FREDAG

11 SEPTEMBER 2009 NR 184 PRIS 2,00 €

SÄNKTA PRISER! Digitala bilder från 9 cent!

SONY 270 W 233€(299€)

Äntligen

Äntligen

NYHETER. I går åtalades den unga bilföra-ren som körde på ex-politikerna May Flodin och Mirjam Öberg på kvällen den 13 mars i fjol på Storagatan mellan Självstyrelsegården och Ålands museum.

Genom sitt juridiska biträde nekade han till att ha vållat May Flodins död, skadat Mirjam

Öberg och ha äventyrat trafi ksäkerheten ge-nom att inte se dem när de korsade gatan.

Om själva olyckan kunde han inte berätta så mycket. Hela Storagatskörningen är svart i hans minne, berättade han för tingsrätten.

Mirjam Öberg överlevde olyckan – även om också hennes skador betecknades som livsho-

tande – men inte heller hon minns något från själva smällen.

– Men det vet jag med hundra procents sä-kerhet att vi gick över gatan på övergångsstäl-let, inte öster om refugen som vittnena har uppgett, sa hon bestämt.

Domen ges den 24 september. SIDAN 3

Föraren om dödsolyckan:Det mesta är bara svart

NÖJE. Alla har vi sett Old Time Cruisers gamla jänkare på utställningar eller glida runt på sta-den. Men den åländska raggarkulturen är myck-et mer än så.

Nya Åland besökte lokalerna i Jomala Ring-sböle som många är rädda för att gå in i. Roger Laaksonen tar fördomarna om raggare med ro.

– När folk undrar om vi är farliga säger jag som det är, ”nog kan ni få stryk om ni vill”, skrat-tar han.

Han berättar om vilda efterfester med bilskrot-ning, snurrbugg på vinden och självklart om den lyckliga och olyckliga kärleken till bilarna.

SIDORNA 14-15

Vad gör raggarna när de inte cruisar?Pärlan. Roger Laaksonen pysslar om sin Buick 58 som var den första bilen han köpte. Men nu är den till salu. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

FREDAG

REPORTAGE. Handtag, famn-tag, klapp eller kyss? Ingetdera, i varje fall inte nu medan svininfl u-ensan grasserar.

Nyan lär ut alternativa hälsning-ar för hälsans skull.

SIDORNA 16-17

Istället förför kindpuss

Skoltaxichaufför anmäld för misshandel NYHETER. Polisen utreder som bäst ett fall där en skoltaxichaufför polisanmälts för att ha misshandlat en elev. Händelsen utspelade sig i somras och enligt skoldirek-tör P-O Friberg var det inte i samband med en skolskjuts SIDAN 3

Nya ”Ålfen” är mer försenadNYHETER. ”Tidigast under senhösten 2010” blir nya Ålandsfärjan klar. Det är fråga om varvet i Spanien över huvud taget klarar av att slutföra bygget, framgår av Vi-king Lines delårsrapport. SIDAN 5

Mariehamn får ny körKULTUR. Guy Karlsson har återvänt till en tjänst som ordinarie b-kantor i Marie-hamns församling. Nu startar han en ny sakral kör för vuxna. Det skall bli en kör ”där man känner att man kan sjunga med hjärtat”, säger Karlsson till Nyan. SIDAN 8

Guldet nära för Åland UnitedSPORT. Nu är drömmen om guldet i da-mernas liga nära att förverkligas för Åland United. Redan i helgen kan man säkra li-gatiteln. Nya Åland har träffat tjejerna och pratat fokus, ambition och nerver inför lör-dagens toppmatch.

SIDAN 18

NYHETER. Stålbolaget Rautaruukkis perso-nalfond med 7.000 medlemmar drar Ålands-bankens kapitalförvaltningsbolag inför rätta. Personalfonden anser att bolaget är skyldig till förluster på över 461.000 euro efter att ha investerat fondens medel på den amerikanska marknaden, mot personalfondens önskan.

Förlusten uppdagades efter att förvalt-ningsavtalet med Ålandsbanken Asset Ma-nagement sagts upp. Bolaget är med på att betala för förlusten fram till uppsägningen, vilket rör sig om dryga 32.000 euro, men inte mer. SIDAN 5

Ålandsbanken-bolag inför rätta

miljöFREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 20092 MILJÖ

”Annika OrreEpost: annika.orre@nyan.ax

Telefon: 528 450

FÖNS

TER

OCH

DÖRR

AR ..

.

ww

w.by

ggva

ruhu

set.a

x

ww

w.s

pfo

nst

er.

se

Byt ut dina gamla fönster och dörrar

– det lönar sig!

Välkommen in till

oss och se vårt

utbud SP Fönster

och dörrar. Vi

hjälper dej med

olika lösningar,

ger tips och råd... TFN

28

011,

BU

TIK

EN

28

170,

FÄ

RG

ER

28

215,

BY

GG

LAG

RE

T 28

174

ÖP

PE

T: V

AR

D. 7

-18,

TO

RS

D. 7

-20,

Byg

gla

gre

t 7-1

8, L

ÖR

D. 9

-15

Mindre värmeförluster ger lägre uppvärmnings-

kostnader. Modern design, hög säkerhet och

god ljudisolering ger en

lönsam investering.

MERA ÖPPET! VARDAGAR 7-18, TORSDAGAR 7-20, Bygglagret 7-18, LÖRDAGAR 9-15

Det är i en artikel i tidskrif-ten Nano Letters som det be-skrivs hur väldigt speciella na-nostrukturer som cellulosan i dessa alger har.

– Cellulosan från algen har en speciell struktur med en mycket stor yta. Genom att belägga den med ett tunt la-ger av en ledande polymer har vi lyckats göra ett batteri som knappt väger någonting, sam-tidigt som det har världsre-kord i laddningskapacitet och uppladdningstid för polymer-cellulosabaserade batterier, berättar Gustav Nyström, doktorand i nanoteknologi och försteförfattare till stu-dien i ett pressmeddelande från Uppsala universitet.

Första gångenUnder senare år har utveck-lingen av nya cellulosabasera-de polymerer för användning i batterier varit omfattande, men hittills har laddnings-egenskaperna inte varit till-räckligt bra.

Enligt universitetet är detta dock första gången som någon använder cellulosa från alger.

Forskaren Albert Mihra-nyan och professor Maria Strømme, vid avdelningen för nanoteknologi och funk-tionella material på Ång-strömlaboratoriet, har under flera år arbetat med cellu-losa från Cladophoraalgen i farmaceutiska tillämpning-ar. Den unika cellulosan, vars nanostruktur skiljer sig helt från landväxters, har till exempel visat sig fungera bra som förtjockningsmedel i läkemedel och konsistens-givare i livsmedel.

Det var just den stora yt-strukturen väckte tanken att även titta på energilagrande egenskaper.

– Vi har länge tänkt att det vore bra om det gick att ta hand om materialet i alg-blomningarna och använda det till något bra – och det har visat sig gå vägen. Bat-teristudierna har varit spe-ciella och verkligt tvärve-tenskapliga och initierades genom ett samarbete med kemisten Leif Nyholm. Både cellulosafarmaceuter, bat-terikemister och nanotek-nologer har behövts för att utveckla det nya batteri-materialet, berättar Maria Strømme.

Liten energiförlustUpptäckten beskrivs så här av universitetet:

”I korthet består det av en

nanostruktur av algcellulosa täckt med 50 nanometers tunt lager av polypyrrole. Bat-terierna kan laddas med så

mycket som 600 mA per kva-dratcentimeter, med endast sex procents förlust på 100 uppladdningar.”

– Detta öppnar nya möj-ligheter för storskalig pro-duktion av miljövänliga, kostnadseffektiva och lätta

energilagringssystem, avslutar Maria Strømme.

ANNA BJÖRKROOSanna.bjorkroos@nyan.ax

Grönslick fungerar som miljövänligt batteriGrönalgen Cladophora, också kallas grönslick, fungerar utmärkt som bas i miljövänliga batterier.

Det har en forskargrupp vid Ångströmlaboratoriet, Uppsala universitet kom-mit fram till.

Nya forskningsrön om alger. En grupp vid Uppsala universitet presenterar nya forskningsresultat som ger möjlighet för storskalig produktion av miljövänliga, kostnadseffektiva och lätta energilagringssystem med hjälp av algen ”grönslick”. Foto: ERKKI SANTAMALA

Från november till januari lagras ingen energi eftersom solen endast sporadiskt visar

sig och när den väl gör det ski-ner den från för låg vinkel.

Det nya i simhallen är sol-fångare som integreras i sim-hallens kopparfasad, vilket gör att tekniken inte syns från utsidan. På simhallens tak kommer man dock också att ha solpaneler.

Måste anpassasMan kan i princip samla upp mer solenergi än vad man kommer att göra men tekno-logiexperten Petri Konttinen säger att produktionen måste

anpassas till simhallens verk-samhet.

På sommaren är hallen stängd i ett par månader och då räcker solenergin mer än väl för att uppehålla basverk-samheten.

– Om vi då skulle producera för mycket värme skulle vi bli tvungna att ladda ur den. Då skulle apparaturen slitas och vi skulle bli tvungna att byta ut den inom tio år. Med den dimensioneringen vi har nu håller apparaturen i upp till 25 år, förklarar Konttinen.

Petri Konttinen tror att man inom några tiotal år också ska kunna samla in sä-songslager av energi i små-hus, så att man kan använda sommarens solenergi året runt.

Simhallen i Björneborg öppnar i september 2011 och bygget beräknas kosta 17,5 miljoner euro. Investeringen i solenergi kostar ytterligare 600.000 euro, en investering björneborgarna tror att de får statens energiinveste-ringsstöd för. (FNB)

Solenergi testas i ny simhallI Björneborg uppförs en ny simhall som ska utnyttja solenergi.

Solen ska dock endast komplettera energin för att värma bassängvattnet och elektriciteten som behövs för annat i hallen. Solen-ergin utgör fem procent av värmeenergin och tre procent av den elektricitet som behövs.

Ska värma vatten. Solenergi ska värma Björneborgs nya simhall. Det blir både solfångare på taket och integrerade solfång-are i hallens kopparfasad. Arkivfoto: ISTOCKPHOTO

� Grönslick är en grönalg som är vanlig i sjöar, vatten-drag och längs kusten.� Den är framförallt en söt- och bräckvattensart och förekommer mer sparsamt om vattnet är saltare.� Algen växer helst på klip-por alldeles under vattenlin-jen, men kan även lossna och leva vidare kringfl y-tande i vattnet. Grönslick trivs bäst i rörligt vatten som

till exempel i strömmande vattendrag eller på vågex-ponerade klippor.� Grönslick är uppbyggd av celler i rader som bildar fi na förgrenade trådar.� Algen gynnas av närings-rikt vatten och har därför ökat på många håll till följd av de ökade kväve- och fosforutsläppen.Källa: Naturhistoriska riks-museet i Sverige.

Fakta/Grönslick Cladophora glomerata

Förlusten av ekosystem kos-tar samhället mer än den ekonomiska krisen. INDISKE EKONOMEN PAVAN SUKHDEV

3FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 NYHETER

I går på förmiddagen hölls rättegången. Åklagare Frida Isaksson åtalade bilföraren på fyra punkter – äventyrande av trafi ksäkerheten, dödsvållande, vållande av personskada och fordonsskatteförseelse. Genom sitt biträde Marcus Hamro-Drotz bestred bilisten alla åtals-punkter utom den sista.

Via biträdet kräver han dess-utom att Mirjam Öberg, som överlevde olyckan trots att lä-kare bedömt också hennes ska-dor som livshotande, ersätter honom med drygt 3.000 euro för bilen som förstördes.

Tre vittnen hördes om vad de sett och hört i samband med olyckan som inträffade på kväl-len den 13 mars 2008. Alla hade varit på samma föreläsning som de två ex-politikerna i Självsty-relsegården som var fullsatt.

På spärrområdet?Enligt vad de kom ihåg så hade de två kvinnorna gått över ga-tan strax öster om det tudelade övergångsstället över Storaga-tan, på spärrområdet.

Detta förnekade Mirjam Öberg bestämt när hon berät-tade om händelsen för rätten.

– Jag är absolut hundra pro-cent säker på att vi gick över på övergångsstället. Annars skulle jag inte ha kommit hit i dag, sa hon.

Hon var säker på sin sak ef-tersom de två först promene-rat söderut på trottoaren längs lagtingsdelens västra fasad och sedan korsat gatan på väg till May Flodins bil som stod par-kerad på parkeringen väster om Ålands museum.

På basis av vittnenas berättel-ser stod Mirjam Öberg åtalad för att ha äventyrat trafi ksäker-

heten, något som hon alltså förnekade.

Minns ingetOm själva händelsen berät-tade hon så här:

– När vi hade kommit över halva gatan – vi gick hela ti-den på skyddsvägen och May gick på min högra sida – så minns jag att hon tog fram nycklarna och viftade med dem eftersom vi närmade oss hennes bil. Jag tänkte att ”oj vad skönt att jag snart är hemma”. Sedan minns jag inget mera.

Hon har inget minne av personbilen som kom från höger, inget minne av själva olyckan.

– Men när jag vaknade föl-

jande dag på sjukhuset i Åbo hade jag en alldeles klar bild av hur vi hade gått. Och det har jag fortfarande.

Tystlåten bilförareBilföraren var ytterst förte-gen och svarade så gott som endast på frågor.

– Jag körde hemifrån längs Södragatan, svängde vänster på Torggatan och höger in på Sto-ragatan. Så mitt i allt såg jag en person på min motorhuv.

På frågan om hastigheten svarade han ”40-50 km i tim-men” men hade ingen aning om han hade bromsat före el-ler efter sammanstötningen.

– Det mesta är bara svart. Hela Storagatskörningen är bara svart.

Ett av vittnena – en man som i sin bil väntade på att köra ut från museets parkering när olyckan inträffade – berättade att han hörde och såg en bil köra ut från Torggatan.

– Bilen hade ett kraftigt mo-torljud, som en tävlingsbil. Samtidigt såg jag de två kvin-norna komma över gatan, och jag minns att jag tänkte att ”det här går aldrig” och ”varför ser inte bilisten kvinnorna”. Och så small det. Följande minne jag har är att en av kropparna var i luften.

Han steg ur bilen, men kla-rade inte av att gå ända fram.

– Jag var på väg tillbaka till bi-len för att ringa efter ambulans när jag mötte killen. Var det du som körde, frågade jag. Ja, sa

han och började gråta. Jag sa stackars pojke.

Åklagaren yrkade på dagsbö-ter för dödsvållande och de öv-riga åtalspunkterna för bilföra-ren och på dagsböter också för Mirjam Öberg för äventyrande av trafi ksäkerheten.

Gunnar Jansson som före-trädde henne bad att domstolen – ifall hon blir dömd – skulle ta hänsyn till de svåra skador hon ådrog sig och till det faktum att hon aldrig kommer att bli åter-ställd. Han ansåg att också hen-nes ålder – 77 år – motiverar att hon inte straffas.

Domen ges den 24 septem-ber.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

”Det mesta är bara svart. Hela Storagatskörningen är bara svart.”

Ung bilförare åtalades i går– men nekar till dödsvållandeDen unga bilförare som körde på ex-politikerna May Flodin och Mirjam Öberg på Storagatan utan-för Självstyrelsegården i mars i fjol förnekar skuld.

De båda kvinnorna ska-dades, May Flodin så svårt att hon avled följande dag.

Olycka. Här på Storagatan inträffade olyckan inträffade sent på kvällen i mars i fjol. Foto: FREDRIK TÖRNROOS / POLISEN

Händelsen inträffade den 24 juli och polisanmäldes samma dag. Enligt vad Nya Åland erfar handlar det om att taxichauffören och en ton-årig pojke av någon anledning hamnat i delo med varandra i samband med en körning. Poj-ken är elev i Träningsskolan.

– Jag kan inte berätta desto mera om ärendet, annat än att utredningen är i det närmaste klar. Vi har hört en hel del

personer. Utredningen ska nu skickas till åklagaren som prövar om åtal ska väckas, be-rättar kommissarie Olof Lind-qvist.

Han bekräftar att misstan-ken om brott kvarstår och att rubriken fortsättningsvis är misshandel.

”Vet ingenting”Skoldirektör P-O Friberg är också rätt förtegen, men un-derstryker att inget har hänt under någon transport till och från skolan.

Han bekräftar ändå att det fi nns misstanke om misshan-del och att polisanmälan är inlämnad mot chauffören.

– Under den tid utredning-en pågår har vi ordnat skjut-sen för den berörda eleven på annat sätt.

När Nyan kontaktar taxi-chauffören bekräftar han att han vet om polisanmälan men för övrigt är han helt ovetande.

– Jag vet ingenting om det där.

Några andra kommentarer vill han inte ge.

Även elevens pappa vill vänta på vad utredningen kommer fram till innan han uttalar sig i media.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

Taxichaufför misstänks ha misshandlat elevEn skoltaxichaufför är omplacerad efter att en polisanmälan om misshan-del av en elev lämnades in i slutet av juli.

Polisens förundersök-ning är i det närmaste klar. Ärendet lämnas inom kort till åklagaren för åtalspröv-ning.

Misstänkt för misshandel. En skoltaxichaufför är anmäld för att ha misshandlat en elev. Bilden är tagen i ett annat sammanhang. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

– Ja, faktiskt. Jag håller på och sätter upp en skylt för en bil-skola just nu.

Hur många fordon har ni att visa upp?

– Det är mellan 130 och 170 for-don och då är motorcyklarna också inräknade. Det är jätte-många privatpersoner som stäl-ler sina fordon till förfogande. Intresset är stort på Åland och det är roligt att man vill visa upp sina dyrgripar. OM man inte är intresserad av bilar kan man inte undgå att bli det här. När folk ringer och berättar om sina fordon blir jag helt fascinerad.

Vad har ni att bjuda på för besökarna i helgen?

– Det är för hela familjen. Vi har barn- och vuxentävlingar. De vuxna kan vinna en kurs i eco-driving. Vi visar fi lmen Edos mack och så har vi beställt spe-cialmusik efter klockan 14 båda dagarna. Det är musik som har med bilar att göra. Här fi nns nästan allt för fordon utom bil-delar. Men man kan inte ha allt första gången. Jag hoppas det här ger mersmak. (ns)

Är ni redoför nyamässan?

Hallå där mässansvariga Gunnel Nilsson, som ar-rangerar fordonsmässan Pärlor på hjul i Eckeröhal-len i helgen. Mässan visar upp fordon i dåtid, nutid och framtid.

Hallå där

� Kåre Hampf har startat en grupp på Facebook som heter ”Lägg inte ner Godby hälso-central” Gruppen startades i onsdags eftermiddag och hade på torsdagseftermiddagen 312 medlemmar.

Vad vill du uppnå med gruppen?

– Tidigare fanns det namnlis-tor mot en nedläggning och nu kan jag meddela att det fi nns listor igen. Alla har inte förstått att det är aktuellt igen utan trott att det var avstyrt ef-ter de senaste namnlistorna.

Hampf väntar och ser hur många som ansluter sig.

– Blir det många namn kan man ha namnlistor som man sedan skriver ut.

Beslutet om nedläggning tas den 15 september. (ns)

Facebookgrupp förGodby hälsocentral

� I söndags körde en person ett fordon med släpvagn längs Västra Ytternäsvägen. Vid en kontroll visade det sig att per-sonen inte hade körkort för den fordonsklass som krävdes och att släpvagnen var obesik-tigad. Polisen skrev ut böter på plats. (ns)

Körde olovligt medöverstort fordon

FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 20094 NYHETER

FASTIGHETSAFFÄRERNA I AUGUSTI

Bland fastighetsaffärerna för augusti månad inryms för-säljningen av butikslokalen i Storby Eckerö. Försäljare är Ab Matnischens konkursbo och köpare är Kombo Åland Ab som fi ck ge 85.000 euro för att överta fastigheten.

– Affären är inte riktigt klar än, men den borde bli det näs-ta vecka, säger köparen Bror Nordlund.

Vad ska hända med lokalen?

– Om det fungerar som vi tänkt ska vi fortsätta bedriva lant-handel där. Vi ska undersöka saken närmare och se vad det fi nns för behov, säger han.

Mer än det vill han inte säga i dagsläget, först ska affären bli helt klar. Matnischen gick i konkurs i februari i år.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

Matnischen kan öppna igenByggnaden i Eckerö Stor-by som tidigare inrymde Matnischen är såld. Går allt vägen kan det bli butik igen i lokalen.

Nyöppnar. Om allt går enligt planerna öppnar Matni-schen igen, under nya ägare. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG

Södra stan. Den här fastigheten på Östernäsvägen 23 såldes mel-lan släktingar för en summa av 65.000 euro. Foto: JONAS EDSVIK

BrändöFastighet: Tomt för fritidsbo-stad som gränsar till strand på en holme, 35.000 m², Korsö.Säljare: Djurholms fi sk Ab.Köpare: Leif Johan Peter Er-iksson och Beatrice Elisabet Sjöberg.Pris: 15.000 euro.

EckeröFastighet: Jord- och skogs-bruksområde, 19.90 ha, Över-by.Säljare: Bernice Lindqvist, Bengt Lindqvist och Barbara Lindqvist.Köpare: Göran Eriksson.Pris: 46.500 euro.

Fastighet: Tomt med affärs-byggnad, 2.707 m², Storby.Säljare: Ab Matnischen kon-kursbo.Köpare: Kombo Åland Ab.Pris: 85.000 euro.

Fastighet: Tomt för fritidshus som gränsar till strand på hol-me, 140.000 m², Finnbo.Säljare: Rolf Fagerströms dödsbo.Köpare: Mats Bo Erik Sjö-lund och Christer Per-Olof Sjölund.Pris: 79.000 euro.

FinströmFastighet: Jord- och skogs-bruksområde som gränsar till hav, 1.40 ha, Torrbolstad.Säljare: Gun-Britt Elisabet Nilsson.Köpare: Erik Jan-Olof Nord-blom och Eva Kristina Nord-blom.Pris: 5.000 euro.

Fastighet: Jord- och skogs-bruksområde som gränsar till hav, 3.40 ha, Torrbolstad.Säljare: Gun-Britt Elisabet Nilsson.Köpare: Karl Magnus Bertel Kraufvelin och Ulla Viveka Kraufvelin.Pris: 14.500 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 2.760 m², Godby.Säljare: Landskapet Åland.Köpare: Fjodors Stepanovs och Skaidrite Stepanova.Pris: 36.500 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 1.360 m², Godby.Säljare: Landskapet Åland.Köpare: Anders byggare på åland.Pris: 8.160 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-

hus, 1.125 m², Godby.Säljare: Finströms kommun och Landskapet Åland.Köpare: Sören Gunnar Karls-son.Pris: 7.200 euro.

Fastighet: Jord- och skogs-bruksområde som gränsar till hav, 125.16 ha, Godby.Säljare: Minicarriers Ab.Köpare: Alpo Mikkola.Pris: 251.905 euro

FöglöFastighet: Tomt för fritidshus som gränsar till hav, 10.000 m², Hummersö.Säljare: Ruth Ingegerd Jo-hanssons dödsbo.Köpare: Lennart Joakim Isaksson och Mikaela Marina Isaksson.Pris: 25.000 euro.

Fastighet: Tomt för fritidshus som gränsar till hav, 8.000 m², Hummersö.Säljare: Ruth Ingegerd Jo-hanssons dödsbo.Köpare: Johan Fredrik Pet-tersson, Linda Margareta Pettersson, Lennart Joakim Isaksson och Mikaela Marina Isaksson.Pris: 7.000 euro.

Fastighet: Tomt för fritidshus som gränsar till hav, 10.000 m², Hummersö.Säljare: Ruth Ingegerd Jo-hanssons dödsbo.Köpare: Johan Fredrik Pet-tersson och Linda Margareta Pettersson.Pris: 25.000 euro.

GetaFastighet: Tomt för fritidshus som gränsar till hav, 5.500 m², Dånö.Säljare: Ulf Anders Nord-lund och Leif Jörgen Nord-lund.Köpare: Karl-Göran Karlsson och Sylvia Britt Louise Karls-son.Pris: 7.500 euro.

Fastighet: Tomt med fritids-hus som gränsar till hav, 4.800 m², Snäckö.Säljare: Gunnar Hagnäs.Köpare: Robert Lindfors och Leena Lindfors.Pris: 80.000 euro.

Fastighet: Jord- och skogs-bruksområde som gränsar till träsk, 2.60 ha, Östergeta.Säljare: Lars Erik Berglund.Köpare: AX-Triton Invest Ab.Pris: 6.000 euro.

JomalaFastighet: Mark, befi ntliga byggnader ingår ej, 3.200 m², Prestgården.Säljare: Jomala församling.Köpare: Jomala kommun.Pris: 48.000 euro.

Fastighet: Tomt för fritidshus som gränsar till hav, 2.200 m², Björsby.Säljare: Nils Axel Puisto.Köpare: Hanna Kaarina Som-marström.Pris: 31.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, befi ntliga byggnader in-går ej, 1.122 m², Ingby.Säljare: Jomala kommun.Köpare: Berndt Boman och Susanne Boman.Pris: 4.712 euro.

KökarFastighet: Tomt med fritids- och ekonomibyggnad, 3.750 m², Österbygge.Säljare: Tor Karlman.Köpare: Jens Patrik Aalto och Mari-Louise Aalto.Pris: 5.000 euro.

KumlingeFastighet: Tomt med fritidshus som gränsar till hav, 752.866 m², Björkö och Brändö Tors-holma.Säljare: Minicarriers Ab.Köpare: Kristian Johannes Törnroth, Gabriel Mikael Törnroth och Anders Sigvard Åkerberg.Pris: 254.001 euro.

Fastighet: Tomt med bostads-hus, 3.000 m², Prestgården.Säljare: Axel Ragnar Jakobs-sons dödsbo och Sylvi Maria Jakobssons dödsbo.Köpare: Markku Antero Lehti-nen och Pirjo Riitta Lehtinen.Pris: 39.000 euro.

LemlandFastighet: Tomt med fritids-hus som gränsar till strand på holme, 37.000 m², Kungs-holm.Säljare: Erik Arne Karls-sons dödsbo.Köpare: Monica Marianne Malmberg.Pris: 71.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostad, 1.510 m², Järsö.Säljare: Fastighets Ab Bergö.Köpare: Henrik Granholm och Susanne Carlsson.Pris: 60.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostad, 2.300 m², Järsö.Säljare: Fastighets Ab Bergö.Köpare: Barbro Ramona Öhman och Kenneth Roland Öhman.Pris: 60.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 1.800 m², Järsö.Säljare: Fastighets Ab Bergö.Köpare: Åsa Öhman.Pris: 50.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 2.030 m², Järsö.Säljare: Fastighets Ab Bergö.Köpare: Malin Öhman.Pris: 60.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 1.540 m², Järsö.Säljare: Fastighets Ab Bergö.Köpare: Saskya van Nou-huys.Pris: 70.000 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stads- och ekonomibyggnad, 4.063 m², Rörstorp.

Säljare: Hans Göran Marja-nen.Köpare: Tomas Toivonen.Pris: 110.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 4.290 m², Bengtsböle.Säljare: Lemlands kommun.Köpare: Ubv FAB Meristorp.Pris: 27.885 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus, 5.850 m², Knuts-boda.Säljare: Kerstin Erika Wes-terlund.Köpare: Peter Carl-Gustav Söderström.Pris: 118.064 euro.

Fastighet: Tomt med bostads-hus, 19.000 m², Söderby.Säljare: Stefan Jan Peter Kangashaka.Köpare: Titti Kerstin Maria Rönnmark.Pris: 115.000 euro.

LumparlandFastighet: Tomt för fritidshus som gränsar till hav, 54.000 m², Lumpo.Säljare: Marianne Irene Salo.Köpare: Lars Erik Michael Lövgård.Pris: 35.000 euro.

MariehamnFastighet: Tomt med bostads-hus, 769 m², Östernäsv. 23,.Säljare: Gunn Charlotte Wes-terlund.Köpare: Jan Karl Erik Wes-terlund.Pris: 65.000 euro. Överlåtelse mellan släktingar.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 885 m², Ytternäs.Säljare: Mariehamn stad.Köpare: Marcus Koskinen-Hagman och Jeanette Hag-man.Pris: 15.713 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 834 m², Gösv. 10 Västra Ytternäs.Säljare: Mariehamns stad.Köpare: Kjell Ruben An-dersson.Pris: 12.898 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 905 m², Östernäsv. 35.Säljare: Mariehamns stad.Köpare: Gun Charlotte Wes-terlund.Pris: 65.000 euro.

SaltvikFastighet: Tomt med fritids-hus, 2.000 m², Långbergsöda.

Säljare: Harry Robert Vester-lunds dödsbo.Köpare: Merja Annika Karls-son och Michael Ahlström.Pris: 27.000 euro.

Fastighet: Tomt med fritids- och ekonomibyggnad, 20.650 m², Haga.Säljare: Etel Terese Kristina Nilsson-Ruda.Köpare: Börje Vilhelm Karl-berg.Pris: 65.000 euro.

Fastighet: Jord- och skogs-bruksområde med fritids- och ekonomibyggnad som gränsar till hav, 5.15 ha, Bertby.Säljare: Gunvor Maria Seger-ström och Maj-Gun Helena Jonsson.Köpare: Frida Maria Eriksson och Jan Åke Erik Eriksson.Pris: 87.000 euro.

SundFastighet: Tomt med bostads- och ekonomibyggnad, 3.600 m², Bomarsund.Säljare: Kurt Åke Sundqvist.Köpare: Britta Elisabeth Aal-to.Pris: 32.000 euro.

Fastighet: Tomt för fritidshus, 2.012 m², Kastelholm-Säljare: Dick Roger Kling-berg.Köpare: Sten Kenneth Karls-son.Pris: 45.000 euro.

VårdöFastighet: Jord- och skogs-bruksområde med fritids- och ekonomibyggnad, 18.400 m², Listerby.Säljare: Gunnel Elisabeth Backman.Köpare: Bengt-Olof Gustav Boman.Pris: 60.000 euro.

Fastighet: Tillskottsområde som gränsar till hav, 1.200 m², Simskäla.Säljare: Inga Maria Nord-berg.Köpare: Helena Patricia Landström. och Jan Bror Yngve Landström.Pris: 2.000 euro.

Fastighet: Tillskottsområde som gränsar till hav, 15.000 m², Simskäla.Säljare: Inga Maria Nord-berg.Köpare: Leif Börje Nordberg och Monica Elisabeth Nord-berg.Pris: 8.000 euro.

Fastighetsaffärerna i augusti

5FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 NYHETER

Ålandsbankens dotterbolag Ålandsbanken Asset Manage-mant Ab har dragits inför rät-ta av stålbolaget Rautaruukkis personalfond. Personalfon-den stämmer kapitalförvalt-ningsbolaget för betydande förluster efter att bolaget har investerat 1,8 miljoner euro av fondens pengar i den ameri-kanska aktiemarknaden, trots att personalfonden anser sig ha förbjudit detta. Detta skri-ver Helsingin Sanomat i tors-dagens tidning.

Personalfonden är den sjät-te största i Finland och ägs av 7.000 anställda inom bolaget. Enligt Helsingin Sanomat är detta troligen första gången en personalfond drar sin för-mögenhetsförvaltare inför rätta.

Fonden kräver 461.000 euro av Ålandsbanken Asset Ma-nagement. Summan motsva-rar den förlust man gjorde på den amerikanska aktiemark-naden.

Erkänner misstagFörlusten uppdagades efter att Rautaruukkis personal-fond sagt upp sitt avtal med bolaget den 16 september 2008. En månad efter upp-sägningen när innehavsrap-porten anlände visade det sig att kapitalförvaltningsbo-laget investerat 1,8 miljoner euro i amerikanska fonder och av dem hade 26 pro-cent försvunnit eller 461.735 euro.

Personalfonden kräver er-sättning för förlusten inklusive räntor fram till den tidpunkt då man fi ck reda på förlusten.

Stefan Törnqvist, vd på Ålandsbanken Assett Mana-gement, säger att stämningen till tingsrätten är ”absurd”.

– Vi har erkänt vårt misstag och är beredda att ersätta för-

lusten fram till vår fullmakt tog slut.

Törnqvist kan inte se att bo-laget ska belastas för kursned-gången när man inte längre hade några befogenheter över personalfondens pengar. Han är förvånad att den nya för-valtaren inte kontrollerade

innehavet vid övertagandet eftersom det handlar om en portfölj på 40 miljoner euro.

– Det är antagligen här skon klämmer. De tog över portföl-jen men gjorde inget. Vi har inte många kunder som säger upp förvaltningsavtalet, men när någon gör det brukar vi skicka en sista rapport över innehavet av pur godhet.

Det var i den rapporten som personalfondens styrelse upp-täckte att värdet sjunkit.

– Tänk om det gått upp 10 procent, borde vi då skicka en faktura? säger Törnqvist.

Registrerades aldrigÅlandsbanken Asset Mana-gement tar fasta på datum i sitt svaromål. Personalfonden

meddelade den 19 juni 2008 att inga placeringar fi ck göras på den amerikanska markna-den. På bolaget medger man att det meddelandet aldrig re-gistrerades i portföljsystemet.

– Det kom ett mail i där man skrev att man ogärna ser att det placeras medel i USA. Vi borde ha checkat upp det, men det blev inte gjort.

Investeringen i amerikan-ska marknaden gjordes den 8 september, en vecka före investeringsbanken Lehman Brothers gick i konkurs och den ekonomiska nedgången startade. Detta skedde dagen innan personalfonden sade upp sitt avtal med Ålandsban-ken Asset Management.

Ännu samma dag som upp-

sägningen låg fonden på plus, men under de fem dagar som är uppsägningstiden för av-talet sjönk innehavet med 32.940 euro. Den summan är bolaget redo att ersätta men när avtalet om förmögenhets-förvaltningen var uppsagd an-ser sig bolaget inte ha ansvar för fondutvecklingen.

FörhandlingsförsökMan har försökt förhandla om ärendet, men eftersom man inte kan komma fram till en överenskommelse tas ären-det upp i Helsingfors tingsrätt i slutet av året.

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

ÅAB-bolag dras inför rättaför investerares förlust461.00 euro vill Rautaruuk-kis personalfond ha i er-sättning av Ålandsbanken Asset Management Ab för föluster på den amerikan-ska aktiemarknaden.

Ärendet kommer upp i Helsingfors tingsrätt i slutet av året.

Inför rätta. Ålandsbankens dotterbolag Ålandsbanken Asset Management Ab ställs inför rätta för att ha orsakat förlust för Rau-taruukkis personalfond genom investeringar på den amerikanska aktiemarknaden. Foto: MALIN SVEGEMO

”Absurd”. Stefan Törnqvist, vd för kapitalförvaltningsbolaget, anser att stämningen inför rätta är absurd. Foto: NINA SMEDS

Viking ADCC byggs för rut-ten Mariehamn-Kapellskär. När avtalet skrev med rede-riet i Spanien var avsikten att färjan skulle levereras i mars 2009. Den tidpunkten har skjutits fram vid ett par till-fällen, och i delårsbokslutet framgår att det blir ytterligare förseningar.

”Tidigast under senhösten 2010” är det senaste budet, och det i sin tur innebär att det sker ”senare än den tid-punkt då Viking Line Abp kan uppsäga kontraktet på grund

av leveransförsening.”Viking Line har en hel del

pengar i blöt, men också ”till-räckliga bankgarantier som säkerhet för kravet på åter-betalning av förskottsraterna i det fall att kontraktet skulle uppsägas.”

Skulle det gå så illa ”kom-mer aktiverade kostnader för planerings- och övervak-ningsuppgifter m.m.om upp-skattningsvis 4 Meur att be-lasta koncernens resultat för 2009/2010.” Förskottsbetal-ningarna under den aktuella bokslutsperioden 1.11.2008 - 31.7.2009 uppgår till 13,62 miljoner euro.

Orsaken till förseningarna uppges vara först ”sen leve-rans av viktiga komponenter” och sedan ”varvets fi nansiella situation”.

– Styrelsen bevakar situa-tionen och utvärderar varvets möjlighet att slutföra fartygs-byggnadsprojektet, sägs vida-re i delårsbokslutet.

Viss ökningI inledningen sammanfattas delårsbokslutet så här:� Koncernens omsättning uppgick under perioden 1 no-vember 2008 - 31 juli 2009 till 348,60 milljoner euro (352,75 Meur motsvarande period året före). Rörelseresultatet var 16,38 Meur (19,73 Meur).� Finansnettot blev -2,44 Meur (-1,73 Meur). Kon-cernens resultat före skatter uppgick till 13,94 Meur (18,00 Meur). Resultatet efter skat-ter var 10,24 Meur (13,08 Meur).

Viking Line räknar med ”en

viss ökning av koncernens to-tala passagerarvolym”, men ”intjäningen per passagerare förväntas dock inte öka, bland annat till följd av den pågåen-de lågkonjunkturen och dess negativa inverkan på köpkraf-ten. Därutöver innebär den hårda konkurrenssituationen en fortsatt press på biljettpri-serna”.

Den svaga svenska kronan och stigande bunkerpriser påverkar också resultatet ne-gativt.

– Mot bakgrund av ovanstå-ende samt rådande allmänna konjunkturläge, bedömer styrelsen att resultatet för 2008/2009 inte blir fullt i nivå med 2007/2008 års resultat, sägs i delårsrapporten. (ms)

Nya Ålandsfärjan mer försenadViking Line får vänta på leverans av ”nya Ålands-färjan” ännu längre än tidigare uppgetts.

Det framgår av delårs-bokslutet som offentlig-gjordes på torsdagen.

Efterlängtad. Viking Lines nya färja låter vänta på sig. Illustration: VIKING LINE

� EU-domstolen har förbju-dit vårjakt på fågel på Malta, berättar organisationen Bird-Life.

Enligt maltesisk lag kan man jaga turturduva och vaktel på våren, något som BirdLife har arbetet emot. I ett pressmed-delande från organisationen säger man att målet är att inga fåglar skall jagas i Europa på våren. Man förutsätter att Malta nu ändrar sin lag.

Enligt EUs fågeldirektiv är det förbjudet att jaga fåglar under vårfl yttningen och re-produktionen. Men på Malta jagar man också en mängds fridlysta fl yttfåglar på hösten, bland annat hökar som häckar i Nordeuropa. (ht)

Vårjaktpå Maltaförbjöds

� Medlemmar av Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena, JHL, läg-ger ner arbetet i dag mellan klockan 12 och 18. Från Fi-navia meddelar man att trafi -ken via Mariehamns fl ygplats kommer att skötas av ”närva-rande personal och chefskraf-ter” under den aktuella tiden.

”Vi kommer inte i något skede att pruta på fl ygsäker-heten, men förseningar är möjliga.” skriver Finavia i sitt pressmeddelande.

Liknande upplägg gäller för fl ygplatsen i Åbo, medan fl yg-trafi ken på Helsingfors-Vanda fl ygplats kommer att skötas i full utsträckning.

Utanför arbetsnedläggelsen fungerar samtliga Finavias fl ygplatser som normalt och fl ygen ska gå enligt tidtabell.

Genom att lägga ner arbetet vill förbundsmedlemmarna visa att man motsätter sig re-geringens förslag att sälja de statliga bolagen. Man riktar sig således inte mot arbetsgi-varna genom aktionen, utan mot statens ägarpolitik. (ab)

Flygfältet funkarunder arbetsstopp

� Stadsarkitektkontoret bju-der ut byggandet av en ter-rängmodell av Svinö holme på offert.

Holmen ingår i stadens ge-neralplan, och nu skall man utreda om området är bäst lämpat för bostäder eller re-kreationsmark, säger arkitek-ten Kyni Larpes-Nordas på arkitektkontoret.

– Terrängmodellen är den del av den inventeringen. Holmen har en speciell ter-räng som inte går att se två-dimensionellt. Den är oerhört kuperad.

Stadsarkitektkontoret har vänt sig till Ålands museum för att ta reda på om det fi nns fornminnen att ta hänsyn till, och man har informerat bo-ende på holmen om att inven-terare kan röra sig runt hus-knutarna nattetid. För man inventerar också fl ora, fåglar - och fl addermöss.

Underlaget skall vara klart nästa år. En översiktlig pla-nering presenteras året därpå, och år 2012 skall delgeneral-planen slutföras. (pd)

Staden beställerSvinö-modell

� En stereo stals ur en bil när den stod parkerad på Sandås-vägen i Mariehamn. Stölden skedde i onsdags.

familjenFREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 20096 FAMILJEN

ALEXANDER, ALEXANDRA, ALEX, SANDRA

Dagens namn

Gratulerar 40 år

Nygifta

Vi firar 1-15 år

Patrik DahlblomEpost: patrik.dahlblom@nyan.ax

Telefon: 528 451

THERÉSE

När du nu 40 år skall fyllamed dessa ord jag vill dej hylla

Alltid lika glad och nöjdför ögat du är en fröjdTack för att du finns.

Mamma

GRATTIS

Grattis lilla Alva Öström i Hammarland Bovik på 2-års-dagen den 12 september. Pap-pa, Farfar med familj, gammel Farmor och gammel Farfar.

Samuel Finnäs i Hammarland Vestmyra fyller 5 år i dag den 11 september. Han gratuleras av mormor, morfar, farmor och Danne.

Adam Isaksson i Jomala Kal-marnäs fyller 11 år i dag, fre-dagen den 11 september. Han gratuleras av farmor och far-far.

EVA-MIGULLBRANDSSONNamn: Eva-Mi Gullbrandsson.Född: 15 september 1969 i Mariehamn.Bor: i Solna Stockholm.Yrke: socionom, kriminalvårds-inspektör.Familj: maken Richard och två katter, samt mamma Inga-Britt.Intressen: litteratur, musik och djur.Födelsedagen: fi ras den 19 september i fritidshuset utanför Uppsala.

Åke Blomqvist i Hammarland fyller 4 år den 13 september. Han gratuleras av mamma, pappa och syster Åsa.

Monika Johnsson och Sami Lindén i Finström Godby vigdes lördagen den 5 september i Jomala kyrka. Maken tar efternamnet Johnsson. Vigselförrättare var kaplan Liisa Andersson. Med på bilden är Monikas dotter Viktoria Stenlund. Foto: ANDREAS DIENERT

� � Folkhälsan i Lemland: Pilateskurs startar tisdag 15.9 kl 19.00 i Lemlands grundskola. Anmälan till Birgitta Engblom tel 0457 379 8853. Avgift 13 euro medllemmar, 20 euro icke medlemmar. Medtag liggunderlag.

� � Folkhälsan i Sund: Kurs i hälsosam mat - LCHF, med Britt Lundberg-Skanze. Passar dig som har viktproblem, diabetes eller annars vill må bättre. Start onsdag 16.9 kl 19.00 Sunds

skola i Finby. Info: Gerd Blomqvist 0457 569 1973.

� � Zhineng qigong: Grundkurs i Zhineng qigong 26-27.9. För anmälan och information ring Sonja 17 889 eller Bitta 0457 342 1927.

� � Ålands aktiesparare: Intro-duktionskurs för aktiesparare onsdag 16.9 kl 18.00-21.00 i Ålands Hotell- och restaurangskola avsedd som introduk-tion i aktiekunskap. Kursledare Mattias

Söderback. Anmälan om deltagande till www.aktiespararna.ax eller Folke Sjölund, tel 0457 382 3324, folke.sjolund@aland.net

� � Östra Saltviks Marthafören-ing: Tisdag 15.9 kl 19.00 möte hos Pian. Fotohistorik. Möte + genomgång av föreningens fotoalbum.

� � ÖSUF: Månadsmöte söndag 13.9 kl 19.00 på Högtomt. Kom med och diskutera höstens verksamhet!

I totalt nio dagar samlades to-talt 20 ungdomar, några från åländska Skunk – intresseor-ganisationen för ungdomar i skärgården, några från Estland. Träffen fi nansierades av EU:s program ”Youth in action”. På programmet stod allt från lekar till matlagning och diskussio-ner.

Utbytet var upplagt i två delar. Inledningsvis gjorde man besök vid alla fyra högstadieskolor i skärgården för att informera om Estland och ön Ormsö där de gästande ungdomarna kom från, om Skunk samt om EU:s ungdomsprogram.

– Man jobbade med samar-betsövningar och diskuterade med hjälp av olika metoder hur det är att leva i skärgården, rap-porterar Skunks verksamhetsle-dare Mia Hanström.

De två avslutande dagarna arbetade gruppen på Kumlinge med två teman: ”Finns det ett liv för unga i skärgården?” samt ”Vad havet tar och ger!”.

– Ämnena bearbetades ge-nom kreativa workshops, simu-leringsövningar och ”open spa-ce”-samtal. Bland annat skrevs och uppfördes en skärgårdsrap-sodi medan en utställning och ett bildspel gjordes. Alla kom-mer att presenteras på olika sätt framöver.

Lika men olikaUtbytet planeras att bli en kort-

fi lm av det material som fi lma-des under ledning av Johan Karrento.

Mia Hanström säger att ung-domsutbytet varit lärorik och bland annat givit nya idéer samt chansen att skapa nya kontak-ter.

– Vi ska försöka skapa någon form av ungdomsplattform på Vormsi, men också försöka ska-pa kontakter med ungdomar på de andra öarna, säger hon.

Summerat kunde ungdomar-na konstatera att den åländska och estniska skärgården både har likheter och olikheter.

– En gemensam sak är att vuxna i alldeles för liten grad lyssnar och tar vara på ungas åsikter, tankar och idéer. De vuxna som har makten skapar sällan eller aldrig förutsättning-ar för träning i att uttrycka sig

eller arrangerar verkliga möten där åsikter och idéer kan mötas. Unga behöver aktiviteter där de på olika sätt kan uttrycka sina känslor, idéer och åsikter. Unga som bor i skärgården har färre möjligheter till det än andra ungdomar i samhället, säger

Hanström och avslutar:– Vi har också sett att ett gott

teamwork gör att man kan upp-nå mycket de kommer vi fort-sätta med. Vad gör ni vuxna?

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

Lyckat ungdomsutbyte med EstlandSkärgårdsungdomarna i Skunk träffade nyligen jämnåriga från Estland för ett utbyte.

– En gemensam sak är att vuxna i alldeles för liten grad lyssnar och tar vara på ungas åsikter, tankar och idéer, säger verksam-hetsledare Mia Hanström.

Utbyte. Här är en del av de åländska och estniska ungdomar som utbytte erfarenheter i Ålands skärgård nyligen. Foto: PRIVAT

Stereotyper. En av uppgifterna under träffen var att teckna stereotypa skärgårdsbor. Foto: PRIVAT

Birka Cargo Ab LtdBaltic Excellent: Hallstavik 11.9, Ter-neuzen 15.9, Chatham 16.9, Braviken 21.9. Birka Exporter: Amsterdam 12.9, Braviken 15.9, Amsterdam 18.9, Hallstavik 21.9.Birka Transporter: Travemünde 11.9, Helsingfors 13.9, Raumo 14.9, Lybeck 17.9, Travemünde 18.9, Helsingfors 20.9.Birka Shipper: Tarragona 11.9, Fos 12.9, Genoa 13.9, Piraeus 17.9, Alexandria 19.9.Birka Carrier: Helsingfors 14.9, Kotka 15.9, Raumo 16.9, Hull 21.9.Birka Express: Hull 12.9, Helsingfors 15.9, Kotka 16.9, Hangö 18.9, Hull 21.9.Birka Trader: Hull 13.9, Bilbao 15.9, El Ferrol 17.9, Hull 19.9.

Godby ShippingLink Star: Mariehamn t.o.m. 31.9.

Midas: Raumo 9.9, Gdynia 14.9, Raumo 16.9, Gdynia 21.9, Raumo 23.9, Gdynia 28.9, Kotka 30.9, Raumo 2.10, Gdynia 5.10.Mimer: Raumo 15.9, Kotka 17.9, Amsterdam 21.9, Rouen 23.9, Raumo 29.9, Kotka 1.10, Amster-dam 5.10.Miranda: Antwerpen 14.9, London 15.9, Kotka 21.9, Antwerpen 28.9, London 29.9.Misana: Kotka 16.9, Raumo 17.9, Ferrol 24.9, Santander 25.9, Kotka 5.10, Raumo 6.10, Ferrol 13.10.Misida: Hull 12.9, Ferrol 15.9, Santander 16.9, Kotka 23.9, Raumo 24.9, Ferrol 1.10, Santan-der 2.10, Kotka 12.10.Mistral: Norrköping 13.9, Kotka 15.9, Antwerpen 21.9, London 22.9, Kotka 28.9, Antwerpen 5.10.

Rettig Group Ltd BoreAuto Baltic: Zeerbrügge 14.9.

Auto Bank: Southampton 14.9.Auto Bay: Zeerbrügge 14.9.Belgard: Upplagd i Mariehamn.Borden: St. Peterburg 14.9.Bravaden: St. Peterburg 14.9.Estraden: Harwich 14.9.Fingard: Upplagd i Åbo.Klenoden: Mäntyluoto 14.9.Najaden: Karleby 14.9.Nedgard: Upplagd i Mariehamn.Nordgard: Kaskö 15.9.Norking: I trafik Zeebrügge/TilburyNorqueen: I trafik Rotterdam/Tee-sport.Norsky: I trafik Zeebrügge/Tee-sportNorstream: I trafik Zeebrügge/Teesport.Ostgard: Boston 11.9.Seagard: Fredrikshamn 14.9.Swegard: Santander 16.9.Sydgard: Fowey 14.9.Trenden: Amsterdam 14.9.Westgard: Hull 14.9.

Positionslistan

Kom ihåg

FAMILJENFREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 7

Ålands kulturfondHilda och Gustaf Eriksons fond

Elin och Erik Nylunds fondLeonard Johnsons fond

Olga och K Verner Immanuels fond

Bidrag till studerande,kulturorganisationer och författare

ur 2008 års disponibla räntemedel

Ur fonderna ges medel i första hand till åländska studerande som med framgång bedriver studier.

En ansökan om bidrag kan göras för samtliga fonder. Ansökan skall åtföljas av utredning om de pågående studierna.

Bifoga ditt bankkontonummer för bidragsbetalning.

En fritt formulerad ansökan riktas till: Förvaltnings-nämnden för stiftelsen Ålands vänner r.s., ordförande Ove Josefsson, Apelgränd 15, 22100 Mariehamn som också lämnar tilläggsinformation på tel. 16 024 (kvällar efter kl. 17.00).

Ansökningarna skall vara nämnden tillhanda

senast den 12 oktober 2009Bidragsmottagare meddelas per post.

Förvaltningsnämndenför stiftelsen Ålands vänner r.s

Jag är betagen av en för mig nygammal kor-eansk bild. Egentligen

handlar det om två bilder. På den första, hämtad från hel-vetet, sitter alla vid dignande bord, men alla är utsvultna. Orsaken är att ätpinnarna är oanvändbara. De är tre meter långa.

Den andra bilden förestäl-ler människor som sitter vid välfyllda tallrikar i himlen. Här ser alla mätta och belåtna ut. Och det fastän deras ätpinnar också är tre meter långa. Hur kan det komma sig? Någon har här försökt säga att de måste ha tagit till fi ngrarna. Nej, det är uteslutet i den kulturen.

Nanny kom häromdagen på den enkla men geniala lösningen. De matade varan-dra. Då var tre meter inget hinder.

Tänker jag på min egen mun först kan det hända att jag svälter ihjäl. Tänker jag på hur Gud och människor sträcker sina ätpinnar mot mig kan jag i min tur hjälpa andra.

Därför tycker jag att vi ska hjälpa den utvisningsdömda egyptiskan Eveline Fayadel och säga att en farmor nog alltid hör till kärnfamiljen. Vi är utrustade med varandra.

JUANITA FAGERHOLM-URCHurch@aland.net

FALLTALSPROGNOS FRÅN ÅLANDS FÖRSÖKSSTA-

TION

FALLTALSPROGNOS FRÅN ÅLANDS FÖRSÖKSSTA-

TION

FALLTALSPROGNOS, ÅLANDS FÖRSÖKSSTATION

Vid mätningar av falltalet för vårsådd brödsäd har följande resultat erhållits:

Sort: Falltal Fuktprocent 9.9. 2.9. 9.9 2.9Vårvete:Dacke, eko 214 270 19 23Dacke, IP 254 273 20 26Zebra 362 322 18 24Vinjett 304 302 19 23

Vinjett är sådd 25/4, Zebra 26/4. Dacke verkar ha ett sjunkande falltal medan Zebra och Vinjett är mer stabila. Mer info fi nns på www.forsok.ax.

Efter gudstjänsten den 30 augusti bjöds deltagaren på kaffe och smörgåstårta i för-samlingshemmet. Och det var mycket uppskattat av del-tagarna, berättar Stina Wil-helmsson, som konfi rmerades 1939, och Gunnel Oskarsson, konfi rmand 1949.

PATRIK DAHLBLOMpatrik.dahlblom@nyan.ax

tfn 528 451

Trippel-konfi rmandjubel i Jomala

Stämningen var god när Jomala församling ordna-de träff för skriftskoleele-verna som konfi rmerades 1939, 1949 och 1959.

50-årsjubilarerna. Mona-Lisa Kleiber (f. Hägglund), Erik Gustafsson, Helena Lindholm (f. Söderlund), Lola Nordberg (f. Sjöblom), Helga Andersson (f. Nylund), Maj-Gret Schauman (f. Johansson), Per-Olof Takkunen, Rolf Jansson, Ulla Schweidenbach (f. Lahti), Torolf An-dersson, Edgar Enros, Anne-Maj Lundqvist (f. Ojala) Kerstin Lindström (f. Törnqvist), Haldis Magnusson (f. Mattsson), Regina Qvarn-ström (f. Fagerlund), Tor-Fjalar Karlsson. Foto: TOR-FJALAR KARLSSON

För 50 år sedan. Konfi rmanderna utanför Jomala kyrka 1959. Kyrkoherde var Thure Eriksson och kantor Runar Jansson.

60-årsjubilarerna. Sex av de 25 som konfi rmerades 1949 kom till återföreningen. Elva är döda, åtta kom inte. Från vänster Gretel Sandell, f Karlsson, Harry Nordin (längst fram), Reidmar Karlsson, Ingamaj Heinonen, f Sagulin, Svante Karlsson, Gunnel Oskarsson, f Jansson. Foto: GERD KARLSSON

För 60 år sedan. Här är 1949 års konfi rmandkull i Jomala försam-ling. Bilden togs den 1 maj 1949. I mitten ses kyrkoherden Georg Malmsten och kantorn Runar Jansson.

Vecka 38, 14-18 septemberGodbyMåndag: Råggröt (åländska gryn), lingonsylt, hemvete, pålägg och äp-pelkaka.Tisdag: Kalops, potatis, svartavin-bärsgele och rostade grönsaker.Onsdag: Rotmos, plommonspäckad fl äskkarré, rödbeta och sallad.Torsdag: Köttsoppa och pannkaka med sviskonkräm.Fredag: Dagsverke.

Kyrkby och VikingaåsenMåndag: Grillad kyckling, chilisås, ris och sallad.

Tisdag: Köttsoppa, mjukt bröd och pålägg.Onsdag: Lasagne och sallad.Torsdag: Ört- och limefi sk, kallsås, potatis och sallad.Fredag: Korvsås, potatis och sallad.

Mariehamns stads grundskolorMåndag: Gryta Indienne och ris/pasta.Tisdag: Biff Lindström, potatis och lingonsylt.Onsdag: Fuskfrestelse.Torsdag: Dillkött och potatis.Fredag: Köttfärssoppa, ost och bröd.Salladsbuffé alla dagar.

Skolmaten

70-årsjubilarerna. Från vänster Anna Danielsson, Violet Sundberg (längst fram), Stina Wilhelmsson, f Mattsson, och Knut Karlsson. Foto: Foto: FJALAR KARLSSON

För 70 år sedan. Konfi rmander utanför Jomala kyrka 1939. Kyrkoherde var Georg Malmsten. Till höger om honom sitter kan-torn Theodor Mattsson.

kulturFREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 20098 KULTUR

Jan KronholmEpost: jan.kronholm@nyan.ax

Telefon: 528 466

Nosferatu Stumilm från 1922

till levande musik

i Alandica 15.9 kl. 19.30

Biljetter fr 18.30 /10€, 5 € stud

Musik:

Geir Draugsvoll ackordeonMattias Rodrick

cello

Kalevala är aktuelli Åbo konstmuseumi höst. Den 25 september öppnar museet en utställ-ning som pågår till den 10 januari.

Finlands nationalepos Kalevala utkom i sin slutliga version år 1849 och fi rar därmed 160 år i år. I utställ-ningen visas välkända Kale-valamotiv av Akseli Gallen-Kallela, men också tidigare skildringar av Robert Wilhelm Ekman och Carl Eneas Sjöstrand. Efter att Finland blev självständigt 1917 har Kalevala-temat också inspirerat skulptörer som Wäinö Aaltonen.

Utställningen kret-sar kring konstnärernas tolkningar av de kända figurerna Väinämöinen, Kullervo och Aino samt myten om världens skapel-se och älven till Tuonela, dödens rike. �

Föreläsningsserien”Gör din röst hörd”med underrubriken ”mångkulturella möten i media” fortsätter med tredje föreläsningen nu på lördag kl 10-11.30 i Öppna högskolan vid Neptuni-gatan 17 i Mariehamn. Mia Smeds, redaktör och reporter på Folkhälsan föreläser om intervju-teknik. Föreläsningarna ingår i en kurshelhet som arrangeras av Nordens in-stitut på Åland och Öppna Högskolan i samarbete med Ålands radio och tv, Ålands mångkulturella förening och projektet ”Mångfald”. �

Den som vill dansaSquaredansbjuds på en sådan möjlig-het nu på lördag kl. 14-19 i Rangsby skola i Saltvik. Det är Robert Milestad, dansinstruktör från Sve-rige, som engagerats av de åländska squaredansarna. Intensivkursen är gratis. Det är bara att haka på. Det ordnas också med mat och kaffeservering. �

Borgå lantdag fåren minnestriptyksom avtäcks på lördag i samband med att den nya Engelparken invigs, skriver FNB. Konstverket med namnet ”Lantdagstripty-ken” är gjort av konstnärer-na Kirsi Kaulanen och Ylva Holländer.Verkets tre sidor avbildar Finland, Sverige och Ryssland. �

Kalevala. ”Sampos för-svarare”, oljemålning av Axeli Gallen-Kallela 1895. Foto: KARI LEHTINEN

Sedan mitten av augusti är Guy Karlsson tillbaka i Ma-riehamns församling, som ordinarie b-kantor, något som han verkar trivas bra med.

– Det är tio år sedan jag senast arbetade i försam-

lingen och det känns verkligt bra att vara tillbaka. Jag är ju född mariehamnare och har många nära bekanta här, säger han.

LättsjungetDen nya kör som han skall starta på onsdag är en vux-enkör inriktad på sakral mu-sik.

– Kören skall delta i hög-mässor och andra guds-tjänster, säger Karlsson som också utlovar en lättsjungen repertoar och en ambitions-nivå som utformas efter de

sångare som vill vara med och sjunga i kören.

– Det finns mycket ny-skriven körmusik i dag som passar för en kör av det här slaget, både sådant som går i visstil och klassiskt, säger han och nämner visor av Ge-org Riedel bara som ett ex-empel.

Enligt Guy Karlsson är det viktigt att man i kören skall känna att man kan sjunga med hjärtat.

Inget namn ännuDen nya kören samlas till sin första övning i S:t Gö-rans nyrenoverade försam-lingshem på onsdag, den 16 september, kl. 19 och alla som känner för att sjunga i en vuxenkör som denna är välkomna.

Något namn har kören inte i detta skede.

– Det bestämmer vi när vi kommit i gång, säger Karls-son.

Från tidigare finns också två andra körer i församling-en, S:t Mårtenskören och Novemberkören.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Guy Karlsson startar ny kör– En kör där man känner att man kan sjunga med hjärtat.

Så beskriver Guy Karls-son den nya kör inom Mariehamns församling som har sin första träff på onsdag.

Välkomnar körsångare. Guy Karlsson, som nyligen återvänt som kantor till Mariehamns församling, startar nu en ny sakral kör för vuxna. Foto: ERKKI SANTAMALA

Björn Blomqvist säger att man redan i fl era år diskuterat att det skulle vara trevligt att på nytt samla hela det gamla Katrina-gänget och ge en kon-sert.

– Jag kom att diskutera sa-ken med Sören Lillkung och det visade sig att det skulle vara möjligt att få Novia Sin-fonietta från musikhuset i Ja-kobstad att medverka.

Med orkestern, plus en kör bestående av sångare från den gamla Katrina-kören kom-pletterad med en del sångare från musikinstitutet, bedömde man att det kunde fungera.

ArbetgruppEnligt Björn Blomqvist är det en arbetsgrupp bestående av honom själv, Carol Fors-blom i Helsingfors och Håkan Storbacka från Musikhuset i Jakobstad som står som ar-rangör. Carol Forsblom är producent för konserterna som ges i Alandica den 13 och 14 november.

– De är redan bokade till två tredje delar, konstaterar Blomqvist.

I insändaren i gårdagens

Nyan frågades om det stipen-diekonto till Jack Mattssons minne, som öppnades i sam-band med Mattssons begrav-ning och som delar ut stipen-dier till institutets elever, och om hur den nya fonden skall administreras.

Enligt Björn Blomqvist är det institutet som administre-rar stipendiekontot i samarbe-te med familjen Mattsson.

– Lärarkollegiet utser, i samarbete med familjen, sti-pendiemottagarna.

Hur den nya fonden skall konstrueras är enligt Blom-

qvist inte klart i detta skede. En möjlighet som man tittat på är att den blir en fond inom till exempel Svenska kultur-fonden, som har mycket kun-skap när det gäller att förvalta fondmedel, men han framhål-ler att bestämmanderätten när det gäller utdelningen skall fi nnas på Åland och att Jack Mattssons anhöriga skall vara involverade.

För att starta en fond be-hövs ett grundkapital på minst 25.000 euro medan det på det nuvarande stipendiekontot fi nns några tusen euro. Till-

växten har räckt till utdelning-en av ett stipendium på 300 euro per år. I det här skedet har man inte tagit upp frågan om vad som skall ske med sti-pendiekontot när den nya fon-den grundas.

Stöd till studerandeTanken med fonden är enligt Björn Blomqvist att skapa möj-ligheter att att understöda de i dag rätt många åländska ung-domar som numera går vidare till yrkesinriktade musikstudier både i Sverige och Finland.

– Hittills har vi mest varit in-

riktade på att få till stånd kon-serterna och få in pengarna och inte så mycket diskuterat fondens slutliga konstruktion och det är kanske det som gjort att det uppstått en del frågor, säger Blomqvist.

I en insändare påtalas ock-så avsaknaden av annonse-ring kring konserterna i Nya Åland. Enligt Blomqvist är det dock inte fråga om något ställningstagande för den ena eller andra tidningen.

– Arbetsgruppen beslöt att annonsering skulle ske bara i en tidning för att spara pengar.

Själva annonseringen har skötts av producenten Carol Forsblom.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

Fotnot: Tidigare artiklar om Katrina-konserterna och fond-planerna har ingått i Nyan den 11 och 13 augusti.

Björn Blomqvist svarar på frågor kring Jack Mattssons fond

Fondens förvaltning ännu öppenInitiativet till konserterna som skall ge en grundplåt för en fond till Jack Matts-sons minne kommer från dem som i tiden med-verkade i musikteatern Katrina, framhåller Björn Blomqvist.

– Enda anknytningen till landskapet är min ställning som rektor för musikinstututet, men jag är inte i första hand med som rektor, säger han med anledning av frågor som ställts i insändare i Nyan.

Inte som rektor. Bjrön Blomqvist är rektor för Ålands musikinstitut men förklarar att det inte är i den egenskapen har är med i arbetsgruppen bakom de planerade Katrina-konserterna. Foto: JONAS EDSVIK

Insändare. Frågor kring fonden har ställts i insändare i Nya Åland.

9FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 KULTUR

www.mio.se

Bedtime Comfort No.2 ställbar madrass S2, 90x200 cm inkl. bäddmadrass No.1 1595€ (1705€) exkl. ben.

Sänggavel Bedtime med klädsel i Samba svart, B 180 cm 365€. Sängbord Madison 195€.

Madrass + bäddmadrass

1595€ (1705€)

JUST NU DRAR

VI AV 100€!

Bedtime Comfort Duo No.1 Kontinental, 180x200 cm inkl. bäddmadrass No.1 1525€ (1630€) exkl. ben.

Madrass +bäddmadrass

1525€ (1630€)

Bedtime Comfort No.1, 90x200 cm inkl. bäddmadrass No.1 545€ (650€) exkl. ben.

Bäddset Weston, vit/svart, vit/beige eller svart/vit 30€ (39€)

Nyhet!Torsdags-öppet till

kl. 19!

Madrass + bäddmadrass

545€(650€)

Just nu får du 100€ för

din gamla madrass

när du köper

en ny!

Madrass-bytarveckor

Åland Lövdalsvägen. 018-317 44. Mån-ons 9-17.30. Tor 9-19. Fre 9-17.

Lör 10-14. Erbjudandena gäller 9/9 - 21/9 vid köp av madrass för minst 500€ . Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Mer info

www.mio.se

Bäddset

30€(39€)

Med jubileumsutställningen och museihöstens program i övrigt hoppas Ålands museum och Ålands konstmuseum kun-na ta igen lite av den nedgång i besökssiffrorna som noterades under sommaren. Enligt Annika Dahlblom, chef för utställnings-enheten, blev särskilt augusti mycket sämre än augusti i fjol.

Museet besöktes under juni, juli och augusti av sammanlagt 8.539 personer mot hela 12.060 år 2008. Hittills i år har man noterat 20.000 besökare mot 21.000 vid samma tidpunkt i fjol.

Usel öspelsvecka– Vi hade förväntningar på öspelen men öspelsveckan blev särkilt svag. De som kom till öspelen kom väl för idrotten och inte som museibesökare, men samtidigt var alla hotell-rum upptagna, säger Annika Dahlblom.

Också juli var dock sämre än juli i fjol medan besökarantalet i juni låg på ungefär samma nivå som 2008.

Svårt ta igenEnligt Dahlblom blir det nog svårt att under hösten ta igen nedgången under sommaren.

– Sommaren står ju för hälf-ten av museet besökarantal och förra hösten hade vi dessutom Alfons Åberg-utställningen som var jättepopulär.

I det programhäfte, gemen-samt för Åland museum och Ålands konstmuseum, som i dagarna sänts ut fi nns, utöver museijubileet, en hel rad andra utställningar och aktiviteter.� Redan den 4 september öpp-nades en ny utställning i serien Min samling och jag där Henrik Salminen visar sina fl ygplans-modeller.� Den 15 september till 18 oktober visas skulpturer från

projektet ”Skulpturverkstad för skrot-/motspelare” i entrégal-leriet. Åländska ungdomar har under ledning av konstnärerna Pauliina Turakka Purhonen, Kari Niskanen och Annukka Turakka skapat skulpturer av återvinningsmaterial.� ”Bestiarium Construendum” kallar konstnären Alexan-der Reichstein en utställning i Ålands konstmuseum som pågår mellan den 18 septem-ber och 18 oktober. Det är en utställning där både barn och vuxna kan medverka och bygga egna skulpturer. Reich-stein medverkar också den 22 september i föreläsningsserien ”Möten kring konst”.� ”Åland, America Footprints” är en utställning i Åland mu-seum mellan den 23 september och 18 oktober som, i samarbe-te med Ålands emigrantinstitut, presenterar tre konstnärer med Ålandsrötter: Warner Sallman, Phil Fagerholm och Haddon Sundblom� Fem konstnärer från Norr-tälje och fem från Åland kan

Ålands konstmuseum presen-tera i en utställning mellan den 28 oktober och 29 november. ”Combined Lines”, kallas ut-ställningen som är ett samarbe-te mellan Ålands konstförening och Norrtälje konsthall. Konst-närerna är: Maria Bajt, Peter Ern, Åse Frid, Guy Frisk, Klara Kristalova, Juha Pykäläinen, Johan Scott, Per Silén, Kurt Simons och Katja Syrjä. Lör-dagen den 7 november blir det också en workshop i teckning i anslutning till utställningen och en öppen salong för unga teck-nare i museets entrégalleri.� Årets julutställning, som på-går mellan den 26 november och 10 januari, visar granar som museet bett åländska företag tillverka av material eller rest-material som speglar företagets verksamhet. Aluwood, Bo-mansson & Co, Syrrans, Svalan, Plasto och Klipp upp är med.� Över årsskiftet pågår också utställningen ”2 rum” i museets specialsal. Fyra kreatörer får skapa fritt och inreda två rum med föremål ur museets sam-lingar. De skapande är form-givaren Eva-Jo Hancock och arkitekten Simon Vannan samt inredningsarkitekten Bettina Ingves och konstnären Kjell Ekström. Utställningen öppnas den 11 december och pågår in i januari.

Inträdet till museet är gratis mellan från oktober till april.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Men svår ta igen sommarens besökarbortfall

Museihöst med jubileumÅlands museum fyller 75 i år och det skall uppmärk-sammas med en utställ-ning i museet mellan den 28 oktober och 29 novem-ber.

Det blir också tårtkalas, visning av det nya mu-seimagasinet på Ribacka och ”En natt på museet” för barn. Dessutom bjuder man alla som är årsbarn med museet på konsert.

Medskapande. Alexander Reichstein låter utställningsbesökarna vara medskapare i ”Bestia-rium Construendeum”. Bilden från en tidigare utställning på samma tema. Foto: ALEXANDER REICHSTEIN

Fotavtryck. Tre konstnärer som satt sina fotavtryck i Amerika är aktuella i en utställning tillsammans med emigrantinstitutet. På bilden, från Ålands museum, Phil Fagerholm.

Ålands museums 75 år upp-märksammas i en av höstens utställningar. Bilden från muse-ets gamla utrymmen vid Stora gatan i Mariehamn. Foto: Ålands museum.

FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 200910 NYHETER

KonsensHus Projekt AB

Telefon: 17 820,

mobil: 0457-342 7079

daniel@konsenshus.ax

www.aland.com/konsenshus

HUSVISNINGsöndag 13/9 kl 12-14i Söderby, Lemland

Följ skyltar från infarten tillskolan / Valborg

Med Modulenthus varma byggmetod får du ett energismart hus som både värnar om det ekologiska systemet

och din boendemiljö

KonsensHus Projekt AB

Närvaro vid visningen

ger fria tillval värt 10.000 SEK

vid ett husköp av oss före

årsskiftet!

LED lampan är här!Ett miljövänligt och

giftfritt alternativ.

Byt dina gamla glödlampor

till LED vid nästa byte.

Passa direkt bara att skruva i.

Vi fi nns på mässan

Pärlor på Hjul i

Eckeröhallen

12-13/9-09F:ma HE MARIN

GSM 04575301322

Messa Nyan!0457-323 4444

Lantrådet Viveka Eriksson konstaterade att det blivit ”väldigt mycket skriverier” kring beslutet den 25 juni att fl ytta stödpengar.

– Det har framställts som om beslutet fattades i smyg. Så var det inte. Vi höll till och med en pressinformation ef-ter mötet.

Hon betonade att det hand-lar om redan tidigare godkän-da medel och att det enbart handlade om en omfördel-ning.

– Vi har kvar 26 miljoner euro för miljöstöd som ska användas för ett fortsatt ut-vecklat miljöprogram under stödperioden.

Inom ramenOckså lantrådet poängterade, som landskapsagronom Sölve Högman gjort tidigare i Nya Åland, att inga nya nationella medel behövs för att fi nan-siera de ”nya” EU-pengarna på 588.000 euro. De 1,6 miljo-ner euro det handlar om ryms inom ramen.

Mikael Wennström och Su-sanne Vävare från miljöbyrån berättade om det vattenåt-gärdsprogram som utarbetas som bäst och som har som mål att minska belastningen från jordbruket genom åtgärder

som ska tas frami samråd med jordbrukarna själva.

– Vi har ett bra samarbete, bättre än tidigare, med land-skapsregeringen, Ålands pro-ducentförbund och Ålands hushållningssällskap.

Riktad rådgivningJordbrukarna har tagit initia-tiv till att upprätta våtmarker – men fi nansieringen är inte ordnad trots det nya peng-arna. Åtgärden fi nns inte nämnd, och det tar tid att få omfördela pengarna även om det är möjligt.

Hur ska ni göra för att få

jordbrukarna intresserade av att minska näringsläck-aget?– Vi ska marknadsföra åtgär-den med riktad rågvivning. En rådgivare ska skickas ut till intresserade jordbrukare som får hjälp med att vidta de åt-gärder som ger mest effekt på just den gården.

Vem som ska göra jobbet är än så länge inte klart, inte hel-ler hur uppdraget ska fi nan-sieras.

600 euro per hektarMiljöminister Katrin Sjögren påpekade att jordbrukarna

kan komma upp i 600 euro per hektar i stöd om de vidtar olika miljöåtgärder.

– Vi ska nu plocka ut de går-dar som står för den största föroreningen och ge riktade råd.

Hon tycker att det – trots debatten – är bra att fokus sätts på hur viktigt det är att få jordbrukarna med på tåget.

– Riktningen från land-skapsregeringen är klar: inte produktionsstöd utan stöd för miljöåtgärder.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

Nu ska jordbrukarna få hjälpmed att vidta miljöåtgärder

MILJÖSTÖDSMILJONERNA SOM FÖRSVANN

Landskapsregeringen kallade till pressinformation i går

Beslutet att fl ytta 3,7 miljoner från miljöstöd till LFA-stöd var bra, och nu ska ansträngningar göras för att få jordbrukarna att vidta åtgärder som är bra för miljön.

Det var i korthet budska-pet vid den pressinforma-tion som landskapsreger-ingen i all hast höll i går.

Bra beslut. Vid gårdagens pressingformation försvarade lantrådet Viveka Eriksson landskapsre-geringens beslut från i somras om att fl ytta 3,7 miljoner euro från jordbrukets miljöstöd till LFA-stöd. Foto: JONAS EDSVIK

Thörnroos håller fortfarande på att sätta sig in i landskaps-regeringens rutiner. Några beslut har hon ändå hunnit fatta, bland annat har reger-ingen i riket meddelats att landskapsregeringen motsät-ter sig passagerarregistering på skärgårdsfärjorna.

Det omdebatterade spar-beslutet för Töftöfärjan ingår i ett sparpaket som Thörn-roos fått på sitt bord. Beslutet kommer inom kort.

– Med lite tur hinner vi till nästa torsdag.

Veronica Thörnroos upp-skattar möjligheten att driva frågor och få feedback av sin avdelning. Samma möjlighe-ter fi nns inte för lagtingsleda-möterna.

– Man får hjälp och support.

Jag gillar intensiviteten och dynamiken i politiken. Jag är glad fast klockan är 22.30

på kvällen och jag sitter kvar här.

Jobbar nordisktI går fi ck hon också formellt titeln nordisk samarbetsmi-nister.

– Liksom Runar Karlsson men han har inte profi lerat sig så mycket inom det området.

Men det tänker Veronica Thörnroos göra. Det nordiska samarbetet är ett verktyg som Åland kan använda sig av, sä-ger hon.

– Jag kommer att sätta Åland på kartan, även om jag med det inte menar att vi varit ett objekt tidigare.

Hon tror att hon kommer att få stor nytta av sin bakgrund i parlamentariska Östersjökon-ferensen och Hellcom.

– Det är viktigt att skaffa sig ett bra kontaktnät.

Thörnroos tillhör numera också landskapsregeringens representantgrupp i Nordiska rådet.

ANNIKA KULLMANannika.kullman@nyan.ax

Thörnroos trivs på jobbetFör en vecka sedan ut-nämndes hon till trafi kmi-nister. Veronica Thörnroos (C) säger att hon trivs ”som fi sken i vattnet”.

– Det är oerhört intensivt och tidvis oförutsägbart.

Stortrivs.Trafi kminister Veronica Thörnroos (C) har en vecka bakom sig på nya jobbet. Foto: ERKKI SANTAMALA

ÄNTLIGEN FREDAG TIPSAR

FREDAGÄntligen

PORTRÄTT KRÖNIKA OBS DET HÄNDER SERIER NÖJE

Roald Eriksson

57 år, hästvän

Läser: ”Andalusiens grova salt” av Vivi-Ann Sjögren.

– Vilken passion för män-niskor, mat och miljöer!För övrigt ... börjar fry-sen fyllas av svamp och

bönor. Nu saknas bara persiljan och lammet

... och mera svamp och bönor.

Harriet Tuominen, ledarskribent.

Tittar på: Ja, inte på alla höstpremiärer som startat. Idol, Hell’s kitchen, Lyxfällan... Söderby

antennförening – koppla in mig nu!För övrigt... önskar

jag Nyans tidigare sportchef Johan

Larsson all lycka i Jönköping.

Malin Tillström, nyhetschef.

Lyssnar på: David Guetta – ”One Love” (album).– Genial skiva med kollabo-ration med Kid Cudi, Kelly

Rowland och Akon. Om du inte har denna skiva i samlingen,

köp den!För övrigt... är det

fredag. Sweet.James Henderson, mediasäljare.

Lyssnar på: Skönsjungande kvinnor som Joni Mitchell och Melanie Safka. Men för att slänga

in något nyare är brittiska La Roux ett hett tips om du gillar elektronisk och dansant musik.

För övrigt... börjar jag sakta men säkert sakna mitt jobb efter två veckor ledigt. Är det

inte helt otroligt underbart?

Tanja Lönnqvist, reporter.

FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 200912

FREDAGÄntligen

PORTRÄTT

id väderkvarnen i Mellantorp i Hammarland ligger Stall Eriksgård. Området kallas också Österlunds och Mellangårds, beroende på vem man frå-gar. Omgivningen är full med hagar där det går hästar i alla färger och storlekar. Visst tänker du också på hästar när du hör hans namn, Roald Eriksson?

Roald är född jordbrukarson på en gård med hästar, men det var inte själv-klart att han skulle fortsätta i sin pappas spår.

– Jag gick lantmannaskolan, men se-dan blev jag egen företagare med gräv-maskin och jag körde kran. Jag hade lätt för maskiner, säger han.

Det föll sig dock så att hans svärfar blev sjuk och inte kunde ta hand om sin gård, varför Roald och hustrun Ulla tog över 1979.

– Först riktade vi in oss på slaktsvin och vi var ganska stora sett till åländs-ka förhållanden. Det körde vi på med tills vi gick med i EU, då hade vi ingen möjlighet att fortsätta. För att få någon lönsamhet skulle det krävas att vi växte otroligt, så vi lade ner.

Parallellt odlade man chipspotatis.– Det är fortfarande vår största grö-

da, säger Roald.

Hästintresset har dock hela tiden funnits med i kulisserna.

– Jag körde häst när jag bara var fem sex år, men intresset försvann i moped-åldern. Sedan är man ju intresserad av bil i några år och när jag blev egenfö-retagare var det svårt att ha häst i och med att jag var borta hela tiden.

När han blev lantbrukare, och i syn-nerhet när familjen lade ner svinverk-samheten, kunde han på nytt satsa på hästar.

Varför har intresset hållit i sig?– När man var liten var hästen ett ar-betsredskap som man körde när man blev tillsagd. Men jag har alltid haft ett idrotts- och tävlingsintresse, den sidan gjorde att hästsporten blev min grej.

Tillsammans med sin svåger köpte han en häst i bolag och körde den.

– Den hästen lärde nog oss mer än vad vi lärde honom, säger Roald och skrattar.

När grisarna försvann från gården fi ck familjen Eriksson en förfrågan om att hyra ut platser för andra hästar. Den verksamheten har pågått sedan dess och i dag är det faktiskt främst in-hyrda hästar som fi nns på gården. På fälten odlar han hästfoder som utford-rar djuren på gården.

– Till en början skötte jag träningen av hästarna och hade till och med en anställd till hjälp, men i dag handlar det om uthyrning av platser där ägarna sköter sina hästar själva. Jag har bara två egna hästar här nu.

Roald Eriksson är ett känt namn bland travintresserade på Åland. Just nu ligger han tvåa i kuskligan på hem-maplan och är dessutom delägare och tränare för en av öns hetaste hästar, hingsten Bang in Line som under sin två år långa tävlingskarriär hittills sprungit in drygt 13.000 euro.

Hur började du träna travhäs-tar?

– En del har jag förstås lärt mig av pap-pa. Ålands hästavelsförening, som jag är aktiv i, har ett samarbete med Sol-valla amatörklubb där man fått många kontakter via tävlingar. Ofta åker folk bort och jobbar vid någon anläggning, men det har jag aldrig gjort. Istället ser

man på andra och tar ideer. Det fi nns förstås lika mycket ideer som det fi nns folk, men man måste sålla och tro på sig själv.

– Vissa tider har det gått bra, andra tider tycker man ingenting fungerar. Man kan inte hålla på och ändra trä-ningsmetod hela tiden, utan hästen är en individ och tar den inte emot trä-ning kan man ingenting göra.

Han har en viktig grundregel.– En häst måste ha roligt, man kan

inte pina den till framgång. Jag pratade med en travtränare en gång som sa att det är bättre att en häst är 70 procent tränad men har 100 procent roligt, än en häst som har 70 procent roligt och är fulltränad.

Glada hästar alltså. Något som vi får erfara när vi ska fotografera Roald till den här intervjun. Han tar med oss längst bort bland hagarna där Bang in Line och unghästen Quinto Knick, som han nyligen köpte på en internet-auktion, står. Hästarna spetsar öronen och kommer direkt springande till sin ägare. Mularna stryks mot hans kinder och Roald har fullt sjå att inte skym-mas av de ömsinta travarna.

– I så här liten skala blir man lätt vän med hästarna. Även om man märker att de aldrig blir några tävlingshästar så ger man inte upp. En storägare gör inget av sådana fall. För mig är det här husdjur, även om man inte tar in dem.

– Det fi nns hemskt stora skillnader på hästarna, en del kommer man ald-rig nära. Allt handlar om ömsesidig tillit. Förr, när folk jobbade i skogen med häst, var den en arbetskamrat. Min pappas häst kunde skillnad på hö-ger och vänster, i alla fall lärde den sig tonen pappa sa det på. De jobbade ju dagligen tillsammans.

Tävlingsmänniskan i Roald trivs på travbanan. Han är 57 år och kan fort-sätta med sporten många, många år till – så länge han är frisk.

– Det ger ju inga större prissum-

mor det här, det går på nöjeskontot.– Ålandstravet som anläggning har

aldrig varit i så bra ordning som nu. Både på trav- och ridsidan hör den till, vad jag förstått, en av Finlands bättre. Däremot minskar travhästägandet, det får gärna komma in fl er ägare som sat-sar i bolag eller motsvarande.

Även det fysiska ägandet, med trä-ning och skötsel, har minskat.

– Det krävs otroligt mycket arbete, men det går bra att ha häst på Åland och med tanke på vår storlek har vi fått bra hästar.

Han nämner framgångsrika Ålandsägda hästar genom historien som Indian Silver, Davidov, Beauty Crown och Useful Hornline.

– När åländska hästar tävlar i Sve-rige är det bra marknadsföring för Ålandstravet. När jag hämtade ”Knick-en” (Quinto Knick) övernattade vi i Kalmar. Vi hade med oss hästtran-sporten som var full med reklam, och då kom det fram en gubbe som sa att han brukar spela på Davidov. ”Jaha, det är min brorsas häst!”, sa jag.

Vad har du för förhoppningar på Bang in Line?

– Många pratar om honom eftersom han vunnit så mycket på Åland och varit bra i sommar, men han lär ald-rig tjäna särskilt mycket. Inför loppen kan han vara lite nervös, lite svettig, men sedan är han helt lugn i loppet och gör ingenting onödigt. Han sparar sina krafter och är hemskt tacksam att köra.

– Han tycker om träning och har ro-ligt, så upplever i alla fall jag det. Det är lite liv i honom! Vi springer på och ska provstarta honom i Sverige i höst.

Och Knicken?– Vi ska träna under vintern. När solen kommer fram får vi se hur det gått, och till sommaren kanske han kan tävla om allt gått bra.

Har du någonsin funderat på om travsporten är värd all tid?

– Ibland, när det gått dåligt. När man kör in en unghäst händer både det ena och det andra, det kan gå lång tid när det går dåligt. Men så plötsligt lossnar det. Man lever alltid på hoppet!

Roald Eriksson kör ofta sina hästar själv, men fungerar också som kusk för andra. Han sätter sig i sulkyn fl era gånger per tävling på hemmaplan, ib-land också utanför ön.

Hur är känslan i en sulky?– Det är en kick, det är tätt och hela tiden race. Man tänker inte så mycket på omgivningen, utan mer på vad som händer i loppet. Och det pratas mellan kuskarna, både illa och bra saker!

Under loppet håller han främst fokus på hästen, ser till att den inte är på väg att tappa sitt trav och börja galoppera.

– Det är ett samspel.Är du aldrig rädd?

– Nej, man kan inte tänka på olyckor i loppen. Det är en utsatt sport, men tänker man på det när man kör skulle man inte hålla på. Jag har varit med om en del strapatser, men aldrig blivit skadad allvarligt. Djuren är skickliga på att undvika olyckor.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

Foto: JONAS EDSVIKjonas.edsvik@nyan.ax

tfn 528 471

Drivs av kicken i sulkyn

ROALD ERIKSSON, 57 ÅR, HÄSTVÄN

– En häst måste ha roligt, man kan inte pina den till framgång.

Det säger Roald Eriksson, mång-årig tränare, ägare och kusk.

ROALD ERIKSSON

Namn: Roald Erik Eriksson.Ålder: 57.Bor: Mellantorp i Hammarland.Familj: fru Ulla och barnen Joar, Ida och Jon.Gör: lantbrukare, med hästar.Vill... trivs bra som det är, får jag ha det så här hela tiden är jag nöjd.Hoppas... på framgångar med hästarna.Kan... många saker. Man blir aldrig riktigt bra på bara en sak i den här branschen.

13FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009

Äntligen

NÖJE FREDAG

����������������������������������� �� �� ���

Välkommen till

Lördag kl 11.00 – 20.00, söndag kl 11.00 – 17.00. Café och mat.Entre 5 € (med streetracebiljett gratis), barn under 12 år gratis!

Det bästa av pärlor på hjul, både nya och gamla!Nostalgi och teknologi för entusiaster och samlare. Rösta på din pärla och vinnfi na vinster! Film: Edos mack. Yrkesskolan. Barnaktiviteter och mycket annat...

Ute: Provkörning, marknad, ECO-driving, traktorer.

Temat är miljö. Åk gratis buss på lördag!Röde Orms tidtabell: Avgår från Mariehamn, Magazin kl 12.00.

Retur från Eckeröhallen kl 18.00.

Rundtur i Eckerö: Avgång kl 13.00 från Eckeröhallen, via Sandmovägen, Fjärilsgatan till

Torpvägen och vänder vid Söderhagen kl 13.30. Torpvägen, Eckerövägen, Marbyvägen,

Eckerövägen, Eckeröhallen. Retur Eckerörundan kl 16.30.

Eckerö Linjens buss kör vanlig turlista (ej gratis!) längs Eckerövägen till färjan och Berghamn.

i Eckeröhallen!

Vi presenterar ett av Sverigesbästa heavymetalband

Fredag 11/9+ Made in Thailand

Entré 8 €Fri entré före kl 22

Inför kommande Englandsturné gästar Wolf oss. Debutskivan släpptes 2000. År 2004 slog de igenom stort och har sedan dess gjort många spelningar i Europa. I sommar har de spelat på festivaler som t.ex. Rockweekend i Sverige, Hole in the Sky Festival i Norge, Hammerfest och Bloodstock Open Air i England. Nya skivan ”Ravenous” har producerats av Roy Z som även producerat bl.a. Judas Priest, Rob Halford och Helloween.

www.dinosbar.com

F

FREDAG 11.9BINGO� � Eckerö Solgården kl 13.00. Bingo.

BOKSIGNERING� � Mariehamns bokhandel kl 13.30-14.00. Barnboks-författaren Mats Wänblad signerar.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Totte.� � Parks bar kl 22.00. Alan Parry.� � Dinos bar kl 22.00. Svenska bandet Wolf/Made in Thailand.

SAGOSTUND� � Finströms bibliotek kl 10.00. Victoria läser om Krax-orkestern.

LÖRDAG 12.9BILUTSTÄLLNING� � Eckeröhallen kl 11.00-20.00. ”Pärlor på hjul”. Fordon i dåtid, nutid och i framtiden. Temat är miljö.

DANS� � Arkipelag Kaptenssa-len kl 22.00. Sunrize.

DANSKURS� � Saltvik Rangsby skola kl 14.00-19.00. Gratis inten-sivkurs i squaredans. Par eller ensam spelar ingen roll.

FÖRELÄSNING� � Öppna Högskolan, Neptunigatan 17, kl 10.00-11.30. Interkulturell kommuni-

kation i radio. Tema Intervjutek-nik. Föreläsare: Mia Smeds, redaktör och reporter på Folkhälsan.

LOPPIS� � Mariehamn Hantver-kargatan 11 kl 11.00-15.00. Kärl, kläder, möbler, mattor m.m.� � Röda Korsgården kl 10.00-14.00. Loppis.

MARKNAD� � Föglö Degeby torg kl 11.00-14.00. Höstmark-nad med närproducerade produkter. Fisk, bröd, äppel, honung, grönsaker, rotfruk-ter, loppis och försäljning av rättvisemärkta produkter.� � Föglömuseet kl 11.00-14.00. Öppet under markna-den.� � Eckeröhallen kl 11.00-17.00. Hantverk, potatis, bröd m.m.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Van Grogg.� � Parks bar kl 22.00. Alan Parry.� � Dinos bar kl 22.00. Made in Thailand.

REVY� � Mariepark kl 21.00, supé från 19.00. Revyn ”På håret” är baserat på ett satirprogram i Sveriges radio. Sång och musik, sketcher och de senaste telegrammen utlovas. Maggan Bäcklin, Hans Dahlman, Anders Enkvist, Stefan Grundin och Claes Vogel medverkar.

SÖNDAG 13.9BILUTSTÄLLNING� � Eckeröhallen kl 11.00-17.00. ”Pärlor på hjul”. Fordon i dåtid, nutid och i framtiden. Temat är miljö.

LOPPIS� � Lemland Valborg kl 12.00-15.00. Loppis, mete för barn och öppet hus på Vinden.

MARKNAD� � Eckeröhallen kl 11.00-17.00. Marknad.

MÅNDAG 14.9NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj.

SEVÄRTMARIEHAMN� � Galleri Fäktargubben, Storagatan 14. Konstfärdigt i flätade korgar och andra arbeten i pil av Torbjörn Eck-erman. Pågår till 19 septem-ber.Öppet måndag-fredag kl 12–17, lördag 10–14.� � Galleri Kakelhallen Köp-mansgatan 11.Utställning Systema tinctura 3 av Katja Syrjä. Pågår till 19 september. Öppet måndag-onsdag, fredag 10-17, torsdag 10-19 och lördag 11-14.� � Galleri Skarpans, Skar-pansvägen 27. ”Frågor”. Marlene Lindbäck visar blandade tekniker. Pågår till 26 september.Öppet tisdag–fredag kl 11–17, tisdagar även 18–20, lördagar 11–14.� � Mariehamns stadsbib-liotek.”Min värld blir din – med tre färger!” Åländska eftisbarn har målat sin värld. Pågår till 14 september.Öppet måndag-fredag kl 10–20, lördagar 10–16.� � Medimar, Torggatan 10.Collage och andra verk av Britta Gustafsson. Pågår under september.

Öppet måndag-torsdag kl 8–16, fredag 8–14.� � Museifartyget Pom-mern.4-mastade fraktsegelfartyget Pommern är det enda fartyget av sitt slag som är bevarat i ursprungligt skick – i hela världen! Öppet i september dagligen kl 10–16.� � Sjökvarteret Öster-hamn.En levande marin miljö med båtbyggeri, smide och annat hantverk jämte museum och restaurang. Här finns hamn för traditionella skutor och träbåtar med 300 m kaj och det mesta i serviceväg.Sommarutställning ”Åländskt skepps- och båtbyggeri” i Sjökvarterets museum.Öppet måndag–fredag kl 9–11.� � Ålandsbanken Väster-näs.Ålands reumaförenings kurs ”Avslappningsakvarellmål-ning” ställer ut sina alster. Pågår under september.Öppet vardagar kl 9.30–16.15.� � Ålands sjöfartsmu-seum.Utställningen ”Farväl till seg-len” uppmärksammar i ord, bild och föremål att det i år är 60 år sedan de sista lastbä-rande segelfartygen rundade Kap Horn. Kompletteras med svenska konstnärinnan Hilde Lütken-Bengtssons tavlor målade ombord på Passat under en resa från Sverige till Sydafrika år 1947. Pågår till 2 oktober.

Öppet vardagar kl 10–16 och helger kl 12–16.� � Ålands museum och Ålands konstmuseum.Torget ”Flygplanshistoria i miniatyr”. Henrik Salminen fi ck sina första fl ygplansbyggsatser i mitten av 1950-talet. Det blev upptakten till ett livslångt intresse för fl yghis-toria. Genom åren har Salminen färdigställt ca. 200 modeller men samlingen rymmer även obyggda satser, uppskattnings-vis över 2.000 sådana. Pågår till 15 november.Öppet tisdagar och torsdagar 10–20, onsdagar och fredagar 10–16, lördag-söndag kl 12–16. Måndagar stängt.

ECKERÖ� � Ålands jakt- och fi ske-museum.Ett specialmuseum inom jakt och fi ske, visar den åländska befolkningens jakt och fi sketra-ditioner.Sommarutställning: ”Kökar”. Kö-karkvinnor, ingående i Bildkonst-cirkeln ställer ut och säljer av sina oljemålningar med Kökars-motiv. En utställning med bilder av den kända fågelmålaren Tom Björklund från Helsingfors. Pågår till 15 september.Öppet dagligen kl 10–17.

FINSTRÖM� � Biblioteket.Finströms FBKs 75-års jubi-leumsutställning. Pågår till 30 september.� � Godby hotell. Kristina Wärnmanställer ut sina

keramik-konstverk och Eva Eriksson sina textilier Pågår till 30 september.

FÖGLÖ� � Föglö bibliotek.”Om livet” akvareller, akrylmål-ningar samt lite andra tekniker av Anne-Mari Tornberg. Pågår till 29 oktober.Öppet måndagar kl 10–13 och kl 16–19, onsdagar 10–13 och torsdagar kl 18–21.

JOMALA� � Jomala bibliotek.Utställning av de bidrag som lämnades in till vårens fototävling på temat ”friluftsliv”. Pågår till 30 september.Öppet måndag-torsdag kl 14–20.

KÖKAR� � Kökar bibliotek. Anna-maija Varjonen ställer ut Kökar-målningar.Öppet tisdagar 12–14, onsdagar 14–19 och torsdagar 10.30–13.30.

SUND� � Sunds bibliotek.Till minnet av Valny Hedberg visas en del av hennes böcker samt hennes folkdräkt.Öppet måndag och torsdag kl 17.30–20.30, tisdag 10–16.� � Jan Karlsgården och Vita Björn.Öppet alla dagar kl 10–17 till 15 september.� � Kastelholms slott.Öppet alla dagar kl 10–17 till 15 september.

OBS!DET HÄNDER PÅ ÅLAND I HELGEN

FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 200914

FREDAGÄntligen

Fred Forsell

KRÖNIKA

På Ikea vill de att man ska inreda som sin mormor. Affären intill säljer kuddar prydda med en klassisk SVT-testbild. Sällskapsspelen på hyllan under

kuddarna heter ”Retro” och ”Trivial Pursuit: 90-talet”. Moderna varianter av ”Mina vänner”-böckerna från 80-talet säljer som smör.

Vad har vi mer?Jo, i onsdags släpptes tv-spelet ”The Beatles: Rock-

band” över hela världen, så nu kan man äntligen få utlopp för sina 60-taliga Lennon/McCartney-komplex i sitt eget vardagsrum.

Och igår hade ”Nöjespokalen” premiär på Kanal 5. Det är ett tv-program där de medverkande får frossa i gamla sketcher och inslag från televisionens forntid, och bli alldeles gråtmilda när de tänker på Storpotäten eller Sven Melander i Rullekostym.

Vart är jag på väg med det här? Det är väl uppenbart:Den nya pandemin heter nostalgi.Vi är på väg in i framtiden med arslet före och blicken

stadigt fäst vid det förfl utna.”Hej 2010, här kommer vi! Wow, kolla vilka festliga

brillor jag hade 1984”, liksom.

Det fi nns säkert genomtänkta, vetenskapliga förkla-ringar till varför vi som försöker bli vuxna just nu är så vansinnigt förtjusta i vår egen barndom och den tid som fl ytt.

Förmodligen har det något att göra med att vi i den eviga tonårsgenerationen är så monumentalt osäkra att vi ständigt längtar tillbaka till den trygga tid då vi låg på vardagsrumsgolvet i manchesterbyxor och spelade Afrikas stjärna med våra mammor och pappor (som samtidigt kollade på ”Marco Polo” med ett halvt öga).

Jag försöker verkligen göra motstånd mot den här pandemin, har vaccinerat mig med en överdos cynism, men ibland räcker det ändå med att jag är trött och lite bräcklig och råkar höra Markus Kru-negård sjunga ”Hela livet var ett disco” för att jag ska smittas, falla i trans och bli svårt sjuk i nostalgi.

… och plötsligt står jag framför den röda, tunga ytterdör-ren i Ytternäs skola, på väg in på ännu ett disco för åk 4-6. Jag kommer inte att få dansa tryckare till Secret Ser-vice ”Cry softly” med någon av de snyggaste tjejerna, det vet jag redan på vägen in. Jag vet att jag kommer att sluta kvällen vid bollkastningsståndet med munnen full av negerbollar och popcorn. Jag ser en glimt av min spegelbild i dörrens stora glasruta och avskyr det krulliga håret som det inte går att göra en vettig frisyr av. Satans hår, allt är ditt fel, tänker jag.

… och sen är det jag och pappa, sida vid sida på cykelbanan, han följer mig hem efter ett annat sorgligt disco. Jag berättar med darrig röst att ingen någonsin vill dansa med mig. Pappa lägger armen om mig. Han lovar mig att det kommer att bli bättre.

… och sen är jag på skolgården, där jag direkt på morgonen möts av en andfådd Kecke som uppspelt meddelar att jag ”är femma på Marlenes topplista”. Lyckan och stoltheten är som en varm boll i magen.

Den nya pandemin heter nostalgi, allt motstånd är menings-löst. I morgon ska jag köpa en ”Mina vänner”-bok. Kanske ska jag gå med i Facebook. Man lär ska kunna träffa en massa gamla högstadiepo-lare där. Vore kul att snacka lite gamla tider. Drömma sig tillbaka medan man färdas in i framtiden med ars-let före.

Nostalgi är dennya pandemin

”Den nya

pandemin heter nostalgi, allt motstånd

är meningslöst. I morgon ska jag köpa en

”Mina vänner”-bok. Kanske ska jag

gå med i Facebook.

Runt ett bord vid baren i den stora lokalen i Jo-mala Ringsböle sitter

Oldtime Cruiser-gänget och dricker kaffe. I bakgrunden spe-las någon 50-talsrock. Musiken är viktig, det går inte en träff utan att det spelas Elvis eller Chuck Berry.

De brukar vara runt fem till sex personer på torsdagsträffar-na men idag dyker ett tjugotal upp. Av dem är det bara Roger Laaksonen som varit med från starten för tjugo år sedan när Niklas Pelin grundade fören-ingen. Resten har droppat av på vägen när äktenskap och barn tagit upp tiden. Men det kom-mer hela tiden nya medlemmar, fem till sex stycken per år.

– Och många kommer tillba-ka när barnen blivit tonåringar, säger Kattis Holmqvist.

Vad krävs för att man ska få vara med?

– Bara man visar intresse, är en god kamrat och hjälper till räcker det bra, säger Kristian Sandell.

Roger Laaksonen står och mekar med sin Buick 58, den

första bilen han köpte. Den har hängt med länge men det har varit ett olyckligt äktenskap dem emellan. Han såg den för-sta gången i en tidning och sade att den skulle han ha, ett år se-nare fi xade en bekant hem den från USA.

– Vi har varit med om mycket tillsammans. Den har krockat två gånger och brunnit en gång, det är den värsta bilen jag haft. Men den är värd minst 20.000 euro så jag släpper den inte i från mig bara så där, säger han.

Tidigt motorintresseI den inre verkstaden hänger två svartvita tavlor på Elvis och i ett hörn står ett trumset. De yngre medlemmarna, som ofta är barn till ”veteranerna”, um-gås ofta där.

17-årige Kristoffer Sandell är uppfödd med det här livet och trivs med att skruva och meka. Och så gillar han musiken.

– Det är väl lite annorlunda kanske, det är inte så många av mina kompisar som lyssnar på den här gamla musiken, säger han.

Kent Ingves är en nybliven ålänning från Vasa. Han för-söker rusta upp en Chevrolet Master Deluxe Sport Sedan från 1935, en av de två som fi nns i Finland. Han erkänner att han var lite skeptisk till Oldtime Cruisers innan han gick med.

– De där västarna de har på sig fi ck mig att tänka på Hells Angels. Men de är ju som natt och dag, det här är bra folk, sä-ger Ingves.

Roger Laaksonen är van med de fördomarna. Folk som kom-mer till lokalen för att köpa något brukar undra om de ska våga gå in.

– Det är bara att säga som det

är då, att ”nog kan du få stryk om du vill nog”, skämtar han.

– Nej vi är fredliga, vi vill inte ha bråk med någon säger Per-Erik ”Perka” Söderlund.

Dans på vindenPå vindsvåningen fi nns ännu en bar och i taket hänger en tavla på Marilyn Monroe. På väggen hänger inramade fotografi er på presidenterna, alltså de som va-rit ordförande i föreningen. På övervåningen håller de till på vintrarna när det blir kallt.

– Ibland sups det lite och ib-land dricker vi bara kaffe. Och så dansar vi mycket, säger Ro-ger Laaksonen.

De västbärande raggarna i Oldtime Cruisers sysslar med annat än årliga bilutställningar och öldrickande i baksätet.Nöje hälsade på i jänkarloka-

len man så många gånger kört förbi och undrat vad de gör där inne egentligen.

Barhäng. Katarina Holmqvist och Paulina Lindblad har alltid något att göra i lokalerna. Meka, städa, måla och laga mat.

Präglad. Kristoffer Sandell är uppväxt bland bilar och

rock´n´roll.

Favorit. Vilken musik lyssnar raggare på? Ja, vad tror ni.

Oldtime

Träffpunkt. Per-Erik ”Perka” Söderlund, Kristian San-dell och Sarah Granat hänger i garaget nästan varje torsdag.

Bakom kulisserna:

NÖJEFREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 15

HÄLGE

ROCKY

Biljetthytt. Styrhytten från gamla skärgårdsfärjan Frida 2 blev en perfekt biljett-lucka.

Varning. När raggarna festar loss

kan en sådan här uppmaning vara på

sin plats.

Nykomling. Kent Ingves trodde att Oldtime Cruiser-gänget kunde vara lite farliga när han först fl yttade till Åland.

Cruisers

En tidigare medlem brukade hålla danskurser så det har dan-sats en hel del snurrbugg och twist på festerna.

Området på en hektar i Jo-mala Ringsböle där Oldtime Cruisers håller till äger de helt och hållet själva. Lokalerna har byggts ut med en övervåning, varmgarage och fl era garage för uthyrning. De har även byggt en väg runt lokalerna. En bit in på vägen ligger en platt, skrotad bil bredvid en liten grävskopa. Det är resultatet av den popu-lära aktiviteten ”nippon-killing” som gänget ibland sysslar med efter sina fester.

– Vi rusar först en gammal bil tills den dör. Sedan tar vi ut batteriet och går lös med släggan. Ibland plattar vi till den med grävskopan, berättar Laaksonen.

– Det är skönt att hålla till här på landet, då slip-per man klagande grannar när vi har band här som spelar, säger ”Perka”.

TANJA LÖNNQVISTtanja.lonnqvist@nyan.ax

tfn 528 463

Foto: FREDRIK TÖRNROOS foto@nyan.ax

Enligt en intervju med bandets Jo-hannes ”Yxan” Losbäck på metal-central.net, är Wolf ständigt på jakt efter chansen att få berätta spök-historier, alltid med en seriös fram-toning. Inför sitt släpp av albumet Ravenous arbetade bandet tillsam-mans med gitarristen och producen-ten Roy Z, eller Roy Ramirez, som är mest känd för sitt arbete med Bruce Dickinsons solokarriär och Judas Priest

– Det roliga var ju att vi inte kun-de erbjuda honom fl era miljoner, jag vet inte vad han brukar få när han jobbar med Priest eller Dick-inson, men det lär ju vara mer än han fi ck när han jobbade med oss. Han sa ”jag gör detta för att jag gillar er” och om inte annat så har man med sig det här hela livet, att man har jobbat med Roy Z, säger Losbäck. (mt)

Rockande vargar på DinosInnan husbandet Made in Thailand går på scen på Dinos i kväll, spelar det svenska me-talbandet Wolf.

� Hotell Arkipelag får en nå-got annorlunda utformning i helgen. En kongress för Life-butikerna i Sverige, Norge och Finland pågår i Alandica och gästerna har dessutom abonnerat Arkens restaurang hela lördag kväll.

– Därför fl yttar vi vårt dansband Sunrize till Kap-tenssalen, där våra snickare just nu håller på att lägga in ett nytt dansgolv, och det kommer även att fi nnas en bar där så att alla dans-sugna kan ta nåt svalkande

i pausen, säger Tony Matts-son.

Det betyder dock att inga övriga matgäster får plats. I nattklubben spelar Van Grogg blandade covers. I kväll är det dj Totte som skö-ter musiken. (mt)

Arkens dansgolv in i Kaptenssalen

Ylar. Heavy metal-bandet Wolf gästar Dinos. Foto: WOLF.NU

FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 200916 NYHETER

Alternativ till handskakn

Tänk på hälsa somAtt sträcka fram handen till hälsning är en refl ex för de fl esta. I infl uensaepidemitider kan det vara skäl att införa nya hälsningsritualer.Nya Åland presenterar några alternativa sätt att

hälsa, endel helt nya, endel lånade från andra kul-

Japansk bugningBugning är vanligt i Japan, Taiwan och Hongkong och innebär att man ödmjukar sig för den andra. En regelrätt japansk bugning görs stillsamt med rak rygg i 45 graders vinkel med handfl atorna mot låren.

Nya skolhälsningenDe två som ska hälsa på varandra står mitt emot varandra. Istället för att greppa händerna greppar man baksidan av varan-dras armbågar. Den ena personens höger underarm ligger alltså parallellt med den andra personens höger underarm.

Man ser då varandra bra i ögonen och kan säga ett personligt godmorgon till varandra. Denna hälsning används re-dan i en del skolor. Kanske läraren får böja lite på knäna om längdskillnaden är för stor.

ArmbågshälsningEn variant på skolhälsning där de som hälsar för ihop sina vänstra armbågar och ser varandra i ögonen.

Mental high-fi veMental high-fi ve innebär att de hälsande fokuserar på en punkt mellan och lite över sig med blicken, varpå de knycker med huvudet och föreställer sig ett klatschljud. En vanlig morsningsgest på Åland. Den har löst många världspro-blem förr och kan lösa även detta.

Handen-på-hjärtat-hälsningEn hälsning som kan förstås åtmins-tone i hela västvärl-den är att lägga högra handen på hjärtat och buga lite lätt.

Vink-vink-hälsningHåll upp högra handen i öron-höjd, vinka lite och säg: ”Hej-hej, vi skall inte ta i hand nu när det är infl u-ensatider”.

Ett leende är aldrig felInga gester behövs, stå en bit ifrån den du hälsar och le. Den viktigaste po-ängen med häls-ningsritualen är att visa att man är glad för att ses.

NYHETERFREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 17

KATARINA GÄDDNÄSFoto: ERKKI SANTAMALAerkki.santamala@nyan.ax

tfn 528 470

ning i svininfl uensatider

hälsan – en japan!

turer. Poängen med att hälsa är att visa vänlighet och glädje över att man träffas. Det kan man göra på många sätt.

Wai-hälsningI en waihälsning för man ihop handfl ator-na och bugar. Häls-ningen har innebör-den: jag hälsar den stora anden inom dej.Vanligt i Thailand, Indien och Laos.

Tibetansk hälsningTibetaner sträcker fram armarna med handfl atorna uppåt och bugar. För att visa underdånighet kan man även sticka ut tung-an. Kan kanske vara skäl att göra en överenskommelse om detta på arbetsplatsen för att undvika missförstånd.

Undvik dessaHandslag är vanligaste hälsningssättet i norra Europa, Australien, USA, Kina, Israel (förutom bland kvinnliga ortodoxa judar) och Singapore. Med att sträcka fram sin öppna högra hand visar man att man är obeväpnad.

Att hälsa med kindpus-sar vanliga i Ryssland, Sydeuropa, Mellanöstern och Sydamerika. De börjar ofta med handslag och kindpuss vid höger kind. Antal gånger man pussas varierar. I Belgien, Holland och Schweiz pussas man tre gånger, medan Portugal, Spanien och Egypten stannar vid två gånger och Chile och Argentina en gång. I Frankrike är det en till fyra pussar beroende på vilken region man befi nner sig i. Fast pussar är trevliga är de inte att rekommendera i infl uensatider.

I Saudiarabien och Pakistan hälsar män genom att ta i hand men de bör inte hälsa eller röra vid en kvinna om de inte är släkt. Nära vänner av samma kön kan kramas. Vilket också kan ges som hedersbetygelse till exempel vid en lyckad affärsöverens-kommelse.

Förr hälsade inuiter genom att andas in vid den andras kind, en så kallad eskimåpuss. Bland maorierna hälsar kvinnorna med kindkyssar, medan män pressar näsorna mot varandra.

Modeller: William och Lise från Åland-24.

sportFREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 200918 SPORT

Maria NykvistEpost: maria.nykvist@nyan.ax

Telefon: 528 478

Nyan träffade Kati Nyman, Jannica Tjeder, Elin Nilsen, Maria Rönnbäck och Sarah Engblom i omklädningsrum-met och snackade guldchansen, framgångarna och hur de lad-dar in för morgondagens match mot HJK.

Tänk er följande: Det är lördag 12 september och klockan är 17.00. Ni tågar in på Markusböle. Matchen mot HJK ska just börja. Vad är det för tankar som går genom era huvuden då?

Jannica: – Att det ska bli kul med en toppmatch!

Elin: – Att vara som bäst och att vi vinner!

Sarah: – Det kommer bara att vara positiva tankar. Vi vet ju hur bra vi kan spela och så tänker jag att jag själv ska göra en bra match.

Kati: – Att vi ska fokusera på matchen och nu kör vi!

Elin: – Och innan varje match så brukar ju du Kati skrika ”nu gör vi bara snygga mål!”. Det har blivit en tradition så det måste du göra igen.

Maria: – Att jag ska vara så fokuserad som jag är inför varje match.

Men Maria, du som varit så stabil i ÅU:s mål och knappt släppt in några mål, fi nns det inga oros-tankar om att bollarna ska börja trilla in?

– Nej, det går inte att tänka så.Trots att ni är obesegrade så här långt på säsongen har det varit en tuff sä-song med hårdare träning än tidigare. Har ni krafter kvar att prestera på topp de resterande fem mat-cherna?

Maria: – Nu är vi ännu mer mo-tiverade. Klart att vi vill vinna guld.

Elin: – Vi har ju spelat 17 matcher så det är klart att man är lite slut vid det här laget. Men vi är starka och det tycker jag att vi har visat.

Jannica: – Jo, det har vi och det viktiga är att vi klarar av att fokusera.

Hur mycket tänker ni på att guldet snart kan vara säkrat?

Elin: – Det låter så stort och det är klart att man hoppas på det. Men samtidigt känns det som att media fokuserar på det mer än vad vi själva gör.

Sarah: – Det är lite overkligt. Därför är det knappt så att man fattar det.

Så ni sitter inte och räknar i tabellen på vad som krävs för att ta hem guldet?

Elin: – Först och främst gäller det för oss att vinna. Vi vet att det blir en tuff match. HJK är ett bra lag.

Maria: – Det där med att räk-na sköter ju ni i media bra. Men visst läser man det ni skriver, så är det.

Elin: – Det har hela tiden va-rit så overkligt, men nu börjar

man fatta att allt snart är slut och att det blir medalj för oss.

Sarah: – Klart att det är kul om det avgörs i helgen men det är roligare om det avgörs genom att vi vinner och inte för att Honka förlorar.

Jannica: – Men vill de förlora så är det väl bara att tacka och ta emot.

Hur svåra tror ni att HJK blir i morgon?

Sarah: – Vi har slagit HJK ti-digare den här säsongen. Och vi har visat att vi är bra när det gäller.

Maria: – Det känns alltid lite extra när man möter HJK och Honka. Men jag tror mer att HJK och framför allt Honka kommer att vara nervösa för det är de som har pressen på sig.

Är ni oroliga för att ni ska börja förlora poäng nu mot slutet av säsongen?

Jannica: – Nej, när vi förlorade poäng mot KPV så reste vi oss redan följande match. Jag tror alla var sugna på revansch då. Och nu vill vi inte tappa några fl er poäng.

Varför är Åland United så bra i år?

Sarah: – Vi är ett riktigt starkt gäng.

Kati: – Ja, och vi trivs så bra tillsammans hela laget.

Sarah: – Mycket har nog att göra med att vi har spelat hela säsongen tillsammans. Förra året anslöt många mitt i sä-songen och då är det svårare att spela ihop.

Jannica: – Men samtidigt är vi en liten trupp vilket gör att det inte bli små klickar. I stäl-let håller vi ihop och alla får vara med och spela. Det är sällan som någon bara får sitta på bänken.

Elin: – Jag tror det betyder mycket för alla att få vara del-aktiga i framgången.

Hur laddar ni inför mat-chen mot HJK?

Elin: – Vi har den sämsta upp-laddningsskivan man kan ha.

Kati: – Nej, den är ju bra. Elin: – Det fi nns ingen som

tycker om den!Jannica: – Men vi vägrar att

byta den för vi har haft den hela säsongen. Hittills har det ju gått bra, och byter man nu vet man aldrig vad som händer.

Vad är det för låtar på skivan?

Elin: – Väldigt blandat. Men Frida (Thilén) till exempel har valt en låt med Sarek för att reta Maria (Rönnbäck) för att hon är från Norrland.

Maria: – Själv har jag valt Metallica. Det gillar jag.

Sarah: – Och precis innan vi går in på plan så spelar vi Åland United-låten.

Minns ni när ni började ana att det här faktiskt kan leda till en medalj?

Kati: – När vi spelade borta mot Honka och vann med 4-0.

Elin: – Det var det första stora testet. Plus när vi spelade borta mot HJK och vann. Sen var det väl när allt bara satt. När vi började ha sådant fl yt som man inte har annars, till exempel att vinna med 9-0.

Maria: – Ja, det var verkligen stolpe in.

Om ni säkrar guldet nu i helgen hur skulle ni fi ra det?

Elin: – Vi ska inte ta ut något i förskott eftersom vad som helst kan hända. Vad vi vet är inget fi rande bokat ännu heller, utan vi väntar nog med det. Men det skulle verkligen vara ett minne för livet, och inget som jag hade räknat med när jag tackade ja till att spela i Åland United.

Text & foto: MARIA NYKVIST

maria.nykvist@nyan.ax

En dröm kan bli verklighet

– Nej, det har vi inte. Men på söndag blir det kanske klart att guldet går till ÅU?

– Vi kan inte räkna med att Honka förlorar. Det tror jag inte att de gör.

När tror du det blir aktu-ellt att fi ra?

– Det får vi se. Det är inget som är klart ännu. (mn)

Har ni bokatfestlokal än?

Hallå där Bo-Erik Sandell, ordförande i Åland United.

FÖRUTSÄTTNINGARNA

Åland United har just nu 49 poäng. Tabelltvåan Honka har 35. Om Åland United vinner lördagens match mot HJK och Honka förlorar eller spelar oavgjort mot Nice Fu-tis på söndag har ÅU guldet i hamn.

FOTBOLL. Fokus, ambi-tion och en del nerver.

Med tanke på att Åland United i helgen har chan-sen att säkra den fi nska damligatiteln, är det kanske inte helt oväntade ingredienser i Åland Uni-ted just nu.

LÄGET I LAGET

ÅU–HJKVar: MarkusböleNär: Lördag 12 septem-berTid: 17.00

Trolig laguppställning: Maria Rönnbäck- Ang-elica Östlin, Eveliina Kohvakka, Caroline Sjöblom, Frida Thilén-Emma Liljegren, Taina Hartikainen, Jannica Tjeder-Kati Nyman, Maiju Ruotsalainen, Sarah Engblom.

Skador: Joanna Juti och Elin Lindström är fortfarande långtidsska-dade och tidigast tillbaka i spel nästa säsong.

Avstängningar: Inga.

Form: Adelina Engman och Caroline Sjöblom var febriga och avstod från träningarna i början av veckan. Det ska dock inte hindra dem från spel i morgon.

Utropstecken: Möjlig-heten att säkra guldet!

Mikael Virta om...

... motståndarna HJK: De har väldigt mycket att spela för och i dag är det svårt att säga vilket lag som bättre av HJK och Honka, men deras spelarmaterial är det bästa i damernas liga. Det blir en annorlunda match än de där vi har förväntats föra spelet, nu kommer HJK att ta takt-pinnen och vi får jobba oss in i matchen. Har vi en god dag blir det en fi fty-fi ftymatch, där vi kan föra spelet ungefär hälften hälften.

... möjligheten att säkra guldet den här omgången: Det är förutsatt att Honka inte vinner, och Honka kommer att vinna. Det är klart vi kommer att försöka vinna över HJK, men gör vi det är det en stor bedrift.

... möjligheten att behålla nollan i tabel-lens förlustkolumn: Det skulle vara alldeles underbart om vi har en nolla i förlustkolumnen när säsongen är slut och vi mött både Honka och HJK två gånger.

Laddade. Själva hävdar tjejerna i Åland United att morgondagens match mot HJK är en match som alla andra. Eller ja, kanske att det är lite mer spänning och nerv när det möter andra topplag som just HJK.De tänker inte lägga fokus på att seger i matchen, i kombination med att Honka förlorar sin match på söndag mot Nice Futis, innebär att ligaguldet för första gången någonsin går till Åland. Det känns alldeles för overkligt menar Kati Nyman, Jannica Tjeder, Elin Nilsen, Maria Rönnbäck och Sarah Engblom.

� FOTBOLL. Lördagen den 26 september spelar Åland United sin nästa bortamatch, mot Ilves, och då ordnas supporterresa till Tammer-fors. Avresan sker sent på fredagskvällen och tillbaka på Åland är man natten till söndagen.

Resan bokas hos Viking Line Buss på telefonnummer 22 570 senast den 21 septem-ber. Där får man även ytterli-gare detaljer om resan. (ml)

Följ med ÅU till Tammerfors

FotbollDamligan

Åland U 17 16 1 0 58– 9 49Honka 16 11 2 3 62– 14 35HJK 17 10 4 3 70– 22 34KMF-Kuopio 17 11 1 5 44– 24 34NiceF 17 6 6 5 27– 22 24Ilves 17 7 1 9 26– 38 22TiPS 16 5 3 8 19– 33 18TPS 17 5 3 9 19– 51 18FC United 17 4 5 8 35– 41 17KPV 17 3 6 8 11– 37 15Kuusysi 17 3 2 12 22– 74 11PuiU 17 2 2 13 14– 42 8

Följande matcher: lö 12.9 Kuusysi–KPV, TPS–KMF-Kuopio, PuiU–FC United, TiPS–Ilves, Åland U–HJK, sö 13.9 Hon-ka–NiceF, ti 15.9 TiPS–Honka. Sarah Engblom.

ÅTERSTÅENDE MATCHER

� 26 september, Ilves-Åland United� 3 oktober, FC United-Åland United� 11 oktober, Åland United-FC Kuusysi. Spelas på WHA.� 18 oktober, PuiU-Åland United

HALLÅ DÄR

Det är lite overkligt. Därför är det knappt så att man fattar det.”SARAH ENGBLOM OM ATT ÅLAND UNITED I HELGEN KAN SÄKRA DEN FINSKA DAMLIGATITELN.

SPORTFREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 19

LÄGET I LAGET

Det nya avtalet medför att fl er matcher än tidigare kommer att visas live varje år, och dess-utom kommer ett fotbollsma-gasin, en fi nländsk variant av ”Fotbollskväll”, att sändas på kanalen.

– Det här är mycket goda

nyheter för IFK och fi nländsk fotboll. Det är första gången som vi får ett ordentligt tv-av-tal. Antalet matcher i tv ökar markant, men även fotbolls-magasinet kommer att ge den inhemska ligan mycket mer uppmärksamhet, tror IFK:s styrelseordförande Mikael Granskog.

Hur mycket pengar Urho-TV betalar för femårsavtalet avslöjas inte och inte heller hur fördelningen av pengarna kommer att ske mellan liga-

föreningen och klubbarna. – Det är upp till ligastyrelsen

att bestämma hur pengarna används och hur mycket som eventuellt fördelas ut till klub-barna, men med tanke på att vi hittills inte fått några peng-ar alls via tv-avtal är naturligt-vis varje euro som IFK får väl-kommet och dessutom ”nya” pengar, säger Granskog.

Bra för sponsorerIFKs kommersielle direktör Thomas Fonsell ser andra po-

sitiva nyheter med tv-avtalet.– För IFK:s och Ålands syn-

lighet är det här en kanongrej, men även för våra sponsorer. Från att vi tidigare fi gurerat i två till tre direktsända mat-cher per år i tv, kan vi nästa år synas i kanske sex till tio mat-cher. Även det nya fotbolls-magasinet kommer att öka intresset för IFK och Åland, tror han.

Matcherna kommer att visas i såväl Urho-TV som i Canal+ och MTV3. (ml)

Fler IFK matcher i tv tack vare nytt avtalFOTBOLL. I går underteck-nades ett nytt tv-avtal för fi nländsk fotboll. Det är tv-kanalen Urho-TV som köpt rättigheterna till ligamat-cherna för fem år framåt.

Trolig laguppställning: Gustav Långbacka-Alex-andros Pappas, Kenneth Gustavsson, Mate Dujilo, Patrik Rikama-Dmytro Pronevych, Johan Carls-son, Marcus Olofsson, Ante Simunac-Arsim Gashi, Sasha Anttilainen.

Skador: Paulus Arajuuri skadade sig i förlustmat-chen mot Polen i U21-kvalet i tisdags. En läkare undersökte honom under gårdagen men ett defi ni-tivt beslut om huruvida Arajuuri följer med till Tammerfors tas först på lördag.

Mika Niskala har tränat som vanligt under veckan.

– Från och med i morgon (läs i dag) ska han gå för hundra procent på träning så att vi kan vara säkra på att det inte fi nns något som hindrar, men jag räknar med att han följer med till Tammerfors, säger Pekka Lyyski.

Dmytro Voloshyn är ännu inte tillbaka från sin skada, men nästa vecka ska han börja träna lätt tillsammans med laget.

Avstängningar: Tamás Gruborovics.

Form: Laget har tagit det lite lugnare den här veckan efter två hårda träningsveckor.

– Vi försöker nå den tredje toppen för säsong-en och allt går enligt be-räkningarna, förutom att Paulus (Arajuuri) skadade

sig. Annars skulle jag säga att det är strålande.

Utropstecken: Håll ögonen på TamU:s Sakari Saarinen, han leder för tillfället Pohjolaligan, det vill säga publikens val.

Pekka Lyyski om...

... motståndarna Tam-pere United:

– Folk bedrar sig om de tror att Tampere har givit upp. Vi ska inte tro att lilla IFK kan gå till Tam-merfors och ta tre poäng hur som helst, vi måste vara ödmjuka och göra det vi ska på rätt sätt, se hur de spelar och slå där de är svagast.

... chansen att placera sig topp tre:

– Vi ska inte vara rädda för det, men det avgörs inte under den närmaste omgången utan under sex omgångar. Det är viktigt att vi håller huvudet kallt.

... att slåss om en topp-placering, bara ett år efter att man kämpade för att hålla sig kvar i ligan:

– Det är klart att det är lättare att vara här uppe än där nere, det tror jag att de spelare som var med i fjol också tycker. Vi slår ur underläge, lilla IFK med ett helt nytt lag och den överlägset lägsta budgeten, vi har allt att vinna. Samtidigt får man inte vara nöjd, man måste alltid vilja lite till, lite till. Vi har en väldigt bra serie-plats inom räckhåll och jag tror vi kan ta en eller två placeringar till.

TamU-IFK MariehamnVar: TammerforsNär: Lördag 12 septem-berTid: 16.30

� Mikael Granskog sitter kvar som ordförande i styrelsen för IFK ab och Sture Carlson sit-ter kvar som medlem. Det står klart efter det styrelsemöte som hölls i går.

– Det blir inga förändring-ar överhuvudtaget. Vi hade ett jättebra styrelsemöte och Mikael Granskog och Sture Carlson lämnade konfl ikten utanför dörren och alla var

överens om att det är viktigt att vi fortsätter arbeta tillsam-mans för IFK:s bästa, berättar Thomas Lundberg, viceordfö-rande i styrelsen.

Inför mötet spekulerades det kring ifall den tvist som råder mellan Carlson och Nordeas Ålandskontor, där Granskog är kapitalplaceringschef, skulle få följder för aktiebolaget IFK. Så blev alltså inte fallet. (ml)

Inga förändringar i IFK-styrelse

Tv-kanal. Urho-TV visar redan ligaishockey.

� ISHOCKEY. IFK Marie-hamns a-lag, som i vinter kommer att spela i Upplands-serien division 4, har i helgen sin första träningsmatch för

säsongen. Det är Hallsta IK som kommer på besök till Is-landia på söndag. Nedsläpp är klockan 14.30. Inträdet är gratis. (ml)

Säsongens första träningsmatch

DART, KLUBBEN1) Jim Andersson, 2) Kim Brandt, 3) Veronica Lampén, 3) Sune ErikssonBästa utgång Kim 90

FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 200920 NYHETER

www.bjorkslingan.ax

Tomter och lägenheter till salu på nytt bostadsområde

i Jomala Björsby info@bjorkslingan.ax tel: 04573432120

tel.tid: mån-fre 18-21 lör 9-18

ww

TrafikmeddelandeBroöppningen vid Sviby bro och bank stängs för båttrafik under tiden 1.10.2009 till försommaren 2010 på grund av ombyggnadsarbeten.

Trafikavdelningen

Ansökningstid för Ålands ESF-program

”Kompetens och delaktighet”Inom ESF-programmet kan större projekthel-heter för utbildning, sysselsättning eller delaktig-het finansieras. Härmed lediganslås medel från inriktning tre:

Aktiva och preventiva åtgärder för sysselsättning och inklusion

Ansökningar om finansiering har en fast ansök-ningstid, vilket betyder att landskapsregeringen fattar beslut samtidigt för alla ansökningar som inkommit under den aktuella ansökningsperioden

Ansökningshandlingar med anvisningar finns på hemsidan www.regeringen.ax

Närmare uppgifter om ansökningsförfarandet kan fås av programansvarig Tomas Fellman tel. 25 238 eller tomas.fellman@regeringen.ax eller koordina-tor Elin Sagulin tel. 25 209 eller elin.sagulin@reger-ingen.ax

Ansökningar om finansiering ur Ålands ESF-pro-gram skall sändas till Ålands landskapsregering senast den 30 september 2009 under adressen Ålands landskapsregering, PB 1060, AX - 22 111 MARIEHAMN.

Fackorganisationen föroffentligt anställda på

Åland FOA-Å r.f.

S i s t a a n s ö k n i n g s d a g25.9.2009

söker en ny

på deltid ca 40 h / månad.

Till arbetsuppgifterna hörbl.a.Sedvanligt kansliarbete- Bokföring, redovisningarsamt löne- och arvodesut-räkningar och betalningarVi värdesätter organisa-tionsförmåga och erfaren-het av liknande uppgifter

Och förmåga att arbetasjälvständigt

Skickas till FOA-Å r.f.,Nor ragatan 26, 22100MariehamnNärmare uppgifter lämnasav organisationssekreterareAnne-Helena Sjöblom tel.16976 eller 0457 5267467.

medarbetare

Ansökan om Paf medel för år 2010Ansökan om Paf medel skall göras senast den 15 oktober 2009.

Ansökningsblanketter fås från Pafs huvudkontor, Ålands landskapsregering och Ålands Idrottsförbund. Ansökningsblanketterna kan också laddas ner från vår hemsida, www.paf.com

JOURTELEFONEN 0457 3424 850vardagar 19-21, samt helger 10-13

Läs mer om oss påwww.djurskydd.net

VI SÖKER NYA HEM!

Fantomen, 4 år, kastrerad PerserExotic, kelig & social

Simson, 9 år, kastrerad,snäll & kelig

Scrollan, 3 år, trevlig & pratglad

Affärslokal i Strandnäs

uthyres. Tel 23 759 el. 0457 342 7359

Skördeskador 2009

Anmälan om skörde-skada för ansökan om räntestödslån skall göras till kommunens lantbrukssekreterare.

Anmälan görs senast den 30 oktober 2009.

Ålands landskapsre-gering, jordbruksbyrån

OPTINOVA ABIndustrivägen 5, AX-22410 Godby, ÅlandE-post: arbete@optinova.fi hemsida: www.optinova.com

Anbud på snöplogningOptinova AB begär härmed in anbud påsnöplogning för vintern 2009/våren 2010.

Sista anbudsdag är den 27 september 2009

Området som skall plogas är parkering och vägar runtfabriksfastigheten och vid närbelägna fastighetenVästergårds. Plogningen måste utföras före klockan06.00 alla vardagar

För förfrågningar kontakta driftchef Bo-Yngve Karlssonpå telefon 329235.

Mer information om Optinova hittar du påwww.optinova.com

ANBUD�

� � Agility.ax: Ordnar inoffi ciell hundutställning 12 september. För mer info gå in på vår hemsida www.agility.ax eller kontakta maria 040-5147954, maria.abonde@pp.inet.fi eller Lillan 0400-805816, lillan@aland.net.

� � Basket Åland: Basketträning för damer hålls måndagar 17.30-19.00 och tisdagar 19.30-21.00 på Sjömans-skolan. Ansvarig tränare Joachim Torsson: 0457 3435150. Baskether-rarna har träning på Sjömansskolan 20.30-22.00 på tisdagar och basket för 12-15-åringar börjar 17.00-18.00 på fredag den 11 september på Strandnäs skola. Ansvarig tränare Andrew Hag-mark-Cooper: 0457 342 9202

� � BC Clipper: Klubbträning torsdagar 20.00-21.00.

� � Gokart: Gokart ÅM-5, söndag 13 september kl 12.30. Middag samt

prisutdelning på Park kl 18.00.

� � IF Åland-orientering: Hippo-orienteringskolans avslutning på lördag 12 september. Samling vid Eckeröhal-len 14.00.

� � JIK-volleyboll: Träningarna för nya och gamla grupper, från 10 sep-tember, i Vikingahallen: Högstadiefl ick-or och -pojkar måndagar och onsdagar 15.30-17.00 (kontakt 04575692259), högstadiepojkar tisdagar och torsdagar 18.00- 20.oo (Jörgen Pettersson 04573135640), högstadiefl ickor tisda-gar 18.00-20.00 (Kenneth Carlsson 04573311594), JIK dam B tisdagar och torsdagar 18.00-20.00 (Tina Daniels-son 0400605891), JIK herr A tisdagar och torsdagar 20.00-22.00, JIK dam A tisdagar och torsdagar 20.00-22.00, motionärer torsdagar 20.00-22.00 (T Wikstrand 0400791014), gymnasium och fackskolor torsdagar 18.00-20.00 och OBS i Sjömansskolan månda-gar 16.00-17.30 (Micael Källman 0407510964). Se även www.jik.ax

� � LIF/Liffarna Innebandy: Mån-dagar 17.00-18.00 i Godbyhallen. Alla upp direkt så vi blir lite gäng!

� � MLK-tennis: Vuxenkurs i tennis oberoende spelstyrka under hösten på Bollhalla. Torsdagar 18.00-19.00 eller 19.00-20.00. Start 10 september, anmälan snarast till MLK tel 23337 eller mlk@aland.net

� � RK Sleipner: 30+ cup lördag 19 september kl 15. Mer info i tävlings-kalenden på www.sleipner.ax eller 0405762396 Marina.

� � SJVF: Älgtävling 20+20 skott med miniatyrgevär i Gunnarsby lördag 12 september 10.00. Sunes Jakts vandringspris

� � ÅID-cykel: MTB-cykling med start från Mariebads parkering söndag 09.00 eller eventuellt 14.00 om tillräckligt många intresserade fi nnes. Info: anmälningar Harry 04575301526 senast fredag. Ta med pengar för dusch/simning+fi ka på Mariebad efteråt.

� � ÅID-cykel: Anmälningar till Vätternrundan 2010, 18-19 juni, senast 30 september till Kenneth Hellsten EKUM 23906 eller ÅID.s Kansli 19170.

�� ÅID-orientering: Åbolands-kampen söndagen 27 september vid Sportkila i Sund. Första start 09.00. Anmälan till ÅID:s kansli senast fre-dagen 18 september 14.00 till ÅID:s kansli tel. 19170, 23190.

� � ÅID-orientering: Nyan-bom-men, torsdag 10 september, start 18.00-19.00, Svinö, Lumparland. Bastu fi nns!

� � ÅID-orientering: Anmälning till Hanstadubbeln 19-20 september se-nast 10 september till kansli tel 19170

� � ÅID-skidor: Skidläger i Jämi-järvi-skidtunnel den 18-20 september. Anmälan görs till Bosse Ekblom tel: 0407320982 senast den måndagen den 14 september.

� � ÅSSF: ÅM i sporting på Bredmo, söndag 13 september, klockan 10.00. Anmälan på plats senast 09.30. 100 duvor, patroner medtages.

� FOTBOLL. Förbundskap-ten Michael Käld har tagit ut åländska AIK-spelaren Annica Sjölund till damlandslaget som möter Armenien i en VM-kval-match den 19 september.

Matchen är Finlands första på vägen mot ett VM-slutspel som avgörs i Tyskland somma-ren 2011. (ml)

Sjölund uttagentill VM-kval

� FOTBOLL. Åland Uniteds mittfältare Adelina Engman är uttagen till det fi nländska U17-landslaget som spelar EM-kval i Sverige i septem-ber.

Landslaget möter Estland den 15 september, Lettland den 17 september och Sverige den 20 september. (ml)

Adelina Engmanuttagen till U17

� FOTBOLL. Åland Uniteds Maiju Ruotsalainen har ut-setts till bästa spelaren i da-mernas liga för juli och au-gusti, utmärkelsen delades ut för två månader eftersom EM-slutspelet ledde till att väldigt få matcher i damernas liga spelades i augusti.

Det var Finlands förbunds-kapten Michael Käld som ut-såg månadens spelare denna gång. (ml)

ÅU:s Ruotsalainenbäst i juli-augusti

Sportens kom ihåg

21FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 TV

TV-programmet fredag 11 september16.50 Sverige!

(R) [1177275]17.50 Hype (R)

[70091]Nöjesmagasin. Även 12/9, 12/9.

18.20 Nyhetstecken [2066140]18.30 Oddasat [66256]18.45 Uutiset [732492]19.00 Bruce Parry i Amazonas

[41807]Brittisk dokumentärserie. Del 3 av 6. Vi återser Bruce Parry känd från programserien ”Den främmande jägaren” som denna gång reser ut längs Ama-zon-floden.

19.55 Rapport [1416986]20.00 Vem vet mest? [9459]

Frågesport. Programledare: Rickard Olsson. Även 13/9.

20.30 UR: Garage [1430]”Att skriva en hit kräver enorm talang.”. Jonna Lee, Alexander Bard, J-son och Idol-juryns Andreas Carlsson pratar om vad som behövs för att nå fram-gång.

21.00 Dominick Dunne [85527]K Special. Dominick Dunne – rättvisans man. Med anledning av författaren och journalisten Dominick Dunnes bortgång sänder ”K Special” ett helt nyinkommen dokumentär om honom.

21.55 Veckans konsert: Kören med rösten som instrument [9769459] Pariskören Accentus sjunger klassiskt för alla.

22.00 Aktuellt [9695]22.30 Trädgårdsfredag [8966]

Svenskt trädgårdsprogram från 2009. Del 4 av 12.

23.00 Sportnytt [94091]23.15 Regionala nyheter

[6987633]23.25 Rapport [1636492]23.30 Störst av allt är kärleken

[58607]Del 3 av 6. Beate Røst har er-känt mordet på sin man. Även 12/9.

0.30 Berlin Alexanderplatz [1419270]Del 4 av 14.

1.30 Murphy Brown [4556657]Candice Bergen i titelrollen som den varierat framgångs-rika tv-nyhetsreportern Murphy Brown. Även 12/9.

1.55 Babel (R) [8028763]Även 13/9.

2.25–2.55 Svenska dialektmys-terier [8018386]

7.30 Montel Williams show [6803689]

8.25 Spin City (R) [9501343]

8.55 Alla älskar Raymond [8979091]

9.25–9.50 How I met your mot-her [8587527]

10.40 Rachael Ray [4812169]11.30 Våra bästa år (R) [1687904]12.25 Top model 4 (R) [8293343]13.20 How I met your mother

(R) [4806121]13.45 Alla älskar Raymond (R)

[134053]14.15 Oprah Winfrey show

[439169]15.10 Extreme home makeover

[9456527]16.05 The Tyra Banks show

[4849140]17.00 Top model 4 [604701]18.00 Too fat for 15 [615817]

Brittisk dokumentär från 2009. 19.00 Säsongstart: Simpsons

[627492] Amerikansk animerad serie från 2008.

19.30 Scrubs [659091]20.00 Navy CIS (R) [707237]

Amerikansk dramaserie från 2008. Del 19 av 25.

21.00 Man of the house [1860343]¿ Amerikansk action/komedi från 2005. Texaspolisen Roland Sharp får i uppdrag att skydda de enda vittnena till mordet på en nyckelfigur i åtalet mot en knarkhandlare. I rollerna: Tommy Lee Jones, Ce-dric the Entertainer, Christina Milian. Regi: Stephen Herek.

22.55 Flight 93 [740188]¿ Amerikanskt drama från 2006. Den 11 september 2001 blev fyra inrikesflyg kapade av terrorister i USA. Tre av dessa krockade med utvalda måltav-lor. I rollerna: Jeffrey Nordling, Brennan Elliot, Kendall Cross. Regi: Peter Markle.

0.35 Burn notice [6132744]1.35 Kodnamn: Nina [39078819]

¿ Amerikansk actionthril-ler från 1993. I rollerna: Bridget Fonda, Gabriel Byrne.

3.40 Village of the Damned [7501386]¿ Amerikansk skräck från 1995. I-rollerna: Christopher Reeve, Kirstie Alley.

5.15–6.00 Kitchen confidential [5790096]

6.15 Äktenskapsaku-ten [24724817]

6.50 Nyhetsmorgon [85746527]

11.00 Nyhetskanalen [362512]11.05 Efter tio (R) [7360427]12.00 Nyhetskanalen [761695]12.05 Efter tio (R) [7272782]12.55 Hem till gården [543411]13.20 Hem till gården [1345904]13.55 Nyhetskanalen [2357904]14.00 Trav: Dagens rätt [696898]14.25 Förlossningskliniken

[7261633]15.30 Nyhetskanalen [739035]15.35 Små i stora världen

[1388850]16.05 Ghost whisperer (R)

[2257237]16.55 That ’70s show (R)

[6060411]17.25 That ’70s show (R)

[782188]17.55 Rent hus (R) [7909275]18.50 Dagens flex [9416492]18.55 I nöd och skuld [6992459]19.20 Keno [694140]19.30 Lokala nyheter [514053]19.35 Lokalt väder [3754817]19.40 Ekonominyheterna

[5506188]19.50 Vädret [5595072]20.00 Nyheterna [654546]20.30 Postkodmiljonären

[653817]21.00 Idol 2009 [347879]

Svenskt underhållningspro-gram från 2009. Del 4 av 27.

22.00 Programstart: Kändis-djungeln [369091] Svensk un-derhållningsserie från 2009.

23.00 Nyheterna, Sporten och vädret [157898]

23.25 Heroes [5976492]Amerikansk dramaserie.

0.15 Ghostbusters – spökligan ¿ [7768218] Amerikansk actionkomedi från 1984. När Peter, Raymond och Egon blir utsparkade från universitetet efter att ha forskat i övernatur-liga fenomen bestämmer de sig för att starta eget. I rollerna: Bill Murray, Dan Aykroyd.

2.25 Star Trek – the motion pic-ture ¿ [54828116] Ameri-kansk science fiction från 1979. I rollerna: William Shatner, Leonard Nimoy.

4.55–7.00 Alla var där [69566367]¿ Amerikansk komedi från 1998. I rollerna: Jennifer Love Hewitt, Ethan Embry.

Se det med egna ögonwww.24.ax

6.15 Go’kväll (R) [6306527]

7.00 Rapport [60701]

7.07 Regionalt [202666850]

7.28 Gomorron Sverige [390475430]

10.30 UR [8653817]13.00 Rapport [37102]13.05 Debatt (R) [8540922]13.50–14.20 Mitt i naturen (R)

[863166] 15.00 Mitt nya liv i Skottland (R) [51879]

16.00 Stephen Fry: Att leva med hiv (R) [55695] Även 13/9.

17.00 Rapport [94188]17.05 Gomorron Sverige

[240701]17.55 Anslagstavlan [8038332]18.00 Basar (R) [91430]18.25 Plus (R) [88508]18.55 Sportnytt [3580558]19.00 Rapport med A-ekonomi

[82121]19.10 Regionala nyheter

[5630343]19.15 Go’kväll [569633]

Magasin. Alexander Rybak står på scenen. Även 12/9, 13/9.

20.00 Kulturnyheterna [58188]20.15 Regionala nyheter

[4616343]20.30 Rapport med A-ekonomi

[324]21.00 Doobidoo [31091]

Frågelek. Även 12/9, 12/9, 17/9. 22.00 Derailed [862527]

¿ Amerikansk thriller från 2005. Reklammannen Charles Schine tar alltid tåget 8.43 till kontoret varje morgon, men just den här dagen blir han för-senad. I rollerna: Clive Owen, Jennifer Aniston, Vincent Cas-sel. Regi: Mikael Håfström.

23.45 Kulturnyheterna (R) [3271275]

0.00 Stressad, rädd och förban-nad (R) [3305]

0.30 Jag, du, dom [9942725]¿ Brasilianskt drama från 1999. I-rollerna: Regina Case, Lima Duarte.

2.15 Studio 60 on the Sunset Strip (R) [1829693]

3.00 Extras (R) [5344270]3.30 Återstoden av dagen

[45373386]¿ Brittiskt drama från 1993. I rollerna: Anthony Hop-kins, Emma Thompson.

5.40–6.10 Med andra ögon (R) [9114763] Även 13/9, 14/9.

6.00–10.00 Godmorgon med A-laget A-laget – lite bättre väder.

14.00 Mat med Tina Idag tillagas det vegetarisk mat i Tinas kök.

14.30 Globalisering Del 3 av 7. Den första globali-seringen.

15.00–15.23 Tintin: Castafio-res juveler 1/2 Del 34 av 39. Animationsserie på basen av den belgiske teck-naren Hergés serieböcker.

16.37 Hill Street Blues (R) Rico i rampljuset.

17.25 Obs 17.55 TV-nytt 18.00 BUUS-fredag

Uppfinningar. 18.30 Värsta vännerna

Svensk dramaserie. Del 2 av 10. Oskar och Kim är i 12-års-åldern.

18.45 D-dax: Joikas hemläng-tan Dokumentär från Holland.

19.00 Rim och ramsor Från nonsens och ordvig ga-lenskap till djupt allvar.

19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Gröna rum

Hur får man snits på en lång-smal balkong?

20.30 Modiga kvinnor Del 2 av 9. En porträttserie om kvinnor som trots motstånd och hotelser kämpar för ett rättvist samhälle. Xinran Xue är en kinesisk-brittisk förfat-tare.

21.00 Brottet Dansk deckarserie fråm 2007. Del 14 av 20. Vem mördade Nanna Birk Larsen?

22.00 TV-nytt 22.10 Dok: Hästmannen

I en stuga i djupaste Småland lever Stig-Anders ett stillsamt liv där tiden tycks ha stannat. De älskade ardennerhästarna och det lilla lantbruket bety-der allt för Stig-Anders.

23.10 Eftersnack Smart snack – och en och an-nan banalitet – om veckan som gått med Magnus Londen och Jeanette Björkqvist.

23.55–0.09 Oddasat

5.55 Den dagen ändrades Fin-land [9120324]

6.25 Ettans morgon-tv [84273053]

9.30 Coronation Street [4517459]

10.15 Byggtraditionsmästa-ren [8828362]

10.45–10.53 Berättelser från en plats: Diakonissanstal-tens museum [8251701]

11.00 Tv-nyheter [87430]11.05 YLE News [4310053]11.10 Läkarcentralen på Cla-

rence Street [3916275]12.00 Ettans morgon-tv: Da-

gens rubriker [91411]13.00 Tv-nyheter [95430]13.05 Morgonhjärta [5271237]13.40–14.24 Gubbens Onda

Dröm [6845594] 14.30 Javisst, herr minister

(R) [9985]15.00 Tv-nyheter [78188]15.05–15.54 Herrskap och

tjänstefolk [4201091]16.00 Prisma Studion [4430]16.30 En sann historia: Eskos

långa hopp [8091]17.00 Tv-nyheter [82343]17.08 Läkarcentralen på Cla-

rence Street [300345695]18.00 Tv-nyheter och väder

[7508]18.30 Vårt som-

marparadis utom-lands [30188]

19.10–19.55 Tillbaka till Aidensfield

20.00 Hemgatan [121]20.30 Tv-nyheter och väder

[31411]20.55 Sportrutan [9507633]21.00 A-zoom [701]

Närbilder ur verkligheten. 21.30 Strada [512]22.00 Systerkärlek [48508]22.55 Tv-nyheter [4040512]23.00 Hemmasalongen: En

vecka före valborg [9512]¿ (Viikko ennen vappua) Hamy Ramezans novellfilm om Tom som inte litar på någon och som gör allt han kan för att skydda lillasystern Aino för faror. I rollerna: Jesse Martin, Emilia Laine.

23.30 Hemmasalongen: Sommar stället [23091]

23.55–0.20 Stjärnhistorier [3760072]

Del 2 av 10.

6.00 Tellus-frågesport [7269614]

6.50 Lilla tvåan [22727492]9.00 Oddasat [84879]9.15 Regionala nyheter

[10907411]9.50 Danssport: EM i latina-

merikansk dans [1477324]10.35 McLeods döttrar

[3311411]11.20 Keldjur i farten [1524324]11.50 Respasset: I östra Kari-

bien [6279459]12.40 Första steg [8345985]12.45 Derrick [9743879]13.45 Örtapoteket [4966782]14.05 Gympa: Ryggens väl-

mående 2 [740817]14.35 Kliniken [2682343]15.20 Hemlig miljonär

[3786459]16.10 Lilla huset på prärien

[8843966]17.00 Kim Måne [71512]17.19 Lilla tvåan [400804904]17.55 Historier om barnets

rättigheter [5667527]18.00 Finlands bästa kör

[83782]18.50 Tv-nyheter [1659430]19.00 Regionala nyheter

[54850]19.10 Sportrutan [6453850]

19.15 Tvåans höstväder [6483091]

19.20 Press-klubben [5606256]

20.00 Vid lägerelden – fiska-rens år [2169] På Finlands fina havsområden fiskas det året om.

20.30 Drömmarnas kväll: Paula Koivuniemi [4140]

21.00 Fatta micken (R) [77508]21.50 Tv-nyheter, väder och

sport [7579362]22.05 Den hårda lagen

[1281968]Banditer. Familjen till en man som 22.50 Sopranos [1990072]Studentliv. Känslorna går heta i Bada Bing.

23.40 Polis-tv [2909324]0.05 Dolt ord [8775102]1.00 Tellus-frågesport

[1412367]2.00 Frågespel [5658473]3.00 Dolt ord [5669589]4.00 Sudoku [5645909]5.00–6.00 Dolt ord [5649725]

5.30 Väder [8989614]6.05 Studio55 [6768966]6.25 God morgon Finland

[57284879]9.10 Studio55 [4046614]9.35 Vad ska vi äta idag?

[7873121]9.40 Känslor och dofter

[6769343]10.25 Eurojakten [8674512]10.35 Emmerdale [4577169]11.00 Emmerdale [395701]11.25 Köpkanalen [8881633]12.25 Astro-tv [9741701]12.50 De vackra och de djärva

[836633]13.15 De vackra och de djärva

[5432091] 13.40 Vad ska vi äta idag?

[5374966]13.45 Godmorgon Finlands

bästa bitar [247275]14.10 Nöjesnytt [8293898]14.15 Ryhmä rämä [861695]14.45–15.40 Läkarna [4025459]16.30 Eurojakten [877140]16.55 Nyheter [5859701]17.00 De vackra och de djärva

[238237]17.25 Vad ska vi äta idag?

[5847966]17.30–17.55 De vackra och de

djärva

18.00 Emmerdale [278275]18.30 Emmerdale

[253966]19.00 Sjuans nyheter

[716430]19.20 Dagens väder [986633]19.30 Dolda liv [990850]20.00 Inga ledtrådar [114102]21.00 Sanningens stund

[613324]22.00 Tians nyheter [171343]22.15 Dagens väder [5731256]22.20 Resultatrutan [1775633]22.30 Formel 1: Extra [180091]22.40 Matrix [87271904]

¿ Amerikanskt fantasiä-ventyr från 1999. Ett fanta-siäventyr förlagt i framtiden om hackern Neo. Han blir utskickad till en virtuell värld – Matrix – för att rädda mänskligheten från hän-synslösa maskinmänniskor. I-rollerna: Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Car-rie-Anne Moss. Regi: Andy ja Larry Wachowski.

1.20 Förnimmelse av mord [7172589]

2.20 Eurojakten [2946218]3.20–6.00 Den rätta [95161218]

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ6.45–10.00 Gomorron. Med Eva Erics-son. 6.50 Betraktelse. Av Ove Sundberg. Även c:a kl 20.55. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00 Musikpaletten. Världsmusik. 9.30 Ålandsnytt. 9.45 Sa-gostunden. Snövit ur bröderna Grimms klasiska sagosamling läses av Tua Åström. Del 3 av 3. Veckans två sagor Även idag kl 12:30. 10.00–14.00 Mittpådan. Med Tony Wikström. 10.30 Ålandsnytt. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 11.45 Läshörnan: I kamp med havet. Av Anni Blomqvist, upplä-sare: Lillemor Grüssner. Även ikväll kl 20:40. Veckans samtliga avsnitt sänds på söndag kl 13:00. 12.00 Aktuellt. 12.10 Evenemangs-tips. Även kl 18:15. 12.15 Kulturen. Även kl 17:45 och i repris på söndag kl 09:15. 12.30 Sagostunden. Kung Trastskägg och Snövit ur bröderna Grimms klassiska sagosamling läses av Tua Åström. 13.00 Ålandsnytt. 13.03 Fredagsgästen. Med Tony Wikström Sänds i repris på lördag kl 13:00. 14.00 Ålandsnytt. 14.03–16.00 Firarmix. Med Leif Sundberg. 15.00 Ålandsnytt. 15.03 Firarmix fortsätter. 16.00 Aktuellt. 16.15–17.45 Åland i dag. Med Hasse Pers-son. 17.00 Ålandsnytt med sportnyheter. Även kl 19:00. 17.45 Kulturen. Repris. 18.00 Aktuellt. 18.03 Ålandsnytt. Även kl 20:00. 18.06 Musik. 18.15 Evenemangs-tips. Repris. 18.20 Musik. 18.30 Gäst i Gomorron-studion. Från Gomorron. 18.40 Musik. 19.00 Ålandsnytt. Från kl 17:00. 19.10 Åland i dag. Från kl 16:15-17:00. 20.00 Ålandsnytt. Från kl 18:03. 20.03 Sportnyheter. Från kl 17:10. 20.15 Åland i dag. Från kl 17:10-17:45. 20.40 Läshörnan: I kamp med havet. Repris. 20.55–21.00 Betraktelse. Repris.

ÅLANDSKANALENKl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30 Nyheter och kulturellt med Katarina Gäddnäs

ÅLANDSKANALENKl 19.00-19.20.En ny minister.Mats från tvm.ax har följt Veronica Thörnroos under hennes första dagar som minister. Vad väntar hon sig? Dessutom kommenterar op-positionen det rådande läget på Åland.

debatt

HÄLGE ZITS

FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 200922 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

NYANS ROS

”Nyankortsvinnare:Herbert GranlundSund Vinner en Casinolott. Vinsten skickas på posten.

�� Jocke du är sexig. Ska komma och heja på dig när du kör på streetra-cet på lördag. H: snart din!

�� När går Finström ut ur Mise? Vi väntar... Eller var det bara tomma löften från lantrådet att det skulle utredas? 0457.

�� Naomi Watts har börjat på Åland24 ser jag! Trevligt! 0457.

�� Snabb på vägen, snabb i sängen. Då går det för fort någonstans, hellre långsamt. 040.

�� Heja Mogens. Äntligen en läkare som öppet har åsikter om de förfärliga indragningar som planeras inom ÅHS. Dags att de styrande tänker mera i dina banor, om dom gettar... En drabbad.

�� Sluta hacka på polisen! De gör nog en massa nytta som alla inte vet. De kanske måste på utryckning under matrasten då får det bli ett par korv med bröd när det fi nns tid. Helt ok! UE.

�� Sparande ålänningar kan ofta ej räkna milkostnad. Titta i de sparandes vagnar i Norrtälje, runt 20 % av varorna är rena smeten, ej människoföda. Går att spara rejält här hemma ifall man äter mer nyttigt, ej fl era liter läsk, snacks, godis och annat skräp plus all färdigmat som dagens ungar matas med hemma. 040.

�� Och den allra lataste skval-lerkäringen. Hon far runt stan till olika affärer och köper öl. Och kollar läget på samma gång. Alltid kan man se något intressant. Skaffa dig ett liv. 0457.

�� Det är inte i drogerna ungdomars problem ligger, utan i alkoholen och i föräldrar som köper ut... Men hur många av politikerna och makthavarna har inte supit själva fast de inte varit myndiga. Varför är det såna misstankar mot oss ungdomar? Jag tvivlar på att de ungdomar som håller på med droger går i skola överhuvudtaget. Jag håller med Nina Fellman i det, att ett drogtest inte kommer skrämma någon att sluta, bara väcka arga känslor. Och om drogtesterna tillåts, vad kommer att hända sen? Någon form av sändare på varje minderårig i stan så skolan och föräldrar kan se var de är och hur de rör sig. Dessutom är det inte skolornas jobb att ta reda på de som knarkar genom pissprov, som i många fall kommer att uppfattas som kränkande, utan skolornas uppgift är att informera på rätt sätt föräldrar och ungdomar vad som är dåligt och farligt med droger. Undervisning i biologi, så att ungdomar får kunskap om vad det verkligen är istället för att bara förbjuda som i sin tur väcker nyfi kenhet till varför det är så förbjudet, som leder till att någon testar. 040.

�� Hå hå, far till Sverige och handla billig mat och dylikt för en par tusen kronor! Vilken vinst 30- 40 e på 16 timmars slit . 0457.

�� Roligt att man privatiserat

Posten? Vänta bara. HBL är bara början. Synd att de inte kan överföra vinstgörande pengar dit det behövs, som andra bolag gör. Inga frimärken, tack. 040.

�� Dagens taggigaste stora tistelris till posten och deras tidningsutdelare i Västernäs. Nyan och gamlan kommer inte före kl 12 på dagen. 0457.

�� Tänkte köpa blodtrycksmätare. Kolla på nätet, 400 kr dyrare i den fi nska nätbutiken! Kolla alltid på www.pricerunner.se då du ska handla annat än mat. 0457.

�� Om det ska sparas in på ÅHS borde väl inte personalen använda tjänstebilen till att köra hem och till jobbet samt hem på lunch alla dagar. Vesterkalmarbon.

�� Jaha, skärgårdsborna är trötta på Mariehamn! Gissa vad vi i stan är då? Stolt skattebetalande Marieham-nare.

�� Det fi nns ju onödiga byråkrater! Var är dom nödiga? 050.

�� Jag saknar verkligen Ericas sallader i Kantarellens café. Nu saknas ärtskotten, kiwin, persikan och röran är mindre än tidigare. Dessutom är ma-karonerna bland det översta! Mycket bättre förr. 0457.

�� Bästa Tant Grön, vi är inte Pos-tens ”egna medborgare”! 0457.

�� Hej alla mc-körande tjejer/damer! Måndag 14.9 kör vi från Nestemacken i Godby kl 18.00 OBS tiden! 0457.

�� Varför gör inte Ålands landskaps-regering som ÅHS gör, slopar julfesten ett par år. Den kostar också pengar. 0457.

�� Tack till Guldvivan som hjälpte 3 tjejer i nöd igår :) 0457.

�� Barbro S skaffade just en röst till! 0457.

�� Jag saknar Strandnäs mat, den var verkligen god. En av förra årets nior.

�� Om någon har gamla fotografi er på folk och byggnaderfrån Brändbol-stad i Sund så vill jag gärna göra en kopia. Tel 0457 526 73 28.

...till Tim Rostén, för att han är så duktig och sööööt! <33^^

...till Marthor, föreläsare, skåde-spelare, musiker, pysslare och andra som hjälpte till på olika sätt under vår 110 års dag i Alandica 6 september. Vi vill ge ett stort fång rosor till er alla! Tack vare er medverkan blev dagen så lyckad! Ålands Marthadistrikt, ordf. Ragni Eriksson.

� Angående Mogens Lin-déns insändare önskar vi häl-sovårdare framföra följande.

Enligt primärvårdstanken skall verksamheten fi nnas nära patienten och vara lättillgänglig. Därför blev vi ytterst förvånade att en primärvårdsläkare framför synpunkter om att barn- och mödravården skall centrali-seras på fasta Åland. Detta tyder på att ML inte har en

aning om hur vi arbetar. Vi som hälsovårdare ute på landsbygden handhar barn-rådgivning, skolhälsovård, sjukvårdsmottagning och hemsjukvård i respektive kommun.

Vi har valt hälsovårdaryrket för att kunna arbeta inom fl e-re områden med tyngdpunkt på förebyggande arbete. Om mödra- och barnrådgivningen centraliseras innebär det att

en-två personer måste om-placeras för att handha dessa områden. Kvar i kommunen blir då enbart hemsjukvård. Detta är naturligtvis ett viktigt område men de fl esta hälsovårdare vill sköta både förebyggande arbete och sjukvård.

Utgår all rådgivningsverk-samhet från stan kommer hembesök till nyblivna för-äldrar att utgå pga för långa

avstånd och tidsåtgången. Vi har inte så mycket luft i vår verksamhet att dessa i så fall kan kvarstå. Hembesöken ser vi som en mycket viktig del av vårt arbete.

Nationella myndigheter har dessutom betonat vikten av hembesök pga att den psy-kosociala ohälsan verkar öka och många familjer saknar nätverk.

Hälsovårdare inom Primärvården

Lindén vet inte hur vi arbetar

� Många skribenter har redan uttryckt sin oro och bestörtning över de nerskär-ningar i ÅHS:s budget som landskapsregeringen aviserat. Som ett mål för nedskärning-ar nämns även hälsovården i skärgården.

Efter att ha talat med hälso-vårdare i våra skärgårdskom-muner är jag än mer över-tygad om att där inte fi nns någon ostskiva att hyvla bort. Läkarbesök sker en gång i månaden i några kommuner, medan några har lyckan att

få läkare på besök varannan vecka.

I flera kommuner sköts hälsovården av en enda hälsovårdare, och då kan givetvis inte jour hållas dygnet runt. På papperet vill säga! Sanningen är att denna enda sköterska har telefonen kopplad i alla fall så att hon kan nås dyg-net runt. Detta gör dessa personer för att de vet hur viktig den tryggheten är för de gamla och skröpliga som kanske inte har någon annan att vända sig till vid

en plötslig sjukdomsattack eller annan oro.

Många av skärgårdens invånare är gamla personer som bor kvar hemma och hälsovårdaren är den som möjliggör detta. Hon (för det är ju ofta kvinnor som tar på sig detta ansvar för sina med-människor) åker hellre iväg och besöker den som ringt i stället för att försöka ge lugnande besked per telefon och sedan ändå oroa sig för om det hon sade räcker.

Detta gör våra hälsovår-

dare i skärgården utom att de naturligtvis har allt det andra hälsoarbetet att sköta: mödra-och barnavård, hälso-vård, skolhälsovården, akuta sjukdomsfall, olyckor mm.

Så jag hoppas verkligen att landskapsregeringen gör som man säger, prioriterar skola, vård och omsorg och inte gör andra nedskärningar för ÅHS än de besparingar som even-tuellt kan fås genom samord-ningar av administrativt slag.

Hillevi Ahlbeck (S)

Skär inte i vården i skärgården!

� Jag vill tala om det and-liga krig i de yttersta tider-na. Bibeln kallar ”Harma-geddon” den strid som står mellan Satan, hans ”sista” chans att vinna fullkomligt herravälde över jorden, och å andra sidan Jesus (om-nämnd Kristur, upp).

Satan som vet att han kommer att förlora denna strid vill inte att Guds tjä-nare går ut med info om av Bibeln säger om de detaljer skriften innehåller härom, medans Gud, säger Bibeln, inget gör förrän Han talat till sina tjänare profeterna härom. Alltså vill jag frimo-digt lägga fram fakta, till dig, vad Bibeln säger om Harmageddon.

1. Deltar alla människor i Harmageddon? Ja och nej. Jesus säger sålunda att folk skall resa sig mot folk, och rike mot rike. Vi vet att de som strider för Satan är märkta 666 och går mot sin undergång samtidigt som de 100 % rena, som vunnit seger, till antalet är 144.000.

Detta ger utrymme att tro att majoriteten av världens folk fortfarande är ofrälsta men vill inte strida mot kris-tus för Satan.

2. I praktisk bemärkelse vill jag gå in i hur Satan strider och varför.

A) satan äger ”det stora Babylon” som av Guds kraft skall falla jämsides med att Kristus segrar i Harmaged-don. Med Babylon avses här: orättvisehandel med allt vad det innebär. 90 % av alla världens pengar är med i systemet ”Orättvi-sehandel”. Och Gud har i Bibeln lovat krossa denna av Satan styrda handel. Hal-leluja.

B) Angående europeisk politik säger ”Guds kraft” i Bibeln att både vilddjuret (EU) och den falske profe-ten (som vi inte har sett än), Antikrist, skall bli gripna och kastas i eldsjön. Snart härefter börjar ”tusenårsri-ket” på jorden som präglas av frid och syndfrihet.

C) Först långt härefter skall Satan själv gripas och kastas i helvetet, därefter anställs domedag och sedan visar änglarna ”det nya Je-rusalem”, varom vi inte vet mycket, men vi längtar dit.

Roland Lindqvist

Den sista striden

� ÅHS har debatterats i lagtinget igen. Det fi nns ett stort engagemang men också en hel del förutfattade meningar. Debatten handlade till vissa delar om ledarskap inom ÅHS.

Ett modernt och bra ledarskap ställer stora krav. Att leda hälso- och sjukvårds-organisationer är speciellt krävande. I en replikväxling framförde jag att det ställs inte bara krav på att produ-cera god vård utan också krav på både budget- och perso-

nalansvar, utveckling och inte minst rekrytering.

Att vårdpersonal kan blir klinikchefer anser jag är ett mycket välkommet framsteg.

Men jag tog sedan exempel på enheter som leds mycket bra av både en hälsovårdare och en läkare, primärvården och rehabiliteringen. Ett gott ledarskap är inte fast i en yrkesbeteckning.

Katrin Sjögrensocial- och miljöansvarig

Ledarskap inom vården

� Jan Kronholm beklagade sig i Nyan den 8 september att glödlampan med sitt varma sken försvinner och ersätts av energilampor med ett hårt och kallt sken.

Jag kan upplysa Jan om att han inte alls behöver sitta i ett hårt och kallt sken. Led-lampan fi nns redan här, jag har använt en i 8 månader nu, och den fungerar utmärkt.

Ingen som besöker mig har märkt någon skillnad mot den vanliga glödlampan. Den har dessutom samma form som denna. Finns att köpa hos HE marin i Eckerö.

Den kommer dessutom att fi nnas i Eckeröhallen till försäljning under helgen.

Hans-Erik

Led-lampa fi nns redan

Tack till Guldvivan som hjälpte 3 tjejer i nöd igår :)

MESSARE

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2008: 7.349 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmanfn (018) 528 441nina.fellman@nyan.ax

Nyhetschef: Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axPolitisk redaktör: Annika Kullmantfn (018) 528 455annika.kullman@nyan.axFamiljeredaktör: Patrik Dahlblom/Nina Smedstfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportchef: Johan Larssontfn (018) 528 462sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.2.2009

Fortlöpande helår............... 189 €halvår.................................... 97 €kvartal .................................. 49 €

23FREDAGEN DEN 11 SEPTEMBER 2009 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Nya Åland

Kan vi avstå frånskatteavdragen?

Mitt i allt Nina Fellman

”

Svinis eller inte svinis, det är frågan.

Ni vet hur det brukar vara, särskilt för oss som har många barn och där-med direkt kontakt med den Golfström av bakterier och virus som drar igenom skolor och dagisar. Man hostar och snorar från september till mars. Däremel-lan kommer magsjukan, någon enstaka hudsjukdom, löss och springmask.

Har man tur slipper man årets influensa, men för det mesta får man den, och då är man sjuk. Är man en plikttrogen människa går man dessutom på jobb för tidigt och smittar ner sina arbetskamrater som kanske annars hade klarat sig.

I år däremot tas minsta lilla nysning emot med skräckblandad förtjusning. Kan det vara... den? Svinisen. Har jag inte lite feber? Lite värk i kroppen? Kanske man behöver lägga sig ner och känna efter lite?

Det känns precis som inför en för-lossning, de där veckorna när man blev så urväntad att minst lilla kissnödighet behövde analyseras noga, ifall det kunde vara ett tecken på begynnande värkar.

Det var det ju inte, för när det verkligen hände så gick det inte att ta miste på det.

Om, jag säger OM, man nu får bacon-snuva/grymtvärk/skinkfeber, då borde man åtminstone få bevis på det. Det är ju omänskligt om hela historien ska glida obemärkt förbi, om svinisen smiter igenom som en vanlig sketen snuva och man aldrig får sälla sig till den utvalda skaran överlevare efter vår tids värsta pandemi.

När det hölls val i Afghanistan fick alla som hade röstat doppa fingret i bläck för att förhindra att man gick och röstade flera gånger. Något sådant kunde jag tänka mig. Ett tecken, ett märke som bara de fick bära som haft Den.

Ok, det betyder att en väldig massa vanliga förkylningar skulle testas, om och om igen, men vad är det mot säker-heten, tryggheten i att veta att man är en överlevare.

Om det finns något vi människor i da-gens värld är dåliga på, så är det att leva i osäkerhet, att inte kunna kontrollera vår omgivning och oss själva. Då är det verkligen inte lätt att inte bara utsättas för smitta och sjukdom utan att kunna värja sig, utan dessutom att inte få vetskap om vad det var. Jag slår vad om att en hel massa människor just nu går omkring och längtar efter att få influensa, så att de kunde få den avklarad innan södernsemestern/höstlovet/julen eller vad det nu kan vara.

Kort och gott. Ge oss svinisen nu. Och be-vis på avklarad besmittning. Då är allt bra igen sen. Som ärtsoppa till skollunch.

Ge mig minsvinis nu!

Det är en av regeringen tillsatt skatte-grupp som i en mellanrapport tar upp det här med bostadslåne- och andra

avdrag. Gruppen är inte den första som vill ha bort avdraget, men hittills har förslagen mött kraftigt motstånd i riksdagen.

Man kan fråga sig varför den som har råd att köpa en egen bostad skall få skattelättnader medan den som bor på hyra inte får det. Men beskattning handlar inte alltid om absolut rätt-visa eller logik. Och i det här fallet konstaterar en stor del av politikerna att unga familjer, som köper sin första bostad, i många fall är bero-ende av skatteavdraget för att få ekonomin att gå ihop.

En annan, närliggande beskattningsfråga som man sannolikt inte ens kommer att ta upp är beskattning av förmånen att bo gratis i sin egen bostad. Skattegruppens ordförande, under-statssekreterare Martti Hetemäki säger att vanligt folk inte skulle förstå om staten började beskatta den inkomst man har av att bo gratis i egen bostad.

Där har han med all säkerhet rätt.Men det fi nns ytterligare en fråga som anslu-

ter till bostaden, den man bor i själv, och det är vinst på försäljningen. Om man i dag säljer sin bostad med vinst så är vinsten skattefri, något som skattegruppen kan tänka sig att ändra på.

Det fi nns en hel rad avdrag som gruppen är redo att granska kritiskt, bland annat avdraget för hushållsnära tjänster; reparationer, städning med mera.. Samtliga lär möta mothugg inom de grupper som berörs.

Men så kommer man in på en riktigt intres-sant sak, nämligen dem som tar ut dividend istället för att lyfta lön.

Samfundsskatten är 26 procent. Den betalar företagen på sin vinst. Efter det kan ägaren eller delägarna lyfta dividend skattefritt upp till 90.000 euro per år. En som lyfter samma summa som löneinkomst betalar drygt 33 pro-cent i skatt i Mariehamn.

Att det här är en klar orättvisa kommer man inte ifrån. Jurister, läkare och andra inom den privata sektorn kan bilda bolag och komma undan med betydligt mindre i skatt än deras kolleger inom den offentliga sektorn.

Exakt hur man vill ha det framöver är skatte-gruppen ännu inte på det klara med. Antingen blir det ett lägre tak för den skattefria delen eller så avskaffas den helt.

Som skattegruppen ser det förlorar staten över 10 miljarder euro per år på skatteavdragen.

Men så kan man inte resonera. Summan stämmer, men det handlar inte om något som medborgarna undanhåller staten, den sortens pengar fi nns också, utan här handlar det om

avdrag som regering och riksdag har ansett att kan och bör införas för att jämna ut inkomst-skillnaderna. Eller lätta på beskattningen för utsatta grupper.

Att det har gått galet ibland är sin sak, men besluten har tagits medvetet.

Att staten i år måste ta upp lån för ungefär den summa som avdragen gör tillsammans är inget man kan klandra skattebetalarna för.

Däremot låter signalerna från Helsingfors förstå att det blir en upprensning bland avdra-gen, för när den här ekonomiska krisen är över så behöver staten få in pengar för att betala bort lånen.

”Skattehöjning” är ett fult ord bland många politiker, men ”slopade avdrag” låter kanske mindre illa. Så för skattebetalarna kan det vara skäl att planera in reparationer och annat avdragbart så länge det går.

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Harriet TuominenEpost: harriet.tuominen@nyan.ax

Telefon: 528 464

Skulle du ha råd med ditt nya hus om du inte fi ck dra av räntorna i be-skattningen?Risken att det går så, att avdraget tas bort, är liten. Men en rad andra

avdrag kanske försvinner om något år. I dag avstår staten från skattein-komster på över 10 miljarder euro per år i skattelättnader av olika slag.

Avdrag i fara? Den som bygger hus eller köper lägenhet är van att få dra av låneräntan vid beskattningen. Det ingår i systemet. Nu vill en skat-tegrupp avskaffa såväl det som en rad andra avdrag. Politikerna är inte lika intresserade. På bilden elevarbete från Föglö grundskola. Foto: STEFAN ÖHBERG

Vi lever i en hård värld, där de starka och framgångsrika får stöd och upp-märksamhet. De svaga glöms bort.

ARKIATER RISTO PELKONEN I HUFVUDSTADS-BLADET OM ÄLDREVÅRDEN.

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

FREDAG 11 SEPTEMBER 2009

METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Utomlands i går

Upp NerSolen i dag

temp. vind m/s

temp. moln.

temp. moln.För ett år sedan

max. datum min. datum

=Dagar saknas*

Max/min temp. 3.9 - 10.9. klo 9

Fredag

18/+9

16/1315/14

20/10

15/14

4

0,2m

4

0,1m

4

0,2m

4

0,2m

4

0,5m

Lördag Söndag17/10

16/12

18/10

12/+8

14/12

16/10

22

2 6

54

6 4

0,1m0,2m

0,4m 0,5m

I går kl 15

Jomala 16Åbo 17Helsingfors 19Stockholm 18

Nyhamn 17 NNO 4Märket 14 NNV 8Kumlinge 15 N 6

Vattenståndet i går kl 15

Föglö +11 cm Åbo +10 cm

Mariehamn 6:59 20:12Helsingfors 6:39 19:52Stockholm 6:08 19:19

Köpenhamn 20Oslo 20Bryssel 19Moskva 22London 19Paris 20

Madrid 30Rom 26Aten 27Las Palmas 26Phuket 28Peking 26

Jomala +19,4 3.9.* +9,6 7.9.Åbo +20,2 9.9. +9,8 6.9.H:fors +19,6 4.9. +12,5 7.9.

Jomala 13Åbo 12Helsingfors 10

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Grisslehamn tel. 0175-258 00Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn

Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings-gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Nytt biljettsystem! Förhandsboka bilplats för snabb incheckning.

Turlista 31/8 2009–10/1 2010 (lokala tider)

Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30

Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00

Askuddsv 19 • tfn 22 060 • fax 22 065 • e-post: sandasen@aland.net

SANDÅSENSHANDELSTRÄDGÅRD

BLOMSTERLÖKARJättesortiment i lösvikt och styckevis.

Välkommen att botanisera!TUPLANER PÅ LÖSVIKT.................................................. 12,35NARCISSER PÅ LÖSVIKT..........................................................6,90KROKUS PÅ LÖSVIKT....................................................... 1,95FRÅN TRÄDGÅRDEN:Alla rosor, rododendronperenner och klematis

/100g

-25%Öppet: mån-fre 9-17, lör 9-14, sön stängt

N Ä R B O R TA Ä R S O M B Ä S T !

Tel. 22570 ● www.vikinglinebuss.axTel. 22570 ● www.vikinglinebuss.ax

HEM och

HEM & VILLAStockholmsmässan

3.10 EUR 56

Kontakta Ålandsresor tel 28 040 www.birka.se

Septemberspecial!

kan ej kombineras med andra erbjudanden

www.fotoplus.axTorggatan 1, tel 14200

priset på digitalframkallning!

nu 0.10€10x13/10x15

1/2

Beställ onlineeller via våra

kiosker ibutiken.

GRATIS manuell

bildbehandling.

Vi gör jobbet för dig!

Varvsvägen 2, 22100 Mariehamn, tel. 22 424Öppet: vardagar 9-17, lördagar 10-13

Silver Colibri -074.950€

Buster XSR -08Yamaha F15, 4-takt -08

7.900€

Yamarin 425Yamaha F25 AES,

4-takt -053.950€

ÖPPET MÖTEVi från Obunden Samling

besöker Kökar och Kyrkogårdsö söndag 13/9

Vi ser fram emot att träffa kökarborna och representanter för beslutsfattarna, för att ha en diskussion och dialog om aktuella frågor för kökarborna

Välkommen till äldreboendet Sommarängen kl 13-15. Vi bjuder på kaffe och Monas hembakta bullar!

Strandgatan 31. Tel 24020info@hotellarkipelag.ax

www.hotellarkipelag.com

Dansa iKaptenssalentill Sunrize.

Restaurangenabonnerad.

Välkommen!

FRANKRIKE FÖR ALLA SINNEN! PÅ SILJA KRYSSA TILL TALLINN!

Sista minuten 14 och 16/9: Helsingfors-kryssa från 19€/pers i C dubbelhyttLäs mera på www.silja.se

Tallinn-kryssa fr 27,50€/pers i B dubbelhytt. Sista minuten till Tallinn 13/9, 14/9, 15/9, 16/9

Torggatan 14, tel 16 711. Öppet: kl 9.30–17.00 Torggatan 14, tel 16 711Öppet: kl 9.30–17.00

Förmånliga garageoch stallar från

Finlands främstagarageleverantör!

Passa på!Höstkampanj på KP 48:

5995 €uro!(+ frakt)

Även villor,uthus och stugor

Kontakta:

TRÄHUS-10Gsm 0457 570 0282

www.kymppitalot.fi

ALKOLÅSAL-AGENTUR

Tel 0457 343 5254E-post: info@alkolas.fi

Alcolock V3 – ett tillförlitligt och manipule-ringssäkert alkolås som effektivt förhindrar en onykter förare att starta fordonet.

NU ÄVENPÅ DEL-

BETALNING

Dagens ålänning hittar vi i Godby centrum.

– Jag heter Janina Järvenpää. Jag bor... (hon pe-kar söderut).

Janinas mammas sambo Roy Smeds berättar att famil-jen bor i Ämnäs.

Hur gammal är du, Ja-nina?

– Sju år. Jag går i Godby sko-la... Källbo heter det. Det är första året.

Vad tycker du om det?– Jo, skolan är bra. Det bästa är att vi har matte och läser.

I famnen håller hon ”Läs med oss – Olas bok”.

– Jag brukar läsa den här boken för att den är bäst. Vad den handlar om? Allt möjligt.

Vad heter dina syskon?– Evelina, hon är fem år. Och Philip. Han är nio.

Vet du vad du skall bli när du blir stor?

– Jag tänkte på att bli.... att börja på dagis.

Att bli dagislärare?– Jo. Det var roligt att gå i da-gis. Men jag gjorde det inte

här. Det var i Jakobstad.Vem vill du hälsa till?

– Hur då, menar du?När man är dagens ålän-ning får man alltid hälsa till någon som man kän-ner, och så kan dom läsa det i tidningen.

– Då hälsar jag till Lilli. Jag träffade henne på skolmäster-skapen. Hon bor i staden.

Text & foto: PATRIK DAHLBLOM

patrik.dahlblom@nyan.ax

”Det var roligt att gå i dagis”

Vill tillbaka till dagis. Janina Järvenpää kan tänka sig att bli dagislärarinna.

Rotfrukter med lax500 g potatis2 morötter 2 persiljerötter eller palster-nackor ca 100 g rotselleri 1 purjolök 5 dl buljong (vatten, buljong-tärning eller fond)1 lättöl à 33 cl1 lagerblad 2 tsk torkad timjan eller någ-ra kvistar färsk0,5 tsk hel kryddpeppar salt, peppar600 g laxfi lé i portionsbitar1 msk margarin eller smör

Sätt ugnen på 150 gra-der. Skala och skär rot-frukterna och purjolöken i bitar. Koka allt utom purjon nästan mjukt i buljong, lättöl och kryd-dor. Lägg i purjon mot slutet och koka mjuk. Bryn laxen på båda sidor i en stekpanna, salta och peppra. Lägg bitarna i en ugnssäker form mitt i ugnen 12-15 minuter, tills innertemperaturen är 56ºC. Servera med rotfrukterna.