gipuzkoako lurralde historikoko territorio histÓrico … · era berean, arti-kulu horrek dio itzul...

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

OGASUN ETA FINANTZA DEPARTAMENTUA

324/2019 Foru Agindua, ekainaren 25ekoa, ZergaBerezien Erregelamenduko 27., 101. eta 110. artiku-luetan xedatutakoa gara tze ko arauak onar tzen di-tuena.

Euskal Autonomia Erkidegoak indarrean duen Ekonomia Itu-nak, maia tza ren 23ko 12/2002 Legearen bidez onartuak, 33.artikuluan ezar tzen du zerga bereziak itundutako tributuak di-rela, eta haiek arau tze ko garaian estatuak une bakoi tze an ezar -tzen dituen edukizko eta formazko arau berberak aplikatu behardirela. Lurralde historikoetako erakunde eskudunek, hala ere,ahalmena dute aitorpen eta ordainketa ereduak onesteko eta li-kidazio-aldi bakoi tze ko ordainketa epeak zehazteko. Bainaeredu horietako datuak, gu txie nez, lurralde erkidean erabil tzendiren berberak izan behar dira; eta epe horiek, berriz, ezin diraizan Estatuko Administrazioak ezarritakoez oso bestelakoak.

Bere aldetik, Ekonomia Itunaren lehen xedapen gehigarriakesaten du lurralde historikoetan eskumena duten erakundeekekonomia ituna aplika tze ko beharrezkoak diren xedapenakematen ez dituzten artean, lurralde erkidean indarrean daudenarauak aplikatuko direla, eta arau horiek zuzenbide osagarriizango direla beti.

Nahiz eta Gi puz koako Lurralde Historikoko erakunde esku-dunek mar txo aren 3ko 20/1998 Foru Dekretua onartu zuten Gi -puz koako zerga araudia Zerga Bereziei buruzko abenduaren28ko 38/1992 Legearen xedapenetara egoki tze ko, erregulaziohorrek ez du izan orain arte erregelamenduzko garapenik, etaberaz, lehen xedapen gehigarrian xedatutakoari jarraituta, uztai-laren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuaren bidez onartutakoZerga Berezien Erregelamendua, lurralde erkidean indarreandagoena, ordezko izaeraz aplikatu beharra dago.

1075/2017 Errege Dekretuak, abenduaren 29koak, aldake-tak sartu ditu Erregelamendu horretan, eta, besteak beste, 27.artikulua aldatu du, bideko salmenten prozedura arau tzenduena. Artikulu horrek xeda tzen duenez, produktuak lantegi,gordailu fiskal edo biltegi fiskaletik atera daitezke bideko sal-menten prozedura erabilita, baldin eta zergaren sor tza penatasa arrunt edo murriztu bat aplikatuta gertatu bada eta arti-kulu horretan jaso tzen diren beharkizunak bete tzen badira.

Kasu horietan, produktua bidali baino lehen, eta zirkulazioahasi aurreko zazpi egun naturalen barruan gehienez, igorleakzirkulazio albaranaren zirriborroa prestatu behar du elektroni-koki, eta Zerga Administrazioari helarazi behar dio baliozkotudezan. Hori guztia sistema informatizatu bat erabiliz egin beharda, Zerga Berezien Erregelamendua gara tzen duten xedapene-tan jasotako jarraibideen arabera.

Zerga Administrazioak elektronikoki egiaztatuko ditu zirkula-zio albaranaren zirriborroko datuak, eta, zuzenak badira, Errefe-ren tzi a Kode Elektroniko bat esleituko dio albaranari.

DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA

DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS

Orden Foral 324/2019 de 25 de junio, por la que seaprueban las normas de desarrollo de lo dispuestoen los artículos 27, 101 y 110 del Reglamento de losImpuestos Especiales.

El Concierto Económico con la Comunidad Autónoma delPaís Vasco, aprobado por la Ley 12/2002, de 23 de mayo, esta-blece en su artículo 33 que los Impuestos Especiales tienen elcarácter de tributos concertados que se regirán por las mismasnormas sustantivas y formales establecidas en cada momentopor el Estado. No obstante, las Instituciones competentes de losTerritorios Históricos podrán aprobar los modelos de declara-ción e ingreso, que contendrán al menos los mismos datos quelos del territorio común, y señalar plazos de ingreso para cadaperíodo de liquidación, que no diferirán sustancialmente de losestablecidos por la Administración del Estado.

Por su parte, la disposición adicional primera del referido con-cierto económico establece que hasta tanto se dicten por las Ins-tituciones competentes de los Territorios Históricos las disposicio-nes necesarias para la aplicación del Concierto Económico, seaplicarán las normas vigentes en territorio común, las cuales, entodo caso, tendrán carácter de derecho supletorio.

Si bien las Instituciones competentes del Territorio Históricode Gi puz koa aprobaron el Decreto Foral 20/1998, de 3 demarzo, por el que se adapta la normativa tributaria del TerritorioHistórico de Gi puz koa a lo dispuesto en la Ley 38/1992, de 28de diciembre, de Impuestos Especiales, hasta el momento pre-sente no ha sido aprobado un desarrollo reglamentario de dicharegulación, por lo que en base a lo dispuesto en la mencionadadisposición adicional primera, resulta de aplicación supletoria laregulación contenida en el Reglamento de los Impuestos Espe-ciales aprobado por Real Decreto 1165/1995, de 7 de julio, vi-gente en cada momento en territorio común.

Dicho reglamento ha sido objeto de modificación por el RealDecreto 1075/2017, de 29 de diciembre; en particular el artí-culo 27 que regula el procedimiento de ventas en ruta. Con-forme a lo dispuesto en este artículo, la salida de productos defábrica, depósito fiscal o almacén fiscal podrá efectuarse por elprocedimiento de ventas en ruta siempre que se haya deven-gado el impuesto con aplicación de un tipo impositivo ordinarioo reducido y se cumplan las condiciones previstas en dicho pre-cepto.

En estos supuestos, con carácter previo a la expedición, ycon una antelación no superior a los siete días naturales ante-riores a la fecha de inicio de la circulación, el expedidor cumpli-mentará electrónicamente un borrador de albarán de circula-ción, y lo enviará a la Administración tributaria para su valida-ción por ésta, a través de un sistema informatizado que cumplalas instrucciones contenidas en las disposiciones de desarrollodel Reglamento de los Impuestos Especiales.

La Administración tributaria verificará por vía electrónica losdatos del borrador del albarán de circulación, y si son válidos,asignará al albarán de circulación un Código de Referencia Elec-trónico.

1www.gipuzkoa.eus LG.:S.S.1-1958

EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69

124 Lunes, a 1 de julio de 20192019ko uztailaren 1a, astelehena

GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKOXEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES DELTERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA1

Har tzai le bakoi tza ri produktua entrega tze ko unean, emateorri bat luzatuko da zirkulazio albaranaren kargura, onartukoden ereduari jarraitu behar diona.

Irteerako establezimendura itzu li bezain pronto, eta, betiere,zirkulazioa amaitu ondorengo bost egun baliodunen barruan,igorleak elektronikoki jakinarazi behar dio Zerga Administra-zioari, onartutako prozedura erabilita, zer informazio jaso denzirkulazio albaranaren kargura luzatutako emate orrietan.

Bal din tza horiek guztiak gara tze arren, eta Zerga BerezienErregelamenduko 27. artikuluan xedatutakoa bete tze aldera,foru agindu honen bidez honako hauek onar tzen dira: zirkulazioalbaranaren zirriborroa prestatu eta hura Zerga Administrazioarihelarazteko jarraibideak, hornidura bakoi tza gatik zirkulazio alba-ranaren kargura luzatu beharreko ematen orrien ereduak, emateorriak bete tze ko eta haietan jasotako informazioa Zerga Adminis-trazioari elektronikoki jakinarazteko jarraibideak, eta, sistema in-formatikoa erabilgarri ez dagoen kasuetarako, zirkulazioa hasieta gero albarana elektronikoki bete tze ko bal din tzak.

Bestalde, Zerga Berezien Erregelamenduko 101. artikuluakezar tzen du ezen aireon tzi ei erregaia horni tzen zaien kasuetan,Zerga Bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legeak51.2.a) artikuluan aurreikusten duen salbuespena justifikatubehar dela onartutako ereduari jarraitu behar dioten emate agi-rien bitartez, eta hornidura horietan, horni tza ilea behartuta da-goela emate agirietan jaso tzen den informazioa aurkeztera era-baki tzen den epean eta ezar tzen diren prozedura elektroniko,informatiko edo telematikoak erabilita.

Aurreikuspen horrekin lotuta, foru agindu honetan onar tzendira bai emate agiriaren eredua bai emate agirietan jasotako in-formazioa Zerga Administrazioari adierazteko prozeduraren ga-rapena.

Buka tze ko, Zerga Berezien Erregelamenduko 110. artikulu -ak zergaren itzul ke ta eska tze ko prozedura ezar tzen du, ZergaBereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legeak 52.b) arti-kuluan xedatutakoarekin bat; ber tan jasotakoaren arabera,itzul ke ta subjektu pasibo horni tza ileek eskatu behar dute era-baki tzen diren epeetan eta kasuan kasuko baliabide elektro-niko, informatiko edo telematikoak erabilita. Era berean, arti-kulu horrek dio itzul ke tarako eskubidea sor tzen duten hornidu-retan, entrega ordainagiriak erabiliko direla onartuko den ere-duaren arabera.

Alde horretatik, foru agindu honetan Zerga Berezien Errege-lamenduko 110. artikulua gara tzen da, itzul ke ta hori eska tze koprozedurak eta bitartekoak ezarriz eta hornidura horietan entre-garen ordainagiri moduan erabiliko den eredua onartuz.

Mar txo aren 3ko 20/1998 Foru Dekretuak, Gi puz koako Lu-rralde Historikoko zerga araudia Zerga Bereziei buruzko aben-duaren 28ko 38/1992 Legera egoki tzen duenak, azken xeda-penetako bigarrenean dio Diputatuen Kon tsei luak eta Ogasuneta Finan tza Departamentuko foru diputatuak beharrezkoakdiren xedapen guztiak emango dituztela, nork bere eskumenenesparruan, aipatutako foru dekretua garatu eta exekuta tze ko.

Horiek horrela, hau

XEDA TZEN DUT

1. artikulua. Bideko salmenten prozeduran beharrezkoaden zirkulazio albarana presta tze ko arauak onar tzea.

Uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuaren bidez onar-tutako Zerga Berezien Erregelamenduak (Zerga Berezien Erre-gelamendua aurreran tze an) 27. artikuluan xedatutakoaren on-

En el momento de la entrega del producto a cada destinata-rio, se emitirá una nota de entrega, con cargo al albarán de cir-culación, ajustada al modelo que se apruebe.

Tan pronto como se retorne al establecimiento de origen, yen todo caso, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la ter-minación de la circulación, el expedidor deberá comunicar a laAdministración tributaria, por vía electrónica y conforme al pro-cedimiento aprobado, la información contenida en las notas deentrega con cargo al albarán de circulación.

Al objeto de desarrollar las anteriores condiciones, se llevaa cabo lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento de los Im-puestos Especiales, mediante la aprobación de las instruccio-nes necesarias para la cumplimentación y transmisión a la Ad-ministración tributaria del borrador del albarán de circulación,la aprobación de los modelos de notas de entrega a expedir porcada suministro con cargo al albarán de circulación, y las ins-trucciones para la cumplimentación de las notas de entrega y lacomunicación a la Administración tributaria, por vía electrónica,de la información contenida en las mismas, así como en loscasos de indisponibilidad del sistema informático, las condicio-nes en las que se cumplimentará electrónicamente el albaránde circulación, con posterioridad al inicio de la circulación.

Por su parte, el artículo 101 del Reglamento de los Impues-tos Especiales establece que en los avituallamientos de carbu-rantes a aeronaves la exención prevista en el artículo 51.2.a) dela Ley 38/1992, de 28 de diciembre de Impuestos Especiales,se justificará mediante los comprobantes de entrega que seajustarán al modelo que se apruebe, y que en estos avitualla-mientos, el suministrador presentará en el plazo y por los me-dios y procedimientos electrónicos, informáticos o telemáticosque se determine, la información contenida en los comproban-tes de entrega.

En relación con esta previsión, se aprueba el modelo decomprobante de entrega y el desarrollo del procedimiento dedeclaración a la Administración tributaria de la información con-tenida en los comprobantes de entrega.

Finalmente, el artículo 110 del Reglamento de los Impues-tos Especiales establece el procedimiento para la solicitud de ladevolución del impuesto establecida en el artículo 52.b) de laLey 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales, lacual será solicitada por los sujetos pasivos proveedores en losplazos, y por los medios electrónicos, informáticos o telemáticosque se determine. Asimismo, este artículo prevé que en los su-ministros que originan el derecho a la devolución, se utilizaránlos recibos de entrega, que se ajustarán al modelo aprobado.

En este sentido, se desarrolla el citado artículo 110 del Re-glamento de los Impuestos Especiales, estableciendo los me-dios y procedimientos aplicables para la solicitud de esta devo-lución, y aprobando el modelo de recibo de entrega aplicable enestos suministros.

La disposición final segunda del Decreto Foral 20/1998, de3 de marzo, por el que se adapta la normativa tributaria del Te-rritorio Histórico de Gi puz koa a lo dispuesto en la Ley 38/1992,de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales, dispone que elConsejo de Diputados y el Diputado Foral del Departamento deHacienda y Finanzas, en el ámbito de sus respectivas compe-tencias, dictará cuantas disposiciones sean necesarias para eldesarrollo y ejecución del citado decreto foral.

En su virtud

DISPONGO

Artículo 1. Aprobación de las normas de cumplimentacióndel albarán de circulación exigible en el procedimiento de ven-tas en ruta.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamentode los Impuestos Especiales, aprobado por Real Decreto1165/1995, de 7 de julio (en adelante Reglamento de Impues-


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69

Número zenbakia 124124Lunes, a 1 de julio de 20192019ko uztailaren 1a, astelehena

Gipuzkoako Aldizkari OfizialaBoletín Oficial de Gipuzkoa

dorioetarako, honako hauek onar tzen dira: bideko salmentenprozeduran erabiliko beharreko zirkulazio albaranaren zirribo-rroa bete tze ko arauak, eta zirkulazio albaranaren zirriborrokomezu elektronikoak presta tze ko, zirkulazio albaranaren zirribo-rroa baliogabe tze ko, eta bideko salmenten prozeduran bidali-tako produktuak establezimendura itzul tze ko jarraibideak,denak ere I. eranskinean zehaztutakoak.

2. artikulua. Fabrikazio zerga bereziei atxi kitako produk-tuen hornidurak bideko salmenten prozeduran egiten direneanzirkulazio albaranaren kargura luzatu beharreko emate orrienereduak onar tzea.

Zerga Berezien Erregelamenduko 27. artikuluan xedatutako-aren ondorioetarako, onartu egiten dira fabrikazio zerga bere-ziei atxi kitako produktuen hornidurak bideko salmenten proze-dura erabiliz egitean zirkulazio albaranaren kargura luzatu be-harreko emate orrien ereduak, foru agindu honetan II., III. eta IV.eranskin gisa jaso tzen direnak.

Euskarri dokumental edo elektronikoan luzatutako emateorriak foru agindu honen II., III, eta IV. eranskinetan onartutakoereduekin bat datozela joko da, baldin eta ber tan jaso tzen direndatuak eta informazioa, gu txie nez, eranskin horietan jasotakoberberak badira.

3. artikulua. Bideko salmenten prozeduran luzatutakoemate orriak bete tze ko eta haietan jasotako informazioa ZergaAdministrazioari telematikoki helarazteko arauak onar tzea.

Zerga Berezien Erregelamenduko 27. artikuluan xedatutako-aren ondorioetarako, honako hauek onar tzen dira: bideko sal-menten prozeduran zirkulazio albaranaren kargura luzatu beha-rreko emate orrien ereduak bete tze ko jarraibideak, eta bidekosalmenten prozeduran zirkulazio albaranaren kargura luzatu-tako emate orrietan jasotako informazioa Zerga Administrazioarielektronikoki helarazteko mezu elektronikoen jarraibideak,denak ere V. eranskin gisa jaso tzen direnak.

4. artikulua. Zirkulazio albaranaren zirriborroa helaraztekosistema informatikoa erabilgarri ez dagoenean jarraitu beha-rreko prozedura.

1. Zirkulazio albaranaren zirriborroa elektronikoki aurkez-teko sistema informatikoa erabilgarri ez dagoenean, igorleak zi-legi izango du zerga bereziei atxi kitako produktuen zirkulazioabideko salmenten prozeduran hastea bal din tza hauek bete tzenbadira:

a) Produktuekin batera igor tzen den albaranak elektroni-koki aurkeztu behar zen albaranaren zirriborroko datu berberakjaso tzea.

b) Ogasun eta Finan tza Departamentuari jakinaraztea zir-kulazio albaranaren zirriborroa elektronikoki aurkezteko sis-tema informatikoa ez dagoela erabilgarri. Horren arrazoiak jaki-narazi beharko zaizkio, baita iraupena ere, ezagu tzen bada.Guztiarekin ere, Ogasun eta Finan tza Departamentuak aurrezbaimen tzen badu, jakinarazpen horri ematen zaion balio ber-bera eman ahal izango zaie igorleak eduki di tza keen erregistroautomatizatu eta auditagarriei ere, zirkulazio albaranaren zirri-borroa jakinarazteko ezintasuna froga tzen badute.

2. Sistema informatikoa ez dagoela erabilgarri jakinaraz-teko erabil tzen den bitartekoak ahalbidetu behar du jasotauztea Ogasun eta Finan tza Departamentuak jakinarazpen horijaso duela.

Ondorio horietarako, Gi puz koako Foru Aldundiaren erregis-tro elektronikoa, faxa edo posta elektronikoa erabili ahal izangoda komunikaziorako bitarteko gisa.

tos Especiales), se aprueban las normas de cumplimentacióndel borrador de albarán de circulación en el procedimiento deventas en ruta, y las instrucciones para elaborar los mensajeselectrónicos de borrador del albarán de circulación, de anula-ción del borrador del albarán de circulación, y de reintroducciónen el establecimiento de productos expedidos por el procedi-miento de ventas en ruta, los cuales se detallan en anexo I.

Artículo 2. Aprobación de los modelos de notas de entregaexpedidas con cargo al albarán de circulación en los suminis-tros de productos objeto de los impuestos especiales de fabri-cación en el procedimiento de ventas en ruta.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamentode los Impuestos Especiales, se aprueban los modelos de notasde entrega expedidas con cargo al albarán de circulación en lossuministros de productos objeto de los impuestos especialespor el procedimiento de ventas en ruta, que se acompañancomo anexo II, anexo III y anexo IV.

Se considerarán ajustadas al modelo aprobado en los ane-xos II, III y IV de la presente orden foral las notas de entrega ex-pedidas en soporte documental o electrónico, que contengan,como mínimo, los mismos datos e información que los recogi-dos en los mencionados anexos.

Artículo 3. Aprobación de las instrucciones de cumplimen-tación de las notas de entrega expedidas en el sistema de ven-tas en ruta y las instrucciones para la comunicación a la Admi-nistración tributaria, por vía telemática de la información conte-nida en las notas de entrega.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamentode los Impuestos Especiales, se aprueban las instrucciones decumplimentación de los modelos de notas de entrega expedi-das con cargo al albarán de circulación en el sistema de ventasen ruta, y las instrucciones para elaborar los mensajes electró-nicos de comunicación a la Administración tributaria, por víaelectrónica, de la información contenida en las notas de entregaexpedidas con cargo al albarán de circulación en el procedi-miento de ventas en ruta conforme a lo dispuesto en el artículo27 del Reglamento de los Impuestos Especiales, las cuales seacompañan como anexo V.

Artículo 4. Procedimiento a seguir en caso de indisponibi-lidad del sistema informático para la comunicación del borradorde albarán de circulación.

1. En caso de indisponibilidad del sistema informáticopara presentar electrónicamente el borrador de albarán de cir-culación, el expedidor podrá dar inicio a la circulación de pro-ductos objeto de impuestos especiales por el procedimiento deventas en ruta, siempre que se cumplan las siguientes condicio-nes:

a) Los productos vayan acompañados por un albarán quecontenga los mismos datos que el borrador de albarán que sedebiera haber presentado electrónicamente.

b) Se comunique al Departamento de Hacienda y Finan-zas la indisponibilidad del sistema informático para presentarelectrónicamente el borrador de albarán de circulación, asícomo los motivos y duración prevista, si se conoce, de dicha in-disponibilidad. No obstante, previa autorización por el Departa-mento de Hacienda y Finanzas, se podrá otorgar el mismo valorque a la comunicación referida, a la tenencia por el expedidorde registros automatizados y auditables que prueben la imposi-bilidad de haber podido comunicar el borrador del albarán decirculación.

2. La comunicación de la indisponibilidad del sistema in-formático se podrá realizar por cualquier medio que permitatener constancia de que el Departamento de Hacienda y Finan-zas ha recibido dicha comunicación.

A estos efectos, podrá utilizarse como medio de comunica-ción el registro electrónico de la Diputación Foral de Gi puz koa,el fax o el correo electrónico.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Sistema informatikoa ez dagoela erabilgarri behin jakinara-zita hasi ahal izango du igorleak zirkulazioa, baita Ogasun eta Fi-nan tza Departamentuaren eran tzu nik jaso ez duenean ere.

3. Sistema berriro abian jar tzen denean, eta konexioa be-rrezarri eta hurrengo egun baliodunean beranduenik, igorleakzirkulazio albaranaren zirriborroa bete beharko du elektronikoki,I. eranskinean jasotako jarraibideen arabera.

5. artikulua. Aireon tzi en erregai horniduretan luzatu beha-rreko emate agiriaren eredua onar tzea.

Zerga Berezien Erregelamenduko 101. artikuluan xedatuta-koaren ondorioetarako, foru agindu honen VI. eranskinean onar -tzen da aireon tzi en erregai horniduretan -Zerga Bereziei bu-ruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legearen 51.2.a) artikulukosalbuespena aplikagarri dutenetan- erabili beharreko emateagiriaren eredua.

Euskarri dokumental edo elektronikoan luzatutako emateagiriak foru agindu honen VI. eranskinean onartutako ereduare-kin bat datozela joko da, baldin eta ber tan jaso tzen diren da-tuak eta informazioa, gu txie nez, eranskin horretan jasotako ber-berak badira.

6. artikulua. Aireon tzi en horniduretan luzatu beharrekoemate agiria bete tze ko jarraibideak eta emate agirietan jaso-tako informazioa Zerga Administrazioari elektronikoki aurkez-teko prozedura onar tzea.

Zerga Berezien Erregelamenduko 101. artikuluan xedatuta-koaren ondorioetarako, honako hauek onar tzen dira: emate agi-riaren eredua bete tze ko jarraibideak, emate agirietan jasotakoinformazioa Zerga Administrazioari elektronikoki helaraztekomezu elektronikoen jarraibideak, eta mezu horiek aurkeztekoepeak, denak ere foru agindu honen VII. eranskinean jasota-koak.

7. artikulua. Itsa son tzi en gasolio hornidurek hidrokarbu-roen gaineko zergagatik jasandako kuotak Zerga Berezien Erre-gelamenduko 110. artikuluko baldi tze tan itzul tze ko eskubideasor tzen dutenean luzatu beharreko entrega ordainagiriaren ere-dua onar tzea.

Zerga Berezien Erregelamenduko 110. artikuluan xedatuta-koaren ondorioetarako, onarturik gera tzen dira itsa son tzi en ga-solio hornidurek hidrokarburoen gaineko zergaren kuotak itzul -tze ko eskubidea sor tzen dutenean erabili beharreko entrega or-dainagiriaren eredua eta eredu hori bete tze ko jarraibideak,denak ere foru agindu honen VIII. eranskinean jasotakoak.

Euskarri dokumental edo elektronikoan luzatutako entregaordainagiriak foru agindu honen VIII. eranskinean onartutakoereduarekin bat datozela joko da, baldin eta ber tan jaso tzendiren datuak eta informazioa, gu txie nez, eranskin horretan jaso-tako berberak badira.

8. artikulua. Itsa son tzi en gasolio hornidurek hidrokarbu-roen gaineko zergaren itzul ke tarako eskubidea Zerga BerezienErregelamenduko 110. artikuluko baldin tzen arabera sor tzendutenean, itzul ke ta eska tze ko prozedura eta epeak, eta ZergaBerezien Erregelamenduko 110. artikuluan aurreikusitako hor-niduretan luzatu beharreko entrega ordainagiria bete tze ko ja-rraibideak.

Zerga Berezien Erregelamenduko 110. artikuluan xedatuta-koaren ondorioetarako, foru agindu honen IX. eranskinean ho-nako hauek onar tzen dira: itsa son tzi en gasolio hornidurek hi-drokarburoen gaineko zergaren itzul ke tarako eskubidea ZergaBerezien Erregelamenduko 110. baldin tzen arabera sor tzen du-tenean zerga horren kuotak bide telematikoz eska tze ko proze-dura, epeak eta bitartekoak, eta eskaeraren datuak Zerga Admi-nistrazioari helarazteko mezu elektronikoen jarraibideak.

El expedidor podrá iniciar la circulación una vez comunicadala indisponibilidad del sistema informático, aunque no haya re-cibido contestación del Departamento de Hacienda y Finanzas.

3. En cuanto el sistema vuelva a estar disponible, y a mástardar al día siguiente hábil tras el restablecimiento de la cone-xión, el expedidor cumplimentará electrónicamente el albarán decirculación conforme a las instrucciones recogidas en anexo I.

Artículo 5. Aprobación del modelo de comprobante de en-trega a expedir en avituallamientos de carburantes a aeronaves.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamentode los Impuestos Especiales, se aprueba el modelo de compro-bante de entrega a utilizar en avituallamientos a aeronaves alos que resulte aplicable la exención prevista en el artículo51.2.a) de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de ImpuestosEspeciales, el cual se acompaña como anexo VI.

Se considerarán ajustados al modelo aprobado en anexo VIde la presente orden foral los comprobantes de entrega expedi-dos en soporte documental o electrónico, que contengan, comomínimo, los mismos datos e información que los recogidos en elmencionado anexo.

Artículo 6. Aprobación de las instrucciones de cumplimen-tación del comprobante de entrega en avituallamientos a aero-naves y el procedimiento para la presentación a la Administra-ción tributaria por vía electrónica, de la información contenidaen los comprobantes de entrega.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamentode los Impuestos Especiales, se aprueban las instrucciones decumplimentación del modelo de comprobante de entrega y lasinstrucciones para elaborar los mensajes electrónicos de comu-nicación a la Administración tributaria, por vía electrónica, de lainformación contenida en los comprobantes de entrega asícomo los plazos para su presentación, las cuales se acompa-ñan como anexo VII.

Artículo 7. Aprobación del modelo de recibo de entrega enavituallamientos a embarcaciones que generen derecho a ladevolución de las cuotas repercutidas por el Impuesto sobre Hi-drocarburos en las condiciones establecidas en el artículo 110del Reglamento de los Impuestos Especiales.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 110 del Reglamentode los Impuestos Especiales, se aprueba el modelo de recibo deentrega a utilizar en avituallamientos a embarcaciones que ge-neren el derecho a la devolución de las cuotas del Impuestosobre Hidrocarburos y las instrucciones de cumplimentación deeste modelo, los cuales se acompañan como anexo VIII.

Se considerarán ajustados al modelo aprobado en anexoVIII de la presente orden foral los recibos de entrega expedidosen soporte documental o electrónico, que contengan, como mí-nimo, los mismos datos e información que los recogidos en elmencionado anexo.

Artículo 8. Aprobación del procedimiento y plazos de pre-sentación de la solicitud de devolución por avituallamientos aembarcaciones con derecho a la devolución del impuesto sobrehidrocarburos repercutido en las condiciones establecidas en elartículo 110 del Reglamento de los Impuestos Especiales y lasinstrucciones de cumplimentación del modelo de recibo de en-trega a expedir en los avituallamientos previstos en el artículo110 del Reglamento de los Impuestos Especiales.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 110 del Reglamentode los Impuestos Especiales, en anexo IX de la presente ordenforal se aprueban los medios, el procedimiento y los plazos depresentación, por vía telemática, de la solicitud de devoluciónpor avituallamientos a embarcaciones con derecho a la devolu-ción del impuesto sobre hidrocarburos repercutido, en las con-diciones establecidas en el artículo 110 del Reglamento de losImpuestos Especiales, así como las instrucciones para elaborarlos mensajes electrónicos de comunicación a la Administracióntributaria de los datos objeto de la solicitud.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



9. artikulua. Datuak elektronikoki bidal tze ko bal din tzaorokorrak.

1. Bideko salmenten prozeduran luzatutako zirkulazio al-baranaren zirriborroa, bideko salmenten prozeduran zirkulazioalbaranaren kargura luzatutako emate orrietako informazioa, ai-reon tzi en horniduretan Zerga Berezien Erregelamenduko 101.artikuluarekin bat luzatutako emate agirietako informazioa, etaitsa son tzi en gasolio horniduretan jasandako hidrokarburoengaineko zerga Zerga Berezien Erregelamenduko 110. artikulua-rekin bat itzul tze ko eskaera Zerga Administrazioari elektronikokibidal tze ko, dokumentu bakoi tze rako bete behar diren datuentransmisio elektronikoa erabiliko da. Datu horiek foru aginduhonen I., V., VII. eta IX. eranskinetan zehaztutakoak dira.

Bidali beharrekoa zirkulazio albaranaren zirriborroa etaemate orriak direnean, datu horiek zirkulazio albarana luza tzenduenak berak bidal di tza ke elektronikoki, eta Zerga BerezienErregelamenduko 110. artikuluan aurreikusitako itzul ke tarenkasuan, emate agiriak luza tzen dituenak, subjektu pasibo horni -tza ileak edo haren ordez jarduten duen hirugarrengoak.

2. Foru agindu honetan arau tzen diren eredu eta doku-mentuetako datuak elektronikoki bidal tze ko, bal din tza hauekbete beharko dira:

a) Zirkulazio albarana luza tzen duenak -zirkulazio albara-naren zirriborroa eta emate orriak bidali behar diren kasuetan-,eta, Zerga Berezien Erregelamenduko 110. artikuluan aurreiku-sitako itzul ke ta eskatuz gero, subjektu pasibo horni tza ileak,identifikazio fiskaleko zenbaki bat eduki behar dute, bai etazerga betebehar formal jakin ba tzuk gara tzen dituen Erregela-menduko 4. artikuluan aipa tzen den zergapekoen erroldan altaemanda egon ere (abenduaren 17ko 47/2013 Foru Dekretua-ren bidez onartutako Erregelamendua).

b) Zirkulazio albarana luza tzen duenak -zirkulazio albara-naren zirriborroa eta emate orriak bidali behar diren kasuetan-,emate agiriak luza tzen dituenak, eta Zerga Berezien Erregela-menduko 110. artikuluan aurreikusitako itzul ke ta eskatuz gero,subjektu pasibo horni tza ileak, ziurtagiri elektroniko aitortu baterabili ahal izango du datuak bidal tze ko, urtarrilaren 4ko1/2016 Foru Aginduak, Gi puz koako Lurralde Historikoko zergenforu administrazioarekiko harremanak bide elektronikoz izatekoobligazioa arau tzen duenak, 1.3 artikuluan xedatutakoarekinbat.

Hornidura elektronikoa behar bezala baimendutako ahalor-dedunek edo ordezkari gisa diharduten hirugarrenek egiten ba-dute, haiek eduki beharko dute ziurtagiri elektroniko aitortua.

10. artikulua. Datuak elektronikoki bidal tze ko prozedura.

Foru agindu honetan araututako eredu eta dokumentuetakodatuak Zerga Administrazioari elektronikoki bidal tze ko, bide te-lematikoa erabili beharko da, modu hauetako bat baliatuta:

— Ogasun eta Finan tza Departamentuaren webgunean,«http://www.Gi puz koa.eus/ogasuna» helbidean, argitaratutakolagun tza programa».

— http://www.emcs.es helbide elektronikoan kokatutakowebgunea, edo.

— Datuen transmisio elektronikoa, web zerbi tzu ak erabiliz.

Artículo 9. Condiciones generales para realizar el suminis-tro electrónico de los datos.

1. La transmisión por vía electrónica a la Administración tri-butaria del borrador de albarán de circulación expedido en el pro-cedimiento de ventas en ruta, de la información contenida en lasnotas de entrega expedidas con cargo al albarán de circulación enel procedimiento de ventas en ruta, de la información contenidaen los comprobantes de entrega expedidos en los avituallamien-tos a aeronaves conforme a lo dispuesto en el artículo 101 del Re-glamento de los Impuestos Especiales, y de la solicitud de devolu-ción del impuesto sobre hidrocarburos soportado en los avitualla-mientos de gasóleo a embarcaciones conforme a lo establecidoen el artículo 110 del Reglamento de los Impuestos Especiales serealizará mediante el suministro electrónico de los datos quedeban cumplimentarse para cada documento y que conforman elcontenido de los mismos, los cuales se concretan en los anexos I,V, VII y IX de la presente orden foral.

El suministro electrónico de estos datos podrá ser efectuadopor el propio expedidor del albarán de circulación en el su-puesto del borrador de albarán de circulación y de las notas deentrega, por el expedidor de los comprobantes de entrega y porel sujeto pasivo proveedor en el supuesto de devolución previstoen el artículo 110 del Reglamento de los Impuestos Especialeso por un tercero que actúe en su representación.

2. El suministro electrónico de los datos correspondiente alos modelos y documentos regulados en la presente orden foralestará sujeto a las siguientes condiciones:

a) El expedidor del albarán de circulación, en el supuestodel borrador de albarán de circulación y de las notas de entrega,el expedidor de los comprobantes de entrega y el sujeto pasivoproveedor en el supuesto de la solicitud de devolución previstaen el artículo 110 del Reglamento de los Impuestos Especiales,deberá disponer de un número de identificación fiscal (NIF) yestar identificado, con carácter previo a la expedición, en elcenso de obligados tributarios a que se refiere el artículo 4 delReglamento por el que se desarrollan determinadas obligacio-nes tributarias formales, aprobado por el Decreto Foral47/2013, de 17 de diciembre.

b) El expedidor del albarán de circulación, en el supuestodel borrador de albarán de circulación y las notas de entrega, elexpedidor de los comprobantes de entrega y el sujeto pasivoproveedor en el supuesto de la solicitud de devolución previstaen el artículo 110 del Reglamento de los Impuestos Especiales,podrá realizar el suministro de datos, con carácter general, me-diante un certificado electrónico reconocido, de conformidadcon lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 de la OrdenForal 1/2016, de 4 de enero, por la que se regula la obligaciónde relacionarse con la Administración tributaria foral del Territo-rio Histórico de Gi puz koa por medios electrónicos.

Cuando el suministro electrónico se realice por un apode-rado o por un tercero que actúe en su representación, debida-mente autorizados, serán estos quienes deberán disponer desu certificado electrónico reconocido.

Artículo 10. Procedimiento para realizar el suministroelectrónico de los datos.

El suministro electrónico a la Administración tributaria delos datos correspondiente a los modelos y documentos regula-dos en la presente orden foral deberá realizarse por vía telemá-tica, a través de:

— El programa de ayuda publicado en la web tributaria del De-partamento de Hacienda y Finanzas en la dirección «http://www.Gi -puz koa.eus/ogasuna».

— La web alojada en la dirección electrónica http://www.emcs.es, o.

— Por la transmisión electrónica de datos a través de servi-cios web.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Zerga Administrazioak eran tzun mezu bat bidaliko du, igorri-tako datuak onartu edo errefusatu diren adierazteko.

Datuak onar tzen badira, mezuan 16 karaktereko egiaztapenkode seguru bat txer tatuko da, baita aurkezpenaren data etaordua ere, aurkezpenaren frogagiri moduan.

Aurkeztutako datuak errefusa tzen badira, mezuak errefusa-ren arrazoiak agertuko ditu, behar diren aka tsak zuzendu etadatuak berriro aurkeztu daitezen.

11. artikulua. Mezu informatikoen formatua eta diseinua.

Zirkulazio albaranari, zirkulazio albaranaren kargura luzatu-tako emate orriei, emate agiriei, eta Zerga Berezien Erregela-menduko 110. artikuluko itzul ke ta eskaerari buruzko datuakZerga Administrazioari komunika tze ko era tzen diren mezu infor-matikoak I., V., VII. eta IX. eranskinetan datu horietarako ageridiren erregistro eremuetara egokituko dira, eta haien formatuaeta diseinua Gi puz koako Foru Aldundiaren egoi tza elektroni-koan jasota daudenak izango dira.

Xedapen indargabetzailea.

Foru agindu hau indarrean jar tzen denean, indargabeturikgeratuko dira ber tan xedatutakoarekin bat ez datozen maila be-reko edo txi kiagoko xedapen guztiak. Indarrik gabe geratuko da,bereziki, otsai la ren 16ko 113/2009 Foru Aginduak, zerga bere-zien zenbait eredu onartu eta zerga horien kudeaketan bete be-harreko arau ba tzuk bateratu eta egunean jar tzen dituenak, 9.1artikuluko a) eta c) letretan ezarritakoa.

Azken xedapena.

Foru agindu hau Gi puz koako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratueta biharamunean jarriko da indarrean, eta 2019ko uztailaren1etik aurrera egiten diren igorpen eta hornidurei aplikatukozaie.

Donostia, 2019ko ekainaren 25a.—Jabier Larrañaga Gar-mendia, Ogasun eta Finan tza Departamentuko foru diputatua.

(4269)

I. ERANSKINA

Zirkulazio-albaranari buruzko mezuak bete tze koarauak bideko salmenten prozeduran.

I. Zirkulazio albaranaren mezuaren zirriborroko laukiak be-te tze ko jarraibideak.

Uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one -tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduko 27. artikuluan ezarri-tako bideko salmenten prozedura erabil tzen bada, zirkulazioahasten deneko establezimenduetako titularrek zirkulazio alba-ranaren zirriborroa formalizatu beharko dute bidalketa bakoi tze -ko, gida honetan bildutako jarraibideen arabera beteta.

Zirriborroa Zerga Administrazioari aurkeztu behar zaio agi-rian ezarritako bidalketa-dataren aurreko zazpi egunetan. ZergaAdministrazioak zirriborroko datuak egiaztatuko ditu. Datuakbaliozkoak ez badira, horren berri emango dio bidal tza ileari. Da-tuak baliozkoak badira, Zerga Administrazioak ARC kodea eza-rriko dio agiriari eta bidal tza ileari jakinaraziko dio nahitaez.

Uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one -tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduko 27.4. artikuluan ezarri-tako kasuan, baldin eta zirkulazio albaranaren zirriborroa aur-kezteko sistema informazioa erabil tze ko moduan ez badago,zerga berezien menpeko produktuen zirkulazioari egin diezaiokebidal tza ileak. Hala denean, zirkulazioa hasi ondoren aurkeztudakioke zirkulazio albarana Zergen Administrazioari, albaran

La Administración tributaria remitirá un mensaje de res-puesta de aceptación o rechazo de los datos enviados.

El mensaje de aceptación incorporará un código seguro deverificación de 16 caracteres, además de la fecha y hora de pre-sentación, como justificante de la presentación.

En el caso de rechazo de los datos presentados, el mensajede rechazo incluirá los motivos del rechazo, para que se puedanrealizar las correcciones necesarias y proceder a su nueva pre-sentación.

Artículo 11. Formato y diseño de los mensajes informáticos.

Los mensajes informáticos por medio de los cuales se realizala comunicación a la Administración tributaria de los datos relati-vos al albarán de circulación, notas de entrega expedidas concargo al albarán de circulación, comprobantes de entrega y soli-citud de devolución prevista en el artículo 110 del Reglamento delos Impuestos Especiales, regulados en la presente orden foral,se ajustarán a los campos de registro en que se concreta el con-tenido de los mismos que figuran en el anexo I, anexo V, anexo VIIy anexo IX y su formato y diseño serán los que consten en la sedeelectrónica de la Diputación Foral de Gi puz koa.

Disposición derogatoria.

A la entrada en vigor de esta orden foral quedarán deroga-das cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongana lo dispuesto en la misma. En particular quedan derogadas lasletras a) y c) del artículo 9.1 de la Orden Foral 113/2009, de 16de febrero, por la que se aprueban determinados modelos y serefunden y actualizan diversas normas de gestión en relacióncon los Impuestos Especiales.

Disposición final.

La presente Orden Foral entrará en vigor el día siguiente alde su publicación en el BOLETíN OFICIAL de Gi puz koa, y resultaráde aplicación a las expediciones y avituallamientos que se rea-licen a partir del 1 de julio de 2019.

San Sebastián, a 25 de junio de 2019.—El diputado foral delDepartamento de Hacienda y Finanzas, Jabier Larrañaga Gar-mendia. (4269)

ANEXO I

Normas de cumplimentación de los mensajes relati-vos al albarán de circulación en el procedimiento deventas en ruta.

I. Instrucciones para la cumplimentación de las diferentescasillas del borrador de mensaje del albarán de circulación.

En todos los supuestos de utilización del procedimiento deventas en ruta previsto en el artículo 27 del Reglamento de losImpuestos Especiales, aprobado por Real Decreto 1165/1995,de 7 de julio, los titulares de los establecimientos desde los quese inicia la circulación deberán formalizar un borrador de alba-rán de circulación por cada expedición, cumplimentado deacuerdo con las instrucciones contenidas en esta guía.

El borrador se presentará ante la Administración tributariacon una antelación no superior a los siete días anteriores a lade la fecha indicada en el documento como fecha de expedi-ción. La Administración tributaria verificará los datos del borra-dor. Si los datos no son válidos, informará al expedidor. Si losdatos son válidos, la Administración tributaria asignará al docu-mento un Código de Referencia Electrónico y lo comunicará alexpedidor.

En el supuesto previsto en el artículo 27.4 del Reglamentode los Impuestos Especiales, aprobado por Real Decreto1165/1995, de 7 de julio, en caso de indisponibilidad del sis-tema informático para presentar el borrador de albarán de cir-culación, el expedidor podrá dar inicio a la circulación de pro-ductos sujetos a Impuestos Especiales. En este caso, la presen-tación a la Administración tributaria del albarán de circulación


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



hori konexioa berrezarri eta hurrengo egun baliodunean aurkez-tuta beranduen.

Produktuak bideko salmenten prozeduran zirkula tze a ba-besteko, Erreferen tzi ako Kode Elektronikoaren bidez baliozkotu-tako zirkulazio albaranaren ale bat erabiliko da. Horretarako,eranskin honetan bildutako ereduari lo tzen zaion alea erabildaiteke, edo garraioa identifikatu eta argi eta garbi Zergen Ad-ministrazioak zirkulazio albaranari esleituriko Erreferen tzi akoKode Elektronikoa identifika tzen duen bestelako edozeinmerkatari tza ko agiri.

1. Operadore bidal tza ilea.

Nahitaezko datu mul tzoa.

Produktuak ematen diren establezimenduaren titularrak bi-daliko du dokumentua.

1a. Bidal tza ilearen IFZ.

Nahitaezkoa.

Bidal tza ilearen identifikazio fiskaleko zenbakia adierazi be-harko da.

1b. Bidal tza ilearen izena.

Nahitaezkoa.

Bidal tza ilearen izen-abizenak adieraziko dira, edo sozietate-izena.

1c. Bidal tza ilearen JEK.

Nahitaezkoa.

Produktuak bidal tzen diren establezimenduari dagokion jar-dueraren eta establezimenduaren kodea (JEK) adieraziko da.

2. Bidalketaren datuak.


2a. Mugimendu motaren kodea.

Nahitaezkoa.

Balio hauetako bat jarriko da:

podrá realizarse con posterioridad al inicio de la circulación me-diante su presentación a más tardar el día siguiente hábil trasel restablecimiento de la conexión.

La circulación de productos por el procedimiento de ventasen ruta se amparará con un ejemplar del albarán de circulaciónvalidado con el Código de Referencia Electrónico. A estos efec-tos podrá utilizarse un ejemplar ajustado al modelo incluido enel presente anexo, o cualquier otro documento comercial queidentifique el transporte y mencione de forma claramente iden-tificable el Código de Referencia Electrónico asignado por la Ad-ministración tributaria al albarán de circulación.

1. Operador expedidor.

Grupo de datos obligatorio.

El documento será expedido por el titular del estableci-miento desde donde se expiden los productos.

1a. NIF expedidor.

Obligatorio.

Deberá consignarse el número de identificación fiscal delexpedidor.

1b. Nombre expedidor.

Obligatorio.

Se indicará el nombre y apellidos o razón social del expedi-dor.

1c. CAE Expedidor.

Obligatorio.

Se consignará el código de actividad y del establecimiento(CAE) correspondiente al establecimiento desde el que se expi-dan los productos.

2. Datos de la expedición.


2a. Código del tipo de Movimiento.

Obligatorio.

Se consignará uno de los valores siguientes:

7

Deskripzioa Balioa / Valor Descripción

Bideko salmentak itsasontziei eginiko horniduretan 1 Ventas en Ruta para avituallamientos a embarcaciones

Bideko salmentak aireontziei eginiko horniduretan 2 Ventas en Ruta para avituallamientos a aeronaves

Gainerakoetan 3 Los demás supuestos

2b. Lokalaren erreferen tzi a zenbakia.

Nahitaezkoa.

Bidal tza ileak zirkulazio albaranari esleituriko zenbakia, zei-naren bidez bidal tza ileak bidalketa identifika tzen baitu bereerregistroetan. Numerazioak 11 karaktere izango ditu. Lehenbiak bidalketa-urtearen azken bi digituak izango dira, eta ondo-ren sekuen tzi a zenbakia, urteka, eta hala denean, seriea.

2c. Zerga araubidea.

Nahitaezkoa.

Zerga araubidea zehazten duen gakoa jarri behar da; honagakoen taula:

2b. Número de referencia local.

Obligatorio.

Número asignado por el expedidor al borrador de albarán decirculación, por el que el expedidor identifica el envío en sus re-gistros. La numeración constará de 11 caracteres. Los dos pri-meros serán los dos últimos dígitos del año de expedición, se-guido del número secuencial, por año, y en su caso, serie.

2c. Régimen fiscal.

Obligatorio.

Se indicará la clave del régimen fiscal correspondiente,según las siguientes claves:

Deskripzioa Zerga araubidea /

Régimen fiscal Descripción

Itsasontziei edo aireontziei eginiko hornidura salbuetsiak

A Avituallamientos exentos a embarcaciones o aeronaves

Produktuen irteera zerga-tasa murriztuan V Salida de productos a tipo impositivo reducido

Produktuen irteera zerga-tasa arruntean P Salida de productos a tipo impositivo ordinario

www.gipuzkoa.eus LG.:S.S.1-1958

EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



2d. Zirkulazioaren hasiera-data.

Nahitaezkoa.

Zirkulazioa hasi den eguna. Zirkulazio albaranaren zirribo-rroa aurkeztu ondoko zazpi egunetako bat izan behar da.

Produktuak establezimendutik irteten diren data jarri beharda, UU/HH/EE formatuan adierazia.

2f laukia betez gero (aurkezpen geroratua), bidalketarendata zirriborroa aurkeztu ondokoa izan daiteke).

2e. Zirkulazioaren hasiera ordua.

Nahitaezkoa.

Zirkulazioa zer ordutan hasten den jarri behar da, OO:MMformatuan.

2f. Aurkezpen geroratua.

Bal din tza tua.

Zirkulazio albaranaren zirriborroa zirkulazioa hasi ondorenaurkezten denean formalizatuko da.

Balio hau jarriko arriko da:

2d. Fecha de inicio de la circulación.

Obligatorio.

Fecha en que se inicia la circulación. Esta fecha no podráser posterior en más de siete días a la fecha de presentacióndel borrador de albarán de circulación.

Se consignará la fecha en que los productos salen del esta-blecimiento, expresada en el formato DD/MM/AAAA.

La fecha de expedición podrá ser una fecha anterior a lafecha de presentación del borrador siempre que se haya cum-plimentado la casilla 2f (indicador de presentación diferida).

2e. Hora de inicio de la circulación.

Obligatorio.

Se consignará la hora en que se inicia la circulación, expre-sada en el formato HH:MM.

2f. Indicador de declaración diferida.

Condicional.

Se formalizará siempre que la presentación del borrador delalbarán de circulación sea posterior al inicio de la circulación.

Se consignará el siguiente valor:

8


Zirkulazioa hasi baino lehen Zergen Administrazioaren sistema informatikoa erabiltzeko moduan ez izateagatik aurkeztu ez zen zirkulazio-albara ezarrita hasitako mugimendurako bidaltzen bada zirriborroa

1

Si el borrador se envía para un movimiento que se ha iniciado al amparo de un albarán de circulación que no fue presentado electrónicamente antes del inicio de la circulación por indisponibilidad del sistema informático de la Administración tributaria

2g. Bulego kudea tza ilea.

Nahitaezkoa.

Gi puz koako bulego kudea tza ilearen kodea jarriko da:D20200.

3. Garraioaren datuak.

Datu mul tzo bal din tza tua.

Bideko salmenten prozeduran itsa son tzi ei egindako erregaihornidurak hidrokarburoaren gaineko zergatik salbue tsi ta dau-denean, datu hauek bete tze a ez da beharrezkoa izango erre-gaien garraioa establezimendu horni tza iletik hornidura egitenden tokiraino egiten ez bada.

3a. Garraio moduaren kodea.

Badin tza tua.

Garraio modua adieraziko da, honako kode hauen arabera:

2g. Oficina Gestora.

Obligatorio.

Se consignará el código de la oficina gestora de Gi puz koa:D20200.

3. Datos del transporte.

Grupo de datos condicional.

No será necesaria la cumplimentación en el caso de avitua-llamientos de carburantes exentos del Impuesto sobre Hidrocar-buros a embarcaciones realizados por el procedimiento de ven-tas en ruta en los que no se realice el transporte de los carbu-rantes desde el establecimiento suministrador hasta el lugar deentrega en el que se realice el avituallamiento.

3a. Código del modo de transporte.

Condicional.

Se indicará el modo de transporte, de acuerdo con los si-guientes códigos:

Deskripzioa Kodea / Código Descripción

Itsasoko garraioa 1 Transporte marítimo

Errepideko garraioa 2 Transporte por carretera

Beste batzuk 3 Otros

3b. Garraioaren antola tza ilearen kodea.

Bal din tza tua.

Lehenengo garraioa antolatuko duen per tso naren kodea ze-haztu behar da; hona taula:

3b. Código del organizador del transporte.

Condicional.

Se indicará la persona responsable de organizar el primertransporte, mediante uno de los siguientes valores:


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



3c. Garraioari buruzko informazio osagarria.

Hautazkoa.

Garraioari buruzko edozein argibide adieraziko da, adibidez,garraio moduaren deskripzioa 3a laukian (Garraio moduarenkodea) 0 balioa (Beste ba tzuk) jarri bada, aurreikusitako etenal-diak, etab.

3d. Garraiobidearen identifikazioa.

Bal din tza tua.

Ibilgailuaren edo itsa son tzi aren matrikula adieraziko da, bi-deko salmenten prozeduran banaturiko produktuak garraia tze -ko erabilia, eta hala denean, trakzioburuaren, atoiaren eta edu-kion tzi aren matrikula zehaztuko da.

4. Garraioa antolatu duen operadorea.

Baldintzazko datu mul tzoa.

Garraioa bidal tza ileak antola tzen badu, datu mul tzo hau ezda eman behar.

Kasu honetan bakarrik zehaztu behar da: 3b laukian jarri-tako lehenengo garraioaren agentearen kodea 2 (produktuarenjabea) edo 3 (beste bat, ez bidal tza ilea, ez jabea) denean.

4a. Garraioaren antola tza ilea identifika tzen duen doku-mentu mota.

Garraioaren antola tza ilea identifika tzen duen dokumentumota adierazi behar da, kode hauen arabera:

3c. Información complementaria del transporte.

Opcional.

Se consignará cualquier información relativa al transporte,por ejemplo, la descripción del modo de transporte si se ha con-signado el valor 0 (Otros) en la casilla 3a (Código del modo detransporte), interrupciones previstas, etc.

3d. Identificación del medio de transporte.

Condicional.

Se indicará la matrícula del vehículo o embarcación, utilizadopara el transporte de los productos distribuidos por el procedi-miento de ventas en ruta, con puntualización, en su caso, de lamatrícula de la cabeza tractora, del remolque y del contenedor.

4. Operador organizador del transporte.


Cuando el transporte se organice por el expedidor no secumplimentará este grupo de datos.

Sólo se cumplimentará si el agente organizador del trans-porte consignado en la casilla 3b es valor 2 (propietario de losproductos) o valor 3 (otro, distinto del expedidor o del propietario).

4a. Tipo documento de identificación del organizador deltransporte.

Deberá consignarse el tipo de documento de identificacióndel organizador del transporte, según la siguiente codificación:

9

Deskripzioa Balioak / Valores Descripción

Bidaltzailea 1 Expedidor

Produktuen jabea 2 Propietario de los productos

Beste bat 3 Otro


IFZ edo AIZ espainiarra 1 NIF o NIE español

Batasunaren barruko IFZ BEZ 2 NIF IVA intracomunitario


Garraioaren antola tza ileak IFZ edo AIZ espainiarra badu, 1balioa jarriko da.

Ez badu IFZ espainiarrik, baina Espainiakoa ez den EuroparBatasuneko beste estatu bateko zergen administrazioak eslei-turiko IFZ BEZ badu, 2 balioa jarriko da.

Bestelakoetan, 3 balioa jarriko da.

4b. Garraioaren antola tza ilea identifika tzen duen doku-mentuaren zenbakia.

4a laukiko 1 balioa bete bada, garraioaren antola tza ilearenIFZ edo AIZ jarriko da.

4a laukiko 2 balioa jarri bada, Espainiakoa ez beste edozeinestatu kidek garraio antola tza ileari esleituriko IFZ BEZ adiera-ziko da.

4a laukiko 3 balioa jarri bada, garraioaren antola tza ileaidentifika tze a ahalbide tzen duen beste edozein zenbaki adiera-ziko da.

4c. Garraioaren antola tza ilearen izena.

Garraioa antolatu duena ez bada ez bidal tza ilea, antola tza -ilearen izena ida tzi behar da (izen-deiturak edo sozietate-izena).

5. Produktua.

5a. Produktuaren epigrafe kodea.

Nahitaezkoa.

Si el organizador del transporte dispone de NIF o NIE espa-ñol, se consignará el valor 1.

Si no dispone de NIF español, pero dispone de un NIF IVAasignado por la Autoridades fiscales de otro Estado Miembro dela Unión Europea distinto de España, se consignará el valor 2.

En otros casos, se consignará el valor 3.

4b. Número de documento de identificación del organiza-dor del transporte.

Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 4a, se con-signará el NIF o NIE del organizador del transporte.

Si se ha consignado el valor 2 en la casilla 4a, se indicará elNIF IVA asignado al organizador del transporte por cualquier Es-tado miembro distinto de España.

Si se ha consignado el valor 3 en la casilla 4a, se indicarácualquier otro número que permita la identificación del organi-zador del transporte.

4c. Nombre Organizador del transporte.

Se consignará el nombre y apellidos, o razón social, del or-ganizador del transporte, en el transporte no organizado por elexpedidor.

5. Producto.

5a. Código de Epígrafe de producto.

Obligatorio.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Produktuaren epigrafe kodea adieraziko da, foru agindu ho-netako X. eranskinean jaso tzen diren kodeen arabera.

5b. NC kodea.

Nahitaezkoa.

Uztailaren 23ko 2658/1987 Erregelamenduak (EEE), aran -tzel eta estatistiken nomenklaturari eta aduanetako aran tzelbateratuari buruzkoak, ezarritako NC kodea adieraziko da, bereI. eranskinak izan duen azken aldaketa indardunari jarraituz.

5c. Produktu kantitatea.

Nahitaezkoa.

Kantitatea adieraziko da, produktuaren epigrafe kodearekinloturiko neurketa-unitatean, foru agindu honetako X. eranski-nean aipa tzen diren unitate fiskalen zerrendaren arabera.

Zerga bereziari lotutako produktuen zerga oinarria produktubolumenak era tzen duen kasuetan, produktu kantitatea betekoda produktua entrega tzen den uneko tenperaturaren araberaadierazita.

5d. Neurketa unitatea.

Nahitaezkoa.

Foru agindu honetako IX. eranskinean jasotako taulan eza-rrita dauden unitate fiskalen kodea jarriko da.

5e. Den tsi tatea.

Bal din tza tua.

Zerga bereziari lotutako hidrokarburoen zerga oinarria pro-duktu bolumenak era tzen duen kasuetan, den tsi tatea 15 ºC-tanemango da, kg/litrotan adierazita, hiru hamartar erabiliz.

5f. Produktuaren izena.

Nahitaezkoa.

Produktuen merkatari tza izena adieraziko da, garraiaturikoproduktuak identifika tze ko.

5g. Trazadoreak/Markadoreak.

Bal din tza tua.

Trazadoreak edo markadoreak darama tza ten hidrokarbu-roak direnean, inguruabar hori adieraziko da, balio hau jarriz:

Se indicará el código de epígrafe de producto de acuerdocon la codificación recogida en el anexo X de esta orden foral.

5b. Código NC.

Obligatorio.

Se indicará el código NC establecido en el Reglamento (CEE)n. 2658/1987, de 23 de julio, relativo a la nomenclatura aran-celaria y estadística y al arancel aduanero común, de conformi-dad con la última modificación de su anexo I que estuviera vi-gente.

5c. Cantidad de producto.

Obligatorio.

Se indicará la cantidad, expresada en la unidad de medidaasociada al código de epígrafe de producto, de acuerdo con lalista de unidades fiscales indicadas en el anexo X de esta ordenforal.

En el caso de productos en los que la base imponible del im-puesto especial esté constituida por el volumen de producto, lapuntualización de la cantidad deberá expresarse de acuerdocon la temperatura en la que se determine la base imponibledel impuesto.

5d. Unidad de medida.

Obligatorio.

Se puntualizará el código de unidades fiscales previsto en latabla recogida para en el anexo IX de esta orden foral.

5e. Densidad.

Condicional.

En el caso de hidrocarburos en los que la base imponible delImpuesto Especial esté constituida por el volumen de producto,se indicará su densidad a 15 °C, expresada en kg/litro, con tresdecimales.

5f. Nombre del producto.

Obligatoria.

Se indicará el nombre comercial de los productos con el finde identificar los productos transportados.

5g. Trazadores/marcadores.

Condicional.

En el caso de hidrocarburos que lleven incorporados traza-dores o marcadores, se indicará esta circunstancia, consig-nando el siguiente valor:

10


Trazadorea edo markadorea duen hidrokarburoa 1 Hidrocarburo con trazador o marcador

II. Zirkulazio albaranaren deuseztapen mezua bete tze kojarraibideak.

Zergen Administrazioari aurkeztutako zirkulazio albaranadeuseztatu ahal izango da, betiere zirkulazioa hasi ez bada.

Zirkulazio albarana deusezta tze ko, honako datu hauek bildubehar dituen mezu elektronikoa erabili behar da:

1. Dokumentua.


1a. Erreferen tzi ako Kode Elektronikoa.

Nahitaezkoa.

Deusezta tze ko eska tzen den zirkulazio albaranaren Errefe-ren tzi ako Kode Elektronikoa adieraziko da.

II. Instrucciones para la cumplimentación del mensaje deanulación del albarán de circulación.

El albarán de Circulación presentado a la Administración tri-butaria podrá ser anulado siempre que no haya comenzado lacirculación.

La anulación del albarán de Circulación se ha de realizar através de un mensaje electrónico que debe contener los si-guientes datos:

1. Documento.


1a. Código de Referencia Electrónico.

Obligatorio.

Se indicará el Código de Referencia Electrónico del albaránde circulación para el que se solicita la anulación.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



2. Deusezta tzea.


2a. Agiria deusezta tze ko arrazoia.

Nahitaezkoa.

Taula honetako kodeetako bat hautatu behar da:

2. Anulación.


2a. Razón de la Anulación.

Obligatorio.

Se indicará uno de los siguientes valores:

11


Beste bat 0 Otro

Akats numerikoa edo deskriptiboa 1 Error numérico o descriptivo

Merkataritza eragiketa eten da 2 Operación comercial interrumpida

Zirkulazio albaran bikoiztua 3 Albarán de circulación duplicado

Zirkulazioa ez da hasi igorpen datan 4 La circulación no se ha iniciado en la fecha de expedición

2b. Informazio osagarria.

Hautazkoa.

Deusezta tze ko arrazoiari buruzko edozein informazio osaga-rri jarri behar da.

III. Bideko salmenten prozeduran bidalitako produktuakestablezimenduan berriro sar tze ari buruzko mezua bete tze kojarraibideak.

Fabrikatik edo zerga-biltegitik bideko salmenten prozeduranbidalitako produktuak badira eta berriz sar tzen badira establezi-menduan, bidalitako zirkulazio albaranarekin justifikatuko da pro-duktua berriro sar tzea, eta horretarako, berriro sar tze ari buruzkomezu elektronikoa igorriko zaio Zerga Administrazioari, atal hone-tan ezarritako arauen eta jarraibideen arabera beteta.

Establezimenduan berriro sar tze ari buruzko mezua bitartekoelektronikoak erabiliz jakinaraziko zaio Zerga Administrazioarigarraiobidea jatorriko establezimendura itzu li bezain laster eta,nolanahi ere, zirkulazioa bukatu eta ondorengo bost egun balio-duneko epearen barruan, salbu eta aurretik bulego kudea tza -ileak baimena emanda epe hori luzatu ahal bada horretarakoarrazoiak adieraziz.

1. Dokumentua.



Nahitaezkoa.

Produktua establezimendua berriro sar tze a justifika tzenduen zirkulazio albaranaren Erreferen tzi ako Kode Elektronikoaadieraziko da.

1b. Lokalaren erreferen tzi a zenbakia.

Nahitaezkoa.

Produktua berriro sar tze a justifika tzen duen zirkulazio alba-ranari bidal tza ileak esleitutako zenbakia, zeinaren bidez bidal-keta identifika tzen baitu bere erregistroetan.

2. Produktua berriro sar tze aren datuak.


2a. Berriro sar tze ko arrazoia.

Nahitaezkoa.

Taula honetako kodeetako bat hautatu behar da:

2b. Información complementaria.

Opcional.

Se consignará cualquier información adicional relativa a larazón de la anulación.

III. Instrucciones para la cumplimentación del mensaje dereintroducción en el establecimiento de productos expedidospor el procedimiento de ventas en ruta.

En el caso de productos expedidos por el procedimiento deventas en ruta desde fábrica, depósito o almacén fiscal quesean reintroducidos en el establecimiento, la reintroducción sejustificará con el albarán de circulación expedido, mediante latransmisión a la Administración tributaria de un mensaje elec-trónico de reintroducción, que será cumplimentado con arregloa las normas e instrucciones previstas en este apartado.

El mensaje de reintroducción en el establecimiento se co-municará a la Administración tributaria por vía electrónica tanpronto como retorne el medio de transporte al establecimientode origen, y en todo caso, dentro de los cinco días hábiles si-guientes a la terminación de la circulación, salvo en aquelloscasos justificados en los que previa autorización de la OficinaGestora dicho plazo pueda ser ampliado.

1. Documento.



Obligatorio.

Se indicará el Código de Referencia Electrónico del albaránde circulación que justifica la reintroducción.

1b. Número de referencia local.

Obligatorio.

Número asignado por el expedidor al albarán de circulaciónque justifica la reintroducción, por el que el identifica el envío ensus registros.

2. Datos de la reintroducción.


2a. Razón de la Reintroducción.

Obligatorio.



ZBEren 27. art.ko birsarrerak 0 Reintroducciones art. 27 RIE

ZBEren 38. art.ko birsarrerak 1 Reintroducciones art. 38 RIE


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



2b. Birsarreraren data.

Nahitaezkoa.

Produktua establezimenduan noiz sar tzen den berriro.

Adierazi behar da produktuak noiz sar tzen diren berriro es-tablezimenduan, UUUU/HH/EE formatuan.

3. Produktua.


Nahitaezkoa.

Produktuaren epigrafe kodea adieraziko da, foru agindu ho-netako X. eranskinean jaso tzen diren kode tze en arabera.

3b. NC kodea.

Nahitaezkoa.

Uztailaren 23ko 2658/1987 Erregelamenduak (EEE), aran -tzel eta estatistiken nomenklaturari eta aduanetako aran tzelbateratuari buruzkoak, ezarritako NC kodea adieraziko da, bereI. eranskinak izan duen azken aldaketa indardunari jarraituz.

3c. Produktu kantitatea.

Nahitaezkoa.

Kantitatea adieraziko da, produktuaren epigrafe kodearekinloturiko neurketa-unitatean, foru agindu honetako X. eranski-nean aipa tzen diren unitate fiskalen zerrendaren arabera.



Nahitaezkoa.

Foru agindu honetako X. eranskinean jaso tze diren unitatefiskalen kodea zehaztuko da.

3e. Den tsi tatea.

Bal din tza tua.

Zerga bereziari lotutako hidrokarburoen zerga oinarria pro-duktu bolumenak era tzen duen kasuetan, den tsi tatea 15.ºC-tanemango da, kg/litrotan adierazita, hiru hamartar erabiliz.

3f. Produktuaren izena.

Nahitaezkoa.

Produktuen merkatari tza izena adieraziko da.

3g. Trazadoreak/markadoreak.

Bal din tza tua.

Trazadoreak edo markadoreak darama tza ten hidrokarbu-roak direnean, inguruabar hori adieraziko da, eta honako baliohau ezarriko da:

2b. Fecha de la reintroducción.

Obligatorio.

Fecha en que se produce la reintroducción en el estableci-miento.

Se consignará la fecha en que los productos son reintrodu-cidos en el establecimiento, expresada en el formatoDD/MM/AAAA.

3. Producto.


Obligatorio.

Se indicará el código de epígrafe de producto de acuerdocon la codificación recogida en el anexo X de esta orden foral.

3b. Código NC.

Obligatorio.

Se indicará el código NC establecido en el Reglamento (CEE)n.º 2658/1987, de 23 de julio, relativo a la nomenclatura arance-laria y estadística y al arancel aduanero común, de conformidadcon la última modificación de su anexo I que estuviera vigente.

3c. Cantidad de producto.

Obligatorio.


En el caso de productos en los que la base imponible del Im-puesto Especial esté constituida por el volumen de producto, lapuntualización de la cantidad deberá expresarse de acuerdocon la temperatura en la que se determine la base imponibledel impuesto.


Obligatorio.

Se puntualizará el código de unidades fiscales previsto en elanexo X de esta orden foral.

3e. Densidad.

Condicional.

En el caso de hidrocarburos en los que la base imponible delImpuesto Especial esté constituida por el volumen de producto,se indicará su densidad a 15 °C, expresada en kg/litro, con tresdecimales.

3f. Nombre del producto.

Obligatoria.

Se indicará el nombre comercial de los productos.

3g. Trazadores/marcadores.

Condicional.

En el caso de hidrocarburos que lleven incorporados traza-dores o marcadores, se indicará esta circunstancia, consig-nando el siguiente valor:

12




EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



13

ZIRKULAZIO ALBARANA SALMENTA-PROZEDURA BIDEAN

ALBARÁN DE CIRCULACIÓNPROCEDIMIENTO DE VENTAS EN RUTA

� ��

�� ,��-��

��

��

�� %�./��

��

��

�� !�!

��"!# $��!%$��

�� $��!

��& #��

�� ,��.��%�./��-��&�$�

��'�!� �� (��

0� "��%.�%�"��%&��

��)�!�� ! ��

��#�� *�"��

CRE - Código de Referencia Electrónico

��%�� !�� +( ��!

��' �� #��!�� #��!��#��!��

��$� ��(#��

)�,�-��!$�� .

��)��

��-��( ��

��

��!'!�?��!��"��)�@��?��5

EKE - Erreferentziazko Kode Elektronikoa

/�)#��)�C��)�"!�/��)��)�@5

��

��/��!��!� ��

)��0 �� )�$��0 �� 1'&��0 ��

),�� "�2 $ ��

34# $�� (��

��+�5�6�� !�� .

7� � ��(�� .��

"��( ��

7�# ��( ��

��$� .��$ ��$��

�� .��( ��

� ��-��!$�� .�� !$��!�$�� !$��!��

)�$��

1.� #��& 8#�� 1.� #��)1

1� ��

9 ��$�� -�( ��

)�$�� !��

��(�*�"��(


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



14

✁�✂✄☎ ✆� �✝✞✟�✠☎

��

� ��

☞✡✠☛ ✌✝✞✟�✠☎✞✍�✎✆☎✞☎

��! "��#$%&'($)&�$*+,(��&$(�-($.(+�.'(%�/�-($*0�&#$%&'(

�� 1��

!�"��#$%&'($)&�*7(%%(�6*-&5*(�*-&5*�-&�#*$(�-&�&#$%&'(

��

� ��

� ��

� ��

�� 1� �� =�� =�� =��=��=��

��!�"�,-(5$)(,5&(��>3&-,-*%

�� !��

�"��#��

!�"��*+.6&#$.(%&#�-($.(+��($*0�-&5��*?.6&#$*

�"�� !�� "!��#��

��!�"�&0$,#($(%,*(��&0$,#($(%,*

�$!��$��%��

��!�"�%*-.+$.(��%*-.?$*

�&��'��

�&��(��)�*��

�&��+��

�&!�� ,��

�&��,��

Lotutako CRE / CRE asociado

�+-��+�

+��.,�� +�%!��.,�� /0��.,��

/1��!�2��3�

�+-��+�

(�,��3�

�$��+�%!�

+-��3�

�/3��,4��

/��

+�%!��,��

5��%��

(��)�*��

+-��3��,�

+�%!��,�

� ��

��%��,�

� �� !��

� �� !��'��6�� /3��,��

/��7��8%��


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



15

��

��

��

��

�� #&��"$"!1�5�$�02$ 3$3�61

��

��

��

��:� )�;��7�� :8��

��<��7��

��

��:��:��

��7�<�4��7��;��4��;


7��7�;��;��7��;��7�� ;��:��;��

��

# &��1� *>$�5*<!?$ $�0!9*-!$�!9*-!�9*�1!�$�9*�*1� *>$

��#�&��9$-�5$�-*$��@+*9�9!

�� !""��#�� #�� $�%��#��

�&��%'��(�(��)��(*

#�&��!A/0*1�/$ *1�9$�/$A��$�!"�9*-��!3/0*1�!

�&��%"%��(�� &��%'�+�(��(*��,�+��%$-%��.��/�

��,��)��%

��#�&�*"��1$�$ �!$��*"��1$�$ �!

�0��)�(��(��(*��(*�0��)�(��(��(*� ��1��*��)��/�

�0��

�,��*��)��/�

��#�&� !9/A�/$�� !9/3�!

�2��3��(��

�2��1��(�4��(��(

�2��(��

�2��"��

�2��%��)��(��$/��)�

$��

��

5��

1��+�4��+

�6��+�+�� 6��

�6��(��

�6��

�6��!��

�6)��

�7��%��8�(��

�7��%��8��

�7��9��+��

��#8&��1� *>$�5*<�!A�$��*�$�9$�/$A�/>$ �B�9$�!"�*1� *>$


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



16

��

��

��%��

��

�� 3��3��3��

456��++0*,',+07�8,90,+)1'0:,+')�;0(�<,+9=+,7:0

��

��%�� 3�

��&�� &

Lotutako CRE / CRE asociado��&�� &��&�� &��3�&��

��

��4!6�'+0)7:>',��0+)7,?0

��

��

!��"��

# �� $��

4�6��7:+0*,:>0�)@,++,�-);0(),�);0()�;0�7):,�;0�07:+0*,

��4�6�';,(:>,'(0,��A10;';)+

�%��&�� %��&��'((�%"��&��!��) �� !��"��) �� *�+�) ��

�,��+-��

4 6� )B=-07:=,+07�;,:=,B� ,:).�;0(� )<=-07:)

�,��+(+��"�� ,"��+-�� !.��!+*/+��"��0��$�

�!.��!+

��4�6 0.:'7,:,+'),� 0.:'7,:,+')

�1"�� 1�� #� �� $�

�1��!��"�

!.�� $�

��4�6+);=B:=,�+);=<:)

�2��

�2��#��3��

�2��!��

�2"��(� ��

�2��+ �4��*$��4�� 4��

*��

!��"��

5��

#��3��

��

��"�� 6��

��

!.�� $��

��

��"��3�7��!��"��8�� 3�/��$��!��

��6��4�

��

9�4��4�

�:��+��4��;��

�:"��+��4��;��

�:��<��

��4�6��7:+0*,:>0�:)B',��0:,�;,:=,B�=*,+�C�;,:).�07:+0*,


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



V. ERANSKINA

Bideko salmenten prozeduran zirkulazio albaranarenkargura egiten diren emate-orriak bete tze ko arauak,eta emate-orrietan jasotako informazioari dagozkionmezu elektronikoak egitea.

I. Bideko salmenten prozeduran zirkulazio albaranarenkargura egiten diren emate-orrietako laukiak bete tze ko etaemate-orrietan jasotako informazioari dagozkion mezu elektro-nikoak egiteko jarraibideak.

Uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one -tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduko 27. artikuluan ezarri-tako bideko salmenten prozedura erabil tzen bada, produktuahar tzai le bakoi tza ri ematean, foru agindu honetako II., III. eta IVeranskinetan one tsi tako ereduari lotutako emate-orria igorrikoda, arau hauetan bildutako jarraibideen arabera.

Jatorriko establezimendura itzu li bezain laster, eta nolanahiere zirkulazioa amaitu eta bost egun balioduneko epearen ba-rruan, emate-orrietan bildutako informazioa helaraziko diobidal tza ileak Zerga Administrazioari bitarteko elektronikoak era-biliz, arau hauetan bildutako jarraibideen arabera beteko direnmezu elektronikoen bidez betiere.

Mezu elektroniko horiek egiteko, kontuan izan behar da ezdela beharrezkoa eranskin honetan one tsi tako ereduko laukieidagozkien datuak sar tze a Zerga Administrazioari jakinarazikozaizkion datuen artean, baldin eta beren beregi hala adieraztenbada arau hauek dakar tza ten jarraibideetan.

1. Emate-orriaren eredua.

Zirkulazio albaranaren kargura zer motatako emate-orria egi -ten den (eredua) adieraziko da, kode hauen arabera:

ANEXO V

Normas de cumplimentación de las notas de entregaexpedidas con cargo al albarán de circulación en elprocedimiento de ventas en ruta, y elaboración de losmensajes electrónicos relativos a la información con-tenida en las notas de entrega.

I. Instrucciones para la cumplimentación de las diferentescasillas de las notas de entrega expedidas con cargo al albaránde circulación en el procedimiento de ventas en ruta y elabora-ción de los mensajes electrónicos relativos a la informacióncontenida en las notas de entrega.

En todos los supuestos de utilización del procedimiento deventas en ruta previsto en el artículo 27 del Reglamento de los Im-puestos Especiales, aprobado por Real Decreto 1165/1995, de 7de julio, en el momento de la entrega de producto a cada destina-tario, se emitirá una nota de entrega ajustada al modelo aprobadoen anexos II, III y IV de esta Orden Foral, cumplimentado deacuerdo con las instrucciones contenidas en estas normas.

Tan pronto como se retorne al establecimiento de origen, yen todo caso dentro de los cinco días hábiles siguientes a la ter-minación de la circulación, el expedidor deberá comunicar a laAdministración tributaria por vía electrónica, la información con-tenida en las notas de entrega, mediante los mensajes electró-nicos que se cumplimentarán de acuerdo con las instruccionescontenidas en estas normas.

Para la elaboración de estos mensajes electrónicos se ten-drá en cuenta que no será preciso incluir entre los datos a co-municar a la Administración tributaria los correspondientes alas casillas del modelo aprobado en este anexo en los que asíindica expresamente en las instrucciones contenidas en estasnormas.

1. Modelo de nota de entrega.

Se indicará el Modelo de nota de entrega expedida concargo al albarán de circulación, según los siguientes Códigos:

17


Itsasontzien horniduretarako bideko salmentak 1 Ventas en Ruta para avituallamientos a embarcaciones

Aireontzien horniduretarako bideko salmentak 2 Ventas en Ruta para avituallamientos a aeronaves

Gainerakoak 3 Los demás supuestos

2. Operadore horni tza ilea.


2a. Bidal tza ilearen IFZ.

Produktuak bideko salmenten prozeduran bidal tzen edo en-trega tzen dituen establezimenduaren titularraren identifikaziofiskalaren zenbakia adierazi beharko da.

2b. Bidal tza ilearen izena.

Produktuak bideko salmenten prozeduran bidal tzen edo en-trega tzen dituen establezimenduaren titularraren izen-abizenakadieraziko dira, edo sozietate-izena.

2c. Bidal tza ilearen JEK kodea.

Produktuak bideko salmenten prozeduran bidal tzen edo en-trega tzen dituen establezimenduaren jarduera eta establezi-mendu kodea (JEK) adieraziko da.

3. Dokumentuaren datuak.


Emate-orriak sekuen tzi alki zenbakituko dira, zirkulazio al-baran bakoi tza ren kargura, eta haien numerazioa bi hauek os-atuko dute: zirkulazio albaranari esleitutako Erreferen tzi akoKode Elektronikoa eta, haren ondoren, emate-orri bakoi tze kozenbaki sekuen tzi al bat.

2. Operador expedidor.


2a. Expedidor NIF.

Deberá consignarse el número de identificación fiscal del ti-tular del establecimiento desde el que se expidan o entreguenlos productos por el procedimiento de ventas en ruta.

2b. Expedidor nombre.

Se indicará el nombre y apellidos o razón social del titulardel establecimiento desde el que se expidan o entreguen losproductos por el procedimiento de ventas en ruta.

2c. Expedidor CAE.

Se consignará el código de actividad y del establecimiento(CAE) del establecimiento desde el que se expidan o entreguenlos productos por el procedimiento de ventas en ruta.

3. Datos del documento.


Las notas de entrega se numerarán secuencialmente, concargo a cada albarán de circulación, y su numeración estaráconstituida por el Código de Referencia Electrónico asignado alalbarán de circulación, seguido de un número secuencial porcada nota de entrega.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



3a. Zirkulazio albaranari esleitutako Erreferen tzi ako KodeElektronikoa.

Nahitaezkoa.

Bidal tza ileak igorritako zirriborroa baliozko tze aren ondoriozZerga Administrazioak zirkulazio albaranari esleituriko Erre -feren tzi ako Kode Elektronikoa jarriko da.

3b. Emate-orriaren sekuen tzi a zenbakia.

Nahitaezkoa.

Zirkulazio albaranaren kargurako emate-orriei esleituriko zen-baki sekuen tzi ala jarriko da, hiru digitukoa.

3c. Emate-orriaren lokalaren erreferen tzi a zenbakia.

Nahitaezkoa.

Bidal tza ileak emate-orriari esleituriko zenbakia jarriko da,horrelakorik badago.

4. Har tzai learen datuak.


Nahitaez beteko dira zirkulazio albaranaren zerga araubideaA (Itsa son tzi en edo aireon tzi en hornidurak) edo V (Produktuenirteera zerga tasa murriztuan) denean.

Ez da beharrezkoa izango bete tzea, ordea, zirkulazio albara-nean aitortutako zerga araubidea P bada (Produktuen irteerazerga-tasa arruntean).

Uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one -tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduko 102. artikuluan aipa-turiko itsa son tzi en erregai hornidura salbue tsi ak badira eta bi-deko salmenten prozeduran egin badira hornidurak, itsa son tzi -aren armadoreari, kon tsi gnatarioari edo errentariari dagozkiondatuak beteko dira.

Aireon tzi en erregai hornidurak salbue tsi ta badaude ZergaBereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legeak 51.2.a) ar-tikuluan jasotakoarekin bat, eta bideko salmentan prozeduranegindakoak badira, hornidura egin zaion aire konpainiaren edoaireon tzi aren jabearen edo errentariaren datuak beteko dira.

4a. Har tzai lea identifika tzen duen dokumentu mota.

Bal din tza tua.

Har tzai lea identifika tzen duen dokumentu mota jarri beharda, kode hauen arabera:

3a. Código de Referencia Electrónico asignado al albaránde circulación.

Obligatorio.

Se consignará el Código de Referencia Electrónico asignadopor la Administración tributaria al albarán de circulación comoconsecuencia de la validación del borrador transmitido por elexpedidor.

3b. Número de secuencia de la nota de entrega.

Obligatorio.

Se consignará el número secuencial, de tres dígitos, asig-nado a la nota de entrega expedida con cargo al albarán de cir-culación.

3c. Número de Referencia local de la nota de entrega.

Obligatorio.

Se consignará, en caso de existir, el número asignado a lanota de entrega por el expedidor.

4. Datos del destinatario.


Se cumplimentarán, con carácter obligatorio cuando el régi-men fiscal del albarán de circulación sea A (Avituallamientos aembarcaciones o aeronaves) o V (Salida de productos a tipo im-positivo reducido).

No será necesaria la cumplimentación si el régimen fiscaldeclarado en el albarán de circulación es P (Salidas de produc-tos a tipo impositivo ordinario).

En el supuesto de avituallamientos de carburantes a embar-caciones exentos a los que se refiere el artículo 102 del Regla-mento de los Impuestos Especiales, aprobado por Real Decreto1165/1995, de 7 de julio, realizados por el procedimiento deventas en ruta, se cumplimentarán los datos correspondientesal armador, consignatario o arrendatario del buque.

En el supuesto de avituallamientos de carburantes a aero-naves exentos del Impuesto sobre Hidrocarburos de conformi-dad con el artículo 51.2.a) de la Ley 38/1992, de 28 de diciem-bre, de Impuestos Especiales, realizados por el procedimientode ventas en ruta, se cumplimentarán los datos de la compañíaaérea, del propietario o arrendatario de la aeronave a la que serealiza el avituallamiento.

4a. Tipo documento de identificación del destinatario.

Condicional.

Deberá consignarse el tipo de documento de identificacióndel destinatario, según la siguiente codificación:

18





IFZ edo AIZ espainiarra badu, 1 balioa jarriko da.

Ez badu IFZ espainiarrik, baina Espainiakoa ez den EuroparBatasuneko beste estatu bateko zerga administrazioak esleitu-riko IFZ BEZ badu, 2 balioa jarriko da.


4b. Har tzai lea identifika tzen duen dokumentu zenbakia.

Bal din tza tua.

Laukian 1 balioa bete bada, emate-orrian jaso tzen den hor-niduraren amaierako har tzai le kon tsu mi tzailearen IFZ edo AIZjarriko da.

Si el destinatario dispone de NIF o NIE español, se consig-nará el valor 1.



4b. Número de documento de identificación del destinatario.

Condicional.

Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 4a, se con-signará el NIF o el NIE del destinatario consumidor final del su-ministro objeto de la nota de entrega.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Laukian 2 balioa jarri bada, Espainiakoa ez den Europar Ba-tasuneko beste edozein estatuk har tzai leari esleituriko IFZ BEZadieraziko da.

Laukian 3 balioa jarri bada, har tzai lea identifika tze a ahalbi-de tzen duten beste edozein zenbaki adieraziko da.

4c. Har tzai learen izena.

Bal din tza tua.

Emate-orrian jaso tzen den horniduraren amaierako har tzai -le kon tsu mi tzailearen izen-abizenak jarri dira, edo sozietate-izena.

5. Produktua.



Nahitaezkoa.

Horni tzen den produktuaren epigrafe kodea adieraziko da,foru agindu honetako X. eranskinean jaso tzen diren kodeen ara-bera.

Bat etorri behar du zirkulazio albaranean jasotakoarekin.

5b. Kantitatea.

Nahitaezkoa.

Emate-orrian jasotako hornidura egitean zer kantitate entre-gatu den adierazi behar da, produktuaren epigrafe kodeari lotu-riko neurketa unitatean, foru agindu honetako X. eranskineanaipa tzen diren unitate fiskalen zerrendaren arabera.


5c. Neurketa unitatea.

Nahitaezkoa.

Foru agindu honetako X. eranskinean ezarritako zerga unita-teen kodea jarriko da, produktuari dagokion epigrafe kodearenarabera.

5d. Produktuaren izena.

Nahitaezkoa.

Produktuen merkatari tza izena adieraziko da, hornitutakoproduktuak identifika tze ko.

5e. Trazadoreak/markadoreak.

Bal din tza tua.

Trazadoreak edo markadoreak darama tza ten hidrokarbu-roak direnean, inguruabar hori adieraziko da, eta honako baliohau ezarriko da:

Si se ha consignado el valor 2 en la casilla 4a, se indicará elNIF IVA asignado al destinatario por cualquier Estado miembrode la Unión Europea distinto de España.

Si se ha consignado el valor 3 en la casilla 4a, se indicarácualquier otro número que permita la identificación del destina-tario.

4c. Nombre del destinatario.

Condicional.

Se consignará el nombre y apellidos, o razón social, del des-tinatario consumidor final del suministro objeto de la nota deentrega.

5. Producto.


5a. Código de Epígrafe producto.

Obligatorio.

Se indicará el código de epígrafe del producto objeto de su-ministro de acuerdo con la codificación recogida en el anexo Xde esta orden foral.

Debe coincidir con el reflejado en el albarán de circulación.

5b. Cantidad.

Obligatorio.

Se indicará la cantidad entregada en el suministro objeto dela nota de entrega, expresada en la unidad de medida asociadaal código de epígrafe del producto, de acuerdo con la lista deunidades fiscales que se recojan en el anexo X de esta ordenforal.

En el caso de productos en los que la base imponible del Im-puesto Especial esté constituida por el volumen de producto, secumplimentará la cantidad, expresada de acuerdo con la tem-peratura en el momento de la entrega del producto.

5c. Unidad de medida.

Obligatorio.

Se puntualizará el código de unidades fiscales previsto en elanexo X de esta orden foral según el código de epígrafe corres-pondiente al producto.

5d. Nombre del producto.

Obligatorio.

Se indicará la denominación comercial de los productos conel fin de identificar los productos suministrados.

5e. Trazadores/marcadores.

Condicional.

En el caso de hidrocarburos que lleven incorporados traza-dores o marcadores, se indicará esta circunstancia, consignán-dose el siguiente valor:

19



II. eranskinean one tsi tako emate-orriaren eredua.

Bideko salmenten prozeduran egindako hornidurak ez ba-dira itsa son tzi edo aireon tzi ei eginiko hornidurak, foru aginduhonetako II. eranskinean jaso tzen den emate-orriaren ereduaerabiliko da.

Horrelakoetan, 1 laukiak (Emate-orriaren eredua) 3 balioaizango du jarrita (Gainerakoak).

Kasu honetan, 6 laukia beteko da, eta laukian bildutako in-formazioa Zergan Administrazioari igor tze ko mezu elektroniko -ak egingo dira, ondoren bilduko diren jarraibideen arabera. Ez

Modelo de nota de entrega aprobado por anexo II.

En el supuesto de suministros realizados por el procedi-miento de ventas en ruta que no correspondan a avituallamien-tos a embarcaciones o aeronaves, se utilizará el modelo de notade entrega recogido en el anexo II de la presente orden foral.

En estos supuestos, el valor que se habrá consignado en lacasilla 1 (Modelo de entrega) será 3 (Los demás supuestos).

En este caso, se cumplimentarán las casillas 6, y se elabo-rarán los mensajes electrónicos para transmitir a la Administra-ción tributaria la información contenida en las mismas, con-


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



da beharrezkoa izango Zerga Administrazioari igor tze a berenberegi hala adierazitako emate-orrien laukietako informazioa.

6. Emate-tokia eta datuak.


Nahitaez beteko dira zirkulazio albaranean aitortutako zergaaraubidea V (Produktuen irteera zerga tasa murriztuan) bada.

Ez da beharrezkoa izango bete tzea, ordea, zirkulazio albara-nean aitortutako zerga araubidea P denean (Produktuen irtee-rak zerga tasa arruntean).

6a. Herria.

Emate-tokiari dagokion herria adieraziko da.

6b. Posta kodea.

Emate-tokiari dagokion Posta Kodea jarriko da.

6c. Kalea eta zenbakia.

Emate-orriaren babesean hornitutako produktuak non en-trega tzen diren adierazi behar da (kale eta ate zenbakia).

6d. Har tzai lea identifika tzen duen dokumentu zenbakia.

Produktuaren har tzai lea IFZ edo AIZ espainiarra bada, horijarriko da.

Ez badu IFZ espainiarrik, baina Espainiakoa ez den EuroparBatasuneko beste estatu bateko zergan administrazioak eslei-turiko IFZ BEZ badu, emanda daukan IFZ BEZaren zenbakia eza-rriko da.

Bestelakoetan, har tzai lea identifika tze a ahalbide tzen duenbeste edozein zenbaki jarriko da.

Eremu hau ez da igorri beharko emate-orriaren informazioaZerga Administrazioari jakinarazteko bidal tzen den mezu elek-tronikoan.

6e. Har tzai learen izena.

Bal din tza tua.

Emate-orrian zehaztutako hornidura jaso tzen duenarenizen-abizenak edo sozietate-izena jarriko dira.


6f. Zeren indarrez.

Adierazi behar da zeren indarrez jaso tzen diren hornitutakoproduktuak.


6g. Emate data.

Entrega noiz egiten den beteko da (UUUU/HH/EE).

6h. Har tzai learen sinadura.

Hornitutako produktua jaso tzen duen per tso naren sinaduraagerraraziko da.


III. eranskinean one tsi tako emate-orriaren eredua.

Itsa son tzi ei bideko salmenten prozeduran egindako horni-durak direnean, foru agindu honetako III. eranskinean jaso tzenden emate-orriaren eredua erabiliko da.

forme a las instrucciones recogidas a continuación. No será ne-cesario transmitir a la Administración tributaria la informaciónde las casillas de la nota de entrega en las que así se indica ex-presamente.

6. Lugar y datos de la entrega.


Se cumplimentarán, con carácter obligatorio, cuando el régi-men fiscal declarado en el albarán de circulación sea V (Salidade productos a tipo impositivo reducido).

No será necesaria la cumplimentación cuando el régimenfiscal declarado en el albarán de circulación sea P (Salidas deproductos a tipo impositivo ordinario).

6a. Localidad.

Se indicará la localidad en la que se encuentre el lugar deentrega.

6b. Código Postal.

Se consignará el Código Postal correspondiente al lugar deentrega.

6c. Calle y Número.

Se consignará la dirección, (Calle y número) donde se entre-guen los productos objeto del suministro realizado al amparo dela nota de entrega.

6d. Número de documento de identificación del receptor.

Si el receptor del producto dispone de NIF o NIE español, seconsignará éste.

Si el receptor no dispone de NIF español, pero dispone deun NIF IVA asignado por la Autoridades fiscales de otro EstadoMiembro de la Unión Europea distinto de España, se consignaráel número del NIF IVA del que sea titular.

En otros casos, se consignará cualquier otro número quepermita la identificación del destinatario.

Este campo no se transmitirá en el mensaje electrónico a laAdministración tributaria por el que se comunique la informa-ción de la nota de entrega.

6e. Nombre del receptor.

Condicional.

Se consignará el nombre y apellidos, o razón social, del re-ceptor del suministro objeto de la nota de entrega.


6f. En calidad de.

Se indicará la condición en virtud de la cual se reciben losproductos objeto del suministro.


6g. Fecha de entrega.

Se cumplimentará la fecha en la que se realiza la entrega(DD/MM/AAAA).

6h. Firma del receptor.

Se reflejará la firma de la persona que recibe el producto ob-jeto del suministro.

Este campo no se transmitirá en el mensaje electrónico a laAdministración tributaria por el que se comunique la informa-ción de las notas de entrega.

Modelo de nota de entrega aprobada en anexo III.

En el supuesto de avituallamientos a embarcaciones reali-zados por el procedimiento de ventas en ruta, se utilizará el mo-delo de nota de entrega recogido en el anexo III de la presenteorden foral.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Horrelakoetan, 1 izango da (Itsa son tzi en horniduretarako bi-deko salmentak) 1 laukian (Emate-orriaren eredua) adierazitakobalioa, eta eredu horretako 6. eta 7. atalak beteko dira ondorenjasotako jarraibideen arabera.

6. Itsa son tzia.


Datu hauek nahitaez beteko dira baldin eta itsa son tzi enerregai hornidurak bideko salmenten prozeduran egindakoakbadira Zerga Berezien Erregelamenduak, uztailaren 7ko1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one tsi ak, 102. artikuluajasotakoari jarraituz, eta zirkulazio albaranean aitortutako zergaaraubidea A bada (Itsa son tzi en edo aireon tzi en hornidura sal-bue tsi ak).

Ez da beharrezkoa izango bete tzea, ordea, zirkulazio albara-nean adierazitako zerga araubidea P bada (Produktuen irteerazerga tasa arruntean).

6a. Itsa son tzi aren izena.

Erregaiaren hornidura salbue tsi a egiten zaion itsa son tzi arenizena adieraziko da.

6b. Bandera.

Erregai hornidura egiten zaion itsa son tzi a zein herrialderenbanderapean matrikulatu den adieraziko da, foru agindu hone-tako XI. eranskinean jaso tzen diren herrialde kodeen arabera.

6c. Matrikula.

Itsa son tzi aren matrikula beteko da.

6d. Jarduera.

Itsa son tzi ak egiten duen jarduera mota adieraziko da, kodehauen arabera:

En estos supuestos, el valor que se habrá consignado en lacasilla 1 (Modelo de nota de entrega) será 1 (Ventas en rutapara avituallamientos a embarcaciones), y se cumplimentaránlos apartados 6 y 7 del citado Modelo conforme a las instruccio-nes recogidas a continuación.

6. Embarcación.


Se cumplimentarán, con carácter obligatorio, en avitualla-mientos a embarcaciones realizados por el sistema de ventasen ruta conforme a lo previsto en el artículo 102 del Reglamentode los Impuestos Especiales, aprobado por Real Decreto1165/1995, de 7 de julio, en los que el régimen fiscal decla-rado en el albarán de circulación sea A (Avituallamientos exen-tos a embarcaciones o aeronaves).


6a. Nombre del buque.

Se indicará el nombre del buque o embarcación al que serealiza el avituallamiento de carburante exento.

6b. Bandera.

Se indicará el país bajo cuya bandera se encuentre matricu-lado el buque o la embarcación a la que se realiza el suministrode carburante, según el código de país recogido en el anexo XIde esta orden foral.

6c. Matrícula.

Se cumplimentará la matrícula de la embarcación.

6d. Actividad.

Se indicará el tipo de actividad desarrollada por el buque,según la siguiente codificación:

21


Arrantza 1 Pesca

Aisialdikoak ez diren beste jarduera pribatu batzuk 2 Otras actividades distintas de privadas de recreo

6e. Armadorearen izena.

Armadorearen, kon tsi gnatarioaren edo errentariaren izenaedo sozietate-izena adieraziko da, har tzai lea ez bada.

6f. Armadorearen IFZ.

Itsa son tzi aren armadorearen edo kon tsi gnatarioaren IFZezarriko da, har tzai lea ez bada.

7. Entregaren datuak.


Nahitaez bete beharko da zirkulazio albaranaren zerga arau-bidea A denean (itsa son tzi en hornidura salbue tsi ak).

Ez da beharrezkoa izango bete tzea, ordea, zirkulazio albara-nean adierazitako zerga araubidea P bada (Produktuen irteerazerga tasa arruntean).

7a. Emate-tokia.

Hornidura egingo den portua edo tokia adieraziko da.

7b. Emate-data.

Itsa son tzi aren hornidura egiten den data, UUUU/HH/EE for-matuan adierazia.

7c. Har tzai learen sinadura.


6e. Nombre Armador.

Se indicará el nombre o razón social del armador, consigna-tario o arrendatario del buque, si fuera distinto del destinatario.

6f. NIF Armador.

Se consignará el NIF del armador o consignatario del buque,si fuera distinto del destinatario.

7. Datos de entrega.

Grupo de datos Condicional.

Se cumplimentarán, con carácter obligatorio cuando el régi-men fiscal del albarán de circulación sea A (Avituallamientosexentos a embarcaciones).


7a. Lugar de entrega.

Se indicará el puerto o el lugar de entrega donde se realizael avituallamiento.

7b. Fecha de entrega.

Fecha en la que realiza el avituallamiento a la embarcación,expresada en el formato DD/MM/AAAA.

7c. Firma del receptor.

Se reflejará la firma de la persona que recibe el producto ob-jeto del suministro.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69




IV. eranskinaren bidez one tsi tako emate-orriaren eredua.

Aireon tzi en hornidurak bideko salmenten prozeduran egitendirenean, foru agindu honetako IV. eranskinean jaso tzen denemate-orriaren eredua erabiliko da.

Horrelakoetan, 2 izango da (Aireon tzi en horniduretarako bi-deko salmentak) 1 laukian (Emate-orriaren eredua) jarri beha-rreko balioa, eta eredu horretako 6., 7. eta 8 atalak beteko diraondoren jaso tzen diren jarraibideen arabera:

6. Aireon tzia.

6a. Aireon tzi aren matrikula.

Nahitaezkoa.

Emate-orrian aipa tzen den hornidura egiten zaion aireon tzi -aren matrikula adieraziko da.

6b. Aire konpainiaren herrialdea.

Bal din tza tua.

Hegaldia zerbi tza tzen duen aire konpainiaren datuak betekodira, horniduraren har tzai lea ez bada.

Aire konpainiari dagokion herrialde kodea adieraziko da,foru agindu honetako XI. eranskinean jasotako herrialde kodeenarabera.

6c. Aire konpainiaren identifikaziorako zenbaki mota.

Bal din tza tua.


Hegaldiaren aire konpainia identifika tzen duen dokumentumota jarri beharko da, kode hauen arabera:


Modelo de nota de entrega aprobado por anexo IV.

En el supuesto de avituallamientos a aeronaves realizadospor el procedimiento de ventas en ruta, se utilizará el modelo denota de entrega recogido en el anexo IV de la presente ordenforal.

En estos supuestos, el valor que se habrá consignado en lacasilla 1 (Modelo de nota de entrega) será 2 (Ventas en rutapara avituallamientos a aeronaves), y se cumplimentarán losapartados 6, 7 y 8 del citado modelo conforme a las instruccio-nes recogidas a continuación:

6. Aeronave.

6a. Matrícula de la aeronave.

Obligatorio.

Se indicará la matrícula de la aeronave a la que se realiza elavituallamiento objeto de la nota de entrega.

6b. País compañía aérea.

Condicional.

Se cumplimentará los datos de la compañía aérea queopera el vuelo, en caso de que sea distinta al destinatario delavituallamiento.

Se indicará el código de país que corresponda a la compa-ñía aérea, según la lista de códigos de países recogida en elanexo XI de esta orden foral.

6c. Tipo de número identificación compañía aérea.

Condicional.


Deberá consignarse el tipo de documento de identificaciónde la compañía aérea del vuelo, según la siguiente codificación:

22





Aire konpainiak IFZ edo AIZ espainiarra badu, 1 balioa eza-rriko da.

Ez badu IFZ espainiarrik, baina Espainiakoa ez den EuroparBatasuneko beste estatu bateko zerga agintariek esleituriko IFZBEZ badu, 2 balioa ezarriko da.


6d. Aire konpainiaren identifikazio zenbakia.

Bal din tza tua.


Laukiko 1 balioa bete bada, aire konpainiaren IFZ edo AIZ ja-rriko da.

Laukiko 2 balioa jarri bada, Espainiakoa ez den Europar Ba-tasuneko beste estatu batek aire konpainiari esleituriko IFZ BEZadieraziko da.

Laukiko 3 balioa jarri bada, hegaldiaren aire konpainia titu-larra identifika tze a ahalbide tzen duen beste edozein zenbakiadieraziko da.

Si la compañía aérea dispone de NIF o NIE español, se con-signará el valor 1.



6d. Número de Identificación compañía aérea.

Condicional.


Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 6c, se con-signará el NIF o el NIE de la compañía aérea.

Si se ha consignado el valor 2 en la casilla 6c, se indicará elNIF IVA asignado a la compañía aérea por cualquier Estadomiembro de la Unión Europea distinto de España.

Si se ha consignado el valor 3 en la casilla 6c, se indicarácualquier otro número que permita la identificación de la com-pañía aérea operadora del vuelo.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



6e. Aire konpainiaren izena.

Bal din tza tua.


Hemen adierazi behar da zer izen duen hegaldia zerbi tza -tzen duen aire konpainiak, hornidura jaso tzen duenak.

7. Produktuaren jabearen datuak.


Horni tzen den erregaiaren jabearen datuak jarriko dira.

7a. Produktuaren jabearen IFZ.

Nahitaezkoa.

Horni tzen diren produktuen jabearen IFZ jarri beharko da.

7b. Izena.

Nahitaezkoa.

Horni tzen diren produktuen jabearen izen-abizenak edosozietate-izena jarriko dira.



8a. Emate-tokia.

Horniduraren entrega zein aireportutan edo zein tokitan egi-ten den adieraziko da.

8b. Entregaren data.

Aireon tzi ari hornidura egin zaion data, UUUU/HH/EE forma-tuan adierazia.




II. Zirkulazio albaranaren kargura egindako emate-orriakdeusezta tze ari buruzko mezua bete tze ko jarraibideak.

Bideko salmenten prozeduran zirkulazio albaranaren kar-gura egindako emate-orrietako informazioa deusezta tze koZerga Admiistrazioari igorri behar zaion mezuak datu hauekeduki behar ditu:

1. Dokumentua.



Nahitaezkoa.

Deuseztapen mezuaren xede den emate-orriarekin lotutakozirkulazio albaranaren Erreferen tzi ako Kode Elektronikoa adie-raziko da.

1b. EO sekuen tzi a zk.

Deuseztapen mezuaren xede den zirkulazio albaranarenkargura egindako emate-orriaren hasierako komunikazioanadierazitako zenbaki sekuen tzi ala ezarriko da.

2. Deusezta tzea.


2a. Deusezta tze ko arrazoia.

Nahitaezkoa.

Balio hauetako bat adieraziko da:

6e. Nombre de la compañía aérea.

Condicional.

Se cumplimentarán los datos de la compañía aérea queopera el vuelo, en caso de que sea distinta al destinatario delavituallamiento.

Se reflejará el nombre de la compañía aérea operadora delvuelo al que se realiza el avituallamiento.

7. Datos del propietario del producto.


Se consignarán los datos del propietario del carburante ob-jeto del avituallamiento.

7a. NIF del propietario del producto.

Obligatorio.

Deberá consignarse el NIF del propietario de los productosobjeto del suministro.

7b. Nombre.

Obligatorio.

Se consignará el nombre y apellidos, o razón social del pro-pietario de los productos objeto del suministro.




Se indicará el aeropuerto o el lugar de entrega en el que serealiza el avituallamiento.


Fecha en la que realiza el avituallamiento a la aeronave, ex-presada en el formato DD/MM/AAAA.


Se reflejará la firma de la persona que recibe el producto ob-jeto del avituallamiento.


II. Instrucciones para la cumplimentación del mensaje deanulación de las notas de entrega expedidas con cargo al alba-rán de circulación.

La anulación de la información contenida en las notas deentrega expedidas con cargo al albarán de circulación en el pro-cedimiento de ventas en ruta, comunicada a la Administracióntributaria se ha de realizar a través de un mensaje que contienelos siguientes datos:

1. Documento.



Obligatorio.

Se indicará el Código de Referencia Electrónico del albaránde circulación al que se asocia la nota de entrega objeto delmensaje de anulación.

1b. N.º Secuencia NE.

Se consignará el número secuencial declarado en la comu-nicación inicial de la nota de entrega expedida con cargo al al-barán de circulación objeto del mensaje de anulación.

2. Anulación.



Obligatorio.



EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69




Hautazkoa.

Deusezta tze ko arrazoiari buruzko edozein informazio osaga-rri jarriko da.


Opcional.


24


Akats numeriko edo deskrip. 1 Error numérico o descriptivo

Emate-orri bikoiztua 2 Nota de entrega o duplicada


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



25

��( )�'�*�+,��"-�*��+��

��

��

%.�%��%./��&!�0� &�%# "�&!�.10�!"# "�!"0!%.��!"


��

(�)��0��-7+-��*�8�9��0��+��-�+

��

�� !��

% 10� ��#!�&!�!�#�!��=.#��1.!�# "��!� ��=!"

&!%��%./��%!0#�&��% ��%"=�

��"��

!1�#!��!��5� ��.�.��.�! �#@.!#��A �' ��.&��A

@!��!�[email protected] �0� &�A#�!��@.�A��@. � ��#�#�A ��.# �0!��%"=�!A.��

�#� ��"��

�� "��

�$��%��&��' �$"��%��&��&�� $��%��&��(

(�)�&7-�*+-��*��+-�7�&�+��&�-�*+

�)��&�*��&!+

�)"��,��

�)��"� ��!��

�) ��-��!� ��&��

�.��'��

�."��&�� !/�0�&��&��"��1�� /��&2��

��(�)&��+�*�+��&��+�*�+��

�3"�� !�&�!�� !+�&!+�3�� !�&�!�� !+�� +�� 2

�3��&��"��

�#� ��+�� 2

��(�)0��-7+-��0��-�+

��4�� !��&��

�� &!��

��"��

��!� ��2 �� 5��

��

��"��

6� � � ��

�7 ��!��!��

,��5��

��(�)��*+,��*�:�

4�5��85��

� ��!�&�� !+�&!+

��"��85��

�+� ��+�� 2��85��

�7��,��!��

�7"��!��!��9��

�7��!��!�� !�&�!�� !+��

�#� ��+�� 2��85��

�7��!��!��&��

��9��

��

:��

�;��&�*�!��

�;"��&�* ��

�;��%��&��

��(�)�!*+��B�+,�C+7��+��+-�7�-B��D��+��*+��B�


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



VII. ERANSKINA

Aireon tzi en erregai horniduretan erabili beharrekoemate-frogagiriak bete tze ko arauak, uztailaren 7ko1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one tsi takoZerga Berezien Erregelamenduko 101. artikuluan xe-datutakoarekin bat, eta emate-frogagirietan jasotakoinformazioari dagozkion mezu elektronikoak egitekoarauak.

I. Aireon tzi en horniduretan hidrokarburoen gaineko zerga-tik salbuestea justifika tze ko egiten diren emate-frogagirietakolaukiak bete tze ko jarraibideak.

Aisialdikoa ez den aire nabigazioan erabilitako erregaietanZerga Bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legearen51.2.a) artikuluan ezarritako salbuespena justifika tze ko, foruagindu honetako VI. eranskinean one tsi tako ereduarekin batetorriz eginiko emate-frogagiriak erabiliko dira, arau horietan ja-sotako jarraibideen arabera beteta. Har tzai le bakoi tza ri horni-dura ematen zaionean emango da eredu hori.

Honako hau jakinarazi beharko dio horni tza ile bidal tza ileakZerga Administrazioari, hilabeteko epearen barruan hornidurahasten denetik eta bitarteko elektronikoak erabiliz: uztailaren7ko 1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one tsi tako Zerga Be-rezien Erregelamenduko 101. artikuluan xedaturikoaren ara-bera eginiko emate-frogagirietan bildutako informazioa.

Mezu elektroniko horiek egiteko, kontuan izan behar da ezdela beharrezkoa eranskin honetan one tsi tako ereduko laukieidagozkien datuak sar tze a Zerga Administrazioari jakinarazikozaizkion datuen artean, baldin eta beren beregi hala adieraztenbada arau hauek dakar tza ten jarraibideetan.



Hornidura egiten duen establezimenduaren titularraren da-tuak jarriko dira, uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuarenbidez one tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduko 101. artiku-luan ezarritakoarekin bat etorriz.

1a. Horni tza ilearen IFZ.

Nahitaezkoa.

Horni tza ilearen identifikazio fiskaleko zenbakia jarri be-harko da.

1b. Horni tza ilearen izena.

Nahitaezkoa.

Horni tza ilearen izen-abizenak edo sozietate-izena adiera-ziko dira.

1c. Horni tza ilearen JEK kodea.

Nahitaezkoa.

Produktuak horni tzen dituen establezimenduaren jardueraeta establezimendu kodea (JEK) jarriko da.



2a. Emate-frogagiriaren zenbakia.

Nahitaezkoa.

Horni tza ileak emate-frogagiriari esleituriko zenbakia jarrikoda.

2b. Mugimendu mota.

ANEXO VII

Normas de cumplimentación de los comprobantesde entrega a utilizar en avituallamientos de carburan-tes a aeronaves conforme a lo dispuesto en el artí-culo 101 del Reglamento de los Impuestos Especia-les aprobado por Real Decreto 1165/1995, de 7 dejulio, y de elaboración de los mensajes electrónicosrelativos a la información contenida en los compro-bantes de entrega.

I. Instrucciones para la cumplimentación de las diferentescasillas de los comprobantes de entrega expedidos para justifi-car la exención del impuesto sobre hidrocarburos en avitualla-mientos a aeronaves.

La exención establecida en el artículo 51.2.a) de la Ley38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales, paracarburantes utilizados en la navegación aérea distinta de la pri-vada de recreo, se justificará mediante los comprobantes de en-trega expedidos conforme al modelo aprobado en anexo VI deesta orden foral, que será expedido en el momento de la en-trega de producto a cada destinatario, y cumplimentado deacuerdo con las instrucciones contenidas en estas normas.

La información contenida en los comprobantes de entregaexpedidos conforme a lo dispuesto en el artículo 101 del Regla-mento de los Impuestos Especiales, aprobado por Real Decreto1165/1995, de 7 de julio, deberá ser comunicada por el expe-didor suministrador a la Administración tributaria por vía elec-trónica, en el plazo máximo de un mes, contado desde el mo-mento de realización del avituallamiento, mediante los corres-pondientes mensajes electrónicos que se elaborarán deacuerdo con las instrucciones contenidas en estas normas.

Para la elaboración de estos mensajes electrónicos se ten-drá en cuenta que no será preciso incluir entre los datos a co-municar a la Administración tributaria los correspondientes alas casillas del modelo aprobado en este anexo en los que asíindica expresamente en las instrucciones contenidas en estasnormas.

1. Operador suministrador.


Se consignarán los datos del titular del establecimientodesde el que se realice el avituallamiento conforme a lo previstoen el artículo 101 del Reglamento de los Impuestos Especialesaprobado por Real Decreto 1165/1995, de 7 de julio.

1a. NIF Suministrador.

Obligatorio.

Deberá consignarse el número de identificación fiscal delsuministrador.

1b. Nombre Suministrador.

Obligatorio.

Se indicará el nombre y apellidos o razón social del suminis-trador.

1c. CAE Suministrador.

Obligatorio.

Se consignará el código de actividad y del establecimiento(CAE) correspondiente al establecimiento desde el que se sumi-nistren los productos.



2a. Número de comprobante de entrega.

Obligatorio.

Se consignará el número asignado por el suministrador alcomprobante de entrega.

2b. Tipo de movimiento.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Nahitaezkoa.

Emate-frogagiriak dokumenta tzen duen mugimendu motajarriko da, dagokion mugimenduaren kodearen arabera:

Obligatorio.

Se consignará el tipo de movimiento documentado con elcomprobante de entrega, según el código de movimiento quecorresponda:

27

Mugimendu mota Mugimendu motaren kodea /

Código tipo movimiento Tipo movimiento

Aireontzien hornidurak, ZBEko 101 art 4 Avituallamientos aeronaves art. 101 RIE.

2c. Zerga araubidea.

Nahitaezkoa.

2c. Régimen fiscal.

Obligatorio.

2d. Bulego kudea tza ilea.

Nahitaezkoa.


3. Produktuaren jabearen datuak.


Hornitutako erregaiaren jabearen datuak jarriko dira.

3a. Produktuaren jabearen IFZ.

Nahitaezkoa.

Hornitutako produktuen jabearen IFZ jarri beharko da.

3b. Produktuaren jabearen izena.

Nahitaezkoa.

Hornitutako produktuen jabearen izen-abizenak edo sozi-etate-izena adieraziko dira.



Hornidura jaso tzen duen aire konpainiaren edo hegazkinajabe tzan edo errentan hartua duen per tso na edo entitatearendatuak jarriko dira.


Nahitaezkoa.

Har tzai lea identifikatzne duen dokumentu mota jarri be-harko da, kode hauen arabera:

2d. Oficina Gestora.

Obligatorio.


3. Datos del propietario del producto.


Se consignarán los datos del propietario del carburante ob-jeto del avituallamiento.

3a. NIF del propietario del producto.

Obligatorio.

Deberá consignarse el NIF del propietario de los productosobjeto del suministro.

3b. Nombre del propietario del producto.

Obligatorio.

Se consignará el nombre y apellidos, o razón social del pro-pietario de los productos objeto del suministro.



Se consignarán los datos de la compañía aérea o de la per-sona o entidad propietaria o arrendataria de la aeronave desti-nataria del avituallamiento.


Obligatorio.






Deskripzioa Zerga araubidea / Régimen fiscal Descripción

Aireontzien hornidura salbuetsiak 4 Avituallamientos exentos a aeronaves

Har tzai leak IFZ edo AIZ espainiarra badu, 1 balioa jarriko da.

Ez badu IFZ espainiarrik, baina Espainiakoa ez den EuroparBatasuneko beste estatu bateko zerga agintariek esleituriko IFZBEZ badu, 2 balioa jarriko da.


4b. Har tzai lea identifika tzen duen dokumentuaren zenba-kia.




4b. Número de documento de identificación del destinata-rio.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Nahitaezkoa.

4a laukiko 1 balioa bete bada, emate-orrian aipa tzen denhornidura jaso tzen duenaren IFZ edo AIZ jarriko da.

4a laukiko 2 balioa jarri bada, Espainiakoa ez den EuroparBatasuneko beste estatu kide batek har tzai leari esleituriko IFZBEZ adieraziko da.

4a laukiko 3 balioa jarri bada, har tzai lea identifika tze a ahal-bide tzen duen beste edozein zenbaki adieraziko da.

4c. Izena.

Nahitaezkoa.

Emate-frogagiriaren xede den hornidura jaso behar duena-ren izen-abizenak edo sozietate-izena adieraziko dira.

5. Produktua.


5a. Produktuaren epigrafeko kodea.

Nahitaezkoa.

Hornitutako produktuaren epigrafe kodea adieraziko da,foru agindu honetako X. eranskinean jaso tzen diren kodeen ara-bera.

5b. Produktu kantitatea.

Nahitaezkoa.

Kantitatea adieraziko da, produktuaren epigrafe kodeari da-gokion neurketa unitatean, foru agindu honetako X. eranski-nean aipa tzen diren unitate fiskalen zerrendaren arabera.


5c. Produktu kantitatea giro-tenperaturan.

Nahitaezkoa.

Zerga bereziari lotutako produktuen zerga oinarria produktubolumenak era tzen duen kasuetan, hornitutako kantitatea adie-raziko da produktuaren epigrafe kodeari dagokion neurketa uni-tatean, foru agindu honetako X. eranskinean jaso tzen diren uni-tate fiskalen zerrendaren arabera.

Kantitatea jarriko da, hornidura egitean dagoen tenperatua-ren arabera adierazita.


Nahitaezkoa.

Foru agindu honetako X. eranskinean jasotako unitate fiska-len kodea zehaztuko da.

5e. Produktuaren izena.

Nahitaezkoa.

Produktuen merkatari tza izena adieraziko da.

6. Aireon tzia.

6a. Aireon tzi aren matrikula.

Nahitaezkoa.

Emate-frogagiriaren xede den hornidura egiten zaion aireon -tzi aren matrikula adieraziko da.

6b. Aire konpainiaren herrialdea.

Bal din tza tua.

Obligatorio.

Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 4a, se con-signará el NIF o el NIE del destinatario del suministro objeto dela nota de entrega.



4c. Nombre.

Obligatorio.

Se consignará el nombre y apellidos, o razón social, del des-tinatario del avituallamiento objeto del comprobante de en-trega.

5. Producto.



Obligatorio.

Se indicará el código de epígrafe de producto objeto de su-ministro, según el que corresponda de los previstos en el anexoX de esta orden foral.

5b. Cantidad de producto.

Obligatorio.


En el caso de productos en los que la base imponible del im-puesto especial esté constituida por el volumen de producto, lapuntualización de la cantidad deberá expresarse de acuerdocon la temperatura en la que se determine la base imponibledel impuesto.

5c. Cantidad de producto a temperatura ambiente.

Obligatorio.

En el caso de productos en los que la base imponible del im-puesto especial esté constituida por el volumen de producto, seindicará la cantidad suministrada en el avituallamiento, expre-sada en la unidad de medida asociada al código de epígrafe deproducto, de acuerdo con la lista de unidades fiscales indicadasen el anexo X de esta orden foral.

Se cumplimentará la cantidad, expresada de acuerdo con latemperatura en el momento de realizarse el suministro o avitua-llamiento.


Obligatorio.

Se puntualizará el código de unidades fiscales previsto en elanexo X de esta orden foral.

5e. Nombre del producto.

Obligatorio.

Se indicará la denominación comercial de los productos.

6. Aeronave.

6a. Matrícula de la aeronave.

Obligatorio.

Se indicará la matrícula de la aeronave a la que se realiza elavituallamiento objeto del comprobante de entrega.

6b. País compañía aérea.

Condicional.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69




Aire konpainiari dagokion herrialde kodea adieraziko da,foru agindu honetako XI. eranskinean jasotako herrialde kodeenarabera.

6c. Aire konpainia identifika tzen duen dokumentu mota.

Bal din tza tua.


Hegaldiaren aire konpainia identifika tzen duen dokumentumota jarri beharko da, kode hauen arabera:


Se indicará el código de país que corresponda a la compa-ñía aérea, según la lista de códigos de países recogida en elanexo XI de esta orden foral.

6c. Tipo de documento de identificación de la compañíaaérea.

Condicional.


Deberá consignarse el tipo de documento de identificaciónde la compañía aérea del vuelo, según la siguiente codificación:

29





Aire konpainiak IFZ edo AIZ espainiarra badu, 1 balioa ja-rriko da.

Ez badu IFZ espainiarrik, baina Espainiakoa ez den EuroparBatasuneko beste estatu bateko zerga agintariek esleituriko IFZBEZ badu, 2 balioa jarriko da.


6d. Aire konpainia identifika tzen duen dokumentuarenzenbakia.

Bal din tza tua.


6c laukian 1 balioa bete bada, aire konpainiaren IFZ edo AIZjarriko da.

6c laukian 2 balioa jarri bada, Espainiakoa ez den EuroparBatasuneko beste estatu batek aire konpainiari esleituriko IFZBEZ adieraziko da.

6c laukian 3 balioa jarri bada, hegaldiaren aire konpainia ti-tularra identifika tze a ahalbide tzen duen beste edozein zenbakiadieraziko da.

6e. Aire konpainiaren izena.

Bal din tza tua.




7a. Emate-tokia.

Hornidura zein aireportutan edo zein tokitan egiten denadieraziko da.

Eremu hau ez da igorri beharko emate-frogagiriaren infor-mazioa Zerga Administrazioari jakinarazteko bidal tzen denmezu elektronikoan.

7b. Emate-data.

Aireon tzi ari hornidura egin zaion data, UUUU/HH/EE forma-tuan adierazita.


Si la compañía aérea dispone de NIF o NIE español, se con-signará el valor 1.



6d. Número de documento de Identificación de la compa-ñía aérea.

Condicional.


Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 6c, se con-signará el NIF o el NIE de la compañía aérea.

Si se ha consignado el valor 2 en la casilla 6c, se indicará elNIF IVA asignado a la compañía aérea por cualquier Estadomiembro de la Unión Europea distinto de España.

Si se ha consignado el valor 3 en la casilla 6c, se indicarácualquier otro número que permita la identificación de la com-pañía aérea titular del vuelo.

6e. Nombre de la compañía aérea.

Condicional.

Se cumplimentará el nombre de la compañía aérea queopera el vuelo, en caso de que sea distinta al destinatario delavituallamiento.




Se indicará el aeropuerto o el lugar de entrega en el que serealiza el avituallamiento.

Este campo no se transmitirá en el mensaje electrónico a laAdministración tributaria por el que se comunique la informa-ción del comprobante de entrega.


Fecha en la que realiza el avituallamiento a la aeronave, ex-presada en el formato DD/MM/AAAA.



EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69




Eremu hau ez da igorri beharko emate-frogagiriaren infor-mazioa Zerga Administrazioari jakinarazteko bidal tzen denmezu elektronikoan.

II. Emate-frogagiriak deusezta tze ari buruzko mezua bete -tze ko jarraibideak.

Zerga Administrazioari jakinarazitako emate-frogagirietan ja-so tzen den informazioa deusezta tze ko, datu hauek dituenmezua erabili beharko da:

1. Dokumentua.


1a. Emate-frogagiriaren zenbakia.

Nahitaezkoa.

Deuseztapen mezuaren xede den emate-frogagiriaren zen-bakia jarriko da.

1b. Zerga Administrazioak esleitutako emate-frogagiriarenzenbakia.

Nahitaezkoa.

Emate-frogagiriaren hasierako komunikazioa onar tze ko me-zuan orain deuseztatu nahi den emate-frogagiriari Zerga Admi-nistrazioak esleitu dion zenbakia adierazi behar da.

2. Deusezta tzea.


2a. Deusezta tze ko arrazoia.

Nahitaezkoa.

Balio hauetako bat adierazi behar da:


Este campo no se transmitirá en el mensaje electrónico a laAdministración tributaria por el que se comunique la informa-ción de los comprobantes de entrega.

II. Instrucciones para la cumplimentación del mensaje deanulación de los comprobantes de entrega.

La anulación de la información contenida en los comproban-tes de entrega comunicada a la Administración tributaria se hade realizar a través de un mensaje que contiene los siguientesdatos:

1. Documento.


1a. Número de comprobante de entrega.

Obligatorio.

Se consignará el número del comprobante de entrega ob-jeto del mensaje de anulación.

1b. Número comprobante de entrega asignado por la Ad-ministración tributaria.

Obligatorio.

Se indicará el número asignado por la Administración tribu-taria al comprobante de entrega objeto de anulación, en el men-saje de aceptación de la comunicación inicial de los datos in-cluidos en el mismo.

2. Anulación.



Obligatorio.


30


Akats numeriko edo deskriptiboa. 1 Error numérico o descriptivo.

Emate-frogagiri bikoiztua. 2 Comprobante de entrega duplicado.


Hautazkoa.

Deusezta tze ko arrazoiari buruzko edozein informazio osaga-rri adieraziko da.


Opcional.



EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



31

!� �$�"��%!�&##1%2#''#.��%$0�#��.�#! # $��0�#!%+��!�

��

��

��%!�&#%7�8!$&#&!#%0#0$�%7�%#!#9$�/$!�"2!#9�7�#��+�#!%

��(�*

�/��4��;��

0��4��6��

��

� �� !��

"��#��

�$��% (�*�

"�<�� 4�� 4�6��<

�"��6 ��"�� 4��

�& ��% ��' ��% %�� ()

�&��*�%��

�&��+��%��(��

��(�*

" ��4��

�" ��4��

�,�� ( ��(��()��()�, �� ( ��(��()�� "��)�� -�

�,��

�$��)�� -�

�.�� %��(�� )� ��(�*

-��6�<��

�-��6��

�.��/��(� ��

�.��(��

�.��

�. ��%� � ��(�� -��%��0%� �

� ��

��

1��

* �0��

��+�2��

��(�*

��4�;��

��5��=4

��#��

+ ��

�$��)�� -�

��

�3 ��

�3��+ ��

�3��* ��(��

�3%��

�3��

�3 �� "��)�� -��

�3�� ( ��(��()��

��4 ��%

��

5�% ��% �6��% ��'�(�

�6 ��% ��'�

�6 ��

��(�*

��4�� >��; 8��<��

�� 6��<

'�>��?�6�� 4�� >�

�6��

�6�� ( ��(��()��()�$��)�� -��

�6��

��

�� ( ��(��()��()


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



VIII. ERANSKINA

Itsa son tzi en erregai horniduretan egiten diren emate-ordainagirietako laukiak bete tze ko jarraibideak, hor-nidura horiek hidrokarburoen gaineko zergaren itzul -ke tarako eskubidea dutenean uztailaren 7ko1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one tsi takozerga berezien erregelamenduko 110. artikuluanezarritakoarekin bat.

Hidrokarburoen gaineko zergaren itzul ke ta, hain zuzen ere,Zerga Bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legearen52. artikuluko b) paragrafoan ezarritakoa, gasolio hornidureiaplikatuko zaie, bakar-bakarrik, baldin eta haiengatik horni tza -ileak Zerga Bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Lege-aren 50. artikuluko 1. apartatuaren 1.4. epigrafean ezarrita da-goen tasa murriztua jasan badu.

Uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one -tsi tako zerga berezien erregelamenduko 110. artikuluan ezarri-tako itzul ke tarako eskubidea duten hornidurak emate-ordaina-girietan dokumentatuko dira, betiere foru agindu honen VIII.eranskinean one tsi tako ereduari jarraituz eta jarraibide haue-tan ezarritako betez:



Hidrokarburoen gaineko zergaren itzul ke tarako eskubideaduten itsa son tzi ei gasolio hornidurak egiten dizkion hornidurapuntuko horni tza ile titularra identifikatuko da, uztailaren 7ko1165/1995 Errege Dekretuaren bidez one tsi tako zerga bere-zien erregelamenduko 110. artikuluan ezarritakoarekin bat.


Horni tza ilearen identifikazio fiskaleko zenbakia ezarriko da.


Horni tza ilearen izen-abizenak edo sozietate-izena adiera-ziko dira.


Hidrokarburoen gaineko zergagatik jasandako kuotak itzul -tze ko eskubidea duten itsa son tzi ei gasolio hornidurak egitendizkion hornidura puntuaren jarduera eta establezimendukodea (JEK) adieraziko da, uztailaren 7ko 1165/1995 ErregeDekretuaren bidez one tsi tako zerga berezien erregelamenduko110. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.



2a. Emate-ordainagiriaren zenbakia.

Nahitaezkoa.

Horni tza ileak jarriko-ordainagiriari esleituriko zenbakia eza-rriko da.

2b. Mugimendu mota.

Nahitaezkoa.

Emate-ordainagiriarekin dokumentaturiko mugimendu motajarriko da, dagokion mugimendu kodearen arabera:

ANEXO VIII

Instrucciones para la cumplimentación de las dife-rentes casillas de los recibos de entrega expedidosen avituallamientos de carburantes a embarcacionescon derecho a devolución del impuesto sobre hidro-carburos soportado conforme a lo establecido en elartículo 110 del reglamento de los impuestos espe-ciales aprobado por Real Decreto 1165/1995, de 7de julio.

La devolución del Impuesto sobre Hidrocarburos estable-cida en el párrafo b) del artículo 52 de la Ley 38/1992, de 28de diciembre, de Impuestos Especiales, se limitará a los avitua-llamientos de gasóleo por los que el suministrador haya sopor-tado el tipo reducido del impuesto previsto en el epígrafe 1.4 delapartado 1 del artículo 50 de la Ley 38/1992, de 28 de diciem-bre, de Impuestos Especiales.

Los suministros con derecho a la devolución prevista en elartículo 110 del reglamento de los Impuestos Especiales apro-bado por Real Decreto 1165/1995, de 7 de julio, se documen-tarán en los recibos de entrega que se expidan, ajustados almodelo aprobado en anexo VIII de esta orden foral y cumplimen-tados de acuerdo con las instrucciones siguientes:



Se identificará el suministrador del gasóleo titular del puntode suministro en el que se realizan los avituallamientos de ga-sóleo a embarcaciones con derecho a la devolución Impuestosobre Hidrocarburos conforme a lo previsto en el artículo 110del Reglamento de los Impuestos Especiales aprobado por RealDecreto 1165/1995, de 7 de julio.


Se consignará el número de identificación fiscal del suminis-trador.




Se consignará el código de actividad y del establecimiento(CAE) correspondiente al punto de suministro en el que se rea-lizan los avituallamientos de gasóleo a embarcaciones con de-recho a la devolución de las cuotas soportadas por el Impuestosobre Hidrocarburos conforme a lo dispuesto en el artículo 110del Reglamento de los Impuestos Especiales aprobado por RealDecreto 1165/1995, de 7 de julio.



2a. Número de Recibo de entrega.

Obligatorio.

Se consignará el número asignado por el suministrador alrecibo de entrega.


Obligatorio.

Se consignará el tipo de movimiento documentado con el re-cibo de entrega, según el código de movimiento que corres-ponda:

32

Mugimendu motaren kodea Código tipo movimiento Tipo movimiento

Itsasontzien hornidurak, ZBEren 110. art. 5 Avituallamientos embarcaciones art. 110 RIE.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



2c. Bulego kudea tza ilea.

Nahitaezkoa.




Hornidura egiten zaion itsa son tzi aren armadorearen, kon tsi -gnatarioaren edo errentariaren datuak jarriko dira.


Nahitaezkoa.

Har tzai lea identifika tzen duen dokumentu mota adierazi be-harko da, kode hauen arabera:

2c. Oficina Gestora.

Obligatorio.




Se consignarán los datos del armador, consignatario oarrendatario del buque al que se efectúa al avituallamiento.


Obligatorio.


33



IFZ Batasunaren barruko BEZ 2 NIF IVA intracomunitario


Har tzai leak IFZ edo AIZ espainiarra badu, 1 balioa ezarrikoda.

IFZ espainiarrik ez badu, baina Espainia ez den Europar Ba-tasuneko beste estatu kide bateko zerga agintariek esleiturikoIFZ BEZ badu, 2 balioa jarriko da.

Bestelako kasuetan, 3 balioa jarriko da.

3b. Har tzai lea identifika tzen duen dokumentuaren zenbakia.

Nahitaezkoa.

3a laukian 1 balioa bete bada, hornidura jaso tzen duenarenIFZ edo AIZ jarriko da.

3a laukian 2 balioa jarri bada, Espainia ez den Europar Ba-tasuneko beste estatu kide batek har tzai leari esleituriko IFZBEZ adieraziko da.

3a laukian 3 balioa jarri bada, har tzai lea identifika tze a ahal-bide tzen duen beste edozein zenbaki adieraziko da.

3c. Izena.

Nahitaezkoa.

Emate-ordainagiriaren xede den horniduran har tzai le dena-ren izen-abizenak edo sozietate izena adieraziko dira.

4. Produktua.



Nahitaezkoa.

Horniduraren xede den produktuaren epigrafe kodea adiera-ziko da, xehetasun honen arabera:

Tasa murriztua duten gasolioak: B3.

4b. Kantitatea.

Nahitaezkoa.

Horniduran entregatutako kantitatea jarriko da, produktua-ren epigrafe kodeari dagokion neurketa unitatean adierazia, ja-rraian aipa tzen diren unitate fiskalen arabera:





Obligatorio.

Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 3a, se con-signará el NIF o el NIE del destinatario del suministro.



3c. Nombre.

Obligatorio.

Se consignará el nombre y apellidos, o razón social, del des-tinatario del avituallamiento objeto del recibo de entrega.

4. Producto.


4a. Código de epígrafe de producto.

Obligatorio.

Se indicará el código de epígrafe de producto objeto de su-ministro, según el siguiente detalle:

Gasóleos con tipo reducido: B3.

4b. Cantidad.

Obligatorio.

Se consignará la cantidad entregada en el suministro, ex-presada en la unidad de medida asociada al código de epígrafede producto, de acuerdo con las unidades fiscales que se re-coge a continuación:

Produktua Epigrafe kodea /

Código de epígrafe Unitate fiskalak / Unidades Fiscales

Producto

Tasa murriztua duten gasolioak B3 LTR Gasóleos con tipo reducido


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Litroak adieraziko dira zerga bereziaren zerga oinarria adie-razteko ain tzat har tzen den tenperaturarekin bat, xehetasunhonen arabera:

Benetako bolumen litroak 15 ºC-tan: oinarria bolumeneanfinkatua duten hidrokarburoak eta produktu baliokideak.

4c. Produktuaren kantitatea giro-tenperaturan.

Nahitaezkoa.

Horniduran entregatutako kantitatea adieraziko da, produk-tuaren epigrafe kodeari dagokion neurketa unitatean, 4b lau-kian aipa tzen diren unitate fiskalen zerrendaren arabera.

Horniduran entregatutako kantitatea beteko da, giro-tenpe-raturaren arabera adierazia.


Nahitaezkoa.

4b laukian jasotako unitate fiskalen kodeetatik, hornitutakoproduktuari dagokiona jarriko da.


Nahitaezkoa.

Produktuen merkatari tza ko deskripzioa adieraziko da, horni-turiko produktuak identifika tze ko.

5. Itsa son tzia.


Hornidura egiten zaion itsa son tzi aren datuak beteko dira.


Nahitaezkoa.

Erregaia horni tzen zaion itsa son tzi aren izena adieraziko da.

5b. Itsa son tzi aren bandera.

Nahitaezkoa.

Erregaia horni tzen zaion itsa son tzi a zein herrialderen ban-derapean matrikulatu den adieraziko da, foru agindu honetakoXI. eranskinean jaso tzen diren herrialde kodeen arabera.

5c. Matrikula.

Nahitaezkoa.

Itsa son tzi ari esleituriko matrikula beteko da.

5d. Jarduera.

Nahitaezkoa.

Itsa son tzi ak egindako jarduera mota adieraziko da, kodehauen arabera:

La puntualización de los litros deberá expresarse deacuerdo con la temperatura en la que se exprese la base impo-nible del impuesto especial, según el siguiente detalle:

Litros de volumen real a 15 ºC: Hidrocarburos y productosequivalentes cuya base esté fijada en volumen.


Obligatorio.

Se indicará la cantidad entregada en el suministro, expre-sada en la unidad de medida asociada al código de epígrafe deproducto, de acuerdo con la lista de unidades fiscales recogidaen la casilla 4b.

Se cumplimentará la cantidad entregada en el suministro,expresada de acuerdo con la temperatura ambiente.


Obligatorio.

Se puntualizará el código de unidades fiscales previsto en lacasilla 4b, para el producto objeto del suministro.


Obligatorio.

Se indicará la descripción comercial de los productos con elfin de identificar los productos suministrados.

5. Embarcación.


Se cumplimentarán los datos de la embarcación a la que serealiza el avituallamiento.


Obligatorio.

Se indicará el nombre del buque o embarcación al que serealiza en suministro de carburante.

5b. Bandera del buque.

Obligatorio.

Se indicará el país bajo cuya bandera se encuentre matricu-lado el buque o la embarcación a la que se realiza el suministrode carburante, indicando el Código de país que corresponda deacuerdo con la codificación de países recogida en el anexo XI deesta orden foral.

5c. Matrícula.

Obligatorio.

Se cumplimentará la matrícula asignada a la embarcación.

5d. Actividad.

Obligatorio.

Se indicará el tipo de actividad desarrollada por el buque,según la siguiente codificación:

34


Arrantza 1 Pesca


5e. Armadorea identifika tzen duen dokumentu mota.

Bal din tza tua.

Datu hau beteko da baldin eta itsa son tzi aren armadorea,kon tsi gnatarioa edo errentaria har tzai lea ez bada.

Armadorea, kon tsi gnatarioa edo errentaria identifika tzenduen dokumentu mota kode hauen arabera jarriko da:

5e. Tipo documento identificación armador.

Condicional.

Se cumplimentará si el armador, consignatario o arrendata-rio del buque fuera distinto del destinatario.

Deberá consignarse el tipo de documento de identificacióndel armador, consignatario o arrendatario, según la siguientecodificación:


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69






5f. Armadorea identifika tzen duen dokumentuaren zenba-kia.

Bal din tza tua.

5e laukian 1 balioa bete bada, itsa son tzi aren armadorea-ren, kon tsi gnatarioaren edo errentariaren IFZ edo AIZ jarriko da,har tzai lea ez bada.

5e laukian 2 balioa bete bada, Espainia ez den Europar Ba-tasuneko beste edozein estatuk itsa son tzi aren armadoreari,kon tsi gnatarioari edo errentariari esleituriko IFZ edo AIZ adiera-ziko da.

5e laukian 3 balioa bete bada, itsa son tzi aren armadorea,kon tsi gnatarioa edo errentaria identifika tze ko balio duen besteedozein zenbaki adieraziko da.

5g. Armadorearen izena.

Bal din tza tua.

Itsa son tzi aren armadoreak, kon tsi gnatarioak edo errenta-riak duen izena edo sozietate-izena adieraziko da, har tzai lea ezbada.



6a. Emate-data.

Itsa son tzi ari hornidura egiten zaion data, UUUU/HH/EE for-matuan adierazia.

6b. Emate-tokia.

Hornidura egiten den puntuari dagokion portua adierazikoda.

6c. Har tzai learen izena.

Hornitutako produktuak jaso tzen dituen per tso naren izen-abizenak adieraziko dira.

6d. Har tzai lea identifika tzen duen dokumentuaren zenba-kia.

Har tzai leak IFZ edo AIZ espainiarra badu, hori jarriko da.

Bestelakoetan, har tzai lea identifika tze a ahalbide tzen duenbeste edozein zenbaki jarriko da, har tzai learen ohiko bizilekukoestatuko edo herrialdeko agintariek esleitua.

6e. Zeren indarrez.

Adierazi behar da zeren indarrez jaso tzen diren hornitutakoproduktuak.

6f. Har tzai learen sinadura.





5f. Número del Documento identificativo del Armador.

Condicional.

Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 5e, se con-signará el NIF o el NIE del armador, consignatario o arrendatariodel buque si fuera distinto del destinatario.

Si se ha consignado el valor 2 en la casilla 5e, se indicará elNIF IVA asignado a la armador, consignatario o arrendatario delbuque por cualquier Estado miembro de la Unión Europea dis-tinto de España.

Si se ha consignado el valor 3 en la casilla 5e, se indicarácualquier otro número que permita la identificación del arma-dor, consignatario o arrendatario del buque.

5g. Nombre Armador.

Condicional.

Se indicará el nombre o razón social del armador, consignata-rio o arrendatario del buque si fuera distinto del destinatario.



6a. Fecha de entrega.


6b. Lugar de entrega.

Se indicará el puerto correspondiente al punto de suminis-tro en el que se realiza el avituallamiento.

6c. Nombre del receptor.

Se indicará el nombre y apellidos de la persona que recibelos productos objeto del suministro.

6d. Número del documento identificativo del receptor.

Si el destinatario dispone de NIF o NIE español, se consig-nará éste.

En otros casos, se consignará cualquier otro número quepermita la identificación del receptor, asignado por las Autorida-des del Estado o país de residencia habitual del mismo.

6e. En calidad de.

Se indicará la condición en virtud de la cual se reciben losproductos.

6f. Firma del receptor.


35






EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



IX. ERANSKINA

Itsa son tzi en gasolio hornidurengatik egiten diren it-zul ke ta eskaeren mezu elektronikoak presta tze ko ja-rraibideak, uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekre-tuaren bidez one tsi tako zerga berezien erregelamen-duko 110. artikuluan ezarritakoarekin bat.

Itsa son tzi en gasolio hornidurengatik itzul ke ta eskaerak eginnahi badira uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekretuarenbidez one tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduak 110. artiku-luan xedatutakoari jarraituz, eskaera horiek gasolioa horni tzenduten subjektu pasiboen bitartez egin beharko dira, emate-or-dainagirietan jaso tzen den eta eranskin honetan zehazten deninformazioa Zerga Administrazioari bide elektronikoz bidaliz.

Itzul ke tarako eskubidea sor tzen duen hornidura bakoi tze ko,gasolioa horni tzen duen subjektu pasiboak dagokion zenbate-koa itzul tze ko eskatuko dio elektronikoki Zerga Administrazioari,eta, horretarako, mezu elektroniko bat helaraziko dio jarraianadierazten diren jarraibideen arabera.

Itzul ke ta eska tze ko egiten diren mezu elektronikoak aurkez-teko epea hogei egun naturalekoa izango da, itzul ke tarako es-kubidea ematen duen hornidura egin den hiruhilekoa amai tzendenetik aurrera.

Hona hemen iI tzul ke ta eska tze ko mezu elektronikoetan jasobeharko diren eremuak:

1. Aitor tza ilea.

Derrigorrezko datu mul tzoa.

Itzu leta eskaera uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekre-tuaren bidez one tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduak 110.artikuluan jasotakoari jarraituz egiten duen subjektu pasibo hor-ni tza ilearen datuak adieraziko dira.

1a. Aitor tza ilearen IFZ.

Nahitaezkoa.

Itzul ke ta eskaera aurkezten duen subjektu pasibo horni tza -ilearen identifikazio fiskaleko zenbakia adieraziko da.

1b. Aitor tza ilearen izena.

Nahitaezkoa.

Itzul ke ta eskaera aurkezten duen subjektu pasibo horni tza -ilearen izen-abizenak edo sozietate izena adieraziko dira.



Itsa son tzi en gasolio hornidurak egiten dituen horni tza ileaidentifikatuko da, hain zuzen, uztailaren 7ko 1165/1995 ErregeDekretuaren bidez one tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduak110. artikuluan xedatutakoari jarraituz hidrokarburoen gainekozergagatik jasandako kuoten itzul ke tarako eskubidea duena(hornidura puntuaren titularra).


Nahitaezkoa.

Horni tza ilearen identifikazio fiskaleko zenbakia adierazibehar da.


Nahitaezkoa.

Horni tza ilearen izen-abizenak edo sozietate izena adiera-ziko dira.


ANEXO IX

Instrucciones para la elaboración de los mensajeselectrónicos de solicitud de devolución por avitualla-miento de gasóleo a embarcaciones conforme al ar-tículo 110 del Reglamento de los Impuestos Especia-les aprobado por Real Decreto 1165/1995, de 7 dejulio.

La solicitud de devolución por avituallamientos de gasóleo aembarcaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 110 delReglamento de los Impuestos Especiales, aprobado por RealDecreto 1165/1995, de 7 de julio, se efectuará por mediaciónde los sujetos pasivos proveedores del gasóleo, mediante la co-municación a la Administración tributaria, por vía electrónica,de la información contenida en los recibos de entrega que sedetalla en este anexo.

El sujeto pasivo proveedor del gasóleo solicitará a la Admi-nistración tributaria, por vía electrónica, por cada suministrocon derecho a la devolución el importe de la misma, medianteel correspondiente mensaje electrónico elaborado conforme alas instrucciones que se recogen a continuación.

Los mensajes electrónicos por los que se solicita la devolu-ción serán presentados en el plazo de los veinte primeros díasnaturales siguientes a la finalización del trimestre en el que serealizó el avituallamiento a la embarcación que genera el dere-cho a la devolución.

Los campos a incluir en los mensajes electrónicos por losque se solicita la devolución serán los siguientes:

1. Declarante.


Se consignarán los datos correspondientes al sujeto pasivoproveedor del gasóleo que solicita la devolución conforme a loprevisto en el artículo 110 del Reglamento de los Impuestos Es-peciales aprobado por Real Decreto 1165/1995, de 7 de julio.

1a. NIF Declarante.

Obligatorio.

Deberá consignarse el número de identificación fiscal delsujeto pasivo proveedor del gasóleo que presenta la solicitud dedevolución.

1b. Nombre Declarante.

Obligatorio.

Se indicará el nombre y apellidos o razón social del sujetopasivo proveedor del gasóleo que presenta la solicitud de devo-lución.



Se identificará el suministrador del gasóleo titular del puntode suministro en el que se realizan los avituallamientos de ga-sóleo a embarcaciones con derecho a la devolución de las cuo-tas soportadas por el impuesto sobre hidrocarburos conforme alo previsto en el artículo 110 del Reglamento de los ImpuestosEspeciales aprobado por Real Decreto 1165/1995, de 7 dejulio.


Obligatorio.

Deberá consignarse el número de identificación fiscal delsuministrador.


Obligatorio.




EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Nahitaezkoa.

Itsa son tzi en gasolio hornidurak egiten dituen hornidurapuntuaren jarduera eta establezimendu kodea adieraziko beharda (JEK), hain zuzen, uztailaren 7ko 1165/1995 Errege Dekre-tuaren bidez one tsi tako Zerga Berezien Erregelamenduak 110.artikuluan xedatutakoari jarraituz hidrokarburoen gaineko zer-gagatik jasandako kuoten itzul ke tarako eskubidea duenari da-gokiona.



3a. Emate-ordainagiriaren zenbakia.

Nahitaezkoa.

Emate-ordainagiriaren zenbakia jarriko da.

3b. Mugimendu mota.

Nahitaezkoa.

Emate-ordainagiriak dokumenta tzen dituen mugimendumota adieraziko da, mugimendu kode honen arabera:

Obligatorio.

Se consignará el código de actividad y del establecimiento(CAE) correspondiente al punto de suministro en el que se rea-lizan los avituallamientos de gasóleo a embarcaciones con de-recho a la devolución de las cuotas soportadas por el impuestosobre hidrocarburos conforme a lo dispuesto en el artículo 110del Reglamento de los Impuestos Especiales aprobado por RealDecreto 1165/1995, de 7 de julio.



3a. Número de Recibo de entrega.

Obligatorio.

Se consignará el número del recibo de entrega.


Obligatorio.

Se consignará el tipo de movimiento documentado con el re-cibo de entrega, según el código de movimiento siguiente:

37

Mugimendu mota Mugimendu motaren kodea /

Código tipo movimiento Tipo movimiento

Itsasontzien hornidurak, ZBEko 110. art 5 Avituallamientos embarcaciones art. 110 RIE

3c. Kudeaketa bulegoa.

Nahitaezkoa.

Gi puz koako kudeaketa bulegoaren kodea jarri behar da:D20200.



Hornidura egiten zaon itsa son tzi aren armadore, kon tsi -gnatario edo errentariaren datuak jarriko dira.

4a. Kudeaketa bulegoa.

Har tzai lea identifika tzen duen dokumentu mota.

Nahitaezkoa.

Horniduraren har tzai lea identifika tzen duen dokumentu mo -ta adierazi behar da, kode hauen arabera:

3c. Oficina Gestora.

Obligatorio.




Se consignarán los datos del armador, consignatario oarrendatario del buque al que se efectúa al avituallamiento.

4a. Kudeaketa bulegoa.

Tipo documento de identificación del destinatario.

Obligatorio.

Deberá consignarse el tipo de documento de identificacióndel destinatario del avituallamiento, según la siguiente codifica-ción:



IFZ Batasunaren barruko BEZ 2 NIF IVA intracomunitario


Har tzai leak IFZ edo AIZ espainiarra badu, 1 balioa ezarrikoda.



4b. Har tzai lea identifika tzen duen dokumentuaren zenbakia.

Nahitaezkoa.

4a laukian 1 balioa bete bada, emate-ordainagiriaren xededen hornidura jaso tzen duenaren IFZ edo AIZ jarriko da.

4a laukian 2 balioa jarri bada, Espainia ez den Europar Ba-tasuneko beste estatu kide batek har tzai leari esleituriko IFZBEZ adieraziko da.





Obligatorio.

Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 4a, se con-signará el NIF o NIE del destinatario del suministro objeto del re-cibo de entrega.



EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



4a laukian 3 balioa jarri bada, har tzai lea identifika tze a ahal-bide tzen duen beste edozein zenbaki adieraziko da.

4c. Izena.

Nahitaezkoa.

Emate-ordainagiriaren xede den horniduran har tzai le dena-ren izen-abizenak edo sozietate izena adieraziko dira.

5. Produktua.



Nahitaezkoa.

Horniduratako produktuaren epigrafe kodea adieraziko da,xehetasun honen arabera:


4c. Nombre.

Obligatorio.

Se consignará el nombre y apellidos, o razón social, del des-tinatario del avituallamiento objeto del recibo de entrega.

5. Producto.


5a. Código de epígrafe de producto.

Obligatorio.

Se indicará el código de epígrafe de producto objeto de su-ministro, según el siguiente detalle:

38

Produktua Epigrafe kodea / Código de Epígrafe Producto

Tasa murriztua duten gasolioak B3 Gasóleos con tipo reducido

5b. Kantitatea.

Nahitaezkoa.

Horniduran entregatutako kantitatea jarriko da, produktua-ren epigrafe kodeari dagokion neurketa unitatean adierazia, ja-rraian aipa tzen diren unitate fiskalen arabera:

5b. Cantidad.

Obligatorio.

Se consignará la cantidad entregada en el suministro, ex-presada en la unidad de medida asociada al código de epígrafede producto, de acuerdo las unidades fiscales que se detallan acontinuación:

Produktua / Producto Epigrafe kodea/Código de epígrafe Unitate fiskalak / Unidades Fiscales

Tasa murriztua duten gasolioak / Gasóleos con tipo reducido

B3 LTR

Litroak adieraziko dira zerga bereziaren zerga oinarria adie-razteko ain tzat har tzen den tenperaturarekin bat, xehetasunhonen arabera:

Benetako bolumen litroak 15 ºC-tan: oinarria bolumeneanfinkatua duten hidrokarburoak eta produktu baliokideak.

5c. Produktuaren kantitatea giro-tenperaturan.

Nahitaezkoa.

Emate-ordainagiriaren xede den horniduran entregatutakokantitatea jarriko da, produktuaren epigrafe kodeari dagokionneurketa unitatean adierazia, 5b laukian aipa tzen diren unitatefiskalen zerrendaren arabera.

Horniduran entregatutako kantitatea beteko da, entregarenunean dagoen tenperatuaren arabera adierazia.


Nahitaezkoa.

5b laukian jasotako unitate fiskalen kodeetatik, hornitutakoproduktuari dagokiona jarriko da.


Nahitaezkoa.

Hornitutako produktuen merkatari tza izena adieraziko da.

6. Itsa son tzia.


Itzul ke ta eskaeraren arrazoi den hornidura egiten zaion itsa -son tzi aren datuak beteko dira.


Nahitaezkoa.

La puntualización de los litros deberá expresarse deacuerdo con la temperatura en la que deba expresarse la baseimponible del impuesto, según el siguiente detalle:

Litros de volumen real a 15 ºC: hidrocarburos y productosequivalentes cuya base esté fijada en volumen.


Obligatorio.

Se indicará la cantidad entregada en el suministro objetodel recibo de entrega, expresada en la unidad de medida aso-ciada al código de epígrafe de producto, de acuerdo con la listade unidades fiscales recogida en la casilla 5.b.

Se cumplimentará la cantidad entregada en el suministro,expresada de acuerdo con la temperatura en el momento de laentrega.


Obligatorio.

Se puntualizará el código de unidades fiscales previsto en lacasilla 5b, para el producto objeto del suministro.


Obligatorio.

Se indicará la denominación comercial de los productos su-ministrados.

6. Embarcación.


Se cumplimentarán los datos de la embarcación a la que serealiza el avituallamiento por el que se solicita la devolución.


Obligatorio.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



Erregaia horni tzen zaion itsa son tzi aren izena adieraziko da.

6b. Itsa son tzi aren bandera.

Nahitaezkoa.

Erregaia horni tzen zaion itsa son tzi a zein herrialderen ban-derapean matrikulatu den adieraziko da.

6c. Matrikula.

Nahitaezkoa.

Itsa son tzi ari esleituriko matrikula beteko da.

6d. Jarduera.

Nahitaezkoa.

Itsa son tzi ak egindako jarduera mota adieraziko da, kodehauen arabera:

Se indicará el nombre del buque o embarcación al que serealiza en suministro de carburante.

6b. Bandera.

Obligatorio.

Se indicará el país bajo cuya bandera se encuentre matricu-lado el buque o la embarcación a la que se realiza el suministrode carburante.

6c. Matrícula.

Obligatorio.

Se cumplimentará la matrícula asignada a la embarcación.

6d. Actividad.

Obligatorio.

Tipo de actividad desarrollada por el buque, según la si-guiente codificación:

39


Arrantza 1 Pesca


6e. Armadorea identifika tzen duen dokumentu mota.

Bal din tza tua.

Datu hau beteko da baldin eta itsa son tzi aren armadorea,kon tsi gnatarioa edo errentaria har tzai lea ez bada.

Armadorea, kon tsi gnatarioa edo errentaria identifika tzenduen dokumentu mota kode hauen arabera jarriko da:

6e. Tipo documento identificación armador.

Condicional.

Se cumplimentará si el armador, consignatario o arrendata-rio del buque fuera distinto del destinatario.

Deberá consignarse el tipo de documento de identificacióndel armador, consignatario o arrendatario, según la siguientecodificación:








6f. Armadorea identifika tzen duen dokumentuaren zenba-kia.

Bal din tza tua.

6e laukian 1 balioa bete bada, itsa son tzi aren armadorea-ren, kon tsi gnatarioaren edo errentariaren IFZ edo AIZ jarriko da,har tzai lea ez bada.

6e laukian 2 balioa bete bada, Espainia ez den Europar Ba-tasuneko beste edozein estatuk itsa son tzi aren armadoreari,kon tsi gnatarioari edo errentariari esleituriko IFZ edo AIZ adiera-ziko da.

6e laukian 3 balioa bete bada, itsa son tzi aren armadorea,kon tsi gnatarioa edo errentaria identifika tze ko balio duen besteedozein zenbaki adieraziko da.

6g. Armadorearen izena.

Bal din tza tua.

Itsa son tzi aren armadoreak, kon tsi gnatarioak edo errenta-riak duen izena edo sozietate izena adieraziko da, har tzai lea ezbada.




6f. Número del Documento identificativo del Armador.

Condicional.

Si se ha cumplimentado el valor 1 en la casilla 6e, se con-signará el NIF o el NIE del armador, consignatario o arrendatariodel buque si fuera distinto del destinatario.

Si se ha consignado el valor 2 en la casilla 6e, se indicará elNIF IVA asignado el armador, consignatario o arrendatario delbuque distinto del destinatario, por cualquier Estado miembrode la Unión Europea distinto de España.

Si se ha consignado el valor 3 en la casilla 6e, se indicarácualquier otro número que permita la identificación del arma-dor, consignatario o arrendatario del buque.

6g. Nombre Armador.

Condicional.

Se indicará el nombre o razón social del armador, consigna-tario o arrendatario del buque si fuera distinto del destinatario.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



40

X. ERANSKINA / ANEXO X

Produktuen epigrafeen kodeak eta unitate fiskalak / Códigos de epígrafe y unidades fiscales

Produktuaren deskripzioa Epigrafe kodea Unitate fiskala Descripción del producto

Gasolina berundunak B0 LTR Gasolinas con plomo

Erabilera orokorreko gasolioak B2 LTR Gasóleos para uso general

Tasa murriztuko gasolioak B3 LTR Gasóleos con tipo reducido

Fuelolioak B4 KGM Fuelóleos

Erabilera orokorreko petrolio-gas likidotua (PGL) B5 KGM G.L.P. para uso general

Karburanteaz besteko erabilerako petrolio-gas likidotua (PGL)

B7 KGM G.L.P. usos distintos carburante

Erabilera orokorreko gas naturala B8 GJ Gas natural para uso general

Karburantez besteko erabilerako gas naturala B9 GJ Gas natural para usos distintos carburante

Erabilera orokorreko kerosenoa C0 LTR Queroseno uso general

Karburantez besteko erabilerako kerosenoa C1 LTR Queroseno usos distintos carburante

Harrikatz-mundrunak C2 KGM Alquitranes de hulla

Bentzolak, toluolak eta xilolak C3 LTR Benzoles, toluoles, xiloles

Kreosota olioak C4 KGM Aceites de creosota

Harrikatz mundrunaren distilaziotik lortutako olio gordinak

C5 KGM Aceites brutos de destilación alquitranes de hulla

Gas naturalaren olio gordin kondentsatuak, erabilera orokorra dutenak

C6 LTR Aceites crudos condensados gas natural uso general

Gas naturalaren olio gordin kondentsatuak, karburantez besteko erabilera dutenak

C7 LTR Aceites crudos condensados gas natural usos distintos de carburante.

Petrolioaren edo mineral bituminosoen gainerako olio gordinak

C8 KGM Los demás aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos.

Gasolina bereziak, gasolina motako karburoerreaktoreak eta

C9 LTR Gasolinas especiales, carburorreactores tipo gasolina y demás aceites ligeros.

Aceites medios distintos de los querosenos para usos general

D0 LTR Aceites medios distintos de querosenos para uso general.

Kerosenoez besteko olio ertainak, karburantez besteko erabilera dutenak

D1 LTR Aceites medios distintos de los querosenos para usos distintos de los carburantes.

NK 2710.19.81etik 2710.19.81era bitarteko kodeetako olio astunak eta prestakinak astunak eta prestakinak

D2 KGM Aceites pesados y preparaciones de los códigos NC 2710.00.87 a 2710.00.98

NK 2711.29.00 kodeko hidrokarburo gaseosoak (metanoa izan ezik), erabilera orokorra dutenak

D3 GJ Hidrocarburos gaseosos del código d. NC 2711.29.00, exc. metano, uso general.

7. Entregaren datuak.


7a. Emate-data.

Itsa son tzi ari hornidura egiten zaion data, UUUU/HH/EE for-matuan adierazia.

8. Zenbatekoa.

8a. Eskatutako zenbatekoa.

Nahitaezkoa.

Itsa son tzi ari egindako horniduragatik zenbateko itzul ke taeska tzen den adieraziko da.

9. IBAN kodearen datuak.

Itzul ke ta jaso tze ko aukera tzen den banku kontuaren IBANkodea jarriko da.

7. Datos de la entrega.


7a. Fecha de entrega.


8. Importe.

8a. Importe solicitado.

Obligatorio.

Se reflejará el importe de la devolución solicitado por el avi-tuallamiento realizado a la embarcación.

9. Datos IBAN.

Se indicará el Código IBAN de la cuenta bancaria en la quese solicita que se realice el abono de la devolución.


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



41

Produktuaren deskripzioa Epigrafe kodea Unitate fiskala Descripción del producto

NK 2711.29.00 kodeko hidrokarburo gaseosoak (metanoa izan ezik), karburantez besteko erabilera dutenak

D4 GJ Hidro. gas. c. NC 2711.29.00, excepto metano, para. uso distinto carburante.

Baselina, parafina eta antzeko produktuak D5 KGM Vaselina, parafina y productos similares

Asfaltoa edo betun naturala, petrolio betuna edo mundrun minerala edo mundrun naturaleko galipota oinarri duten nahastura bituminosoak

D6 KGM

Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún natural, de betún de petróleo , de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral.

Konposizio kimiko jakineko hidrokarburoak D7 LTR Hidrocarburos de composición química definida.

NK 3403.11.00 eta 3403.19 kodeetako prestakinak

D8 KGM Preparaciones de códigos NC 3403.11.00 y 3403.19.

Detonazioaren kontrako prestakinak eta gehigarriak, NK 3811 kodean sailkatuak

D9 LTR Preparaciones antidetonantes y aditivos codigo NC. 3811.

Alkilbentzenoen nahasketak eta alkilnaftalenoen nahasketak

E0 KGM Mezclas de alquilbencenos y mezclas alquilnaftalenos.

Karburante gisa erabiltzeko bioetanola eta biometanola

E1 LTR Bioetanol y biometanol mezclado con las demás gasolinas sin plomo o sin mezclar.

Karburante gisa erabiltzeko biodiesela E2 LTR Biodiesel para uso como carburante

Erregai gisa erabiltzeko biodiesela eta biometanola E3 LTR Biodiesel y biometanol para uso como combustible

Bioetanola/biometanola, 1.2. epigrafearekin nahastuta besteko erabilera dutenak

E4 LTR Bioetanol y biometanol mezclado con gasolinas sin plomo 98 o superior

NC 2711.29.00 kodeko hidrokarburo gaseosoak, metanoa izan ezik, xede profesionaletarako erabilia.

E5 GJ Hidrocarburos gaseosos del código NC 2711.29.00, excepto metano, destinado a usos con fines profesionales

NC 2710.91.00 eta 2710.99.00 kodeetan sailkatutako olio hondakinak

E6 KGM Desechos de aceites clasificados en los códigos NC 2710.91.00 y 2710.99.00

Gasolina berun gabeak, 98 oktanotik gorakoak H0 LTR Gasolinas sin plomo desde 98 octanos

Gasolina berun gabeak, gainerakoak H1 LTR Las demás gasolinas sin plomo

Tasa murriztuko erregaietarako ez bestelakoetarako gas naturala

H4 GJ Gas natural para usos distintos carburante a tipo reducido

Energia elektrikoa edo elektrizitatea eta beroa sortzeko erabiltzen diren gasolioak

H5 LTR Gasóleos destinados a la producción de energía eléctrica

Energia elektrikoa ekoizteko fuelolioak H6 KGM Fuelóleos destinados a la producción de energía eléctrica

Deskripzioa Unitate fiskala / Unidad fiscal Descripción

Benetako bolumeneko litroak LTR Gigajulios

Kilogramoak KGM Kilogramos

Gigajouleak GJ Litros volumen real

XI. ERANSKINA HERRIALDE KODEAK

ISO Herrialdea ISO Herrialdea ISO Herrialdea

AF Afganistan AL Albania DE Alemania

AD Andorra AO Angola AI Anguila

AQ Antartida AG Antigua eta Barbuda AN Holandarren Antillak

SA Saudi Arabia Dz Arjelia AR Argentina

AM Armenia AW Aruba AU Australia


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



42


AT Austria AZ Azerbaijan BS Bahamak

BH Bahrain BD Bangladesh BB Barbados

BE Belgika Bz Belize BJ Benin

BM Bermudak BY Bielorrusia BO Bolivia

BA Bosnia-Hercegovina BW Botswana BV Bouvet (uhartea)

BR Brasil BN Brunei BG Bulgaria

BF Burkina Faso BI Burundi BT Butan

CV Cabo Verde KH Kanbodia CM Kamerun

CA Kanada CF Afrika Erdiko Err. XC Ceuta

CC Cocos (uhartea) CO Kolonbia KM Komoreak

CG Kongo CD Kongoko E. D. CK Cook (uharteak)

KR Hego Korea KP Ipar Korea CI Boli Kosta

CR Costa Rica HR Kroazia CU Kuba

TD Txad CL Txile CN Txina

CY Txipre DK Danimarka DJ Djibuti

DM Dominica EC Ekuador EG Egipto

SV El Salvador uharteak AE Arabiar Emirerri Batuak ER Eritrea

SK Eslovakia SI Eslovenia ES Espainia

US Ameriketako Estatu Batuak EE Estonia ET Etiopia

FO Feroe (uharteak) PH Filipinak FI Finlandia

FJ Fiji FR Frantzia GA Gabon

GM Gambia GE Georgia GS Hego Georgia

GH Ghana GI Gibraltar GD Granada

GR Grezia GL Groenlandia GU Guam

GT Guatemala GN Ginea Gw Ginea Bissau

GQ Ekuatore Ginea GY Guyana HT Haiti

HN Honduras HK Hong Kong HU Hungaria

IN India ID Indonesia IR Iran

IQ Irak IE Irlanda IS Islandia

HM Heard eta McDonald uharteak KY Kaiman Uharteak FK Falkland Uharteak

UM Uharte Txikiak SB Salomon Uharteak IL Israel

IT Italia JM Jamaika JP Japonia

JO Jordania KZ Kazakhstan KE Kenia

KG Kirgizistan KI Kiribati XK Kosovo

KW Kuwait LA Laos LS Lesotho

LV Letonia JB Libano LR Liberia

LY Libia LI Liechtenstein LT Lituania

LU Luxemburg MO Macau MK Mazedonia

MG Madagascar MY Malasia MW Malaui

MV Maldivak ML Mali MT Malta

MP Ipar Marianak (uharteak) MA Maroko MH Marshall (uharteak)

MU Maurizio MR Mauritania YT Mayotte

XL Melilla MX Mexiko FM Mikronesia


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



43


MD Moldavia MN Mongolia ME Montenegro

MS Montserrat Mz Mozambike MM Myanmar

NA Namibia NR Nauru CX Christmas (uhartea)

NP Nepal NI Nikaragua NE Niger

NG Nigeria UN Niue (uhartea) NF Norfolk (uhartea)

NO Norvegia NC Kaledonia Berria NZ Zeelanda Berria

OM Oman NL Herbereak PK Pakistan

PW Palaos PS Palestina PA Panama

PG Papua Ginea Berria PY Paraguay PE Peru

PN Pitaim PF Polinesia Frantsesa PL Polonia

PT Portugal QA Qatar GB Erresuma Batua

CZ Txekiar Errepublika DO Dominikar Errep. RW Ruanda

RO Errumania RU Errusia WS Samoa

AS Samoa Amerikarra KN Saint Kitts eta Nevis SM San Marino

PM Saint-pierre eta Mikelune Saint Vincent eta Grenadinak SH Santa Elena

LC Santa Luzia VA Vatikanoa ST Sao Tome eta Principe

SN Senegal XS Serbia SC Seychelles

SL Sierra Leona SG Singapur SY Siria

SO Somalia LK Sri Lanka SZ Suazilandia

ZA Hegoafrika SD Sudan SE Suecia

CH Suitza SR Surinam TH Tailandia

TW Taiwan TZ Tanzania TJ Tajikistan

IO Indiako Lurralde Britainiarra TF Lurralde Austral Frantsesak TL Timor Leste

TG Togo TK Tokelan (uharteak) TO Tonga

TT Trinidad eta Tobago TN Tunisia TC Turkak eta Kaikoak (uharteak)

TM Turkmenistan TR Turkia TV Tuvalu

UA Ukrainia UG Uganda UY Uruguay

UZ Uzbekistan VU Vanuatu VE Venezuela

VN Vietnam VG Birjina Uharte Britainiarrak VI Birjinak USA (uharteak)

WF Wallis eta Futuna YE Yemen ZM Zambia

ZW Zimbabwe

ANEXO XI

CÓDIGOS DE PAÍSES

ISO País ISO País ISO País

AF Afganistán AL Albania DE Alemania

AD Andorra AO Angola AI Anguila

AQ Antártida AG Antigua y Barbuda AN Antillas Neerlandesas

SA Arabia Saudí Dz Argelia AR Argentina

AM Armenia AW Aruba AU Australia

AT Austria AZ Azerbayán BS Bahamas

BH Bahrain BD Bangladesh BB Barbados


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



44


BE Bélgica Bz Belice BJ Benin

BM Bermudas BY Bielorrusia BO Bolivia

BA Bosnia Hercegovina BW Botsuana BV Bouvet (Isla)

BR Brasil BN Brunei BG Bulgaria

BF Burkina Faso BI Burundi BT Bután

CV Cabo Verde KH Camboya CM Camerún

CA Canadá CF R. Centroafricana XC Ceuta

CC Cocos (Isla) CO Colombia KM Comoras

CG Congo CD R.D. del Congo CK Cook (Islas)

KR Corea del Sur KP Corea del Norte CI Costa de Marfil

CR Costa Rica HR Croacia CU Cuba

TD Chad CL Chile CN China

CY Chipre DK Dinamarca DJ Djibuti

DM Dominica EC Ecuador EG Egipto

SV El Salvador AE Emiratos Árabes Unidos ER Eritrea

SK Eslovaquia SI Eslovenia ES España

US Estados Unidos de América EE Estonia ET Etiopía

FO Feroe (Islas) PH Filipinas FI Finlandia

FJ Fiji FR Francia GA Gabón

GM Gambia GE Georgia GS Georgia del Sur

GH Ghana GI Gibraltar GD Granada

GR Grecia GL Groenlandia GU Guam

GT Guatemala GN Guinea Gw Guinea Bissau

GQ Guinea ecuatorial GY Guyana HT Haití

HN Honduras HK Hong Kong HU Hungría

IN India ID Indonesia IR Irán

IQ Iraq IE Irlanda IS Islandia

HM Islas Heard e Islas McDonald KY Islas Caimán FK Islas Malvinas

UM Islas Menores SB Islas Salomón IL Israel

IT Italia JM Jamaica JP Japón

JO Jordania KZ Kazajistán KE Kenia

KG Kirquizistán KI Kiribati XK Kosovo

KW Kuwait LA Laos LS Lesotho

LV Letonia JB Líbano LR Liberia

LY Libia LI Liechesnstein LT Lituania

LU Luxemburgo MO Macao MK Macedonia

MG Madagascar MY Malasia MW Malaui

MV Maldivas ML Mali MT Malta

MP Marianas del Norte (Islas) MA Marruecos MH Marshall (Islas)

MU Mauricio MR Mauritania YT Mayotte

XL Melilla MX México FM Micronesia

MD Moldavia MN Mongolia ME Montenegro

MS Montserrat Mz Mozambiquie MM Myanmar


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



45


NA Namibia NR Nauru CX Navidad (Isla)

NP Nepal NI Nicaragua NE Níger

NG Nigeria UN Niue (Isla) NF Norfolk (Isla)

NO Noruega NC Nueva Caledonia NZ Nueva Zelanda

OM Omán NL Países Bajos PK Pakistán

PW Palaos PS Palestina PA Panamá

PG Papúa Nueva Guinea PY Paraguay PE Perú

PN Pitaim PF Polinesia Francesa PL Polonia

PT Portugal QA Qatar GB Reino Unido

CZ República Checa DO R. Dominicana RW Ruanda

RO Rumania RU Rusia WS Samoa

AS Samoa Americana KN San Cristóbal y Nieves SM San Marino

PM San Pedro y Miquelón VC San Vicente y Granadinas SH Santa Elena

LC Santa Lucía VA Santa Sede (Vaticano) ST Santo Tomé y Príncipe

SN Senegal XS Serbia SC Seychelles

SL Sierra Leona SG Singapur SY Siria

SO Somalia LK Sri Lanka SZ Suazilandia

ZA Sudáfrica SD Sudán SE Suecia

CH Suiza SR Surinán TH Tailandia

TW Taiwán TZ Tanzania TJ Tayikistán

IO Territorio Británico TF Tierras Australes TL Timor Leste

Índico Francesas

TG Togo TK Tokelan (Islas) TO Tonga

TT Trinidad y Tobago TN Túnez TC Turcas y Caicos (Islas)

TM Turkmenistán TR Turquía TV Tuvalu

UA Ucrania UG Uganda UY Uruguay

UZ Uzbequistán VU Vanuatu VE Venezuela

VN Vietnam VG Vírgenes Británicas (Islas) VI Vírgenes USA (Islas)

WF Wallis y Futuna YE Yemen ZM Zambia

ZW Zimbabwe


EK\C

V G

AO-I-

2019

-042

69



gipuzkoako lurralde historikoko territorio histÓrico … · era berean, arti-kulu horrek dio itzul...

Documents