Control de calidad de líquidosSimple y eficiente

Densimetría

Refractometría

Automatización

23

1 2

Eficiente control de calidad en líquidos

La solución perfecta para el control de calidad de muestras líquidas

El control de calidad de muestras líquidas no se concibe sin la determinación de la densidad y del índice de refracción. Los medidores digitales han contribuido a que la determinación de estas dos magnitudes haya adquirido gran importancia en el aseguramiento de la calidad.Sin embargo, los instrumentos de medida de alta resolución no ofrecen por sí solos ninguna garan-tía de mediciones exactas, ya que pequeños efectos debidos a las características de las muestras, o a falso manejo, pueden falsear considerablemente los resultados. Los sistemas de medida de METTLER TOLEDO simplifican la determinación de la densidad y del índice de refracción, garantizan-do alavez la detección segura o la eliminación previa de mediciones erróneas.

Introducir datosLa designación de la muestra y el nombre del usuario se pue-den transmitir al sistema con el lector de código de barras. ¡No hace falta pulsar teclas!

Colocar muestraEs el mismo instrumento el que abre el frasco cerrado justo an-tes de la medición, evitando así la alteración de la muestra por evaporación o contaminación.

23

3 41 23 4

Pulsar teclaBasta con pulsar una tecla para que la determinación de densidad, del índice de refracción, o de ambos parámetros, sea totalmente auto-mática, desde la alimentación de la muestra antes, hasta la recupe-ración de la muestra, la limpieza y la desecación completa del sistema después de la medición.

Leer resultadoEn el informe impreso de la medi-ción no sólo aparece el nombre de usuario, los resultados y los datos de la muestra, sino también un aviso para el usuario si han surgido problemas por parte de la muestra o del sistema.

45

DR

Densímetros y refractómetros

Instrumento Precisión Intervalo de temp.

DR40 Densidad: 5 · 10-5 g/cm3

Índice de refracción nD: 1 · 10-4

15 … 50 °C

DR45 Densidad: 5 · 10-5 g/cm3

Índice de refracción nD: 5 · 10-5

15 … 50 °C

Densidad e índice de refracción por separado o de un golpe

Se acabaron las determinaciones manuales con picnómetros, aerómetros o refractómetros ópticos de Abbe. Con los medidores digitales de METTLER TOLEDO se puede determinar la densidad e índice de refracción de forma rápida y sencilla con extraordinaria precisión. Una conversión automática de los resultados en unidades definidas por el usuario permite utilizar los instrumentos en aplicacio-nes especiales, por ejemplo, análisis cuantitativo de mezclas de 2 componentes. La termostatación de la muestra corre a cargo de termostatos Peltier incorporados – ¡sin necesidad de termostato de circulación externo!

Densidad e índice de refracción¡Con el mismo esfuerzo – dos parámetros! Los DR40/45 Combined Meters de METTLER TOLEDO simplifican lo que en muchas indus-trias ya está generalizado: La determinación simultánea de densidad e índice de refracción. El conocimiento de ambos parámetros incre-menta el valor informativo del resultado, por lo que está prescrito en los métodos estándar de control de calidad en numerosos sectores (p. ej., petroquímica, industria de aromas y perfumes, etc.). En otras industrias se acude a la determinación simultánea de densidad e índice de refracción para la determinación de las concentraciones en mezclas de varios componentes. Esto se resuelve fácilmente con los DR Combined Meters, que ofrecen la posi-bilidad de calcular automáticamente, además de la densidad y del índice de refracción, has-ta dos resultados tomando por base fórmulas o tablas de concentración introducidas.

45

DE

REÍndice de refracción RE40D, RE50

Los refractómetros RE miden el índice de refracción según el método de la reflexión total. Incluso muestras turbias u oscuras se pueden medir con este proce-dimiento sin ningún problema. Gracias a la última tecnología − sin partes móviles, fuente de luz LED de larga duración y prisma de zafiro resistente – estos instrumentos no necesitan prácticamente manteni-miento. Una precisa termostatación de las muestras con el termostato Peltier incorporado facilita medidas fiables. Los resultados se visualizan como índice de refracción, Brix u otras unidades elegidas y definidas por el usuario.

Instrumento Precisión (nD) Intervalo de temperatura

RE40D 1 · 10-4 (0,1 Brix) 15 … 70 °C

RE50 5 · 10-5 (0,03 Brix) 15 … 50 °C

Densidad DE40, DE45, DE51Los densímetros DE miden la frecuencia de resonancia de una celda de vidrio llena de muestra. A partir de esta frecuencia se calcula la densidad de la misma, que se expresa directamente como densidad, peso específico o en otras unidades, p. ej., Brix, grados API o concen-tración de alcohol. Los densímetros DE son también idóneos para medir muestras viscosas, puesto que corrigen automáticamente el efecto de la viscosidad de la muestra sobre la respuesta vibratoria de la celda.

Todos los densímetros DE se entregan con 2 patrones de densidad (agua) certificados.

Instrumento Precisión Intervalo de temperatura

DE40 1 · 10-4 g/cm3 4 … 90 °C

DE45 5 · 10-5 g/cm3 4 … 90 °C

DE51 2 · 10-5 g/cm3 4 … 70 °C

67

Un acceso uniforme a múltiples posibilidades

Determinación de concentraciones sin calculadora Todos los instrumentos medidores de la serie DE/RE/DR calculan direc-tamente la concentración de mezclas de 2 componentes – basta con introducir la tabla correspondiente. Se pueden memorizar hasta 9 de estas tablas de concentración por instrumento. Si no bastaran, se pueden memorizar tablas adicionales en tarjetas memoria y, en caso necesario, cargarlas. Encontrará las correspondientes tablas de concentración bajo www.density.com y www.refractometry.com, o en la bibliografía.

Simple control de los instrumentosDe vez en cuando es preciso ajustar los instrumentos de medida. Pero cada ajuste implica cambiar la configuración del instrumento. ¡Se corre así el riesgo de que un ajuste incorrecto altere cualquier medición poste-rior! Por esta razón, todos los instrumentos de la serie DE/RE/DR dispo-nen de una función de control, que permite ver fácilmente si es necesario, o no, ajustar el instrumento. O si quiere estar completamente seguro, puede incluso fijar el intervalo de tiempo para el control del instrumento. Así se comprueba regularmente la exactitud de medición del sistema.

La contraseña, por favorLos métodos de medida y la configuración del instrumento se pueden proteger con una contraseña. Resulta así imposible modificarlos involun-tariamente o sin autorización.

Compensación de temperaturaSe pueden registrar las medidas a una temperatura y convertirlas auto-máticamente a otra temperatura. Para esta conversión los instrumentos disponen de numerosas funciones de compensación de temperatura.

Manejo uniforme

67

Seguridad de los datos inclusive1)

Se pueden memorizar métodos de medida, datos de ajustes, controles del instrumento y resultados en tarjetas memoria. De este modo es posible, por ejemplo, transferir fácilmente métodos de un instrumento a otro.

Métodos oficialesLos densímetros DE45/51 y los DR40/45 Combined Meters disponen de tablas incorporadas para el cálculo del contenido de azúcar en Brix (Tabla 109, NBS Cir-cular 440) y de alcohol en vol % (Tabla N° 3, NBS Circular 19, OIML Tabla IVa), así como para la compensación de temperatura según API (ASTM D 1250, Tablas 53A, 53B y 53D). Los refractómetros RE y los DR Combined Meters convierten el índice de refracción, sobre la base de una tabla oficial (ICUMSA), en Brix ó HFCS421), o bien HFCS551) (Physical Properties Table Corn Products, 1991).

Fácil entrada de los datos de las muestrasPara la medición de muestras únicas o de series de muestras, hay que introducir en el instrumento lo que se va a medir (datos de las muestras), cómo se van a hacer las mediciones (método) y quién trabaja con el sistema (nombre del usuario). Con el lector de código de barras y con la posibilidad de dar entrada a ficheros de muestras en forma de diálogo, o directamente como tabla, el instru-mento recibe enseguida la información requerida por BPL (Buenas Prácticas de Laboratorio).

Evaluación estadística según la necesidadLa evaluación estadística de los valores obtenidos se puede hacer, a elegir, una vez terminadas las mediciones (resultados memorizados), o automáticamente después de cada medición.

Intercambio efectivo de datosTodos los instrumentos de la serie DE/RE/DR cuentan con tres interfaces en serie para la conexión de una impresora, de un lector de código de barras y de un ordenador. Con el software DataCapture se pueden registrar los valores medidos en el PC, bien directamente en forma de tablas Microsoft EXCEL, o como ficheros de texto ASCII.

Ampliables1)

Disponemos de tarjetas memoria con hasta 200 pares de datos para apli-caciones especiales. Su distribuidor local METTLER TOLEDO tendrá mucho gusto en asesorarle.

1) no disponible en el refractómetro RE40D

89

Automatización

SC

Más fiabilidad con menos esfuerzo

Con las unidades de alimentación de muestras y de limpieza SC1 y SC30, el trabajo requerido para determinar la densidad, el índice de refracción, o ambos parámetros, se reduce hasta el 90%. Pero este ahorro de tiempo no es la única razón de que el sistema se amortice rápidamente. A ello con-tribuye también la eliminación de errores de medida, el ahorro en líquidos de limpieza y el aumento de la seguridad en el trabajo.

Toma de muestras automática. El propio aparato medidor detecta el momento en que la celda está llena de muestra, y automática-mente desconecta la bomba.Toma de muestras segura. Las muestras se alimentan por sobrepresión, no son aspiradas como ocurre a menudo en otros sistemas. Ventajas: No hay errores de medida por formación de bur-bujas en muestras con tendencia a desprender gases, y los sistemas pueden usarse incluso para mues-tras espesas con una viscosidad de hasta 30’000 mPa·sDetección automática de errores. Con las unidades de alimentación y de limpieza SC1 y SC30, los densímetros DE, los refractómetros RE y los DR Combined Meters son capaces descubrir automática-mente las fuentes de error más frecuentes en las determinaciones

de densidad y de índice de refrac-ción, como burbujas de aire, falta de homogeneidad de las muestras, o restos de disolvente dentro del sistema, y mandar un aviso.Eliminación del peligro de conta-minación entre las muestras. La boquilla extractora queda com-pletamente limpia y seca interior y exteriormente, después de cada medición.Imposibilidad de alteración de la muestra antes de la medición. Los frascos de las muestras se pueden cerrar, para ser abiertos justo antes de la medición. De esta forma la muestra no se puede alterar por evaporación o contami-nación antes de la medición.Limpieza eficaz. El sistema se puede limpiar después de medir con hasta dos disolventes: El primero sirve para eliminar la muestra. El segundo,

muy volatil, facilita el secado rápi-do del sistema. Ambos disolventes se mezclan con aire y se bombean a alta velocidad a través del siste-ma. El flujo pulsante produce una limpieza mecánica muy eficaz. ¡Requerimientos especiales – Ningún problema! Las unidades de alimentación de muestras y de limpieza SC1 y SC30 ofrecen la posibilidad de devolver la muestra al frasco después de hacer la medición. Así, después de medir densidad o índice de refracción, las mues-tras se pueden utilizar para otros fines. Para medir la densidad en muestras cuya viscosidad es muy alta o incluso muestras sólidas a temperatura ambiente, los SC1 y SC30 pueden ir provistos de una unidad de calentamiento eléctrica (opción de calentamiento).

SC1 SC30

Modo de bombeo sobrepresión sobrepressión

Número de muestras 1 (20, 9 ó 6 mL) 30 (20, 9 ó 6 mL)

Viscosidad máxima de la muestra 30’000 mPa·s 30’000 mPa·s

Volumen mínimo de muestra 3 mL para DE/RE, 6 mL para DR 3 mL para DE/RE, 6 mL para DR

Detección de los frascos de muestras - automática

Limpieza automática, 2 líquidos automática, 2 líquidos

Desecación automática automática

Recuperación de la muestra automática automática

Desconexión automática - programable

Control de temperatura calentamiento eléctrico (opción) calentamiento eléctrico (opción)

Características técnicas SC1/SC30

89

SC30: Unidad de alimentación y limpieza para medir series de muestras A la derecha: SC30 con opción de calentamiento.

SC1: Unidad de alimentación y limpieza para medir muestras únicas A la derecha: SC1 con opción de calentamiento.

Juego de conexión a los refractómetros RE (nece-sario para la conexión con los refractómetros RE)

ME-51322068 Septos para frascos de muestras de 20 mL(200 unidades)

ME-51322299

Aguja de muestra de Hastelloy C22(para mediciones de muestras muy agresivas)

ME-51327323 Frascos de muestras de 9 mL(1’860 unidades)

ME-51322312

Opción de calentamiento SC1 ME-51326301 Frascos de muestras de 6 mL (1’860 unidades) ME-51322313

Opción de calentamiento SC30 ME-51327300 Adaptadores para frascos de muestras pequeños(30 unidades)1)

ME-51322304

Frascos de muestras de 20 mL(148 unidades, sólo frascos)

ME-51322310 Septos para frascos de muestras pequeños(2’000 unidades)1)

ME-51322305

Tapaderas con agujero para frascos de muestra 20 mL (148 unidades)

ME-51322311 Cierres de rosca para frascosde muestras pequeños (3’500 unidades)

ME-51322306

1) requeridos para frascos de 6 y 9 mL

Accesorios SC1/SC30

1011

ASU-DE Unidad desecadora

2)

1)

3)

1)

– Opción de calentamiento 4)

– Opción de calentamiento 4)

Sistemas

DA-100MDensímetro de 3 cifras decimales para la medición manual de muestras únicas. Este densí-metro dispone de un termostato Peltier incorporado y de una bomba de aire para el secado de la celda antes de los ajustes. Los resultados se presentan como densidad (en g/cm3), peso específico o concentración (ecuación lineal programable). El DA-100M puede ir provis-to de una bomba de muestras automática ASU-100 (opción).

ASU-DEEsta bomba puede montarse directamen-te en los densímetros DE. Sirve para la alimentación automática de la muestra por aspiración. Es adecuada para la me-dición manual de muestras únicas con una viscosidad máxima de 600 mPa·s.

Unidad desecadoraBomba de aire para desecar la celda de medida antes de los ajustes. Tiene que ser instalada en todos los densímetros DE que no vayan provis-tos de una unidad de automatización (ASU-DE, SC1 ó SC30). La alimentación de las muestras se hace con jeringa.

Sistemas / características técnicas

1) Se requiere cable ME-511903622) Para DE/RE: ME-51324100 Para DR: ME-513241023) Se requiere juego de conexión ME-513220684) Sólo adecuado en combinación con los densímetros DE

1011

Características técnicas

Índice de refracción

Densidad

RE40D RE50 DR40 DR45 DE40 DE45 DE51 DA-100M

Rango medición dens. [g/cm3]

- - 0…3 0…3 0…3 0…3 0…3 0…3

Precisión de densidad [g/cm3]

- - 5 · 10-5 5 · 10-5 1 · 10-4 5 · 10-5 2 · 10-5 1 · 10-3

Rango medición índice de refracción nD

1,32…1,70 1,32…1,58 1,32…1,70 1,32…1,58 - - - -

Precisión de índice derefracción nD

1 · 10-4 5 · 10-5 1 · 10-4 5 · 10-5 - - - -

Rango medición Brix [%](basado en nD)

0…100 0…100 0…100 0…100 - - - -

Precisión de Brix [%](basado en nD)

0,1 0,03 0,1 0,03 - - - -

Termostato Peltier Peltier Peltier Peltier Peltier Peltier Peltier Peltier

Intervalo de temperatura [°C] 15…70 15…50 15…50 15…50 4…90 4…90 4…70 15…40

Compensación detemperatura

sí sí sí sí sí sí sí no

Correc. de viscosidad(densidad)

- - sí sí sí sí sí no(no necesaria)

Tiempo de medición típico [s] 15 15 40 40 30 40 40 20

Métodos de medida 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 9 + 11) 1

Métodos oficiales Brix Brix, HFCS42, HFCS55

Brix, HFCS42, HFCS55, Alcohol, API

Brix, HFCS42, HFCS55, Alcohol, API

Brix, Alcohol, API

Brix, Alcohol, API

Brix, Alcohol, API

-

Tablas de concentración definidas por el usuario

9 9 18 18 9 9 9 -

Protección con contraseña sí sí sí sí sí sí sí no

Detección automática de errores

sí2) sí2) sí2) sí2) sí2) sí2) sí2) no

Tarjeta de memoria no sí sí sí sí sí sí no

Conexiones

Impresora sí sí sí sí sí sí sí sí

Lector de código de barras sí sí sí sí sí sí sí no

Ordenador sí sí sí sí sí sí sí sí

Unidades de automatización SC1, SC30 SC1, SC30 SC1, SC30 SC1, SC30 SC1, SC30, ASU-DE

SC1, SC30, ASU-DE

SC1, SC30, ASU-DE

ASU-100

1) un método reservado para ajustar el instrumento2) sólo disponible con unidad de automatización acoplada SC1 ó SC30 (ó ASU-DE)

El PortableLabTM – Para medir en todas partes igual que en el laboratorioPor supuesto, METTLER TOLEDO ofrece también densímetros y refractómetros portátiles: Los Refrac-to 30PX y 30GS son refractómetros compactos de fácil manejo. De acuerdo con la aplicación, se pueden usar como refractómetros de sobremesa o de inmersión. El Densito 30PX es un „multitalento“ en temas de densimetría. Facilita mediciones precisas en pocos segundos, apareciendo el resultado inmediatamente en la unidad deseada.¿Quiere más detalles sobre la familia PortableLab, ver cómo trabajan los instrumentos en la prác-tica, o echar una ojeada a las instrucciones de manejo? Con mucho gusto pondremos a su dis-posición el material informativo correspondiente. También le invitamos a que consulte Internet (www.PortableLab.com).

Sujeto a cambios técnicosImpreso en Suiza 51724275B© 11/2004 Mettler-Toledo GmbH

Mettler-Toledo GmbH, Analytical,CH-8603 Schwerzenbach, SuizaTel. +41-1-806 77 11, Fax +41-1-806 73 50Internet: http://www.mt.comInternet: http://www.density.comInternet: http://www.refractometry.com

AT Mettler-Toledo Ges.m.b.H., A-1100 Wien Tel. +43-1-604 19 80, Fax +43-1-604 28 80AU Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria, 3207 Tel. +61-3- 9644 5700, Fax +61-3-9645 3935BE N.V. Mettler-Toledo S.A., B-1932 Zaventem Tel. +32-2-334 02 11, Fax +32-2-334 03 34CA Mettler-Toledo, Inc., Mississauga, Ontario L4V 1J2 Tel. +1-800-638 8537, Fax +1-905 612 8094CH Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 Greifensee Tel. +41-1-944 45 45, Fax +41-1-944 45 10CN Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., 200233 Shanghai Tel. +86-21-6485 0435, Fax +86-21-6485 3351CZ Mettler-Toledo, spol. s.r.o., CZ-10000 Praha 10 Tel. +420-272 123 150, Fax +420-272 123 170DE Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen Tel. +49-6-41 50 70, Fax +49-6-41 507 319DK Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. +45-4327 0800, Fax +45-4327 0828ES Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 L´Hospitalet del Llobregat Tel. +34-93-223 76 00, Fax +34-93-223 76 01FR Mettler-Toledo S.A., F-78220 Viroflay Cedex Tel. +33-130 971 717, Fax +33-130 971 773HK Mettler-Toledo HK Ltd., Cheun Sha Wan Kowloon Tel. +852-2744 1221, Fax +852-2744 6878HR Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb Tel. +38-512 920 633, Fax +38-512 958 140HU Mettler-Toledo, Kereskedelmi Kft, H-1139 Budapest Tel. +36-1-288 40 40, Fax +36-1-288 40 50IN Mettler-Toledo India Pvt. Ltd, 400 072 Mumbai Tel. +91-22-285 708 08, Fax +91-22-285 750 71 IT Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese Tel. +39-2-233 33 21, Fax +39-2-356 29 73JP Mettler-Toledo K.K., 143-0006 Ohta-ku, Tokyo Tel. +81-3-5762 0606, Fax +81-3-5762 0756KR Mettler-Toledo (Korea) Ltd., 137-130 Seoul Tel. +82-2-3498 3500, Fax +82-2-3498 3555KZ Mettler-Toledo C.A., 480009 Almaty Tel. +7-3272-980 834, Fax +7-3272-980 835MY Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd. 40150 Shah Alam Tel. +60-3-7845 5773, Fax +60-3-7845 8773MX Mettler-Toledo S.A. de C.V., 06430 Mèxico C.P. Tel. +52-55-554 75700, Fax +52-55 554 12366NL Mettler-Toledo B.V., NL-4004 Tiel Tel. +31-344 63 8363, Fax +31-344 63 8390NO Mettler-Toledo A/S, N-1081 Oslo Tel. +47-22 30 44 99, Fax +47-22 32 70 02PL Mettler-Toledo, Sp. z. o.o., PL-02-924 Warszawa Tel. +48-22-651 92 32, Fax +48-22-651 71 72RU Mettler-Toledo C.I.S., 101000 Moscow Tel. +70-959 219 211, Fax +70-959 216 353SE Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm Tel. +46-8-702 50 00, Fax +46-8-642 45 62SG Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., 139959 Singapore Tel. +65-689 000 11, Fax +65-689 000 12SK Mettler-Toledo s.r.o, SK-82104 Bratislava Tel. +421-43 42 74 96, Fax +421-43 33 71 90SI Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. +386-1-562 18 01, Fax +386-1-562 17 89TH Mettler-Toledo (Thailand), 10310 Huy Kwang Bangkok Tel. +66-2-723 0300, Fax +66-2-719 6479TW Mettler-Toledo Pac Rim AG, 114 Taipei Tel. +886-2-2657 8898, Fax +886-2-2657 0776UK Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. +44-116-235 70 70, Fax +44-116-236 36 99US Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH 43240-2020 Tel. +1-614-438 4511, Fax +1-614-438 4900L.A. Mettler-Toledo, Latin America, Miami, FL 33122-1528 Tel. +1-305-351 2442, Fax +1-305-351 2425

For all other countries: Mettler-Toledo GmbHPO Box VI-400, CH-8606 GreifenseePhone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 31 70