandi e indicatori Programmeringstaster og indikatorerControles e indicadores Tangenter och indikatorer控制及指示灯 コントロールとインジケーター

Select the component type Choisir le type do composant Vælg komponenttype Komponententyp auswählen Valitse osatyyppi Selezionare il tipo di componente Velg komponent Selleccionar el tipo de componente Välj typ av component 选择部件类型 コンポーネントを選択

Select the component number Choisir le numéro du composant Vælg komponentens nr. Komponenten-Nummer auswählen Valitse osan numero Selezionare il numero del componente Velg komponentnummer (kanal) Seleccionar el numéro de componente Välj komponentens nummer 选择部件编号 コンポーネント番号を選択

Observe the component’s temperature Observer la temperature du composant Iagttag komponentens temperatur Komponenten-Temperatur kontrillieren Huomioi osan lämpötila Osservare la temperature del componente Observere komponentens temperature Observar la temperature del componente Avläs komponentens temperatur 观察部件温度 コンポーネントの温度を見る

Change Setpoint Temperatures Modifier les températures de consigne Ændring af sætpunkttemperaturer Sollwert-Temperaturen ändern Nimellislämpötilan muuttaminen Modificare temperature predefinite Endre settpunkttemperatur Cambiar las temperatures de punto de referencia Ändring av temperaturbörvärden 改变设定温度 設定温度の変更

Hold for three seconds Maintenir la touche enfoncée pendant trios secondes Hold nede i tre sekunder 3 Sekunden gedrückt halten Paina kolmen sekunnin ajan Mantenere premuto per tre secondi Settpunkttemperatur Temperatura de punto de referencia Temperaturbörvärde 设定温度 設定温度

Select zero (all components) Choisir zero (tous les composants) Vælg nul (alle komponenter) Null wählen (alle Komponenten) Valitse nolla (kaikki osat) Selezionare zero (tutti I componenti) Velg null (alle komponentene) Seleccionar cero (todos los components) Välj noll (alla komponenter) 选择0 (所有部件) ゼロを選択（全てのセクション）

Adjust the setpoint temperature Régler la temperature de consigne Justér sætpunkttemperatur Sollwert-Temperatur einstellen Nimellislämpötilan säätäminen Regolare le temparatura predefinita Still inn settpunkttemperaturen Ajustar la temperature de punto de referencia Justera temperaturbörvärde 调整设定温度 セットポイント温度の調整

Press to finish Appuyer sur la touche pour terminer Tryk for at afslutte Drücken um zu beenden Paina lopettaaksesi Premere per terminare Trykk for å avslutte Pulsar para terminar Tryck för att avsluta 按键完成设定 完了のため押す

Change Setpoint Temperatures Modifier les températures de consigne Ændring af sætpunkttemperaturer Sollwert-Temperaturen ändern Nimellislämpötilan muuttaminen Modificare temperature predefinite Endre settpunkttemperatur Cambiar las temperatures de punto de referencia Ändring av temperaturbörvärden 改变设定温度 設定温度の変更

Hold for three seconds Maintenir la touche enfoncée pendant trios secondes Hold nede i tre sekunder 3 Sekunden gedrückt halten Paina kolmen sekunnin ajan Mantenere premuto per tre secondi Settpunkttemperatur Temperatura de punto de referencia Temperaturbörvärde 设定温度 設定温度

Select zero (all components) Choisir zero (tous les composants) Vælg nul (alle komponenter) Null wählen (alle Komponenten) Valitse nolla (kaikki osat) Selezionare zero (tutti I componenti) Velg null (alle komponentene) Seleccionar cero (todos los components) Välj noll (alla komponenter) 选择0 (所有部件) ゼロを選択（全てのセクション）

Adjust the setpoint temperature Régler la temperature de consigne Justér sætpunkttemperatur Sollwert-Temperatur einstellen Nimellislämpötilan säätäminen Regolare le temparatura predefinita Still inn settpunkttemperaturen Ajustar la temperature de punto de referencia Justera temperaturbörvärde 调整设定温度 セットポイント温度の調整

Press to finish Appuyer sur la touche pour terminer Tryk for at afslutte Drücken um zu beenden Paina lopettaaksesi Premere per terminare Trykk for å avslutte Pulsar para terminar Tryck för att avsluta 按键完成设定 完了のため押す

Controls and Indicators (contd) Elements de commande et de signalization Kontrolfunktioner og indikatorerBedienungselemente und Anzeigen Hallintalaitteet ja merkkivalotComandi e indicatori Programmeringstaster og indikatorerControles e indicadores Tangenter och indikatorer控制及指示灯 コントロールとインジケーター

Select the component type Choisir le type do composant Vælg komponenttype Komponententyp auswählen Valitse osatyyppi Selezionare il tipo di componente Velg komponent Selleccionar el tipo de componente Välj typ av component 选择部件类型 コンポーネントを選択

Select the component number Choisir le numéro du composant Vælg komponentens nr. Komponenten-Nummer auswählen Valitse osan numero Selezionare il numero del componente Velg komponentnummer (kanal) Seleccionar el numéro de componente Välj komponentens nummer 选择部件编号 コンポーネント番号を選択

Observe the component’s temperature Observer la temperature du composant Iagttag komponentens temperatur Komponenten-Temperatur kontrillieren Huomioi osan lämpötila Osservare la temperature del componente Observere komponentens temperature Observar la temperature del componente Avläs komponentens temperatur 观察部件温度 コンポーネントの温度を見る

Check Component Temperatures Contrôler les températures des composants Kontrollér komponentens temperature Komponenten-Temperatur kontrollieren Osien lämpötilan tarkastaminen Controllare temperature dei componenti Kontroller komponentens temperature Comprobar las temperatures de componente Kontrollera temperatur på component 检查部件温度 コンポーネントの温度確認

Clock Horloge Ur Uhr Kello Orologio Klokke Reloj Klocka 时钟 ウィークデイタイマー

Setup Paramétrage Systemindstilling Einrichten Järjestelmäasetukset Impostazione Systeminnstillinger Ajuste Systeminställning 设定 セットアップ

Component number Numéro du composant Komponent nr. Komponenten-Nummer Osan numero Numero del component Komponent nummer Numéro de componente Komponentnummer 部件编号 コンポーネント番号

Setpoint temperature Temperature de consigne Sætpunkttemperatur Sollwert-Temperatur Nimellislämpötila Temperatura predefinita Settpunkttemperatur Temperatura de punto de referencia Temperaturbörvärde 设定温度 設定温度

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

11 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

11 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

11 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

11 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

1

Controls and Indicators Elements de commande et de signalization Kontrolfunktioner og indikatorer Bedienungselemente und Anzeigen Hallintalaitteet ja merkkivalot Comandi e indicatori Programmeringstaster og indikatorer Controles e indicadores Tangenter och indikatorer 控制及指示灯 コントロールとインジケーター

Press the setup key Appuyer sur la touché de paramétrage Tryk på indstillingstasten Taste Setup drücken Paina setup (asetus)- painiketta Premere il tasto Setup Trykk på opsettknappen Pulsar la tecla de ajuste Tryck på inställningsknappen 按设置键 セットアップキーを押す

Enter the password Saiser le mot du passe Indtast et password Passwort eingeben Salasanan antaminen Introdurre il codice di accesso Tast inn et passord Introducir la contraseña Inmatning av användarkod 输入密码 パスワード入力

Press to finish Appuyer sur la touche pour terminer Tryk for at afslutte Drücken um zu beenden Paina lopettaaksesi Premere per terminare Trykk for å avslutte Pulsar para terminar Tryck för att avsluta 按键完成设定 完了のため押す

Enter A Password Saisir un mot de passé Indtast password Ein Passwort eingeben Salasanan antaminen Introdurre un codice di accesso Tast inn et password Introducir una contraseña Inmatning av användarkod 输入密码 パスワード入力

Melter is Ready Générateur prêt Hot melt applikatoren er klar Schmelzgerät Betriebsbereit Sulattaja on valmis L’Unità difusione è pronta Limapplikatoren er driftsklar Fusor está listo Smältlimsapplikatorn är driftsklar 热熔胶机准备就绪 メルターレディ

Fault Condition Condition de default Fejltilstand Störung Vikatilanne Guasto Feilstatus Condición de fallo Larmtillstånd 故障状态 フォルト状態

Scanning Component Temperatures Balayage des temperatures des composants Scanner komponenternes temperatur Temperaturen der Komponenten abfragen Osien lämpötilojen skannaaminen Scannerizzare temperature dei componenti Skanner komponentenes temperature Exploración de las temperatures de componente Temperaturövervakning av komponenter 扫描加热部件温度 温度スキャニング中

Component keys (Tank, Hose, Gun) Touches des composants (bac, tuyau, pistolet) Komponenttaster (tank, slange, pistol) Komponenten-Tasten (Tank-Schlauch-Auftragskopf) Osapainikkeet (tankki, letku, pistooli) Tasti componenti (serbatoio, tubo, pistola) Komponentknapper (tank, slange, pistol) Teclas de componente (tanque-manguera-pistola) Komponentknappar (tank-slang-pistol) 加热部件按键(熔胶罐,喉管,喷胶枪) コンポーネントキー（タンク、ホース、ガン）

Standby Veille Reposo Temperatursänkning Valmiustila 待机保温 スタンバイ

Heaters Résistances chauffantes Varmelegemer Heizungen Lämmittimet Riscaldatori Varmeelement Calefactores Värmare 加热器 ヒーター

Recommended Spare Parts Pièces de rechange conseillées Anbefalede reservedeleEmpfohlene Ersatzteile Suositeltavat varaosatPiezas de repuesto recomendadas Anbefalte reservedelerRicambi raccomandati Rekommenderade reservdelar推荐备件 推奨スペアパーツ

Symbols Symboles SymbolitSymbole SimboliSimbolos Symboler标识 シンボル

1084230 1083686

1084620

108907 249800

939683 (4)

939955 (2)

939683 (4)

1092652

1031202

MMMMM

Recommended Spare Parts (contd) Pièces de rechange conseillées Anbefalede reservedeleEmpfohlene Ersatzteile Suositeltavat varaosatPiezas de repuesto recomendadas Anbefalte reservedelerRicambi raccomandati Rekommenderade reservdelar推荐备件 推奨スペアパーツ

Mesa Melters

Observe Attention Iagttag Beachten Huomioi Osservare Observer Observar Avläs 观察 見る

Press or Hold Appuyer sur la touché ou la maintenir enfoncée Tryk eller hold nede Drücken oder gedrückt halten Paina tai pidä alaspainettuna Premere o mantenere premuto Trykk eller hold inne Pulsar o mantener Tryck eller håll inne 按键/保持 押す／押し続ける

120324

274578

105524

105432

105523 (5 of 940281)105525 (5 of 941220)

165870

164601 (14:1)

1085001 (14:1)

1084444 (21:1) 1084449 (10:1)

Your Melter Générateur Schmelzgerät Unità di fusione Fusor Er smältlimsapplikator Din hot melt applikator Din limapplikator Sulattaja 用户热熔胶机 システム設定

User’s Guide Guide de l’utilisateur Bedienerleitfaden Guida per l’utente Guía del usuario Användarkort Brugervejledning Brukerveiledning Käyttäjäkortti 用户指南 ユーザーズ ガイド

Mesa ™ Adhesive Melters

Controls and Indicators Elements de commande et de signalization Kontrolfunktioner og indikatorer Bedienungselemente und Anzeigen Hallintalaitteet ja merkkivalot Comandi e indicatori Programmeringstaster og indikatorer Controles e indicadores Tangenter och indikatorer 控制及指示灯 コントロールとインジケーター

Change Setpoint Temperatures Modifier les températures de consigne Ændring af sætpunkttemperaturer Sollwert-Temperaturen ändern Nimellislämpötilan muuttaminen Modificare temperature predefinite Endre settpunkttemperatur Cambiar las temperatures de punto de referencia Ändring av temperaturbörvärden 改变设定温度 設定温度の変更

Check Component Temperatures Contrôler les températures des composants Kontrollér komponentens temperature Komponenten-Temperatur kontrollieren Osien lämpötilan tarkastaminen Controllare temperature dei componenti Kontroller komponentens temperature Comprobar las temperatures de componente Kontrollera temperatur på component 检查部件温度 コンポーネントの温度確認

Enter A Password Saisir un mot de passé Indtast password Ein Passwort eingeben Salasanan antaminen Introdurre un codice di accesso Tast inn et password Introducir una contraseña Inmatning av användarkod 输入密码 パスワード入力

Recommended Spare Parts Pièces de rechange conseillées Anbefalede reservedeleEmpfohlene Ersatzteile Suositeltavat varaosatPiezas de repuesto recomendadas Anbefalte reservedelerRicambi raccomandati Rekommenderade reservdelar推荐备件 推奨スペアパーツ

CF

1

2

3

4

5

6

Your Melter Générateur Din hot melt applikator Schmelzgerät Sulattaja Unità di fusione Din limapplikator Fusor Er smältlimsapplikator 用户热熔胶机 システム設定

1096980A 06/09