g mettler toledo datapac-m - mt.com · 5.10 cambio de unidad de peso u 22 definición de una unidad...

Instruccionesde manejo

Interface de datosbidireccionalbalanzas AM/PM/SM

METTLER TOLEDODataPac-M

0.0g

0.0g

152.09

1

Nemotecnica5.8 Tarado instantáneo TI 215.9 Sustracción de un valor fijo (descuento de tara) B 225.10 Cambio de unidad de peso U 22

Definición de una unidad de peso propia U 235.11 Ajuste de adaptador de vibración _ MI 245.12 Ajuste de adaptador de proceso de pesada ; ML 24

5.13 Ajuste del detector de estabilidad Asd MS 255.14 Desconexión de corrección del cero AZ MZ 265.15 Desconexión de guía para dosificaciones dd MA 265.16 Reposición a ajuste estándar M 275.17 Emisión de identificación ID 275.18 Calibración CA 285.19 Visualización del texto D 285.20 Introducción de valores límite para pesadas DY 30

de control/dosificación5.21 Activación de DeltaTrac DX 315.22 Control de la periferia desde la balanza W 32

6. DataPac-M6.1 Terminal DataPac-M 336.2 Definición del diálogo ordenador – DataPac-M D 34

7. Programas para el acceso7.1 Comunicación con la balanza 387.2 Evaluación de los datos de pesada 387.3 Aplicación de las instr. para el control de la balanza 39

8. Fallos8.1 Fallos y motivos 40

Indice de Interface de datos bidireccional de las balanzas AM/PM/SM – DataPac-M

1. Resumen1.1 ¿Qué puede hacer el interface? 21.2 Diálogo ordenador – puesto de pesada con ayuda d. DataPac-M 3

2. Preparación2.1 Conexiones de las balanzas 42.2 Adaptación del interface al aparato a conectar 62.3 Conexión de aparatos con interface de lazo de corriente 72.4 Conexión de aparatos con interface RS232C 8

3. Interface3.1 ¿Cómo funciona el interface? 93.2 Operación controlada por hardware RS232C 103.3 Información general sobre el interface METTLER TOLEDO CL 113.4 Información general sobre el interface RS232C 12

4. Salida de datos4.1 Activación de la salida de datos 134.2 Salida de datos mediante tecla auxiliar 144.3 Formato de datos 15

5. Instrucciones para el control de la balanza5.1 Información general sobre el conjunto Nemotecnica

de instrucciones 175.2 Emisión de resultado de pesada estable S 185.3 Emisión de resultado de pesada momentáneo SI 185.4 Emisión continua de un resultado de pesada

dinámico y otro estable SR 195.5 Emisión continua de resultados de pesada estables SNR 205.6 Emisión cont. de todos los result. de pes estables SIR 205.7 Tarado T 21

2

Trasera de balanza con conexiones

DATAI/OGM

200 - 240 V : T 63 mA100 - 120 V : T 125 mA

1. Vista general

1.1 ¿Qué puede hacer el interface?

El interface permite a la balanza comunicar con otros aparatos, por ejemplo, ordenadores oterminales. Además es posible una operación remota de la balanza. Casi todas las instruccio-nes que pueden introducirse mediante la tecla menú pueden introducirse también a través delinterface. El control se realiza externamente por medio del visor de la balanza y tambiénmediante contestaciones en el interface.

Las balanzas METTLER TOLEDO AM/PM/SM están provistas de origen de un interface dedatos bidireccional (DATA I/O) y de un interface para aparatos auxiliares (GM).

En la toma DATAI/O pueden transmitir resultados de pesada a un aparato periférico a travésde lazo de corriente de 20 mA ó RS232C, y al mismo tiempo recibir también de ésteinstrucciones para el control de la balanza (operación dúplex total). De esta forma es posibleintegrar las balanzas AM/PM/SM en un sistema de pesada controlado.

Así, a través del interface se puede:

– transferir automáticamente resultados – elegir el modo operativo de la balanzade pesada (adaptación a la carga, ambiente, etc.)

– tarar y descontar tara – controlar el indicador (texto de diálogo,– cambiar la unidad de peso DeltaTrac)– calibrar – controlar los aparatos periféricos– introducir valores límite para pesadas – identificar la balanza

de control y de dosificación – definir el diálogo con terminal DataPac-M

Nivel de softwareLas presentes instrucciones de manejo describen el software de interface STANDARDV 10.50.00. Este número se puede comprobar en el casete de software insertado o en elindicador de la balanza después de conectarla.

Aplicaciones, características técnicas, accesorios de balanzas METTLER TOLEDOAM/PM/SMEste es el nombre del folleto que se adjunta a toda balanza AM/PM/SM. En él encontrarátambién un cuadro completo de todos los aparatos auxiliares y cables de unión.

3

Conexión DataPac-M

DATAI/OGM

200 - 240 V : T 63 mA100 - 120 V : T 125 mA

Terminal de puesto de pesada

1.2 Diálogo ordenador – puesto de pesada con ayuda del DataPac-M

El DataPac-M contiene un teclado que trabaja como terminal de puesto de pesada junto con elindicador de la balanza. De esta forma es posible una comunicación ordenador – puesto depesada.

Así se puede transmitir, por ejemplo, instrucciones de pesada desde el ordenador al operador.O el operador puede acceder a determinados programas de pesada del ordenador, seleccionarsubprogramas mediante yes/no, o introducir números de artículo o de lote.

Hardware del DataPac-MEl DataPac-M consta de un teclado acoplable a la toma GM de la balanza como unidad deentrada y del software DataPac, el cual está incluido ya en el software estándar de las balanzasAM/PM/SM. Para el texto de diálogo se utiliza el indicador de la balanza. El ordenador se conectaal interface I/O de la balanza.El DataPac-M es utilizable a partir de la versión de software estándar V10.20.

Software de usuario del ordenadorLa forma del diálogo ordenador – puesto de pesada es definida por el ordenador. Lacontestación del usuario puede limitarse a unas pocas variantes, por ejemplo, a yes/no. De estemodo se reduce considerablemente el trabajo de programación.

Descripción DataPac-MPuesto que para el diálogo se utiliza el interface de la balanza, en la presente descripción deinterface se incluye también el manejo del DataPac-M en el apartado 6.

4

2. Preparación

Trasera de balanzas AM/PM

2.1 Conexiones de las balanzas

2.1.1 Balanzas AM y PM

Las balanzas presentan las conexiones siguientes:

DATA I/O: Aparatos con interface RS232C o CL, p. ej., ordenador (operación bidireccional),impresora, Peripheral Controller GA50, cable adaptador para salida de datosmediante tecla de mano o de pie (operación bidireccional)

GM: Teclado DataPac-M, aparatos GM con conector adaptador, p. ej., unidad demando GM303, dos indicadores, transportador automático LV10, cable adapta-dor para tarado mediante tecla de mano o de pie

Las patillas codificadoras en las tomas impiden su enchufe incorrecto.

Trasera de las balanzas PMde gran capacidad

DATAI/OGM

200 - 240 V : T 63 mA100 - 120 V : T 125 mA

DATA I/O GM

5

2.1.2 Balanza SM

Además de las tomas DATA I/O y GM citadas, las balanzas SM presentan en la parte baja dela plataforma una tercera toma para el terminal SM desmontable (indicador de balanza conteclas de mando).

Conexión para el terminal SMDiferentes terminalesLas balanzas SM pueden operar con diferentes terminales o, en caso de estar integradas en unared de balanzas, también sin terminal. Por lo general hay acoplado a la balanza un terminal debase fijo que cuenta con un indicador de fluorescencia (VDF) o un indicador de cristal líquido(LCD) (modelo de terminal SM-F ó SM-L). Para casos especiales están disponibles los llamadosterminales de funciones con teclado DataPac-M integrado (modelo de terminal SM-AF con VFDo SM-AL con LCD).

Sistema de pesada multipuesto controlado por ordenador con balanzas SM sin terminalSi hay que acoplar a un ordenador una o varias plataformas de las balanzas SM directamente,es decir sin terminal, con ayuda del interface serie, cada plataforma ha de ir provista de unconector de sistema 34490.Las balanzas SM no disponen de régimen standby y por por tanto no podrían conectarse ya através del interface después de un corte de corriente. El conector de sistema hace posible elrégimen standby y se enchufa en el mismo lugar en que se acoplaría el terminal que falta;mantiene constantemente conectada la plataforma.

Trasera de las balanzas SM

Conector de terminal SM o conector desistema por debajo de la balanza

6

2.2 Adaptación del interface al aparato a conectar(configuración)

La configuración está descrita con detalle en las instrucciones demanejo, por lo que aquí sólo se da un resumen.

Para elegir los parámetros de interface hay que acceder primero alregistro de configuración en la forma siguiente:

– desconectar balanza ➝ standby sin indicación.

– pulsar tecla de mando y tenerlapulsada hasta que aparezca

soltar luego la tecla para que aparezca

En el registro de configuración se puede acceder mediante pulsacióncorta de la tecla de mando desde el sector “rESEt” a los sectores“SCALE”, “Unit” ó “I-FACE”.

En el sector individual se selecciona el parámetro deseado mediantepulsación larga y luego se determina su valor por pulsación corta (valorestándar = negro).

2.2.1 Sector "I-FACE"

Modo de transmisión de datos (Apartado 4):

valores individuales establesvalores individuales momentáneos (estables o no)valor ind. estable después de cualquier cambio de pesotodos los valores, continuo

Velocidad de transmisión (Baudrate):

110 baudios

2400 baudios

9600 baudios

Paridad:Even (par)Odd (impar)Space (vacía, usar para los códigos de 8 bits)Mark (marcada, usar para “no parity”)

Pausa entre líneas de datos y operación controlada:para aparatos periféricos rápidos (ordenadores, etc.)evaluación de línea handshakepara aparatos periféricos lentos (impresoras, etc.),1.0 ó 2.0 s de pausa entre las líneas de datos

Auxiliary (supresión de caracteres auxiliares)Resultado con señal de contraste <…> ó en pesada deanimalesSupresión de estos caracteres auxiliares

2.2.2 Sector "Unit"Comienzo (start) de salida de datosEn las balanzas AM/PM que sólo poseen una tecla de mando, ésta sepuede usar también, a opción, para activar la salida de datos.

tecla de mando normaltecla de mando + función impresión/salida de datos/comienzo

2.2.3 Sector "rESEt"Retorno a parámetros estándar (negro):

– pulsar tecla y tenerlapulsada hasta que aparezca

S. Stb

S. ALL

S.Auto

S.Cont

b 110

b 2400

b 9600

------

rESEt

-ConF-

P -O-

P E

PAUSE

PAUSE H

PAUSE 2

PAUSE 1

.0

Au oFF

P -S-

P -N-

Au on

Prt oFF

Prt on

YES

-End-

o 8.88 g

7

7

10

9

15

6

+

+

1 2

45

7

10

9

15

6

33930 (lado de soldaduras)

(Vistas de la parte de cables) 47936

DATAI/OGM

200 - 240 V : T 63 mA100 - 120 V : T 125 mA

2.3 Conexión de aparatos con interface de lazo de corriente

Encontrará una lista completa de todos los cables en el folleto “Aplicaciones, característicastécnicas, accesorios de balanzas METTLER TOLEDO AM/PM/SM”.

La impresora METTLER TOLEDO GA44 se puede acoplar directamente. El cable se entregacon la impresora (para adquisición posterior: nº de pedido 47926).

La balanza debe estar configurada con los valores estándar.

Para la conexión de otros aparatos METTLER TOLEDO con interface CL hay que pedir elcable 47936. La figura muestra el cableado.

Se puede conectar un aparato de otra marca a la balanza BB de acuerdo con la figura. Talaparato ha de recibir la alimentación del interface CL, siendo necesario atenerse a los datoslímite, según 3.3. El conector I/O de la balanza (“MiniMETTLER”) se puede pedir comoaccesorio: 33930.

8

33640 33995

3378313

25

1

141 56 9

1611 Vistas de la parte de cables

2.4 Conexión de aparatos con interface RS232C

Encontrará una lista completa de todos los cables en el folleto “Aplicaciones, características técnicas, accesorios de balanzas METTLERTOLEDO AM/PM/SM”.

Se pueden pedir cables terminados para Impresora EPSON P-40 Nº de pedido 33688los aparatos siguientes: Ordenador EPSON PX-4 33982

HX-20 33955

Para los demás aparatos con interface RS232C se pueden pedir cables con contactoslibremente conectables. Un extremo del cable lleva el conector I/O de balanza y el otroextremo el conector con los contactos libremente conectables.

Nº de pedidoJuego de cables con conector de 25 polos (macho), (p. ej. para impresora) 33640Juego de cables con conector de 25 polos (hembra), p.ej. para IBM-PC, IBM-XT 33995Juego de cables con conector de 9 polos (hembra), IBM-AT, Toshiba T1000 33783

Dependiendo de que el aparato a conectar sea un terminal de datos (DTE) (ver también 3.4)o un equipo de comunicación de datos (DCE) hay que empalmar el cable en la forma siguiente:

Balanza Descripción de la función DTE DCE DTE DCE

2, verde Datos para la balanza 2 3 3 212, marrón Datos de la balanza 3 2 2 313, blanco Tierra de señales 7 7 5 53, amarillo Handshake para la balanza 4/20 5/6 4/7 6/8

Jinetillo 20/4 6/5 7/4 8/6(opcional) 5 4 8 7

6 20 6 48 1

9

TT T T

High

Low

3. Interface

3.1 ¿Cómo funciona el interface?

La transmisión de datos en serie

Start Bit Bit 1 Bit 2 Bit 7 Parity Stop Bit

Los datos se transmiten en serie, esto es, por caracteres, un carácterdespués del otro. Cada carácter se presenta en código binario de 7bits. Los distintos bits del carácter se transmiten a su vez también enserie. Así, para transmitir datos en una dirección es suficiente un parde conductores.

En el estado de reposo (sin transmisión de datos) la correspondientelínea de datos es activa (corriente de reposo 20 mA en lazo decorriente, potencial “high” en RS232C).

La transmisión de un carácter de 7 bits se inicia con un bit de comienzo(start) (paso de 20 a 0 mA, o de “high” a “low”), al cual siguen los 7 bitsde datos. La serie de bits de datos empieza por el bit de valor más bajo(LSB = Least Significant Bit) y termina con el bit de valor más alto(MSB = Most Significant Bit).

Un bit de paridad posterior permite comprobar la transmisión de datoscorrecta. Con él el número “1” de un carácter se completa hasta unnúmero par o impar (even ú odd parity).

El bit nº (bit de parada) es de nuevo “high” y señala el fin de latransmisión para este carácter. Une suite de caractères transmis estdésignée chaîne de caractères.

El interface AM/PM/SM

La balanza dispone de un interface de tensión RS232C y de uninterface de lazo de corriente de 20 mA pasivo (Current Loop CL),ambos llevados a la toma DATA I/O.Estos interfaces pueden usarse tanto en régimen unidireccional comodúplex total bidireccional.Las salidas de datos de ambos interfaces 2 trabajan en paralelo. Sepueden utilizar ambas salidas al mismo tiempo, pero sólo una entrada,bien la CL ó la RS232C.

Las entradas de datos están preparadas para recibir tan pronto estáconectado el indicador. Las salidas de datos permanecen bloqueadashasta que concluye la rutina de conexión.

Principio de bitserial, asincrónica (1 bit de comienzo), código detransmisión: 7 bits ASCII-ISO646 + bit de paridad, 1 bit de parada

(recepción), 2 bits de parada (emisión)

La desconexión del otro aparato o la interrupción en el cable delinterface (BREAK) retornan otra vez la balanza en operación bidirec-cional al estado configurado. Es decir, se restablecen todas lasfunciones que se activaron con instrucciones a través del (modo detransmisión, preajuste de tara, indicación de texto, etc.)

La configuración de los parámetros de interface está descrita en elapartado 2.2

10

Modos operativos: – Operación de interface libre(Free Mode)

– Operación de interface controlada(Handshake Mode)Operación controlada por software según“Boletín de Información Técnica” (TIB).Nº de pedido en el apartado 3.3,“Informa-ción general sobre el interfaceMETTLER TOLEDO CL”

Estos modos operativos pueden utilizarse también para el interfaceRS232C.

Coordinación de oferta y demanda de datos entre balanza yaparato a acoplar

Pueden evitarse pérdidas de datos, sin que sean necesarias líneashandshake en la forma siguiente:

1. Con la operación de interface controlada (Software handshake)

2. Con un intervalo ajustable entre las cadenas de datos de hasta2 segundos.

3. Mediante llamada individual de los resultados de pesada con lainstrucción SI CR LF. Si la balanza no puede preparar un resultadoválido emite enseguida “SI”. Por tanto el ordenador de mando estáinformado en todo momento que tiene que llamar de nuevo un valormedido.

La operación controlada por hardware (hardware handshake) descritaa continuación es otra posibilidad para regular el flujo de datos.

3.2 Handshake por hardware RS232C

Con ayuda de una línea de señales aparte (toma DATA I/O pin 3, cablede conexión de cordón amarillo) se puede “frenar” en las balanzasAM/PM/SM la transmisión de datos a través del interface RS232C, esdecir, la balanza sólo transmite datos cuando el aparato acopladoavisa que está preparado.El aparato acoplado ha de disponer de funciones handshake y estarcableado de acuerdo con el apartado 2.4

La evaluación de la señal se realiza cuando se ha puesto en laconfiguración “PAUSE H” y cuando la línea ha sido puesta efectiva-mente en circuito.

Si en la línea handshake hay una tensión positiva o está abierta, labalanza emite. Si la tensión es negativa, no emite. Si el ruido cambiadurante una transmisión de positiva a negativa, todavía se transmiten2 caracteres como máximo.

Si se utiliza esta función handshake, no puede ya activarse la salidade datos con una tecla auxiliar, tal como se describe en el aparta-do 4.2.

11

(mA )I

I max 30 mA

P max 800 mW

40

U

( V )

U m

ax 4

0V

3.3 Información general sobre el interface METTLERTOLEDO CL

El interface CL de la balanza es útil sobre todo para grandes distanciasde transmisión (> 15 m), o para trabajos de balanza con graves fallosde la red. Tiene separación galvánica completa de la balanza medianteoptoacopladores, evitándose así la aparición de perturbaciones en laelectrónica.

El interface CL dispone de dos lazos de transmisión pasivos indepen-dientes entre sí.

passiv aktivpasivo

Balanza

activo

Por tanto, los lazos de corriente pasivos de la balanza deben seralimentados mediante fuentes de corriente externas. Para no pertur-bar el interface CL con estas fuentes, es imprescindible atenerse a losdatos límite siguientes:

Los interfaces de los aparatos METTLER TOLEDO requieren lasespecificaciones siguientes:– Barrido de tensión de la fuente 15 V (+10 %/–0%)– Intensidad (high) entre 18 mA y 24 mA– Pendiente de flancos 2…20mA/µs– Cable: apantallado, trenzado por pares,

0,14 mm2, 125 Ohm + 130nF/kmLongitud: 1000 m/300 Bd, 500 m/2400 Bd

Para información más detallada ver también “El interface METTLERTOLEDO CL” 720109 (español), 720107 (inglés),720108 (francés), 720106 (alemán).

La característica U/Ide la fuente debeencontrarse dentrodel área rayada.

Aparato periférico

12

3.4 Información general sobre el interface RS232C

Interface de tensión según normas: EIA RS232C, DIN 66020. Estasnormas coinciden prácticamente con las recomendaciones CCITTV.24 y V.28.

Se distinguen dos tipos de aparatos:– Data Terminal Equipment (DTE), terminal de datos, por ejemplo,

teletipo, impresora IBM PC– Data Communications Equipment (DCE), unidad de transmisión de

datos, por ejemplo, modem, emisor

El interface RS232C fue concebido en un principio para enlazar dichosterminales con aparatos de transmisión de datos. Las líneas y señaleshan sido diseñadas para esta configuración original que todavía hoy sesigue utilizando.

– Un DTE emite sus datos a la conexión 2 (sentido DTE ➝ DCE)– Un DCE emite sus datos a la conexión 3 (sentido DCE ➝ DTE)

DTE DCE DCE DTE

RS232C RS232C

SE

ES

DTE DCE

ModemComputer

252423

87654321Ejemplo:

Si las distancias son cortas (< 15 m) y no están justificados losdispositivos de transmisión de datos, el interface RS232C se usatambién para dos aparatos cualquiera, es decir, son plenamenteposibles las combinaciones DTE – DTE y DCE – DCE. Se puedenomitir así muchas señales y líneas y efectuar una configuraciónmínima con dos líneas (operación unidireccional) o con tres(operación bidireccional).

En dehors des lignes d’interface précitées, nous indiquons ci-dessousles lignes de poignée de main les plus utilisées.

1 Protective Ground Protección de tierra 12 Transmit Data TxD Emisión de datos 2

3 Receive Data RxD Recepción de datos 34 Request to Send RTS Demanda de emisión 45 Clear to Send CTS ¿Emisión preparada? 5

6 Data Set Ready DSR ¿Datos preparados? 67 Signal Ground GND Tierra de señales 78 Data Carrier Detect DCD ¿Hay frecuencia portad. 8

20 Data Terminal Ready DTR ¡Terminal preparado! 20

Los términos anteriores están definidos del lado del DTE.

Ordenador Modem

237

237

DTE DCE

237

237

DTE DTE

237

237

DCE DCE

DT

E DC

E

13

4. Salida de datos

4.1 Activación de la salida de datos

En cada instante la balanza dispone de un resultado de pesadamomentáneo que puede ser, por un lado, estable o no estable y, porotro, válido o no válido. Son posibles las cuatro combinaciones.

Según la aplicación, la salida de datos puede activarse de las formassiguientes:

– Tecla de impresión o tecla de mando de la balanza– Tecla de impresión externa (tecla auxiliar o tecla “PRT” en el GA44)– Operación automática (configuración: “S.Auto”, “S.Cont”)– Instrucciones a través de interface (instrucciones Send)– Carga o descarga de la balanza (instrucciones Send “SR”, “SNR”)

El ajuste estándar para la transmisión de datos es:

S. Stb Se transfiere un valor individual estable si se ha activa-do la transmisión de datos con una tecla.

En el registro de configuración (I-Face) se puede cambiar el modode transmisión (ver también apartado 2):

S. All Se transfiere un valor individual momentáneo (estableo inestable) si se ha activado la transmisión de datoscon una tecla.

S. Auto Un valor estable se transmite automátic. después decualquier variación de carga (ver magnitud de la varia-ción en la tabla de instrucción SNR, apartado 5.5)

S. Cont Todos los valores se imprimen automáticamente al ritmodel intervalo configurado – en intervalo 0" al ritmo de lavelocidad de indicación, ver también instrucción SIR,apartado 5.6 – o bien con handshake.Los resultados de pesada no estables se marcan en elbloque de identificación con “SD” y los estables con“S/” (ver apartado 4.3, Formato de datos).

En operación bidireccional estos modos de transmisión se puedenseleccionar a través del interface con instrucciones Send (ver apar-tado 5), con independencia del modo de transmisión configurado.

Modo de transmisión Instrucción Send correspondienteS. Stb * SS. All * SIS. Auto SNRS. Cont SIR

* Activación de transmisión con tecla

Con una interrupción de interface (BREAK) se pierde el modo detransmisión si se ha elegido a través del interface. En cambio el modode transmisión configurado se mantiene memorizado hasta la configu-ración de otro modo.

Nota: El ajuste estándar para la pausa entre las cadenas de datoses 1 segundo (para impresora GA44). Cuando se opera conun ordenador esta pausa es demasiado larga. Por ello debeconfigurarse en la mayoría de los casos a un mínimo (0).

14

4747342500

46278GM303

4.2 Salida de datos mediante tecla auxiliar

La salida de datos puede activarse con una tecla de mano o de pie.Si se necesita para las balanzas AM/PM una tecla de mano directa-mente en la balanza, se puede montar la unidad de mando GM303.Si hay que colocar la tecla algo alejada de la balanza, puede utilizarseuna tecla de mano o de pie aparte.Para la conexión de esta tecla se necesita además un cable adapta-dor. Este prolonga hacia atrás la toma de interfaces I/O de la balanzay lleva en una derivación una toma de 2 polos para la conexión de latecla de mano o de pie.

Cable adaptador nº de pedido 47473Tecla de mano 42500Tecla de pie 46278

Si se activa la salida de datos mediante tecla auxiliar (o mediantetecla PRT en la impresora GA44), se desconecta la función hands-hake descrita en 3.2.

15

4.3 Formato de datos

Formato del resultado de pesada

Todo resultado de pesada válido se tiene en formateo unificado a lasalida de datos. La cadena de datos (cadena de caracteres) puededividirse en tres bloques. Siempre se valida con Carriage Return (CR)y Line Feed (LF) = espacio en blanco (Space)

bloque de identif. bloque de datos bloque de unidades

Caract. Información Código Explicación

01 Tipo de activa- activado desde la balanza conción de datos tecla auxiliar o Print, o pesada de

animales, activada de cualquierforma

S activado a través del interfacecon instrucciones Send o balanzaen el modo “Send continuous”(“S.Cont”)

02 Mensaje de resultado estableestado D resultado no estable (dynámico)

* pesada de animales1)

/

Caract. Información Código Explicación

04…12 resultado de pes. x 9 caracteres, resultado alineado a laderecha, incluido signo “–” inmedia-tamente antes del número, puntodecimal;

los ceros delante son sustituidos porespacios.

Fuera del DeltaRange y con resulta-dos no estabilizados, la última posi-ción se representa como /. Si porello se suprime el punto decimal, essustituido por /.

14… unidad de peso x 0…4 caracteres, se valida acto se-guido con CR LF: g o una de las otras10 unidades opcionales.

Ejemplo:SD////-24.37/g CR LF

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14....

LF/ / CR

/

/1) * puede ser sustituido por / si se

configura en el sector I-FACE “Au on”.

16

Mensajes en caso de resultado de pesada no válido

En estados operativos especiales (por ejemplo durante exceso o faltade carga, mensaje de error, etc.) la balanza no puede facilitar ningúnresultado de pesada válido. Por ello sólo emite un mensaje de estadoen el que también se indica si la salida de datos está activada mediantetecla o instrucción, o bien configuración.

Mensajes de estado en caso de activación mediante tecla (“Print”,“PRT”, tecla auxiliar) y configuración “S.All”:

/I CR LF resultado no válido2)

/I + CR LF exceso de carga/I - CR LF falta de carga

Mensajes de estado en caso de activación de las instrucciones omediante la salida de transmisión S.Cont:

SI CR LF resultado no válido2)

SI + CR LF exceso de cargaSI - CR LF falta de carga

Si la balanza no transmite un resultado ni un mensaje de estadodespués de activar la salida de datos, quiere decir que espera un valorde peso estable.

Mensajes generales de estado de la balanza

TA CR LF Mensaje en operación bidireccional de labalanza: Ha concluido el proceso de taradoautomático después de conectar la balanza,o se ha tarado por medio de tecla.

CB/< Text > CR LF contestación en la calibración

STANDARD ///V10.50.00 CR LF

Mensaje de conexión, versión de softwareMensajes de error → Apartado 8

Ejemplos de informes

Configuración “S. Cont” Configuración “S. All”

2) Por ejemplo, no ha sido posible todavía la salida de datos durante unproceso de tarado por causa de desequilibrio.

********************

Standard V10.50.ØØS -Ø.Ø2 gSITAS Ø.ØØ gSD 8.2 gSD 2ØØ.4 gSI+S 195.47 gS 195.46 g

********************

Standard V10.50.ØØ -Ø.Ø5 g I Ø.ØØ g D 17.8 g 19.25 g 19.24 g 19.24 g

17

5. Instrucciones para el control de la balanza

5.1 Información general sobre el conjunto de instruc-ciones

Las balanzas AM/PM/SM con interfaces dúplex total no sólo puedenemitir resultados de pesada, sino también recibir instrucciones demando. Estas instrucciones están descritas a continuación.

Introduction des instructions

A partir de la versión de software STANDARD V10.42 se puedenutilizar letras mayúsculas o minúsculas para las instrucciones.

Toda instrucción debe ser validada con la cadena de caracteresCARRIAGE RETURN (CR) y LINE FEED (LF).

Son posibles 64 caracteres de texto por instrucción, incluido CR LF.

Una instrucción sin los respectivos parámetros restablece general-mente la función correspondiente (Reset).

Nota: Encontrará ejemplos de programas de usuario sencillosen el apartado 7.

En este capítulo se utilizan los símbolos siguientes:

/ espacio en blanco (Space)

: = definición

parameter parámetro

[ ] opcional

Instrucciones de interface y aplicaciones

Las instrucciones que intervienen en una aplicación anulan estaaplicación.

La instrucción U, p. ej., anula la conmutación de unidades mediantetecla de mando. Las instrucciones D, DY y B anulan recuento (Piezas)y cálculo de porcentaje.

Conexión de la balanza

En la operación bidireccional del interface el handshake se constituyeal arrancar, antes de definirse el cero de conexión. Por lo tanto elordenador debe esperar necesariamente el mensaje “TA” de labalanza antes de emitir instrucciones. En otro caso hay que contar conla sustitución mediante este proceso de instrucciones como SR y B.

Fallos de comunicación

Las instrucciones que todavía no se han podido ejecutar son sustitui-das por las recién recibidas, es decir, se pierden.

Un estado BREAK (ver apartado 3) anula todas las instrucciones y labalanza se vuelve a comportar como si se hubiera desconectado yvuelto a conectar.

Si la balanza no ha recibido correctamente una instrucción, no puedeevaluar ni ejecutar y emite un mensaje de error adecuado (verapartado 4.3 Formato de datos).

18

5.2 Instr.: S (Send value)

Format: S CR LF

Función: La balanza emite el resultado de pesada establemás próximo posible

Notas: Cuando hay equilibro se emite inmediatamente el resul-tado momentáneo.Con "S CR LF", se pueden anular por sustitución instruc-ciones Send enviadas anteriormente.

Ejemplo: Ordenador Balanza

S CR LF

Equilibrio

S////100.00/g CR LF

o bien si hay exceso de carga

SI+ CR LF

o bien si hay falta de carga

SI- CR LF

5.3 Instr.: SI (Send Immediate value)

Format: SI CR LF

Función: La balanza emite el resultado de pesada momentá-neo.

Notas: Los resultados inestables son marcados con el mensajede estado “D” (dinámicos) y sin no son válidos se emite“SI”. (→ 4.3 Formato de datos).


SI CR LF

SD////98.54/g CR LF

o bien en equilibrio

S////100.00/g CR LF

o bien en caso de no válido

SI CR LF

o bien en caso de exceso decarga

SI+ CR LF

o bien en caso de falta decarga

SI- CR LF

19

5.4 Instr.: SR (Send value and Repeat)

Format: SR [ /////threshold ] CR LF

Función: La balanza emite el resultado estabilizado más pró-ximo posible y a continuación, cada vez que cambiala carga un determinado valor, un resultado dinámi-co y el siguiente estabilizado.

Parámetros: El valor del cambio de carga se puede introducir enforma absoluta como threshold en la unidad de pesoelegida bajo “Unit 1”, valor numérico mínimo 3 d*. Si sólose introduce “SR CR LF”, el valor se eleva al 12,5%respecto del último valor estabilizado, o 30 d* comomínimo.

Notas: La entrada de un valor umbral threshold se recomiendasobre todo en operación de pesada aditiva automática.En este caso es necesario un umbral de respuestaabsoluto, ya que con “SR CR LF” el umbral determinadocomo valor relativo sería también mayor al aumentar elpeso total.

Este modo de transmisión automático se mantienehasta que la balanza recibe cualquier otra instrucciónSend o hasta que el interface se interrumpe (BREAK).

* d = dígito = paso de indicador mínimo


SR CR LF

EquilibrioS////100.00/g CR LF

DesviaciónSD///115.78/g CR LF


etc.

Balanzas La instrucción SR da lugar al mensaje de error “EL”.aprobadas: Sin embargo, es utilizable después de la configuración

“Au on”.

Si no se añade threshold, la variación de carga es del25% ó 30d.

20

5.6 Instr.: SIR (Send Immediate value and Repeat)

Format: SIR CR LF

Función: La balanza emite en cada caso el resultado momen-táneo y luego automáticamente todos los demásresultados, lo más rápido al ritmo del indicador de labalanza (es decir, cada 130 ms aproximadamente;versión < 10.50 cada 160 ms).

Notas: Particularmente idónea para la determinación dinámicadel peso. Debido al gran volumen de datos de la balanzala velocidad de transmisión debe ser la adecuada paraque no se pierda ningún valor.

Si no se ha configurado una pausa de impresión de 0.0,el ritmo de emisión corresponde al tiempo de pausa (1 ó2 segundos). Los valores intermedios se pierden.



SIR CR LF

SD////98.54/g CR LF

SD////95.76/g CR LF

SD////95.32/g CR LF

S/////95.40/g CR LF

etc.Balanzas Esta instrucción SR da lugar al mensaje de error “EL”.aprobadas: Sin embargo, es utilizable después de la configuración

“Au on”.

5.5 Instr.: SNR (Send Next value and Repeat)

Format: SNR CR LF

Función: La balanza emite el siguiente resultado estabilizadoy luego automáticamente otro resultado estabiliza-do cada vez que varía la carga.

Notas: Precisión de indicación (g) 0,0001 0,001 0,01 0,1 1Variación de carga (g) ≥ 0,2 1 1 1 5

A diferencia de la instrucción SR no se transmite ningúnvalor dinámico.



SNR CR LF


Desviación mínima 1 g

Equilibrio

S////150.00/g CR LF

etc.

21

5.7 Instr.: T (Tare)

Format: T CR LF

Función: Con esta instrucción puede tararse a través delinterface y la balanza volver a conectarse despuésde un fallo de corriente.

Notas: Si una instrucción SI ó SIR sigue a otra instrucción Tmientras la balanza está todavía en equilibrio, éstavuelve a emitir “SI”.Si al cabo de unos 10 s no hay equilibrio, sigue elmensaje de error “EL”.

En el indicador las balanzas AM/PM aparece –OFF– dela balanza después de un fallo de corriente. Con “T CR LF”se puede conectar otra vez la balanza.

El proceso de tarado puede tener una duración variable;no hay contestación cuando está terminado. Si hayexceso/falta de carga no se puede tarar. Enseguidaaparece el mensaje de error “EL”.


T CR LF No hay equilibrio:

– – – – – – (esperar)Equilibrio: 0.00 g

5.8 Instr.: TI (Tare Immediately)

Format: TI CR LF

Función: Enseguida se hace el tarado sin esperar el equili-brio.

Notas: Las aplicaciones para esta instrucción son:

– Tarado durante una medición de consumo o duranteun proceso de dosificación continuo.

– Tarado realizado por un ordenador que fija el criteriode equilibrio.

– Tarado en un sistema cadenciado por aparato exte-rior.

Si se hace el tarado casual por debajo del cero deconexión, la balanza necesita memorizar de nuevo estecero. Puesto que así se requiere una alta estabilidad, elproceso puede durar hasta 12 s. No hay contestación siel proceso ha terminado.


TI CR LF Desequilibrio o equilibrio:

0.00g

22

5.9 Instr.: B (Base)

Format: B [ /////offset ] CR LF

Función: Después de recibir esta instrucción la balanzasustrae continuamente el valor offset (descuentode tara) de todos los resultados de pesada.

Parámetro: offset : =valor numérico, máx. 7 cifras.Introducir signo sólo para valores negativos.“B CR LF” anula la instrucción.

offset se refiere a la unidad que se ha programado enla configuración bajo Unit 1. El valor debe encontrarsedentro del campo de pesada permisible, es decir,offset + peso de tara = 0…carga máxima.

offset se redondea antes del cómputo hasta la resolu-ción de la balanza.

Notas: En el indicador aparece el símbolo de tara. El taradoanula la instrucción offset. Si el valor Offset se encuen-tra fuera del campo de pesada, se transmite el mensajede error “EL CR LF”.


Indicación: 0.00 g

B/100 CR LF Indicación: -100.00g

5.10 Instr.: U (Unit)

Format 1: U [ /////unit ] CR LF

Función: Elección de la unidad de pesada.

Parámetro: unit : =g, kg, lb, oz, ozt, tl, GN, dwt, ct, C.M., k., ninguna entrada(no hay indicación de unidad, valor indicado en la unidadbásica de la balanza)

La introducción de “U CR LF” sola anula la instrucción Uy cambia de nuevo a la unidad configurada bajo “Unit 1”.

Se pueden también introducir mayúsculas.

Notas: La instrucción U introducida se mantiene activa hastaque es sustituida por otra instrucción o se interrumpe elinterface.


Indicación: 2054 g

U/kg CR LF Indicación: 2.054 kg

Balanzas Como unit sólo se puede elegir las unidades aprobadasaprobadas: oficialmente.

23

Sin entrada de dec se emiten los valores transformadoscon el número máximo de posiciones después de lacoma permitido por la balanza.

Si falta la entrada de name no se visualiza ningunaunidad ni tampoco se transmite.

step debe aparecer siempre en balanzas con DeltaRan-ge (campo fino seleccionable)

Ejemplo: Programación de la balanza como contador de piezasintroduciendo como divisor el peso unitario.

Ordenador Balanza

poner 1 pieza

123.4 gU 0/123.4/PCS/1 CR LF 1 pieza

poner 50 piezas

50 piezas

Balanzas La instrucción U origina el mensaje de error “EL”.aprobadas: Sin embargo, es utilizable después de configuración

“Au on”.

Format 2: U [dec ] /////divisor [ /////name [ /////step ] ] CR LF

Función: Definición de una unidad con divisor autoelegido(escalación).

Parámetros: dec : =Número de posiciones detrás de la coma (se reducen siel resultado de pesada es más exacto que lo permitidopor la resolución).

divisor : =Número por el cual se dividen todos los resultados depesada, referido a la unidad configurada bajo “Unit 1” .Valor mínimo 1 d (menor paso de indicador).

name : =#, PCS para indicación “PCS”STK, Stk para indicación “Stk”% para indicación “%”

step : =Paso de indicador en dígitos: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100

Notas: dec , divisor , name y step pueden usarse según seanecesario.

24

5.11 Instr.: ML (Modify ambient vibration) a partir de versión 10.42

Format: MI [ /////number ] CR LF

Función: Ajuste del adaptador de vibración(configuración de la balanza a través del interface)

Parámetros: number : = indicación de balanza

1 entorno muy estable, —tiempo de pesada corto

2 entorno normal _(ajuste estándar)

3 entorno inestable, –tiempo de pesada largo

"MI CR LF" retorna el adaptador de vibración al ajusteestándar

Notas: El tiempo de pesada depende además del modelo debalanza, del paso de indicador y de si se ha elegido elmodo Pesada de animales.

Ejemplo: Ordenador Indicación de balanza

MI/3 CR LF –

5.12 Instr.: ML (Modify display adaption) a partir de versión 10.42

Format: ML [ /////number ] CR LF

Función: Ajuste del adaptador de proceso de pesada y elec-ción del modo Pesada de animales, o comienzo dela pesada de animales (configuración de la balanza através del interface)

Paramétros: number : = indicador de balanza

1 En dosificación se visualizan ˛siempre todas las posicionesdecimales

2 En dosificación/pesada se su- ;prime el último decimal hasta elequilibrio (ajuste estándar), sal-vo cuando se ha elegido “dd off”

3 Pesada absoluta, durante la ∞pesada aparece - - - - - - hastael equilibrio

4 Seleccionar modo Pesada de ,animales o empezar dicha pe-sada

La introducción de “ML CR LF” repone el adaptador deproceso de pesada al ajuste estándar.

25

Notas: La instrucción “ML/4” selecciona en primer lugar elmodo Pesada de animales y luego se inicia con ellacada vez un ciclo de esta clase de pesada.

El tiempo de ciclo se elige con la instrucción MI:

— unos 4 s _ unos 6 s – unos 8 s

El resultado está marcado para la identificación con“/*”, si no se ha modificado la configuración con “Auon”.


ML/1 CR LF ∞

5.13 Instr.: MS (Modify stability detection) a partir de versión 10.42

Format: MS [ /////number ] CR LF

Función: Ajuste de la detección automática de estabilidad(configuración de Automatic stability detection “ASd” através del interface)

Parámetros: number : =

1 Entorno ordinario, pero inestable para resultadosde pesada buenos; la balanza reconoce equilibrio apesar de pequeñas fluctuaciones

2 Ajuste estándar

3 Fino

4 Muy fino, para los mejores resultados de pesada enentorno estable; la balanza detecta equilibrio sólocuando las fluctuaciones se mantienen muy peque-ñas

“MS CR LF” retorna el detector de estabilidad al ajusteestándar.


MS/4 CR LF

Tan pronto el entorno es totalmen-te estable desaparece el indicadorASD

26

5.14 Instr.: MZ (Modify Auto Zero) a partir de versión 10.42

Format: M Z [ /////number ] CR LF

Función: Conexión/desconexión de la corrección automáticadel cero (configuración de Auto Zero “AZ” a través delinterface)


0 corrección no activa

1 correción activa (ajuste estándar)

"MZ CR LF" retorna la corrección del cero al ajusteestándar

Notas: Auto Zero corrige las derivas del cero o ensuciamientosdel platillo, pero sólo en la zona de los decimalesinternos no visualizados.

Condiciones para la respuesta del Auto Zero son:

El visor de la balanza debe mostrar 0000000 y elindicador ASd estar apagado por lo menos un ciclo depesada antes (dependiendo del modelo de balanza)


MZ/0 CR LF ningún efecto visible (El cero ya

no se corrige automáticamente)

5.15 Instr.: MA (Modify DeltaDisplay) a partir de versión 10.42

Format: MA [ /////number ] CR LF

Función: Conexión/desconexión de la ayuda para dosifica-ciones (Configuración del DeltaDisplay “dd” a travésdel interface)


0 ayuda no activa

1 ayuda activa (ajuste estándar)

"MA CR LF" retorna la ayuda para dosificaciones al ajusteestándar

Notas: El DeltaDisplay suprime al principio de la pesada,durante la adición rápida de sustancia, el último decimaldel indicador de la balanza y en dosificación fina sevuelve a agregar.


MA/ CR LF En dosificación/pesada se su-prime el último decimal hasta lapesada fina.

27

5.17 Instr.: ID (Identify)

Format: ID CR LF

Función: La balanza da salida a su identificación (3 renglo-nes):

< versión de software >TYPE: < modelo de balanza >INR: < número de identificación >

Ejemplo: STANDARD V10.50.00 CR LF

TYPE : PM 4600 CR LF

INR : 720889 CR LF

5.16 Instr.: M (Modified settings reset) a partir de versión 10.42

Format: M CR LF

Función: Reposición simultánea de todas las instruccionesM al ajuste estándar

Notas: Para las instrucciones M la regla general es que nodeben aplicarse dinámicamente.

En caso de una interrupción de interface (BREAK) sepierden los ajustes realizados con instrucciones M.A diferencia de las instrucciones Send los ajustes novuelven al ajuste estándar ni tampoco a los valoresconfigurados a través de la tecla Menú.

Ejemplo: Ordenador Indicación de balanzaM CR LF Ajuste estándar de todas las

configuraciones producidas através del interface

28

5.19 Instr.: D (Display)

Format: D /////text [ ; unit [ symbol ] ] CR LF

Función: Se visualiza un texto combinado con una unidad depeso y un símbolo de peso. “D/ CR LF” borra laindicación; “D CR LF” queda de nuevo libre para laindicación de peso.

No obstante, la balanza sigue trabajando normalmentedurante la indicación, no siendo afectada la ejecuciónde insstrucciones Send.

Parámetros: text : =todos los caracteres imprimibles de la tabla de códigosISO646. Hay que tener en cuenta la capacidad derepresentación limitada por el indicador de 7 segmen-tos.text aparece ajustado a la izquierda. Si text es máslargo de lo permitido por el indicador de la balanza, sesuprime la parte introducida primero.

G B N T AZ

8.8.8.8.8.8.8

*

*

*

* Se suprime este pasoen balanzas con pesade calibración interna.

5.18 Instr.: CA (Calibrate) a partir de versión de software 10.45

Format: CA CR LF

Función: La balanza se calibra.En balanzas sin pesa de calibración incorporada (inter-na) aparece en el indicador el valor de la pesa decalibración cargada (externa). La indicación siguiente0.000 g señaliza descargar la balanza.

El ciclo de la calibración se confirma a través del inter-face

Ordenador Balanza

CA CR LF ocupada

CB///– – – – – – – CR LF

CB////0.000/g CR LF

si la balanza está cargada,hay que descargarla.

CB///200.000/g CR LF

cargar pesa de calibración.

CB////0.000/g CR LF

descargar balanza

CB/1 CR LF con éxito ó

CB/0 CR LF sin éxito ó

EL CR LF no admisible

29

unit : = Indicación de balanza

U g (kg, lb, …; unidad elegida)#, PCS PCSSTK,Stk Stk% %

symbol : = Indicación de balanza

B (bruto)

N (neto)

T (tara)

G (bruto)

Notas: Mientras la instrucción D es activa, se intercala el “*” enla parte superior izquierda del visor. Quiere decir que elvisor no está ya acoplado con la balanza, sino controla-do por el interface.

Ejemplos: Ordenador Indicación de balanza

400.0 gD/ Prog . 5 CR LF * Prog. 5

D/ 285.94; UN CR LF * 285.94 g

Balanzas Para unit, sólo se puede elegir “U” si previamenteaprobadas: se ha configurado “Au on”.

Representación de los caract. de texto en el visor de la balanza

La tabla siguiente contiene la representación e 7 segmentos para cadauno de los 95 caracteres imprimibles de la tabla de códigos ISO 646.

SP ! " # $ % & ' ( ) * • , - . /

wwwww õõõõõ úúúúú ''''' [[[[[ ]]]]] °°°°° ..... ----- .....

00000 11111 22222 33333 44444 55555 66666 77777 88888 99999 ûûûûû êêêêê ≠≠≠≠≠ 22222

KKKKK

`̀̀̀̀ êêêêê ëëëëëèèèèè'''''..... êêêêê-----ééééé

ccccc

ccccc

ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?

@ A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ` _

` a b c d e f g h i j k l m n o

p q r s t u v w x y z { | } ~

AAAAA BBBBB CCCCC DDDDD EEEEE FFFFF GGGGG HHHHH IIIII JJJJJ KKKKK LLLLL MMMMM NNNNN OOOOO

PPPPP QQQQQ RRRRR SSSSS TTTTT UUUUU VVVVV WWWWW XXXXX YYYYY ZZZZZ òòòòò 44444 ôôôôô mmmmm _____

`̀̀̀̀ aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeeee fffff ggggg hhhhh iiiii jjjjj kkkkk lllll mmmmm nnnnn ooooo

PPPPP qqqqq rrrrr sssss ttttt uuuuu vvvvv wwwww xxxxx yyyyy zzzzz ñññññ lllll óóóóó ååååå

ccccc

N

B

N

T

G

30

Parámetros: target : =Peso final; valor numérico, máximo 7 cifras, puntodecimal según sea necesario, valor mínimo 100 d.

tol. : =desviación admisible del peso final, mínimo 2,5 d.

Definición Desviación del pesohacia abajo (-) hacia arriba (+)

ninguna -2,5% +2,5%tol 1 tol 1 tol 1tol 1 y tol 2 tol 2 tol 1

target y tol se refieren a la unidad de peso configuradabajo “Unit 1”“DY CR LF” retorna otra vez el DeltaTrac al indicador deorientación dinámico normal.

Ejemplo: OrdenadorDY/200 /18/9 CR LF

Indicación de la balanzaLa zona DeltaTrac desde 6 hasta 12 horas equivale a200 g, índice preciso en señal de tolerancia – significadesviación de peso = –9 g, en señal de tolerancia + =+ 18 g

Notas: Hay que añadir al peso final un posible preajuste de taracon ayuda de la instrucción.Una instrucción DX posterior anula la instrucción DY.

5.20 Instr.: DY (Display Y)

Format: DY [ /////target [ /////tol 1 [ /////tol 2 ] ] ] CR LF

Effecto: Entrada de peso final y tolerancias para pesadas decontrol o de dosificación con el DeltaTrac.

Función: El DeltaTrac se gobierna de modo que ayude a laspesadas de control o de dosificación mediante señalesanalógicas ópticas.

Por medio del DeltaTrac aparecen 2límites de tolerancia que muestran loslímites de la desviación de peso.

Un índice aproximado se desplazadurante la pesada desde las 9 horasen dirección a las 6 horas y un índicepreciso desde las 9 horas en direc-ción a las 9 horas

Cuando el índice preciso se encuen-tra entre ambos límites de tolerancia,se ha alcanzao el peso final con laexactitud elegida.

31

5.21 Instr.: DX (Display X) a partir de versión de software 10.42

Format 1: DX [ /////number [ /////number ] ] [ /////T ] CR LF

Función: Activación de uno o de los dos índices y de loslímites de tolerancia del DeltaTrac

Format 2: DX [ /////number [ - number ] ] [ /////T ] CR LF

Función: Activación de una zona entre dos índices y lasseñales de tolerancia del DeltaTrac

Parámetros: Number : =

Número natural en el intervalo 0…59 que correspondea los minutos de un reloj.

"DX CR LF" elimina los índices activados.

Notas: La instrucción DX está destinada a una indicaciónestática. Para una activación dinámica del DeltaTraccomo ayuda para la dosificación, etc. debe utilizase DY.

Una instrucción DY después de DX anula la instrucciónDX.

Ejemplos: Ordenador DeltaTrac

DX/15/45/T CR LF

DX/15 - 23 CR LF

32

5.22 Instr.: W (Write )

Format: W /////s0 [ /////t1 /////s1 … /////t4 /////s4 ] CR LF

Función: Activación del módulo de salida GM54 conectado ala toma GM, o del transportador LV10.Los 8 contactos de salida se cierran/abren con lapalabra de estado de 8 bits s0. En caso necesario sepuede reescribir al cabo del tiempo t1 con la palabrade estado s1. Así son preprogramables con la in-strucción W hasta 4 cambios de estado.

Parámetros: s (status) =:Valor decimal entre 0…255, de acuerdo con el númerobinario de 8 posiciones que abre/cierra los contactos desalida Co…C7. Contacto cerrado = valor binario 1.

Ejemplo: Contacto C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 C0

Estado off off off off off off on onNum. binario 0 0 0 0 0 0 1 1s 3

Cálculo de s: Contacto C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 C0

Val. decimal 128 64 32 16 8 4 2 1

Parámetros: t (time) =: 25…65535 (ms)Exactitud: ± 3%, ± máx. 50 ms

Notas: "W CR LF" o interrupción de interface abre todos loscontactos. Antes del final de la primera instrucción W delordenador envía una segunda instrucción a la balanzaque sustituye a la primera.

Ejemplo 1: Ordenador W/1/500/130 CR LF

módulo de salida GM54C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 C0----------------------------------off-off-off-off-off-off-off-on

500 ms

on-off-off-off-off-off-on-offEjemplo 2: Ordenador

W/255/100/ 2 /200/8/300/32/400/128 CR LF

módulo de salida GM54C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 C0------------------------------------on-on-on-on-on-on-on-on

100 ms

off-off-off-off-off-off-on-off200 ms

off-off-off-off-on-off-off-off300 ms

off-off-on-off-off-off-off-off400 ms

on-off-off-off-off-off-off-off

33

6. DataPac-M

6.1 Terminal DataPac-M

El terminal DataPac-M tiene tres grupos de teclas:

– Teclas de función A…H, independientes de las demás teclas– Teclado numérico 0…9, con punto decimal y signo – (Estas teclas pueden ser programadas

también como teclas de función auxiliares.)– Tecla de corrección CLEAR y tecla de validación ENTER. Esta última puede ser programada

también como tecla PRINT.

El teclado actúa en unión del indicador de la balanza como terminal que puede emitir y recibirdatos y, por tanto, entablar diálogo con un aparato partícipe, generalmente ordenador.Con ayuda del rotulador de fibra entregado se puede escribir en las teclas de funciónreferencias sobre la aplicación. Lo escrito se puede borrar con alcohol.El teclado está provisto de un conector MiniMETTLER y se puede encajar en la trasera de labalanza en la toma GM.

Teclas de funciónPulsando una de estas teclas el DataPac-M transmite enseguida al ordenador el código deteclado KF/…(Key Function).

Ordenador DataPac-MKF/ A CR LF AB…H

KF/ B CR LF

KF/ H CR LF

Otras teclasSegún la aplicación su función es diferente, tal como se detalla a continuación.

ENTER

CLEARA B

C D

E F

G H

7 8 9

4 5 6

1 2 3

0 . –

Teclado DataPac-M

Nota:Las teclas de función pueden ser accionadastambién durante una entrada numérica sinafectarla.

:

34

En el caso de entradas numéricas el DataPac-M trans-mite al ordenador el código siguiente:

Ordenador Indicación bal. DataPac-MK//123 CR LF 123 o result. de pesada 123 ENTER

Parámetro text :

Este parámetro está definido igual que en la instrucciónD, apartado 5.19 (todos los caracteres imprimibles de latabla de códigos ISO646).

La emisión de la instrucción D con /////text reescribela indicación de la balanza con texto. (La emisión con/solo la reescribe con “blanks”.)

A continuación sólo es posible una entrada numérica.Esta permanece incluso después de ENTER en elindicador de la balanza hasta que el ordenadorcontinúa el diálogo con otra instrucción D.

CLEAR ó ENTER sin entrada numérica previa sólotransfieren al ordenador su código de teclado:

Ordenador Indicación bal. DataPac-MKF/_ CR LF sin variación CLEARKF/^ CR LF sin variación ENTER

( _ es el carácter ASCII Hex 5F, “subrayado”, ^ el carácter ASCII Hex 5E)

6.2 Instr.: D (Display/Dialogue mode set)

Format: D [format ] [ /////[text ] ] CR LF

Función: Elección del modo Diálogo y del formato de lacontestación del DataPac-M al ordenador conemisión de texto de diálogo del ordenador alindicador de la balanza

Nota: Información general sobre DataPac-M, ver 1.2.

Hay 2 modos de diálogo. Pueden elegirse por inserciónu omisión de format en la instrucción D que el ordenadoremite a la balanza.

Parámetro format :

La emisión de la instrucción D con format pone elteclado DataPac-M en el modo Terminal. Es decir, losvalores numéricos tecleados se escriben en el indicadorde la balanza, son corregibles con CLEAR y se transfie-ren después de ENTER al ordenador.

Al mismo tiempo se limitan las posibilidades de entradade valores numéricos a través del teclado DataPac-M alo siguiente:

format : = EjemploN (natural) números de cifras 0…9 1059R (real) como N, además “-” y “.” -10.59G (general) como R, pero varios “-”,“.” 1.0-5.9Q (query) 1/0 (visor: YES/no)

Modoterminal:

Modos dediálogo:

35

La emisión de la instrucción D sin /////text origina denuevo la presentación del resultado de pesada.A continuación son posibles numerosas entradas numé-ricas.Después de ENTER aparece siempre otra vez el resul-tado de pesada.

CLEAR o ENTER sin entrada numérica previa tienen elefecto siguiente:

Ordenador Indicación bal. DataPac-Msin efecto sin variación CLEARres. d. pesada parpadeo breve ENTER

La conexión de la balanza o interrupción de la línea dedatos ponen el teclado DataPac-M en el modo Terminal,igual que si se hubiera emitido la instrucción “DG CR LF ”.

“Red on”/BREAK:

Modo deteclas defunción:

Parámetro format :

La emisión de la instrucción D sin format pone elteclado DataPac-M en el modo Teclas de función.Entonces se transfiere directamente el código de tecla-do al ordenador en el caso de entradas numéricas, sinindicación en el visor de la balanza:

Ordenador Indicación bal. DataPac-MKD/1 CR LF parpadeo breve 123KD/2 CR LF

KD/3 CR LF

Parámetro text :

text tiene el mismo efecto que en el modo Terminal,salvo que CLEAR transfiere en cualquier caso su códi-go de teclado “KF/_ CR LF”

Nota: Cuando se borra el indicador de la balanza, o sepresenta un texto, aparece en la parte superior izquier-da un * como señal de que ya no está acoplado a labalanza, sino que lo controla el interface.

36

Aplicación DataPac-M, ejemplo 1:

Dosificación de los aditivos 1, 2, etc. de una sustancia química nº 44

Ordenador Indicador DataPac-M Comentariobalanza

KF/A CR LF A El operador pide al ordenador, por pulsación de la tecla A DataPac-M, quetenga preparado el programa de dosificación para la sustancia nº 44 (en elordenador se asigna la tecla de función A al programa de dosificación parala sustancia nº 44).

DQ/SUB 44 ? CR LF SUb 44 ? El ordenador prepara la contestación al usuario poniendo

el teclado DataPac-M en el modo Terminal y al mismo tiempolimita el margen de contestación del usuario a “sí/no” y confirmacon ¿”Sub 44?

K//1 CR LF YES 1 ENTER El usuario contesta con “sí”.

DQ/Add 1 CR LF Add l El ordenador pide la dosificación del aditivo 1.

K//1 CR LF YES 1 ENTER El usuario confirma que está preparado con “sí”.

D CR LF 0.000 g El ordenador hace presentar el resultado de pesada y pone elteclado DataPac-M en el modo Teclas de función, de forma queENTER actúa como tecla Print y pudiendo transmitirse conCLEAR una señal de corrección.

//////12.050/g CR LF 12.050 g ENTER El usuario dosifica aditivo 1.

DQ/ADD 2 CR LF Add 2 El ordenador pide la dosificación de aditivo 2.

*

*

*

*

*

37

Aplicación DataPac-M, ejemplo 2:

Memorización del número de artículo y determinación del peso de una serie de productos

Ordenador Indicador DataPac-M Comentariobalanza

KF/B CR LF B El operador pide al ordenador, por pulsación dela tecla B DataPac-M, que tenga preparado elprograma de memoria 26.

DQ/SAFE/26 CR LF SAFE 26 El ordenador confirma con “SAFE 26” y preparauna contestación sí/no.

K//1 CR LF YES 1 ENTER El usuario contesta con “sí”.

DR/– –.– – CR LF – –.– – El ordenador pide con – – . – – la entrada de número de artículo

y prepara con DR una contestación limitada formada por cifrasy un punto decimal.

K//45.12 CR LF 45.12 45.12 ENTER El usuario introduce el número de artículo.

DQ CR LF 0.000 g El ordenador emite la indicación para el resultado de pesada yprepara una contestación sí/no.

S/////59.456/g CR LF 59.456 g El usuario pone el artículo en la balanza.La balanza configurada “send auto” transmite al ordenadorun resultado de pesada estable.

DR/ – –.– – CR LF – –.– – El ordenador pide al usuario la entrada del siguientenúmero de artículo.

*

*

*

*

*

38

7. Programas para el acceso

7.1 Comunicación con la balanza

Los programas auxiliares de abajo permiten que un ordenador trabajecomo simple terminal. Con su ayuda se pueden emitir instrucciones demando a la balanza a través del interface y visualizar resultados depesada y mensaje de estado en la pantalla. Así es posible observar elefecto básico de las instrucciones.

Parámetros de interface (ajuste estándar de la balanza):2400 baudios, even Parity, 7 bits de datos y 1 bit deparada

Atención: Debe mantenerse exactamente la puntuación interme-dia al teclear los programas.

Programa terminal para IBM-PC1Ø OPEN "coml:24ØØ,E,7,1,CS,CD,DS,RS,LF" AS #12Ø IF LOC(1)>Ø THEN PRINT INPUT$(LOC(1),#1);3Ø K$=INKEY$ : IF K$< >"" THEN PRINT#1,K$; : PRINT K$;5Ø GOTO 2Ø

Programa terminal para Epson HX-201Ø TITLE "TERM"2Ø WIDTH2Ø,43Ø OPEN"O",#1,"COMØ : (57E1F)"4Ø OPEN"I",#2,"COMØ : (57E1F)"5Ø IF LOF (2)>Ø THEN PRINT INPUT$(LOF(2),#2);6Ø K$=INKEY$:IFK$< >"" THEN PRINT#1,K$; :PRINTK$;7Ø IF K$=CHR$(13)THEN K$=CHR$(1Ø):PRINT#1,K$; :PRINTK$;8Ø GOTO 5Ø

Programa terminal para Epson PX-41Ø OPEN "O",#1,"COMØ:(C7E1F)"2Ø OPEN "I",#2,"COMØ:(C7E1F)"3Ø IF LOC(2) >Ø THEN PRINT INPUT$(LOC(2),#2);4Ø K$=INKEY$ : IF K$< > "" THEN PRINT#1,K$; : PRINT K$;5Ø IF K$=CHR$(13) THEN K$=CHR$(1Ø) : PRINT#1,K$; : PRINT K$;6Ø GOTO 3Ø

7.2 Evaluación de los datos de pesada

Para el reproceso del resultado de pesada hay que analizar la cadenade datos procedente del interface. La cadena de datos, constituidasegún el apartado 4.3, puede analizarse en la forma siguiente:

1. Introducción de cadena de datos2. Análisis de los tres primeros caracteres de la cadena de datos

(p. ej. S//, SD/, SI, SI+, SI–, TA, EL, ET, ///, /D/, ...)

3. Tratamiento del resto de la cadena de datos según la primera parte

Ejemplo de programa en BASIC

Evaluación de la cadena

"S///////23,4 g"

X$ es la cadena de datos introducida de la balanza6Ø IDENT$ = LEFT$ (X$, 3) (búsqueda de identificación)

7Ø IF IDENT$ = "S//" THEN GOSUB 110

otras distinciones de casos enumeradas igual que en punto 2 con IF

11Ø WEIGHT = VAL (MID$ (X$, 3)) (búsqueda de resultado de pesada)12Ø LE = LEN (X$) (búsqueda de unidades de peso, 120…160)

13Ø FOR I = LE-1 TO 1 STEP �114Ø ST = INSTR(I,X$," ") : IF ST <> Ø THEN I = 115Ø NEXT16Ø UNIT$ = RIGHT$(X$,LE-ST)

Posterior tratamiento de WEIGHT y UNIT

ceros anteriores

Identificación

39

7.3 Aplicación de las instrucciones para el control dela balanza

Aplicación de la instrucción Base, Unit, DeltaTrac y Send andRepeat (comunicación bidireccional)

Tarea: Control de envases con pequeñas piezas (p. ej. tornillos)con ayuda del DeltaTrac

Peso del embalaje (tara) 51,50 gPeso unitario de las piezas 1,58 gNúmero de piezas por envase 100 PcsTolerancias para DeltaTrac +1 pz = 1,85 g

–5 pzs = 7,90 g

Programa en BASIC para EPSON PX-4:

1Ø OPEN "I",#1"COM0:(C7E1F)"2Ø OPEN "O",#2"COM0:(C7E1F)"3Ø PRINT#2,"B 51.5"�(preajuste de tara)4Ø PRINT#2,"U0 1.58 PCS 1"�(número entero de piezas en pasos de uno)5Ø PRINT#2,"DY 209.5 1.58 7.9"�(peso teórico y tolerancias para DeltaTrac)6Ø PRINT#2,"SR" : CLS7Ø INPUT#1,X$ : PRINT X$8Ø GOTO 709Ø END

Nota para usuarios del EPSON PX-20:

Sólo los parámetros de interface en el renglón 10 y 20 son distintos,cambiar “C7E1F” para “57E1F”

Evaluación de los datos de pesada

Ejemplo de programa en PASCAL

GetString1 = memoria tampón de entrada

BEGINinputstring :=GetString1;Weight := ''; Unit :=''; j := 1;Ident := Copy (inputstring, 1, 3);IF Ident = 'S ' THENBEGIN

WHILE (Ord (inputstring[j]) < 65) AND(j <=Length (inputstring)) DOBEGIN

Weight := Weight + inputstring[j];j := j + 1;

END;Unit := Copy (inputstring, j, 4);

END ELSE

otras distinciones de casos enumeradas igual que en punto 2 con IF,

posterior tratamiento de WEIGHT y UNIT

END.

Ejemplo de programa en C

char InputString[3Ø];char Unit[5];char Ident[4];float Weight;

sscanf(InputString,"%3s%f%s",Ident,&Weight,Unit);

if(strcmp(Ident,"S") == Ø) /* stable weight */;

40

8. Fallos

8.1 Fallos y motivos

Se transmite al interface alguno de losmensajes de error siguientes

ES Alguna instrucción recibida es errónea (Syntax Error). Por tanto, no se ha mantenido laestructura de instrucciones requerida.

EL Alguna instrucción recibida es semánticamente (en contenido) falsa (Logistical Error).Sintácticamente puede ser correcta, pero por cualquier motivo no puede ser ejecutada.Ejemplo: Instrucción de tarado con balanza en exceso o falta de carga.

ET La cadena de caracteres recibida no lo ha sido correctamente (Transmission Error). Esposible que no coincidan los parámetros de transmisión de ordenador e interface de datosde la balanza.

… la salida de datos es El ajuste estándar para la pausa entre las cadenas de datos es 1 segundo (para impresora demasiado lenta/rápida GA44). El intervalo (pause) puede ser seleccionado en el registro de configuración sector I-

FACE:PAUSE .0, H, 1, 2 segundos. H = handshake, ningún intervalo.

… No se pueden ejecutar funciones Debido a mejoras técnicas se han modificado o completado ciertas funciones.en la forma descrita? Es preciso comprobar el mensaje de conexión en el indicador de la balanza o la versión del

software utilizado.

Posiblemente la balanza en cuestión es una balanza aprobada en la que determinadasfunciones están bloqueadas conforme a las disposiciones legales del país.

… la balanza presenta – – – – – –? La “busy line” indica que la balanza está ocupada. Aparece cuando la balanza esperaequilibrio después de tarar, de dosificar ( ∞ ) o de pesar animales, Pero también indicaque el ordenador recibe con mucha lentitud las entradas de teclado del DataPac-M – trans-ferencia en el modo Handshake, ver 3.1 –.

Cuando se busca un fallo hay que consultar también las instrucciones de manejo de la balanza.

Impreso sobre papel fabricado sin cloro al 100 %, por nuestro medio ambiente.

Para un mejor futuro de sus productos METTLER TOLEDO:El servicio postventa de METTLER TOLEDO garantiza durante años su calidad, suprecisión metrológica y la conservación de su valor.Pida nuestra documentación sobre las excelentes prestaciones que le ofrece elservicio postventa de METTLER TOLEDO.Gracias.

© Mettler-Toledo GmbH 1998 702180A Printed in Switzerland 9809/2.14

Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, SwitzerlandPhone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com

Reservadas las modificaciones técnicasy la disponibilidad de los accesorios.*P702180*

g mettler toledo datapac-m - mt.com · 5.10 cambio de unidad de peso u 22 definición de una unidad...

Documents