˗enesis 'l�/ 1 2 ='l�/ n �1 O" OV1 • l - T - nN O"i? · N ).. ,. ·:: Nil JT T n">Nil 1 1 l. •• : mi i - J : oi in "l� -;� · , : J.. : m1 1n"1 T J T : T iiN "1" , J• : O"i?N iONt1 3 ӿ O"D1 l• •:: •: ) - • IT - -;� nl nio . . l·: - : "Jl J .. : ?1it1 J . . : - - ii9 -,� i i� t -n � O"i?N •)• ·:: Nit14 ӿi iN : s-- I I O"i?N <" ·:: �"1" 1 • : 1- 0" 01 • n T - N l?�1 5 ӿ 1Ji t J. i' -, ,, , 1'"' ·:i·: • : 1- T : nT 1 i )f ? " .l . "1" r : Nip T J T ii Nl l T 1 ?1 7 1 oi� o"J? � iJNt1 6 . . . J - ӿ1nN Oi" IT •: ) o"J?� �"1" 1 • : 1- o"J?� 1iN? T i? � -n � b,D?� . JJt1 7 - J -- ӿO" O? • IT T 0 :9 1"# "1" 1 J• • ? " Pl7 n DJQ 1 J� b :�t 1"# ? ii�1 .?"? l Q N J?�1 8 _ ,}; i ?". 1 7 ??O iVN J - •• : -: o : Qt T";P :"�W oi ; i ?�- -"}; i . i' ·:r: -, , , , • : 1- O" O> • nT T ?".l� O"i?N ·r ·:: Oi ?9 -? � b : Q /J n JpQ 0 :$0 1 1 i T o"J?� i JNt1 9 . . . J - I O"i?N <" ·:: Nit1 : i-- N /i iVN r: -: 1Nin 1 : T •• : N l?�1 10 : p -, ,, , • : 1- 1 j it 1 nT T - - 1iN . T •: ାiit? T T - - 1 J?Q7l 0" 0" , . - Nip JT T O"D1 • l- - f l �Q il" Q7 N>1n <. . : 1- ) "1? o"J?� lVb . . < (( iONt1 n ӿii " -,� O"i?N •: J - I l• ·:: "! ? '. Pit '"itO - J• : - J. J' .. ..< ( ) . 'l � / N � 1 1 1 12 : p - , ,, , . • : 1- i i l 'l�/ -?� -;pit "il · i · : -i w � r.1 ӿii " _ , > I • o"J?� O"i?N l. ·:: iJNt1 14 .. J - Ϡit ?"J˖ � i w p Ni t1 i1J"O? i i -;pit iVN :i-- . . · : l r: -: :"."7 � oi ; i ?� -"};J1 i 1 ޏ-"};J1 13 _ Veha'aretz ha'aretz ve'et ha'shamáim et Elohim bará Bereshit verúaj tejom penei - al vejóshej vavohu tohu haietah or iehí Elohim Vaiomer hamáim penei - al merajéfet Elohim Elohim Vaikrá hajoshej uvein ha’or bein Elohim vaiavdel tov - ki ha'or - et Elohim Vaiar or erev lailah kará velajoshej iom laor hamáim betoj rakia iehí Elohim Vaiomer ejad iom vóker - et Elohim Vaia'as lamáim maim bein mavdil vihi Vaikrá ken - vaiehí larakía me'al asher hamáim uvein larakía mitájat asher hamáim bein vaiavdel harakía shení iom vóker - vaiehí erev - vaiehí shamáim larakía Elohim Elohim Vaikrá ken - vaiehí haiabashah vetera’eh ejad makom - el hashamáim mitájat hamáim ikavú Elohim Vaiomer vaiar iamim kará hamáim ulemikveh éretz laiabashah deshe ha'aretz tadshe Elohim Vaiomer tov - ki Elohim ha'aretz Vatotze ken - vaiehí ha'aretz - al vo - zar'o asher leminó perí oseh pri etz zera mazría esev tov -ki Elohim vaiar leminehu vo - zar'o asher pri - oseh ve' etz leminehu zera mazría esev deshe Elohim Vaiomer shelishí iom vóker - vaiehí erev - vaiehí - vaiehí - vaiehí En el principio creó Elohim los cielos y la tierra. 2 Y la tierra estaba informe y de- sordenada, y (había) oscuridad sobre la faz del abismo, y Ruaj Elohim se cernía sobre la faz de las aguas. 3 Y dijo Elohim: Haya luz, y hubo luz. 4 Y vio Elohim la luz, que (era) buena; y separó Elohim la luz de la oscuridad. 5 Y llamó Elohim a la luz, día, y a la oscuridad llamó noche.Y fue tardey fue mañana: día uno. 6 Y dijo Elohim: Haya un firmamento en medio de las aguas y que separe las aguas de las aguas. 7 E hizo Elohim el firmamento y apartó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban arriba del firmamento; y fue así. 8 Y llamó Elohim al firmamento, cielos. Y fue tarde y fue mañana: día segundo. 9 Y dijo Elohim: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar,y se vea lo seco;y fue así. 10 Y llamó Elohima lo seco, tierra, y al conjunto de las aguas llamó ma res; y vio Elohim que era bueno. 11 Y dijo Elohim: Produzca la tierra hierbas, hierba que dé simiente; árbol de fruto que dé fruto de su especie, cuya simiente esté en él, sobre la tierra; y fue así. 12 Y produjo la tierra hierbas, hierba que da simiente de su especie, y ár- bol que da fruto, cuya simiente esta en él, según su especie; y vio Elohim que era bueno. 13 Y fue tarde y fue mañana: día tercero. 14 Y dijo Elohim... 1 En el comienzo BERESHIT 6 1:1-14
