ESEP Euskara Sustatzeko Ekintza Plana

GETXOKO III. EUSKARA PLANA (2013‐2016)

Getxoko bidea. Plan estrategikoakCamino recorrido. Planes

estratégicos2003: se aprueba el primer EBPN (Plan General de Uso del Euskera).

2003an I. EBPN onartu zen

(Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia).

2008: segundo EBPN.2008an II. EBPN.

2011: el Gobierno Vasco pone en marcha el proceso de reflexión euskara 21 y de ello deriva...

2011n Jaurlaritzak, euskara 21gogoeta prozesua zabaldu zuen eta horren ondoren...

ESEP

• Erabilera

• Sustatzeko

• Ekintza

• Plana

2013an onartu duguna Getxoko III. Euskara Plana da; ESEP deitzen da, Erabilera Sustatzeko Ekintza Plana.

Euskara planak, euskararen normalizazio prozesua ordenatzeko eta gidatzeko tresnak dira.

Gure kasuan Jaurlaritzak 1999an proposatutako metodologia Getxora egokituz egin dugu.

2013: se aprueba el III Plan de Euskera, llamado ESEP (Plan de Acción para la Promoción del Euskera).

Los planes de euskera son instrumentos que ordenan y guían los procesos de normalización del euskera.

En el caso de Getxo, se basan en una metodología propuesta por el Gobierno Vasco

ESEP prestatzeko prozesuaProceso de preparación del Plan

Grado de cumplimiento del Plan anterior.

Aurreko plana: betetze maila.

El Plan fué aprobado por Junta de Gobierno del 23 de julio. El Plan contiene 328 medidas.

Uztailaren 23ko Tokiko Gobernu Batzak onartu zuen 328 ekintzaz osatutako Plana. .

2010: análisis sociolingüístico del municipio.

2010: egoera soziolinguistikoaren azterketa.

Entrevistas:• A personas que no tienen costumbre de usar el euskera.• A personas que consumen en el pueblo.

Elkarrizketak:• Euskara erabiltzeko ohiturarik ez dutenekin.• Herriko kontsumitzaileekin.

Presentaciones realizadas: 18Personas presentes 400Nº propuestas recibidas:242

Egindako aurkezpenak: 18Aurkezpenetan 400 parte-hartzaile.Jasotako ekarpenak: 242

Es una continuación del Plan anterior.

Aurreko planen jarraipena da.

Objetivo general: fomento del uso del euskera.

Helburu nagusia: euskararen erabilera areagotzea.

Tres objetivos estratégicos:Adquisición del euskeraUso del euskeraCalidad del euskera

Hiru helburu estrategiko: Euskaraz jabetzeaEuskara erabiltzeaEuskara aberastea

Se proponen medidas a desarrollar en 11 ámbitos de la vida social de Getxo.

Gizarte-bizitzako 11 esparrutarakogaratu beharreko ekintzak proposatzen dira.

Ezaugarri nagusiakCaracterísticas

11 ekintza

20 ekintza

32 ekintza

22 ekintza

16 ekintza

22 ekintza

19 ekintza

127 ekintza

11 ekintza

11 ekintza

37 ekintza

Getxoko ESEPek jasotzen dituen ekintza azpimarragarri

batzuk esparruka:

Ámbitosde trabajo y medidas relevantes en el ESEP de

Getxo:

Familia

• SENDI: ekintza partekatuak familia osoarentzat

• SENDI: Acciones compartidas para toda la familia

Euskalduntzea

• EGIZU: (Jose Antonio Agirre, AEK Lauaxeta, Udal Euskaltegia eta Bizarra Lepoan) ikasten ari direnen erabilerarako zubia

• EGIZU: (Jose Antonio Agirre, AEK Lauaxeta, Euskaltegi Municipal y Bizarra Lepoan) el puente que lleva del aprendizaje al uso.

Irakaskuntza Enseñanza

• IKASGEHI: herriko ikastetxeak, guraso elkarteak eta Udala koordinatzeko bilgunea

• IKASGEHI: foro de coordinación de los centros escolares, AMPAsy Ayuntamiento

Kultura‐artekotasuna Interculturalidad

Egintza eta Etorkinen Plataformarekin lan egiteko

markoa

EUSKARA SHOWA

Marco para el trabajo conjunto con la Plataforma de Inmigrantes y Egintza

Administrazioa

Zerbitzu eta lan-hizkuntza izateko 100 ekintza baino gehiago landuko

dira.

Más de 100 medidas para hacer del euskera idioma de trabajo

y de servicio.

Aisia Tiempo libre

• GEHITU KULTURA: Gazte elkarteetan erabilera sustatzeko hitzarmena

• Fomento del uso en asociaciones juveniles: convenio GEHITU KULTURA

Kirola

GEHITU KIROLA: kirol elkarteetan erabilera sustatzeko hitzarmena.

Fomento del uso enasociaciones deportivas: convenio GEHITU KIROLA

Lan‐mundua Mundo laboral

Merkataritzan eta ostalaritzan dihardutenekin lan egin, euskararen erabilera eta presentzia areagotzeko

Trabajar con el sector para aumentar el uso y la

presencia del euskera

Kultura

• GEHITU KULTURA: kultur elkarteetan erabilera sustatzeko hitzarmena.

• Fomento del uso en asociaciones culturales: convenio GEHITU KULTURA

KomunikabideakMedios de comunicación

• Herriko euskarazko komunikabideen lehentasuna planean

• Dentro del plan, prioridad de los medios locales que trabajan en euskera

Teknologia

• Teknologia berriak giltzarri izango dira euskararen etorkizunean

Papel clave de las nuevas tecnologías en el futuro del euskera

Berrikuntzak NovedadesESEP nace con espíritu de ser flexible.ESEP moldagarria izateko jaio da.

El Consejo Asesor como guía.Aholku Batzordea bidea markatzen.

Ordenanzas.Ordenantzak.

Grupo de trabajo intraadministrativo para una mejor gestión de la euskaldunización de la administración.

Administrazio barruko lan taldea barruko erabilera hobeto kudeatzeko.

Se busca por primera vez un acercamiento a personas que desconocen el euskera.

Lehenengo aldiz kontuan hartzen dira euskaraz ez dakitenak eta hurbilpena bilatzen da.

Con objeto de fomentar el uso en el comercio se proponen medidas atractivaspara el consumo en euskera.

Getxoko merkataritzan euskara sustatzeko helburuarekin, euskaldunentzat erakargarriak diren aspektuak indartzeko ekintzak proposatzen dira.

ESKERRAKA las institucionesA las asociaciones en generalA los/as getxotarras...y en especial, a las asociaciones de euskera.

InstituzioeiElkarteeiHerritarrei...eta berezikiEuskalgintzari.

Por su colaboración y complicidad.

Beraien kolaborazioa eta konplizitateagatik.

Porque el grano de arena que cada uno deposita diariamente forma la playa del euskera.

Bakoitzak egunero jartzen duen hondar apurrak, euskararen hondartza egiten duelako.

ESEP Euskara Sustatzeko Ekintza Plana

GETXOKO III. EUSKARA PLANA (2013‐2016)