fotoquimica ORIGINAL 19/3/99 11:10 Pgina 1

Glosario de trminos usados en fotoqumica

2 edicin

Recomendaciones de la Comisin de Fotoqumica de la IUPAC, 1996

Traduccin autorizada por el Comit Nacionalde IUPAC (Espaa), efectuada por:

J. L. Bourdelande, S. Nonell, A. U. Acua y R. Sastre

del original titulado:

Glossary of terms used in photochemistry

IUPAC Recommendations 1996

Prepared for publication byJ.W. Verhoeven

1996 IUPAC, Pure and Applied Chemistry 682223-2286

Universitat Autnoma de BarcelonaServei de Publicacions

Bellaterra, 1999

fotoquimica ORIGINAL copia 19/3/99 11:59 Pgina 2

Primera edicin: abril de 1994Segunda edicin corregida y ampliada: marzo de 1999

Edicin y preimpresin:

Servei de PublicacionsUniversitat Autnoma de Barcelona

Edifici A. 08193 Bellaterra (Barcelona). Spain

Depsito legal: B-9998-1999ISBN: 84-490-1558-8

Autores de la traduccin:

Dr. Jos Luis BourdelandeDepartament de Qumica

Universitat Autnoma de BarcelonaBarcelona

jl.bourdelande@cc.uab.es

Dr. Santi NonellInstitut Qumic de SarriUniversitat Ramon Llull

Barcelona nonel@iqs.url.es

Dr. A. Ulises AcuaInstituto de Qumica Fsica Rocasolano

CSICMadrid

roculises@iqfr.csic.es

Dr. Roberto SastreInstituto de Ciencia y Tecnologa de Polmeros

CSICMadrid

ictrs45@fresno.csic.es

Revisin terminolgica:Silvia Llovera

sltsilvia@sg.upc.es

Esta publicacin puede obtenerse tambin en versin impresa,al PVP de 1.375 PTA, en:

Universitat Autnoma de BarcelonaServei de Publicacions

08193 Bellaterra (Barcelona). SpainTel.: 93 581 10 22Fax: 93 581 20 00

sp@uab.eshttp://blues.uab.es/publicacions/

http://blues.uab.es/publicacions/

Glosario de trminos usados en fotoqumica 3

. . 9

fotoquimica ORIGINAL 19/3/99 11:24 Pgina 3

ndice

Colaboradores en la traduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Introduccin de la versin espaola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Introduccin a la revisin de 1996 de la versin inglesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lista alfabtica de trminos y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Smbolos definidos en el glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Lista alfabtica de trminos (espaol-ingls). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Lista alfabtica de trminos (ingls-espaol). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

fotoquimica ORIGINAL 19/3/99 11:10 Pgina 4

Glosario de trminos usados en fotoqumica 5

F

fotoquimica ORIGINAL 19/3/99 11:10 Pgina 5

Colaboradores en la traduccin

Alvario, J.M.; Amat, F.; Aramenda, P. F.; Armesto, D.; Braslavsky, S. E.;Campos, J.; Catalina, F.; Corrons, A.; Costela, A.; Figuera, J.M.; Gutirrez, C.;Orellana, G.; Prez Masi, A.; Pirola, I.; Pons, A.; Ramrez, J.M.; Rodrguez, .;San Romn, E.; Tocho, J.O.; Trull, F. R.; Urea, A.G.

fotoquimica ORIGINAL 19/3/99 11:10 Pgina 6

y

ser

olarzolgi

be S.E.

iva,statexro queadoy

riros. Larso

conquesdes,Udete lavos

Glosario de trminos usados en fotoqumica 7

fotoquimica ORIGINAL 19/3/99 11:10 Pgina 7

Intr oduccin de la versin espaola

Este Glosario es una traduccin del documento titulado originalmente Glossarof terms used in Photochemistry IUPAC Recommendations 1996, preparado porJ.W.Verhoeven en la Comisin de Fotoqumica (Divisin de Qumica Orgnica) dela International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) y publicado en Pure& Appl. Chem. 68, 2223-2286 (1996); en la revista citada figuran los especialistaque contribuyeron a su elaboracin y la composicin de la Comisin (hay una v-sin electrnica en www.unibas.ch/epa/texts.html). El Glossary 1996 es una re-visin ampliada y corregida de la 1 edicin inglesa (Braslavsky, S.E. and Houk,K.N., Pure & Appl. Chem, 60, 1055-1106 (1988)) que tambin fue vertida al cas-tellano y publicada por los mismos traductores en 1994.

El Grupo Especializado de Fotoqumica (GRUFO) de la Real Sociedad Espade Qumica (RSEQ) celebr el I Congreso de Fotoqumica en Granada (ma1991). En esa ocasin hubo ya una ponencia dedicada a los aspectos termino-cos de la especialidad (Terminologa fotoqumica, por J.L. Bourdelande), en la quese destac la importante preocupacin terminolgica que algunos fotoqumicos i-roamericanos haban mostrado hasta ese momento; tal era el caso de la Dra.Braslavsky y los Drs. E. Lisi, C. Previtali, E. San Romn y P.F. Aramenda, entreotros. Se decidi, adems, nombrar una Comisin de Terminologa, integrada porA.U. Acua, J.L. Bourdelande y R. Sastre, para que, aprovechando esa iniciatelaborasen la versin castellana del Glossary (1 edicin). A los trabajos de ecomisin, se sum tempranamente el cuarto autor de la traduccin, S. Nonell. El -to definitivo de la 1 edicin fue presentado a los fotoqumicos espaoles, y ap-bado por stos, en la 24 Reunin Bienal de la Sociedad Espaola de Qumicatuvo lugar en Mlaga en septiembre de 1992; tambin fue presentado y aproben el IV Encuentro Latinoamericano, I Iberoamericano de Fotoqumica Fotobiologa (Valparaso, 1994). Teniendo en cuenta la diversidad de trminos es-pectroscpicos, fotomtricos, cinticos, etc. que se utilizan en una ciencia plu-disciplinar como la fotoqumica, los traductores recurrieron al consejo de nume-sos especialistas, espaoles, portugueses y de varios pases iberoamericanolista de colaboradores que aqu se incluye identifica slo a una parte de las pe-nas consultadas. En el caso de algunos trminos especficos, como quenchingyscattered light, se realizaron pequeas encuestas en pases hispanohablantes ylenguas latinas (italiano, portugus, francs) antes de proponer la traduccin aqu aparece. Tambin se han utilizado recomendaciones terminolgicas ya exi-tentes, tales como el Manual de smbolos y terminologa de magnitudes y unidaqumico-fsicas de la IUPAC (existe una reciente versin espaola MagnitudesUnidades y Smbolos en Qumica-Fsica, preparado por A. Prez Masi y col. I-PAC-RSEQ, 1999), algunas normas UNE, publicaciones del Comit Espaol Iluminacin, de la Sociedad Espaola de ptica, etc. En algunas ocasiones, anfalta de trminos correctos ya acuados, hemos optado por la creacin de nue

eolo

nzadara enos re

ha sis

prodecia

, qui cien todas

atento opi revi

in alente lair culndices

UFO,ona.talanaeas y

8 J. L. Bourdelande, S. Nonell, A. U. Acua y R. Sastre

fotoquimica ORIGINAL 19/3/99 11:10 Pgina 8

vocablos, como por ejemplo lasear o laseo, que es posible que no sean n-gismos totalmente acertados desde el punto de vista lingstico.

En el momento de publicarse esa 1 edicin espaola ya estaba muy avala realizacin de la 2 revisin del Glossary, que es la que el lector tiene ahosus manos; en ella se corregan varios errores y se introducan nuevos trmin-lacionados con la fototransferencia electrnica. Esta nueva edicin castellana-do autorizada por el Comit Espaol de IUPAC y aprobada por la RSEQ. Esperamoque muy pronto estar disponible tambin en forma electrnica.

Como se recuerda en la Introduccin de la publicacin original inglesa, el -psito del Glosariono es imponer trminos o reglas que dificulten la libertad eleccin terminolgica, sino facilitar la comunicacin entre los diferentes espe-listas de una ciencia multidisciplinar como es la Fotoqumica. En nuestro caso-siramos tambin contribuir modestamente al desarrollo de una terminologa-tfica til para todos los pases hispanohablantes. Los traductores agradecen ay cada una de las personas consultadas su valiosa contribucin y, como es natural,asumen la responsabilidad de los errores y las contradicciones que el lector pueda encontrar. Como en la anterior edicin, esperamos con mucho inters las-niones y crticas de los lectores, que permitirn sin duda mejorar las posibles-siones sucesivas

El Glosario, como comprobar el lector, est organizado como un diccionario,ordenado alfabticamente por los trminos en ingls seguidos de su traduccespaol; en cambio, cuando se remite de una entrada a otra, se da directamforma castellana y no la inglesa; en la mayora de estos casos ser fcil deduces la nueva entrada inglesa, pero en caso de duda se puede recurrir a los espaol/ingls e ingls/espaol que se encuentran al final del opsculo.

Finalmente, queremos agradecer la ayuda econmica prestada por el GRla RSEQ y el Servei de Publicacions de la Universitat Autnoma de BarcelAsimismo, hemos contado con la inestimable ayuda del Gabinet de Llengua Cade la misma universidad desde donde Marta Estella ha sido una fuente de idde recursos.

BarcelonaMadrid, febrero 1999Los autores

era puurefn,as-e han se haos de

93, y ayu

rnia

ndo, K.

olos connade

pin el

ms

slo

Glosario de trminos usados en fotoqumica 9

fotoquimica ORIGINAL 19/3/99 11:10 Pgina 9

Intr oduccin a la revisin de 1996 de la versin inglesa

Entre 1983-1984 se public una versin provisional de este Glosario en lasNewsletters de la European Photochemical Association, en la Inter-AmericanPhotochemical Society y de la Japanese Photochemical Association. La primedicin del Glosario de trminos usados en fotoqumica la prepararon para su-blicacin en la Comisin S.E. Braslavsky y K.N. Houk. Se public en 1988 (P& Appl. Chem. (1988) 60, 1055-1106) y se ha incorporado en el Handbook oOrganic Photochemistry Vol. II, J.C. Scaiano De., CRC Press Inc., Boca Rato1989, y en Photochromism: Mo