gacet akazet a - vitoria-gasteiz.org · da a la evolución de vitoria-gasteiz. de hecho, revisan-...

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

e n e ro de 2001ko urt a rr i l a nº1 Publicación gratuita mensual

V I T O R I A - G A S T E I Z

e s t a c i ó nnfo XXIa r c o

La futura estación

intermodal

Vitoria-Gasteiz y Álava en Fitur y Arco

Semáforos enámbar nocturno

Plan de AcciónInfo XXI

segunda época

sumario2

V I T O R I A

V I V I R V I T O R I A

D I S F R U T A R V I T O R I A

5 10 12

13 14 16

17 19 21monográfico

VITORIA-GASTEIZ EN LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

VITORIA-GASTEIZ EN LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

- Plan de Acción XXI- Nuevas Tecnologías- Entrevistas y opiniones

opiniónacuerdos municipalesactualidad municipal

vecinosdesarrollo urbanogentes de Vitoria

la culturael ocioservicios al ciudadano

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko UdalaRealización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio BulegoaDirector/ZuzendaritzaJosu Alberdi AguirrebeitiaJefe de Redacción/Erredazio BuruaFrancisco Javier Irazabal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioaVicente Perales MorenoFotografías/ArgazkiakPortada: Quintas fotógrafos. Interior: Quintas fotógrafos, Edorta Sanz y Archivo de la GacetaColaboradores/LaguntzaileMaría Zubiaur, Jose María Dossantos, Gema Espinosa, Zuriñe Bikuña, Jose Javier Ochoa da Silva, Estíbaliz Mendía, Ainara Miguel Sáez de Urabain y María MartínezImprime/InprimatzaileGestingraf, S.A.L.L.G./D.L.: BI-1323-98

Nº 1-enero de 2001ko urtarrila

editorial 3

GACETA MUNICIPAL

Son ya casi diez años de Gaceta Municipal, unapublicación que forma parte de la vida de la ciudad. Lahistoria de la Gaceta y, previamente, del Boletín deInformación Municipal, ha estado profundamente liga-da a la evolución de Vitoria-Gasteiz. De hecho, revisan-do los antiguos números de ambas publicacionesencontramos los acuerdos más importantes alcanzadosen el Ayuntamiento, las decisiones municipales que hanconvertido nuestra ciudad en lo que es en la actualidad.

Vitoria-Gasteiz ha dado ya los primeros pasos hacia elfuturo, con decisión, con ánimo emprendedor y audaz.El Ayuntamiento tiene la responsabilidad de liderar el desarrollo de laciudad, y a ello dedica sus mayores esfuerzos, consciente de su voca-ción de servicio a los vitorianos. Es una nueva ciudad la que nace enel presente. Una ciudad pensada para el futuro. Una Vitoria-Gasteizque rompe sus moldes, que renuncia a las limitaciones, que asumesu condición de capital del País Vasco, dinámica y competitiva,moderna y cosmopolita, abierta a las oportunidades, en perfecta sin-tonía con las exigencias de este nuevo milenio.

Y, una vez más, la Gaceta demuestra su capacidad de cambio, suafán por mantener ese vínculo con la historia de una ciudad que yaes futuro. El Ayuntamiento derriba sus muros y se acerca a los ciuda-danos a través de la Gaceta Municipal. Por eso, esta publicación haquerido sumarse también al desarrollo, al progreso que posibilitanlas nuevas tecnologías. La Gaceta Municipal, a partir del número queahora se presenta, se ha renovado con un nuevo planteamientoperiodístico y gráfico. Esta actualización de contenidos y formas, consus distintas opciones gráficas, responde a las necesidades de cam-bio y modernización que se ponen de manifiesto en la propia ciudad.

La nueva Gaceta Municipal se ha concebido según los actuales cri-terios de lectura de prensa. Así, manteniendo la actualidad munici-pal y los distintos aspectos de la vida ciudadana como contenidobásico, esta publicación se enriquece con el uso del color, la mayorimportancia de la fotografía y la infografía y, en definitiva, un trata-miento del diseño gráfico propio de una revista. Se convierte de estemodo en un producto representativo de una Corporación joven,moderna y abierta a los ciudadanos de una forma más atractiva y fle-xible, acorde con los nuevos tiempos.

Espero que la Gaceta Municipal que hoy comienza su andadura, laGaceta Municipal del futuro, despierte el interés de todos los vitoria-nos y que los ciudadanos coincidan en utilizarla para estar bien infor-mados sobre los asuntos que afectan a la ciudad. Porque el éxito dela Gaceta radica, precisamente, en su capacidad para introducir elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz en todos los hogares de la ciudad.

UDAL KAZETA

Ia hamar urte bete ditu Udal Kazetak, hirian ongitxertatua den argitalpen honek. Vitoria-Gasteiz hiria-ren beraren bilakaerari estu lotua joan da Kazetarennondik norakoa, baita, lehenago, Udal Aldizkariarenaere. Izan ere, bi argitalpen horien garai bateko zenba-kiak arakatuz gero, udalak denboraren joanean hartudituen erabakirik garrantzitsuenen berri ageri da haie-tan jasoa, hau da, hiria egun dena izatera ekarri dutenudal erabakien berri.

Vitoria-Gasteizek eman ditu dagoeneko lehenengourratsak etorkizunera bidean, ausarki eman ere, gogo-

tik eta kemenez. Hiriaren garapenaren aitzindari izan beharra daukaudalak, eta horretara bidaratzen ditu indarrik gehienak, jakinaren gai-nean delarik herritarrei zerbitzua eskaintzea duela zeregin nagusia. Hiriberria da sortzen ari dena, etorkizunari begira jarritako hiria, bideberriak urratu eta muga orori uko egiten dion hiria, Eskadiko hiriburua,dinamikoa eta lehiakorra, modernoa eta kosmopolita, aukera berrieta-ra zabalik dagoena, milurteko berri honetako eskakizunei erantzun nahidiena.

Eta, beste behin ere, aldatzeko ahalmena erakusten digu Kazetak,dagoeneko etorkizun den hiriaren historiarekiko lotura horri eustekoguraria. Hormak eraisten ari da udala, herritarrengana gerturatzen,Udal Kazetaren bitartez. Horregatik, argitalpen honek ere bat egin nahiizan du garapenarekin, teknologia berriek posible egiten duten aurrera-kuntzarekin. Zenbaki honetatik aurrera, berriturik, kazetaritza-plantea-mendu berria ageriko du Udal Kazetak, baita bestelako itxura ere. Edukinahiz formak eguneratze horrek, aukera grafiko berri horiek, hirian ber-tan agerian jartzen ari diren aldatzeko eta modernizatzeko beharreierantzuten diete.

Udal Kazeta berria egungo prentsa irakurketaren irizpideei jarraikitaxutu da. Horrela, funtsezko edukitzat udaleko aktualitateari eutsiz,baita hiriko gertakizunen bestelako alderdiei ere, kolorez hornitu daargitalpena, leku handiagoa eman zaie argazkiei eta infografiari, eta,azken batean, aldizkari bati dagokion tratamendua eman zaio diseinugrafikoari dagokionez. Horrenbestez, udal gazte, moderno eta herrita-rrengana zabalik dagoenaren isla izango da, itxura erakargarriago etamalguagoa eskainiz, garai berrietarako egokiagoa.

Gaur bide berriari ekingo dion Udal Kazeta hau, etorkizunekoUdal Kazeta, gasteiztar oro rentzat intere s g a rri suertatzea esperodut, eta gogotik balia dezatela ongi informatuta egoteko hiriare k i nzerikusia duten kontuetan. Izan ere, horrexek erakutsiko bailukeK a z e t a ren arrakasta, Vitoria-Gasteizko Udalari etxe guztietara hela-razteko gaitasunak.

Alfonso Alonso AraneguiAlcalde de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko alkatea

opinión4

V I T O R I A

la opinión del lector

COMUNICA-CIÓN

La nueva andadura que laGaceta Municipal de Vitoria-Gas-teiz inicia con el arranque delaño 2001 incluye la apertura dela sección titulada “LA OPINIÓNDEL LECTOR”, un espacio quesigue el modelo habitual al usode periódicos y revistas con pre-sencia en el mercado editorial.

Se abre de este modo una víade comunicación que, sin duda,se echaba en falta en la anterioretapa. Su éxito depende de lacolaboración de los lectore sque, sin duda, han palpado elvacío de este rincón, diseñadoahora expresamente para ellos yellas.

OPINIONES YCOMENTARIOSEl lector de la Gaceta Munici-

pal encontrará en esta páginauna oportunidad para expre s a rsus opiniones y comentariosa c e rca de los contenidos de lapublicación. Serán especial-mente agradecidas todas lass u g e rencias sobre temas aincluir en la la revista. En nin-gún caso debe confundirse estasección con el servicio O10 deAtención al Ciudadano, que

tiene unos cometidos muchomás amplios y específicos.

CÓMOINTERVENIR

Para participar en esta sección,el lector podrá utilizar el correopostal, el fax o el correo electró-nico, siguiendo las indicacionesrecogidas en este misma página.

INDICACIONESLos textos destinados a este

apartado no excederán de veintelíneas mecanografiadas.

Será imprescindible que losescritos estén firmados, conn o m b re y apellidos y que cons-te el domicilio, teléfono yn ú m e ro de DNI o pasaporte desus autore s .

PUBLICACIÓNLa Gaceta Municipal se reserva

el derecho de publicar las cartasrecibidas, así como de resumirlaso abreviarlas por necesidades declaridad o espacio.

No se devolverán los origina-les no solicitados expresamentepor los remitentes, ni se facilitaráinformación postal o telefónicasobre ellos.

La Gaceta Municipal podrádar contestación a las cartas den-tro de esta misma sección.

A DÓNDE YCÓMO ENVIAR

LAS CARTASLos escritos podrán ser envia-

dos por carta a la GACETAM U N I C I PAL DE VITORIA-GAS-TEIZ (Redacción), Plaza de Espa-ña, l. Vitoria-Gasteiz, 01001, o alFax 945-13 09 65, o a la siguien-te dirección de correo electró-nico: g a c e t a re d a c c i o n @ v i t o r i a -g a s t e i z . o rg

SUSCRIPCIONESGRATUITAS ADOMICILIO

El sistema de distribución gra-tuita habitual de la Gaceta enpuestos de venta de prensa auto-rizados y puntos especiales,incorpora un nuevo servicio para

el lector. Éste podrá recibir laGaceta Municipal en su domici-lio mediante suscripción gratuitay sin coste alguno.

CÓMO SUSCRI-BIRSE A LA

GACETALa suscripción y envío gratuito

a domicilio de la Gaceta Munici-pal deberá solicitarse por carta,fax o correo electrónico: g a-c e t a s u s c r i p c i o n e s @ v i t o r i a - g a s-t e i z . o rg, bajo las mismas condi-ciones requeridas para el envíode las cartas de opinión, exceptolos límites de extensión de texto.

Las solicitudes por carta o faxdeberán remitirse a esta direc-ción: Gaceta Municipal (Suscrip-ciones). Plaza de España, 1. Vito-ria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-1309 65. Para cualquier aclaraciónsobre suscripciones se podrá lla-mar al teléfono 945-16 15 14, de11 a 13 horas, de lunes a viernes.

el ocio 5

V I T O R I A


la opinión de la calle¿CREE QUE LA CONVIVENCIA ENTRE PEATONES Y PATINETES, MONO-PATINES, BICIS Y PATINES ES FÁCIL O ES DIFÍCIL EN LA VÍA PÚBLICA?

JON ALBA Estudiante

Yo creo que es fácil o, por lomenos, que así debería serlo. Vito-ria es un ciudad bastante cívica eneste sentido. En mi opinión, existeun respeto tanto por parte delpeatón como por parte de los queconducen estos patinetes que sehan puesto ahora de moda. Eso sí,las bicicletas circulan por laszonas peatonales porque no haybidegorris en el centro. Tendríanque construir más bicicarriles.

OLATZ TORIBIO Médico

Ni fácil ni difícil. Tanto artilugio,por llamarlo de alguna manera,circulando por las aceras y laszonas peatonales, me pare c e ,simplemente, imposible. Igual, sicondujeran a un paso normal, alritmo de la gente, podría darseuna convivencia pacífica, pero nosuele ser así. Van a mucha veloci-dad. Trabajo en Urgencias de hos-pital y hemos atendido a muchísi -ma gente por atropellos de estetipo.

SONIA PEREIRADependienta

Depende. La convivencia entreambos sería fácil si patinadores,bicicletas y etcétera patinarancomo debieran, si no, no. Por su-puesto y, sobre todo en Vitoria,hay quien respeta al peatón yquien no lo respeta. Me pareceestupendo que se utilicen estosmedios para andar por la ciudad,pero se debe ir mucho más despa-cio, no como un loco. Todos ten-dríamos que reflexionar un pocomás sobre este asunto.

JUAN ABAIGAR Pintor

Para mí es fácil. Cada ciudada-no es libre de desplazarse por laciudad como le apetezca, ya sea apie, en patinete o en bicicleta.Además, tampoco tengo la sensa-ción de que estas personas vayanpor las aceras y zonas peatonalesa mucha velocidad. A veces, lospeatones nos sentimos propieta-rios de la vía pública, sin respetara otros que también lo son, aun-que no vayan a pie.

María Zubiaur

acuerdos municipales6

V I T O R I A

á r e a d e a s u n t o s s o c i a l e sAYUDA A

EMPRESAS QUEFOMENTEN EL

EMPLEOEl Ayuntamiento ha aprobado

las bases reguladoras de la con-vocatoria pública de ayudas alempleo en empresas de inser-ción laboral para la formación ypromoción de personas en peli-gro o con riesgo de exclusiónsocial. Las subvenciones estánencaminadas a la form a c i ó n ,aprendizaje y definitiva inserciónde sus beneficiarios en el merca-do de trabajo. (Comisión deGobierno, 17 de noviembre de2000).

CURSOMEDIOAMBIEN-

TAL PARA PRESOS

Reclusos del centro peniten-ciario de Nanclares de la Ocap a rticipan en un pro g r a m amedioambiental organizado porla Cruz Roja de Álava para apren-der y formarse en diversas técni-cas en esta materia que les per-mita acceder a un puesto de tra-bajo cuando obtengan la liber-

tad. El proyecto, en el que inter-vienen técnicos del Centro deEstudios Ambientales, cuentacon una aportación municipalde tres millones de pesetas.(Comisión de Gobierno, 17 denoviembre de 2000).

JOKORAKOZALETASUNAAZTERTZEKO

IKERKETAUdalaren Gizartegintza Saila-

rekin lankidetzan, Erre h a b i l i t a-zioan ari diren Jokalarien Araba-ko Elkarteak (Asajer) hirian dago-en joko zaletasunari buru z k odiagnostikoa egiten eta jokoza-

leen ezaugarriak aztert z e nlagunduko duen ikerketa bategingo du. Proba hau mila pert-sona baino gehiagori egingozaio eta biztanleriak prebentzio-rako estrategi berriak izan ahalkoditu. (200ko azaro a ren 17koGobernu Batzordea).

ATENCIÓN DEMAYORES ENRESIDENCIAS

El Ayuntamiento dispone de74 plazas en la Unidad Asistidadel Centro Integral de Atencióna Mayores San Prudencio. En elcaso del Centro de Día y del Ser-vicio de Atención Diurna SanPrudencio, se cuenta con cua-renta y treinta plazas para ancia-nos. En el pasado año, la aporta-ción de la Diputación para sumantenimiento fue de 80,7millones para la Unidad Asistiday de 38,4 millones para los otrosdos servicios. (Comisión deGobierno, 1 de diciembre de2000).

LA ASOCIACIÓNLURBERRITUA, con unaayuda económicamunicipal de3.500.000 pesetas, hapuesto en marcha unpiso de apoyo amujeresmonoparentales concargas familiares y consituaciones dehumillación y maltratodoméstico, parafacilitar su inserciónsociolaboral. (Comisiónde Gobierno, 17 denoviembre de 2000).

KONTSUMITZAILE ETAERABILTZAILEENURKOA ELKARTEAKkontsumitzailearenprestakuntzarakoprograma bati ekindio udalarekinlankidetzan. Programahau gizarte etxeetanburutuko da. (200koazaroaren 17koGobernu Batzordea).

á r e a d e h a c i e n d a y p r e s u p u e s t o sCESIÓN DEL

HOSPITAL MILI-TAR A LA UPVEl Ayuntamiento ha cedido

gratuitamente a la Universidaddel País Vasco el antiguo edificiodel Hospital Militar con el objetode que se implanten en el Cam-pus de Álava las disciplinas deTraducción e Interpretación, Filo-logía Alemana, Ciencias Ambien-tales, Ingeniería en OrganizaciónIndustrial (segundo ciclo), Inge-niería Técnica en Informática deGestión y Administración y

Dirección de Empresas (segundociclo). (Pleno, 17 de noviembrede 2000).

MEJORA DELOCALES DE

CENTROSREGIONALES

El Centro Cultural AndaluzSéneca, la Casa de Aragón, elC e n t ro Castellano-Leonés CasaPalencia, el Centro Gallego, elHogar Navarro y el Hogar Extre-meño Virgen de Guadalupe reci-

birán cada uno de ellos una sub-vención municipal de un millónde pesetas para la financiaciónde las obras de mejora, acondi-cionamiento y remodelación desus locales regionales. (Comisiónde Gobierno, 24 de noviembrede 2000).

BERDEGUNEAKINFORMATIZA-

TZEAIngurugiro Gaietarako Ikaste-

giak hasierako aurrekontua baino10 milioi gehiago izango dituhiriko berdegunean inbentarioaegin eta inform a t i z a t z e k o .(200ko azaroaren 17ko udalba-tzaren osoko bilkura).

J. M. Dossantos

área de ordenación del territorio y vivienda

acuerdos municipales 7

V I T O R I A


á r e a d e m e d i o a m b i e n t eADJUDICADA LAEXPLOTACIÓN

DEL VERTEDEROEl Ayuntamiento desembolsa-

rá 892.335.446 pesetas para laexplotación, hasta el año 2004,del vertedero de Gardelegi porparte de las empresas Fomentode Construcciones y Contratas yYarritu, que también se ocupa-rán de la explotación del Depó-sito Alternativo de Residuos(DAR), destinado a los pequeñosusuarios y asociado al mismo.(Comisión de Gobierno, 17 denoviembre de 2000).

NUEVO RESTAU-RANTE-BAR EN

EL MINERALEn los próximos meses,

comenzará la construcción deun restaurante-bar en el parquede El Mineral, que podría serinaugurado a finales de estemismo año. La empresa Realiza-ciones D.H.M., que abonará alAyuntamiento un canon anualde 1.431.622 pesetas, se encar-gará de su gestión y explotacióndurante los próximos veinticincoaños. (Pleno, 17 de noviembrede 2000).

AIREARENOSAERA

AZTERGAIUdalak bost milioi pezeta

emango ditu, Euskal Herr i k o

Unibertsitateak Vitoria-Gasteizenairean gas egoeran dauden ku-tsatzaile organikoak ezagutzekoikerketa egin dezan. Azterketa-ren ondorioekin eguratseko ku-tsatzaile horien kontrako hainbatjarduera prestatu ahal izango da;izan ere, kutsatzaile hauek uztaeta giza osasunerako erabat kal-tegarriak baitira. (200ko aben-duaren 15eko Gobernu Batzor-dea).

EJECUCIÓN DEOBRAS EN LOS

BARRIOSLa reforma de la calle Panamá

y la urbanización del Paseo delBatán, entre Mendizabala yCamino a Mendizabala, costarána las arcas municipales38.985.226 y 36.908.724 pese-tas respectivamente (Comisiónde Gobierno, 17 de noviembrede 2000), mientras que la repa-ración del pavimento en lascalles Castillo de Toro, Castillo deBernedo y Castillo de Mendilucese realizará por un importe de20.145.284 pesetas. (Comisión

de Gobierno, 1 de diciembre de2000). La Corporación reservauna partida presupuestaria pró-xima a los veinticinco millonespara la renovación del pavimen-to en la Senda de los Puertos,entre las calles Puerto de Barázary Cuadrilla de Vitoria. (Comisiónde Gobierno, 24 de noviembrede 2000).

ERAIKUNTZALANETAN

SEGURTASUNABULTZATZEA

E r a i k u n t z a ren arloan izatendiren lan istripu kopuruaz ohar-tuta, Udalak langileentzako lanosasun eta segurtasun neurr ihandiagoak hartzea bultzatukodu datozen urteetan. Horretara-ko udal erakundeak sustatutakolan guztietarako arlo honetanadituen laguntza teknikoa kon-tratatuko du. (200ko azaroaren17ko Gobernu Batzordea).

CONSTRUCCIÓNDE 1.080

NICHOS EN ELSALVADOR

El cementerio de El Salvador, ala vista de las necesidades cons-tatadas en la ciudad, contaráeste año con 1.080 nuevosnichos, que serán construidos enla parcela 154. El Ayuntamientoha destinado a estas obras unpresupuesto que supera los 107millones de pesetas. (Comisiónde Gobierno, 1 de diciembre de2000).

NUEVASEÑALIZACIÓNINFORMATIVAEn los próximos meses, el

Ayuntamiento procederá a larenovación de la señalizacióninformativa existente en la ciu-dad, que se pretende moderni-zar para dotarla de una mayorutilidad para los ciudadanos. Entotal, se colocarán 116 postescon 408 cajones informativos,con un coste que ronda los 39millones de pesetas. (Comisiónde Gobierno, 24 de noviembrede 2000).

EL AYUNTAMIENTOcontratará unaempresa para laredacción delproyecto deurbanización de lareforma de los vialesque rodean Sidenor,en la zona industrialde Gamarra, con unpresupuesto detreinta millones.(Comisión deGobierno, 24 denoviembre de 2000).

DATOZENHILABETEETANUdalak hainbat lanegingo dituKrispiñañan:saneamendua,argindar eta telefoniabideratzea, argiteriapublikoa etazoladura. Lan hauekguztiek 132 milioipezetako aurrekontuabaino gehiago jotzendute hasiera batean.(200ko abenduaren1.eko GobernuBatzordea).

á r e a d e f u n c i ó n p ú b l i c a

acuerdos municipales8

V I T O R I A

AUMENTO DELAS RETRIBU-

CIONES DE LOSFUNCIONARIOS

El Reglamento de Personalestablece, con efectos de 1 deenero de 2000, un incrementodel 2% para las retribucionesíntegras del personal al serviciodel Ayuntamiento de Vi t o r i a -Gasteiz. Este aumento debeentenderse sin perjuicio de lasadecuaciones retributivas que,con carácter singular y excepcio-nal, se abonen en relación alcontenido de los puestos de tra-

bajo, la variación de los efectivosasignados a cada programa o elgrado de consecución de objeti-vos. (Pleno, 17 de noviembre de2000).

PAGO DE GAS-TOS EXTRAS A

FUNCIONARIOSEl Ayuntamiento aprobó ini-

cialmente el Reglamento queregulará los criterios establecidospara el abono de las correspon-dientes indemnizaciones a losfuncionarios municipales cuandoéstos tengan que hacer frente a

gastos extraordinarios no previs-tos peron necesarios para el ejer-cicio de su trabajo. (Pleno, 17 denoviembre de 2000).

LANGILEENKUDEAKETA

HOBEADatozen hiru urteetan, Udalak

udal langileen kudeaketa arautueta hobetzeko, eta langileenartean aldiro-aldiro izaten direnmugimenduak antolatzeko planosoa egingo du. Pro i e k t u a khonako helburuak ditu, besteakbeste: giza baliabideak ahalik eta

ondoen erabiltzea, langileakkudeatzeko mekanismoak gaur-kotzea eta enplegu publikoarenkalitatea hobetzea. (200ko aza-roaren 17ko udalbatzaren osokobilkura).

área de educación cultura y depor t e

AYUDAS AESTUDIANTES Y

ESCUELASSeis escuelas infantiles priva-

das (Villa Gasteiz, Haurre nGeroa, Izalde, Hogar San José,Primeros Pasos y Vivencia) hanrecibido una subvención munici-pal de 13.378.468 pesetas paraeste curso, mientras que veinteniños matriculados en ellas per-cibieron una ayuda escolar de1.621.532 pesetas. El Consisto-rio concedió otras 8.505.600pesetas a alumnos de otros die-ciocho centros escolares paraabonar los gastos de comedor.(Comisión de Gobierno, 10 denoviembre de 2000).

ESKOLAGARRAIORAKO

LAGUNTZAKIaz 6.086 ikaslek izan zuen hiri

g a rraiorako txartela. Honeno rdainez udal elkart e a k12.766.458 pezeta jasoko ditu.(200ko abenduaren 1.ekoGobernu Batzordea). Hezkuntzap rogrametako udal zerbitzuakantolatutako jardueretara joate-ko garraioa Udalak ordaindukodu: 2000/2001 urteko lehenh i ruhilekoan 598.276 pezetaizango dira. (200ko azaroaren17ko Gobernu Batzordea).

CONCIERTOSDIDÁCTICOSPARA NIÑOS

Veinticuatro conciertos didác-ticos, organizados por el Conser-vatorio Superior de Música JesúsGuridi, y otros dieciséis promo-vidos por la Federación Alavesade Coros Infantiles serán costea-dos con 2.200.000 y 800.000

pesetas, dentro del programa deexpresión musical previsto estecurso para escolares vitorianos.(Comisión de Gobierno, 1 dediciembre de 2000).

ORGANIZACIÓNDEL FESTIVAL

DE LOS PUEBLOS

Los centros regionales CentroAndaluz Séneca, Centro Gallego,Casa de Aragón, Hogar Navarro ,Centro Asturiano Covadonga,C e rcle Catalá d´Alaba, Casa dePalencia y Hogar Extremeño Vi r-gen de Guadalupe han re c i b i d ouna ayuda municipal de2.193.264 pesetas para cubrir losgastos ocasionados con motivodel XIII Festival de las Comunida-des y los Pueblos. (Comisión deG o b i e rno, 1 de diciembre de2 0 0 0 ) .

ONCE ASOCIACIONES YENTIDADES SOCIALESreciben una ayudaeconómica delAyuntamiento por unimporte global de2.945.000 pesetas parala realización deactividades culturales.(Comisión de Gobierno,10 y 17 de noviembre y1 de diciembre de2000).

UDALAK AURTEN2.900.000 pezetaemango dizkieikastetxeetako hogeitahamar guraso eskoleiprestakuntza etakomunikaziorakojarduerak buruditzaten. (200koazaroaren 17koGobernu Batzordea).

á r e a d e p r e s i d e n c i a

acuerdos municipales 9

V I T O R I A


AYUDA AL DE-SARROLLO DEPAÍSES DESFA-

VORECIDOSDurante el año 2000, el Ayun-

tamiento ha financiado con 120millones de pesetas los nuevep royectos de cooperación aldesarrollo en países de Centroa-mérica y Sudamérica presenta-dos por otras tantas organizacio-nes no gubernamentales. Pro-yectos de apoyo a accioneshumanitarias y de protección delos derechos han recibido otroscuatro millones para su puestaen marcha en el mismo período.(Comisión de Gobierno, 1 dediciembre de 2000).

GAZTE KLUBENARRAKASTA

Udalaren gazte klubetan partehartzea handia izan da, batez erejarduera osagarrietan. Hori delaeta, Udalak aurtengo aurrekon-tuan hamar milioi gehiago emanditu. Iazko ikasturtean antolatu-tako kultur jarduera eta irteera-tan 1.728 gaztek parte hart uzuten (200ko abenduaren 1.ekoGobernu Batzordea).

SEDE DE UNCENTRO DETEMÁTICAINDÍGENA

Vitoria-Gasteiz será sede de unCentro de Información y Docu-mentación sobre Temática Indí-gena. El Ayuntamiento, que haa p o rtado a este pro y e c t o11.700.000 pesetas en los últi-mos tres años, cederá para suubicación unos locales en elsemillero municipal de empresas

del Centro Cívico Iparr a l d e .(Comisión de Gobierno, 1 dediciembre de 2000).

INTEGRACIÓNDE PERSONASCON DISCAPA-

CIDADPersonas con discapacidades

físicas o psíquicas de la Asocia-ción Asafes se ocuparán duranteel año 2001 de la limpieza delCentro Cívico de Arriaga y delCentro Social de Adurtza, lo quesupondrá para la instituciónmunicipal un coste superior a losc a t o rce millones de pesetas.(Comisión de Gobierno, 24 denoviembre de 2000).

DESIGNACIÓNDEL 19 DE

MARZO COMOFIESTA LOCALEl próximo 19 de marzo, festi-

vidad de San José, ha sido desig-nado por el Ayuntamiento comofiesta local de la ciudad en lugardel tradicional 5 de agosto, festi-vidad de la Virgen Blanca, patro-na de Vitoria, por coincidir estaúltima con un domingo. Lasadministraciones locales tienenla facultad de proclamar dosfechas del calendario como fies-

tas locales. La otra, como enaños anteriores, seguirá siendo el28 de abril, San Pru d e n c i o .(Pleno, 17 de noviembre de2000).

GARRAIOKOLEKTIBOABULTZAZEA

Udalak astelehenetik ostiralerabitarteko egun batez autoa ezerabiltzera gonbidatuko ditu ibil-gailu pribatuen jabeak sei edohamabi hilabeteko eperako.G a rraio publikoa bultzatzeko

bide honetan, TUVISA udal elkar-teak urtero erabiltzaileei zerbi-tzua doan eskaintzeko egun bataukeratzeko abagunea du.(200ko azaroaren 17ko udalba-tzaren osoko bilkura).

CONDENA DELOS ATENTA-DOS DE ETA

El Ayuntamiento de Vi t o r i a -Gasteiz condenó enérgicamentelos atentados perpetrados por labanda terrorista ETA en losmeses de noviembre y diciem-bre, que costaron la vida al ex-ministro socialista Ernest Lluch,el guardia urbano de BarcelonaJuan Miguel Gervilla y al concejaldel PP en el Ayuntamiento enVila de Caballs, Francisco Cano.

LA MUNICIPALIDADDE NEJAPA (ELSALVADOR) recibió elpasado año unaayuda municipal deveintiséis millonespara dos proyectos,uno medioambientaly otro urbanístico,dentro de lacolaboración quesostiene desde hacetres años con elAyuntamiento deVitoria. (Comisión deGobierno, 1 dediciembre de 2000).

ETXEKO TRATUTXARRAK eta erasosexualen inguruansentikortzea izangoda emakumeenarazoak aztertzekotaldeak egingo duenprogramarenoinarria. Udalarenekarpena 813.000pezetakoa izangoda. (200koazaroaren 10ekoGobernu Batzordea).

o t r o s a c u e r d o s

actualidad municipal10

V I T O R I A

Carlos González

Desde el pasado 8 dee n e ro, los semáforos queregulan la circulación en27 cruces de Vi t o r i a - G a s-

teiz están en ámbar desde lasdiez de la noche hasta las seis dela mañana. Con esta medida, elAyuntamiento de la capital alave-sa pretende aumentar la fluidezdel tráfico en las horas nocturn a sy evitar ciertos comport a m i e n t o sde los conductores , como –porejemplo- saltarse los semáforo sen rojo al no ver peatones.

En la base de esta decisión estáel hecho de que a ciertas horasdel día y en algunos cruces, loss e m á f o ros, al seguir su ciclo nor-mal, obligan a pararse a loscoches durante un espacio detiempo sin que haya peatones ala vista. Así, un determinado iti-nerario se hace más largo y pesa-do sin justificación alguna. Ade-

más, algunos conductores seimpacientan y cometen infraccio-nes, o pierden el respeto al rojo.

Con el ámbar intermitente seindica al conductor que debetener precaución y que tiene quecumplir las normas de circula-ción que le indiquen las señalesde tráfico situadas junto a lossemáforos. Es decir, el ámbar nosignifica que los vehículos ten-gan vía libre para hacer lo quequieran en cada momento.

Algunos crucesLa medida puesta en marcha

por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz afecta a 27 de los 140cruces regulados por semáforosque existen en la capital alavesa.La selección de éstos se ha reali-zado sobre la base de varias cir-cunstancias, como, por ejemplo,la escasa demanda peatonal noc-turna o la simplicidad de los cru-ces, evitando siempre, eso sí, la

continuidad de demasiadossemáforos en ámbar en un itine-rario recto.

También se ha tenido en cuen-ta que en ciertos días, como lasvísperas de festivos o en verano,la demanda peatonal es mayor.De esta forma, la medida no seaplica ni los viernes, ni las víspe-ras de festivo. En cuanto a losmeses entre mayo y setiembre,ambos inclusive, el horario en elque los semáforos quedarán enámbar será de las once de lanoche a las seis de la mañana.

En concreto, los cruces afecta-dos son: Artapadura-La Peña;Avenida de los Huetos-Valentínde Foronda; Adriano VI-Gustavode Maeztu; Adriano VI- Bustinzu-ri; Etxezarra-Castillo de Ocio;P o rtal de Foro n d a - B a i o n a - A rt a-padura; Portal de Foro n d a -Gabriel Celaya; Honduras-Vene-zuela; Avenida Gasteiz (al sur de

LOS SEMÁFOROS DE 27CRUCES PERMANECEN EN

ÁMBAR POR LA NOCHECon esta decisión, se intenta que la circulación a ciertas horas sea

más fluida y que los conductores no pierdan el respeto al rojo

• LA MEDIDA NO SEAPLICA los viernes ylas vísperas defestivos. Entre losmeses de mayo ysetiembre, elhorario será de 11de la noche a 6 dela mañana

Los conductores debenrespetar las señales detráfico situadas al lado

de los semáforos enámbar y los cruces de

peatones

actualidad municipal 11

V I T O R I A


San Viator); Avenida de Gasteiz(frente al Centro Cívico Europa);Gorbea-Cruz Blanca; Ramiro deMaeztu-Beato Tomás de Zumá-rraga; Domingo Beltrán deO t a z u - B runo Vi l l a rre a l - E u l o g i oS e rdán; Domingo Beltrán deOtazu-Cofradía de Arriaga; PlazaMartín de Salinas (Reyes Católi-cos); Salbatierrabide-Batán; Ála-va-El Caserío; Álava-AguirreMiramón; Zumaquera-Adurt z a ;Plaza de San Cristóbal; NievesCano-Alberto Schömmer; JacintoB e n a v e n t e - R i c a rdo Puga; Flori-da-José Lejarreta; Doce de Octu-bre-Virgen de Estíbaliz; ManuelIradier-Rioja; Pío XII-Jesús Guridi;Pío XII-Doce de Octubre.

PeatonesEl 8 de enero, 21 de los 27

c ruces ya utilizaron este sistemas u rgido de los debates en laMesa de Tráfico, que compo-nen los diferentes grupos políti-cos municipales, técnicos de

tráfico y distintas asociacionesc i u d a d a n a s .

Fue descartada la posibilidadde apagar los semáforos de estosc ruces, ya que el ámbar tiene laventaja de que advierte de cir-cunstancias de riesgo. Además, elpeatón está protegido por la prio-ridad que le conceden los pasosde peatones, y el conductor deberespetar al máximo las señales detráfico que existen al lado de loss e m á f o ros, y cuya función esregular la circulación en el casode que éstos no funcionen.

Por el momento, el Ay u n t a-miento de Vitoria-Gasteiz estáo b s e rvando cómo funciona estamedida en sus primeras semanasde aplicación y no se descart aampliar el número de cruces que,en un futuro, tengan semáforos ená m b a r. Eso sí, el buen comport a-miento de los conductores esi m p rescindible a la hora de evaluarlos resultados de esta decisión.

Presidente deAutoescuelas de Álava

Iñaki Martínez de Olcoz es elactual presidente de la Asocia-ción Provincial de Autoescuelasde Álava, organización que tam-bién ha estado presente en laMesa de Tráfico. Según su crite-rio, “la medida es favorable, por-que, a ciertas horas, te encuen-tras parado ante un semáforocuando no hay gente”.

Sin embargo, el presidente deesta asociación considera que esnecesario que los conductorestomen conciencia del significadoque tiene el ámbar. “A veces, noscuesta mucho lograr que losalumnos se den cuenta de lo queindica el ámbar intermitente”.

“Es necesario educar a lagente sobre las normas, y a losconductores más veteranos, a losque ya no vamos a obligar a quepasen por la autoescuela, lestenemos que recomendar que

recuerden sus años de aprendi-zaje para evitar que los cruces seconviertan en un caos”, explicaMartínez de Olcoz.

Además, pide al Ay u n t a m i e n t ode Vitoria-Gasteiz que utilice a losagentes de la Policía Municipalcon más frecuencia tanto paravigilar los cruces como para re g u-lar la circulación, con el objetivode favorecer el tráfico “aunqueentiendo que a esas horas sea difí-cil contar con muchos agentes”.

Zuriñe Bikuña

Bidaiarien Hiri Garraio Ko-l e k t i b o a ren Araudia al-datzea erabaki du Gas-teizko Udalak, umeen

kotxe eta aulkiak plataform abaxuko autobusetan sart z e r i kizan dadin, orain arte ezindu fisi-koen aulkiak bakarrik sar baitzi-tezkeen autobusetara, eta hau-rrenak tolesturik eraman beharrabaitzegoen. Gainera, erabiltzai-leak ez du haurraren kotxearekins a rtzeagatik gehiago ord a i n d ubeharrik izango.

TUVISAko autobusei dagokienaraudia aldatzearekin segurtasu-na bermatzeko neurriak azpima-rratzen dira, eta autobusetanbidaiatzen duten haurren ardurahaiekin doazen pertsona hel-duek duela gogorarazten. Segur-tasuna bermatzeko lau arau eza -rri dizkie Gasteizko Udalak hiriko

autobus erabiltzaileei: ibilgailua-ren erdiko plataforman jarr ibeharko dute derrigorrez, bate-tik gainontzeko bidaiarien sartu-irtenak ez oztopatzeko eta beste-tik haurren segurtasunari begirakokalekurik aproposena delako;haurrak autobusaren norabidearibizkarra emanda joan beharkodu, balaztadarik gertatuz gerolepoan minik hartu ez dezan;umeak aulki edo kotxeari ondolotuta joan beharko du, eta,azkenik, aulki nahiz kotxearenbalazta sakatuta eraman behar-ko da, mugi ez dadin.

Autobus batzuetanbakarrik

Hiriko autobusen araudiare naldaketak plataforma baxukoautobusetarako baino ez du balio-ko, hau da, egun TUVISAk dituenautobusen erdian, eta eguneroGasteizko kaleetatik dabiltzanen% 75ean. Ibilgailuaren barru a ndagoen lekuak ere muga lezakeaulkiak sartzeko aukera. Aldiko bihaur edo ezinduren aulkiak sart z e-ko baino ez dute tokirik autobu-sek; inoiz gehiago egokituz gero ,gutxitu fisikoenek izango dutelehentasuna.

H A U R R A Kautobusetan, ero s o

Autobus bakoitzak biezindu edo haurren

aulkiak sartzeko tokiadauka, eta gehiago

egokituz gero, ezinduekizango dute lehentasuna

Iñaki Martínez de Olcoz presidente de la AsociaciónProvincial de Autoescuelas de Álava

actos institucionales12

V I T O R I A

De n t ro de las primeras Jornadas de Sensibilizacióncon los Pueblos Indígenas, celebradas en el mesde diciembre en la capital alavesa, se inauguró el

C e n t ro de Información y Documentación de PueblosIndígenas. Este espacio, situado en el Semillero dee m p resas del Centro Cívico Iparralde, es único en Euro-pa gracias a la utilización de Internet y de otras nuevastecnologías para el acopio y difusión de documentos. Alacto de inauguración asistieron, entre otros, delegadosde la Unesco en España y de Unesco Etxea y el Alcaldede Vitoria, Alfonso Alonso.

ZINEGOTZIALDAKETAK

PNV-EA ETA EH TALDEETAN

1999ko uztailaren 3an udal-batza osatu zenetik, hiruzinegotzik bere karg u a r i

utzi diote. Azkena Euskal Herr i-t a rrok taldeko Iñaki Ruiz dePinedo jauna izan da, 2000koa b e n d u a ren 22an. Bere ord e z ,u rt a rr i l a ren 19an, Tuvisa etaAmvisako administrazio kontsei-luetan talde horretako ord e z k a r izen José María López de Arbinajauna sartu da. Halaber, aben-d u a ren 22an, Beatriz Art o l a z a-bal Albéniz andreak PNV- E A k ozinegotzi kargua hartu zuenu rr i a ren 20an zinegotzi izateariutzi zion Pedro Ignacio Elóseguij a u n a ren ordez. Zinegotzi berr i aekonomia zientzietan lizentzia-tua dugu. Bestalde, ekaineanbeste aldaketa bat ere izan zenP N V-EA udal taldean. Hilare n2an María Angeles Ibarr a r á na n d reak zinegotzi izateari utzizion eta bere ordez, 16an,Miguel Garay Rodríguez jaunakh a rtu zuen zinegotzi kargua.

RECEPCIÓN AL CUERPO CONSULAR

Representantes consulares de 20 países visitan las instituciones alavesas

C. González

El pasado 19 de enero ,miembros del cuerpo con-sular acreditado en Bilbao

fueron recibidos por el Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz y laDiputación Foral de Álava,durante la jornada que estosre p resentantes de 20 paísesaprovecharon para visitar las ins-tituciones alavesas y la Catedralde Santa María.

De lugares como Alemania,Sudáfrica o Colombia, losm i e m b ros del cuerpo consulard i s f ru t a ron de un día carg a d ode actos que sirvió para acerc a rVitoria-Gasteiz a estos países.Después de pasar por la Dipu-tación, las 34 personas que for-m a ron parte de esta visita fue-ron recibidas, en el Ay u n t a-miento, por el Alcalde de Vi t o-ria-Gasteiz, Alfonso Alonso, elconcejal del Partido Socialista

de Euskadi, Jesús Loza, y laconcejala del PNV-EA, MaríaJesús Aguirre .

P o s t e r i o rmente, y tras unbreve recorrido por las calles delCasco Antiguo de la ciudad, losrepresentantes del cuerpo con-sular acudieron a conocer de pri-mera mano la Catedral de SantaMaría, y fueron despedidos conun cóctel celebrado en las insta-laciones del Palacio de Monte-hermoso.

LARRIALDIETA-RAKO ZERBI-TZUAK 112

TELEFONOANPUEBLOS INDÍGENASCentro de Información

y Documentación Vitoria-Gasteizko alkateak,Alfonso Alonso, eta EuskoJaurlaritzako Barne Sailbu-

ruak, Javier Balza, hitzarmen batizenpetu zuten urt a rr i l a re n10ean, larrialdien kudeaketanlankidetza mantendu, sakondueta arautzeko. Konpro m i s ohonen bidez, Eusko Jaurlari-tzako larrialdietako koordinaziozentroa eta Udaleko Su Itzaltzeeta Salbamendu Zerbitzuabatera izango dira beti 112t e l e f o n o a n .

Acto oficial en la Sala de Recepciones del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Presentación del Centro de Información y Documentación

vecinos 13



María Zubiaur

Ioseba Estívariz es presidentede la Asociación de Vecinosde San Martín, un barrio vito-

riano de 14.190 habitantes.Dibuja su vecindario como unazona muy bien estru c t u r a d a ,con servicios e infraestructuras,donde el 50 por ciento de sushabitantes tiene entre 20 y 50años. Según los datos que bara-ja la asociación, el nivel socioe-conómico del barrio es medio-alto y 68 de cada 100 vecinosposeen estudios primarios,secundarios o universitarios.

Sin embargo, una de las prin-cipales ambiciones con la quesueñan en San Martín desdehace algún tiempo es con laconstrucción de un polideporti-vo multifuncional que incluyauna piscina climatizada. “Leestamos dando vueltas, perocreemos que el espacio más idó-neo para este proyecto es juntoa la iglesia y el centro de salud,sobre el aparcamiento actual”,explica Estívariz.

La calidad de vida de los veci -nos que habitan en este barriocontribuye a que la asociaciónse plantee a menudo una solu-ción a lo que Estívariz llama “laruta del bacalao”. San Martín nose opone a la diversión de losjóvenes, pero considera que laconcentración de discotecas en

algunas calles de esta parte de laciudad “es excesiva”, lamentandesde la asociación. Su propues-ta es que este tipo de recintosde ocio se trasladen a las afuerasde Vitoria. Aunque aplauden lapresencia de la Policía Local y laErtzaintza durante la semana ydías de fiesta, los vecinos creenque en la zona de Ajuria “senecesitan más medidas de segu-ridad con el fin de evitar sustosen los pasajes”.

La media de edad del barrio yde los socios que colaboran porel desarrollo de San Mart í nhace que en la asociación sedebatan asuntos como la elimi-nación de barreras arq u i t e c t ó-nicas o los alquileres socialespara jóvenes. También org a n i-zan actividades para niños,jóvenes y adultos. Los localesde la Asociación de Vecinos SanM a rtín se encuentran en la callePintor Vera Fajardo, 9 y el telé-fono es el 945–22 39 29.

Cesión de pistas polideportivas El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha regulado mediante con-

venidos suscritos con el Club Ajuria San Martín, el Club GasteizAjuria y el Consejo Escolar del Colegio Público San Martín, lacesión de horas de entrenamiento en las pistas polideportivas depropiedad municipal contiguas a este centro, entre octubre de2000 y septiembre de 2001.

El Consistorio aportará 3.141.600 pesetas para actividades físi-co-deportivas en estas instalaciones: fútbol, baloncesto, tenis,ping-pong, frontones, petanca, pista de velocidad...

Las pistas polideportivas serán de uso exclusivo de los alumnosdurante el horario escolar, de lunes a viernes, excepto los fronto-nes y la petanca.

Erdi aroko hirigunea Etxebizitzarako eta Hiri Berrikuntzarako Udal Eragintegiak Gas-

teizko Erdi Aroko hiriguneko merkataritza berpizteko hilerokoekarpena, 650.000 pezeta, mantenduko du 2001. urtean, udalelkarte anonimo honek eta Erdi Aroko hiriguneko merkatarienelkarteen federazioak hartutako erabaki baten ondorioz.

Hedegile kaleko merkatariak elkartu zirenean sortu zen ErdiAroko hiriguneko merkatarien elkartze mugimendua. Gerora,ekialdekoak elkartu ziren (San Frantzisko kalea, Aiztogile kalea etaPintore kalea) eta, berriki, Zapatari eta Errementari kaleko elkartea.

Elkartze lan hau indartzeko, Eusko Jaurlaritzak federazioari beka-dun langile bat eta erabateko arduraldia izango duen teknikarikomertzial bat emango die.

Herrialde-etxeek aretoak hobetu dituzte

Gasteizko herrialde-etxeek egoitza sozialak hobetzeko, egoki-tzeko eta berritzeko lanek eragindako gastuak ordaintzen lagun-tzeko, udalaren dirulaguntza izango dute: milioi bat pezeta.Laguntza hau hainbat tokitako zentroek jasoko dute: Andaluziako‘Séneca’, Aragoi, Palentzia, Galizia, Extremadura eta Nafarroa.Kataluniako eta Asturiaseko etxeek ez dute jendeari irekitakoegoitza sozialik.

IOSEBA ESTÍVARIZSAN MARTÍN, BARRIO JOVEN CON INQUIETUDES

Parkig de San Martín

La inseguridad de los soprtales preocupa a los vecinos

desarrollo urbano14


Javier Irazabal

Año 1979. La Cámara deC o m e rcio e Industria deÁlava convoca un Concursode Ideas sobre Transporte

Colectivo Rápido para Vitoria, quesirva de referencia para el futurodesarrollo urbanístico de la ciu-dad. Vitoria se denomina Vitoria.

Año 1980. Se resuelve el con-curso, dotado con dos millonesde pesetas. Vitoria se llama oficial-mente Vitoria-Gasteiz y acaba deestrenar aeropuerto. Los proyec-

tos presentados trazan la imagenvirtual de una ciudad futurista ym o d e rna, cruzada por tranvíasa rticulados, coches eléctricos,metro elevado suspendido y pen-dular, o sistemas mixtos.

Veinte años después, Vitoria hacuajado importantes re a l i d a d e s ,p e ro también dolorosas fru s t r a-ciones y dilaciones en el diseñode sus comunicaciones y trans-p o rte. Por ello, el futuro soterr a-miento del ferro c a rril a su pasopor el casco urbano y la cons-t rucción de una estación inter-

modal -autobuses y trenes- en ele n t o rno del Parque San Juan deA rriaga, al norte de la ciudad,re p resentan una oport u n i d a di rrepetible para Vitoria en unmomento en el que la ciudadcolmata su crecimiento en Lakuay afronta su inmediata expansiónhacia el Este (Salburua) y Oeste(Zabalgana), donde tiene pues-tas sus esperanzas para solucio-nar el problema de la vivienda.

El anteproyecto presentado alAyuntamiento por la empre s aS e n e r, fija en 50.719 millones el

costo global de la obra, incluidoel soterramiento del ferro c a rr i l ;unos 15.653 absorberá la nuevat e rminal intermodal. Esta ambi-ciosa actuación transformará lae s t ructura del transporte ycomunicaciones de la ciudad yp e rmitirá liberar los terrenos delactual trazado ferroviario quedivide en dos -de Este a Oeste- lazona sur de Vi t o r i a .

La Estación Intermodal ocupa-rá el ángulo delimitado por lascalles Portal de Foronda y Juan deG a r a y, frente a la rotonda de

ANTEPROYECTO DEESTACIÓN INTERMODAL El ferrocarril llegará soterrado a la futura terminal de trenes y autobuses de Vitoria

Honduras. El lugar elegido per-mite un fácil acceso y partida devehículos y viajeros, así comouna inmejorable comunicacióncon el aero p u e rto y la posiblidadde integrar la terminal dentro dela red de tranvía urbano. Consta-rá de tres elementos principales:zona de andenes a una pro f u n d i-dad media de 14 metros, cont res andenes centrales y seis vías;nivel de vestíbulo en el que sesitúa la zona de andenes de auto-buses a una profundidad mediade 7 metros, y edificio de acceso.

El futuro edificio, totalmenteadaptado e integrado en el par-que de Arriaga, se desdobla endos partes, a ambos lados delacceso principal: la estación deautobuses, acostada en paraleloa Portal de Foronda, bajo cuyamediana se soterrará un amplioa p a rcamiento de tres plantas, yla estación de tren, que term i n apor debajo de Juan de Garay.Esta estructura permitirà lac o n s t rucción y funcionamientode ambos bloques de manerai n d e p e n d i e n t e .

desarrollo urbano 15



Rotonda de Honduras (Plaza de América Latina) frente al futuro emplazamiento de la Estación Intermodal

gentes de Vitoria16


Estibaliz Mendia

Vitoria es su ciudad desdehace cuatro años: todoun récord para un entre-nador de fútbol, profe-sión que lleva ligado el

carácter de errante en función delos vaivenes de la Liga. Sin em-bargo, no es la primera vez queJosé Manuel Esnal “Mané” resideen la capital alavesa de formapermanente. La primera vez tuvotiempo de acostumbrarse a losr i g o res de este clima desdeAraka, donde hizo la ‘mili’. Lasegunda ya acudió en calidad deentrenador, si bien su etapa fueefímera. A pesar de la brevedad,conserva buenos recuerdos deesta última época. El Alavés seencontraba entonces en Segun-da B, pero “de aquel equipos a l i e ron los Va l v e rde, LópezR e k a rte, Ocenda, Galarr a g a ,Larrañaga y otros futbolistas dela Primera División. Eran sólounos chavalitos y esta tempora-da del Alavés supuso una siem-bra importante de jugadores”.

Mané no duda en destacar laaccesibilidad y amabilidad deuna ciudad como Vitoria, en laque todo lo necesario se encuen-tra a mano y “que permite querealices todos tus quehacere scon facilidad y relativa sencillez”.Aunque confiesa adaptarse sinproblemas a las coyunturas de suvida profesional, -“tanto mimujer como yo asumimos nues-tra condición de nómadas, yestamos acostumbrados a mon-tar y desmontar la tienda decampaña”, o sea, su hogar- no ledisgustaría vivir durante una

buena temporada en Vi t o r i a ,dado que es el lugar en el que suhijo de casi ocho años estáempezando a formarse. El pe-queño de la casa comienza ai n t e resarse por el fútbol (suscolores son los del Alavés y losdel Barça: esta última afición leviene de su ascendencia catala-na, sobre todo de su abuelo ma-terno) y a él dedica Mané granparte del escaso tiempo libre quele dejan sus sesiones deportivascon el Glorioso. Suele pasear porla zona del Prado y de la Senda,por donde acompaña a su hijo alcolegio. En estas salidas es cuan-do se encuentra con pequeñosaprendices de entrenador quelevantan pocos palmos del sueloy que no han cumplido la dece-na de años; que no sólo le danánimos sino que, en ocasiones,critican sus decisiones deporti-vas. “¿Por qué no ha jugadoFulano?”, le preguntan. “Porquehe puesto a otro”, contesta Ma-né, que siempre trata de dar res -puesta a las inquietudes de losmás pequeños. Alguno de ellosllega más lejos y se atreve a opi-nar: “Ya, pero Fulano es mejor”;pero no para este entrenador,que nació hace 50 años en Bal-maseda y que también fue coci-nero antes que fraile, ya que ejer-ció como futbolista en variosequipos de Tercera División.

Precisamente porque el fútboles su profesión y le ocupa granparte de su tiempo, agradeceque a su mujer no le guste estedeporte y que en casa no se dis-cuta nunca sobre la táctica delpróximo partido. Esta circ u n s-tancia le sirve a Mané para des-

conectar. Sin embargo, y en lavida privada, el fútbol tambiéntiene sus compensaciones. Así,ha estimulado en Mané una filo-sofía práctica de vida: “En estaprofesión, las alegrías y las triste-zas llegan cada domingo. Nor-malmente me quedo con las pri-meras; las tristezas las aparco yolvido, y sólo echo mano de ellascuando viene otra peor”. Ade-más, como bien subraya Mané,puede presumir de haber gana-do amigos en Vitoria; este depor-te “sirve para hacer amistades rá-pidamente; es un tema socorridoen las conversaciones, que evitaotros asuntos más comprometi-dos o profundos en los comien-zos de una relación. En ese senti-do, a mí me va muy bien”. Y leva muy bien en Vitoria, con unaafición a la que no consideranada “fría de sentimiento” con elequipo. “Se ha pasado en unosaños de 6.000 personas que ibanal campo a 16.000 ó 17.000. Escomo para estar contento. Sieste crecimiento se consolida, elAlavés se convertirá en un clubmuy importante en la liga de fút-bol profesional”.

Hay niños que paran aMané durante sus paseospara criticar susdecisiones en el campo

José Manuel Esnal‘Mané’:

“El fútbol hace amistades rápidamente”

José Manuel Esnal, ‘Mané’,nació en Balmaseda (Bizkaia) el25 de marzo de 1950. Se inició enel deporte del fútbol como juga-dor, si bien nunca de forma profe-sional. Así, fichó por varios equiposde Tercera División, entre ellos elBalmaseda. También en su locali-dad natal se estrenó como entre-n a d o r, con un equipo juvenil.Antes de esta etapa en el Alavés,que comenzó en 1997, se ocupódel Baracaldo, Sestao, Alavés (enSegunda B), Figueres, Lleida (alque ascendió a Primera), Mallorcay Levante. Está casado y tiene unhijo.

monográficoVITORIA-GASTEIZ EN LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN


IIEnero de 2001. Nº 1 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J. J. Ochoa da Silva

Vitoria-Gasteiz ha apostado,con decisión, por las nuevastecnologías. La informática,los modernos sistemas de

telecomunicación y el imparableavance de Internet ya forman parteindispensable del presente, y van acrear el futuro. Consciente de estarealidad, la capital alavesa ha tomadoel tren de la modernidad, para noquedarse parada en la estación delpasado. La relación, la vinculaciónde Vitoria con el mundo informáticoes buena. La ciudad -abierta y prós-pera- ha sabido integrarse, plena-mente y a tiempo, en la sociedad dela información.

Para mostrar el panorama actualde las nuevas tecnologías en Vitoriay en Álava, y sobre todo para impul-sar y acercar estos conocimientos atodos los ciudadanos, el Ay u n t a-miento organizó, junto con la Dipu -tación, las jornadas “Vitoria, SI.Vitoria-Gasteiz en la Sociedad de laInformación”. Durante una semana-del 17 al 24 de enero- Vitoria seconvirtió en la capital de la tecnolo-gía de la comunicación.

El evento tuvo lugar en el ParqueTecnológico de Álava (Miñano), un

escenario ideal ya que allí trabajandesde hace años empresas punterasen el uso de últimas tecnologías yrealidad virtual. Las jornadas cum-plieron una importante labor: seconvirtieron en un destacado foro decharla y debate sobre el grado deformación y experiencia que, sobreeste tema, existe actualmente ennuestro entorno. Además, se anali-zaron los retos, las expectativas, loshorizontes del futuro tecnológico.El público que asistió a las confe-rencias -todas ellas de entrada libre-se llevó a casa una lección funda-mental: el mundo moderno está

cambiando -empujada por la enor-me fuerza de la informática y lacomunicación- de una manera veloze imparable. Las nuevas tecnologíasrevolucionan la vida cotidiana y tra-zan el camino del mañana. Por ello,las instituciones quieren facilitar alos ciudadanos la formación y losmedios necesarios para afrontar conéxito el paso a la llamada “sociedaddel conocimiento”.

En las jornadas celebradas enMiñano se dieron cita las explica-ciones y propuestas de destacadosexpertos y los últimos avances téc-

nicos en forma de innovadores pro-gramas y proyectos. Tras la inaugu-ración del día 17, se desarrollaronmesas redondas los días 18, 19, 22 y23 de enero. En estos encuentrosparticiparon conferenciantes de dis-tintas comunidades autónomas queaportaron su experiencia, desarro-llada en las instituciones, en la Uni-versidad o en las empresas. En lasmesas redondas se habló -siempredesde los puntos de vista más actua-les- sobre las nuevas tecnologíasaplicadas a la educación, las empre-sas, el medio ambiente, la cultura yel ocio.

“Stands” con modernosproyectos

Paralelamente a las conferenciasse montó en el Parque Tecnológicouna exposición con “stands” de dis-tintas empresas e instituciones(Ayuntamiento, Diputación, Admi-nistración General del Estado,Sociedad General de Autores y Edi-tores, Instituto Cervantes, ANIEL,SEDISI, entre otras) donde los visi-tantes tuvieron la oportunidad deconocer las actuaciones que hoy endía se realizan tanto en Vitoria comoen el Estado, así como los proyectosvenideros. En este sentido, el públi-

EL AYUNTAMIENTO, CON LA SOCIEDADDE LA INFORMACIÓN E INTERNET

Las jornadas “VITORIA, SI” convierten a la capital alavesa en un referente en el ámbito de Internet dentro de España

Zona de stands de diferentes empresas e instituciones

Mesa redonda sobre Internet e información en el segundo día de las Jornadas

co se aproximó al futuro, gracias aunas maquetas que mostraban cómoserán las nuevas tecnologías dentrode tres años.

El día 24, y como colofón de lasjornadas, el presidente del Gobierno,José María Aznar y la ministra deCiencia y Tecnología, Anna Birulés,presentaron el Plan de Acción INFOXXI, un ambicioso programa para elperíodo 2001-2003 que supondrá unimpulso decisivo para el desarrollode la sociedad de la información. Elhecho de que dicho plan fuera pre-sentado en Vitoria hace que la ciu-dad se convierta en un referente den-tro del Estado.

Desarrollo de lasconferencias

La presentación de INFO XXIfue la guinda de unas jornadas quetuvieron cuatro platos fuertes: lasmesas redondas.

En la primera, titulada “Internet yformación”, los ponentes reflexio-naron sobre la influencia de Interneten el sistema educativo actual ysobre el papel de las instituciones enla preparación de los ciudadanos dela nueva era. Uno de los conferen-ciantes, Gonzalo León, catedráticode la Universidad Politécnica deMadrid, aseguró que el sector de lasnuevas tecnologías “se enfrenta ados desafíos estrechamente relacio-nados: un déficit de profesionalescualificados y una evolución muyrápida de los conocimientos y perfi-les profesionales requeridos”. Porsu parte, Enrike Rico, director deSistemas de Información del Ayun-tamiento vitoriano, indicó que“cada año que pasa se incrementa ladiferencia entre la población quepuede y quiere acceder a la infor-mación, llamémosles info-ricos, yla que no tiene posibilidad de acce-so (o simplemente no quieren), esdecir, los info-pobres (...). La dife-rencia entre estos dos colectivos vaa ser tan brutal, que va a incidir deforma determinante en la nuevaconfiguración social”. El represen-tante municipal presentó los cuatromedios que el Ayuntamiento hapuesto en manos de los ciudadanospara acercarles las nuevas tecnolo-gías: el Cetic, un centro donde seenseña a los alumnos tecnologías dela información; el Centro de Estu-dios Ambientales, que ha formado acentenares de jóvenes en complejastécnicas como la teledetección; elpalacio Montehermoso, en cuyasinstalaciones se fomentan las nue-vas tecnologías vinculadas a la crea-ción artística; las infotecas de loscentros cívicos donde se enseñainformática y, por último, el centroNorabide donde los colectivos más


IIIEnero de 2001. Nº 1 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Vitoria-Gasteiz fue, el pasado 24 de enero, la ciudad anfi-triona de un relevante acto, que clausuraba las jornadas“VITORIA, SI” organizadas por el Ayuntamiento de Vito-

ria y la Diputación Foral de Álava: la presentación del Plan deAcción INFO XXI durante el cierre de las jornadas sobre la socie-dad de la información. El proyecto, en el que el Gobierno centralprevé gastar 825.000 millones de pesetas durante el período 2001-2003, fue presentado en el Parque Tecnológico de Álava por elpresidente del Gobierno, José María Aznar, a quien acompañó laministra de Ciencia y Tecnología, Anna Birulés.

La elección de la capital alavesa como lugar donde mostrar elprograma del gobierno en materia de nuevas tecnología no se hizoal azar. El Ayuntamiento se acercó, tiempo atrás, a Madrid paramostrar los proyectos tecnológicos llevados a cabo en la ciudad.La respuesta fue muy positiva: INFO XXI tendría lugar en Vito-ria dada la importancia que desde Ayuntamiento y Diputación seestaba concediendo a todas las actuaciones en materia de Internety tecnologías de la sociedad de la información, en la ciudad y enla provincia.

El plan INFO XXI tiene, como principales objetivos, impulsarel sector de las tecnologías de la información y las comunicacio-nes, completando la liberalización del sector; potenciar la Admi-nistración electrónica y garantizar el acceso de todos los ciudada-nos al mundo de las tecnologías de la información.

Para lograr que España se suba a la cresta de la ola tecnológi-ca, el Plan de Acción ha programado más de 300 acciones. Entreellas destacan algunas muy emblemáticas como la creación delDNI electrónico; la constitución de un portal único en Internetpara la Administración; el desarrollo de la Red Iris 2 (Internetpara investigación); la extensión de las redes de banda ancha apoblaciones con menos de 50.000 habitantes y la puesta en mar-cha de correo electrónico para todos los ciudadanos. Destaca, asi-mismo, la generalización de Internet en el ámbito de la enseñan-za con la dotación de material y la formación de 125.000 profe-sores en nuevas tecnologías. El Plan de Acción INFO XXI pre-tende, además, que aumente la presencia de la lengua castellanaen Internet y que los usuarios puedan acceder desde su domicilioal sistema sanitario a través de la Red.

Vitoria, anfitrionade Info XXI

José María Aznar, durante la presentación de Info XXI, acompañado por Alfonso Alonso, Anna Birulés, Ramón Rabanera y Josu Jon Imaz

➠


IVEnero de 2001. Nº 1 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J. J. Ochoa da Silva

Javier Maroto, concejal delÁrea de Sistemas de Informa-ción y Hacienda del Ay u n t a-miento de Vi t o r i a - G a s t e i z

quiere que la capital alavesa sesumerja, de lleno, en la sociedad dela información. Las nuevas tecnolo-gías cambian la sociedad “y Vi t o r i ano sólo tiene que ser testigo de esaevolución. Es necesario impulsar almáximo, desde las instituciones,toda esa tecnología, ya que ello va asuponer un beneficio clarísimo paralos ciudadanos”.

Para el responsable político, elAyuntamiento debe actuar en tresámbitos fundamentales. “El primerose centra en la formación de usua-rios de Internet, en la ampliación delocio y de la cultura a través de lared”. Otro aspecto en el que el Con-sistorio desea hacer especial hinca-pié es la modernización de la Admi-nistración a través de Internet. “Deesta manera se logrará que la Admi-nistración sea más ágil en su funcio-namiento y, sobre todo, que esté máscerca del ciudadano. Por medio delordenador, de la televisión o del

teléfono móvil, el usuario va a tenerla posibilidad de interactuar con elAyuntamiento. Es el concepto deventanilla única, a la que el ciudada-no puede acceder con comodidaddesde su casa”, explica Maroto.

El futuro tecnológico está a lavuelta de la esquina. Dentro depoco, posiblemente en julio de esteaño, los vitorianos podrán hacerpagos municipales por Internet.“También queremos facilitar la rea-

lización de distintos trámites en lared, entre ellos la obtención de unalicencia de obras, así como las con-sultas que ahora se hacen en las ven-tanillas de las oficinas para saber,por ejemplo, las ofertas públicas deempleo”, indica el responsable deldepartamento de Sistemas de Infor-mación.

La tercera área de actuación es laempresa. El impacto de las nuevastecnologías en este terreno es enor-me. “Aquellas empresas que hanintroducido Internet como nuevocanal en la relación cliente-provee-dor (BUSINESS TO BUSINESS)ven crecer su índice de productivi-dad y mejoran la fidelización de susclientes. Los conceptos de Inter-net/Intranet/Extranet están afectan-do a todos los procesos internosdentro de la empresa. Una óptimagestión del conocimiento es hoy enla empresa un claro valor añadido “.

Tras el éxito de las jornadas cele -bradas en el Parque Tecnológico deÁlava, Javier Maroto desea crearanualmente en Vitoria “un foro deencuentro y debate sobre la socie-dad de la información”.

“Las instituciones deben impulsaral máximo las nuevas tecnologías”

Javier Maroto, concejal de Sistemas de Información

desfavorecidos reciben ense-ñanzas tecnológicas.

En la segunda conferencia seanalizó la estrecha relación existen-te entre las telecomunicaciones y elmedio ambiente. Vitoria sabemucho de esto. Utiliza desde hacevarios años los Sistemas de Infor-mación Ambiental (SIAM) paraestudiar las características geográfi-cas del municipio gracias a una granbase de datos con fotos aéreas, imá-genes de satélite, etc. Este sistemaposee información sobre la geolo-gía, la vegetación, la fauna, lahidrología. Es muy útil para el de-sarrollo urbanístico. Otra importan -te apuesta por las nuevas tecnologí-as es el Proyecto Interact, que tienecomo objetivo facilitar la tramita-ción de licencias ambientales.

En la tercera mesa redonda, losexpertos hablaron de ocio y culturaen la red. En la actualidad, elmundo cultural va cogido de lamano de Internet. El planeta, susconocimientos y sus gentes, se hanunido gracias a las infinita red deInternet. El Ayuntamiento presentólas últimas novedades de su páginaweb (www. v i t o r i a - g a s t e i z . o rg) ,creada en 1997 y renovada reciente-mente. La calidad de la página noha pasado desapercibida. La Aso-ciación Internacional de Autores yDiseñadores de Webs ha concedidoa la página municipal su máximadistinción.

La última conferencia abordó lavinculación entre la empresa y lasnuevas tecnologías. Las empresashan sufrido una beneficiosa revolu-ción con la llegada de Internet. Elcorreo electrónico gana protagonis-mo. Con Internet se ahorra tiempo yse gana en agilidad. Se abren nue-vas puertas para el negocio. Lasempresas, aunque se encuentrenmuy lejos, estarán mucho más uni-das e interrelacionadas que antes.

➠

Stand instalado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz durante las jornadas del Parque Tecnológico de Miñano

la cultura 17



ÉRASE UNA VEZ…VITORIA-GASTEIZ

EN FITURGema Espinosa

Érase una vez, hace ya mucho tiempo, una ciudad descono-cida donde los viajeros hallaban albergue y cobijo en sucamino. El encanto de sus calles y el olor de sus pucherosembelesaban a los foráneos que, de vuelta a casa, procla-maban las excelencias de aquella tierra. Con el paso de los

años, aquellos visitantes y curiosos optaron por descubrir cuáles eranlos hechizos de una localidad reconocida internacionalmente por subuen hacer ecológico y por ser modelo de ciudad habitable. Vitoriaposee, entre otros muchos, el Premio Ciudad, Urbanismo y Ecolo-gía, y el Premio al Municipio Ecológico ; además, ha recibido porcuarto año consecutivo la distinción Bandera Verde Ciudad Soste-nible que premia la limpieza y la calidad ambiental.

Si se hace una escapada, tras una reunión de trabajo en el Palaciode Congresos Europa, puede resultar convincente atravesar la mura-lla de la ciudad y conocer los misterios de la construcción de laCatedral Gótica de Santa María, que tantos quebraderos de cabe-za dieron a nuestros antepasados. Recuperamos energías, con lacomida más selecta, para dar un paseo por cualquiera de los jardi-nes y parques urbanos que engalanan Vitoria. El visitante puede,además, adentrarse en una de las numerosas bodegas de la RiojaAlavesa o recorrer Álava en avioneta, caballo o piragua.

Los stands que Vitoria y Álava han instalado en la Feria Fitur deMadrid (29 de enero al 4 de febrero) son reclamo y respuesta paratodos aquellos que buscan servicios e infraestructuras para organi-zar congresos o reuniones de negocios en Vitoria , así como un lugardonde las formas de turismo no sean convencionales. Bastará dejar-se seducir por las propuestas turísticas que empresarios e institucio-nes han elaborado de forma conjunta.

Vitoria, conocida en todo el Estado por su buena calidadmedioambiental, ha elegido el lema “Érase una vez una ciudad porun anillo verde rodeada, érase …Vitoria-Gasteiz” para presentar-se en la feria madrileña de Fitur. Los folletos que se exponen al públi-co incluyen las zonas ajardinadas y grandes parques que rodeancompletamente la ciudad (Armentia, Salburua, Zabalgana, Gamarra,Arriaga, Judimendi, Prado, Florida, San Martín…). El anillo verde queforman todas estas extensiones verdes resultó seleccionado por laONU el año pasado entre las 100 mejores actuaciones mundiales enel III Concurso Internacional de Buenas Prácticas.

Paseos en Quads, avioneta, caballoo piragua para el turista activo

la cultura18


En un lugar privilegiadodel amplio stand delPaís Vasco en Fitur sesituará este año la Fun-dación Catedral Santa

María, Txillida Leku y el museoGuggemheim, los dos prime-ros, galardonados con el pre-mio Turismo 2000 que otorg ael Gobierno Vasco. Las visitaso rganizadas para conocer lahistoria más antigua de la ciu-dad, escrita en las piedras de laCatedral Vieja, o los fallos dec o n s t rucción de este monu-mento gótico han re c i b i d o25.000 visitantes en un sóloaño (el 15%, foráneos) y, aun-

que la posibilidad de re a l i z a restos re c o rridos finalizó el pasa-do día 7 de enero, a partir deSemana Santa las puertas vol-verán a abrirse para todos losvisitantes que así lo deseen. “LaCatedral es un recurso turísticoi m p resionante porque catedra-les góticas hay muchas ymucho mejores que ésta, peroesta catedral posibilita un re c o-rrido totalmente difere n t e ,único” asegura Ana Lasart e ,Jefa del Servicio de Congresos yTurismo del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz, que desde hacedieciséis años acude a la feriaFitur de Madrid.

Entre las visitas culturales orga-nizadas, se incluye también elCasco Medieval de la ciudad consus cuatro torres y los recorridospor algunas de las localidadesmás destacadas como Artziniegay Labastida, que se completaráncon Laguardia, Salvatierra y otrasde la Montaña Alavesa entre losmeses de julio y setiembre. Laotra faceta que Álava y Euskadiquieren ofrecer de sí mismos,además de la cultural, es la delturismo activo, por lo que serepartirán folletos donde elegirentre senderismo, recorridos en4x4, a caballo, piragüismo, pa-seos en avioneta o excursiones

en Quads en las inmediacionesde Sobrón. Además, varios artis-tas alaveses ofrecerán su particu-lar visión de la ciudad, una expe-riencia que tendrá continuidaden Vitoria a lo largo de todo elaño, tras la clausura de Fitur.

Para crear esta atractiva ofertaturística ha sido necesario el tra-bajo y la colaboración de diver-sas entidades e instituciones,como el Ayuntamiento, la Dipu-tación, el Gobierno Vasco, la Aso-ciación Empresarial para la pro-moción de Congresos, CentroMunicipal de Estudios Ambienta-les, Arabarri o la Fundación SantaMaría.

“La Catedral Santa María posibilitaun recorrido totalmente diferente,

único”

ANFITRIONES DE LA CULTURA

Gema Espinosa

la cultura 19


María Martínez

La Diputación Foral deÁlava acude a la FeriaInternacional Arco 2001,que se celebra en Madridentre los días 14 y 19 de

febrero, con algunas de las obrasmás significativas de su colec-ción de los años noventa. Laexposición, que lleva por título,“La Década de los 90 en elMuseo de Bellas Artes de Álava.P resente remoto” ofrecerá unresumen del arte español endicha época, mostrando la varie-dad de propuestas, planteamien-tos y materiales utilizados.

El stand que el Museo utilizaráeste año en la Feria ocupará 100m e t ros cuadrados y en él seexhibirá una selección de 27obras correspondientes a 25a rtistas alaveses, vascos y delresto del Estado. Las piezas quese llevarán al Parque Ferial JuanCarlos I pertenecen al campo dela pintura, escultura, fotografía einstalación.

La selección de los trabajospara la exposición ha sido reali-zada por el historiador, crítico de

arte y profesor de la UPV/EHU,Francisco Javier San Mart í n .Entre los artistas seleccionados seencuentran los alaveses IñakiL a rrimbe, Juan Luis Moraza,Francisco Ruiz de Infante, Este-ban To rres y Francisco Javier

Tudela. Un catálogo documenta-rá todas las obras, con textos delcomisario y del experto valencia-no, David Pérez. La muestratiene como objetivo difundir lacolección en un espacio de granresonancia y prestigio interna-cional.

Otras iniciativasEl espacio de arte Trasforma

participará por quinto año con-secutivo en la feria madrileña,Arco 2001, con una publicacióndenominada “Campos magnéti-

cos”, que consta de una ediciónimpresa y un CD-Rom. La únicaeditorial independiente vasca eneste encuentro artístico, ofreceuna muestra virtual. Se incluyenvídeos, un juego, fotografías,música, relatos y conexión a suspáginas web en Internet. Partici-pan los vitorianos Talsit, NachoCárdenas, Gorka Aguado, e IñakiLarrimbe, y la bilbaína AuroraSuárez. La revista impresa recogedoce trabajos teóricos y artísti-cos. Además, hay un apartadoespecial sobre arquitectura enInternet.

Álava estará también presentea través de la Galería Trayecto.En esta ocasión, se presenta conun stand de 50 metros, querecogerá obra elaborada en pin-tura, fotografía, vídeo y objetos.Los artistas que mostrarán obrapropia en Madrid de la mano deesta galería alavesa son IñakiCerrajería, Juan Carlos Román,Fernando Illana, Joxerra Melgui-zo, Pepo Salazar y Esther Ferrer.La Feria Arco, que celebra esteaño su vigésimo aniversario, reu-nirá en Madrid a 250 galerías demás de 30 países.

El arte alavés viaja a MadridTrasforma y GaleríaTrayecto presentarán sus últimos proyectos

de arte actual

“El Museo de Álavaexhibirá en Arco lo mássignificativo de su pres-tigiosa colección artísti-

ca de los noventa”

En la imagen, laobra ‘Todavía espe-rando (errores deescala)’ de FranciscoRuiz de Infante. A laderecha, de arribaabajo, ‘Paisaje III (deaquí, desde allí)’ deJavier Tudela, com-posición de GabrielGarcía Conde y foto-grafía de la serie‘Vestido de lenguaje’de Joxerra Melguizo

la cultura20


L I T E R A T U R A

El verdugo Compañía: Teatro de la Danza de Madrid. Dirección: Luis Olmos

Actores: Juan Echanove, Luisa Martín

En el Madrid de los años 50, el instinto de supervivencia obliga aJosé Luis a tomar el puesto de verdugo que su suegro dejó al jubilar-se, pero su naturaleza no le permite ejercer la pena de muerte. TeatroPrincipal Antzokia, 7 y 8 de febrero.

Billy Elliot (Quiero bailar) Película dirigida por Stephen Daldry, ganadora del Premio del Públi-

co y Premio Pilar Miró al mejor nuevo director en la Semana de Cinede Valladolid que cuenta la historia de un niño fascinado por los movi-mientos de unas bailarinas. Billy decide cambiar sus clases de boxeopor las de ballet. Cines Mikeldi, desde el 2 de febrero.

Sin vergüenzasCompañía: Vaivén. Director: Garbi Losada. Actores: Jon Calvo, Geta-

ri Etxegarai, Miren Ibarguren, Gorka Otxoa y Maider Yabar.

En esta obra los jóvenes hablan de sexo, sin vergüenza y con muchosentido del humor. La compañía ha dispuesto para este trabajo con lacolaboración de un grupo de psicólogos expertos en terapia sexual.Teatro Principal Antzokia, febrero (15 cast) y 16 (eusk).

Límite verticalEn un accidente de escalada Peter decidió cortar la cuerda que le

unía a su padre para salvar su vida y la de su hermana. Sin embargoAnnie siguió conquistando las cimas más altas del planeta. El directorMartin Campbell, nos traslada en este filme a la cima del K2 para rea-lizar un peligroso rescate. Cines Guridi, desde el 2 de febrero.

Doscientos añosde geografía en

ÁlavaDel cuestionario de Tomás

López a la actualidad

La obra del geógrafo Tomás Lópezse conserva en la Biblioteca Nacionaly ha sido considerada como de refe-rencia básica hasta el siglo XX. Paraelaborar este libro, editado por laFundación Caja Vital Kutxa, se hanextraído de su trabajo los datossobre los pueblos de Álava, a fin deconocer la evolución geográfica delas comarcas alavesas.

Miradores -Begiratokiak

Libro, de gran calidad fotográfica,publicado por el Colegio Oficial deArquitectos Vasco-Navarro, que per-mite disfrutar y conocer algo mássobre las características técnicas ehistóricas de aquellos miradores quela ciudad de Vitoria adoptó masiva-mente hace unos 150 años. Los tex-tos son de Ramón Ruiz-Cuevas y susn u m e rosas fotografías, de JaimePérez de Arrilucea.

La boticaEsta nueva revista literaria se

publicará en Vitoria, en febrero conla colaboración de una veintena dee s c r i t o res como Mariano Íñigo yJuan López de Ael. En “La botica” seincluyen todo tipo de géneros litera-rios, desde la poesía hasta el ensayoy el relato. La distribución se realiza -rá en bares culturales y librerías alprecio de 300 pesetas.

El flanboyán, la esclava y el

mambíEsta novela ha ganado el XIX Pre-

mio de Narración Corta “FelipeTrigo” de Badajoz. Narra la peripeciade dos familias alavesas en sus viajesentre España y Cuba, a lo largo delsiglo veinte, con un estilo paródicode la narrativa cubana. Su autor, elprofesor vitoriano Luis Arturo Her-nández, publica su primer libro conun estilo fresco, rico e irónico.

Gema Espinosa

C I N E - T E A T R O

Ainara Miguel Sáez de Urabain

Al este de Vitoria, cerca delas campas de Salburua yde los pueblos de Betoño,E l o rriaga y Zurbano, se

alzan dos observatorios desdedonde pueden verse las casi dosmil aves acuáticas que pasan elinvierno en la laguna de Zurba-no. El primer observatorio, situa-do en la zona central de la lagu-na, fue construido en 1999. Unaño después, en vista del éxitoobtenido, el Centro de EstudiosAmbientales del Ay u n t a m i e n t ode Vitoria-Gasteiz decidió instalaro t ro punto de observación alOeste, más próximo a la ciudad.El visitante accede a estos mira-dores oculto tras una mamparapara no espantar a los animales,y una vez allí, puede pasar horascontemplando a los patos sin servisto; los observatorios estánabiertos hasta el atardecer.

Junto a la balsa de Zurbano,donde se encuentran los obser-vatorios, está la balsa de Betoño.Ambas lagunas acogen a espe-cies amenazadas en toda Europa(como la garza imperial, el agui-

lucho lagunero o la garcilla can-grejera) y a otras que, no repro-duciéndose en ninguna otrazona del País Vasco, eligen estelugar para criar. Las dos balsasson el principal atractivo del par-que de Salburua y una de laspocas zonas húmedas continen-tales del País Vasco. Por eso hayque cuidarlas. Desde estas pági-nas el CEA municipal quisiera lla-mar la atención a los ciudadanosque, casi siempre con buenaintención, sueltan sus peces o sustortugas en Salburua. La mayoríade estas pequeñas mascotasm u e ren, pero las pocas quesobreviven son extremadamentevoraces, se comen cualquierplanta, cualquier animal, destru-yendo así el frágil equilibrio delhumedal.

Actualmente, un itinerariopeatonal en torno a las balsaspermite a los visitantes pasearalrededor de las lagunas y disfru-tar del paisaje sin entrar en laszonas más vulnerables. En unfuturo inmediato, está previstoconectar la balsa de Betoño conla de Zurbano. Aunque ambositinerarios están ya enlazados por

medio de puentes, falta la cone-xión definitiva que evitará que,s o b re todo en invierno, losexcursionistas tengan que hun-dirse en el barro para pasar deuna laguna a otra. Asimismo, ap a rtir de la próxima SemanaSanta, será posible recorrer eltrayecto guiados por monitoresdel CEA.

Recuperación asombrosaHace años, los humedales se

consideraban insalubres e impro-

ductivos, por lo que en las lagu-nas se construían desagües queiban a dar a los ríos. Así, las zonashúmedas se secaban y se conver-tían en campos de cultivo. Pata-tas, remolachas, huertas ilegalesy un robledal talado fue lo queencontró el CEA en Salburua aprincipios de los 90. Pese alpanorama desolador, los estu-dios botánicos y faunísticos reve-laron la gran capacidad de lazona para recuperar sus valoresecológicos. No se equivocaron,la regeneración ha sido especta-cular. En poco más de seis años,las aguas han vuelto a su cauce,y Salburua ha pasado de ser unatierra desecada a constituir elhumedal más importante delPaís Vasco continental.

el ocio 21



Las aves deSALBURUA, belloespectáculo en

vivo y en directo

En poco tiempo, elParaje Natural de

Salburua ha llegado aser el humedal másimportante del PaísVasco continental

CONOCERVITORIA

JUGANDO“Kaixo Vitoria” acer-ca la ciudad a través

de la informática

Carlos González

El Departamento de Edu-cación del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz ha edi-

tado 1.000 ejemplares de unCD-Rom, titulado “Kaixo Vito-ria”, con el que los escolarespueden conocer el pasado,presente y futuro de la ciudadde la forma más divertida, esdecir, jugando, esta vez, conel ordenador. Esta iniciativa seengloba dentro del programamunicipal “Vi t o r i a - G a s t e i zcomo espacio educativo” yviene a complementar las uni-dades didácticas “Kaixo Vito-ria” y “Vitoria y su marco”.

El CD-Rom ayuda, con lainestimable colaboración deCeledón, Gasteiztxo y vitoria-nos de diferentes épocas(aunque hay que tener cuida-do con un cuervo un pocomalo), a realizar un interesan-te recorrido por momentoshistóricos, edificios, calles,plazas y monumentos de lacapital alavesa.

Además, da la posibilidadde que cada joven realice supropio trabajo sobre Vitoria-Gasteiz, utilizando textos,fotografías y videos. Asimis-mo, presenta un esbozoaudiovisual sobre la ciudad enel nuevo siglo XXI.

De esta forma, el Departa-mento Municipal de Educa-ción continúa el camino abier-to con el disquete “La OcaMedieval”. Este intere s a n t eCD-Rom ha sido elaboradopor “HIARDUM Multimedia”.

el ocio22


Zuriñe Bikuña

1996an hasi zen ArabakoF o ru Aldundia “Va s c o -Navarro” izenez ezagut-zen zenaren trenbideanaturarako erre k u p e r a-

tzeko ahaleginetan. Tren zaha-rrak 56 km-ko bidea egiten zuenAraban, Arlabanetik Kanpetzurai-no, eta garai batean makinakegiten zuen bidea ibiltari eta txi-rrindulari askok egiten du egun,Arabako Foru Aldundiak trenbi-dea bide berde bihurtu zuenetik.Izan ere, horixe dira bide berde-ak: oinez eta bizikletaz paseatze-ko errekuperatu diren trenbidezaharrak.

Oro har, bide lauak izaten dirabide berdeak; gehienez % 4koaldapa izaten dute, eta aisialdieta turismorako guneak izateazgain herrien arteko komunikaziogalduak errekuperatzea dute hel-b u ru; kutsadurarik sortzen ezduen komunikazioa indartzen da

gainera, ibilgailu motord u n e kdebekatuta baitute sarrera.

Bide berdeetan zehar herrial-deko ondare kultural eta natura-la ezagutzeko aukera dago, Ara-

bako nekazaritza inguruko herritxikiak eta arabar naturare ne redu ezberdinak: harizti etapagadiak, patata, erre m o l a t x aeta labore soroak, arranoak zeinu retako hegaztiak bizi dire nguneak…

Hiru bideArabako Foru Aldundiak kude-

atu eta zaintzen dituen hiruguneetatik bi hiriburuaren atee-tan hasten dira, hiriburuko bide-

BIDE BERDEAK: ARABAKOINGURUNEA EZAGUTZEKO

AUKERA ESKURATRENBIDE ZAHARRAREN 56 KILOMETROAK NATURARAKO

ERREKUPERATZEKO BIDEAN DA ALDUNDIA

Bide berdeak oinez eta txirringaz pasiatzeko

errekuperatu diren trenbideedo urbide zaharrak dira.

g o rri eta eraztun berd e e t a t i koso gertu; kasik bat egiten dute,Gasteiz eta Arabako Lautadaningurugiro aldetik bizigarri etaegoki den gunea sortzeko ahale-ginean.

Trenbide zaharrak herr i a l d e a negiten zituen 56 kilometro e t a t i k43 errekuperatu dira dagoenekoeta geratzen diren 13ak ere bideb e rde bilakatzeko asmoa du Al-dundiak, nahiz eta kilometrohorietan errekuperatzeko zailagod i ren tarteak egon (tunel bat).

Gasteiz-Estibalitz izan da beti-danik ibiltarien ibilbiderik kuttu-nenetakoa. Errepidean barre n aeta ibilgailuen kearen eta zaratena rtean ibili beharrean Gasteizkomendien itzalean santutegira iris-teko aukera ematen du bide ber-deak, Otazu, Aberasturi, Andollueta Laminoriako tunela atzeanutzita eta aldapa txiki bat igoo n d o ren. Guztira 10 kilometro.

Gasteiz-Arlaban bide berdeakGamarratik Urbinaraino dauden13 kilometroak betetzen ditu.Elgeako medatea beti bistandagoela Gamarra, Durana, Reta-na, Miñao eta Lukotik pasatu etagero Landa eta Legutioko urte-gietara iristen da ibiltaria, Urbi-naraino heldu aurretik.

H i ru g a rrena Arabako Men-dialdeko Maeztu eta Antoñana-ko inguruetan zehar dagoenbidea da. Igoroingo sakana dabide berde horren punturik inte-resgarrienetakoa.

Herrialdeko ondarekultural eta naturalaezagutzeko aukera

dago bide berdeetanzehar ibiliz.

Otazuko zubia

el ocio 23


Jesús Oleaga Restaurante

“Oleaga”Apuesto por el sabor bravío de la

mar. Y esto es difícil en los tiemposque corren, piscifactorías etc. Perotodavía se consiguen en cocina sabo-res marinos: caldo de mejillones, sal-monetes de 250 gramos ó más, olubinas de más de 3 kg. La versatili-dad y el sabor de estas lubinas nosfacilitan a los cocineros mil fórmulasinusuales en la gama de los pescados.Así ocurre con la receta que aquí pre-sentamos y, también, con otras fór-mulas tradicionales que utilizan elvino tinto en su elaboración. Siemprese trata de lograr que la mar se mas-tique llena de algas, de profundidad,de sabor inquietante y a la vez deremanso de placer y quietud.

A la hora de escoger un pescadodebemos conocer su proceden-cia. Éste es un factor importante.Por ejemplo, el pescado prove-

• 4 lomos de lubina de 250 gra-mos, limpios de espinas

• 2 chalotas• 2 cucharadas de aceite de oliva• 1 cucharada de mantequilla• 200 gramos de hongos confi-

tados• 1 cucharada de vinagre de

Jerez o Módena• 2 cucharadas de brandy• 1 vaso de fondo de carne• 1 cucharada de mantequilla

para ligar la salsa• 8 chalotas confitadas

Lubina con hongosy fondo de carne

ELABORACIÓN

Sofreír la chalota en el aceite y la mantequilla. Pasar los lomos dela lubina por harina y poner en la sartén, y a los 3 minutos darles lavuelta. Añadir el brandy y quemarlo; agregar el vinagre y dejar redu-cir. Poner el jugo de carne y los hongos confitados. Dejar que el pes-cado quede poco hecho.

Emplatar: poner el pescado en el plato y la guarnición de los hon -gos. Reducir la salsa, probar su salazón y su cremosidad, y, al gusto,napar el plato. Decorar con las chalotas confitadas.

Ingredientes para 4 personas

niente de mares fríos es másgraso, siendo esto una virtud parael género. Por otra parte, el pes-cado es un alimento que debe

servirse poco hecho, pues asi con-s e rvará mejor sus cualidades.Desde el momento en que lo reti-ramos de la sartén hasta quellega a la mesa, terminará dehacerse, alcanzando así su puntoálgido.

La calidad de la materia prima¡¡¡nunca!!! garantiza el éxito del

plato.Cocinar con

cariño es más impor-tante incluso, que disponer

de buen género. Cocinar es amar,y amar es vivir con dignidad. Con-fiar en nuestros proveedores desiempre es la garantía de compra.

La ruindad de los medios mercan-tiles ha traído problemas a nues-tra salud. HOY COMEREMOSMEJOR CARNE QUE NUNCA. Porsu control.

servicios al ciudadano24

FEBRERO 1 jueves

UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCOEUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEAHora: 12:15Música: La Mala Rodríguez.CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOCAFETERÍA “JARDÍN DE FALERINA”Hora: 20.00Jueves en Directo – ANARI(Cabaret en euskera)

2 viernes

PALACIO EUROPAHora: 20.00Semana Audiovisual deMontaña.- Sebastián Álvarodirector del programa al filo delo imposible presenta la película“Everest”

3 sábado

CENTRO CULTURALMONTEHERMOSO. CAFETERÍA“JARDÍN DE FALERINA”Hora: 18.30Sábados en Familia–IPUNMUSIKATUAR. DoroTEATRO BEÑAT ETXEPAREHora: 20.30Flamenco de hoy

4 domingo

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 18.00Teatro Familiar (Euskera) “Gus eta Gas”.

5 lunes

CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOHora: 20.00LUNES CORTO: InstitutoMendebaldea de Vitoria.PALACIO EUROPAHora: 20.00Semana Audiovisual deMontaña.- Adolfo Madinabeitiay Juan Miranda – Pico AminBrakk (5.850 m.) en Pakistán.

6 martes

PALACIO DE VILLA SUSOHora: 20.00Hoy Con... Gabriel Albiac –ensayista y periodistaAULA FUNDACIÓN CAJA VITALKUTXAHora: 20.00Martes Musicales: BläserEnsemble Burg Metternich.PALACIO EUROPAHora: 20.00Semana Audiovisual deMontaña.- Josep ManuelAnglada y Jordi Pons – MacKinley (6.194 m.) y ascenso alAnnapurna.

7 miércoles

PALACIO EUROPAHora: 20.00Semana Audiovisual deMontaña.- Iker Pou, Eneko Pou,Eduardo Martínez – ascenso enlas Inescables, en canadá.TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 20.30Teatro de la Danza “El Verdugo”.

8 jueves

CINES GURIDIHora: 19:45CLASICOS DEL CINE, AMAR ELCINE II – Cine Forum“El moderno Sherlok Holmes ylas siete ocasiones” de BusterKeaton.CENTRO CULTURALMONTEHERMOSO CAFETERÍA“JARDÍN DE FALERINA”Hora: 20.00Jueves en Directo – GRUPOUDATXA (Guitarra y violín)AULA ESTADIO S.D. ARETOAHora: 20.00Conferencia: “Ejercicio Físico yMujer” por el Dr. Iñaki Arratibel.PALACIO EUROPAHora: 20.00Semana Audiovisual deMontaña.- Pierre Tardivel –Descensos en esquí.TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 20.30Teatro de la Danza “ElVerdugo”.

9 viernes

PALACIO EUROPAHora: 19.00Retrasmisión en directo delPrograma de radio “ClásicosPopulares” en colaboración conManos Unidas.

10 sábado

CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOCAFETERÍA “JARDÍN DEFALERINA”Hora: 18.30Sábados en Familia – GUIÑOLEN EUSKERA

11 domingo

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 18.00Teatro Familiar “De corazón acorazón”.

12 lunes

CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOHora: 19.30Festival de Cortometrajes deFicción Cortada 1999 y 2000.

13 martes

AULA FUNDACIÓN CAJA VITALKUTXAHora: 20.00Martes Musicales: Violín barroco– clavecín- violoncelo.TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 20.30Teatro Clásico Nacional y Focus“La vida es sueño”.

14 miércoles

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 20.00Orquesta Sinfónica de Euskadi.

15 jueves

UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCOEUSKAL HERRIKOUNIBERTSITATEAHora: 12:15Música: Iñaki Abakistain QuintetCINES GURIDIHora: 19:45CLÁSICOS DEL CINE, AMAR ELCINE II – Cine fórum“El Gran Dictador” de CharlesChaplin.CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOCAFETERÍA “JARDÍN DEFALERINA”Hora: 20.00Jueves en Directo – TASIOMIRANDA (Cantautor)AULA ESTADIO S.D. ARETOAHora: 20.00Conferencia: “¿Qué es elMarketing del Deporte? por elDr. Carlos Campos.TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 20.30Teatro “Sin vergüenzas”(castellano)

16 viernes

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 20.30Teatro “Sin vergüenzas”(Euskera)

17 sábado

CRUZ ROJA DE ÁLAVAHora: de 9.30 a 14.00 ó 16.00 a18.00Curso: Formación BásicaInstitucional para elvoluntariado.TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 12.00Concierto Pedagógico Familiar.-Orquesta sinfónica de Euskadi.CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOCAFETERÍA “JARDÍN DEFALERINA”Hora: 18.30Sábados en Familia –HERMANOS CHETI (Payasos)TEATRO BEÑAT ETXEPAREHora: 20.30Flamenco de hoy

18 domingo

CRUZ ROJA DE ÁLAVAHora: de 9.30 a 14.00 ó 16.00 a18.00Curso: Formación BásicaInstitucional para elvoluntariado.TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 18.00Teatro Familiar “El señor carabesugo (Una vida ejemplar)”

19 lunes

CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOHora: 19.30Festival de Cortometrajes deFicción Cortada 1999 y 2000.

20 martes

VILLA DE SUSOHora: 20.00Hoy con... Juan José Pujana –Traductor e historiador.CASA DEL CORDÓNHora: 20.00Martes Musicales – VII Jornadasde música Electroacústica.

22 jueves

UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCOEUSKAL HERRIKOUNIBERTSITATEAHora: 12:15Teatro: ÑAQUE O DEL PIOJOS YACTORES por L’ Home DibuixatTeatre.

servicios al ciudadano 25


CINES GURIDIHora: 19:45CLÁSICOS DEL CINE, AMAR ELCINE II – Cine fórum“Las tres noches de Eva” dePreston Sturges.CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOCAFETERÍA “JARDÍN DEFALERINA”Hora: 20.00Jueves en Directo – TEATRO: Elmarido de Paquita.AULA ESTADIO S.D. ARETOAHora: 20.00Conferencia: “Asesoramiento aPadres en la IniciaciónDeportiva” por Dr. Jaume CruzFeliu.

24 sábado

CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOCAFETERÍA “JARDÍN DEFALERINA”Hora: 18.30Sábados en Familia – CUENTACUENTOS INFANTIL (Euskera)

25 domingo.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 18.00Teatro Familiar “Mur-Mur”.

TEATRO PRINCIPALANTZOKIA

FEBRERO Domingo 4

Hora: 18.00Teatro Familiar (Euskera) AdosTeatroa-Txiskiñe presenta “Guseta Gas”.Entrada única 1.000ptas./menores de 16 años 500ptas.

Miércoles y jueves 7 y 8

Hora: 20.30Teatro de la Danza presenta “ElVerdugo”, en coproducción conBarbotegi y la Llave Maestra LuisGarcía Berlanga y Rafael Azkona.Adaptación: Bernardo Sánchezcon Juan Echanove, Mª LuisaMartín.Butaca-Anfiteatros:

2.000/1.500/1.000 ptas.Domingo 11

Hora: 18.00Teatro Familiar. Teatro Abregopresenta “De corazón acorazón”.Entrada única: 1.000/menoresde 16 años: 500 ptas.

Martes 13

Hora: 20.30Teatro Clásico Nacional y Focuspresenta “La vida es sueño” deCalderón de la Barca.Butaca-Anfiteatros:2.000/1.500/1.000 ptas.

Miércoles 14

Hora: 20.00Orquesta Sinfónica de Euskadi.A. Bruckner: Sinfonía nº 9Director: Gilbert Varga.Butaca/Anfiteatros: 2.700(2.000)/1.600 (600) ptas.Día 15 (castellano) y 16(euskera)Hora: 20.30Vaivén Producciones presenta“Sin vergüenzas”. Dirección:Gabi Losada. Actores: Jon Calvo,Getari Etxegarai, MirenIbarguren, Gorka Otxoa yMaider Yabar.Butaca- Anfiteatros:1.500/1.000/500 ptas.

Sábado 17

Hora: 12.00Concierto Pedagógico Familiar-Orquesta Sinfónica de Euskadi.Quinteto de Viento BOSKOITZ(Instrumentos de viento maderay viento metal).Entrada única: 500ptas/Adulto+menor de 16 años:500 ptas.Día 18 Hora: 18.00Teatro Familiar. Producciones lafrasca presenta “El señor carabesugo (Una vida ejemplar)”.Autor: Juan Manuel Pérez.Entrada única: 1.000 / Menoresde 16 años: 500 ptas.Día 25Hora: 18.00Teatro Familiar. Dynamo Théatre(Canadá) presenta “Mur-Mur”.Entrada única: 1.000/ Menoresde 16 años: 500 ptas.

TEATRO BEÑAT ETXEPAREFEBRERO

ADULTOSSábado 3

Hora: 20.30Flamenco de hoy. Guitarra: JuanHabichuela. Cantaor: Guadiana.Entrada única: 1.000.

Sábado 17

Hora: 20.30Flamenco de hoy. Cantaor:Terremoto de jerez. Guitarrista:Manuel Parrilla.Entrada única: 1.000.

INFANTILEl Teatro Paraíso Antzerkia y elDepartamento de Cultura delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz, han preparado para losescolares de la ciudad unanueva programación teatral.

Días 5, 6, 7, 8 y 9

Hora: 10.30 y 15.30 ó 9 y 12.“Cinema-Cinema” –Recomendado para ESO y ESPO

La venta de ABONOS, TAJETADEL ESPECTADOR y entradasANTICIPADAS se realizará en elTEATRO PRINCIPAL, en taquillay por teléfono a través de tarjetade crédito. Teléfono 945.161.045.Horario de taquilla del TeatroPrincipal Antzokia: 13, 16, 19,20 y 21 de enero de 10 a 21horas ininterrumpidamente.

UNIVERSIDAD DEL PAISVASCOEUSKAL HERRIKOUNIBERTSITATEACampus de Álavac/ Comandante Izarduy, 2Del 11 de enero al 2 de febreroDOS-BI – Begoña Alberdi yJorge Blánquez.Del 8 al 23 de FebreroV Certamen de Arte y IV Fotográfico.

CENTRO CULTURALMONTEHERMOSOFray Zacarías Martínez, 2Horario: de martes a sábado, de11.00 a 14.00 y de 17.00 a21.00; domingos y festivos, de11.00 a 14.00; lunes, cerrado.Del 8 de enero al 4 de febreroArte Emergente – Gabi García.

Del 22 de diciembre al 4 defebrero.Tesoros de la literatura infantil.Del 9 de febrero al 19 de marzo Shangai Schommer. FundaciónEuskaltelDel 16 de febrero al 25 demarzoAntecedentes del euskera enÁlava. Asociación GEU.

PALACIO ESCORIAZAESQUIBELHorario: de martes a sábado de11.00 a 14.00 y de 17.00 a21.00; los domingos y festivosde 11.00 a 14.00; los lunescerrado.

SALA EDUARDO DATODato, 14Horario: de martes a viernes, de18.00 a 21.00; sábados,domingos y festivos, de 12.00 a14.00 y de 18.00 a 21.00

CASA DE CULTURAPaseo de la Florida, s/nHorario: de lunes a viernes10.00 a 14.00 y 17.00 a 21.00;sábado de 10.00 a 13.30 y18.00 a 21.00.Del 20 de febrero al 16 demarzo.50 Aniversario de la Asociaciónde Excursionistas ManuelIradier.- Documentación yFotografías.

SALA FUNDACIÓN CAJAVITAL KUTXAPostas, 13-15Horario: de lunes a sábado,18.30 a 21.00; domingos yfestivos, de 12.00 a 14.00 y de18.30 a 21.00Del el 14 de diciembre al 1 defebrero.Exhibición Nacional deMecanos.Del 8 al 25 de febrero.Vascos y Europa (FundaciónSancho el Sabio)

SALA LUIS DE AJURIAGeneral Alava, 7Horario: de lunes a sábado,18.30 a 21.00; domingos yfestivos, de Del 2 al 20 de febrero.Antológica “Luis CruzadoBasañez” – Pintura.

SALA ARABACentro Comercial Dendaraba,1ª plantaHorario: de lunes a sábado,


18.30 a 21.00; domingos yfestivos, de 12.00 a 14.00 y de18.30 a 21.00Del 2 al 16 de febreroFotografía. Intercambio conF.BB.AA. FotografíaComplutense de Madrid.

CASA DEL CORDÓNCuchillería, 24Horario: de lunes a sábado18.30 a 21.00; domingos yfestivos de 12.00 a 14.00 y de18.30 a 21.00.Cerrado por obras deremodelación.

DUKESSA ESPACIO DE ARTEPintor A.Vera Fajardo, 20 bajoHorario: de lunes a viernes , de18 a 20.30; sábados de 11.00 a14.00 Para cualquier otrohorario contacten con elteléfono 945.200.025.Del 10 de enero al 8 de febrero.Pintura – Meca Ketterer.

ARCHIVO DEL TERRITORIOHISTÓRICO DE ÁLAVA(ATHA)Miguel de Unamuno, 1Horario: De lunes a viernes, de09.00 a 14.00, y de 19.00 a21.00Del 18 de enero al 18 defebrero.Fotografías de Tere Ormazabal.-“Empezinamiento”.

ARABA EURODiputación, 23Horario: De lunes a viernes, de10.00 a 14.00, y de 16.00 a20.00; sábados, de 10.00 a14.00Hasta el 29 de mayoEvolución moneda única.

GALERÍA DE ARTEFOURNIER-HOTEL CIUDADDE VITORIAPortal de Castilla, 8 Horario: De lunes a domingo,de 08.00 a 22.00Del 15 al 30 de eneroTécnicas mixtas de Jorge LópezMarrón.Del 31 de enero al 14 defebreroÓleos de Óscar Sobrón.

EL ESPACIO DE LOS MUNDOSIndependencia, 24 (Plaza de losFueros)Del 10 de enero al 6 de febreroFotografías de Lorenzo Iglesias.“Paseo por la Sierra de Francia”.

ESPACIO DE ARTE “GALERÍAITINERANTE”Zapatería, 79De martes a sábado de 19.00 a21.00Obra abstracta–Jimeno Mateo.

PALACIO EUROPADías 2, 5, 6, 7 y 8 de febreroSemana audiovisual de montaña Día 7 de febreroAsamblea APREJUAL (AsociaciónPrejubilados de Álava)Día 9 de febreroPrograma de Radio ClasicosPopulares, en colaboración deManos Unidas.Día 10 de febreroPresentación estética DRU-MATIS.Días 14, 15 y 16 de febreroVIII hardunaldi Pedagogikoak;irakrketa eta idazketa (VIIIJornadas pedagógicas de laFederación de ikastolas deEuskalherria: Lectura yescritura).- Federación Ikastolasde Euskalherria.

PALACIO DE VILLA SUSODías 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 y28 de febreroAMBA – Curso historia de lapintura.Días 8, 14, 19 de febreroPrograma Recuperación yPatologías.Días 15 y 16 de febrero.Jornadas Técnicas sobreVivienda en Centro América.Día 16 de febreroCurso de formación a miembrosdel Consejo de Participaciónciudadana sobre la igualdad.Días 28 de febrero y 1 y 2 demarzo.Jorandas sobre la conservaciónde especies amenazadas.

CALENDARIODE LA UNIDAD MÓVIL

FEBRERO

1 jueves. Comandancia GuardiaCivil de 9.00 a 13.302 viernes. Osakidetza calle Álavade 9.00 a 13.305 lunes. Amurrio. Ambulatoriode 16.00 a 20.006 martes. Amurrio. Ambulatoriode 16.00 a 20.007 miércoles. Carrera. Botiquínde 8:45 a 12.00 Otxandio.Centro médico de 16.00 a20.008 jueves. Fagor San Andrés de8:15 a 13.00 Llodio.Ambulatorio de 16.00 a 20.00viernes. Eusko Jaurlaritza. Lakuade 9.00 a 13.3012 lunes. Amurrio. Ambulatoriode 16.00 a 20.0013 martes. Amurrio.Ambulatorio de 16.00 a 20.0014 miércoles. Sidenor. Botiquínde 8:45 a 12.00 Otxandio.Centro médico de 16.00 a20.0015 jueves. Corte Ingles. ServicioMédico de 9.30 a 13.00 Llodio.Ambulatorio de 16.30 a 20.0016 viernes. Eusko Jaurlaritza.Lakua de 9.00 a 13.3019 lunes. Llodio. Kultur EtxeaAreta de 16.30 a 20.0020 martes. Alecop. Sala dereuniones de 9.30 a 13.30 y de16.00 a 20.0021 miércoles. Diocesanas NievesCano de 9.00 a 13.30. LlodioColegio la Milagrosa de 16.30 a20.0022 jueves. Diocesanas Arriagade 9.00 a 13.30 LlodioAmbulatorio de 16.30 a 20.3023 viernes. Eusko Jaurlaritza.Lakua de 9.00 a 13.30.26 lunes. Hiper Eroski de 9.30 a13.30 Llodio. Centro Castellano-leones de 16.30 a 20.0027 martes. Telefónica. de 9.00 a13.30 Llodio Ambulatorio de

16.30 a 20.0028 miércoles. R.P.K. Sala dereuniones de 9.00 a 13.30Llodio Colegio la Milagrosa de16.30 a 20.00

TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: 945-00-76-27Asociación de Donantes deSangre de Álava: 945-00-78-78

FEBRERO

1. Sra. García Ochoa.-Diputación, 18 Sr. Navarro.-Araca, 31. Sra. Carrascal.- PintorTomas Alfaro, 15.2. Sr. Dávila.- Madrid, 56. Sr. Zulueta.- Dato, 24. Sra.Bueno.- Bustinzuri, 6.3. Sr. López Tomas.-Independencia, 10. Sr. Riarola.-Santiago, 31. Sra. Achaerandio.-Pintor Adrian Aldecoa, 7.4. Sres. Moreno.- Basoa, 1. Sra. Fernández Elicegui.- PlazaSanta Barbara, 1. Sres.Vázquez.- Ariznabarra, 3.5. Sras. de Lorenzo-Urrutia.-Escultor Imbert, s/n. Sra.Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra. Fernández. Tejerina.- Portalde Villarreal, 47.6. Sra. de Eusebio.- FedericoBaraibar, 2. Sra. García Berzal.-Joaquín Collar, 8. Sra. Torres.-Pablo Neruda, 5-7.7. Sr. Puente.- San Francisco, 2.Sr. Quijano.- Puerto de Azáceta,2. Sra. Arrázola.- Arana, 32.8. Sra. Aguirre.- VoluntariaEntrega, 40. Sra. Mozas.- Postas,33. Sr. Villacorta.- Portal deVillarreal, 3.9. Sra. Ederra.- KoldoMitxelena, 3. Sr. Ormazabal.-General Álava, 22. Sr. Peralta.-Luis Orgaz, 1.10. Sra. Celigueta.- Cuchillería,51. Sra. Saenz.- Pamplona, 7.Sra. Barrenechea.- Paseo de laZumakera, 25.



11. Sr. Monteagudo.- Mendoza,6. Sras. Martín.- Francia, 2. Sra.Larrea.- Cercas Bajas, 2.12. Sra. Bengoechea.-Monseñor de Estenaga, 2. Sra. Aspe Carranza.- Sancho elSabio, 2. Sr. Pérez de Eulate.-Juntas Generales, 18.13. Sr. Díaz de Villegas.- SanViator, 50. Sr. Rivero.-Comandante Izarduy, 30. Sra. Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34.14. Sr. Buesa.- Obispo Ballester,s/n. Sr. Esparza.- Cruz Blanca, 8.Sr. Díaz de Cerio.- JacintoBenavente, 44.15. Sra. Arrieta.- Senda ValentínForonda, 24. Sras. Estívariz-Santamaria.- Chile, 5. Sra. deBenito.- Los Herran, 82.16. Sra. Zamacona.- Olaguíbel,38. Sra. Lobo.- Beato Tomas deZumárraga, 76. Sra. López deOcariz.- Caracas, s/n.17. Sra. López de Heredia.-Ortiz de Zárate, 22. Sra. Ochoade Retana.- Avda. Gasteiz, 33.Sras. Blanco-Del Rio.- TraseraLoreto Arriola, 23.18. Sra. Ortiz de Zárate.-Heraclio Fournier, 38. Sr.Etchaberry.- Honduras, 12. Sras. Azagra-Martin.- PrudencioMª Verástegui, 4.19. Sres. Fernández deTrocóniz.- Reyes de Navarra, 3.Sra. Martínez de Marañón.-Ramiro de Maeztu, 16. Sra.Santamaría.- Florida, 63.20. Sra. García Ochoa.-Diputación, 18. Sr. Navarro.-Araca, 31. Sra. Carrascal.- PintorTomas Alfaro, 15.21. Sr. Dávila.- Madrid, 56. Sr. Zulueta.- Dato, 24. Sra.Bueno.- Bustinzuri, 6.22. Sr. López Tomas.-Independencia, 10. Sr. Riarola.-Santiago, 31. Sra. Achaerandio.-Pintor Adrian Aldecoa, 7.23. Sres. Moreno.- Basoa, 1.Sra. Fernández Elicegui.- PlazaSanta Barbara, 1. Sres.Vázquez.- Ariznabarra, 3.24. Sras. de Lorenzo-Urrutia.-Escultor Imbert, s/n. Sra.Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra. Fernández. Tejerina.- Portalde Villarreal, 47.25. Sra. de Eusebio.- FedericoBaraibar, 2. Sra. García Berzal.-Joaquín Collar, 8. Sra. Torres.-Pablo Neruda, 5-7.26. Sr. Puente.- San Francisco,2. Sr. Quijano.- Puerto deAzáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana,32.

27. Sr. Díaz de Villegas.- SanViator, 50. Sr. Rivero.-Comandante Izarduy, 30. Sra. Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34.28. Sra. Ederra.- KoldoMitxelena, 3. Sr. Ormazabal.-General Álava, 22. Sr. Peralta.-Luis Orgaz, 1.CALENDARIO DE GUARDIASDE DÍA. De 09.00 a 22.00DE NOCHE. De 22.00 a 09.00

Sra. Gonzalo-Bilbao, Postas, 34.

CALENDARIO DEL CAMIÓNVERDE DE CESPA PARARECOGIDA SELECTIVA DEBASURA

FEBRERO

Jueves 1. Prado (calle FeliciasOlave).Viernes 2. Avendaño.Sábado 3. Calle José MaríaBarandiarán.Martes 6. Avda. Gasteiz (PalacioEuropa).Miércoles 7. Calle Juana Jugan.Jueves 8. Calle Sansomendi.Viernes 9. Calle Loreto Arriola .Sábado 10. Calle JuntasGenerales (Lakua)(mañana);Ctra. Abetxuko (Abetxuko)tarde .Martes 13. Cofradía de Arriaga.Miércoles 14. Calle Reyes deNavarra (telefónica).Jueves 15. Calle Valladolid conObispo Ballester.Viernes 16. Calle Andalucía.Sábado 17. Errekaleor(mañana); Gamarra Mayor (de16.00 a 17.30); Betoño (de17.30 a 19.00).Martes 20. Avenida Santiago. Miércoles 21. Calle JacintoBenavente.Jueves 22. Plaza San Cristóbal.Viernes 23. Calle Jesús Guridi (ElCorte Inglés).Sábado 24. Calle Los Herran(estación de autobuses).

Martes 27. Plaza SantoDomingo.Miércoles 28. Plaza FranciscoJuan de Ayala.Horario:Martes, miércoles, jueves yviernes: de 10.15 a 13.30 y de16.15 a 19.00 Sábados: de10.00 a 13.30

Oficina Alavesa deInformación sobre el EuroLa Oficina de Información sobreel Euro, proyectomancomunado de la DiputaciónForal de Álava, y elAyuntamiento de Vitoria-Gasteizy Caja Vital Kutxa, continuandocon su misión de facilitar laadaptación de la sociedadalavesa, a los cambios quecomporta la adopción de lanueva moneda, a partir definales del mes de noviembrecontará en sus locales deDiputación, 23 con una nuevaexposición, en la que a travésde una visita guiada el públicopodrá conocer por medio dediferentes elementos(eurocalculadora gigante,paneles informativos, holografía,supermercado para lasimulación de compras...) todala información acerca del europara anticiparse al 2002.

Programación trimestreEnero-Marzo 2001. Serviciosocial de base.Centro Cívico EuropaAprendiendo a pensar de formapositiva. De 19.00 a 20.30Fechas: Del 9 enero al 20 demarzo, los martes.Como dejar de fumar. De 19.30a 21.00Fechas: Del 23 de enero al 27de febrero, los martes.Utilización de las nuevastecnologías. De 19.00 a 21.00Fechas: El 27 de febrero,martes.Prevención de trastornos

alimentarios. De 19.00 a 20.30Fechas: 20, 21 y 22 marzo.Centro Cívico Arriaga.Ayudas técnicas y estratégicaspara mayores discapacitados.De 15.30 a 17.00.Fechas: 24 enero miércoles.El papel de los padres en lasalud familiar. De 15.30 a 17.00Fechas: 7 y 14 de febrero,miércoles.Centro Cívico El CampilloOrganización de la EconomíaDomésticaFechas: 10 de enero al 21 demarzo y de 28 de marzo al 20de junio.Esta actividad está dirigida apersonas jóvenes que inicianuna convivencia precoz, conescaso apoyo de su red natural.Manejo de la Conducta Infantil:normas, límites, negociación.Fechas: del 22 de enero al 2 defebrero.Esta actividad está dirigida a laproblación en general, con hijosmenores.

Cursos en los Centros deCultura PopularSe abre el plazo de matrícula delos cursos artísticos manuales:Pintura al óleo, Restauración ydecoración de muebles, Bolillos.Curso de Auxiliar de ServiciosSociales para mayores de 21años. del 29 de enero al 27 demarzo de lunes a viernes de9.30 a 12.30Para más información llamar alteléfono 945131 595 o acudir ala calle Landázuri 11 pasaje 3 enhorario de 9.30 a 13.30

“Celedon de Oro”.La recepción de propuestas parael “CELEDÓN DE ORO” en suedición 2000 finalizará el día 15de febrero del año 2001.Las propuestas deberán serenviadas a la siguientedirección:“CELEDÓN DE ORO 2000!Fundación “Caja VITAL-KUTXA”Postas 13-15VITORIA-GASTEIZLa concesión del galardón sehará publica dentro de lasegunda quincena de febrerodel año 2001.

Amar el Cine.En febrero se inicia por segundoaño en el Centro CulturalMontehermoso, talleresdidácticos, nivel II avanzado en


Montehermoso todos losmiércoles en horario de 18.30 a21.00 a partir del 7 de febrero2001. Matrícula 12.000 pts,plazo hasta el 5 de febrero.Convalidación créditos UPV.También los jueves continúa elprograma de cine clásico en losGURIDI, iniciando con lasprimeras obras maestras de cineclásico. Información en elCentro Cultural MontehermosoTeléfono 945 161 830.

Centro de EstudiosAmbientalesActividades de EducaciónAmbiental para el DesarrolloSostenible.Itinerarios ecológicos porparques del anillo verde deVitoria-Gasteiz.Fechas: a partir de noviembrede 2000.Lugar: Balsas de Salburua yZurbano.Destinatarios: se ofertarán visitasguiadas para los centroseducativos y el público engeneral.Parque Ambiental de Olárizu(PAO)Zona Viveros didácticos paraestudiantes:Fechas: febrero-marzo de 2001.Lugar: Vivero del ParqueAmbiental de Olárizu.Destinatarios: alumnos de 3ªciclo de EPO, y de 1º de ESO.Talleres de jardinería en maceta:Fechas: Invierno de 2000-1.Plantas leñosas para cetas yjardineras en exterior.Lugar: Vivero del ParqueAmbiental de Olárizu.Destinatarios: público engeneral.Para más información de lasactividades del CEA el teléfonoes 945.14.54.69. E-mail:[email protected] de biblioteca y infoteca:Lugar: Casa de la Dehesa deOlárizu.Destinado: estudiantes,técnicos, medio educativo ypúblico en general.

Jornadas técnicas “Desde laemergencia a larehabilitación”.El Coordinador de ONGDs deEuskadi y el Servicio deCooperación al Desarrollo delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz, organizan estasjornadas, en el Palacio de VillaSuso.

Día 15 de febrero10.00 Inauguración de lasJornadas por D. Alfonso Alonso,Alcalde de Vitoria-Gasteiz.10.30 “Cooperación aldesarrollo latinoamericano enmateria de hábitat” por D.Julián Salas, Dr. Ing. Ind. CSIC.11:15 “Soluciones dehabitabilidad básica enLatinoamérica” por D. Pedro deLorenzo, prof. de la ETS deArquitectura del Vallés.12:15 “Primer balance de dañossobre el hábitat, ocasionadospor el terremoto en El Salvador”por Dña. Margarita FernándezFlores, PNUD, el Salvador.13.00 “Convocatoria para lareconstrucción de zonasafectadas por el huracán Mitchdel Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz”, por D. AitorGabilondo, Servicio de Coop.del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.16.00 “Metodología yresultados de la evaluación decinco proyectos dehabilitabilidad básica realizadosen Centroamérica con ocasióndel Mitch” por D. FelipeColavida, Prof. de la ETSA deMadrid.16.30 “Interrogantes,enseñanzas y recomendacionesreultantes de la evaluación” porD. Julián Salas, Dr. Ing. Ind.CSIC.17:45 Coloquio: Debate sobrecooperación para el desarrolloen materia de hábitat MargaritaFernández, Julián Salas, FelipeColavidas, Pedro de Lorenzo.18.30 Conclusiones de laJornada.Día 16 de febrero10.00 “Presentación de lajornada”. D. Amalio GarcíaSánchez, Presidente de laCoord. de ONGDs de Euskadi.10.30 “Un enfoque psicosocialde las catástrofes naturales” porD. Carlos Martín Beristain,médico, especialista eneducación para la salud.12.00 “Convirtiendo la tragediadel Mitch en una opoprtunidadpara el desarrollo” por Dña.Olga María Espinoza, Directoradel Comité de Mujeres Ruralesde Nicaragua.16.00 “Desafíos y aprendizajes:sesión de trabajo reservada a lasONGDs e instituciones”Modera: D. Dominic Wyatt.Inscripciones: Casa deasociaciones Rogelia de Alvaro,

calle Panamá, s/n Teléfono: 945280 745, cuota de inscripción:1.000 ptas.

OFICINA MUNICIPAL DEATENCIÓN AL CIUDADANOSe pone en conocimiento decuantos puedan resultarinteresados, que el horario deatención al público en lasoficinas municipales desdefebrero será de 08.30 a 14.00de lunes a viernes.Asimismo el Ayuntamientoofrecerá servicio en sus Oficinasde Atención al Ciudadano dePlaza España, Centro CívicoEuropa, Centro CívicoJudimendi, Centro CívicoIparralde, Centro Cívico Lakua,Centro Cívico Hegoalde, CentroCívico Aldabe y Centro CívicoArriaga.Horario: mañana y tarde delunes a viernes.Plaza de España: de 08.30 a14.00 y de 16.30 a 19.30Centros Cívicos: de 09.30 a14.00 y de 16.30 a 19.30

AGENCIA MUNICIPAL DERENOVACIÓN URBANA YVIVIENDA, S.A.ANUNCIOOferta pública para laadjudicación de dos localescomerciales, en régimen dealguiler con opción de compra,sitos en la calle Txikita del CascoMedieval de Vitoria-Gasteiz.INFORMACIÓN: las Bases seencuentran a disposición de losinteresados en las oficinas de laAgencia Municipal deRenovación Urbana y Vivienda,S.A. Plaza de España nº 8 bis.PLAZO DE PRESENTACIÓNPROPUESTAS: hasta las 13 h. deldía 23 de febrero de 2001.

IRAGARPENAGasteizko Alde Zaharreko Txikitakalean dauden merkataritzarabilerarako 2 lokal esleitzekoeskaintza publikoa. Alokairuan

esleituko dira denborarekinerosteko aukera izango delarik.INFORMAZIOA: OinarriakEtxebizitzarako eta HiriBerrikuntzarako UdalEragintegia, S.A.ren bulegoetandaude ikusgai interesatuek ikusditzaten. Espainia plaza, 8 bisESKAERAK AURKEZTEKO EPEA:2001eko otsailaren 23ko13.00etara arte.

COROS DE SANTA ÁGUEDAEl Departamento de Cultura delAyuntamiento de Vitoria-Gasteizinforma que hasta el día 2 defebrero está abierta lainscripción de los Coros quequieran participar en SantaÁgueda que, como todos losaños, se celebrará el día 4 defebrero. Para apuntarse acudir alpalacio de Villa Suso o a losCentros Cívicos Aldabe, Arriaga,Europa, Hegoalde, Iparralde,Judimendi y Lakua entre las8.30 y las 21.00Todos los grupos inscritosrecibirán el mismo día 4, enhorario de 18.00 a 21.00, suregalo en especie.

4º PROGRAMA DEEXCELENCIA EMPRESARIALDE ALAVA - Universidad deDeustoDirigido a Empresarios,Gerentes, Directores y EjecutivosOrganizado por: SEA y CEIA(Centro de Empresas eInnovación de Alava)ESTRATEGIA Cultura deCrecimiento, Estrategia,Marketing Estratégico,Búsqueda de Oportunidades,Evaluación de proyectos - 23Febrero – 30 Marzo (5 Jornadas)LIDERAZGO Estilos deLiderazgo, HabilidadesDirectivas, CambioOrganizacional, Comunicación,Dirección de Equipos - 4 Mayo– 15 Junio (5 Jornadas)CRECIMIENTO Benchmarking,Alianzas Estratégicas,Intrapreneurship, Business Plan -21 septiembre – 23 noviembre(5 jornadas)Tlfno de contacto : 945 298282Fax: 945 298710E-mail: [email protected]



Lan eskaintza horiei buruzko informazio gehiagonahi izanez gero Vi t o r i a - T x a g o rritxuko Enplegubulegora —Jose Atxotegi kalea, 1— jo beharkodute, Enplegu Kudeaketa arlora

Los interesados en obtener más información sobreestas ofertas de empleo deberán acudir a la Oficinade Empleo de Vitoria-Txagorritxu, Área de Gestiónde Empleo, sita en la calle José Achótegui, 1

Si está interesado en las ofertas aquí publicadas,que son una selección de las que actualmente se,están gestionando en la Oficina de Empleo de SanMartín, deberá acudir a dicha oficina sita en lacalle Pintor Clemente Arraiz n º 7, Departamentode Empleo

Lan eskaintza horiek San Martinen dagoenEnplegu Bulegoan kudeatzen ari direnen artekobatzuk baino ez dira, eta horra jo beharko da inte-resatua egonez gero, “Enplegu kudeaketa” sailera.Bulego hori Clemente Arraiz Margolariaren kalea7. zenbakian dago.

TÉCNICO EN ELECTRÓNICALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:-Imprescindible experiencia enreparación de aparatosdomésticos audiovisuales.-Edad: indiferente.-FP II en electrónica.Condiciones laborales:-Contrato indefinido.-Salario: según valía, hasta250.000 pts/més.

CONDUCTOR DEFURGONETALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:-Carnet de conducir B1.-Edad: mayor de 45 años.-Certificado de minusvalía.Condiciones laborales: -Contrato indefinido.-Salario: 100.000 pts/mes.

DIRECTOR COMERCIALLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:-Responsabilidad comercial-Edad: entre 25 y 50 años.-Valorable FP o Ingeniería deelectricidad y/oautomatismos.-Experiencia en el mundocomercial.Condiciones laborales: -Contrato indefinido.-Salario: 4.000.000 pts/año.

PELUQUERALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:-Imprescindible experiencia enpeluquería en general.-Edad: entre 20 y 35 años.-No es necesario título.Condiciones laborales:-Contrato eventual de tresmeses, prorrogable.-Salario: convenio (mejorable).-Jornada completa.

ELEKTRONIKA ARLOKOTEKNIKARIATokia: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:-Etxeetako ikus-entzunezkotresnak konpontzen esperientziaizatea ezinbestekoa da. -Adina: ez du axola.-LH II, elektronika arloa.Lan baldintzak:-Mugarik gabeko kontratua.-Soldata: balioaren arabera,gehienez 250.000 pta hilean.

FURGONETA GIDARIATokia: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- B1 gidabaimena.-Adina: 45 urte baino gehiago.-Elbarritasun egiaztagiria.Lan baldintzak:-Mugarik gabeko kontratua.-Soldata: 100.000 pta hilean.

ZUZENDARI KOMERTZIALATokia: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:-Merkatal arloko erantzukizuna-Adina: 25- 50 urte bitartekoa.-Merezimendua LH edoautomobilgintza edoelektrizitate arloko ingeniaritza.-Merkataritza arloanesperientzia.Lan baldintzak:-Mugarik gabea.-Soldata: 4.000.000 pta urtean.

ILEAPANTZAILEATokia: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:-Ile apaindegian esperientziaezinbestekoa.-Adina: 20- 35 urte bitartekoa.-Titulua ez da beharrezkoa.Lan baldintzak:-Kontratua: hiru hilabete, luzadaiteke.-Soldata: hitzarmena (hobedaiteke).-Lanaldi osoa.

COMERCIAL DE SEGUROSLocalidad:Vitoria-Gasteiz

Requisitos:- Edad: máximo, 34 años.- Titulación: cualquierDiplomatura o Licenciatura- Para captación de clientes,venta de seguros, telemárketingy estudios de mercado.Condiciones laborales:-Contrato de treinta (30) horassemanales y duracion de tres(3) meses.-Salario según convenio.

OPERARIO DECARGA/DESCARGA YCLASIFICACIÓNLocalidad: Aeropuerto deVitoria-Gasteiz (Foronda)Requisitos:- Edad: menor de 30 años, ycon carnet de conducir B1- Estudios: mínimo, GraduadoEscolar.- Conocimientos básicos deinglés.- Disponer de vehículo propio.Condiciones laborales:-Horario: nocturno, de 4 a 7 dela mañana.- Contrato: indefinido, a tiempoparcial (15 horas semanales.)- Salario: 650.0000 ptas. brutasanuales.

CONDUCTORLocalidad: Vitoria-GasteizRequisitos:- Carnet de conducir: C1- Imprescindible tenerconocimientos de mecánica decamiones.Condiciones laborales:- Contrato Temporal.- Salario: según Convenio.

CARPINTEROLocalidad: Vitoria-GasteizRequisitos:- Edad: de 16 a 20 años,máximo.- Graduado Escolar terminado.- contrato de seis meses,prorrogables.Condiciones laborales:- Contrato en Formación.- Salario: según ConvenioIndustrial de Madera de Álava.

ASEGURUETAKOKOMERTZIALATokia: Vitoria-GasteizBetebeharrak:- Adina: gehienez 34 urte.- Titulazioa: edozein diplomatuedo lizentziatu titulua- Bezeroak lortzea, aseguruaksaltzea, telefono bidezkomarketinga eta merkatu-azterketak.Lan baldintzak: -Astean hogeita hamar (30)orduko kontratua. Hiru (3)hilabeteko kontratua.-Soldata: hitzarmenarenarabera.

ZAMALANAK ETASAILKAPEN LANETARAKOLANGILEATokia: Vitoria-Gasteizkoaireportua (Foronda)Betebeharrak:- Adina: 30 urtetik beherakoa.B1 gidabaimena izan behar du- Ikasketak: Eskola graduatua,gutxienez.- Ingelesa jakitea (oinarrizkoa)- Ibilgailua izatea.Lan baldintzak: - Ordutegia: gauez, 04:00 -07:00.- Kontratua: mugarik gabe. Ezda lanaldi osoa, astean 15 ordu.- Soldata: 650.0000 pta gordinurtean.

GIDARIATokia: Vitoria-GasteizBetebeharrak:- C1 gidabaimena- Kamioien mekanikari buruzkojakintza ezinbestekoa da.Lan baldintzak: Kontratua: aldi baterako.Soldata: hitzarmenaren arabera.

AROTZATokia: Vitoria-GasteizBetebeharrak:- Adina: 16 20 urte bitartekoa,gehienez.- Eskola Graduatua izatea.- Kontratua: sei hilabete, luzadaiteke.Lan baldintzak: - Prestakuntzako kontratua.- Soldata: Arabako egurrenarloko hitzarmen industrialarenarabera.

Oficina de Empleo de Vitoria-TXAGORRITXU (INEM)INEM Gasteizko enplegu bulegoa (TXAGORRITXU)

Oficina de Empleo de Vitoria-SAN MARTÍN (INEM)INEM Gasteizko enplegu bulegoa (SAN MARTIN)


1 OPERARIO/AAUTOLAVADO DE COCHESPara empresa ubicada enVITORIA - GASTEIZRequisitos:No se precisa experienciaEdad inferior a 30 añosPermiso de conducir B1Se ofrece:Incorporación inmediataContrato inicial temporal conposibilidad de prórrogaRetribución bruta en torno110.000 pts/mes REF. : 44321/1

1 RESPONSABLE DEINFORMATICAPara empresa ubicada enVITORIA - GASTEIZRequisitos:Residencia en Vitoria-Gasteiz ycomarcas limítrofesFormación a nivel deLicenciado/a o Ingeniero/a enInformáticaAmplios conocimientos a nivelde programación yconfiguración Windows NT,Server 4.0, Windows 98, Wordy Excel (macros), Access,Visualbasic, Outlook Express,Internet ExplorerAlto nivel en mantenimiento deHard y SortCreación y mantenimiento deWebs, FTPConocimientos altos de InglésSe ofrece:Horario a convenirAlta en Seguridad SocialContrato laboral en Prácticas,media jornadaRetribución anual bruta entorno a 1.000.000 pts. Seelevaría según resultadosREF. : 44215/1

1 TECNICO/A SOPORTEUNIXPara empresa ubicada enVITORIA-GASTEIZRequisitos:Residencia en Vitoria-Gasteiz ycomarcas limítrofesFormación a nivel deLicenciado/a Medio o Superiorrama Informática oTelecomunicacionesImprescindible experienciacomo Técnico/a de Soporte aentornos UNIXConocimientos altos de Unix(Solaris, Digital), Oracle, RedesConocimientos altos de InglésSe ofrece:Incorporación inmediata

Contrato inicial por obra oservicio, renovableRetribución anual brutanegociableREF.: 44213/3

1 SECRETARIA/OPara empresa ubicada enVITORIA - GASTEIZRequisitos:Residencia en Vitoria-Gasteiz ycomarcas limítrofesFormación a nivel deSeretariado de Dirección , FP de2º grado o equivalenteConocimientos altos deWindows 95, Microsoft Office yExplorerValorable conocimientos deAgenda Lotus, Ftp, creaciónpágina Web Conocimientos altos de Inglés yEuskeraSe ofrece:Incorporación inmediataAlta en Seguridad Social.Contrato laboral en prácticas,jornada completaRetribución anual bruta entorno a 1.200.000 pts. Seelevaría según resultadosREF. : 44145/3

1 MAESTRO/A DE TALLERPara empresa ubicada enVENEZUELARequisitos:Formación mínima a nivel de FPde 2º grado o equivalenteImprescindible ampliaexperiencia relacionada con elpuestoDesarrollo de tareas a nivel dedirigir y formar equipos detallerPermiso de conducir B1Edad superior a 35 añosSe ofrece:Contrato inicial temporal conposibilidad de prórrogaRetribución anual bruta entorno a 6.000.000 ptsREF. : 42407/2

AUTOENAUTOGARBIKETAKOLANGILE 1GASTEIZEN dagoen enpresabaterakoEskakizunak:Ez da esperientziarik behar30 urtetik beherakoa izateaB1 gidatzeko baimenaEskaintzen dena:Lanean berehala hasteaHasieran aldi baterako kontratuaeta luzatzeko aukera110.000 pta./hilabete ingurukosoldata gordina ERREF. : 44321/1

INFORMATIKAKOARDURADUN 1 GASTEIZEN dagoen enpresabaterakoEskakizunak:Gasteizen edo ingurukoeskualderen batean bizitzeaInformatikako lizentziatuarenedo ingeniariaren mailakoprestakuntzaWindows NT, Server 4.0,Windows 98, Word eta Excel(makroak), Access, Visualbasic,Outlook Express eta InternetExplorer, programazioa etakonfigurazioaren mailan, ondomenperatzeaHard eta Soft mantentzenjakintza-maila handia izateaWeb-orriak sortzea etamantentzea, FTPIngelesa ondo menperatzeaEskaintzen dena:Ordutegia hitzartzekoGizarte Segurantzan alta emateaPraktiketako lan-kontratua, lan-jardun erdia1.000.000 pta. inguruko urtekosoldata gordina. Emaitzenarabera igoko litzatekeERREF. : 44215/1

UNIX-EUSKARRIKOTEKNIKARI 1GASTEIZEN dagoen enpresabaterakoEskakizunak:Gasteizen edo ingurukoeskualderen batean bizitzea Informatikan edoTelekomunikabideen adarreanerdi-mailako edo goi-mailakolizentziatuaren mailakoprestakuntza izateaNahitaezkoa Unixinguruneetarako euskarri-teknikari gisa esperientzia izateaUnix (Solaris, Digital), Oracle,sareak ondo menperatzeaIngelesa ondo menperatzea

Eskaintzen dena:Lanean berehala hasteaHasiera batean obrako edozerbitzuko kontratua etaluzatzeko aukeraUrteko soldata gordinnegoziagarriaERREF.: 44213/3

IDAZKARI 1GASTEIZEN dagoen enpresabaterakoEskakizunak:Gasteizen edo ingurukoeskualderen batean bizitzeaZuzendaritza Idazkaritza edo LH2 mailako prestakuntza edobaliokideaWindows 95, Microsoft Officeeta Explorer ondo menperatzeaAgenda Lotus, Ftp eta Web-orriasortzeko ezagupenak izateabaloratu ahal izango daIngelesa eta Euskara ondomenperatzeaEskaintzen dena:Lanean berehala hasteaGizarte Segurantzan altaematea.Praktiketako lan-kontratua, lan-jardun osoa1.200.000 pta. inguruko urtekosoldata gordina. Emaitzenarabera igoko litzatekeERREF. : 44145/3

LANTEGI-BURU 1VENEZUELAN dagoen enpresabaterakoEskakizunak:LH 2 mailako prestakuntza edobaliokidea gutxienezNahitaezkoa lanpostuarekinlotzen den esperientzia zabalaizateaLantegian taldeak zuzendu etaosatzeko mailako zereginakgaratzeaB1 gidatzeko baimena35 urtetik gorakoa izateaEskaintzen dena:Hasieran aldi baterako kontratuaeta luzatzeko aukera6.000.000 pta. inguruko urtekosoldata gordinaERREF. : 42407/2

Hemen argitaratutako eskaintzak interesat-zen bazaizkizu, LANGAIn une honetan tra-mitean daudenen arteko aukera direnez,deitu 902 345 902 telefonora eta adierazierreferentzia Zk. eta zure NAN. Zenbakihonetan bertan esango dizute ZentroLaguntzailerik hurbilena zein duzun eta nondagoen, gainontzeko eskaintzen informa-zioa jaso nahi baduzu.

Si está interesado en las ofertas aquí publi-cadas, que son una selección de aquellasque actualmente están en trámite en LAN-GAI, llame al 902 345 902 indicando Nº dereferencia y DNI. En este mismo númeropodrán indicarle la dirección del CentroColaborador más cercano donde podráinformarse del resto de ofertas.

LANGAIServicio Vasco de Colocación • Euskal Lan Zerbitzua



URGENCIAS SANITA R I A SFarmaciasInformación 945 23 07 21Guardia nocturna Gonzalo Bilbao. C/Postas, 34 945 23 20 27Ambulancias 092DYA-Ayuda en carretera 945 28 10 20Cruz Roja 945 22 22 22

Centros sanitarios Hospital Txagorritxu 945 00 70 00Hospital de Santiago 945 0076 00Clínica de La Esperanza 945 25 25 00Policlínica San José 945 14 09 00

URGENCIAS SOCIALESServicio Social de Urgencias(24 horas) 945 13 44 44Comisión Ciudadana Anti-Sida(10.00-14.00/16.00-20.00-lunes a viernes) 945 25 77 66Teléfono de la Esperanza(7.00-22.30) 945 14 70 14Teléfono Amigo(22.30-7.00) 945 28 80 80 - 945 28 50 50Proyecto Hombre(9.00-14.00 / 16.00-18.00) 945 14 37 20Servicio Municipal de la Mujer(9.00-13.00 / 16.00-18.00) 945 16 13 45Alcohólicos Anónimos 945 25 04 17Servico de Información y Orientaciónsobre Drogodependencias 945 14 08 59

S E G U R I D A DPolicía Municipal 945 16 11 11Bomberos 945 16 11 61Ertzaintza-Lakua 945 28 20 00Miñones 945 18 18 18Policía Nacional 091Guardia Civil 945 21 47 00Urgencias 062

AV E R Í A SAgua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24

Tardes 945 26 00 86Gas Gasnalsa 945 16 30 00Electricidad Iberdrola 945 22 33 50Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00

VA R I O SAyuntamiento Centralita 945 16 11 00Oficina Municipal deInformación al Consumidor 945 16 12 40-50Oficina Municipal deInformación Joven 945 16 13 30Asesoria de sexualidad 945 16 15 83Autobuses urbanos TUVISA 945 16 15 70 Tele-ruta 900 12 35 05Correos/telegramas por teléfono 945 14 20 00Federación de Asociaciones de Vecinos de Álava (F.A.V.A.) 945 24 04 50

S E RV IC IO DE RADIOTA X I SR. Gasteiz S.A. (24 horas) 945 27 35 00R. Virgen Blanca (24 horas) 945 25 30 33

A E R O P U E RTO DE V ITOR IA-GASTEIZForondaInformación aeropuertoTodos los días: 7.30 - 22.00 945 16 35 91Información IberiaTodos los días: 7.00 - 23.00 945 16 36 37

E S TAC IÓN DE AUTOBUSESCalle Los Herrán, 50Información 945 25 84 00 Lunes a sábados: 8.00-20.00Domingos y festivos: 9.00-19.00

E S TACIÓN DE RENFECalle DatoInformación 902 24 02 02Todos los días: 7.30 - 22.00

Vitoria-Gasteizko UdalaAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz

HONAKO BULEGO HAUETAN BADAGO EUSKARAZ HARTUKO ZAITUEN LANGILERIK

UdaletxeaEspainia plaza, 1Udal informazioa 010Argibideak eta Erregistroa 945 16 11 88Errolda 945 16 11 06Gazteen Argibide Bulegoa 945 16 13 30Idazkaritza 945 16 13 20Prentsa Bulegoa 945 16 13 37Zerbitzu Orokorrak 945 16 13 08

UdalaDato kalea, 11Borondatezko Diru Bilketa 945 16 16 68Zergen Gestioa 945 16 11 33

UdalaErtza eraikina. San Prudentzio kalea, 34Funtzio Publikoa 945 16 11 41

UdalaS. Prudentzio kalea, 30Gizartegintza 945 16 13 44Arkitektura 945 16 13 01Ingurugiroa 945 16 11 20

Udala(Etxanobetarren etxea)Sta. Maria kalea, 11Emakumeentzako Zerbitzua 945 16 13 25Euskara Zerbitzua 945 16 15 22

Udal ArtxiboaUnibertsitateko ibilbidea, 1Argibideak 945 16 14 99

Etxebizitza eta Hiri BerrikuntzarakoUdal EragintegiaEspainia plaza, 1Argibideak 945 16 12 87

KulturaGoiuri jauregia (Villa Suso)Argibideak 945 16 12 70

HezkuntzaFrai Zacarias kaleaArgibideak 945 16 12 16

Ekonomi SustapenaFrai Zacarias kalea 945 16 12 11

Gizarte EtxeakAldabeEulogio Serdan pasabidea, 2 945 16 19 19ArriagaF. Xabier Landaburu, z/g 945 16 17 70HegoaldeAlberto Schommer kalea, z/g 945 16 18 80IparraldeZuberoa plaza, z/g 945 16 17 50JudimendiSefarad plaza, z/g 945 16 17 40LakuaEtxanobetarren zidorra, z/g 945 17 17 81

Montehermoso kulturuneaFrai Zacarias kalea, 2Argibideak 945 16 18 30

Europa gizarte-etxeaGasteiz hiribidea, 85Argibideak 945 16 12 31Biltzar eta Turismo Bulegoa 945 16 12 61Kirola 945 16 15 19E u ropar Mugimenduaren E.K. 945 16 15 57E l k a rte eta Bolondresen. Z. 945 16 19 48

UdaltzaingoaAgirrelanda, 8Administrazioa 945 16 14 58Antolakuntza 945 16 16 60

Turismo bulegoaDato kalea, 11Borondatez 945 16 15 99

UDAL INTERNETAhttp:// www.vitoria-gasteiz.org

ATENCIÓN AL CIUDADANO 010

INTERNET Municipal: Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

ABETXUKO- Prolongación de la calle del Cristo. Urbani-

zación nueva. Fecha estimada de termina -ción febrero de 2001.

ALTO ULETA- Reforma de las calles Uleta y Tarazona:

Modificación de servicios y reformas delpavimento. Fecha estimada de terminaciónde obra: febrero de 2001.

ARANA- Reforma de la calle Andalucía: Modificación

de Servicios y Pavimento. Fecha estimadade terminación de obra: febrero de 2001.

- Creación de rotonda en el cruce de la calleJuan de Garay con Portal de Arriaga. For-mación de rotonda y servicios afectados.Fecha estimada de terminación de obra:enero de 2001.

JUDIMENDI- Reforma de la calle Nuestra Sra. de Estíba-

liz: renovación de Pavimento. Fecha estima -da de terminación de obra: marzo de 2001.

MENDIZORROTZA- Reforma de la calle Nieves Cano entre las

calles Navarra y Aguirre Miramón: modifi-cación de servicios y pavimento. Fecha esti-mada de terminación de obra: enero de2001.

- Cruce de la calle Salvatierrabide con Portalde Lasarte: renovación del pavimento.Fecha estimada de terminación de obra:febrero de 2001.

SAN CRISTÓBAL- Urbanización de la manzana del Hospital

Militar: pavimentación de la parcela y crea -ción de zonas verdes y pistas deportivas.Fecha estimada de terminación de obra:febrero de 2001.

ZARAMAGA- Reparaciones en el barrio de Zaramaga:

sustituciones puntuales del pavimento;remates fin de obra.

VARIOS- Refuerzo del firme en varias calles ( Mardo-

nes, Portal de Arriaga). Fecha estimada determinación de obra: diciembre de 2000.

- Aparcamiento en Arantzabela: creación deaparcamiento en superficie. Abril de 2001.

- Urbanización del paseo del Batán (C/ Men-dizabala y Camino a Mendizabala): modifi -cación de pavimento y servicios. Abril de2001.

- Reforma de la C/ Panamá: ampliación deaceras y aparcamientos. Abril de 2001.

- Reforma de aceras en la calle Castillo deFontecha: mejora de pasos peatonales.Marzo de 2001.

- Renovación de pavimento en las calles Cas-tillo de Portilla, San Adrián, Bernedo y LaAntonia. Marzo de 2001.

Anadie que transite por la plaza de la Virgen Blanca le pasainadvertida la torre de San Miguel. La vetusta construc-ción, de reloj enorme y tremendas campanas, es ya parteimprescindible del paisaje vitoriano. Resulta difícil imagi-

narse la ciudad vieja sin la maciza saeta de piedra del templo deSan Miguel rascando el cielo con la punta de su cruz. Y, sinembargo, hubo un tiempo en el que la iglesia perdió su torre.Fue en 1579, cuando la torre inicial cae estrepitosamente. En1582, comienza la reconstrucción del primer cuerpo de la nuevatorre, en 1589 la del segundo cuerpo y a partir de 1661 se cons-truye el campanario.

Las primeras referencias sobre el reloj de San Miguel datan de1485. Feneció éste con el derrumbe de la torre, por lo que laiglesia no dio la hora hasta 1855, cuando Tomás de Miguel,relojero vitoriano con taller en Madrid, coloca un reloj que seretira al año siguiente por funcionar mal. Tomás de Miguel deci-de enmendar su error y construye otro reloj, en esta ocasión conuna excelente maquinaria. Se instala en 1857 y, desde entonces,marcará el tiempo de la ciudad. Es el reloj más antiguo de Vito-ria con sus 143 años de edad, pero parece el más nuevo, tras laperfecta restauración realizada por los hermanos Suescun. Lamaquinaria descendió de su morada -por vez primera en su his-toira y pieza a pieza- en octubre del año pasado y volvió a su ele-vado hogar el 26 de diciembre, impoluta. Poco después, el 30de diciembre, a las nueve y veinte de la noche, las agujas cobra-ron vida nuevamente.

No sólo el reloj abandonó la torre. Las campanas tambiénd e j a ron su atalaya. El pasado 28 de septiembre, el brazo de unagrúa las depositó en el suelo. Eran cuatro: una dedicada a la Vi r-gen Blanca en su Coronación (1954), de 1.100 kilos; otra, fun-dida en 1963, con la inscripción "Anno II Concilii Vaticani II", de1.400 kilos; una tercera, de 1904, que reza "San Miguel Arc á n-gel ruega por nosotros" y, por último, la campana más antigua,de 1848. Las cuatro moles de bronce fueron trasladadas a Sal-daña (Palencia), donde la "Vi rgen Blanca" fue fundida pararenacer con idéntica forma. Las otras tres campanas se limpia-ron y quedaron como patenas. Eldía 19 de enero re g re s a ron aVitoria, para subir el 31 de eneroal campanario.

Las campanas son indepen-dientes del reloj. Los toques hora-rios los dan dos pequeñas campa-nas, situadas bajo la esfera.

Alfonso Suescun es relojero municipal, junto con su hermanoPedro, desde 1993. Con meticulosa profesionalidad cuidan losrelojes de San Miguel, San Vicente, San Pedro, San Cristóbal, Ipa-

rralde, plaza de Toros y Casa Consistorial. Su tarea -siempre biencumplida- es mantener la hora de la ciudad en punto.

En la relojería Miriam repara pequeños relojes y luego, en lastorres, maquinarias enormes. ¿Existe mucha diferencia?

Es casi lo mismo. Varía únicamente la escala. La diferencia principalradica en que en los grandes relojes se permiten leves variaciones dehora, debido sobre todo a la climatología, no superiores a un minu-to. El reloj de San Miguel ha tenido, en cuatro días, una variación deveinte segundos, lo que es un logro.

¿Cuál es su reloj de torre preferido? El de San Miguel tiene una buena maquinaria de función, muy

avanzada para su época, mediados del XIX. El reloj de San Vicente es,asimismo, muy interesante porque fue construido en Vitoria porMurua, un buen relojero. Además, le tengo un cariño especial por-que durante su reparación diseñamos varias piezas que le faltaban,por lo que tiene algo de nosotros.

¿Cómo resultó la restauración del reloj de San Miguel?Muy laboriosa. Desmontamos la maquinaria hasta el último torni-

llo, arreglamos muchos desgastes e ideamos tres piezas nuevas quehabían desaparecido. Estas nuevas piezas, construidas en los talleresGamuar, están pintadas en gris para diferenciarlas del resto.

¿Qué siente cuando pasea cerca de sus relojes?

El otro día estaba en la plaza de España y escuché las campanas de losrelojes de la Casa Consistorial, San Vicente y San Miguel sonando conuna diferencia de menos de 20 segundos. Fue una enorme satisfacción.

¿Cómo es el carillón instalado en la Casa Consistorial?

Es un carillón electrónico de última generación, sin ninguna cone-xión física con el reloj de la Casa Consistorial. Tiene grabaciones digi-tales de sonidos de campanas. Ofrece dos melodías: "La paloma", deSebastián Iradier, a las doce del mediodía, y un fragmento de "Labatalla de Vitoria", de Beethoven, a las seis de la tarde. La ONG Músi-cos sin Fronteras y el Ayuntamiento desean que cada vez que sueneel carillón se ofrezca un euro para un proyecto humanitario.

EL CUIDADOR del tiempo

Alfonso Suescun, re l o j e ro municipal

José Javier Ochoa da Silva

Alfonso y Pedro Suescun se encargan del mantenimiento de los relojes municipales desde 1993Una de las campanas de San Miguel en el momento de ser retirada de la torre para su reparación

gacet akazet a - vitoria-gasteiz.org · da a la evolución de vitoria-gasteiz. de hecho, revisan-...

Documents