fraseología especializada grp 02

Wen Ling Hsu, Ann Giraldo, Mariana Cillóniz, Natali

Asalde, José Antonio Santa Cruz, Gabriela Rosillo y

Gaby Fuentes

FRASEOLOGÍA

UNIDADES FRASEOLÓGICA (UF)

UFEUFG

EJEMPLOS DE FRASEOLOGÍA:

• Quemar un CD• Encontrar tu media naranja• Fuerte como un toro• Costar un ojo de la cara• «Ni hablar»• «No es para tanto»• «A quien madruga, Dios le ayuda»• «Yo soy el alfa y omega, el principio y el fin»• «Estar entre la luna de Paita y sol de Colán»

(Unidades fraseológicas generales y

unidades fraseológicas especializadas)

UFG

1. Combinaciones de

la LG.

Ejemplo: vamos a

tomar un lonche, a

eso voy, etc.

UFE

1. Combinaciones de

términos

especializados.

Ejemplo:

extravasación de

líquido, prescribir un

medicamento, etc.

UFG

2. Connotación:

Ejemplo:

encontrar tu

media naranja,

tirar la toalla, etc.

UFE

2. Denotación:

Ejemplo:

identificado con DNI

N°___

UFG

3. Conocimiento del

mundo y con la

experiencia:

Ejemplo: «El

golpe avisa y el

dolor enseña»

UFE

3._Conocimientos

aprendidos:

Ejemplo: efectuar

el desembolso de

un préstamo.

UFG

4._Comunidad

lingüística,

cultural, religiosa

o grupo social:

Ejemplo: «Soy

más peruano que

la papa»

UFE

4._Temática, comuni

dad académica o

grupo profesional:

Ejemplo:

desengrasar el

bosque

UNIDADES FRASEOLOGICAS GENERALES

• A: Pero no tienes razón.

• B: Oye, aguanta el carro, te voy a explicar.

• A: ¿Me prestas cinco soles?

• B: No, hermano, estoy aguja.

• A: ¿Qué tal el chocolate?

• B: Uhm, pasa piola.

• A: ¿Qué tal estuvo la fiesta?

• B: Estuvo de la pitimitri.

http://www.wikilengua.org/index.php/Expresiones_coloquiales/Per%C3%BA

TIPO PATRÓN EJEMPLO FUENTE

Sintagma Nominal

Fraseológico

N + Pr. + N […] que al momento dela interposición de lademanda y de la emisiónde la demanda no se haprobado la existencia deactos actuales […]

Fuente: Sentencia del TribunalConstitucional (2007).http://www.tc.gob.pe/jurisprudencia/2010/03347-2009-AA.html

Sintagma Verbal

Fraseológico

V + adj /N + V / V + N / V + sintagmapreposicional

Declarar improcedentela solicitud de inhibicióndel juez.


(Según Ruiz Gurillo)


Sintagma Prepositivo Fraseológico

Prep. + N «Por estos fundamentos, elTribunal Constitucional, conla autoridad que le confierela Constitución Política delPerú, considera que paradilucidar […]»


Sintagma Adjetival

Fraseológico

Adj «[…] éstos no constituyen

actos de intervención en su

gobierno que amenacen de

manera cierta e inminente su

autonomía universitaria»



Sintagma

Adverbial

Fraseológico

Adv «Cuando se emitió la precitada

resolución notificada el 24 de

marzo de 2009, materia del

presente recurso de agravio, se

evaluó […]»

Fuente: Sentencia del

Tribunal Constitucional

(2007).

http://www.tc.gob.pe/jurisp

rudencia/2010/03347-

2009-AA.html

Fraseologismo Complejo y

semifijo

Recurso extraordinario interpuesto

por ___ y por ___ contra la

Resolución de la Cuarta Sala

Especializada en lo Penal para

Procesos con Reos Libres de la

Corte Superior de Justicia de Lima,

del 6 de julio de 2005, que

declara infundada la demanda de

hábeas corpus de autos.

Fuente: Sentencia del

Tribunal Constitucional

(2007).

http://www.tc.gob.pe/jurisp

rudencia/2010/03347-

2009-AA.html

UNIDAD TERMINOLÓGICA UNIDAD FRASEOLOGÍCA

El líquido cefalorraquídeo (LCR) rodea el cerebro y la médula

espinal y llena algunas cavidades dentro del sistema nervioso.

Una aguja muy fina se inserta en la espalda (al final de la

médula espinal) para extraer una muestra de este líquido claro

para examinar las células, las proteínas y los electrolitos. Si el

radiólogo necesita ver el espacio por el cual fluye el LCR, se

efectúa una melografía, para lo cual se inyecta un medio de

contraste en el canal medular y se toma una placa de rayos X.

Este procedimiento se lleva a cabo si se sospecha que un disco

está presionando la médula, o la existencia de algún tumor.

EJEMPLOS EN EL ÁMBITO DE LA AVIACIÓN

EJEMPLOS EN EL ÁMBITO JURÍDICO

EJEMPLOS EN EL ÁMBITO ECONÓMICO

EJEMPLOS EN EL ÁMBITO DE LA BIOLINGÜÍSTICA

(Problemas con los que se encuentra el traductor al momento de traducir

fraseología especializada)

Texto especializado

Terminología FRASEOLOGÍA Normas de redacción

Campo

especializado

Traducción

de un

texto

especializado

Dominio

Terminología

FRASEOLOGÍA

ESPECIALIZADA

Los diccionarios especializados no contienen fraseología

Diccionarios

especializadosque

incluyan

FRASEOLOGÍA ESPECIALIZADA

Uso contextualizado de

las colocaciones

¿Cómo traducir las UFEs?

No pueden traducirse de manera literal, (sumando los

significados de sus elementos).

No pueden usarse traductores en línea.

EJEMPLO

Pursuant to the authority granted by Resolution N° IFC

97-47 adopted by the Board of directors of

International Finance Corporation (the “Corporation”)

on December 12 , 19971.

Traducción Literal del ejemplo

Conforme a la autoridad otorgada por la

Resolución N° IFC 97-47 adoptada por el Directorio

de la Corporación Financiera Internacional (la

“Sociedad”) el 12 de diciembre de 1997.

Traductor automático

En virtud de la autorización concedida por

Resolución N° 97-47 LA CORPORACIÓN aprobado

por la Junta directiva de Corporación Financiera

Internacional (la "Corporación") el 12 de diciembre

, 1997.

Fuente: http://traductor.babylon.com/ingles/a-espanol/

International Finance Corporation

World Bank Group

Designation of Authorized Signatory

Pursuant to the authority granted by Resolution N° IFC

97-47 adopted by the Board of directors of International

Finance Corporation (the “Corporation”) on December

12 , 19971 I hereby designate Nancy Simmons, Regional

Head of the Advisory Services in Latin America and

Caribbean (“AS in LAC”) of the Corporation (the

“Representative”), so that she may sign, in the name and

on behalf of the Corporation, the following instruments

in Bolivia, Brazil, Colombia, Mexico, Nicaragua, Peru,

Argentina, Ecuador, el Salvador, Honduras, Trinidad

and Tobago, Paraguay, Venezuela and other countries

in Central America, South America and the Caribbean:

International Finance Corporation

World Bank Group

PODER

De conformidad con la facultad otorgada mediante la Resolución

N° IFC 97-47 adoptada por el Directorio de la Corporación

Financiera Internacional (la “Sociedad”) el 12 de diciembre de

1997, por el presente documento nombro a Nancy Simmons, Jefe

Regional de los Servicios de Asesoría en Latinoamérica y el Caribe

(SA en LAC) de la Sociedad ( el “Representante”), de tal forma

que pueda firmar, en nombre y representación de la Sociedad, los

siguientes documentos en Bolivia, Brasil, Colombia,

México, Nicaragua, Perú, Argentina, Ecuador, El Salvador,

honduras, Trinidad y Tobago, Paraguay, Venezuela, y demás

países en Centroamérica, Sudamérica y El Caribe:

5. Make inquiries of file applications with the

Federal, State or Municipal authorities or

government agencies of Bolivia, Brazil,

Colombia, Mexico, Nicaragua, Peru,

Argentina, Ecuador, el Salvador,

Honduras, Trinidad and Tobago,

Paraguay, Venezuela and other countries

in Central America, South America and

the Caribbean and any other private

entities in Bolivia, Brazil, Colombia,

Mexico, Nicaragua, Peru, Argentina,

Ecuador, el Salvador, Honduras, Trinidad

and Tobago, Paraguay, Venezuela and

other countries in Central America, South

America and the Caribbean.

5. Realizar consultas de las solicitudes registradas ante

autoridades Federales, Estatales o Municipales; o

agencias del gobierno de Bolivia, Brasil, Colombia,

México, Nicaragua, Perú, Argentina, Ecuador, El

Salvador, Honduras, Trinidad y Tobago, Paraguay,

Venezuela y demás países de Centroamérica,

Sudamérica o El Caribe, y cualquier otra entidad

privada / asi como otras entidades privadas en Bolivia,

Brasil, Colombia, México, Nicaragua, Perú, Argentina,

Ecuador, El Salvador, Honduras, Trinidad y Tobago,

Paraguay, Venezuela y demás/otros países de

Centroamérica, Sudamérica o El Caribe.

Notwithstanding the foregoing, anyacceptance of service or notice of processis hereby specifically excluded.This designation shall be valid andeffective until and including June 30, 2011but the cessation of the authority hereingranted shall not affect any acttheretofore done in exercise hereof or anyother authority which may have beengranted by virtue of a separatedesignation of otherwise for instrumentsnot related to investment operations,technical assistance or advisory services.Notwithstanding any provisions of law orof anything herein included, the powerand authority created hereby shall not bedelegated to any other person orinstitution.

Sin perjuicio de lo antes mencionado,cualquier notificación del servicio onotificación del proceso se excluyemediante el presente documento. EstePoder estará vigente / hasta e inclusive el30 de junio de 2011, pero el cese de lafacultad conferida en este documento nodeberá afectar ningún acto realizadohasta la fecha en ejercicio del presenteesto o cualquier otra facultad que hayasido otorgada en virtud de una un poderpor separado o de otra manera paradocumentos no relacionados con lasoperaciones de inversión, asistenciatécnica o servicios de asesoría.

Solución

Al traducir UFEs

Buscar el equivalente establecido

Crear un corpus de vaciado

NO HAY DICCIONARIOS DE FRASEOLOGÍA ESPECIALIZADA

SOLO UNIDADES TERMINOLÓGICAS

FUENTES DE DOCUMENTACIÓN

RECURSOS PARA LA

COMPARACIÓN DE UNIDADES

FRASEOLÓGICAS DE LA LENGUA ORIGEN A LA

LENGUA META

COMPETENCIA FRASEOLÓGICA

IDENTIFICAR LA UF

INTERPRETAR E INTEGRAR UF’S EN UN

DISCURSO

ADECUADUAR UF’S A NORMAS

SOCIALES

CONOCER LA LENGUA DEL CAMPO

ESPECIALIZADO

fraseología especializada grp 02

Documents