gallcia.-balneariosde galicia destaca que los · pdf fileel doctorcarro destaca que existen...
TRANSCRIPT
GALlCIA.-Balnearios de Galicia destaca que los tratamientos ...
GALlCIA.-Balnearios de Galicia destaca que los tratamientostermales pueden ser "más efectivos" que los farmacológicos
SANTIAGO DE COMPOSTELA, 20 (EUROPA PRESS)
Balnearios de Galicia destaca que los tratamientos termales puedenser "más efectivos" que los farmacológicos para bordar dolenciascrónicas, y sin efectos secundarios.
Así, el doctor José Carro Otero, presidente de la Academia deMedicina y Cirugía de Galicia, explica que en los años 70 se empezó atomar conciencia de que, en el caso de las dolencias crónicas, elbeneficio del tratamiento farmacológico "no supera al hidrológico" y,además, "en muchas ocasiones los medicamentos tienencontraindicaciones que pueden resultar perjudiciales para la salud".
Carro aborda este tema en el marco de la Cátedra de HidrologíaMédica de la Universidade de Santiago (USC) y la Asociación deBalnearios de Galicia, que ofrece una conferencia centrada en laevolución histórica del termalismo en la comunidad.
El doctor Carro destaca que existen indicios de que ya en la épocaprerromana en Galicia se empleaban las aguas minerominerales confines terapéuticos. "Los romanos dejaron referencias escritas que asílo atestiguan", manifiesta.
El facultativo señala que estas prácticas prerromanas semantuvieron a lo largo del tiempo en Galicia hasta llegar a la épocaactual , a través de la medicina popular.
I20/May/201314:02:51
(EUROPA PRESS)
05/20/14-02/13
1
56 MIÉRCOLES 13DE JULIODE 2011
T. 981 543 700www.elcorreogallego.es [email protected]
elCorreoGallego
Este ejemplar se vende de forma conjunta e inseparable con EL MUNDO
Editorial Compostela, S.A. Preguntoiro, 29. 15704 Santiago de Compostela. Tel.: 981543700. Centro de Edición, Polígono A Costa Vella. Fax: General: 981543701-981543880; Redacción: 981562396; Publicidad: 981543804. Distribución: 981543805; Contabilidad: 981543816; Depósito Legal: C-7/1958. ISSN: 1579-1564. Santiago; Franqueo conc. nº152/3. Delegaciones. A Coruña. [email protected] 981137223-696506568. Ferrol: Real, 93, 2.º 981353440. Vigo [email protected] 677388962. Ribeira: 981870034. Monforte de Lemos: 982402576. Cee: Avda. Fernando Blanco, 47-A, 1.º A. 981747718. Muxía (oficina comercial): José Mª del Río, 76, 1.º dcha. 981742177. A Estrada: 986573100. Noia-Muros: 981824218. Fax delegaciones: 981582802. Distribución: Boreal Editorial Compostela S.A. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Pinto&Chinto dejan ‘pelao’a NicomedesNicomedes o pelado. Así se titula el úl-timo libro de Pinto&Chinto, geniales y surrealistas ilustradores gráficos que vuelven a la carga con la historia de un tipo poseedor de una lustrosa cabellera que poco a poco va perdiendo, con ries-go de convertirse en un total calvorota. Para colmo, a su cabeza van subiéndo-se personajes extraños que le comen la moral, desde una pareja de bailarines hasta una abuela adicta a la calceta... y mientras tanto el pobre Nicomedes se va quedando cada vez más pelao, lo mis-mo que casi todos los europeos gracias a los recortes de la señora Merkel. Para saber el final de este humorístico relato deberán leerlo, y les aseguramos que el disfrute está garantizado. David Pintor y Carlos López llevan colaborando como ilustradores en varios periódicos, entre ellos EL CORREO GALLEGO, desde hace justo veinte años y muy pronto iniciaron una exitosa incursión en la literatura infantil. Tras la publicación de más de veinte libros de este tipo se han conver-tido en unos de los autores más prolífi-cos y laureados de Galicia, contando en
margariTo flowers
¿Sabían ustedes que en Galicia se utili-zaban ya las aguas termales con fines terapéuticos antes incluso de que las le-giones romanas incorporaran estas tie-rras a su gigantesco imperio? El doctor santiagués José Carro Otero afirma que los primos de Julio César and cía así lo atestiguaron en diversas referencias es-critas, según recordó ayer en una inte-resante conferencia que ofreció en el edificio docente Roberto Novoa Santos (Compostela) organizada por la Cáte-dra de Hidroloxía Médica de la USC y la Asociación de Balnearios de Galicia.Según dichas referencias, es-tos antiguos pobladores eran unos apasionados de los ba-ños fríos y hasta lavaban a los bebés recién nacidos en agua a baja temperatu-ra, posiblemente con el fin de que el susto les sirviera de estímulo para que se les dis-parase el reflejo que inicia la respiración. En fin... casi es mejor recibir una buena ma-lleira en el pandeiro.
El pazo de Adrán, por tierras de Calo-Teo, fue tes-tigo hace un par de lunas de la celebración del I Día do Biólogo, que a buen seguro tendrá conti-nuidad en años venideros. La convocatoria fue un éxito y a la cita acudieron medio centenar de pro-fesionales gallegos, de los cuales aproximadamen-te la mitad llevan ya más de 25 años colegiados. El decano, José Pelayo Míguez, presentó el acto e hi-zo público el reconocimiento de la institución co-legial a los compañeros más veteranos, que recibieron un diploma conmemorativo. A conti-nuación intervino Amancio Landín, primer dele-gado del colegio en Galicia, en representación de los homenajeados. El Colexio de Biólogos de Gali-cia se creó en nuestra comunidad en 1987 y en la actualidad agrupa a más de 1.400 profesionales.
Galicia tenía una gran cultura termal en la etapa prerromana
Gente
Portada del libro de Pinto&Chinto
su haber con premios como el Merlín, el Raíña Lupa o el Martín Sarmiento, entre otras destacadas menciones de carácter también internacional. Nicomedes o pe-lao ha sido editado por Kalandraka. No esperen a quedarse calvos para leerlo.
Celebración del primer Día do Biólogo con distinciones a los compañeros veteranos
PARA DAVID ROCASOLA-NO, PRIMO DE LETIZIA y toca-huivos no oficial de la Corona, que ahora le ha da-do por colgar en twitter foto-grafías de la vida privada de los príncipes de Asturias con el objetivo, se supone, de ha-cer más leña con la monar-quía, aunque todo indica que el tiro va a salirle por la culata. Y es que a ver si cada cual no puede hacer en su casa cuantas giliflauteces quiera, sea con un triciclo o con un manisero choquetín. Hala, a cascalla a otra parte.
PARA ESPERANZA AGUI-RRE, PRESIDENTA DEL PP DE MADRID, que sigue dando ca-ña interna en un partido ca-da vez más amuermado y ahora pide un cambio radi-cal en la Ley Electoral con el fin de institucionalizar las listas abiertas y promover la participación de los ciuda-danos en la designación de los líderes que desean. Agui-rre siempre ha sido una lianta, pero en este momen-to hace bien al dar caña.
POR FLORINDA CAM-POAMORUn psicólogo interroga a una colega novata que bus-ca trabajo...–Bien, ve usted dos luces que avanzan por una calle oscura y estrecha. ¿Qué es?–Un coche.–Ya, y qué más. ¿Un Audi, un Mercedes...?–¿Cómo voy a saberlo?–Uhhhmmm, y si solo ve una luz, ¿qué es?–Una moto.–¿Honda, Suzuki, Vespa?–Ni idea, pero deje que le pregunte yo. Ve usted bajo una farola a una mujer agi-tando el bolso. ¿Qué es?–Una prostituta.–Ya, ¿su hermana, su tía?
Pólvora
MaGnolias...
...y sonrisas
64 MARTES 21DE MAYODE 2013
L6 | SANTIAGO | Martes, 21 de mayo del 2013 | La Voz de Galicia
J. G. SANTIAGO / LA VOZ
Promocionar la dieta atlántica, como una estrategia para redu-cir la obesidad en la población, sobre todo la más joven; y con-seguir más donaciones de ór-ganos, tejidos y médula ósea, con la participación de alumna-do voluntario de la USC, es el objetivo de dos convenios que firmaron ayer la conselleira de Sanidade, Rocío Mosquera, y el rector de la USC, Juan Casares.
El rector destacó el apoyo que supone el documento a la Fun-dación Dieta Atlántica y resal-tó el «obxectivo de mellorar os parámetros de saúde» mediante el intercambio de información y otras iniciativas. Se preten-de que esta dieta, investigada
y promovida por especialistas de la USC, adquiera una impor-tancia semejante a la mediterrá-nea y otras saludables. Respec-to a las donaciones, recordó la experiencia en la colaboración con el Banco de huesos y tejidos musculoesqueléticos, que se re-forzará con la participación de estudiantes contemplada en el nuevo convenio suscrito ayer.
Mosquera calificó la rúbrica de estos dos nuevos documen-tos como «un paso adiante na colaboración das dúas institu-cións» y valoró que los dos as-pectos contemplados son «moi importantes». La conselleira in-sistió en que la dieta atlántica se basa en la nutrición tradicional y sana de Galicia, es buena pa-
ra la prevención de la obesidad y de las enfermedades crónicas asociadas al exceso de peso, jun-to con el ejercicio. Este conve-nio contribuirá a demostrar que «é unha dieta saudable que per-mite combater a obesidade» en todas las edades, incluida la in-fantil, que preocupa especial-mente, enfatizó.
La promoción de las dona-ciones es otro «campo moi im-portante», y se insistirá ante el alumnado para «que saiban que a doazón de órganos, tecidos e medula ósea é unha xenerosida-de que salva vidas», indicó Mos-quera. La Oficina de Coordi-nación de Transplantes ofrece-rá materiales y formación para realizar esa labor de promoción.
Sanidade promociona la dieta atlántica con el fin de reducir la obesidadLa consellería busca estudiantes voluntarios solidarios para promover la donación de órganos, tejidos y médula
Más de quinientas personas se han inscrito ya en la modalidad de circuito (las cinco pruebas más la San Silvestre de diciem-bre) de la segunda edición de CorreSan, las carreras saluda-bles que organizan el Concello de Santiago y la Federación Ga-llega de Atletismo con la cola-boración de La Voz. Ayer con-cluyó el plazo de inscripción en esta modalidad de circuito, pero ahora pueden realizarse las inscripciones en las prue-bas sueltas, sin hacerlo en to-
das ellas. Para la primera carre-ra, que se celebrará el próximo sábado con un itinerario en el Campus Vida con llegada en el Estadio Universitario, el plazo de inscripción se abre hoy y se prolongará hasta el jueves a las 22 horas. Las inscripciones pue-den realizarse de forma presen-cial en el departamento de De-portes de El Corte Inglés, en el Multiusos de Sar y en las ins-talaciones deportivas de San-ta Isabel, o bien a través de las páginas web www.fgatletismo.es/santiago y www.atletismoga-
lego.org. El coste de la inscrip-ción en las pruebas individuales es de cinco euros cada una, pe-ro los escolares no pagan.
En cuanto a la modalidad de circuito (participación en to-das las carreras), todos los ins-critos tendrán que acercarse el viernes, día 24, de 10 a 22 horas; y el mismo sábado, día 25, has-ta las 17 horas, al departamento de Deportes de El Corte Inglés para recoger la camiseta técnica incluida en el precio de la ins-cripción de circuito —no así en las pruebas sueltas— y el dorsal.
Más de 500 personas se inscribieron en el circuito de carreras saludablesSANTIAGO / LA VOZ
La Guardia Civil y sanitarios del 061 atendieron ayer por la tarde un accidente en el que se vio involucrado un automóvil Renault Clio, que se salió de la calzada en la autovía de Lavacolla. Afor-tunadamente no hubo que lamentar heridos, al igual que ocurrió en otra colisión vespertina en la rúa do Hórreo. FOTO XOÁN A. SOLER
Salida en la autovía de Lavacolla
SUCESOS
Modelos profesionales com-parten este jueves, a las 20.30, en el Hostal dos Reis Católi-cos, un desfile participativo e inclusivo junto a personas con Down. Tiene como objetivo re-caudar fondos para los progra-mas de promoción de las per-
sonas con discapacidad inte-lectual que desarrolla la funda-ción Down Compostela.
Colaboran 12 establecimien-tos. Lo presentaron el director del Hostal, Julio Castro; Del-miro Prieto, vicepresidente de Down Compostela; y el estilis-ta Manuel Pensado.
Modelos profesionales desfilan junto a personas con Down SANTIAGO / LA VOZ
De 18.00 a 19.00 de esta tar-de Cruz Roja organiza en Área Central una sesión gratuita de gerentogimnasia para perso-nas de la tercera edad. Esta actividad ayuda a mantener o aumentar la capacidad física y motora y alcanzar un buen estado físico y mental, y pue-den realizarla incluso personas en sillas de ruedas. Cruz Roja agradece así el apoyo al Sor-teo del Oro 2013.
ÁREA CENTRAL
Gerontogimnasia gratis con Cruz Roja
El uso de las aguas minerome-dicinales con fines terapéuti-cas comenzó hace muchos si-glos en Galicia, ya antes de que llegasen los romanos. La Cáte-dra de Hidrología Médica de la USC acudió a José Carro Otero para que ofreciese a su alum-nado una visión histórica del termalismo gallego. La medici-na popular mantiene tradicio-nes seculares, que se unen a los nuevos tratamientos.
BALNEARIOS
Tradición secular del termalismo gallego
Las aguas terapéuticas tienen siglos de historia en la comunidad gallega
La asociación de Balnea-rios de Galicia colabora en el estudio de la evo-lución histórica del ter-
malismo en el territorio de la comu-nidad gallega.
El doctor José Carro Otero, presi-dente de la Academia de Medicina y Cirugía de Galicia y profesor de la USC, destaca que existen indicios de que ya en la época prerromana en Galicia se utilizaban las aguas mineromedicinales con fines tera-péuticos. “Os romanos deixaron re-ferencias escritas que así o atesti-guan”, afirma. Contaban con baños en los que alternaban agua fría con agua caliente e incluso tenían cá-maras de sudoración, similares a las actuales saunas.
“Segundo estas referencias, estes antigos poboadores eran uns apaixonados dos baños fríos, ata la-vaban en auga fría os bebés recén nacidos, posiblemente a xeito de es-tímulo para que se lles disparase o reflexo que inicia a respiración. E, por outro lado, untaban o corpo con aceites como complemento á acción sanadora das augas”, señala este experto.
PROPIEDADES
Estas prácticas prerromanas se mantuvieron a lo largo del tiempo en Galicia hasta la actualidad, a tra-vés de la medicina popular. “Desta-ca a aplicación da auga con poder fecundante, de xeito que nalgúns lugares atribúeselle ao baño a capa-cidade de favorecer o embarazo en mulleres estériles, como o afamado ‘baño das nove ondas’ na praia da Lanzada. Cos mesmos efectos des-cubríronse unhas augas dun regato en Viana do Bolo”, afirma el presi-dente de la Academia de Medicina.
El doctor Carro resalta que, se-gún la medicina popular, algunas aguas frías de manantial tienen po-deres curativos. Por esta razón, mu-chos de estos manantiales se com-plementaron con la construcción de una iglesia a su lado. A estos lugares todavía acude la gente a beber agua para curar determinadas enferme-dades por vía interna. Asimismo, también se lavan ciertas partes del cuerpo para tratar dolencias de la piel o de los oídos, entre otras.
Con la llegada de los romanos a Galicia se revaloriza el uso de las aguas calientes, debido a la gran cantidad de manantiales de augas mineromedicinales que existen en
En Galicia ya se utilizaban las aguas mineromedicinales con fi nes terapéuticos en baños y saunas antes de la llegada de los romanos a la
comunidad. En la actualidad los tratamientos termales pueden ser más efectivos incluso que los farmacológicos para abordar algunas
enfermedades crónicas, y sin los efectos secundarios que pueden producir algunos medicamentos prescritos con el mismo fi n.
la comunidad. “Trátase de manan-ciais naturais dos que brota auga quente cunha composición, olor e temperatura determinados. E dos que se obtiñan beneficios para abor-dar doenzas dos ósos e das articula-cións ou problemas da pel, entre outros”, señala José Carro.
El doctor afirma que esta es la verdadera balneoterapia, las técni-cas conocidas en la época romana como aquae, frente a las termas, que utilizaban agua común que se calentaba en un horno subterraneo.
En Galicia se han encontrado restos arqueológicos de estas ter-mas, que en su mayoría tenían ca-rácter privado, en diversos lugares, incluso en el subsuelo de la catedral de Santiago.
El doctor Carro apunta que en la Edad Media la cultura del agua de-cae en Galicia. El uso de las aguas mineromedicinales de los manan-tiales se restringió a los lugareños. Esta situación se prolongó hasta el siglo XIX, momento en el que los balnearios se popularizan de nuevo.En el siglo XX se produce otra vez una caída, que se inicia en los años 30 y se mantiene hasta la década de los 70. “Isto foi debido a que a in-dustria farmacéutica lanzou medi-camentos que competían coas indi-cacións propias dos balnearios e á poboación resultáballe máis cómo-do medicarse que acudir a un cen-tro termal”, señala José Carro.
Pero en los años 70 se empieza a tomar conciencia de que, en el caso de las enfermedades crónicas, el be-neficio del tratamiento farmacoló-gico no supera al hidrológico y, ade-más, en ocasiones, los medicamentos tienen contraindicaciones que pue-den resultar perjudiciales.
SALUD
Desde la Asociación de Balnearios de Galicia apuntan que el futuro del sector termal en la comunidad gallega pasa por atraer la visita de extranjeros a estas instalaciones. El gerente de la Asociación de Balnearios de Galicia, Benigno Amor, afi rmó que el futuro del sector termal en Galicia pasa por atraer visitantes internacionales. En esta línea, Amor hizo referencia a la directiva europea de asistencia sanitaria transfronteriza, que regula el reembolso de los gastos ocasionados al recibir tratamiento en el territorio
de otro Estado miembro. “Supón unha oportunidade para Galicia, xa que en moitos países da Unión Europea os tratamentos en balnearios están incluídos dentro das prestacións da Seguridade Social”, apuntó. Por su parte, el director gerente del grupo Caldaria, Javier Soto, manifestó que: “Desde os establecementos termais galegos búscase a protección dos acuíferos dos que proceden as augas mineiromedicinais dos nosos balnearios, de cara a garantir que o recurso chegue aos usuarios no nivel de calidade óptimo”.
LOS BALNEARIOS SUPONEN UN GRAN ATRACTIVO DE GALICIA TANTO PARA VISITANTES NACIONALES COMO EXTRANJEROS
Las prácticas prerromanas se mantuvieron hasta la actualidad a través de la medicina popular
Los romanos difundieron el uso de las aguas calientes
En el siglo XIXlos balnearios se popularizan de nuevo, como el de Mondariz
Piscina termal del siglo I hallada detrás de las fuentes de As Burgas. EFE/R. VEIGA
enD
etal
le32
El Ideal GallegoDOMINGO,22 SEPTIEMBRE DE 2013la
Gale
ría
Las aguas terapéuticas tienen siglos de historia en la comunidad gallega
La asociación de Balnea-rios de Galicia colabora en el estudio de la evo-lución histórica del ter-
malismo en el territorio de la comu-nidad gallega.
El doctor José Carro Otero, presi-dente de la Academia de Medicina y Cirugía de Galicia y profesor de la USC, destaca que existen indicios de que ya en la época prerromana en Galicia se utilizaban las aguas mineromedicinales con fines tera-péuticos. “Os romanos deixaron re-ferencias escritas que así o atesti-guan”, afirma. Contaban con baños en los que alternaban agua fría con agua caliente e incluso tenían cá-maras de sudoración, similares a las actuales saunas.
“Segundo estas referencias, estes antigos poboadores eran uns apaixonados dos baños fríos, ata la-vaban en auga fría os bebés recén nacidos, posiblemente a xeito de es-tímulo para que se lles disparase o reflexo que inicia a respiración. E, por outro lado, untaban o corpo con aceites como complemento á acción sanadora das augas”, señala este experto.
ProPiedades
Estas prácticas prerromanas se mantuvieron a lo largo del tiempo en Galicia hasta la actualidad, a tra-vés de la medicina popular. “Desta-ca a aplicación da auga con poder fecundante, de xeito que nalgúns lugares atribúeselle ao baño a capa-cidade de favorecer o embarazo en mulleres estériles, como o afamado ‘baño das nove ondas’ na praia da Lanzada. Cos mesmos efectos des-cubríronse unhas augas dun regato en Viana do Bolo”, afirma el presi-dente de la Academia de Medicina.
El doctor Carro resalta que, se-gún la medicina popular, algunas aguas frías de manantial tienen po-deres curativos. Por esta razón, mu-chos de estos manantiales se com-plementaron con la construcción de una iglesia a su lado. A estos lugares todavía acude la gente a beber agua para curar determinadas enferme-dades por vía interna. Asimismo, también se lavan ciertas partes del cuerpo para tratar dolencias de la piel o de los oídos, entre otras.
Con la llegada de los romanos a Galicia se revaloriza el uso de las aguas calientes, debido a la gran cantidad de manantiales de augas mineromedicinales que existen en
En Galicia ya se utilizaban las aguas mineromedicinales con fines terapéuticos en baños y saunas antes de la llegada de los romanos a la
comunidad. En la actualidad los tratamientos termales pueden ser más efectivos incluso que los farmacológicos para abordar algunas
enfermedades crónicas, y sin los efectos secundarios que pueden producir algunos medicamentos prescritos con el mismo fin.
la comunidad. “Trátase de manan-ciais naturais dos que brota auga quente cunha composición, olor e temperatura determinados. E dos que se obtiñan beneficios para abor-dar doenzas dos ósos e das articula-cións ou problemas da pel, entre outros”, señala José Carro.
El doctor afirma que esta es la verdadera balneoterapia, las técni-cas conocidas en la época romana como aquae, frente a las termas, que utilizaban agua común que se calentaba en un horno subterraneo.
En Galicia se han encontrado restos arqueológicos de estas ter-mas, que en su mayoría tenían ca-rácter privado, en diversos lugares, incluso en el subsuelo de la catedral de Santiago.
El doctor Carro apunta que en la Edad Media la cultura del agua de-cae en Galicia. El uso de las aguas mineromedicinales de los manan-tiales se restringió a los lugareños. Esta situación se prolongó hasta el siglo XIX, momento en el que los balnearios se popularizan de nuevo.En el siglo XX se produce otra vez una caída, que se inicia en los años 30 y se mantiene hasta la década de los 70. “Isto foi debido a que a in-dustria farmacéutica lanzou medi-camentos que competían coas indi-cacións propias dos balnearios e á poboación resultáballe máis cómo-do medicarse que acudir a un cen-tro termal”, señala José Carro.
Pero en los años 70 se empieza a tomar conciencia de que, en el caso de las enfermedades crónicas, el be-neficio del tratamiento farmacoló-gico no supera al hidrológico y, ade-más, en ocasiones, los medicamentos tienen contraindicaciones que pue-den resultar perjudiciales.
saLud
Desde la Asociación de Balnearios de Galicia apuntan que el futuro del sector termal en la comunidad gallega pasa por atraer la visita de extranjeros a estas instalaciones. El gerente de la Asociación de Balnearios de Galicia, Benigno Amor, afirmó que el futuro del sector termal en Galicia pasa por atraer visitantes internacionales. En esta línea, Amor hizo referencia a la directiva europea de asistencia sanitaria transfronteriza, que regula el reembolso de los gastos ocasionados al recibir tratamiento en el territorio
de otro Estado miembro. “Supón unha oportunidade para Galicia, xa que en moitos países da Unión Europea os tratamentos en balnearios están incluídos dentro das prestacións da Seguridade Social”, apuntó. Por su parte, el director gerente del grupo Caldaria, Javier Soto, manifestó que: “Desde os establecementos termais galegos búscase a protección dos acuíferos dos que proceden as augas mineiromedicinais dos nosos balnearios, de cara a garantir que o recurso chegue aos usuarios no nivel de calidade óptimo”.
Los baLnearios suPonen un gran atractivo de gaLicia tanto Para visitantes nacionaLes como extranjeros
Las prácticas prerromanas se mantuvieron hasta la actualidad a través de la medicina popular
Los romanos difundieron el uso de las aguas calientes
En el siglo XIXlos balnearios se popularizan de nuevo, como el de Mondariz
Piscina termal del siglo I hallada detrás de las fuentes de As Burgas. EFE/R. VEiGA
end
etal
le24
diario de arousadomingo,22 septiembre de 2013o
saln
éssirad
ella