1

2014 ABRIL-APIRILA

AguraiNudala

www.agurain.com

Aguraingo Udalaren boletin informatiboa

2014ko Apirila / 3. urtea. 08.znb

kari

ag

2 3

kari

ag

AURKIBIDEA / INDICE

14AGENDA /AGENDA

03UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES

10BERRIAK /NOTICIAS

Rechazo a la nueva reforma del aborto del PP en el pleno/PPren abortu lege berriaren aurkako mozioa onartu da.

Adjudicación del servicio de limpieza viaria/Kale garbiketa zerbitzuaren esleipena LOMCE-ren aurkako mozioa onartu da aho batez/Moción en contra de la LOMCE

Asesoría jurídica para personas inmigrantes /Etorkinentzako aholkularitza juridikoa

Lautadan gozatu! kuadri-llako agenda bateratua sortu da/La nueva agenda unificada de la cuadrilla

“Banca Etica”Hitzaldia/CharlaGizarte Ekintza Batzordea

Kultur Bira Apirila/ Progra-mación para el mes de Abril dentro de KULTUR BIRA

7. zenbakia, 2013ko MartxoaErredakzioa: Amaia GartziaMaketazioa eta inpresioa: Biona estudioa.Tirada: 2.400Kontaktua: gertualdizkaria@gmail.com

Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu GERTU osatzen.Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en GERTU poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar GERTU.

GERTUk ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.

GERTU no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas.

El ayuntamiento de Agurain ha firmado recien-t e m e n t e u n convenio de co-laboración con la Fundación Ecopilas para crear una red de recogida selectiva de residuos de pilas y acu-muladores a disposición de los ciu-d a d a n o s y c i u d a -danas, en l a q u e p u e d a n entregar g r a t u i -

tamente las pilas y acumuladores portá-tiles usados.

El objetivo será ges-tionar en su integridad la logística necesaria para la implantación en el ayuntamiento de un sistema de reco-gida selectiva de las pilas y acumuladores usados, a través del establecimiento de una serie de puntos de recogida selectiva que permitan alcanzar una adecuada cobertura territorial y ser fácil-mente accesibles para el usuario final. Los puntos de recogida serán: las piscinas, el ayuntamiento, Ikas-tola Lope de Larrea, Ikastola Lautada y G a r b i g u n e . É s t o s estarán dotados de contenedores especí-ficos necesarios para la recogida de este tipo de residuos. Una vez cubierta su capa-

cidad se procederá a la recogida de los re-siduos depositados en los contenedores y se efectuará su posterior transporte hasta el Garbigune, en el que se almacenarán antes de proceder a su envío a las plantas de ges-tión final.

Guneak

hurrengoak

dira: Igerilekuak, Udaletxea,

Lope de Larrea Ikastola, Lau-tada Ikastola

eta Garbigune.

Recojida de Pilas y acumuladores en

Agurain

Edukiontziak betetakoan, bertan utzitako honda-kinak jaso eta Garbigunera eramango dira, non behin betiko kudeaketarako lan-tegira eraman aurretik pila-tuko diren.

4 5

kari

agUDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES UDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES

kari

ag

El consistorio ha de-clarado que la nueva reforma del aborto supone “un a t e n t a d o d i r e c t o y g r a v í s i m o ” c o n t r a u n derecho que las mujeres tardaron más de 30 años de lucha en c o n s e g u i r . Tal y como se recoge en la moción, “Reduce así el cuerpo de las mujeres a meras reproduc-toras intervenidas por el Estado y el cuerpo médico”. Viendo que el anteproyecto de ley menosprecia a las mujeres claramente al intentar arrebatar el control de sus vidas y dejarlas bajo la tutela

del estado, el Ayunta-miento ha mostrado su repulsa por conside-

rarla “retró-grada y una grave vulne-ración de los derechos de las mujeres”.

A d e m á s de eso, el c o n s i s to r i o reitera en la m o c i ó n s u compromiso con el reco-

nocimiento del derecho a la autonomía repro-ductiva de las mujeres, estableciendo su de-cisión personal como causa fundamental para la interrupción del embarazo. Es por ello que el ayuntamiento hace un llamamiento a las concentraciones en rechazo.

Aho batez onartu zen mozioa Eusko J a u r l a r i t z a r i / N a f a -rroako Gobernuari , Espainiar Estatuko Gobernuari eta Jus-t iz ia Ministro den Alberto Ruiz Gallar-doni helaraziko zaie.

Era berean, Arabako Diputatu Nagusiak Bi ltzar Nagusietan martxoaren 5ean egin-dako adierazpenak gaitzesten ditu mo-zioak, “arinkeriaz eta irainaz” baliatu zela iritzita.

Rechazo a la nueva reforma del aborto del PP en el plenoEl Ayuntamiento califica el anteproyecto como “uno de los hitos más ver-gonzantes” del estado español contra los derechos sexuales y reproduc-tivos en la moción aprobada.

“Esta reforma

arrebata la autonomía e infantiliza a las mujeres al depender de otros el

permiso para abortar”.

ENAJENACION DE

LOTE DE ARBOLADO

Durante el primer trimestre del año se ha procedido a marcar un lote de arbolado perteneciente a Agurain dentro de la Parzoneria de Entzia.

El lote está compuesto de 2.116 pies de haya leñosos con una cubi-cación de 607,05 m3 de madera y 2.178,41 m3 de leña. El aprovecha-miento de dicho lote únicamente se podrá realizar en periodo de pa-rada vegetativa estival o invernal y siempre antes de diciembre de 2015. Es por ello que el Ayuntamiento de Agurain ha procedido ya a la publica-ción del anuncio para la enajenación del mencionado lote.

El servicio de montes de Diputa-ción ha tasado el lote en 33.425,52€ sin IVA, cantidades que se sacarán a subasta y podrán ser mejoradas por los ofertantes.

Por último el adjudicatario del lote de arbolado deberá hacer los pagos de la siguiente forma:• El 50% dentro de los veinte

días siguientes a la adjudicación de-finitiva.• El 50% restante cuando se

hayarealizadoel50%delaprovecha-miento y en cualquier caso antes de la finalización del plazo de extrac-ción.

Bollo de SallurtegiEste año en la fiesta de Sallurti con el

objetivo de dar a conocer a las niñas y niños el tradicional bollo, que solía ser regalo de los padrinos y madrinas, cos-tumbre que ha ido decayendo en los últimos años, se repartirán pequeños txoripanes a los niños y niñas. Será a las 11.30 de la mañana en Plaza Santa María. Seguidamente habrá un espectá-culo infantil.

Las personas adultas tendrán ocasión de comprar el tradicional bollo en va-rias panaderías del municipio, contribu-yendo así con el comercio local.

La Comisión Sociosanitaria cambia de nombre:

A partir de ahora será “Gizarte Ekintza Batzordea-Comisión de Acción Social”

La Comisión sociosanitaria se creó para dar respuesta a la necesidad de coordinación entre algunos agentes sociales y sanitarios para dar una res-puesta adecuada a casos concretos.

En la actualidad esta Comisión está integrada por varios agentes más, entre ellos varios del ámbito educativo y po-lítico. Es un espacio de intercambio de información, debate, coordinación y cooperación entre diferentes agentes, y tiene además vocación de acción social a nivel de pueblo.

Laburrak / Breves

kari

ag

6 7

kari

ag

UDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALESUDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES

El ayuntamiento ha adjudicado el servicio de limpieza viaria del municipio mediante concurso por procedimiento abierto. El precio máximo del contrato era de 180.000€ y finalmente se ha adju-dicado a la empresa TRAECO MEDIOAMBIENTAL S.L. por 172.800,01€ IVA incluido.

La duración del contrato será de TRES años siendo susceptible de prórroga expresa y mutua-mente acordada, sin que la duración total de ésta pueda exceder de SEIS años.

Tras realizar la valoración de las proposiciones presentadas según los criterios y sistemas de ponderación establecidos, el resultado final es el que a continuación se recoge:

A D J U D I C A C I O N DEL SERVICIO DE

LIMPIEZA VIARIA

EMPRESA PRESENTADA VALORACION TOTAL TRAECO MEDIOAMBIENTAL S.L. 97,50 ASASER S.A. 77,64 SALVALIM S.L. 67,88

Kale garbiketa zerbitzuaren esleipena

Prozedura irekiko lehiaketa bidez kale garbiketa zerbitzua esleitu du Udalak. Kontratuaren gehienezko prezioa 180.000 euro ziren eta azkenik, TRAECO MEDIOAMBIENTAL S.L. en-

presari esleitu zaio zerbitzua 172.800,01 eurogatik (BEZa barne).

Kontratuaren iraupena hiru urtekoa izango da bi aldeek adostutako luzapen aukera-rekin, azken honen iraupen osoa ezingo ditu sei urte gainditu.

LOMCE-ren aurkako mozioa onartu da

aho batezHezkuntza sistema propioa eraikitzearen aldeko aldarria egin dute Udaletik.

Dagoeneko indarrean d a g o e n L o m c e - r e n hezkuntza erreformaren aurka azaldu da Agu-raingo Udala, boterean izan den alderdi poli-tikoaren arabera aldatuz joan dela azpimarratuz: “Azken 30 urte luzetan 11 lege organiko izan dira Estatu Espainiarrean”, Lomce hamabigarrena izanik. Beste gauzen ar-tean, eskola inklusiboa baztertzea, autorita-rioa eta segregatzailea izatea, Euskara eta

euskal kultura heriotzera kondenatu nahi izatea, familien eta herritarren parte hartzearen kontra joatea eta erlijioa inpo-satzea dira Lomceren aurka egitearen arrazoi ugarietako batzuk.

Aurkako mozioaren onarpenarekin batera herriko hezkuntza eragi-leekin elkarlanean, gure hezkuntza sistema pro-pioaren alde lan egiteko bere asmoa berretsi du udalak.

Desde el Ayun-t a m i e n t o h a n hecho un llama-miento a construir un sistema propio de educación.

El Ayuntamiento se ha posicionado en contra de la nueva reforma de educación Lomce que ya se en-cuentra en vigor, resaltando que ha ido variando constantemente en cuestión del partido político que se encuentra en el poder.

Junto con la moción en contra el Ayuntamiento h a r e a f i r m a d o su intención de trabajar por un sistema propio de educación en colaboración con diferentes actores del ámbito de la e d u c a c i ó n d e l pueblo.

kari

ag

8 9

kari

agIRITZIA / OPINION IRITZIA / OPINION

Tras dos años de gobierno, el Partido Popular va a cum-plir una, quizá la única, de sus promesas electorales. Se trata de la nueva regulación del aborto, y en aplicación de la neolengua a la que nos tienen tan acostumbrados, le coloca un nombre (“Anteproyecto de Ley Orgánica de protección de la vida del concebido y de los derechos de la mujer embarazada”) que dice casi lo contrario del con-tenido real del proyecto de ley.

En el tema del aborto el debate puede ir muy lejos. Po-demos hablar sobre cuándo empieza la vida, pero para ello deberíamos definir primero qué es vida y, más aún, qué es vida humana. Ahora mismo no estoy seguro de que la ciencia pueda afirmar con seguridad en qué momento empieza esta vida. Y, en todo caso, no creo que deba, porque este debate está demasiado influido por ideas ajenas a la ciencia, ideas religiosas, sólo basadas en la fe, que afirman que la vida es un don de dios.

El debate acerca del acceso al aborto debe, en cambio, centrarse en la consideración de la mujer como igual al hombre, titular de los mismos derechos y con la misma capacidad de decidir por si misma acerca de su cuerpo y de su vida. Toda mujer tiene derecho a decidir cuándo, cómo y con quién quiere tener relaciones sexuales, y cómo y cuándo quiere ser madre, o no serlo: esta es la base de los derechos sexuales y reproductivos recono-cidos internacionalmente y se trata un aspecto aún más fundamental para la liberación de la mujer que la incorpo-ración a la vida laboral.

La cuestión del acceso al aborto está, por tanto, li-gada al contexto más amplio de los Derechos Sexuales y Reproductivos, que como todos los derechos humanos incorporan la obligación de los Estados de defenderlos y hacerlos efectivos. Sin embargo, los entornos de riesgo en los que muchas mujeres se ven obligadas a abortar reflejan no solo su desesperación sino, también y dema-

siado a menudo, la pa-sividad del Estado a la hora de respetar y pro-teger los derechos de la mujer.

A la hora de inter-venir en los derechos sexuales y reproductivos deben respetarse los principios básicos de laicidad, de ciudadanía y de democracia real. Se debe hacer realidad lo de que la mujer decide, la sociedad respeta, el Estado garantiza y la Iglesia no interviene.

En el caso de España la pasividad del Estado se ha acabado. El pro-yecto de ley supone una intromisión en toda regla en los úteros de las mujeres, una inter-vención del gobierno en los derechos sexuales y reproductivos de las mu-jeres españolas, contra-viniendo de forma brutal los principios que antes he señalado.

En efecto, el proyecto de ley contraviene el principio de laicidad porque surge en res-puesta a las demandas de la jerarquía católica española, una de las

más fundamentalistas del mundo, y a la propia ideología del Ministro de Justicia, lo que convierte a esta ley en injusta, pa-ternalista, autoritaria y degradante.

También contraviene el principio de ciuda-danía porque convierte a la mitad de la población española, las mujeres, en menores de edad que necesitan ser tute-ladas por el Estado y la Iglesia,y porque el 70 por ciento de los espa-ñoles nos manifestamos cómodos con la actual ley de plazos, lo que hace que esta ley sea, además, innecesaria.

Pero todavía más, esta es una ley contra-producente y peligrosa, porque hay evidencia a nivel mundial de que con leyes restrictivas no sólo no disminuyen los abortos sino que aumentan, y también lo hacen los riesgos para la salud de las madres, las más pobres por su-puesto, que tienen que abortar en condiciones inseguras.

Además, la no inclu-sión del supuesto de malformaciones del feto la convierte en una ley cruel porque obligará a tener niños no deseados y con malformaciones importantes, mientras se vacía de contenido la ley de dependencia que po-dría ayudar a sobrellevar la carga que supone este hecho, sobre todo para las familias con menos recursos, lo que también la hace una ley clasista.

Tal y como se ha pre-sentado, el anteproyecto nos retrotrae a aque-llos años de vuelos a Londres, las que tenían medios, o de abortos perejileros o con agujas de punto y sus consi-guientes riesgos; nos traslada a una época en que las mujeres estaban en libertad vigilada, en maternidad vigilada, porque su cuerpo, su vida, sólo servían para la reproducción del patriar-cado que ha impedido durante siglos que las mujeres pudieran elegir, que fueran personas, más allá de ser, o no ser, madres.

La mujer decideMédico de familia

en la zona rural de Álava desde hace 34 años. Voluntario en medicusmundi alava más de 20 años y presidente de esta asociación desde 2008

Eduardo Langarika

kari

ag

10 11

kari

agBERRIAK / NOTICIAS BERRIAK / NOTICIAS

Asesoría jurídica para per-sonas inmigrantes

El 12 de marzo se puso en marcha en Agurain, un servicio de asesoría jurídica para personas inmigrantes. La financiación de dicho servicio la asume el Departa-mento de Empleo y Políticas Sociales de Gobierno Vasco y la gestión la realiza Cruz Roja.

El servicio se da un local municipal sito en c/ Mayor, 17, 1º (actual sede de la Aso-ciación Alai), los miércoles en horario de mañana.

Para acceder a dicho servicio la persona interesada debe acudir al Servicio Social, desde donde se realizará la oportuna deri-vación.

Etorkinentzako aholkula-ritza juridikoa

Joan den martxoaren 12an jarri zen abian etorkinentzako aholkularitza juridiko zer-bitzua. Zerbitzuaren finantzaketa Eusko Jaurlaritzaren Lan eta Gizarte Politika sailak hartuko du bere gain, gestioa Gu-rutze Gorriak egiten duelarik. Zerbitzu hau kale nagusian kokatzen den Alai Elkar-tearen egoitzan eskiantzen da (17.zenbakia, 1.pisua), asteazken goizetan. Interesik edukiz gero Gizarte Zerbitzuetara aurkeztu beharko da, bertatik bideratzen baita.

Lautadan gozatu! es la nueva herramienta creada por la Cua-drilla de Agurain para unificar las distintas ofertas de ocio y culturales de la Cuadrilla de Agurain, y superar los pro-blemas habidos hasta ahora en la difusión de muchas de ellas. Será un boletín electrónico que reunirá las diferentes acti-vidades que se realicen en los distintos pueblos ya sean a nivel local, asociativo o privado.

Lautadan gozatu! kuadrillako agenda bateratua sortu da

Eskualdeko kultura, kirol eta turismo jardueren inguruko buletina nahi duen orok jaso ahal izango du.

Eskualdean maila ins-tituzionalean zein he-rritarrean sortzen diren ekintza ezberdinen za-balkundean betidanik egon diren hutsuneak gainditzeko asmoz sortu da “Lautada go-zatu!” buletina, arlo ezberdinetako ekintza guztiak bildu eta herri-tarrei hauen berri ema-teko helburua duena.

H a m a b o s t k a r i a izango den agenda bateratu honekin Agu-

raingo Udalak parte hartzerako erraminta eraginkor bat jarri nahi izan du herritarren eskuetan. Buletinak sei azpiatal izango ditu: Aipagarrienak, Zizka Mizka, Oholtzan, Sasoian, Adi eta Tu-rismoa.

Tankera honetako agenda baten beha-rrean zeuden kuadri-llako biztanleek herri ezberdinetan antola-tzen diren jardueren

berri izatea bermatuko du hemendik aurrera doako buletinak, beste toki askotan egiten den bezala.

Buletina posta ele-ktronikoan jasotzeko nahikoa izango da ara-bakolautada@gmail .com helbidean izen ematea. Hil bukae-ratik martxan dagoen agendak Gasteizko be-rriak ere eskainiko ditu ere.

Lautadan gozatu!, la nueva agenda uni-ficada de la cuadrillaEl boletín que in-cluirá información sobre las diferentes actividades cultu-rales, deportivas y turisticas podrá recibirlo todo aquel interesado.

Con esta agenda unificada el Ayunta-miento quiere poner en disposición de los ciu-dadanos y ciudadanas una nueva y eficaz herramienta que se distribuirá cada quince días y tendrá seis apar-tados: No te lo pierdas, Cultureando, En es-cena, Deportes, Avance y Turismo.

Como en muchos otros s it ios se va haciendo, con este boletín, la cuadrilla dispondrá de un nuevo recurso cultural que sea eficiente a la hora de informar y reunir diferentes actividades, algo que hacía falta desde hace tiempo. Para recibir el boletín que está en marcha

desde finales del mes pasado únicamente es necesario inscribirse a el en la dirección ara-bakolautada@gmail .com. Además de acti-vidades de los pueblos de alrededor también incluira ciertas de Gas-teiz.

kari

ag

12 13

kari

agBERRIAK / NOTICIAS BERRIAK / NOTICIAS

Antolakuntza berriarekin, bueltan da Opakuako igoera

Etenaldi luze baten ostean VII. Edizioa ospatuko da apirilaren 12an

25 urte luzeren os-tean inguruko kotxe igoera entzutetsuena izandako Opakuako igoera ospatuko da berriz ere apirilaren 12an. Eta indar be-rrituekin dator, izan ere, joan den urtean Gasteiz eta Agurain bertako motorraren afizionatu eta zale talde bat gehitu bait-zaio 70. hamarkadan sortu eta lasterketa hau sortu zuen Aguraingo automobi l - ta ldear i . Berau berreskuratzeaz gain, autoen mundua bultzatu eta Lautada

turistikoki sustatzea dira beste helburuak. Eg iazk i , Euskadiko Mendi Txapelketako lehenengo froga izanik asistentzia handia es-pero da, bai publiko zein hedabideen al-detik.

Antolakuntza berri honek bere lehen emaitzak eman ditu, beste kirol eta froge-tara zabalduz. Horren erakusgai iaz antolatu-tako slalom froga eta auto klasikoen ibilbidea daude.

Después de un parón de 25 años la subida más importante de la comarca alavesa, la subida a Opakua, se volverá a celebrar el próximo 12 de abril. La prueba viene con energías renovadas, pues el año pasado se unió a la organización ya existente un grupo de aficionados del motor y seguidores. Esta incorporación ya ha dado sus primeros frutos, con la organización de un slalom de tierra y una ruta de clásicos por la provincia el año pasado. La renovada escudería Agurain que fue creada en los setenta, tiene además del objetivo de recuperar la carrera, el de potenciar el mundo de los coches y promocionar de la misma manera la Llanada. Al ser la primera prueba del Campeonato Vasco de Montaña, se espera gran afluencia de público y de medios de comunicación.

Vuelve la subida a Opakua con

nueva organización

kari

ag

14 15

kari

ag

Apirila/ Abril AGENDA / AGENDA

Euskal Herriko Txirrindulari Lasterketa I. Froga, “Sa-llurtegi Amabirgina” XXXIX. Saria, gazte maila.10:30 hs.– XXXIX Premio “Virgen de Sallurtegi” I Prue-ba Torneo de Euskal Herria, categoría junior a cargo del Club Ciclista Arabarrak.

La campaña Musutruk que echó a andar en 2013 vuelve en 2014 con varias actividades. La primera: Banca ética, el 10 de abril a las 18.30 en Zabalarte.

Jeiki Dantza Taldea nos ofrecerá un recorrido por las danzas más conocidas de nuestra tradición musical y combinadas con bailes tradicionales de distintos pueblos de europa. Será un paseo de fusión de estilos y culturas.

TOKIA / LUGAR

TOKIA / LUGAR

TOKIA / LUGAR

FUEROSKALEA

ZABALARTEARETOA

HARRESIARETOA

20 de AbrilDOMINGO

10 de AbrilJUEVES

12 de AbrilSABADO

10:30etan

16:30etan

18:30etan

ORDUA / HORA

ORDUA / HORA

ORDUA / HORA

EGUNA / DÍA

EGUNA / DÍA

EGUNA / DÍA

“Txirrindulari Lasterketa ”Arabarrak Kirol taldea.Ciclismo/Txirrindularitza

“Banca Etica”Hitzaldia/CharlaGizarte Ekintza Batzordea

“Dantzaz Dantza”Jeiki Dantza Tal-dea Para todos los publicos

Apirilak 12 de Abril SAGARMIN ELKARTEA

Concierto/KontzertuaLOS DEL RAYO

Herriko TabernanArratsaldeko 22:00

Apirilak 24 de Abril La Despensa/ Jai-Alai

Jornada gastronómica SardinaJai Alai Tabernan

Arratsaldeko 19:00

Apirilak 12 de Abril Kilkenny Irhis Pub

DJ LORO. Reggae hip-hop

Kilkenny TabernanGaueko 12:00etatik-04:00arte

Apirilak 11 de Abril IBAIA GARAGARDOTEGIA

Cata de vinos y pintxos. Luis HERRE IBAIA Tabernan

De 20:30 horas a 23:00 horas.

Apirilak 26 de Abril Kilkenny Irhis Pub

Concierto/KontzertuaCOMBO EMPU AGURAIN

Kilkenny TabernanArratsaldeko 20:00etan.

Kultur Bira