bab.la Frases: Negocios | CartaEspaol-Portugus

Carta : Direccin

Sr. J. RhodesRhodes & Rhodes Corp.212 Silverback DriveCalifornia Springs CA 92926

Mr. J. RhodesRhodes & Rhodes Corp.212 Silverback DriveCalifornia Springs CA 92926

Formato de direccin deEE.UU.:Nombre de la empresa,Nombre del destinatario,Nombre de calle o avenida +Nmero de local, Colonia,Cdigo postal + Estado,Ciudad.

Polix S.ARef. Sr. Juan PrezAv. Galileo 11012560 Madrid (Madrid)

Mr. Adam SmithSmith's Plastics8 Crossfield RoadSelly OakBirminghamWest MidlandsB29 1WQ

Formato de direccin deEspaa:Nombre de la empresa,Nombre del destinatario,Nombre de calle o avenida +Nmero de local, Cdigopostal + Ciudad (Provincia)

Polix S.ARef. Sr. Juan PrezAv. Galileo 11022560 Quilmes, Provincia deBuenos Aires

The Managing DirectorFightstar Corporation155 Mountain Rise Antogonish NS B2G 5T8

Formato de direccin deArgentina:Nombre de la empresa,Nombre del destinatario,Nombre de calle o avenida +Nmero de local, Cdigopostal + Ciudad, Provincia

Sra. Celia JonesTZ Motors47 Herbert StreetFloreatPerth WA 6018

Ms. Celia JonesTZ Motors47 Herbert StreetFloreatPerth WA 6018

Formato de direccin deAustralia:destinatario, nombre de lacompaa, nmero + calle,provincia, poblacin/ciudad +cdigo postal.

Srta. L. MarshallAquatechnics Ltd.745 King StreetWest EndWellington 0680

Miss L. MarshallAquatechnics Ltd.745 King StreetWest EndWellington 0680

Formato de direccin deNueva Zelanda:destinatario, nombre de lacompaa, nmero + calle,suburbio/carretera, apartadopostal, poblacin/ciudad +cdigo postal.

Polix S.ARef. Sr. Juan PrezAv. Galileo 110Colonia PolancoC.P. 12560 Mxico, D.F.

Sr. Vtor SilvaPosto BrasilAv. Alagoas 546Bairro AlegriaVitria da Conquista-BA45025-440

Formato de direccinestndar:nombre de la compaa,destinatario, calle + nmero,poblacin, cdigo postal +regin/estado

Carta : Encabezamiento e introduccin

Distinguido Sr. Presidente: Excelentssimo Sr.Presidente,

Muy formal, el destinatariorecibe un ttulo especial quedebe ser usado junto a sunombre o sustituyndolo

Distinguido Seor: Prezado Senhor,Caro Senhor,

Formal, destinatariomasculino, nombredesconocido

Distinguida Seora: Prezada Senhora,Cara Senhora,

Formal, destinatariofemenino, nombredesconocido

Distinguidos Seores: Prezado(a) Senhor(a),Caro(a) Senhor(a),

Formal, nombre y sexo deldestinatario desconocidos

Apreciados Seores: Prezados Senhores,Caros Senhores,

Formal, al dirigirse a variaspersonas desconocidas o aun departamento

A quien pueda interesar A quem possa interessar, Formal, nombre y gnero deldestinatario totalmentedesconocidos

Apreciado Sr. Prez: Prezado Sr. Silva,Caro Sr. Silva,

Formal, destinatariomasculino, nombre conocido

Apreciada Sra. Prez: Prezada Sr. Silva,Cara Sr. Silva,

Formal, destinatariofemenino, casada, nombreconocido

1 / 4

bab.la Frases: Negocios | CartaEspaol-Portugus

Apreciada Srta. Prez: Prezada Srt. Silva,Cara Srt. Silva,

Formal, destinatariofemenino, soltera, nombreconocido

Apreciada Sra. Prez: Prezada Senhora,Cara Senhora,

Formal, destinatariofemenino, nombre conocido,estado civil desconocido

Estimado Sr. Prez: Prezado Vtor Silva,Caro Vtor Silva,

Menos formal, si se ha tenidotrato con el destinatariopreviamente.

Querido Juan: Prezado Vtor,Caro Vtor,

Informal, si se es amigo deldestinatario, poco comn.

Nos dirigimos a usted enreferencia a...

Escrevemos a respeito de... Formal, en nombre de toda lacompaa.

Le escribimos en referenciaa...

Escrevemos em ateno a... Formal, en nombre de toda lacompaa.

Con relacin a... Em relao /ao ... Formal, introduccin haciendoreferencia a algo ya conocidoo que se ha visto en lacompaa a contactar.

En referencia a... Em ateno /ao... Formal, introduccin haciendoreferencia a algo ya conocidoo que se ha visto en lacompaa a contactar.

Escribo para pedirinformacin sobre...

Escrevo-lhe para sabersobre...

Menos formal, introduccin entu nombre en representacinde la compaa

Le escribo en nombre de... Escrevo-lhe em nome de... Formal, al escribir en nombrede otro

Su compaa nos fue muyrecomendada por...

Sua empresa foi altamenterecomendada por...

Formal, introduccin educada

Carta : Cuerpo

Sera posible... O senhor se importariase...(masculino)A senhora se importariase...(feminino)

Solicitud formal, tentativo Tendra la amabilidad de... Teria a gentileza de... Solicitud formal, tentativo

Me complacera mucho si... Eu ficaria muito satisfeito se... Solicitud formal, tentativo Agradeceramos si pudieraenviarnos informacin msdetallada en cuanto a...

Ns apreciaramos se osenhor pudesse nos enviarinformaes mais detalhadassobre...

Solicitud formal, muy educado

Le agradecera enormementesi pudiera...

Eu agradeceria se o senhorpudesse...

Solicitud formal, muy educado Podra enviarme... O senhor/A senhora poderia,por favor, enviar-me...

Solicitud formal, educado

Estamos interesados enobtener/recibir...

Ns estamos interessados emobter/receber...

Solicitud formal, educado Me atrevo a preguntarle si... Devo perguntar-lhe se... Solicitud formal, educado

Podra recomendarme... O senhor poderiarecomendar...

Solicitud formal, directo Podra enviarme... O senhor/A senhora poderia,por favor, me enviar...

Solicitud formal, directo

Se le insta urgentemente a... O senhor/A senhora Solicitud formal, muy directo Estaramos muy agradecidos Ns ficaramos agradecidos Solicitud formal, educado, en

2 / 4

bab.la Frases: Negocios | CartaEspaol-Portugus

urgentemente requesitado a... si... se... nombre de la compaa

Cul es la lista actual deprecios de...

Qual a lista atual de preosde...

Solicitud formal y especfica,directo

Estamos interesados en... yquisiramos saber...

Ns estamos interessadosem...e gostaramos desaber...

Peticin formal, directo

Entendemos segn suanuncio publicitario queustedes producen...

Ns percebemos pelo seuanncio que o senhor (aempresa) produz...

Peticin formal, directo Es nuestra intencin... a nossa inteno... Declaracin de intencinformal, directo

Consideramos su propuestacon detenimiento y...

Ns analisamos sua propostacom ateno e...

Formal, que lleva a unadecisin en relacin a unacuerdo de negocios

Lamentamos informarle que... Lamentamos informar que... Formal, rechazo de unacuerdo de negocios o faltade inters en una oferta

Carta : Cierre

Si necesita ayuda adicional,srvase a contactarme.

Caso necessite de qualquerassistncia extra, por favorentre em contato.

Formal, muy educado Si podemos brindarle nuestraayuda, por favor, hganoslosaber.

Se pudermos ser teis dequalquer outra forma, informe-nos por favor.

Formal, muy educado

Le agradecemos deantemano...

Desde j agradeo...(singular)Desde jagradecemos...(plural)

Formal, muy educado Si requiere informacinadicional no dude encontactarme.

Caso necessite de qualqueroutra informao, no hesiteem me contactar.

Formal, muy educado

Le agradecera mucho siatiende este asunto lo mspronto posible.

Eu apreciaria se o senhoranalisasse esta questo omais rpido possvel.

Formal, muy educado Le rogamos responda a labrevedad posible ya que...

Por favor, responda o maisrpido possvel, pois...

Formal, educado

Si requiere ms informacinno dude en contactarme.

Caso necessite de maioresinformaes, no hesite emme contactar.

Formal, educado Me complace la idea detrabajar juntos.

Eu espero que possamostrabalhar em parceria.

Formal, educado

Gracias por su ayuda en esteasunto.

Obrigado por sua ajuda comesta questo.

Formal, educado Me complace la idea dediscutir esto con usted.

Aguardo a oportunidade dediscutirmos sobre isto.

Formal, directo

Si requiere ms informacin... Caso precise de maioresinformaes...

Formal, directo Apreciamos hacer negocioscon usted.

Ns prezamos o seu negcio. Formal, directo

Por favor, pngase encontacto conmigo, mi nmerodirecto es...

Por favor entre em contatocomigo. Meu nmero detelefone direto ...

Formal, muy directo Espero tener noticias deusted pronto.

Eu espero ter notcias suasem breve.

Menos formal, educado

Se despide cordialmente, Cordialmente, Formal, nombre deldestinatario desconocido

Atentamente, Atenciosamente, Formal, muy usado,destinatario conocido

3 / 4

bab.la Frases: Negocios | CartaEspaol-Portugus

Respetuosamente, Com elevada estima, Formal, no tan usado,destinatario conocido

Saludos, Lembranas, Informal, entre socios denegocios que se tutean

Saludos, Abraos, Informal, entre socios denegocios que trabajan juntosa menudo

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

4 / 4